1
00:00:01,710 --> 00:00:03,444
Anteriormente en Magic City...

2
00:00:03,478 --> 00:00:05,813
Dile a Mike Strauss que
quiero verle, Hoffmans, 10 AM.

3
00:00:05,847 --> 00:00:07,548
Tranquilo, Ike.

4
00:00:07,583 --> 00:00:10,884
Estamos hablando de mi 
puta supervivencia Mike...

5
00:00:10,919 --> 00:00:13,986
Mi hotel, mi familia.

6
00:00:14,021 --> 00:00:17,456
Haré lo que tenga que hacer
para mantenerme con vida.

7
00:00:17,490 --> 00:00:20,892
Vuelvo dos días y ya oigo que
tienes problemas con el Sindicato.

8
00:00:20,926 --> 00:00:23,193
Me gustaría que hablaras 
con Mike Strauss.

9
00:00:23,228 --> 00:00:24,594
- Sé mi acompañante esta noche.
- A uno de nosotros

10
00:00:24,629 --> 00:00:27,464
le pertenece este lugar, y al 
otro le tocan las labores de criada.

11
00:00:27,498 --> 00:00:29,132
Tú eres tan criada como yo un sirviente.

12
00:00:29,166 --> 00:00:31,902
Tu padre...
Trabaja para tu padre.

13
00:00:31,936 --> 00:00:33,070
¿Quién eres?

14
00:00:33,104 --> 00:00:34,772
El hombre equivocado.

15
00:00:34,806 --> 00:00:36,440
Ahora dime.

16
00:00:36,475 --> 00:00:38,609
     

17
00:00:43,316 --> 00:00:46,418
Suspende la huelga ahora.
Sí, retira a tus hombres.

18
00:00:46,452 --> 00:00:47,753
Se ha acabado.

19
00:00:53,421 --> 00:00:58,707
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

20
00:02:29,956 --> 00:02:33,759
 

21
00:02:33,794 --> 00:02:37,964
 

22
00:02:37,998 --> 00:02:40,233
No hay mal que por bien no venga, Nate.

23
00:02:40,267 --> 00:02:43,068
Un temblor arrasa Los Ángeles,
el hotel no es seguro,

24
00:02:43,103 --> 00:02:45,304
y ahora es mi puto problema.

25
00:02:45,339 --> 00:02:48,508
Si, la red nos ama desde tu Miss 1959--

26
00:02:48,542 --> 00:02:53,580
550 habitaciones, capacidad para 1500
personas en el salón de baile.

27
00:02:53,614 --> 00:02:57,584
Tú tienes todo Hoss.
Todo el mundo lo sabe.

28
00:02:57,619 --> 00:02:59,319
Pero los tios de Phoenix

29
00:02:59,354 --> 00:03:01,755
nos están ofreciendo
un montón más de pasta.

30
00:03:01,789 --> 00:03:04,125
  

31
00:03:04,160 --> 00:03:06,227
Pero te estoy ofreciendo, Nate...

32
00:03:06,262 --> 00:03:09,364
No a tu junta, no a tus accionistas.

33
00:03:09,398 --> 00:03:12,834
Unos honorarios del 10%.
Sólo lo voy a ofrecer una vez.

34
00:03:12,869 --> 00:03:14,836
De aquí a ochos días,

35
00:03:14,871 --> 00:03:17,072
La festividad Miss '59 de la textil Clayton

36
00:03:17,106 --> 00:03:21,711
puede ir a vivir costa
a costa o no... Hoss.

37
00:03:21,745 --> 00:03:23,813
   

38
00:03:23,847 --> 00:03:27,150
No sé, Ike.

39
00:03:35,391 --> 00:03:37,725
¿Leche materna?

40
00:03:37,759 --> 00:03:40,594
Me gusta esa idea.

41
00:03:40,629 --> 00:03:43,763
#No estamos realmente separados#

42
00:03:43,798 --> 00:03:45,598
Bueno, quizá quieras verlo.

43
00:03:45,633 --> 00:03:48,267
#Dentro de mi corazón#

44
00:03:49,469 --> 00:03:51,203
Abre bien.

45
00:04:03,851 --> 00:04:07,687
Dios. Tendría que haber pedido uno doble.

46
00:04:09,790 --> 00:04:13,193
Venga, Willie. Ven aquí.
Tienes que probarlo.

47
00:04:13,227 --> 00:04:14,895
Sí.

48
00:04:14,929 --> 00:04:17,999
Oye, ¿por qué no...

49
00:04:18,033 --> 00:04:21,803
me das el fin de semana libre
para que pueda hacer cuentas?

50
00:04:21,837 --> 00:04:22,971
Tuyo es.

51
00:04:23,005 --> 00:04:24,239
Sí, no me importaría coger

52
00:04:24,274 --> 00:04:26,141
esa suite de Frank Sinatra.

53
00:04:26,175 --> 00:04:28,210
No puedo hacer eso, Nate.

54
00:04:28,244 --> 00:04:30,612
¿Por? ¿Sólo Frank Sinatra
se acomoda en ella?

55
00:04:30,646 --> 00:04:33,014
¿Y si no está?
¿Y si está vacía?

56
00:04:33,049 --> 00:04:34,982
¡Jodido Asesino!

57
00:04:35,017 --> 00:04:38,185
Stevie, oye, oye, oye.
¡Tú!

58
00:04:38,220 --> 00:04:39,853
¡Has matado a mi chico!

59
00:04:39,887 --> 00:04:42,923
Al, escúchame.
Mikey es mi amigo, ¿vale?

60
00:04:42,957 --> 00:04:44,758
Ha desaparecido.
No ha muerto.

61
00:04:44,792 --> 00:04:46,326
Ten esperanza.
Van a encontrarle.

62
00:04:46,360 --> 00:04:49,496
No donde tú lo has tirado.
Podrido en el infierno.

63
00:04:49,530 --> 00:04:51,398
Puto cobarde.

64
00:04:51,432 --> 00:04:54,000
Vamos.

65
00:04:55,870 --> 00:04:58,805
Un viejo. Es un...

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,341
Es un viejo en shock.

67
00:05:01,376 --> 00:05:04,545
Stevie, consíguele a nuestros amigos
una bonita cabaña,

68
00:05:04,579 --> 00:05:07,281
un whisky de 15 años, y el mejor
champagne rosado para las señoritas.

69
00:05:10,619 --> 00:05:13,254
¿Qué coño?

70
00:05:15,791 --> 00:05:18,293
Mierda. ¿Estás bien?

71
00:05:18,327 --> 00:05:20,862
Sí, estoy bien.
Escucha, dile a Víctor

72
00:05:20,896 --> 00:05:23,531
que sabremos más sobre miss'59
después del fin de semana.

73
00:05:23,565 --> 00:05:26,634
Prepara una reunión completa de personal
para el Lunes por la mañana en el Trevi.

74
00:05:26,669 --> 00:05:30,739
Hecho. Oye, ¿papá?
Felicidades.

75
00:05:37,580 --> 00:05:39,214
El jefe del Sindicato Mike Strauss

76
00:05:39,248 --> 00:05:42,317
desaparece horas antes de 
la vaga obrera de un gran hotel.

77
00:05:42,351 --> 00:05:43,885
Eso habría cerrado la Playa Miramar,

78
00:05:43,920 --> 00:05:45,287
quizá para siempre.

79
00:05:45,321 --> 00:05:46,288
Sin Mike, no hay vaga.

80
00:05:46,322 --> 00:05:49,157
¿Quién se beneficia más
con Mike desaparecido?

81
00:05:49,191 --> 00:05:50,325
Ike Evans.

82
00:05:50,359 --> 00:05:52,427
Es un chico de hotel, no un asesino.

83
00:05:52,461 --> 00:05:53,695
El carnicero.

84
00:05:53,729 --> 00:05:56,664
La Habana cae, y Ben Diamond
está de vuelta en Miami,

85
00:05:56,699 --> 00:05:58,333
jugando a cartas en el Miramar.

86
00:05:58,367 --> 00:05:59,600
Lo intentamos, pero encontrar a Ben...

87
00:05:59,635 --> 00:06:03,304
Queremos a Ben Diamond,
iremos al vestíbulo del Miramar.

88
00:06:03,338 --> 00:06:05,340
Así que Belvin Jaffe...

89
00:06:05,374 --> 00:06:08,143
Dos años en Leavenworth
por una redada de narcóticos,

90
00:06:08,178 --> 00:06:09,645
cinco años en Raifor
por homicidio voluntario,

91
00:06:09,679 --> 00:06:14,350
otro más en Kentucky por
extorsión y robo a mano armada.

92
00:06:14,384 --> 00:06:18,789
El carnicero ha hecho que Evans
ponga a Bel en la tienda de lencería

93
00:06:18,823 --> 00:06:21,759
para anotar, llevar partidas de cartas,
Evans le deja.

94
00:06:21,793 --> 00:06:25,396
El carnicero usa su cabaña en el 
Miramar como una puta oficina.

95
00:06:25,430 --> 00:06:28,799
Chicos, veo el titular,
¿pero dónde está la historia?

96
00:06:28,833 --> 00:06:31,067
Evans es un fuerte.
Nadie de su alrededor habla.

97
00:06:31,102 --> 00:06:33,169
Sé de alguien que está dentro.

98
00:06:33,204 --> 00:06:34,570
¿Perdona?

99
00:06:34,605 --> 00:06:36,238
Perdóneme, señor,
pero fui a la escuela

100
00:06:36,273 --> 00:06:37,740
con su hijo Danny...
Danny Evans.

101
00:06:37,774 --> 00:06:39,141
¿Y?

102
00:06:39,175 --> 00:06:41,577
Y bueno, yo era de último año
cuando Danny empezaba.

103
00:06:41,611 --> 00:06:43,178
Está en su primer año
en la Universidad de Derecho.

104
00:06:43,213 --> 00:06:44,613
¿El pobre idiota quiere ser abogado?

105
00:06:45,915 --> 00:06:47,682
Danny es muy listo,
honesto.

106
00:06:47,717 --> 00:06:50,653
Quizá.. Él quiera...

107
00:06:50,687 --> 00:06:51,987
¿Arrestar a su padre?

108
00:06:52,021 --> 00:06:53,388
Bueno, no. Quizá no tendría que saber

109
00:06:53,423 --> 00:06:54,723
lo que estamos buscando, exactamente.

110
00:06:54,757 --> 00:06:57,025
Él quiza... Incluso por accidente,
podría ver algo,

111
00:06:57,059 --> 00:06:58,226
oír algo.

112
00:06:58,260 --> 00:06:59,728
No sé...
Trabajando para el Fiscal del distrito

113
00:06:59,762 --> 00:07:01,062
queda bastante bien en su currículo.

114
00:07:01,097 --> 00:07:02,563
Una pregunta.

115
00:07:02,598 --> 00:07:03,597
¿Sí señor?

116
00:07:03,632 --> 00:07:05,566
¿Consigues la carne extra de la esquina?

117
00:07:27,923 --> 00:07:29,056
Está abierta.

118
00:07:33,429 --> 00:07:34,896
Vera.

119
00:07:34,931 --> 00:07:37,566
Espero que no te interrumpa.

120
00:07:37,600 --> 00:07:39,235
No, no. Para nada.

121
00:07:39,269 --> 00:07:43,472
Los Bircher han censurado
"El Amante de Lady Chatterley"

122
00:07:43,507 --> 00:07:44,774
Odian el sexo.

123
00:07:44,808 --> 00:07:47,543
¿Qué coño hay de malo
en un poco de ñiki-ñiki?

124
00:07:47,578 --> 00:07:49,879
Nada.

125
00:07:49,914 --> 00:07:51,013
¿Algo de halvah?

126
00:07:51,048 --> 00:07:53,682
No, gracias.

127
00:07:57,787 --> 00:08:00,689
No voy a ir a lo de Lauren en el templo.

128
00:08:03,893 --> 00:08:05,093
No lo haré.

129
00:08:13,303 --> 00:08:18,140
Tu mujer era realmente hermosa.

130
00:08:18,174 --> 00:08:19,875
Cómo Hedy Lamarr.

131
00:08:19,909 --> 00:08:24,146
Tenía 20 años.
No, tenía 21 ahí.

132
00:08:24,180 --> 00:08:25,481
Es la chaqueta de piel de castor de su Madre

133
00:08:25,516 --> 00:08:28,584
Se lo puso para impresionarme
en nuestra primera cita.

134
00:08:28,618 --> 00:08:31,587
Ojalá ella hubiera conocido a Lauren.

135
00:08:31,621 --> 00:08:33,655
La habría malcriado.

136
00:08:33,690 --> 00:08:38,794
Lauren te quiere, Arthur.
Es tu única nieta.

137
00:08:38,828 --> 00:08:40,496
Yo también la quiero.

138
00:08:40,530 --> 00:08:42,431
¿Sabes lo que me ha dicho esta mañana?

139
00:08:42,465 --> 00:08:45,200
No irá al bas mitzvah si tú no vas.

140
00:08:45,235 --> 00:08:48,770
Bien. Problema resuelto.

141
00:08:51,207 --> 00:08:53,943
Quiero a tu hijo,

142
00:08:53,977 --> 00:08:56,445
más de lo que nunca creía
que podía amar a alguien.

143
00:08:56,480 --> 00:09:01,450
Ike no necesita que
seas un perfecto judío.

144
00:09:01,485 --> 00:09:03,752
Le importa una mierda.

145
00:09:03,787 --> 00:09:06,588
Lo sé.

146
00:09:06,623 --> 00:09:07,723
¿Entonces por qué?

147
00:09:07,757 --> 00:09:10,358
Estas cosas...
Estas estúpidas cosas,

148
00:09:10,393 --> 00:09:13,428
nos mantienen juntos.
Nos hacen ser una familia.

149
00:09:15,264 --> 00:09:17,831
Al menos quiero que lo sean.

150
00:09:17,866 --> 00:09:22,936
¿El rabino? ¿Todas esas
putas paparruchas?

151
00:09:25,473 --> 00:09:28,441
Bueno...

152
00:09:28,475 --> 00:09:29,476
Gracias.

153
00:09:29,510 --> 00:09:32,312
Cuando quieras.

154
00:09:32,347 --> 00:09:34,448
Adiós.

155
00:09:44,560 --> 00:09:46,461
Voy a pedirte una bebida.

156
00:09:49,865 --> 00:09:51,833
#Ahí está#

157
00:09:51,868 --> 00:09:54,003
Papá, para.

158
00:09:54,037 --> 00:09:56,706
Está bien. Lo siento.
Pararé.

159
00:09:56,740 --> 00:09:58,508
#Ahí está#

160
00:09:58,542 --> 00:09:59,509
¡Vera!

161
00:10:00,544 --> 00:10:01,711
Está bien, lo siento.

162
00:10:01,745 --> 00:10:03,146
Es sólo que...
Estás tan hermosa.

163
00:10:03,180 --> 00:10:04,514
No me podía contener.

164
00:10:04,548 --> 00:10:05,982
¿Podrás hacerlo?
Irás con tacones.

165
00:10:06,016 --> 00:10:08,784
Y 500 personas estarán mirando.

166
00:10:08,819 --> 00:10:11,053
¿Tacones? ¿500 personas?

167
00:10:11,088 --> 00:10:12,722
Y habrá humo seco y helado,

168
00:10:12,756 --> 00:10:14,924
pasándote por los tobillos.

169
00:10:14,958 --> 00:10:15,925
¿De verdad? ¿Humo seco y helado?

170
00:10:15,959 --> 00:10:17,393
Rosa.

171
00:10:17,427 --> 00:10:19,928
Ricki, esto es un bas mitzvah,
no estamos en Zorita.

172
00:10:19,963 --> 00:10:21,998
Jodi Segal tuvo su humo rosa.

173
00:10:22,032 --> 00:10:23,466
Y si Jodi Segal se tirara por un puente...

174
00:10:23,500 --> 00:10:24,800
Ike.

175
00:10:24,835 --> 00:10:29,639
Cariño, haz tu práctica
de caminar con Ricki, ¿vale? Ven aquí.

176
00:10:29,673 --> 00:10:32,875
Tengo un problema más
grande que las escaleras.

177
00:10:32,910 --> 00:10:34,477
Arthur no vendrá.

178
00:10:34,511 --> 00:10:36,145
El abuelo odia a los judíos.

179
00:10:36,180 --> 00:10:38,681
Está bien, no odia a los judíos.
Él es judío.

180
00:10:38,716 --> 00:10:41,651
Sólo que no está de acuerdo
con la religión. Con ninguna.

181
00:10:41,685 --> 00:10:43,353
El abuelo es comunista.
Danny.

182
00:10:43,387 --> 00:10:44,821
Tú tráelo aquí.

183
00:10:44,855 --> 00:10:47,356
Vale. Y tú consigue que haga
un bonito brindis

184
00:10:47,391 --> 00:10:48,657
para su nieta.

185
00:10:48,692 --> 00:10:50,259
No haré que nos humille.

186
00:10:50,294 --> 00:10:51,761
Controla a ese loco bastardo.

187
00:10:51,795 --> 00:10:54,364
Ese loco bastardo
resulta que es mi padre.

188
00:10:54,398 --> 00:10:57,033
Este es el bas mitzvah
de tu pequeña niña.

189
00:10:57,067 --> 00:10:59,702
Dios mío.

190
00:10:59,736 --> 00:11:01,771
Me fui a la cama con Rita Hayworth

191
00:11:01,806 --> 00:11:03,506
y me he despertado con Golda Meir.

192
00:11:03,541 --> 00:11:06,309
L'Chaim.

193
00:11:06,344 --> 00:11:12,383
De improviso estaba
secuestrado por el viento.

194
00:11:12,417 --> 00:11:13,951
Grande en Roma.

195
00:11:13,985 --> 00:11:15,953
Nadie de por aquí la
tiene todavía, Stevie. Es nueva.

196
00:11:15,987 --> 00:11:18,255
Pero escuchas una máquina de discos.

197
00:11:18,290 --> 00:11:20,891
No lo mires y parece un frigorífico.

198
00:11:20,925 --> 00:11:22,426
Sí, sí.

199
00:11:22,460 --> 00:11:24,896
¿Qué?

200
00:11:24,930 --> 00:11:27,165
  

201
00:11:27,199 --> 00:11:28,432
¿Es esa la nueva mujer del carnicero?

202
00:11:28,467 --> 00:11:30,034
Ni idea.

203
00:11:30,068 --> 00:11:31,702
Sabes...
Déjalo aquí.

204
00:11:31,737 --> 00:11:33,070
Déjame vivir con ello.

205
00:11:33,105 --> 00:11:34,706
Te lo digo Stevie, es el futuro.

206
00:11:37,009 --> 00:11:39,177
  

207
00:11:39,211 --> 00:11:40,178
Mierda.

208
00:11:40,212 --> 00:11:43,381
  

209
00:11:43,416 --> 00:11:46,051
  

210
00:11:46,085 --> 00:11:48,753
  

211
00:11:54,727 --> 00:11:57,362
 

212
00:11:57,396 --> 00:11:59,430
  

213
00:11:59,465 --> 00:12:03,635
   

214
00:12:03,669 --> 00:12:09,240
  

215
00:12:09,274 --> 00:12:11,509
  

216
00:12:11,543 --> 00:12:14,845
   

217
00:12:14,880 --> 00:12:18,182
  

218
00:12:18,217 --> 00:12:19,884
  

219
00:12:19,918 --> 00:12:23,854
  

220
00:12:23,889 --> 00:12:28,325
   

221
00:12:28,360 --> 00:12:29,627
¡Niño!

222
00:12:29,661 --> 00:12:30,895
Ven aquí.

223
00:12:30,930 --> 00:12:35,433
  

224
00:12:35,468 --> 00:12:38,736
 

225
00:12:38,771 --> 00:12:40,538
¿Has recibido ese buen sable hoy?

226
00:12:40,573 --> 00:12:42,140
¿El de Thrifty?

227
00:12:42,174 --> 00:12:43,141
¿Sable?

228
00:12:43,175 --> 00:12:44,642
Sí. Sable.

229
00:12:46,278 --> 00:12:47,244
¿Sable?

230
00:12:47,279 --> 00:12:48,579
¿Sable?

231
00:12:48,613 --> 00:12:49,613
Cuatro.

232
00:12:49,648 --> 00:12:52,450
Con panecillos tostados
de mar y todo junto.

233
00:12:52,484 --> 00:12:55,519
Yo tomaré el arenque escabechado.

234
00:12:55,554 --> 00:12:56,520
¿Princesa?

235
00:12:56,555 --> 00:12:57,955
¿Caviar?

236
00:12:57,989 --> 00:12:59,023
Le daré mi pedido.

237
00:12:59,057 --> 00:13:01,124
  

238
00:13:01,159 --> 00:13:03,694
Coge el pedido de los Buster,
¿de acuerdo?

239
00:13:03,728 --> 00:13:04,929
Claro.

240
00:13:04,963 --> 00:13:07,298
  

241
00:13:07,332 --> 00:13:08,632
   

242
00:13:08,667 --> 00:13:10,034
Deja que pase el sol, Belving.

243
00:13:10,068 --> 00:13:12,803
   

244
00:13:12,838 --> 00:13:15,472
  

245
00:13:15,507 --> 00:13:16,907
Tomaré lo de siempre.

246
00:13:16,942 --> 00:13:18,275
Estás loca.

247
00:13:21,513 --> 00:13:22,546
- Te encanta.
- No.

248
00:13:22,581 --> 00:13:25,249
- De veras que no.
- Sí, te encanta.

249
00:13:25,284 --> 00:13:30,688
Deberías venir esta noche.
Está fuera.

250
00:13:30,722 --> 00:13:32,957
Estás loca.

251
00:13:32,991 --> 00:13:35,927
Y que no tenga corteza la tostada,
por favor.

252
00:13:47,406 --> 00:13:50,775
   

253
00:13:50,809 --> 00:13:52,376
  

254
00:13:52,411 --> 00:13:53,811
Concentraos, chicos.

255
00:13:53,845 --> 00:13:56,981
Ike, voy a necesitar una
buena mesa en el Triton esta noche.

256
00:13:57,015 --> 00:13:58,282
Es el cumpleaños de Sylvia.

257
00:13:58,316 --> 00:14:00,017
Tendré a Tony Martin soplándole las velas.

258
00:14:00,051 --> 00:14:02,185
Necesitaremos al menos cien habitaciones para la fiesta.

259
00:14:02,220 --> 00:14:04,521
Concursantes, anunciantes, CBS.

260
00:14:04,555 --> 00:14:05,822
¿Y?
No las tenemos.

261
00:14:05,857 --> 00:14:07,123
Estamos en el 90% la semana que viene.

262
00:14:07,158 --> 00:14:09,559
Yo personalmente llevaré
invitados a Collins Avenue.

263
00:14:09,593 --> 00:14:13,028
Ike, estoy perdiendo la cabeza. Maria...

264
00:14:13,063 --> 00:14:14,863
Tengo a media Habana trabajando en ello.

265
00:14:14,898 --> 00:14:17,800
La sacaremos fuera, ¿está bien?
Lo haremos. Lo prometo.

266
00:14:17,834 --> 00:14:18,800
¿Cuándo?

267
00:14:18,835 --> 00:14:20,835
Pronto, Vic. Realmente pronto.

268
00:14:20,870 --> 00:14:23,204
No ha habido contacto en una semana.

269
00:14:23,238 --> 00:14:25,974
Mercedes es su madre.

270
00:14:26,008 --> 00:14:27,876
Miras las notícias, los pelotones
de fusilamiento cada día...

271
00:14:27,910 --> 00:14:29,778
Esos son los hombres de Batista
alcanzados por las balas.

272
00:14:29,812 --> 00:14:31,814
María es una ama de casa de South Beach.

273
00:14:31,848 --> 00:14:33,215
María no es ciudadana
de los Estados Unidos.

274
00:14:33,250 --> 00:14:35,184
Está con su familia en El Vedado,
¿verdad?

275
00:14:35,219 --> 00:14:38,722
Está a salvo.
La sacaré, Vic.

276
00:14:38,756 --> 00:14:40,457
Eso espero.

277
00:14:40,492 --> 00:14:42,826
Si no, tendré que encontrar
a otra persona que pueda.

278
00:14:47,766 --> 00:14:52,469
 

279
00:14:52,504 --> 00:14:53,904
Compañeros.

280
00:14:53,938 --> 00:14:55,505
Buenas noticias, Ike.

281
00:14:55,540 --> 00:14:57,574
Estamos cerca.

282
00:14:57,608 --> 00:14:59,376
"En directo desde el Miramar"

283
00:14:59,410 --> 00:15:00,977
¿Llena las habitaciones?

284
00:15:01,011 --> 00:15:02,745
Estamos a punto de estar completos.

285
00:15:02,779 --> 00:15:04,313
Llena las que queden.

286
00:15:04,347 --> 00:15:05,881
¿Van a quedarse las chicas?

287
00:15:05,915 --> 00:15:06,882
Así es.

288
00:15:06,916 --> 00:15:07,883
¿Necesitas ayuda?

289
00:15:07,917 --> 00:15:11,586
Estoy bien, Ben. Gracias.

290
00:15:11,621 --> 00:15:13,188
Sr. E.

291
00:15:13,222 --> 00:15:14,456
Diamond Dave.

292
00:15:14,490 --> 00:15:15,657
¿Alguna oportunidad de
que tenga un sitio?

293
00:15:15,691 --> 00:15:18,393
Miss' 59.
¿Me tiro al agua o algo?

294
00:15:18,427 --> 00:15:20,028
Cierto. "¿Quién es el caballo,
quién es el jinete?

295
00:15:20,063 --> 00:15:22,464
Sí. O lo que sea.
Quiero decir, los mataré.

296
00:15:22,498 --> 00:15:24,032
Ya veremos. Un buen show el de hoy.

297
00:15:24,066 --> 00:15:26,034
Siempre.

298
00:15:26,068 --> 00:15:28,703
Señoritas. ¿Cómo estáis?

299
00:15:30,139 --> 00:15:34,742
 

300
00:15:34,776 --> 00:15:36,910
El anfitrión con la gente.

301
00:15:36,945 --> 00:15:42,982
 

302
00:15:43,017 --> 00:15:45,551
37 grados y aguanieve hoy en Charleston.

303
00:15:45,586 --> 00:15:47,687
Nunca nos vamos.

304
00:15:47,721 --> 00:15:50,424
Me llevo a los señores a
Pigalle esta noche.

305
00:15:50,458 --> 00:15:53,928
Dixie Evans.
Miami tiene a su propia Marilyn Monroe.

306
00:15:53,962 --> 00:15:55,864
Ya sabes, si hacemos
el espectáculo aquí,

307
00:15:55,898 --> 00:15:59,334
voy a necesitar a nuestra pequeña Judi.

308
00:15:59,369 --> 00:16:02,004
Ha sido un gran salvavidas.

309
00:16:02,039 --> 00:16:03,439
¿Cuál es la palabra, Nate?

310
00:16:03,474 --> 00:16:05,008
Mi gente va a necesitar
cada segundo de su tiempo

311
00:16:05,042 --> 00:16:06,009
para sacar esto adelante.

312
00:16:06,043 --> 00:16:09,011
Vosotros los judíos y las preocupaciones.

313
00:16:09,046 --> 00:16:11,781
Quiero darte el mejor espectáculo, Nate.

314
00:16:11,815 --> 00:16:13,182
Llámame cuando estés listo.

315
00:16:13,216 --> 00:16:14,750
Chicos, pasadlo bien esta noche.

316
00:16:14,785 --> 00:16:16,653
Judi.

317
00:16:16,687 --> 00:16:18,087
Te veo luego, Ike.

318
00:16:18,121 --> 00:16:19,955
 

319
00:16:19,990 --> 00:16:21,624
Cariño, adoro esta canción.

320
00:16:23,293 --> 00:16:24,593
 

321
00:16:24,627 --> 00:16:27,796
#Azúcar por la noche,
azúcar a la hora de cenar#

322
00:16:27,830 --> 00:16:33,101
#Sé mi pequeño terrón de azúcar
y quiéreme siempre#

323
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
¿Has visto a Peggy Reef?

324
00:16:39,475 --> 00:16:40,442
¿Quién?

325
00:16:40,476 --> 00:16:41,576
Da igual.

326
00:16:41,610 --> 00:16:43,478
¿La fotógrafa?

327
00:16:43,512 --> 00:16:45,213
¿Dónde está?

328
00:16:45,247 --> 00:16:46,981
En Atlantis, señor.

329
00:16:47,016 --> 00:16:47,982
Ray Ray.

330
00:16:48,017 --> 00:16:48,984
¿Sr. E?

331
00:16:49,018 --> 00:16:49,984
Despierta.

332
00:16:50,019 --> 00:16:51,585
Lo haré, señor.

333
00:16:54,390 --> 00:16:56,424
Levanta un poco la cabeza.

334
00:16:56,458 --> 00:16:57,759
Genial.

335
00:17:00,262 --> 00:17:02,730
Un viejo truco de stripper.

336
00:17:02,765 --> 00:17:04,265
En serio, la luz roja

337
00:17:04,299 --> 00:17:06,334
hace que las varices desaparezcan.

338
00:17:06,368 --> 00:17:07,568
Ahora dime.

339
00:17:07,603 --> 00:17:08,636
Hola, jefe.

340
00:17:08,671 --> 00:17:09,638
Hola.

341
00:17:09,672 --> 00:17:11,172
Elaine, hecha un cigarrillo.

342
00:17:21,184 --> 00:17:22,150
Niños.

343
00:17:22,185 --> 00:17:23,818
Niños.

344
00:17:23,853 --> 00:17:24,819
Tengo algo para ti.

345
00:17:24,854 --> 00:17:25,854
Te escucho.

346
00:17:25,888 --> 00:17:27,322
Tal y como el trabajo de Donnie C.

347
00:17:27,356 --> 00:17:28,724
¿La misma cabaña?

348
00:17:28,758 --> 00:17:29,725
La favorita de Judi.

349
00:17:29,759 --> 00:17:31,393
¿Mañana por la noche
después de medianoche?

350
00:17:31,427 --> 00:17:33,662
¿En color o en blanco y negro?

351
00:17:33,697 --> 00:17:37,566
Peggy. Tú eres la artista.
Tú eliges.

352
00:17:37,601 --> 00:17:39,435
Si ves a Elaine, haz que pase.

353
00:17:39,469 --> 00:17:41,637
Veo a Elaine,
me la llevo a casa.

354
00:17:51,414 --> 00:17:53,682
¿Te importa si me siento?

355
00:17:53,716 --> 00:17:57,185
Huele a basura aquí fuera.

356
00:18:01,723 --> 00:18:03,891
No sabía que fumaras.

357
00:18:07,495 --> 00:18:10,031
Es la marca de mi madre.

358
00:18:12,969 --> 00:18:14,303
Qué suerte.

359
00:18:17,007 --> 00:18:20,443
¿Alguna palabra?

360
00:18:22,146 --> 00:18:24,582
Aquí.
Aquí, saca esta cosa fuera.

361
00:18:24,616 --> 00:18:26,717
Mira, si intentas ayudarme,

362
00:18:26,751 --> 00:18:28,552
entonces sácala fuera.

363
00:18:28,587 --> 00:18:31,356
Si no, déjame sola.

364
00:18:35,060 --> 00:18:37,527
¿Es eso lo que quieres?

365
00:18:48,839 --> 00:18:50,373
Hay un avión que volverá

366
00:18:50,408 --> 00:18:52,710
con unos cuantos ejecutivos
del Ron Dorado la semana que viene.

367
00:18:52,744 --> 00:18:54,779
Vamos a intentar que María suba a él.

368
00:18:54,813 --> 00:18:58,717
Las cosas están difíciles ahora mismo,
pero lo intentaremos.

369
00:19:03,789 --> 00:19:07,626
Por favor, dile al Sr. Mendoza
lo mucho que lo aprecio.

370
00:19:07,660 --> 00:19:11,063
No, es el regalo del hermano
de Mendoza a un amigo.

371
00:19:14,301 --> 00:19:15,267
Gracias.

372
00:19:15,302 --> 00:19:16,602
De nada.

373
00:19:33,921 --> 00:19:35,789
No te puedo describir lo que no vi.

374
00:19:35,823 --> 00:19:38,625
¿Cómo entró Mike Strauss en
una habitación de aquí?

375
00:19:38,660 --> 00:19:41,695
¿Tenía una llave?
¿Alguien le dio una llave?

376
00:19:41,729 --> 00:19:43,563
No somos exactamente el Waldorf Astoria.

377
00:19:43,598 --> 00:19:45,065
Sterling, dices que estabas de vuelta

378
00:19:45,099 --> 00:19:46,900
mirando a Lawrence Welk
cuando Strauss entró?

379
00:19:46,935 --> 00:19:49,036
Estás jodido.

380
00:19:49,071 --> 00:19:51,005
Alguien llegó a ti.

381
00:19:51,039 --> 00:19:52,806
¿De verdad quieres que la oficina
del Fiscal del distrito de Florida

382
00:19:52,841 --> 00:19:54,442
piense que eres un jodido mentiroso?

383
00:19:56,277 --> 00:19:58,279
Mi número.

384
00:19:59,581 --> 00:20:00,948
Llámame.

385
00:20:11,993 --> 00:20:16,263
Estoy pensando en dejarme 
bigote de nuevo.

386
00:20:16,297 --> 00:20:17,664
¿Qué piensas?

387
00:20:18,933 --> 00:20:21,635
¿Te acuerdas que lo llevaba cuando
nos conocimos por primera vez? Te gustaba.

388
00:20:21,669 --> 00:20:22,669
¿Vee?

389
00:20:22,703 --> 00:20:23,670
 

390
00:20:23,704 --> 00:20:25,739
Lo siento.

391
00:20:25,773 --> 00:20:27,207
No importa.

392
00:20:27,241 --> 00:20:30,444
No. Sin bigote.

393
00:20:30,478 --> 00:20:31,679
¿A qué te refieres?

394
00:20:31,713 --> 00:20:33,814
Cuando estábamos en La Habana
dijiste que te encantaba.

395
00:20:33,849 --> 00:20:35,016
Mentí.

396
00:20:35,050 --> 00:20:36,517
¿Mentiste?

397
00:20:36,551 --> 00:20:37,685
 

398
00:20:46,430 --> 00:20:47,864
No tienes por qué hacer esto.

399
00:20:47,898 --> 00:20:50,499
Convertirte. El bas mitzvah de Lo.

400
00:20:50,534 --> 00:20:54,002
Los chicos no estaban. Yo tampoco.

401
00:20:54,037 --> 00:20:58,240
Oye, Vee, a mi no me importa, de veras.

402
00:20:58,274 --> 00:21:02,511
Pero eres el peor judío de Miami.

403
00:21:02,545 --> 00:21:03,778
Bien.

404
00:21:05,881 --> 00:21:07,682
¿Qué coño?

405
00:21:09,952 --> 00:21:11,320
Y para tu información,

406
00:21:11,354 --> 00:21:14,056
mi padre es el peor judío de Miami.

407
00:21:30,143 --> 00:21:31,911
Bel.

408
00:21:31,945 --> 00:21:34,579
Siento las horas que son, Ike.
Él te quiere.

409
00:21:34,614 --> 00:21:36,582
Estamos en mitad de la noche.
¿Está abajo?

410
00:21:36,616 --> 00:21:38,684
En el barco.

411
00:21:38,718 --> 00:21:40,252
¿Ben está en el barco? ¿Ahora?

412
00:21:40,286 --> 00:21:42,355
Ya sabes que el chico nunca duerme.
¿Qué puedo yo decir?

413
00:21:42,389 --> 00:21:44,423
Volveré a pasar para
recogerte en 15 minutos.

414
00:21:44,457 --> 00:21:46,125
Esto es una locura.

415
00:21:48,094 --> 00:21:49,795
¿Sabes de qué va esto?

416
00:21:49,830 --> 00:21:51,197
Quién coño sabe, chico.

417
00:21:51,231 --> 00:21:52,698
Te diré una cosa...

418
00:21:52,733 --> 00:21:55,102
La cosa no va de pescar.

419
00:22:22,831 --> 00:22:25,333
Está bien, quizá si es
sobre "algo" de pescar.

420
00:22:25,367 --> 00:22:28,136
¡Vigila!

421
00:22:31,340 --> 00:22:32,841
Él está dentro.

422
00:23:03,072 --> 00:23:05,873
¿Sabes lo mucho que me cuesta
ese gilipollas barbudo

423
00:23:05,908 --> 00:23:09,010
en Cuba?

424
00:23:09,044 --> 00:23:11,312
No lo sé, Ben.
¿Millones?

425
00:23:11,346 --> 00:23:13,214
Cada semana.

426
00:23:15,751 --> 00:23:16,717
Millones.

427
00:23:23,792 --> 00:23:24,993
Bien flameado.

428
00:23:28,030 --> 00:23:30,065
Desaparecido.

429
00:23:32,401 --> 00:23:34,269
Pero saldrá pronto...

430
00:23:34,303 --> 00:23:35,470
O muerto.

431
00:23:35,505 --> 00:23:37,739
Los dictadores cambian como
el tiempo por ahí abajo.

432
00:23:37,773 --> 00:23:39,074
Y volveré.

433
00:23:39,108 --> 00:23:41,910
Pero esto me ha enseñado algo, Ike.

434
00:23:41,944 --> 00:23:44,413
Opciones.

435
00:23:44,447 --> 00:23:45,514
Elecciones.

436
00:23:45,548 --> 00:23:47,649
¿Apostar en la playa?

437
00:23:47,683 --> 00:23:49,851
Y ahora tu conjunto está pre-conectado

438
00:23:49,885 --> 00:23:52,153
para ranuras, mesas y ruedas, ¿verdad?

439
00:23:52,187 --> 00:23:53,487
Tú sacas la alfombra y el mármol,

440
00:23:53,522 --> 00:23:55,223
el conducto sólo se sienta.

441
00:23:55,258 --> 00:23:57,558
Construiste el Miramar para jugar.

442
00:23:57,593 --> 00:23:58,993
¡Eeres un genio!

443
00:23:59,028 --> 00:24:02,030
Lo segundo es legal, Ben.

444
00:24:02,064 --> 00:24:03,598
Ike, el mago.

445
00:24:03,632 --> 00:24:07,169
Ike, el que hace que llueva.

446
00:24:07,203 --> 00:24:10,639
¿Cómo conseguiste que el Consejo de la ciudad
reclasificara 6000 hectáreas residenciales?

447
00:24:10,673 --> 00:24:12,541
Esos cabrones de Tallahassee

448
00:24:12,575 --> 00:24:13,675
nunca van a votar.

449
00:24:15,879 --> 00:24:18,280
Ike...

450
00:24:18,314 --> 00:24:19,782
¿Dónde estás?

451
00:24:19,816 --> 00:24:21,650
¿Qué?

452
00:24:21,684 --> 00:24:23,619
Una cuestión simple.

453
00:24:23,653 --> 00:24:27,523
¿Dónde estás ahora?

454
00:24:27,557 --> 00:24:28,757
Estoy en tu barco, Ben.

455
00:24:28,791 --> 00:24:30,926
Sí, bien.

456
00:24:30,960 --> 00:24:33,228
Estás en mi barco, en la
corriente del Golfo,

457
00:24:33,263 --> 00:24:35,331
en el medio de un frenesí
de "comer tiburones".

458
00:24:35,365 --> 00:24:37,633
¿Me estás amenazando Ben?

459
00:24:37,668 --> 00:24:40,837
Jodida y absolutamente,
te estoy amenazando.

460
00:24:40,871 --> 00:24:42,604
Una zanahoria, un tiburón.

461
00:24:42,639 --> 00:24:43,973
Lo que funcione.

462
00:24:44,007 --> 00:24:46,208
Concéntrate, Isaac.

463
00:24:46,242 --> 00:24:48,043
Tenemos un momento.

464
00:24:48,078 --> 00:24:49,745
Una puerta se cierra...

465
00:24:55,552 --> 00:24:58,488
Has construido un palacio.

466
00:24:58,522 --> 00:25:01,591
Y ahora es la hora de ser el rey.

467
00:25:01,626 --> 00:25:05,729
Y tú y yo podemos vestirnos esta
ciudad como un collar de diamantes.

468
00:25:05,764 --> 00:25:08,365
Toma, 100 de los grandes.

469
00:25:08,400 --> 00:25:11,735
Trabaja ese encanto Evans
en esos come-mierdas.

470
00:25:16,674 --> 00:25:18,375
¿Dónde está Mike Strauss?

471
00:25:18,409 --> 00:25:22,478
¿Te refieres a ese tio del Sindicato
que me dijiste que hablara con él?

472
00:25:22,513 --> 00:25:24,980
No sé. Lo que creas es lo que yo creo.

473
00:25:29,318 --> 00:25:30,452
Ike.

474
00:25:34,023 --> 00:25:36,424
Buena pesca.

475
00:26:12,459 --> 00:26:16,663
Me encargaré de esos idiotas.
Le ladran a las ratas de agua.

476
00:26:22,536 --> 00:26:24,137
¡Max! ¡Hans!

477
00:26:24,171 --> 00:26:25,638
¡Schnell! ¡Schnell!

478
00:26:25,672 --> 00:26:27,073
¡Aquí! ¡Aquí!

479
00:26:28,508 --> 00:26:30,275
Entrad en la puta casa, estúpidos nazis.

480
00:26:30,310 --> 00:26:31,744
¡Para albergar!

481
00:26:49,395 --> 00:26:51,630
Puta...

482
00:26:51,664 --> 00:26:52,964
Puta locura.

483
00:27:22,763 --> 00:27:24,296
Si quieres estar en
los negocios hoteleros,

484
00:27:24,331 --> 00:27:27,366
entonces, ¡consigue al Conrad Puto Hilton!

485
00:27:27,400 --> 00:27:28,634
¿Qué?

486
00:27:28,668 --> 00:27:30,402
¡Ya lo estoy!

487
00:27:30,437 --> 00:27:33,173
¡Ahí es donde fueron
los 100 de los grandes!

488
00:27:33,207 --> 00:27:34,174
¿Qué?

489
00:27:34,208 --> 00:27:35,242
Mierda.

490
00:27:35,276 --> 00:27:38,145
Porque él conoce a esos
rojos de fuera de la capital.

491
00:27:38,180 --> 00:27:41,182
¡Los de fuera de la capital!
¡Ellos votan!

492
00:27:41,216 --> 00:27:42,183
Espera.

493
00:28:00,903 --> 00:28:02,804
Estoy al teléfono.

494
00:28:24,560 --> 00:28:27,128
Su próxima sesión en Tallahassee
acaba de empezar.

495
00:28:27,163 --> 00:28:30,432
Ike les hará votar de una forma u otra,

496
00:28:30,467 --> 00:28:31,900
y habremos acabado.

497
00:28:34,671 --> 00:28:35,938
Coge el bañador.

498
00:28:35,972 --> 00:28:40,642
He oído que estás hasta el culo de nieve.

499
00:28:40,676 --> 00:28:43,879
Además, aquí está
todo jodidamente bonito.

500
00:28:43,913 --> 00:28:46,381
Vale. Adiós.

501
00:28:59,261 --> 00:29:01,329
No te vayas.
Espera un segundo.

502
00:29:01,363 --> 00:29:04,031
Sr. E, la cámara de comercio de
Miami Playa... Flo, necesito 2 minutos.

503
00:29:04,066 --> 00:29:05,232
Tienes 1.

504
00:29:48,643 --> 00:29:50,478
Margaret Bannock, por favor.

505
00:29:50,513 --> 00:29:53,348
- ¿Puedo preguntar quien llama, por favor?
- Sí, soy Ike Evans.

506
00:29:53,383 --> 00:29:54,817
Gracias, Dudley.

507
00:29:54,851 --> 00:29:56,519
¿Dudley aún sigue ahí?

508
00:29:56,554 --> 00:29:58,922
Isaac, ya sabes que
en mi mundo nada cambia.

509
00:29:58,956 --> 00:30:01,091
Bueno, ahí fuera está
cambiando bastante rápido.

510
00:30:01,126 --> 00:30:03,961
Saluda, querido,
para que pueda verte.

511
00:30:03,995 --> 00:30:06,330
¿Aún estás enfadada porque
te haya tapado las vistas?

512
00:30:06,365 --> 00:30:07,698
Cariño, me hace sentir cómoda

513
00:30:07,732 --> 00:30:09,466
saber que mucho de tus
invitados millonarios

514
00:30:09,501 --> 00:30:11,335
están retozando en
la playa de mi familia.

515
00:30:11,369 --> 00:30:13,737
Ha pasado mucho tiempo, Meg.

516
00:30:13,771 --> 00:30:15,939
Desaparecida desde hace seis años.

517
00:30:15,973 --> 00:30:17,941
Yo también la echo de menos.

518
00:30:17,975 --> 00:30:20,176
- ¿Y cómo está Verna?
- Vera.

519
00:30:20,211 --> 00:30:21,577
Sí, Vera.

520
00:30:21,612 --> 00:30:23,646
Ella, la de las largas piernas.

521
00:30:23,680 --> 00:30:25,081
Mira quien habla.

522
00:30:25,115 --> 00:30:28,317
No hablamos en seis años y
ya estás intentado ligar.

523
00:30:28,351 --> 00:30:29,819
Sólo digo verdades.

524
00:30:29,853 --> 00:30:33,156
¿Cómo están los chicos y Lauren?

525
00:30:33,190 --> 00:30:36,460
Bien.
Los chicos ahora son... hombres,

526
00:30:36,495 --> 00:30:38,996
y Lauren es casi una adolescente.

527
00:30:39,031 --> 00:30:42,299
Así que ya empieza a meterse conmigo
como un animal salvaje.

528
00:30:43,635 --> 00:30:47,339
Pero son buenos, y creo...

529
00:30:47,373 --> 00:30:50,075
Espero que Molly estuviera
orgullosa de ellos.

530
00:30:50,109 --> 00:30:52,978
Siempre fuiste un buen padre.

531
00:30:55,381 --> 00:30:58,417
Ya hemos hablado de los temas seguros.

532
00:30:58,452 --> 00:31:00,119
¿Qué pasa, Ike?

533
00:31:00,153 --> 00:31:02,921
¿Qué puedo hacer por ti
después de todo este tiempo?

534
00:31:02,956 --> 00:31:06,191
Me gustaría ir y hablar de algo contigo.

535
00:31:06,226 --> 00:31:09,027
Suena a negocios.
Una lástima.

536
00:31:09,062 --> 00:31:10,529
¿Ahora quién está ligando?

537
00:31:10,563 --> 00:31:13,598
Está bien. Por supuesto.
Son negocios.

538
00:31:13,632 --> 00:31:15,934
¿Qué tal un te

539
00:31:15,968 --> 00:31:18,437
este miércoles en el club de baño?

540
00:31:18,471 --> 00:31:20,038
Un te estaría bien.

541
00:31:20,072 --> 00:31:22,307
Dale mi amor a tus hijos.

542
00:31:22,341 --> 00:31:23,475
Por supuesto.

543
00:31:23,509 --> 00:31:25,110
Hasta el miércoles.

544
00:31:25,144 --> 00:31:27,346
Hasta entonces, Meg.

545
00:31:28,881 --> 00:31:31,283
Dejadme haceros una pregunta,
futuros abogados

546
00:31:31,317 --> 00:31:33,919
¿Cuál creéis que es la mayor y única amenaza

547
00:31:33,953 --> 00:31:35,921
a la cual se enfrenta mi oficina hoy?

548
00:31:35,955 --> 00:31:37,556
¿Qué actividad criminal diriáis

549
00:31:37,590 --> 00:31:41,193
que representa el más grave de
los peligros en nuestra ciudad?

550
00:31:41,228 --> 00:31:42,294
¿Prostitución?

551
00:31:42,328 --> 00:31:45,630
Un peligro, pero no EL peligro.

552
00:31:45,665 --> 00:31:48,100
Sí. Nuestras mujeres en solitario.

553
00:31:48,134 --> 00:31:50,402
¿Narcóticos ilegales?
¿Drogas?

554
00:31:50,437 --> 00:31:52,571
Hemos visto un incremento
en casos de drogas

555
00:31:52,605 --> 00:31:54,473
desde el año pasado a éste,

556
00:31:54,508 --> 00:31:57,510
pero no es la respuesta.

557
00:31:57,544 --> 00:31:59,111
Sí.
El juego.

558
00:31:59,145 --> 00:32:00,646
Bingo.

559
00:32:01,982 --> 00:32:04,050
Y otras formas de juego, también.

560
00:32:04,084 --> 00:32:06,419
El juego es la clave.

561
00:32:06,453 --> 00:32:08,187
Es lo que parece una entrada inocente

562
00:32:08,222 --> 00:32:11,091
a través de la cual toda
actividad criminal fluye.

563
00:32:11,125 --> 00:32:13,760
Esto es de nuestro
gobernador Leroy Collins,

564
00:32:13,794 --> 00:32:16,997
escribiendo para la revista
"Parade" el mes anterior.

565
00:32:17,031 --> 00:32:19,567
"El juego, legal o ilegal,

566
00:32:19,601 --> 00:32:22,270
esparce veneno a través de una comunidad.

567
00:32:22,304 --> 00:32:23,872
Es insidioso.

568
00:32:23,906 --> 00:32:26,274
Mata más negocios de los que genera.

569
00:32:26,308 --> 00:32:28,609
Anima a la corrupción pública

570
00:32:28,644 --> 00:32:31,912
y socava la fe de los
ciudadanos en la policía.

571
00:32:31,946 --> 00:32:37,951
Lo peor de todo, mina más
fuerza y carácter."

572
00:32:41,789 --> 00:32:44,024
Oye, felicidades.
Asistente del Fiscal del distrito,

573
00:32:44,058 --> 00:32:45,592
Asistente del Fiscal del Estado,
en realidad.

574
00:32:45,626 --> 00:32:47,360
Un buen título,
que mi madre adora.

575
00:32:47,395 --> 00:32:49,229
Mayormente, hago entregas
y limpio pizarras.

576
00:32:49,263 --> 00:32:51,631
Aún así, estás dentro.

577
00:32:51,666 --> 00:32:54,502
Sí. ¿Quieres conocerle?

578
00:32:54,536 --> 00:32:57,004
No, no.

579
00:32:57,039 --> 00:32:58,940
No me puedo creer que
haya aparecido aquí.

580
00:32:58,974 --> 00:33:00,875
Oye, un par de nosotros, de la oficina

581
00:33:00,910 --> 00:33:02,478
vamos a ir a luau esta noche.
Me he prometido.

582
00:33:02,512 --> 00:33:03,746
Podrás conocer a mi prometida, Iris.

583
00:33:03,780 --> 00:33:05,147
¿Esta noche?

584
00:33:05,181 --> 00:33:08,417
Sé que puedes conseguir una cita.
Sé un fiera.

585
00:33:08,451 --> 00:33:10,052
Probablemente se pasará.

586
00:33:10,086 --> 00:33:13,055
Quizá. Quizá. Lo intentaré.

587
00:33:13,089 --> 00:33:14,456
Vale.

588
00:33:20,529 --> 00:33:22,964
¿Hola?

589
00:33:22,998 --> 00:33:24,131
¿Qué?

590
00:33:24,165 --> 00:33:25,833
Acabo de enrocar.

591
00:33:25,867 --> 00:33:27,101
Lo siento.

592
00:33:27,135 --> 00:33:29,103
Juegas como Inez.

593
00:33:29,137 --> 00:33:31,839
Te oigo.

594
00:33:31,874 --> 00:33:33,074
¿Estás bien?

595
00:33:33,108 --> 00:33:36,845
Vera me está volviendo loco.

596
00:33:36,880 --> 00:33:39,148
Es como si fuera ella quien
va a recibir el bas mitzva.

597
00:33:39,182 --> 00:33:43,086
Probablemente piense que
es importante para ti.

598
00:33:43,120 --> 00:33:46,056
¿Por qué la defiendes?
Tú también la odias.

599
00:33:46,091 --> 00:33:48,792
Odio a todo el mundo,
y a ella no la odio.

600
00:33:48,826 --> 00:33:49,893
Verá está bien.

601
00:33:49,927 --> 00:33:51,194
La odias.

602
00:33:51,228 --> 00:33:53,095
Fue todo idea tuya de convertirla

603
00:33:53,130 --> 00:33:55,864
y hacer todo esa mierda
de "hoy eres una mujer".

604
00:33:55,899 --> 00:33:58,633
Todo el mundo que conozco
ha tenido un bas mitzvah.

605
00:33:58,668 --> 00:34:01,603
Has hablado como una
Princesa de Collins Avenue.

606
00:34:01,637 --> 00:34:02,971
Juguemos por ello.

607
00:34:03,005 --> 00:34:04,405
¿Por qué?

608
00:34:04,440 --> 00:34:07,041
Si gano, tienes que venir
a mi bas mitzvah.

609
00:34:07,075 --> 00:34:10,645
Y si tú ganas, yo no tengo que ir.

610
00:34:10,679 --> 00:34:12,881
¿Y qué tal esto?

611
00:34:12,915 --> 00:34:14,816
Vamos a la feria para tu cumpleaños,
sólo tú y yo.

612
00:34:14,851 --> 00:34:17,486
Todas las atracciones,
todos los banana split...

613
00:34:17,520 --> 00:34:19,422
Lo que tú quieras.

614
00:34:19,456 --> 00:34:22,192
Te quiero ahí... conmigo.

615
00:34:24,429 --> 00:34:25,596
¿Abuelo?

616
00:34:25,630 --> 00:34:27,198
No puedo hacerlo, cariño.

617
00:34:27,232 --> 00:34:29,267
No creo en nada de eso.

618
00:34:29,301 --> 00:34:31,702
No he estado dentro de
una iglesia en mi vida.

619
00:34:31,737 --> 00:34:34,238
Entonces ven después.

620
00:34:34,272 --> 00:34:35,706
Ven a mi fiesta.

621
00:34:43,615 --> 00:34:46,517
Te toca, cariño.

622
00:35:11,144 --> 00:35:13,545
Buenos días, señor Evans.

623
00:35:13,580 --> 00:35:16,382
Theresa.

624
00:35:16,416 --> 00:35:17,917
Vincent, ya he llegado.

625
00:35:17,951 --> 00:35:21,420
Lo tengo.
Sólo fue media hora.

626
00:35:21,455 --> 00:35:23,289
¡Ay! Gracias.

627
00:35:23,323 --> 00:35:26,859
De nada.

628
00:35:33,500 --> 00:35:34,800
¿Qué estás haciendo aquí?

629
00:35:34,835 --> 00:35:35,768
Recogerte.

630
00:35:35,803 --> 00:35:36,769
¿Qué?

631
00:35:36,804 --> 00:35:39,071
Para nuestra cita.

632
00:35:39,105 --> 00:35:41,173
¿De qué hablas?
No tenemos ninguna cita.

633
00:35:41,208 --> 00:35:42,675
Vas a venir conmigo al Luau.

634
00:35:42,709 --> 00:35:46,178
- Esta noche. Ahora.
- Danny...

635
00:35:46,213 --> 00:35:48,914
Mercy, por favor. Tengo que ir
a cenar con este chico...

636
00:35:48,948 --> 00:35:51,283
Este joven graduado en derecho que trabaja
para el fiscal del distrito.

637
00:35:51,317 --> 00:35:54,653
Creo que quizá tenga una
oportunidad de trabajar allí.

638
00:35:54,687 --> 00:35:59,624
El propio fiscal Jack Klein puede
que aparezca esta noche, y yo...

639
00:35:59,658 --> 00:36:02,093
No puedo ir solo, así que...

640
00:36:02,127 --> 00:36:05,095
Mira, no me llames Mercy, ¿vale?

641
00:36:05,129 --> 00:36:06,630
No tengo diez años.

642
00:36:08,332 --> 00:36:10,300
Mercedes.

643
00:36:14,506 --> 00:36:17,941
Es sólo que...no soy
una buena acompañante.

644
00:36:29,989 --> 00:36:32,023
Oye, oye.

645
00:36:36,095 --> 00:36:37,963
La echo de menos.

646
00:36:40,533 --> 00:36:42,001
Tengo miedo.

647
00:36:43,470 --> 00:36:45,571
Mi padre...

648
00:36:48,174 --> 00:36:50,742
Mira, lo siento. No pretendí
meterme contigo antes.

649
00:36:50,777 --> 00:36:53,011
Compénsamelo ahora.

650
00:36:55,114 --> 00:36:56,714
De veras.

651
00:36:56,748 --> 00:36:58,415
Vamos.

652
00:36:58,450 --> 00:37:02,352
Estarás de vuelta a las 9:30.

653
00:37:02,386 --> 00:37:03,687
¿Un rollito de primavera?

654
00:37:03,721 --> 00:37:06,689
¿Costillas a la barbacoa?

655
00:37:06,724 --> 00:37:08,024
¿Cangrejo rangún?

656
00:37:09,360 --> 00:37:10,594
Eso es muy caro.

657
00:37:16,635 --> 00:37:17,936
¿Cerdos en una sábana?

658
00:37:17,970 --> 00:37:19,671
Sí, se come con las manos.

659
00:37:19,706 --> 00:37:22,007
Perritos calientes pequeños
enrollados en pasta.

660
00:37:22,042 --> 00:37:23,342
¿Cerdo?

661
00:37:23,377 --> 00:37:24,744
El himno hebreo.

662
00:37:24,778 --> 00:37:26,346
Quiero rollitos de primavera.

663
00:37:26,380 --> 00:37:29,149
Extraño para una fiesta
de bas mitzvah, ¿no?

664
00:37:29,183 --> 00:37:31,617
Bueno, ¿cuál es la cosa más
extraña que hayas comido?

665
00:37:31,652 --> 00:37:33,152
Dios, Lo. Venga.

666
00:37:33,187 --> 00:37:35,088
Déjame pensar.

667
00:37:35,122 --> 00:37:37,523
He comido tulipas.

668
00:37:37,558 --> 00:37:38,925
¿Dos labios?

669
00:37:38,959 --> 00:37:42,528
No. La flor, tulipas.
Al final de la guerra,

670
00:37:42,562 --> 00:37:44,730
los alemanes mantenían
la comida fuera de Holanda,

671
00:37:44,764 --> 00:37:47,467
y, ya sabes, eramos niños
y teníamos hambre.

672
00:37:47,501 --> 00:37:51,137
Así que alguien tuvo la
brillante idea de comer flores.

673
00:37:51,171 --> 00:37:52,238
¿Te pusiste enfermo?

674
00:37:52,273 --> 00:37:53,907
Sobreviví.

675
00:37:53,941 --> 00:37:56,610
Danny. Ahí está Danny y Mercedes.

676
00:37:58,046 --> 00:37:59,579
¿No es ese Jack Klein?

677
00:38:01,849 --> 00:38:04,351
Vale. Ya hemos acabado aquí.
¿Señorita?

678
00:38:04,385 --> 00:38:05,652
- ¿No vas a saludar?
- No, vamos a...

679
00:38:05,687 --> 00:38:07,621
¿Qué tal el pastel de piña hawaiano?

680
00:38:07,655 --> 00:38:08,855
Nos vamos, ¿vale?

681
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
Danny tiene una reunión de negocios.

682
00:38:10,558 --> 00:38:12,058
Y yo voy a llevarte a Lincoln road

683
00:38:12,093 --> 00:38:13,393
a por helado, ¿vale?

684
00:38:13,428 --> 00:38:15,162
Vamos.
Ike.

685
00:38:47,294 --> 00:38:49,195
Deberías haberme hablado de él.

686
00:38:51,298 --> 00:38:53,633
¿Habría habido alguna diferencia?

687
00:38:58,806 --> 00:39:00,139
No.

688
00:39:02,543 --> 00:39:04,478
Ese es mi chico.

689
00:39:12,720 --> 00:39:16,590
¿Quemarás esto, verdad?

690
00:39:16,624 --> 00:39:21,695
Sí, no quiero que nadie vea
lo grande que es tu culo.

691
00:39:25,600 --> 00:39:27,367
Ya sabes, rompí mi prima regla contigo.

692
00:39:27,401 --> 00:39:29,469
¿Sí? ¿Y cual es?

693
00:39:29,503 --> 00:39:31,004
Nunca he conocido a una mujer

694
00:39:31,038 --> 00:39:34,241
que tenga por marido al "Carnicero".

695
00:40:13,216 --> 00:40:14,784
¿Hay algo que deba saber?

696
00:40:14,818 --> 00:40:16,485
¿Sobre?

697
00:40:18,188 --> 00:40:23,592
Viste al fiscal y te pusiste
blanco como un fantasma.

698
00:40:23,626 --> 00:40:25,793
Saliste corriendo.

699
00:40:27,630 --> 00:40:31,433
No salí corriendo.

700
00:40:31,467 --> 00:40:33,735
Ya sabes, mis hijos...
Tienen su propia vida.

701
00:40:33,770 --> 00:40:37,339
Danny estaba...
teniendo una reunión de negocios.

702
00:40:41,444 --> 00:40:43,078
¿Esto es sobre Ben?

703
00:40:50,854 --> 00:40:52,822
Está bien, escúchame.

704
00:40:52,857 --> 00:40:54,891
Sólo voy a decirte esto una vez.

705
00:40:54,925 --> 00:40:58,028
Ben Diamond no es nada.

706
00:40:58,062 --> 00:41:01,298
Él es parte de hacer
negocios en la playa.

707
00:41:01,332 --> 00:41:04,234
Un peligro natural,
como alquitrán en la arena

708
00:41:04,268 --> 00:41:06,136
o una medusa en el océano.

709
00:41:06,170 --> 00:41:10,974
No me asusto de nadie,
incluido Klein.

710
00:41:11,008 --> 00:41:12,776
Estoy limpio.
Llevo una tintorería.

711
00:41:12,810 --> 00:41:17,614
Ahora, si Klein ve una medusa en el océano

712
00:41:17,649 --> 00:41:21,284
y piensa que es muy peligroso nadar

713
00:41:21,319 --> 00:41:22,786
entonces es su problema.

714
00:41:30,328 --> 00:41:32,563
Siento haber estado tan loca.

715
00:41:32,598 --> 00:41:35,099
Sólo quiero que esté todo bien para Lo.

716
00:41:37,035 --> 00:41:38,870
Todo el mundo estará allí.

717
00:41:38,904 --> 00:41:43,041
Todas las señoras de Surfside.

718
00:41:43,075 --> 00:41:47,445
Esas ricas arpías me odian, Ike.

719
00:41:47,480 --> 00:41:50,082
Soy la puta shiksa que
consiguió al príncipe.

720
00:41:50,116 --> 00:41:52,584
No soy ningún príncipe.

721
00:41:54,453 --> 00:41:56,321
Y tú...

722
00:41:56,356 --> 00:41:58,991
apenas eres ya una shiksa.

723
00:42:03,264 --> 00:42:05,498
Ven aquí.

724
00:42:10,237 --> 00:42:13,039
Sé que no es fácil.

725
00:42:13,073 --> 00:42:15,908
Entrar en mi vida.

726
00:42:15,942 --> 00:42:16,909
Lo sé.

727
00:42:16,943 --> 00:42:21,112
Lo siento.

728
00:42:21,146 --> 00:42:23,481
¿Sabes lo que ha pasado hoy?

729
00:42:23,516 --> 00:42:25,750
Estaba recogiendo a
Lauren de la escuela,

730
00:42:25,785 --> 00:42:29,053
estaba con sus amigas,
y me llamó: "mamá".

731
00:42:29,087 --> 00:42:32,423
Salió de ella.

732
00:42:32,458 --> 00:42:34,125
Está loca por ti.

733
00:42:34,159 --> 00:42:36,961
Espero.

734
00:42:36,995 --> 00:42:38,463
La quiero.

735
00:42:41,500 --> 00:42:43,335
Pero sé...

736
00:42:43,369 --> 00:42:45,971
sé que no soy Molly.

737
00:42:48,374 --> 00:42:52,377
Bueno, entonces por duro que sea,

738
00:42:52,411 --> 00:42:56,380
supongo que tenemos que seguir 
intentando tener nuestros propios hijos.

739
00:42:58,250 --> 00:42:59,917
¿Un duro trabajo?

740
00:43:05,190 --> 00:43:06,858
Brutal.

741
00:43:06,892 --> 00:43:09,327
¿Isaac?

742
00:43:10,629 --> 00:43:13,665
Me quitas la respiración.

743
00:43:13,699 --> 00:43:14,666
Pruébalo.

744
00:43:18,938 --> 00:43:21,540
Ni te atrevas a pensar en ello.

745
00:43:21,575 --> 00:43:23,342
Los cojines se están poniendo húmedos.

746
00:43:23,377 --> 00:43:25,411
Entonces ya son los cojines y yo.

747
00:43:42,228 --> 00:43:44,829
 

748
00:43:44,864 --> 00:43:46,130
 

749
00:43:46,165 --> 00:43:47,165
¿Qué coj...?

750
00:43:47,199 --> 00:43:49,333
¡No! ¡Sal de aquí, joder!

751
00:43:49,368 --> 00:43:53,304
 

752
00:43:53,338 --> 00:43:57,375
 

753
00:44:00,445 --> 00:44:01,678
¿Quiere hablar?

754
00:44:01,713 --> 00:44:03,715
Está suplicando.
Haciendo frente a la moral.

755
00:44:03,749 --> 00:44:07,084
Parece que vive con su madre.
Ella no lo sabe. Mal asunto.

756
00:44:07,119 --> 00:44:08,085
¿Cuál es su nombre?

757
00:44:08,119 --> 00:44:09,420
Sterling Voss.

758
00:44:09,454 --> 00:44:13,357
Con un nombre como ese,
tienes que sera una reina, ¿verdad?

759
00:44:16,795 --> 00:44:18,563
Gracias, detective.

760
00:44:24,002 --> 00:44:26,470
Sterling, soy Jack Klein.
Fiscal del Estado del Condado de Dade.

761
00:44:26,505 --> 00:44:27,905
Este es mi compañero, Ethan Bell.

762
00:44:27,939 --> 00:44:30,508
¿El Fiscal del Distrito?

763
00:44:30,542 --> 00:44:33,777
Le cogí la mano a alguien.
No le maté.

764
00:44:33,812 --> 00:44:35,246
No, en realidad, te has
ofrecido sexualmente

765
00:44:35,280 --> 00:44:36,915
a un agente de polícia masculino.

766
00:44:36,949 --> 00:44:38,582
Te enfrentas a cargos por
un grave delito moral.

767
00:44:38,617 --> 00:44:40,885
Pasarás los próximos cuatro años

768
00:44:40,919 --> 00:44:42,187
en la penitenciaría Raiford,

769
00:44:42,221 --> 00:44:45,490
lo cual, quizá en tu caso,
no sea una cosa tan mala.

770
00:44:45,524 --> 00:44:48,526
Sterling, hay un reportero
ahí fuera del Miami Herald.

771
00:44:48,561 --> 00:44:50,862
Está preguntando por tu
nombre y la historia.

772
00:44:50,896 --> 00:44:53,898
No. Por favor, no. No puedes.

773
00:44:53,932 --> 00:44:55,433
¿Quién estaba con Mike Strauss

774
00:44:55,467 --> 00:44:56,734
cuando se registró en la recepción
del hotel Fleetwood

775
00:44:56,769 --> 00:44:58,069
en Noche Vieja?

776
00:45:03,042 --> 00:45:04,909
Mira lo que te digo...

777
00:45:04,944 --> 00:45:06,544
Te vas de aquí por el garaje subterráneo,

778
00:45:06,579 --> 00:45:07,712
como un hombre libre.

779
00:45:07,746 --> 00:45:09,780
Nadie lo sabe.
Nadie te ve.

780
00:45:09,815 --> 00:45:11,382
Esto nunca ha pasado.

781
00:45:11,417 --> 00:45:13,451
¿Puedes hacer eso?

782
00:45:13,485 --> 00:45:17,155
Necesito un nombre.

783
00:45:17,189 --> 00:45:19,758
Sé paciente. Te daré un
espectáculo de moda

784
00:45:19,792 --> 00:45:21,593
tan pronto como volvamos al hotel.

785
00:45:21,627 --> 00:45:23,261
¿Judith Diane Silver?
Homicidios del Condado de Dade.

786
00:45:23,295 --> 00:45:25,230
- ¿De qué se trata?
- Demos un paseo.

787
00:45:25,264 --> 00:45:26,498
La desaparición de Mike Strauss.

788
00:45:26,532 --> 00:45:29,801
Vale. Gracias, puedo hacerlo yo mismo.

789
00:45:29,835 --> 00:45:32,403
¡Disculpe!

790
00:45:47,984 --> 00:45:52,654
 

791
00:45:52,689 --> 00:45:57,593
 

792
00:45:57,627 --> 00:45:59,728
 

793
00:45:59,762 --> 00:46:04,265
 

794
00:46:04,300 --> 00:46:06,234
 

795
00:46:06,268 --> 00:46:07,735
 

796
00:46:07,770 --> 00:46:12,307
 

797
00:46:13,943 --> 00:46:16,011
Soy un gran fan de Frankie Avalon.

798
00:46:16,045 --> 00:46:17,679
 

799
00:46:17,714 --> 00:46:20,349
Abuelo, has venido.

800
00:46:20,383 --> 00:46:24,353
Gracias.

801
00:46:24,388 --> 00:46:26,489
 

802
00:46:26,524 --> 00:46:28,191
Te quiero abuelo.

803
00:46:29,727 --> 00:46:33,029
 

804
00:46:33,063 --> 00:46:37,198
 

805
00:46:37,233 --> 00:46:40,268
 

806
00:46:40,302 --> 00:46:43,170
 

807
00:46:47,141 --> 00:46:49,944
 

808
00:46:49,978 --> 00:46:53,715
 

809
00:46:53,749 --> 00:46:57,552
 

810
00:46:57,587 --> 00:47:00,155
 

811
00:47:00,189 --> 00:47:02,624
Puedo decir cualquier cosa de ti.

812
00:47:07,797 --> 00:47:11,700
 

813
00:47:11,734 --> 00:47:16,371
 

814
00:47:16,406 --> 00:47:17,740
 

815
00:47:17,774 --> 00:47:19,508
Si huelo oxido...

816
00:47:19,542 --> 00:47:21,277
 

817
00:47:21,311 --> 00:47:23,546
Sé que es casi tu hora del mes.

818
00:47:23,580 --> 00:47:26,415
 

819
00:47:26,449 --> 00:47:28,150
 

820
00:47:28,185 --> 00:47:29,819
Y si has estado con
alguien más a parte de mí...

821
00:47:32,790 --> 00:47:35,992
 

822
00:47:36,026 --> 00:47:37,360
Eso, también puedo olerlo.

823
00:47:37,395 --> 00:47:39,963
 

824
00:47:39,998 --> 00:47:43,134
 

825
00:47:43,168 --> 00:47:46,371
 

826
00:47:49,775 --> 00:47:51,810
 

827
00:47:51,845 --> 00:47:56,181
 

828
00:47:56,216 --> 00:48:00,253
 

829
00:48:00,287 --> 00:48:06,292
 

830
00:48:06,326 --> 00:48:09,228
 

831
00:48:09,263 --> 00:48:13,533
 

832
00:48:13,567 --> 00:48:16,669
 

833
00:48:16,703 --> 00:48:19,304
 

834
00:48:22,709 --> 00:48:26,979
 

835
00:48:27,013 --> 00:48:32,017
 

836
00:48:32,051 --> 00:48:34,219