1 00:00:01,000 --> 00:00:06,227 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:04:02,510 --> 00:04:04,144 ¿Víctor? 3 00:04:04,178 --> 00:04:07,313 Hay una maldita fronda de palmera flotando en el... 4 00:04:12,218 --> 00:04:14,186 ¡Jesucristo! 5 00:04:14,220 --> 00:04:16,655 Ike... 6 00:04:16,690 --> 00:04:18,590 Ike... 7 00:04:18,625 --> 00:04:20,626 *"Cuando era un muchachito..."* ¡Faye! ¿Dónde demonios está Danny? 8 00:04:20,660 --> 00:04:22,828 *"A los 5 años..."* Ike, lo tenemos. 9 00:04:22,863 --> 00:04:24,997 Lo estamos manejando, no salgas "...tenía algo en mi bolsillo" 10 00:04:25,032 --> 00:04:28,901 ¡Pago justo por trabajo justo! *tenía un montón de amigos vivos* 11 00:04:28,936 --> 00:04:31,137 ¡Tú! *Ahora soy un hombre* 12 00:04:31,171 --> 00:04:32,305 Dile a Mike Strauss que quiero verlo. 13 00:04:32,339 --> 00:04:33,807 Hoffmans. 10:0 AM. 14 00:04:33,841 --> 00:04:35,442 Dile que Fluffy le dice "Hola." 15 00:04:35,476 --> 00:04:36,442 ¡Uhh! 16 00:04:36,477 --> 00:04:38,077 *Tú sabes, nena* ¡Venga! 17 00:04:41,548 --> 00:04:44,350 *Yo soy un hombre* 18 00:04:44,384 --> 00:04:46,152 ¡No puedes hacer esto! 19 00:04:46,186 --> 00:04:49,655 ¡Sindicalícennos! ¡Sindicalícennos! 20 00:04:49,690 --> 00:04:52,392 ¡Sindicalícennos!¡Sindicalícennos! ¡Sindicalícennos! 21 00:04:52,426 --> 00:04:55,128 Consíguele a Vee otro perrito faldero ahora, antes de que se despierte. 22 00:04:55,162 --> 00:04:57,297 Vic... 23 00:04:57,331 --> 00:05:00,400 Asegúrate de que sea una perra. 24 00:05:00,435 --> 00:05:01,401 ¿Dónde está Stevie? 25 00:05:01,436 --> 00:05:03,003 Durmiendo. ¿Te has fijado en su cuarto? 26 00:05:03,037 --> 00:05:04,972 Encuentra al idiota de tu hermano. El sindicato no cruzará 27 00:05:05,006 --> 00:05:06,840 la línea del piquete para entregar mi bebida. 28 00:05:06,875 --> 00:05:09,877 y yo tengo 1.500 personas sedientas viniendo a ver a Sinatra esta noche. 29 00:05:09,911 --> 00:05:11,779 Encuentra a Stevie. Vale. 30 00:05:11,813 --> 00:05:14,482 ¡Sindicalícennos!¡Sindicalícennos! ¡Sindicalícennos! 31 00:05:14,516 --> 00:05:20,820 ¡Sindicalícennos!¡Sindicalícennos!¡Sindicalícennos! ¡Sindicalícennos!¡Sindicalícennos!¡Sindicalícennos! 32 00:05:20,855 --> 00:05:21,988 ¡Sindicalícennos! 33 00:05:22,022 --> 00:05:24,991 ¡Sindicalícennos!¡Sindicalícennos! 34 00:05:34,100 --> 00:05:36,101 Tú, chico nuevo. Ven aquí. 35 00:05:36,136 --> 00:05:38,270 ¿Cómo te llamas? 36 00:05:38,304 --> 00:05:39,672 Oh, Ray. Ray Mathis. 37 00:05:39,706 --> 00:05:41,374 Ray-Ray pon tu mano aquí Justo aquí 38 00:05:41,408 --> 00:05:42,375 ¿Qué sientes? 39 00:05:42,409 --> 00:05:43,976 ¿Sentir? Nada. 40 00:05:44,011 --> 00:05:46,045 Exactamente. Aire perfumado que se supone que sopla. 41 00:05:46,080 --> 00:05:47,747 saliendo de esta boquilla las 24 horas del día. 42 00:05:47,781 --> 00:05:48,948 ¿Perfumado? ¿A qué huele? 43 00:05:48,983 --> 00:05:51,250 Huele a océano y a dinero nuevo. 44 00:05:51,285 --> 00:05:53,086 ¿Lo tienes a Cecil, el ingeniero, ¿no? Absolutamente. 45 00:05:53,120 --> 00:05:54,554 Ey. 46 00:05:54,588 --> 00:05:56,256 Te preguntarás por qué mantenemos todo eso tan frío, ¿no? - No, señor. 47 00:05:56,290 --> 00:05:58,158 Un maldito frigorífico de carne, ¿no? 48 00:05:58,192 --> 00:06:00,059 Es para que las damas puedan usar sus pieles 49 00:06:00,094 --> 00:06:03,063 Éste es nuestro trabajo, Ray-Ray. Nosotros vendemos el sueño. 50 00:06:03,097 --> 00:06:05,165 Sí señor. Y... y... señor... 51 00:06:05,199 --> 00:06:06,499 Es sólo Ray. 52 00:06:06,534 --> 00:06:07,500 Nada más. 53 00:06:10,571 --> 00:06:14,941 *conozco a un gato llamado Willie* 54 00:06:14,975 --> 00:06:17,610 *tenía una chica cool llamada Rockin' Millie* 55 00:06:19,747 --> 00:06:22,381 puede andar y pasear y Suzy Q. 56 00:06:24,084 --> 00:06:27,219 *y hace ese loco baile también.* 57 00:06:29,089 --> 00:06:31,424 *papá le dijo a Willie "arruinarás mi hogar"* 58 00:06:31,458 --> 00:06:32,958 Stevie, más lento. 59 00:06:32,993 --> 00:06:35,561 Lo haré si tú lo haces. 60 00:06:38,031 --> 00:06:40,966 *Willie dijo, "mamá no me menosprecies"* 61 00:06:42,568 --> 00:06:45,703 *estuvieron haciendo ese baile por toda la ciudad* 62 00:06:47,306 --> 00:06:49,040 *El baile* 63 00:06:56,982 --> 00:06:59,650 *Mamá, mamá, mira al tío Joe 64 00:07:02,455 --> 00:07:03,755 ¡Mi coche! ¡Stevie! 65 00:07:03,789 --> 00:07:05,624 ¿Qué pasa con mi coche? 66 00:07:05,659 --> 00:07:07,827 Está... está bien. 67 00:07:07,861 --> 00:07:09,762 ¿Qué? Está reteniendo su respiración. 68 00:07:09,796 --> 00:07:14,634 ¡Stevie! ¡Stevie! 69 00:07:32,618 --> 00:07:35,586 Aquí vamos... 70 00:07:38,624 --> 00:07:40,458 Suena bien desde aquí fuera, papá. 71 00:07:44,496 --> 00:07:45,463 Ahh. 72 00:07:48,000 --> 00:07:49,567 Nos vemos, Arthur. 73 00:08:14,029 --> 00:08:16,730 que Inez tiene algún estante sobre ella. 74 00:08:16,765 --> 00:08:18,266 ¡Arturo! 75 00:08:18,300 --> 00:08:19,567 Maravilloso. 76 00:08:19,601 --> 00:08:22,870 ¿Sabes que Inez me da una ducha cada mañana? 77 00:08:22,905 --> 00:08:24,672 Me sienta en un banco, ¿sí? 78 00:08:24,706 --> 00:08:26,540 me enjabona en todos lados. 79 00:08:26,574 --> 00:08:28,108 Incluso en las partes privadas. 80 00:08:28,142 --> 00:08:30,911 Lo sé. 81 00:08:30,945 --> 00:08:33,112 Escucha, listillo, 82 00:08:33,147 --> 00:08:36,116 sé que estás teniendo problemas perrunos. 83 00:08:36,150 --> 00:08:37,750 Las buenas noticias viajan rápido. 84 00:08:37,785 --> 00:08:38,952 Aún me quedan algunos amigos. 85 00:08:38,986 --> 00:08:40,553 Lo sé. 86 00:08:40,587 --> 00:08:42,388 Por eso estoy aquí. 87 00:08:42,422 --> 00:08:44,056 Me preguntaba y pensaba 88 00:08:44,090 --> 00:08:46,692 que quizás podrías hablar a Al Strauss por mí 89 00:08:46,726 --> 00:08:48,927 Sé que está retirado pero su hijo Mikey 90 00:08:48,961 --> 00:08:50,562 es el abogado del sindicato ahora. 91 00:08:50,597 --> 00:08:52,197 creo que Mike escucharía a Al. 92 00:08:52,231 --> 00:08:54,466 Mickey es una basura como su viejo. 93 00:08:54,500 --> 00:08:55,900 ambos son obstinados como el diablo. 94 00:08:55,935 --> 00:08:58,870 - No volverán atrás. - ¿Simplemente hablarías con Al por mí? 95 00:08:58,905 --> 00:09:02,207 Tengo que ir a ver a Mike en Hoffmans. 96 00:09:04,478 --> 00:09:05,845 Manéjalo tú. 97 00:09:05,879 --> 00:09:07,646 Tú. 98 00:09:07,681 --> 00:09:09,015 Ni se te ocurra ir a ver a tus socios. 99 00:09:09,049 --> 00:09:12,285 No... no empieces papá. 100 00:09:12,319 --> 00:09:13,687 No tengo socios. 101 00:09:13,721 --> 00:09:15,255 El Miramar es mío. 102 00:09:15,289 --> 00:09:16,456 Veo. 103 00:09:16,490 --> 00:09:18,892 Y Benny Diamond es, ¿qué? ¿Tu nuevo botones? 104 00:09:18,926 --> 00:09:21,161 ¿Y qué lo trajo aquí desde Chicago tan intenpestivamente? 105 00:09:21,195 --> 00:09:22,963 Le gustará Sinatra. ¿Cómo demonios lo sabría? 106 00:09:22,997 --> 00:09:24,865 Tú sabes. 107 00:09:24,899 --> 00:09:26,634 Tú sabes. 108 00:09:26,668 --> 00:09:29,570 No esperes ninguna ayuda de su parte. 109 00:09:29,605 --> 00:09:32,907 Estos sanefs sólo se ayudan a sí mismos, Isaac. 110 00:09:37,379 --> 00:09:40,413 Te veré más tarde, papá. 111 00:09:40,448 --> 00:09:43,149 Isaac... 112 00:09:43,183 --> 00:09:44,984 Feliz año nuevo. 113 00:09:48,054 --> 00:09:49,221 Sí. 114 00:09:51,791 --> 00:09:54,694 Feliz año nuevo, papá. 115 00:10:06,174 --> 00:10:07,875 ¿Papá? 116 00:10:07,909 --> 00:10:11,546 *Por tu amor* 117 00:10:13,282 --> 00:10:19,287 *oh, yo haría lo que fuera* 118 00:10:19,321 --> 00:10:27,628 *haría lo que fuera* 119 00:10:27,663 --> 00:10:32,099 *por tu amor* 120 00:10:35,837 --> 00:10:38,372 *por tus besos* 121 00:10:43,245 --> 00:10:44,312 ¿Quién es? 122 00:10:44,347 --> 00:10:46,314 *En cualquier parte* 123 00:10:46,349 --> 00:10:48,450 Es Stevie. 124 00:10:48,485 --> 00:10:49,652 ¿Está aquí mi padre? 125 00:10:49,686 --> 00:10:53,356 En Hoffmans. Un desayuno de negocios. 126 00:10:53,390 --> 00:10:56,559 ¿Te sobra un cigarrillo? 127 00:10:56,594 --> 00:10:57,594 Seguro. 128 00:10:59,897 --> 00:11:02,665 Es nuestro secreto Ike piensa que lo dejé 129 00:11:02,699 --> 00:11:04,734 Es asunto tuyo. 130 00:11:09,873 --> 00:11:11,874 Si él llama, hazle saber que he bajado al Atlantis. 131 00:11:11,909 --> 00:11:14,043 ¿Stevie? 132 00:11:14,077 --> 00:11:16,746 ¿Está todo bien? 133 00:11:16,781 --> 00:11:19,850 Tú sabes, con esto de la huelga y esta noche... 134 00:11:19,884 --> 00:11:21,652 Bien, ¿Qué habría de decirte? 135 00:11:21,686 --> 00:11:24,221 Dice que sí. 136 00:11:24,256 --> 00:11:26,524 Entonces así está. 137 00:11:27,693 --> 00:11:29,527 *Eso es por qué yo* 138 00:11:33,199 --> 00:11:36,034 *por tu amor* 139 00:11:45,878 --> 00:11:47,678 Administrador. 140 00:11:51,450 --> 00:11:52,450 Ey. 141 00:11:53,785 --> 00:11:54,918 Hola. 142 00:12:00,324 --> 00:12:01,925 Estás de muy buen humos 143 00:12:01,960 --> 00:12:03,927 Sí, bueno, tengo que trabajar esta noche. 144 00:12:03,962 --> 00:12:05,428 ¿En Año Nuevo? 145 00:12:05,463 --> 00:12:07,331 Sinatra canta allí abajo. 146 00:12:07,365 --> 00:12:10,801 Uno de nosotros es dueño del lugar y el otro es la sirvienta 147 00:12:10,835 --> 00:12:12,670 Si tú eres una sirvienta yo soy un muchacho de la cabaña. 148 00:12:12,704 --> 00:12:15,406 Tu padre. Trabajo para tu padre. 149 00:12:19,477 --> 00:12:21,344 Te veo más tarde. 150 00:12:28,953 --> 00:12:30,520 Sé mi cita esta noche. 151 00:12:30,554 --> 00:12:32,155 ¿Una cita...? 152 00:12:32,189 --> 00:12:34,990 ¿Como una cita de verdad? 153 00:12:35,025 --> 00:12:36,926 Sí. 154 00:12:39,129 --> 00:12:41,264 No. No. 155 00:12:41,299 --> 00:12:42,265 No lo sé. 156 00:12:42,300 --> 00:12:44,234 Simplemente ven conmigo. 157 00:12:46,004 --> 00:12:47,838 ¿Cuál es el problema? Somos amigos, ¿verdad? 158 00:12:47,873 --> 00:12:51,008 Los amigos salen a hacer cosas. 159 00:12:51,043 --> 00:12:54,078 ¿No es cierto? 160 00:12:54,112 --> 00:12:56,080 Sí.Absolutamente. 161 00:12:58,650 --> 00:13:00,651 De todas maneras no puedo ir. Ya te lo dije. 162 00:13:00,685 --> 00:13:04,521 Oh, le diré a Stevie que te cambie el turno. 163 00:13:04,555 --> 00:13:06,623 ¿Qué? 164 00:13:12,262 --> 00:13:14,062 No tengo nada para ponerme. 165 00:13:18,201 --> 00:13:19,835 Te veo a las 8. 166 00:13:40,091 --> 00:13:42,092 Eres la mejor. Irás, y toda la rambla va a ir. 167 00:13:42,126 --> 00:13:43,226 Y yo voy a ir. 168 00:13:43,261 --> 00:13:45,228 Pero tuvimos dos malditos huracanes este otoño 169 00:13:45,263 --> 00:13:46,763 Esto me costó las altas fiestas. 170 00:13:46,798 --> 00:13:48,732 Me he soplado Navidades gracias a ti. 171 00:13:48,767 --> 00:13:51,736 Ahora, si no lo hacemos bien Con Fran en la fiesta de año nuevo, 172 00:13:51,770 --> 00:13:52,737 se terminó. 173 00:13:52,771 --> 00:13:54,905 Ya me has hecho cerrar, Mike ¿ahora qué? 174 00:13:54,939 --> 00:13:57,173 Entonces quizás el próximo tipo tenga un negocio abierto, Ike. 175 00:13:59,610 --> 00:14:02,646 Mi gente está contenta, ¿verdad? 176 00:14:02,680 --> 00:14:05,382 Les pago mejor que ningún otro hotel en la playa 177 00:14:05,416 --> 00:14:07,317 Ellos no quieren y yo no quiero. 178 00:14:07,351 --> 00:14:10,219 me he matado para tener mi propio lugar 179 00:14:10,253 --> 00:14:11,453 y ahora yo voy a hacerte... 180 00:14:11,488 --> 00:14:13,189 ¿Convertir al sindicato en mi socio? 181 00:14:13,223 --> 00:14:14,824 Déjame decirte, ¿qué se supone que hay que pagar? 182 00:14:14,858 --> 00:14:16,492 ...como debo dirigir mi hotel? 183 00:14:16,526 --> 00:14:18,694 Estaremos sin funcionar para el verano. 184 00:14:23,067 --> 00:14:25,168 Entonces... ¿quién te gusta en la orange bowl? 185 00:14:25,203 --> 00:14:29,306 Estábamos hablando acerca de mi maldito superviviente, Mike. 186 00:14:29,340 --> 00:14:32,710 Mi hotel. Mi familia. 187 00:14:32,744 --> 00:14:36,014 Haré lo que haya que hacer para mantenernos vivos. 188 00:14:36,048 --> 00:14:38,282 ¿Me has escuchado? 189 00:14:38,317 --> 00:14:40,518 ¿Sabes qué? Bien. Bien. 190 00:14:40,553 --> 00:14:42,553 empujaré a mis muchachos fuera de la línea hasta la medianoche. 191 00:14:42,588 --> 00:14:44,589 - ¿Vale? Esto te da el día, - ¿Vale? 192 00:14:44,623 --> 00:14:47,058 - Eso es lo mejor que puedo hacer - ¿Medianoche? 193 00:14:47,092 --> 00:14:49,026 Es el maldito año nuevo, Mike. 194 00:14:49,061 --> 00:14:51,830 sinatra empieza su segundo show a medianoche 195 00:14:51,864 --> 00:14:53,965 ¿Qué cojones se supone que haré en un día? 196 00:14:53,999 --> 00:14:56,367 Sindiquémonos. 197 00:15:01,673 --> 00:15:04,642 Esto se va a poner feo, Mike. 198 00:15:04,676 --> 00:15:07,244 Se va a poner feo. 199 00:15:09,380 --> 00:15:11,514 Dale a Vera un achuchón de mi parte. 200 00:15:30,067 --> 00:15:31,568 Victor. 201 00:15:35,106 --> 00:15:37,140 Lleva a Ricki, tienes que hacerle hacer algo con las cabanas. 202 00:15:37,175 --> 00:15:39,009 Un defile de modas, un concurso de bikinis 203 00:15:39,043 --> 00:15:40,677 Dénle el champagne de mierda destornilladores. 204 00:15:40,712 --> 00:15:43,314 Dejen el vestíbulo despejado en caso de que nuestro amigos regresen 205 00:15:43,348 --> 00:15:45,316 Espera un minuto. La huelga... ¿Ellos volverán? 206 00:15:45,350 --> 00:15:49,054 No, no lo sé. 207 00:15:49,088 --> 00:15:50,088 ¿Stevie? 208 00:16:15,012 --> 00:16:16,246 Luces como la mierda. 209 00:16:16,281 --> 00:16:19,216 Bueno, como el abuelo solía decir. 210 00:16:19,250 --> 00:16:20,651 "Sólo andarás por aquí una vez en la vida. 211 00:16:20,685 --> 00:16:23,221 Y a veces ni siquiera eso." 212 00:16:23,255 --> 00:16:26,258 ¿Sabías que tu abuelo estaba loco? 213 00:16:35,335 --> 00:16:37,336 ¿Has empezado el año nuevo un poquitín antes? 214 00:16:40,774 --> 00:16:43,042 Siempre odié los años nuevos. 215 00:16:43,076 --> 00:16:45,110 Incluso de niño. 216 00:16:45,144 --> 00:16:47,012 Parecía que la única gente que la estaba pasando bien 217 00:16:47,046 --> 00:16:48,613 eran los turistas. 218 00:16:48,647 --> 00:16:52,217 Es que no puedes competir con eso. 219 00:16:52,251 --> 00:16:55,386 Me imagino que tendría mi nariz pegada al cristal. 220 00:16:59,258 --> 00:17:02,027 Ellos volvían a medianoche. 221 00:17:02,061 --> 00:17:03,896 ¿Podemos quedarnos? 222 00:17:03,930 --> 00:17:06,899 ¿Les has dicho que íbamos a votar en año nuevo? 223 00:17:06,933 --> 00:17:08,734 parece que los tendremos toda la noche. Mike es demasiado inteligente. 224 00:17:08,768 --> 00:17:10,836 Tiene que golpearlos, darles un ejemplo. 225 00:17:10,871 --> 00:17:12,705 La ciudad entera estará observando al Miramar esta noche 226 00:17:12,739 --> 00:17:15,274 Él quiere hacernos cerrar. 227 00:17:15,309 --> 00:17:19,545 ¿Cómo es esto? ¿Cómo es que no hay manera? 228 00:17:19,579 --> 00:17:22,714 No esta noche. No en mi reunión. 229 00:17:22,749 --> 00:17:25,184 ¿Tú sabes quién está arriba de mi maldito hotel? 230 00:17:25,218 --> 00:17:26,618 El Señor Frank Sinatra. 231 00:17:26,653 --> 00:17:28,453 Francis Albert Sinatra, 232 00:17:28,488 --> 00:17:30,222 En mi suite presidencial. 233 00:17:30,256 --> 00:17:32,991 Y esta noche saldrá a cantar en mi escenario 234 00:17:33,026 --> 00:17:34,893 En mi hotel. 235 00:17:34,927 --> 00:17:37,529 y él estará sonando en mi maldito año nuevo 236 00:17:37,563 --> 00:17:39,364 Eso suena como un montón de diversión 237 00:17:40,433 --> 00:17:42,234 Suena como un endemoniado montón de diversión 238 00:17:44,004 --> 00:17:45,671 Entonces, básicamente, tu tienes un almacén llena de bebidas 239 00:17:45,705 --> 00:17:46,672 durmiendo en Fort Lauderdale 240 00:17:46,706 --> 00:17:48,507 y no hay modo de traerlo aquí. 241 00:17:48,542 --> 00:17:49,575 No hasta ahora. 242 00:17:49,610 --> 00:17:51,711 ¿Cómo vas a encontrar tipos lo suficientemente locos 243 00:17:51,745 --> 00:17:52,912 como para joder al sindicato? 244 00:17:52,947 --> 00:17:55,582 Locos no. Hambrientos. 245 00:17:55,617 --> 00:17:56,583 Campeón. 246 00:17:57,618 --> 00:18:00,620 Trueno y relámpago. 247 00:18:00,654 --> 00:18:03,055 Gradym dile a mi chico lo que me has dicho. 248 00:18:03,090 --> 00:18:04,323 Algunos de los muchachos... 249 00:18:04,357 --> 00:18:07,059 Tú sabes, los boxeadores en el Sir John 250 00:18:07,094 --> 00:18:09,362 Si se los pides te llevan allí. 251 00:18:09,396 --> 00:18:10,730 Podría ponerse complicado. 252 00:18:10,764 --> 00:18:13,466 Tú pagas en efectivo... 253 00:18:13,500 --> 00:18:16,702 y esos tipos aparcarán tu whisky en tu estacionamiento 254 00:18:19,640 --> 00:18:20,606 Estaré esperando por ti. 255 00:18:20,641 --> 00:18:22,141 Todo bien. Vamos, campeón. 256 00:18:24,744 --> 00:18:26,044 -Stevie... -¿Mmh? 257 00:18:26,079 --> 00:18:28,513 Miramar no contrata ni drogatas ni delincuentes. 258 00:18:28,548 --> 00:18:30,749 Lo haré lo mejor que pueda. 259 00:18:46,232 --> 00:18:48,166 Es tu culpa, muchacho. 260 00:18:48,201 --> 00:18:49,234 Suena bien. 261 00:18:49,268 --> 00:18:51,803 ¿El salón de cartas? Sí, pegado al vestíbulo. 262 00:18:51,837 --> 00:18:54,006 Tenemos un límite de mil dólares en ese juego. 263 00:18:54,040 --> 00:18:56,208 ¿Bel? Soy Ike. 264 00:18:56,242 --> 00:18:58,677 Seguro, pero si sacas el jugo que dices que le sacarás, 265 00:18:58,711 --> 00:19:00,178 está el juego de cabana esta noche. 266 00:19:00,213 --> 00:19:03,148 Cabana Uno, al lado de la máquina de hielo. 267 00:19:03,182 --> 00:19:06,451 Sí, toda la noche. Este juego no tiene límite. 268 00:19:06,485 --> 00:19:10,822 Claro. Está bien. Házmelo saber 269 00:19:10,857 --> 00:19:12,691 Si ese gánster consiguió dos monedas, 270 00:19:12,725 --> 00:19:14,426 yo soy una estrella del rock. 271 00:19:14,460 --> 00:19:17,095 Oye Ike. Me estoy muriendo. 272 00:19:17,130 --> 00:19:19,898 Es como la morgue. Tuve que dejar que Iggy se fuera. 273 00:19:19,932 --> 00:19:22,935 Muerto. Sin acción. Y es la temporada, por el amor de Dios. 274 00:19:22,969 --> 00:19:26,305 Tengo ponies, perros, jai alai. 275 00:19:26,339 --> 00:19:27,907 No tengo nada. 276 00:19:30,777 --> 00:19:32,312 ¿Qué quieres que haga Belvin? 277 00:19:32,346 --> 00:19:33,780 Ya sabes lo que tienes que hacer. 278 00:19:33,814 --> 00:19:37,483 Tienes que hablar con nuestro amigo. 279 00:19:37,517 --> 00:19:39,651 Tienes que cortarle la cabeza a esta cosa. 280 00:19:39,686 --> 00:19:41,019 No le puedes pedir a Francis Albert 281 00:19:41,053 --> 00:19:42,420 que vaya a ese circo esta noche. 282 00:19:42,455 --> 00:19:45,290 Alguien va a salir herido. 283 00:19:45,324 --> 00:19:47,192 He oído que han matado al cachorro de Vera. 284 00:19:47,226 --> 00:19:49,994 Venga hombre. 285 00:19:52,631 --> 00:19:53,631 Horrible. 286 00:19:57,937 --> 00:20:00,105 Muy bien, ¿dónde está él? 287 00:20:00,140 --> 00:20:01,106 Ahora sí estás pensando. 288 00:20:01,141 --> 00:20:03,542 Acaba de llegar de su luna de miel 289 00:20:03,577 --> 00:20:04,977 ¿Ben se divorció de Doris? 290 00:20:05,012 --> 00:20:07,447 Bueno, de algún modo. Falleció al dar a luz. 291 00:20:07,481 --> 00:20:10,550 ¿La primera mujer de Ben no falleció también al dar a luz? 292 00:20:10,585 --> 00:20:13,254 Sí.¿Cuáles son las probabilidades? 293 00:20:13,289 --> 00:20:17,391 La nueva chica es una verdadera belleza. Wow. 294 00:20:17,426 --> 00:20:19,793 Piernas hasta aquí, como Cyd Charisse. 295 00:20:19,828 --> 00:20:22,497 Benny está sonriendo. Ahora es el momento de llegar a él 296 00:20:22,531 --> 00:20:25,332 Buena suente, muchacho. 297 00:20:25,366 --> 00:20:27,768 Gracias, Bel. lencería brisa de mar 298 00:20:27,802 --> 00:20:29,236 ¡Gordo Tony! 299 00:20:29,270 --> 00:20:33,172 Es una maldita ensalada de frutas. ¿cómo puede llevarte 40 minutos? 300 00:20:33,207 --> 00:20:35,509 Este pastel de carne está frío como el hielo. Por favor. 301 00:20:35,543 --> 00:20:36,810 Dame eso. 302 00:20:36,844 --> 00:20:38,778 -¿Qué está pasando? -No lo sé. 303 00:20:42,417 --> 00:20:45,085 ¿Qué demonios es esto? 304 00:20:46,488 --> 00:20:48,289 Cariño, cariño, Todos los ayudantes se fueron. 305 00:20:48,324 --> 00:20:49,891 Haz algo, por favor. 306 00:21:02,707 --> 00:21:05,442 ¡Oye, gente! ¿Qué cojones? 307 00:21:08,647 --> 00:21:10,281 Che ha invadido Santa Clara. 308 00:21:10,315 --> 00:21:11,282 La Habana será la próxima. 309 00:21:11,316 --> 00:21:15,587 María está allí. Mi María está allí. 310 00:21:15,621 --> 00:21:17,789 Batista nunca dejará que La Habana caiga. 311 00:21:17,824 --> 00:21:18,890 Nunca pasará. 312 00:21:18,925 --> 00:21:21,059 Haremos que María vuelva mañana en avión. 313 00:21:21,094 --> 00:21:23,395 Lo prometo. La traeremos de vuelta a casa. 314 00:21:23,429 --> 00:21:27,199 Victor, necesito tu ayuda aquí fuera. Vamos. 315 00:21:39,446 --> 00:21:40,880 Sr. James. 316 00:21:40,914 --> 00:21:43,515 Es Grady James. ¡Oye campeón! 317 00:21:43,549 --> 00:21:47,185 ¡Grady James! ¿Puedes hacerme un autógrafo, por favor? 318 00:21:47,219 --> 00:21:48,686 Aquí tienes. 319 00:21:48,721 --> 00:21:53,056 ¿Puedes firmarme aquí? Sí. 320 00:22:12,378 --> 00:22:14,814 Oye Stevie, ¿por qué no miras alrededor? 321 00:22:14,848 --> 00:22:17,149 Dame cinco minutos con los amigos, ¿vale? 322 00:22:32,065 --> 00:22:34,466 Sígueme por aquí. 323 00:22:39,306 --> 00:22:44,342 324 00:22:44,377 --> 00:22:47,346 325 00:22:47,380 --> 00:22:49,914 326 00:22:53,519 --> 00:22:57,555 327 00:22:57,590 --> 00:23:01,059 328 00:23:01,093 --> 00:23:03,829 329 00:23:07,200 --> 00:23:14,440 330 00:23:14,474 --> 00:23:19,812 331 00:23:19,847 --> 00:23:22,882 332 00:23:22,916 --> 00:23:30,956 333 00:23:32,726 --> 00:23:35,794 334 00:23:35,829 --> 00:23:39,665 335 00:23:39,699 --> 00:23:44,770 336 00:23:44,804 --> 00:23:48,273 337 00:23:48,308 --> 00:23:52,478 338 00:23:52,512 --> 00:23:57,215 339 00:23:58,618 --> 00:24:04,589 340 00:24:04,624 --> 00:24:09,327 341 00:24:09,362 --> 00:24:13,864 342 00:24:13,899 --> 00:24:17,635 343 00:24:17,669 --> 00:24:28,447 344 00:24:28,481 --> 00:24:29,749 Un gracias te sirve, ¿muñeca? 345 00:24:29,783 --> 00:24:34,087 Nada mal, Señorita E. Para ser una primera vez. 346 00:24:40,427 --> 00:24:43,529 Soy Stevie. 347 00:24:44,931 --> 00:24:46,498 Stevie Evans. 348 00:24:51,036 --> 00:24:53,337 Lily. 349 00:24:53,371 --> 00:24:56,540 Así que... 350 00:24:56,574 --> 00:24:59,042 ¿Qué está haciendo un niño rico blanco 351 00:24:59,077 --> 00:25:01,878 fuera de la ciudad en Noche Vieja? 352 00:25:01,913 --> 00:25:04,815 ¿Esperas a que llegue el baile? 353 00:25:04,849 --> 00:25:07,818 Sí. 354 00:25:07,852 --> 00:25:10,054 Exactamente. 355 00:25:17,496 --> 00:25:18,996 ¿Y? 356 00:25:23,135 --> 00:25:25,303 ¿Lo tiene? 357 00:25:30,910 --> 00:25:33,946 Cuatro... 358 00:25:33,980 --> 00:25:37,049 Tres... 359 00:25:37,083 --> 00:25:38,217 Dos... 360 00:25:48,596 --> 00:25:49,597 Uno. 361 00:26:10,050 --> 00:26:12,284 Chicos, ¿habéis visto a una chica blanca realmente hermosa 362 00:26:12,318 --> 00:26:13,352 pasar por aquí? 363 00:26:13,386 --> 00:26:15,220 No desde que Elizabeth Taylor 364 00:26:15,255 --> 00:26:16,622 estaba detrás de Nat King Cole. 365 00:26:18,459 --> 00:26:19,559 Olvida a la chica, junior. 366 00:26:19,593 --> 00:26:21,628 Sólo dinos dónde y cuándo. 367 00:26:21,662 --> 00:26:23,797 La caballería ha llegado. 368 00:26:23,831 --> 00:26:25,332 No puedes sentar a las hermanas McGuire 369 00:26:25,366 --> 00:26:26,333 todas juntas. 370 00:26:26,368 --> 00:26:28,035 Está bien, de acuerdo, entonces pon a Pyllis 371 00:26:28,070 --> 00:26:29,670 entre Danny Kaye y Jack Carter. 372 00:26:29,705 --> 00:26:31,840 Papi, quiero a Frankie Avalon. 373 00:26:31,874 --> 00:26:33,141 ¿Y quién no, pequeña? 374 00:26:33,175 --> 00:26:36,044 Jodi Segal tuvo a Frankie Avalon para su bat mitzvah. 375 00:26:36,078 --> 00:26:37,945 Lauren cariño, dejémos a papá solo. 376 00:26:37,980 --> 00:26:39,814 - Está trabajando. - Olvídalo. 377 00:26:39,849 --> 00:26:41,016 ¿Sabes qué? Olvídalo todo. 378 00:26:41,050 --> 00:26:42,317 Te odio. 379 00:26:42,351 --> 00:26:43,785 Sabes que ni siquiera quiero un puto bat mitzvah. 380 00:26:43,820 --> 00:26:45,754 ¿Qué acabas de decir? 381 00:26:45,789 --> 00:26:48,090 ¡Oye! ¿Acaba de decir una puta palabrota? 382 00:26:48,124 --> 00:26:49,458 Vuelve aquí y pídele disculpas a tu madre. 383 00:26:49,493 --> 00:26:51,060 ¡Ella no es mi madre! 384 00:26:51,094 --> 00:26:52,729 Cariño, está bien. 385 00:26:52,763 --> 00:26:53,829 No pasa nada. Sólo está nerviosa. 386 00:26:53,864 --> 00:26:55,298 Oh, ¿está nerviosa? 387 00:26:55,332 --> 00:26:57,667 Se suma a nuestro estrés. 388 00:26:59,837 --> 00:27:01,371 Estrés... 389 00:27:07,545 --> 00:27:09,312 Cambia a Jack Kennedy y los Lawford. 390 00:27:09,347 --> 00:27:12,082 ¿Por qué? Les encantará sentarse con Kim Novak. 391 00:27:12,116 --> 00:27:13,984 También a Novak. 392 00:27:14,018 --> 00:27:15,652 ¿Qué? Es una mesa genial. 393 00:27:15,686 --> 00:27:17,787 - Nos ha llevado dos semanas conseguir... - Han cancelado. 394 00:27:17,821 --> 00:27:19,622 ¿Está bien? El golpe está en todas las noticias. 395 00:27:19,656 --> 00:27:23,058 Nos vamos a morir aquí. 396 00:27:23,093 --> 00:27:24,093 397 00:27:29,298 --> 00:27:31,332 - Estaremos bien. - Sí, si tu lo dices. 398 00:27:31,366 --> 00:27:34,802 Yo lo digo. Una noche no me preocupa, 399 00:27:34,836 --> 00:27:36,771 ni una fiesta. 400 00:27:36,805 --> 00:27:40,475 Hace seis años, todo esto era arena y mosquitos. 401 00:27:40,509 --> 00:27:42,711 Y ahora es la Playa Miramar. 402 00:27:42,745 --> 00:27:44,313 Tú lo hiciste. 403 00:27:44,347 --> 00:27:45,881 Cásate conmigo. 404 00:27:45,915 --> 00:27:48,117 Ya estamos casados. 405 00:27:48,152 --> 00:27:50,453 Sí. Vale. 406 00:27:50,488 --> 00:27:51,454 Otra vez. 407 00:27:51,488 --> 00:27:53,556 Ya veremos cómo va esta noche. 408 00:27:55,159 --> 00:27:56,459 Mierda. Tengo que irme. 409 00:27:56,494 --> 00:27:57,760 ¿Qué tal para comer? 410 00:27:57,795 --> 00:27:59,062 Ya cogeré algo. 411 00:27:59,096 --> 00:28:02,965 ¿Quién quieres en tu mesa esta noche? 412 00:28:03,000 --> 00:28:04,533 Cary Grant 413 00:28:04,568 --> 00:28:06,468 y Sal Mineo. 414 00:28:06,503 --> 00:28:07,602 Tienes a Georgie Jessel. 415 00:28:07,637 --> 00:28:09,004 Capullo. 416 00:28:09,038 --> 00:28:10,539 Preciosa. 417 00:28:10,573 --> 00:28:14,509 Mírala cariño. Está actuando de manera rara. 418 00:28:16,145 --> 00:28:18,513 No sale cuando la llamo. 419 00:28:18,547 --> 00:28:21,716 Se les pega nuestra tensión. 420 00:28:44,841 --> 00:28:46,508 ¿Está todo bien? 421 00:28:46,543 --> 00:28:48,010 Sí. ¿Por qué? 422 00:28:48,044 --> 00:28:51,047 ¿Por qué? ¿Estás en la playa? 423 00:28:51,081 --> 00:28:54,284 ¿Está preparado el juego de la cabaña de Bel para esta noche? 424 00:28:54,318 --> 00:28:55,518 Sí, he quedado con él a las 16. 425 00:28:55,552 --> 00:28:56,519 Bien. 426 00:29:00,925 --> 00:29:05,595 Arena. 427 00:29:05,629 --> 00:29:07,130 Un collar de perlas. 428 00:29:07,164 --> 00:29:09,965 Así es como mamá solía llamarles. Sip. 429 00:29:17,473 --> 00:29:20,575 Cuando conociste a mamá, 430 00:29:20,610 --> 00:29:22,477 la viste por primera vez, 431 00:29:22,511 --> 00:29:25,213 la... 432 00:29:25,248 --> 00:29:27,583 Quiero decir, era como esa cosa, 433 00:29:27,617 --> 00:29:30,085 ya sabes, como en las pelis, cuando sabes que... 434 00:29:30,120 --> 00:29:31,486 es la adecuada? 435 00:29:36,693 --> 00:29:37,660 No. 436 00:29:41,131 --> 00:29:44,133 Eso pasó después. Pero ocurrió. 437 00:29:44,168 --> 00:29:48,670 Tu madre... Stevie, era el amor de mi vida, 438 00:29:48,705 --> 00:29:52,675 pero no así. No de esa manera. 439 00:29:52,709 --> 00:29:55,878 De lo que tú hablas... 440 00:29:55,912 --> 00:29:57,947 Eso solo pasó con Vera. 441 00:29:57,981 --> 00:30:03,219 Sabes, la primera vez que vi a Vee... 442 00:30:03,253 --> 00:30:05,788 Olvidé cómo respirar. 443 00:30:10,060 --> 00:30:11,527 ¿Sabes ese sentimiento? 444 00:30:17,434 --> 00:30:19,668 Enhorabuena. 445 00:30:19,703 --> 00:30:21,837 Pobre hijo de la gran puta. 446 00:30:21,872 --> 00:30:25,274 Oye Stevie... 447 00:30:25,308 --> 00:30:27,777 Vera lo es todo para mí. 448 00:30:27,811 --> 00:30:30,546 Mira, ha sido una locura. 449 00:30:30,580 --> 00:30:32,214 Haz que funcione con ella. 450 00:30:33,851 --> 00:30:36,552 Después de esta noche, todo estará bien. 451 00:30:40,757 --> 00:30:42,257 Llámame si hablas con Cuda. 452 00:30:42,291 --> 00:30:43,458 Lo haré. 453 00:30:49,798 --> 00:30:51,498 Vale, aquí tienes la taladradora. 454 00:30:51,533 --> 00:30:54,601 En el escenario. Ni flores, ni perfume. 455 00:30:54,635 --> 00:30:56,336 Jack and Water en el piano. 456 00:30:56,370 --> 00:30:59,406 Shecky hace 15 segundos para empezar, ni un segundo más. 457 00:30:59,441 --> 00:31:01,642 Coloca a todas las rubias delante. 458 00:31:01,677 --> 00:31:04,178 Mantén el aire alto. Le gusta frío. Hecho. 459 00:31:04,213 --> 00:31:05,580 Mándale algo ligero para cenar esta noche. 460 00:31:05,614 --> 00:31:07,449 Espaguetis a la marinera, sin carne, 461 00:31:07,483 --> 00:31:09,117 sobre las 18, ¿de acuerdo? 462 00:31:09,151 --> 00:31:11,720 Y manda a alguien arriba con nuestra lista dentro de una hora. 463 00:31:11,755 --> 00:31:12,755 Vale. 464 00:31:14,959 --> 00:31:16,092 ¿Estamos bien esta noche? 465 00:31:16,127 --> 00:31:18,128 ¿Vale? Somos... magia. 466 00:31:18,162 --> 00:31:19,129 Pura magia. 467 00:31:19,163 --> 00:31:20,964 Porque si ve algún hueco, 468 00:31:20,998 --> 00:31:23,100 un asiento vacío, camina. 469 00:31:23,134 --> 00:31:24,101 Un negocio redondo, Ike. 470 00:31:24,135 --> 00:31:27,505 Frank no aparece, y estás acabado. 471 00:31:27,539 --> 00:31:30,976 Le dices a Frank que no hay sitios vacíos. 472 00:31:31,010 --> 00:31:33,044 Estamos en una sola habitación. 473 00:31:33,079 --> 00:31:34,046 Mejor que lo estés. 474 00:31:34,080 --> 00:31:36,682 Gracias, Jilly. 475 00:31:45,292 --> 00:31:47,559 Trae a Mike Strauss por mí. Ahora. 476 00:32:05,747 --> 00:32:06,714 Mike. 477 00:32:06,748 --> 00:32:08,549 ¿Has vuelto a tus cinco sentidos? 478 00:32:08,584 --> 00:32:11,286 Tienes que parar el golpe hasta la partida de Sinatra. 479 00:32:11,320 --> 00:32:12,788 ¿Tengo que hacerlo? 480 00:32:12,822 --> 00:32:16,024 Volveré a revisar el voto de la Unión en una semana. 481 00:32:16,059 --> 00:32:18,126 Una semana. Lo prometo. 482 00:32:18,160 --> 00:32:20,328 Volved a medianoche, 483 00:32:20,363 --> 00:32:21,696 y habré terminado. 484 00:32:21,731 --> 00:32:22,697 De eso se trata. 485 00:32:22,732 --> 00:32:24,866 Daremos el golpe cuando más daño haga. 486 00:32:24,901 --> 00:32:26,234 Perderé todo. 487 00:32:26,269 --> 00:32:29,871 Me conoces Mike. No dejaré que eso ocurra. 488 00:32:29,906 --> 00:32:32,340 No dejaré que lo hagas. 489 00:32:32,375 --> 00:32:34,576 Sabes, eso suena a amenaza. 490 00:32:34,610 --> 00:32:36,144 Es la verdad. 491 00:32:36,178 --> 00:32:38,479 Bueno, entonces, amigo mío 492 00:32:38,514 --> 00:32:42,350 supongo que los dos haremos lo que nuestra conciencia nos mande. 493 00:33:18,254 --> 00:33:20,355 Gracias. 494 00:33:36,238 --> 00:33:41,342 Lo siento. He empapado tus zapatos. 495 00:33:41,376 --> 00:33:43,310 Me ha refrescado. 496 00:33:43,345 --> 00:33:44,311 Ike Evans. 497 00:33:44,345 --> 00:33:47,281 Lily Augustine... Diamond. 498 00:33:47,315 --> 00:33:49,884 Es un placer, Sra. Diamond. 499 00:33:49,918 --> 00:33:51,919 Sra. Evans. 500 00:33:51,954 --> 00:33:55,189 Por supuesto. De Miramar. ¿Tiene un hijo, cierto? 501 00:33:55,224 --> 00:33:57,125 En realidad, dos. Danny y Stevie. 502 00:33:57,159 --> 00:33:59,761 Espero verla en nuestro espectáculo Sinatra de esta noche. 503 00:33:59,795 --> 00:34:02,997 Absolutamente. No me lo perdería. 504 00:34:05,667 --> 00:34:08,569 Vuelve a ponerte los ojos en la cabeza. 505 00:34:10,305 --> 00:34:11,272 Ven aquí. 506 00:34:18,347 --> 00:34:19,313 Ben. 507 00:34:19,347 --> 00:34:23,217 Ike, siéntate. 508 00:34:23,251 --> 00:34:25,886 Pillar unos cuantos rayos. 509 00:34:25,920 --> 00:34:27,421 Relájate. 510 00:34:44,039 --> 00:34:46,640 Ben, siento haber oído lo de Doris. 511 00:34:48,710 --> 00:34:50,611 Aún me apena. 512 00:34:54,382 --> 00:34:58,452 ¿Te acuerdas del día en que tú, yo y Do fuimos al claro? 513 00:34:58,487 --> 00:35:00,054 ¿A tu cantera? 514 00:35:00,088 --> 00:35:02,156 Y ella miró por el agujero 515 00:35:02,190 --> 00:35:03,891 Dónde escabábas todo ese coral... 516 00:35:03,925 --> 00:35:05,993 - Piedra Caliza. - Piedra Caliza, ya. 517 00:35:06,028 --> 00:35:08,662 Sí, para la recepción de tu hotel. 518 00:35:08,697 --> 00:35:10,498 Y te preguntó cuan profunda era el agua, 519 00:35:10,532 --> 00:35:13,734 y tú dijiste... 520 00:35:13,769 --> 00:35:15,069 Sin fondo. 521 00:35:15,103 --> 00:35:17,071 Sin fondo. 522 00:35:17,105 --> 00:35:19,107 Sin fondo. 523 00:35:21,977 --> 00:35:24,979 He aparcado muchos coches ahí, chico. 524 00:35:26,515 --> 00:35:31,252 Piedra caliza, coral, mármol... 525 00:35:31,286 --> 00:35:33,688 ¿Te has gastado un pastón en tu palacio, eh? 526 00:35:33,723 --> 00:35:35,023 ¿Cuál es tu crédito mensual? 527 00:35:35,057 --> 00:35:35,990 ¿Qué tienes? 528 00:35:36,025 --> 00:35:38,426 Ya sabes lo que tengo Ben. 529 00:35:38,461 --> 00:35:40,028 Ilumíname. 530 00:35:41,931 --> 00:35:43,332 65.000 dólares. 531 00:35:43,366 --> 00:35:46,802 ¿Por mes? ¿Cada mes? 532 00:35:49,172 --> 00:35:50,405 ¿Y sales con eso? 533 00:35:50,440 --> 00:35:53,508 ¿Qué tal este mes? ¿Qué tal ahora? 534 00:35:53,543 --> 00:35:55,877 ¿Tienes 65 de los grandes ahora mismo? 535 00:35:59,849 --> 00:36:01,349 Estoy fuera dos días, 536 00:36:01,384 --> 00:36:04,219 y ya oigo que tienes problemas en la Unión. 537 00:36:04,253 --> 00:36:06,788 Necesito tu ayuda esta noche. 538 00:36:09,624 --> 00:36:12,526 Me gustaría que hablaras con Mike Strauss. 539 00:36:12,560 --> 00:36:15,028 No estoy en la puta Unión. Así que ¿qué quieres de mí? 540 00:36:15,063 --> 00:36:16,597 Bien. 541 00:36:16,631 --> 00:36:19,567 ¿Qué cogeré? ¿Qué quieres? 542 00:36:19,601 --> 00:36:20,568 El resto. 543 00:36:20,602 --> 00:36:22,636 Tengo la mitad. Quiero el resto. 544 00:36:22,671 --> 00:36:25,440 No. 545 00:36:25,474 --> 00:36:26,441 ¿Qué acabas de decir? 546 00:36:26,475 --> 00:36:27,642 He dicho que no. 547 00:36:27,676 --> 00:36:29,010 El Miramar es... ¡mío! 548 00:36:35,351 --> 00:36:36,351 Mío. 549 00:36:44,261 --> 00:36:46,962 Está bien. 550 00:36:46,997 --> 00:36:48,431 Quédatelo. 551 00:36:48,465 --> 00:36:51,701 ¿Sabes lo que vale el Miramar sin que yo lo lleve? 552 00:36:51,735 --> 00:36:56,071 Es un conjunto de arena, plata y toallas. 553 00:36:56,106 --> 00:36:57,673 Te quedarías con la mitad de lo que has puesto 554 00:36:57,707 --> 00:37:01,176 pero quédatelo. 555 00:37:01,210 --> 00:37:03,845 Joder, casi te ahogas. 556 00:37:09,018 --> 00:37:10,085 Oye. 557 00:37:12,055 --> 00:37:14,689 Oye. 558 00:37:14,724 --> 00:37:17,759 Ven aquí. 559 00:37:17,793 --> 00:37:18,793 Te has cortado. 560 00:37:27,102 --> 00:37:28,803 Dios. 561 00:37:28,837 --> 00:37:32,272 Estás muy muy nervioso estos días. 562 00:37:32,307 --> 00:37:34,641 Debes relajarte. 563 00:37:34,675 --> 00:37:35,809 Va en serio. 564 00:37:35,843 --> 00:37:38,812 ¿Por qué no te vas a casa? 565 00:37:39,981 --> 00:37:42,917 Besa a esa mujer tuya por mí. 566 00:37:42,951 --> 00:37:45,453 Toma una copa. 567 00:37:45,487 --> 00:37:46,988 Te veo luego. 568 00:37:50,192 --> 00:37:51,225 ¡Isaac! 569 00:37:53,762 --> 00:37:58,033 ¿Alguna vez has oído la historia de la rana y el escorpión? 570 00:37:58,067 --> 00:37:59,835 No, Ben. 571 00:37:59,869 --> 00:38:04,840 El escorpión le suplica a la rana que le lleve a través del río. 572 00:38:04,874 --> 00:38:08,244 La rana dice: "No, no". 573 00:38:08,278 --> 00:38:11,380 Si te llevo, me picarás hasta que muera. 574 00:38:11,415 --> 00:38:14,784 Y el escorpión dice: "Oh, venga, ranita" 575 00:38:14,818 --> 00:38:17,686 Si te pico los dos nos ahogaremos. 576 00:38:17,721 --> 00:38:21,724 Así que la rana deja que el escorpión se suba en su espalda. 577 00:38:21,758 --> 00:38:24,427 A medio camino cruzando el rio, 578 00:38:24,462 --> 00:38:28,565 el escorpión agita su aguijón hacia el culo de la rana. 579 00:38:28,599 --> 00:38:31,935 Y mientras la rana se ahoga, y los dos se van a ahogar, 580 00:38:31,969 --> 00:38:36,740 la rana dice: "Pero, ¿por qué? ¿por qué?" 581 00:38:36,774 --> 00:38:39,210 ¿Y sabes lo que dice el escorpión? 582 00:38:39,244 --> 00:38:40,211 ¿Qué? 583 00:38:40,245 --> 00:38:42,080 "Está en mi naturaleza". 584 00:38:42,114 --> 00:38:46,886 En el fondo, Ike, somos quien somos, 585 00:38:46,920 --> 00:38:48,954 y quiero más. 586 00:38:48,989 --> 00:38:53,226 Eso es lo que siempre he querido. Siempre he querido...más. 587 00:38:58,264 --> 00:39:00,098 Piensa en ello 588 00:39:00,133 --> 00:39:04,536 mientras nadamos cruzando el río de la vida juntos. 589 00:39:19,383 --> 00:39:21,484 Hola, Stevie. 590 00:39:21,519 --> 00:39:24,955 Señoritas. Bienvenidas al Miramar. 591 00:39:24,989 --> 00:39:26,623 Gracias. Hola. 592 00:39:26,657 --> 00:39:29,292 ¿Están preparadas para conocer a los más ricos, 593 00:39:29,326 --> 00:39:32,795 atractivos y más famosos caballeros en el mundo? 594 00:39:32,830 --> 00:39:34,530 - Sí. - Oh, sí. 595 00:39:34,565 --> 00:39:37,400 ¿Listas para conocer a millonarios y estrellas de cine? 596 00:39:37,434 --> 00:39:39,101 Sí. 597 00:39:39,136 --> 00:39:42,705 Chicas, sois preciosas. 598 00:39:42,739 --> 00:39:46,275 Sois sexo. Sois el sueño de cada hombre. 599 00:39:46,309 --> 00:39:51,548 Y sois el regalo de la playa de Miramar del 1959. 600 00:39:52,550 --> 00:39:54,584 Nos hacéis sentir orgullosos, chicas. 601 00:39:54,618 --> 00:39:55,752 Sí, señor. 602 00:39:55,786 --> 00:39:56,786 - Está bien. - Definitivamente. 603 00:39:56,821 --> 00:39:59,690 Hacednos ricas. 604 00:39:59,724 --> 00:40:00,958 Adiós Stevie. 605 00:40:09,669 --> 00:40:11,470 Mira lo que ha traído el dinero. 606 00:40:11,504 --> 00:40:13,405 Abuela. 607 00:40:13,440 --> 00:40:14,407 Judi, cariño. 608 00:40:14,441 --> 00:40:15,574 609 00:40:15,608 --> 00:40:18,010 "Oh, Judi, cariño". 610 00:40:18,044 --> 00:40:21,613 Compórtate, ¿o es que trabajas en la feria? 611 00:40:23,383 --> 00:40:26,117 Sra. Silver, máteme. 612 00:40:26,151 --> 00:40:27,918 Pruébalo, cariño. 613 00:40:27,953 --> 00:40:30,988 "Nunca utilices el stock en funcionamiento" Ike Evans. 614 00:40:31,022 --> 00:40:31,989 Sí. 615 00:40:32,023 --> 00:40:33,223 Cuda. 616 00:40:33,257 --> 00:40:36,226 Tráele a la Sra. Silver un Martini muy seco y frío 617 00:40:36,260 --> 00:40:38,595 con dos cebolletas. 618 00:40:38,630 --> 00:40:41,532 Se acuerda. 619 00:40:41,566 --> 00:40:43,133 ¿Stevie? 620 00:40:43,168 --> 00:40:45,603 Te voy a necesitar esta noche. 621 00:40:45,637 --> 00:40:49,507 He estado esperando toda mi vida que dijeras eso. 622 00:42:00,111 --> 00:42:03,381 ¿Cómo va todo? ¿Estamos bien? 623 00:42:03,416 --> 00:42:06,017 Señorita Evans... 624 00:42:06,052 --> 00:42:09,188 Somos preciosas. 625 00:42:10,190 --> 00:42:11,791 Por favor. 626 00:42:12,960 --> 00:42:14,327 Mmm. 627 00:42:14,361 --> 00:42:16,830 Corta el rollo. 628 00:42:16,864 --> 00:42:18,798 ¿Alguien me puede quitar a Fluffy de encima? 629 00:42:18,832 --> 00:42:19,799 Se está poniendo... 630 00:42:19,833 --> 00:42:20,900 ¿Fluffy? 631 00:42:20,934 --> 00:42:22,601 No estoy de broma. No deja de gruñir. 632 00:42:22,636 --> 00:42:26,438 Si que está actuando de una manera rara, cariño. Ven, vida. 633 00:42:27,473 --> 00:42:28,773 Oye Lauren. 634 00:42:28,808 --> 00:42:30,475 Si vas a seguir llevando faldas así de cortas, 635 00:42:30,509 --> 00:42:32,177 será mejor que empieces a depilarte las piernas. 636 00:42:32,211 --> 00:42:34,212 ¡Papá! 637 00:43:34,107 --> 00:43:36,742 ¿Te gusta? 638 00:43:49,489 --> 00:43:51,223 ¡No! 639 00:43:51,257 --> 00:43:56,762 ¡No! ¡No! No, ¡quitádmelo de encima! ¿Alguien me puede ayudar? 640 00:43:56,796 --> 00:43:59,998 ¡No! ¡No! 641 00:44:00,033 --> 00:44:02,501 ¡No! ¡No! 642 00:44:02,535 --> 00:44:06,204 ¿Alguien puede ayudar? 643 00:44:54,789 --> 00:44:57,590 ¿Verdad o mentira? 644 00:44:59,093 --> 00:45:02,896 Alguien una vez me dijo que lo que sea que estés haciendo 645 00:45:02,930 --> 00:45:05,433 cuando dan las doce en Noche Vieja 646 00:45:05,467 --> 00:45:09,003 te dice cómo será tu próximo año. 647 00:45:09,038 --> 00:45:11,072 Son solo las 22. 648 00:45:11,107 --> 00:45:16,612 Bueno, en alguna parte es medianoche. 649 00:45:51,849 --> 00:45:54,150 ¿Quién eres? 650 00:45:56,420 --> 00:45:59,256 La mujer equivocada. 651 00:45:59,290 --> 00:46:01,992 Dímelo. 652 00:46:30,254 --> 00:46:31,487 ¿Está bien? 653 00:46:31,522 --> 00:46:33,189 Sí. 654 00:46:33,223 --> 00:46:35,925 Provoqué a unos cuantos chorizos locales 655 00:46:35,959 --> 00:46:39,695 y a unas cuantas chicas trabajadoras de la calzada. 656 00:46:39,729 --> 00:46:42,431 Nuestros, uh, amigos del Departamento de Justicia 657 00:46:42,465 --> 00:46:43,932 están aquí para contar cabezas. 658 00:46:48,071 --> 00:46:49,872 Hablando de ello... 659 00:46:49,906 --> 00:46:51,640 Estaré por aquí. 660 00:46:51,675 --> 00:46:54,042 Gracias, Vincent. 661 00:47:01,150 --> 00:47:03,818 Gran noche. 662 00:47:03,853 --> 00:47:05,153 Ni lo menciones. 663 00:47:05,187 --> 00:47:07,421 ¿Dónde está la señora? 664 00:47:07,455 --> 00:47:11,124 Empolvándose la nariz. 665 00:47:22,637 --> 00:47:25,806 ¡Jack, estamos en la mesa 18! 666 00:47:29,011 --> 00:47:32,480 Papá, ya conoces a Mercedes. 667 00:47:32,515 --> 00:47:34,049 Desde que naciste. 668 00:47:35,117 --> 00:47:37,152 - Te ves preciosa cariño. - Gracias. 669 00:47:37,187 --> 00:47:41,190 ¿Qué vas a hacer con este maleducado? 670 00:47:43,660 --> 00:47:45,428 Papá. 671 00:47:45,462 --> 00:47:46,729 Hija. 672 00:47:51,768 --> 00:47:53,769 ¿Dónde está Stevie? 673 00:47:53,803 --> 00:47:56,071 Ya aparecerá. 674 00:48:00,276 --> 00:48:03,144 - Relájate. - Lo has logrado. 675 00:48:03,179 --> 00:48:05,314 Y ahora, damas y caballeros, 676 00:48:05,348 --> 00:48:07,215 denle la bienvenida a Ike Evans 677 00:48:07,250 --> 00:48:09,952 del mundialmente famoso Miramar Playa Hotel 678 00:48:09,986 --> 00:48:12,154 ¡Sr. Frank Sinatra! 679 00:48:18,696 --> 00:48:24,567 680 00:48:24,601 --> 00:48:27,771 681 00:48:27,805 --> 00:48:30,407 682 00:48:30,441 --> 00:48:35,012 683 00:48:35,046 --> 00:48:37,380 684 00:48:37,415 --> 00:48:41,418 685 00:48:42,420 --> 00:48:44,921 686 00:48:44,955 --> 00:48:47,591 687 00:48:47,625 --> 00:48:51,828 688 00:48:51,863 --> 00:48:53,330 689 00:48:53,364 --> 00:48:56,166 690 00:48:57,235 --> 00:49:00,404 691 00:49:01,406 --> 00:49:04,475 692 00:49:05,476 --> 00:49:09,247 693 00:49:09,281 --> 00:49:12,683 694 00:49:13,685 --> 00:49:16,354 695 00:49:16,388 --> 00:49:19,123 696 00:49:19,158 --> 00:49:22,559 697 00:49:22,594 --> 00:49:26,096 698 00:49:26,130 --> 00:49:27,965 699 00:49:32,136 --> 00:49:36,038 700 00:49:36,072 --> 00:49:39,542 701 00:49:39,576 --> 00:49:43,113 702 00:49:43,147 --> 00:49:46,950 703 00:49:59,399 --> 00:50:02,701 Sí. Soy yo, Mike. 704 00:50:02,735 --> 00:50:04,469 Suspéndelo. 705 00:50:04,503 --> 00:50:07,572 Suspende el golpe. 706 00:50:07,607 --> 00:50:10,275 Sí, para a nuestros hombres. Se acabó. 707 00:50:10,309 --> 00:50:12,644 Sí. 708 00:50:49,717 --> 00:50:52,852 Cinco, cuatro, 709 00:50:52,887 --> 00:50:55,422 tres, dos, uno... 710 00:51:18,081 --> 00:51:21,517 Con el vuelo del Dictador Fulgencio Batista 711 00:51:21,551 --> 00:51:23,818 y la entrada de fuerzas rebeldes en la Habana 712 00:51:23,853 --> 00:51:25,553 aclamadas por la ciudad. 713 00:51:25,588 --> 00:51:28,423 Su partida se desencadenó feroz y con júbilo en el Capitolio. 714 00:51:28,457 --> 00:51:30,157 Entonces el comportamiento de la multitud cambió 715 00:51:30,192 --> 00:51:32,159 y una fea muchedumbre reina las calles, 716 00:51:32,194 --> 00:51:35,462 sus objetivos principales, los símbolos del régimen derrocado. 717 00:52:05,627 --> 00:52:08,329 No podía dormir. 718 00:52:08,363 --> 00:52:09,830 Dormir está sobrevalorado. 719 00:52:22,576 --> 00:52:24,343 Lo hemos logrado. 720 00:52:25,412 --> 00:52:27,079 Sí, así es. 721 00:53:00,950 --> 00:53:05,754 722 00:53:07,356 --> 00:53:12,995 Feliz año nuevo. 723 00:53:13,029 --> 00:53:16,798 724 00:53:16,832 --> 00:53:20,502 725 00:53:20,536 --> 00:53:26,742 726 00:53:28,945 --> 00:53:35,684 727 00:53:35,718 --> 00:53:41,724 728 00:53:41,758 --> 00:53:45,060 729 00:53:45,095 --> 00:53:48,864 730 00:53:48,898 --> 00:53:51,766 731 00:53:51,801 --> 00:53:55,470 732 00:53:55,571 --> 00:53:58,271 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 733 00:53:58,339 --> 00:53:59,741 734 00:53:59,775 --> 00:54:04,279 735 00:54:04,313 --> 00:54:09,984 736 00:54:11,553 --> 00:54:14,288 737 00:54:14,322 --> 00:54:18,725 738 00:54:18,760 --> 00:54:21,295 739 00:54:21,329 --> 00:54:25,232 740 00:54:25,266 --> 00:54:32,907 741 00:54:32,941 --> 00:54:38,780 742 00:54:38,814 --> 00:54:42,484 743 00:54:42,518 --> 00:54:45,887 744 00:54:45,922 --> 00:54:53,229