1
00:00:33,361 --> 00:00:35,529
   

2
00:00:36,142 --> 00:00:37,482
   

3
00:00:37,584 --> 00:00:39,716
   

4
00:00:40,167 --> 00:00:43,737
En conclusión, los retos del siglo XXI 

5
00:00:43,738 --> 00:00:45,673
son realmente enormes. 

6
00:00:45,674 --> 00:00:50,511
Por lo tanto, nuestra 
determinación de resolverlos juntos 

7
00:00:50,512 --> 00:00:52,212
debe ser aún mayor.

8
00:00:52,213 --> 00:00:53,847
Gracias.

9
00:00:53,848 --> 00:00:55,490
Y ahora voy a vomitar, 

10
00:00:55,491 --> 00:00:58,526
porque este discurso es terrible. 

11
00:00:58,527 --> 00:01:00,462
Sin ofender, Matt. 

12
00:01:00,463 --> 00:01:02,297
No lo ha hecho, creo.

13
00:01:02,298 --> 00:01:04,532
Pero teniendo en cuenta que 
este es mi primer discurso 

14
00:01:04,533 --> 00:01:06,468
ante el Comité de Asuntos Mundiales, 

15
00:01:06,469 --> 00:01:08,637
que es "el más prestigioso
 e influyente"... 

16
00:01:08,638 --> 00:01:09,871
¿Cómo continuaba?

17
00:01:09,872 --> 00:01:12,607
"Foro para las relaciones
internacionales en el mundo". 

18
00:01:12,608 --> 00:01:14,142
Exacto, eso.

19
00:01:14,143 --> 00:01:17,712
No sería bueno si yo 
en realidad... ¿digo algo?

20
00:01:17,713 --> 00:01:19,981
Bueno, señora, es precisamente porque

21
00:01:19,982 --> 00:01:23,585
esta es su primera intervención 
en una etapa tan importante 

22
00:01:23,586 --> 00:01:26,655
que cada palabra necesita
ser pulida y considerada 

23
00:01:26,656 --> 00:01:28,590
y correcta. 

24
00:01:28,591 --> 00:01:30,892
Bueno, para su información, palabras
 como esa hacen que mi ojo se sacuda. 

25
00:01:30,893 --> 00:01:32,894
Mire, estamos tratando de 
articular la política estadounidense

26
00:01:32,895 --> 00:01:35,576
en una amplia variedad de temas por
lo que el discurso se ha examinado... 

27
00:01:35,577 --> 00:01:38,233
- Por diversos departamentos 
y agencias. - Lo sé. Yo... 

28
00:01:38,234 --> 00:01:40,135
Por no mencionar que tenemos que
tener en cuenta las posiciones 

29
00:01:40,136 --> 00:01:42,115
de nuestros aliados 
para evitar ofenderles. 

30
00:01:42,116 --> 00:01:43,638
Y tratar de adecuar todo 

31
00:01:43,639 --> 00:01:46,908
en un discurso es... 

32
00:01:46,909 --> 00:01:48,310
muy difícil. 

33
00:01:48,311 --> 00:01:50,011
Bien dicho.  

34
00:01:50,012 --> 00:01:52,139
Señora, este discurso es en dos días.

35
00:01:52,140 --> 00:01:53,941
Tenemos que finalizarlo. 

36
00:01:53,942 --> 00:01:55,609
Está bien, está bien.

37
00:01:55,610 --> 00:01:57,344
Pero denme algo de contenido. 

38
00:01:57,345 --> 00:01:59,747
Quiero algo en ese 
discurso que me importe. 

39
00:01:59,748 --> 00:02:01,148
Que la Casa Blanca apruebe.

40
00:02:01,149 --> 00:02:02,748
Blake.

41
00:02:04,284 --> 00:02:06,086
Creo que Nadine sospecha algo.

42
00:02:06,087 --> 00:02:08,088
Siento sus ojos en mí todo el tiempo.

43
00:02:08,089 --> 00:02:09,523
Relájate, ella no es Sauron.

44
00:02:09,524 --> 00:02:11,458
Eso es lo que usted piensa.

45
00:02:11,459 --> 00:02:13,427
No obstante tu paranoia,

46
00:02:13,428 --> 00:02:15,562
¿tienes alguna información para mí?

47
00:02:15,563 --> 00:02:18,665
Tengo a medio revisar sus
correos, agenda y llamadas

48
00:02:18,666 --> 00:02:20,200
de su tiempo con el Secretario Marsh.

49
00:02:20,201 --> 00:02:22,669
Hasta ahora, lo único que se 
siente sucio o sospechoso soy yo.

50
00:02:22,670 --> 00:02:27,007
Blake, todo el mundo en este
 edificio es potencialmente 

51
00:02:27,008 --> 00:02:28,308
objeto de investigación.

52
00:02:28,309 --> 00:02:31,979
El Secretario Marsh, su 
antiguo jefe, estaba conspirando

53
00:02:31,980 --> 00:02:33,180
para debilitar las 
conversaciones de paz con Irán.

54
00:02:33,181 --> 00:02:34,848
Quiero asegurarme de que no voy 

55
00:02:34,849 --> 00:02:36,350
a ser apuñalada por la espalda 
por mi jefa de personal.

56
00:02:36,351 --> 00:02:37,785
Los chicos de seguridad
 diplomática creen que 

57
00:02:37,786 --> 00:02:38,886
estoy en una expedición de pesca.

58
00:02:38,887 --> 00:02:42,521
Estás en una expedición de pesca.

59
00:02:44,491 --> 00:02:47,394
Creo que su pregunta es: ¿por qué yo?

60
00:02:47,395 --> 00:02:49,463
Porque a diferencia del 
resto de mi personal

61
00:02:49,464 --> 00:02:51,398
yo te contraté, confío en ti.

62
00:02:51,399 --> 00:02:53,734
Pero puedes decirles a los de seguridad
diplomática que la respuesta es:

63
00:02:53,735 --> 00:02:56,403
porque yo lo digo.

64
00:02:56,404 --> 00:02:58,639
¿Ves lo que te digo? La jefa me odia.

65
00:02:58,640 --> 00:02:59,773
No, solo a tu discurso.

66
00:02:59,774 --> 00:03:00,941
Gracias.

67
00:03:00,942 --> 00:03:02,910
Es demasiado equívoco. No
le gustan las tonterías.

68
00:03:02,911 --> 00:03:05,245
¿Y qué? ¿A mí sí?

69
00:03:05,246 --> 00:03:07,648
Vale, ¿puedo decirte algo como amiga?

70
00:03:07,649 --> 00:03:09,883
Bueno, esa pregunta es algo complicada.

71
00:03:09,884 --> 00:03:13,454
Todos eso de buscar mimos
y quejarte... no es mono.

72
00:03:13,455 --> 00:03:14,922
Vaya.

73
00:03:14,923 --> 00:03:16,123
Gracias, amiga.

74
00:03:16,124 --> 00:03:18,592
Y, ¿por qué no me dices algo...

75
00:03:18,593 --> 00:03:21,395
como más que amiga?

76
00:03:21,396 --> 00:03:23,063
Vale.

77
00:03:23,064 --> 00:03:24,832
Sé un hombre, tío.

78
00:03:24,833 --> 00:03:28,234
Soy un hombre.

79
00:03:28,869 --> 00:03:31,138
Un hombre sin tonterías.

80
00:03:31,139 --> 00:03:33,640
Lleno de sustancia.

81
00:03:33,641 --> 00:03:36,042
Ya.

82
00:03:37,077 --> 00:03:39,478
Eso ha sonado raro.

83
00:03:40,614 --> 00:03:43,217
Espera, ¿está aquí?

84
00:03:43,218 --> 00:03:44,618
¿El cura?

85
00:03:44,619 --> 00:03:45,986
Sí, Laurent Adisa.

86
00:03:45,987 --> 00:03:48,288
Mi profesor de justicia social
en la escuela de divinidad.

87
00:03:48,289 --> 00:03:49,957
Es cierto.

88
00:03:49,958 --> 00:03:52,259
El que te puso un notable.

89
00:03:52,260 --> 00:03:54,114
Pensaba que íbamos a
cenar el sábado por la noche.

90
00:03:54,115 --> 00:03:55,209
Su agenda ha cambiado.

91
00:03:55,210 --> 00:03:56,897
Y, para que conste,
fue mi único notable.

92
00:03:56,898 --> 00:03:58,031
En toda mi carrera.

93
00:03:58,032 --> 00:03:59,500
Bueno, mira, genial,

94
00:03:59,501 --> 00:04:02,836
porque estoy exhausta como se
suele estar un martes por la noche.

95
00:04:02,837 --> 00:04:04,471
Así que puedo subir a tumbarme,

96
00:04:04,472 --> 00:04:06,373
y vosotros podéis renegociar el notable.

97
00:04:06,374 --> 00:04:07,741
Cariño, vamos.

98
00:04:07,742 --> 00:04:10,110
Me has mandado como diez mensajes
hoy y no me has dicho nada.

99
00:04:10,111 --> 00:04:12,478
Fue una cosa de último minuto.

100
00:04:13,714 --> 00:04:15,249
Vale, le saludo.

101
00:04:15,250 --> 00:04:18,252
Pero, para que conste, estás muy raro.

102
00:04:18,253 --> 00:04:20,487
- Hola a todos.
- Hola, mamá.

103
00:04:20,488 --> 00:04:22,923
- Señora Secretaria.
- Padre Adisa,

104
00:04:22,924 --> 00:04:25,058
es muy agradable verle. Por 
favor, llámeme Elizabeth.

105
00:04:25,059 --> 00:04:26,460
Bueno, si me llama Laurent.

106
00:04:26,461 --> 00:04:28,395
Vale. Si me funciona la memoria...

107
00:04:28,396 --> 00:04:30,264
eras el profesor

108
00:04:30,265 --> 00:04:32,399
preferido de Henry y
también el único que

109
00:04:32,400 --> 00:04:34,067
le puso un notable.

110
00:04:34,068 --> 00:04:35,769
¿Papá sacó un notable?

111
00:04:35,770 --> 00:04:36,803
Increíble.

112
00:04:36,804 --> 00:04:38,305
En defensa de tu padre,

113
00:04:38,306 --> 00:04:39,640
era un estudiante muy brillante,

114
00:04:39,641 --> 00:04:42,142
pero estaba... bastante distraído

115
00:04:42,143 --> 00:04:45,512
con su radiante esposa
y un bebé recién nacido.

116
00:04:45,513 --> 00:04:46,780
Bueno, si por radiante,

117
00:04:46,781 --> 00:04:48,482
quieres decir hostil y que no dormía.

118
00:04:48,483 --> 00:04:51,585
No sabía que habías estado
radiante tanto tiempo, mamá.

119
00:04:51,586 --> 00:04:52,886
- Golpe bajo.
- Vale.

120
00:04:52,887 --> 00:04:54,788
- Esa ha sido buena.
- Vale, listillos, dejadlo.

121
00:04:54,789 --> 00:04:56,223
Los adultos tienen que hablar.

122
00:04:56,224 --> 00:04:58,325
Vamos. Venga, pardillos.

123
00:04:58,326 --> 00:05:00,761
Y, Padre... Laurent...

124
00:05:00,762 --> 00:05:03,664
¿qué le trae a la capital?

125
00:05:03,665 --> 00:05:06,266
Estoy aquí para hablar en
favor de mis organizaciones

126
00:05:06,267 --> 00:05:08,902
y algunas iglesias del área.

127
00:05:08,903 --> 00:05:10,437
Pero,

128
00:05:10,438 --> 00:05:13,373
debo confesar que no vine aquí solo

129
00:05:13,374 --> 00:05:16,076
a cenar con su encantadora familia.

130
00:05:16,077 --> 00:05:17,711
Ya, empiezo a darme cuenta.

131
00:05:17,712 --> 00:05:21,214
Me preguntaba si ha escuchado
acerca de los sucesos en mi país,

132
00:05:21,215 --> 00:05:22,950
la República del África Occidental.

133
00:05:22,951 --> 00:05:26,720
Sé lo del golpe de
estado hace seis meses,

134
00:05:26,721 --> 00:05:28,608
También sé que la junta

135
00:05:28,609 --> 00:05:30,791
gobernante ha comenzado a
restringir derechos a las mujeres

136
00:05:30,792 --> 00:05:33,493
y que están cerrando
cualquier colegio que piensan

137
00:05:33,494 --> 00:05:35,262
que está contaminado por
educación occidental.

138
00:05:35,263 --> 00:05:38,031
Parece ser, que eso es
solo el primer acto.

139
00:05:38,032 --> 00:05:40,233
La junta ha comenzado una campaña

140
00:05:40,234 --> 00:05:42,936
de masacre étnica con los los beko.

141
00:05:42,937 --> 00:05:45,205
Espere. Eso no lo sabía.

142
00:05:45,206 --> 00:05:48,575
Y ahora se están preparando
para entrar en tierra de los beko

143
00:05:48,576 --> 00:05:51,278
y limpiar la ciudad de Santa Justa

144
00:05:51,279 --> 00:05:52,813
en cuestión de días.

145
00:05:52,814 --> 00:05:54,047
Yo...

146
00:05:54,048 --> 00:05:55,983
Gracias por hacérmelo saber.

147
00:05:55,984 --> 00:05:58,185
Y tendré una reunión
informativa completa mañana.

148
00:05:58,186 --> 00:06:01,654
Si me lo consiente.

149
00:06:04,858 --> 00:06:07,628
Esta es mi sobrina, Komoyo,

150
00:06:07,629 --> 00:06:10,564
y sus hijos, Esther y Simon.

151
00:06:10,565 --> 00:06:12,265
Esther me llamó ayer,

152
00:06:12,266 --> 00:06:15,102
dijo que los soldados
habían entrado en su aldea.

153
00:06:15,103 --> 00:06:18,338
Y ahora están huyendo.

154
00:06:18,339 --> 00:06:19,940
Laurent, lo siento mucho.

155
00:06:19,941 --> 00:06:23,677
Soy yo quien debe disculparse
por abusar de su hospitalidad.

156
00:06:23,678 --> 00:06:24,645
No, no, no...

157
00:06:24,646 --> 00:06:26,113
Solo quiero que entienda

158
00:06:26,114 --> 00:06:28,048
que no le enseñé esta fotografía

159
00:06:28,049 --> 00:06:31,485
para que mi familia
tenga un trato especial.

160
00:06:31,486 --> 00:06:34,121
La verdad es que tiene el poder

161
00:06:34,122 --> 00:06:39,758
para responder a los rezos desesperados
de miles de personas de mi pueblo.

162
00:06:42,163 --> 00:06:43,997
Disculpe.

163
00:06:43,998 --> 00:06:46,899
Mis teléfonos nunca dejan de sonar.

164
00:06:48,235 --> 00:06:50,737
La necesidad de ayuda...

165
00:06:50,738 --> 00:06:52,572
nunca termina.

166
00:06:52,573 --> 00:06:54,273
Disculpad.

167
00:06:54,908 --> 00:06:56,543
¿Hola?

168
00:06:56,544 --> 00:06:58,178
No tengas miedo.

169
00:06:58,179 --> 00:07:00,313
Estoy aquí, estoy aquí.

170
00:07:00,314 --> 00:07:03,250
¿Una emboscada en mi
propia casa? ¿En serio?

171
00:07:03,251 --> 00:07:06,620
Lo sé. A mí también me lo hizo.

172
00:07:06,621 --> 00:07:08,855
Me podías haber avisado.

173
00:07:08,856 --> 00:07:11,191
Dijo que había acudido a todo el mundo.

174
00:07:11,192 --> 00:07:14,027
Naciones Unidas, la Unión
Europea, la Unión Africana,

175
00:07:14,028 --> 00:07:15,429
la prensa... a nadie le importa.

176
00:07:15,430 --> 00:07:18,465
No es que a nadie le
importe, Henry, es que...

177
00:07:19,867 --> 00:07:22,235
cosas como esta pasan por todo el mundo,

178
00:07:22,236 --> 00:07:24,237
por desgracia, y la
decisión de involucrarse

179
00:07:24,238 --> 00:07:25,806
es política. Ojalá fuera

180
00:07:25,807 --> 00:07:27,374
solo un dilema ético, pero no lo es.

181
00:07:27,375 --> 00:07:31,378
Mira, la mayoría de veces, solo
podemos enterarnos de que ha pasado.

182
00:07:31,379 --> 00:07:34,381
Vemos estos horribles
números después de los hechos.

183
00:07:34,382 --> 00:07:36,950
Pero aquí... has sido 
advertida de antemano.

184
00:07:36,951 --> 00:07:39,785
Tienes oportunidad de intervenir.

185
00:07:40,387 --> 00:07:42,222
¿Qué? ¿Adónde vas?

186
00:07:42,223 --> 00:07:43,356
A la planta baja, a trabajar.

187
00:07:43,357 --> 00:07:45,092
¿Qué hubieses preferido que haga?

188
00:07:45,093 --> 00:07:46,359
¿Que lo pasase por alto?

189
00:07:46,360 --> 00:07:48,795
Hubiese preferido que
 recordaras que antes 

190
00:07:48,796 --> 00:07:51,730
que nada somos un equipo.

191
00:07:53,200 --> 00:07:56,203
Así que, ¿nadie en este edificio

192
00:07:56,204 --> 00:07:58,505
tiene información útil sobre
una inminente campaña

193
00:07:58,506 --> 00:08:00,807
de limpieza étnica en la
República Occidental de África?

194
00:08:00,808 --> 00:08:02,442
Hemos estado siguiendo la situación. 

195
00:08:02,443 --> 00:08:04,144
No está claro si los 
ataques son inminentes. 

196
00:08:04,145 --> 00:08:06,813
Dada nuestra falta de intereses
vitales o valores allí,

197
00:08:06,814 --> 00:08:08,949
concluimos que la situación no era
lo bastante clara o apremiante

198
00:08:08,950 --> 00:08:10,517
para llamar nuestra atención.

199
00:08:10,518 --> 00:08:13,019
Vale, los ataques son inminentes...
¿y qué demonios acabas de decir? 

200
00:08:13,020 --> 00:08:14,688
Le estoy dando la 
evaluación oficial, señora.

201
00:08:14,689 --> 00:08:16,590
Es un motivo de gravedad, señora, 

202
00:08:16,591 --> 00:08:19,226
y le prometo que lo revisaremos.

203
00:08:19,227 --> 00:08:22,062
Pero en este momento su prioridad 
tiene que ser su discurso. 

204
00:08:22,063 --> 00:08:23,530
Matt le echó otro vistazo.

205
00:08:23,531 --> 00:08:26,166
Hay algo sobre el nivel del mar subiendo

206
00:08:26,167 --> 00:08:27,601
y la escasez de agua potable

207
00:08:27,602 --> 00:08:29,169
que se combinan para un conflicto global

208
00:08:29,170 --> 00:08:31,571
que creo que le va a encantar.
Ya sabe, "Agua, agua..."

209
00:08:31,572 --> 00:08:33,406
Nadine, yo seré quien establezca
las prioridades, gracias.

210
00:08:33,407 --> 00:08:35,308
- Disculpa, Matt. Gracias.
- Señora Secretaria.

211
00:08:35,309 --> 00:08:37,811
El Embajador Bokassa de la República
Occidental de África está aquí.

212
00:08:37,812 --> 00:08:39,646
- No está en la agenda, señora.
- Hazle entrar.

213
00:08:39,647 --> 00:08:41,047
Hazle entrar, por favor.

214
00:08:44,751 --> 00:08:48,688
¿Por qué no me enteré 
acerca de esta reunión? 

215
00:08:48,689 --> 00:08:50,791
Fue mi error. 

216
00:08:50,792 --> 00:08:52,826
Lo siento. Debo haberlo olvidado. 

217
00:08:52,827 --> 00:08:54,461
   

218
00:08:54,462 --> 00:08:58,298
Nadie en este edificio olvida
decirme que va a almorzar.

219
00:08:58,299 --> 00:09:00,767
Fue tarde. Quise enviarte una copia...

220
00:09:00,768 --> 00:09:02,102
Vale.

221
00:09:02,103 --> 00:09:05,137
Vea si al embajador le
gustaría con crema y azúcar.

222
00:09:05,605 --> 00:09:07,107
Señora Secretaria,

223
00:09:07,108 --> 00:09:08,842
No puedo imaginarme de dónde ha obtenido

224
00:09:08,843 --> 00:09:10,310
una impresión tan distorsionada 

225
00:09:10,311 --> 00:09:13,280
de la vida en la gloriosa
 República de África Occidental

226
00:09:13,281 --> 00:09:16,049
¿Así que me está diciendo 
que su gobierno no tiene planes 

227
00:09:16,050 --> 00:09:18,518
de librar una campaña 
contra el pueblo beko?

228
00:09:18,519 --> 00:09:20,787
Somos una pequeña nación.

229
00:09:20,788 --> 00:09:22,923
Ubicados entre Gabón y Camerún,

230
00:09:22,924 --> 00:09:24,925
 sin petróleo para tentarlos.

231
00:09:24,926 --> 00:09:26,259
¿Por qué el repentino interés 

232
00:09:26,260 --> 00:09:27,594
en nuestros asuntos internos?

233
00:09:27,595 --> 00:09:28,995
Está bien, voy a preguntarle de nuevo.

234
00:09:28,996 --> 00:09:31,865
¿Su gobierno planea atacar a los beko? 

235
00:09:31,866 --> 00:09:33,800
Por supuesto que no.

236
00:09:33,801 --> 00:09:35,902
Los beko, como niños caprichosos, 

237
00:09:35,903 --> 00:09:38,038
gritan a la más mínima disciplina 

238
00:09:38,039 --> 00:09:40,173
Pero tal lloriqueo es de esperar 

239
00:09:40,174 --> 00:09:41,775
cuando nuestra nación 
se purifica a sí misma 

240
00:09:41,776 --> 00:09:44,978
de las influencias externas
 decadentes y venenosas

241
00:09:44,979 --> 00:09:48,582
Por eso, ¿se refiera a la
 educación de las mujeres o...

242
00:09:48,583 --> 00:09:50,450
a relojes caros?

243
00:09:50,451 --> 00:09:54,154
Quiero decir solamente que el 
Consejo de Gobierno de la RAO 

244
00:09:54,155 --> 00:09:56,957
desea traer paz y vida

245
00:09:56,958 --> 00:09:58,992
a todos los ciudadanos leales.

246
00:09:58,993 --> 00:10:02,395
Bueno, estoy muy contenta 
de escuchar que su gobierno

247
00:10:02,396 --> 00:10:04,331
no tiene tales planes.

248
00:10:04,332 --> 00:10:08,001
En caso de que los tengan, 
le dice a sus jefes cuando vuelva 

249
00:10:08,002 --> 00:10:10,103
que los Estados Unidos están observando.

250
00:10:10,104 --> 00:10:12,271
Buen día. 

251
00:10:48,642 --> 00:10:51,044
Y aquí están los registros

252
00:10:51,045 --> 00:10:53,980
de la Blackberry de trabajo
de la señorita Tolliver

253
00:10:53,981 --> 00:10:58,150
en los meses inmediatamente siguientes
a la muerte del Secretario Marsh.

254
00:11:01,121 --> 00:11:04,157
Di, como lo hacen uds en el DS?

255
00:11:04,158 --> 00:11:06,960
¿Solo se sientan aquí todo el día,
 husmeando en las personas?

256
00:11:06,961 --> 00:11:09,328
Somos patriotas.

257
00:11:12,499 --> 00:11:15,400
Oye, espera un segundo.

258
00:11:16,436 --> 00:11:18,038
Esta llamada de aquí... ¿fue grabada?

259
00:11:18,039 --> 00:11:20,273
Déjeme fijarme.

260
00:11:21,242 --> 00:11:22,375
No.

261
00:11:22,376 --> 00:11:25,210
Solo los metadatos que 
muestran que eso sucedió.

262
00:11:27,681 --> 00:11:29,516
Hace tres semanas,

263
00:11:29,517 --> 00:11:31,051
Nadine tuvo una conversación 
de veinte minutos

264
00:11:31,052 --> 00:11:33,219
usando su teléfono de trabajo
 con Constantino Stahl.

265
00:11:33,220 --> 00:11:35,655
Eso es un tiempo terriblemente 
largo para tener una charla 

266
00:11:35,656 --> 00:11:37,290
con uno de los mayores
 partidarios de Marsh. 

267
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Hace tres semanas, usted estaba... 

268
00:11:38,459 --> 00:11:41,227
Luchando para salvar las
conversaciones de paz con Irán. 

269
00:11:41,228 --> 00:11:44,064
¿Alguna posibilidad de que 
solo estuvieran poniéndose al día? 

270
00:11:44,065 --> 00:11:47,467
¿Nadine y un multimillonario dueño
de un casino cuya causa política

271
00:11:47,468 --> 00:11:50,103
es bombardear Iraq,
compartiendo anécdotas?

272
00:11:50,104 --> 00:11:52,138
No.

273
00:11:52,139 --> 00:11:56,009
Más bien la llamaba para pedirle
información sobre las conversaciones.

274
00:11:56,010 --> 00:11:57,911
Lo que la convertiría en espía.

275
00:11:57,912 --> 00:12:00,780
¿Es tan tonta como para hacer
esa llamada en un teléfono de trabajo?

276
00:12:00,781 --> 00:12:02,782
No lo sé. ¿Hay alguna 
manera de averiguarlo?

277
00:12:02,783 --> 00:12:04,250
No hay audio de la llamada.

278
00:12:06,520 --> 00:12:08,788
Bueno, a menos que

279
00:12:08,789 --> 00:12:11,791
algo definitivo aparezca
rápido para cambiar mi decisión,

280
00:12:11,792 --> 00:12:13,560
tendré que retirarle
el permiso de seguridad,

281
00:12:13,561 --> 00:12:15,462
a la espera de una
investigación completa.

282
00:12:19,000 --> 00:12:21,234
Gracias por tomarse el 
tiempo y dejar de preparar

283
00:12:21,235 --> 00:12:23,737
su discurso de lujo, para 
almorzar con gente común.

284
00:12:23,738 --> 00:12:25,138
¿Me estás tomando el pelo? 

285
00:12:25,139 --> 00:12:28,608
Es agradable salir de la oficina
para un pequeño bocado de... 

286
00:12:28,609 --> 00:12:30,643
todo frito. 

287
00:12:30,644 --> 00:12:33,446
¿Qué puedo decir? Añoro nuestros
horribles almuerzos de trabajo.

288
00:12:33,447 --> 00:12:35,814
Yo también.

289
00:12:37,817 --> 00:12:40,520
Así que esto es una especie de
almuerzo "directo a los negocios", ¿no?

290
00:12:40,521 --> 00:12:42,655
Me temo que sí.

291
00:12:42,656 --> 00:12:45,225
¿Cual es la lectura de la CIA sobre 
la República de África Occidental?

292
00:12:45,226 --> 00:12:47,327
Su fuente estaba en lo cierto.

293
00:12:47,328 --> 00:12:49,796
La junta se prepara para 
expulsar a la minoría Beko 

294
00:12:49,797 --> 00:12:52,866
por cualquier medio, 
incluyendo el genocidio.

295
00:12:52,867 --> 00:12:54,934
¿Qué haría falta para detenerlo?

296
00:12:54,935 --> 00:12:56,703
Bueno, a falta de un acto de Dios,

297
00:12:56,704 --> 00:12:58,271
nada.

298
00:12:58,272 --> 00:13:00,640
No con los recursos que
Estados Unidos está dispuesto

299
00:13:00,641 --> 00:13:02,442
a conceder, que son ninguno.

300
00:13:02,443 --> 00:13:03,943
Lo que queda es la Unión Africana,

301
00:13:03,944 --> 00:13:06,613
pero le cuesta que todos
sus estados miembros

302
00:13:06,614 --> 00:13:08,948
se pongan de acuerdo...
o quizás Francia,

303
00:13:08,949 --> 00:13:11,618
pero están metidos en,
como, otros cinco países.

304
00:13:11,619 --> 00:13:12,952
Blue-sky es para mí.

305
00:13:12,953 --> 00:13:14,254
Si el dinero no fuera objeción,

306
00:13:14,255 --> 00:13:16,589
tropas terrestres,
apoyo aéreo, logística.

307
00:13:16,590 --> 00:13:18,525
Sí, necesitas todo eso.

308
00:13:18,526 --> 00:13:21,861
Debo advertirte, esta
República es un lío tóxico.

309
00:13:21,862 --> 00:13:24,764
La parte del país que no está
bajo la bota de la Junta, la gobierna

310
00:13:24,765 --> 00:13:26,066
un puñado de señores
de la guerra renegados

311
00:13:26,067 --> 00:13:28,668
- con lanzacohetes y ametralladoras y...
- Lo sé.

312
00:13:28,669 --> 00:13:31,638
Entonces sabes que las opciones de
que una intervención se tuerza...

313
00:13:31,639 --> 00:13:34,407
Lo sé. Son extremadamente
altas. Lo entiendo.

314
00:13:34,408 --> 00:13:35,842
Vale, ¿qué más necesito?

315
00:13:35,843 --> 00:13:37,143
Bueno, si...

316
00:13:37,144 --> 00:13:38,545
Gracias.

317
00:13:38,546 --> 00:13:41,247
Nombre un interés vital que tengamos 

318
00:13:41,248 --> 00:13:43,083
en la República de África Occidental. 

319
00:13:43,084 --> 00:13:44,317
La bauxita. 

320
00:13:44,318 --> 00:13:46,252
Es el mineral clave en aluminio.

321
00:13:46,253 --> 00:13:49,055
Aluminio, lo sé. Estás bromeando,

322
00:13:49,056 --> 00:13:50,190
¿verdad?

323
00:13:50,191 --> 00:13:51,624
Ya puedo ver las
pegatinas en los coches.

324
00:13:51,625 --> 00:13:53,193
"No más sangre por aluminio".

325
00:13:53,194 --> 00:13:57,030
Está bien, está bien. No tenemos
 intereses vitales en la RAO, 

326
00:13:57,031 --> 00:14:00,100
a excepción de 50.000 civiles inocentes 

327
00:14:00,101 --> 00:14:01,701
que están a punto de ser
asesinados bajo nuestras narices.

328
00:14:01,702 --> 00:14:03,069
Por Dios santo,

329
00:14:03,070 --> 00:14:05,038
no hemos puesto un lazo sobre
 Oriente Medio todavía.

330
00:14:05,039 --> 00:14:06,197
¿Quieres ir a África?

331
00:14:06,198 --> 00:14:08,708
¿Y por qué los accionistas de la
región no se están preocupando?

332
00:14:08,709 --> 00:14:11,111
Es una situación que se va a
desplegarse rápidamente.

333
00:14:11,112 --> 00:14:14,814
Si no hacemos algo, y pronto,
será demasiado tarde.

334
00:14:14,815 --> 00:14:16,883
Bess, te escucho.

335
00:14:16,884 --> 00:14:18,051
La junta es despreciable.

336
00:14:18,052 --> 00:14:19,419
Y si los informes

337
00:14:19,420 --> 00:14:21,020
sobre lo que planean
hacer son correctos...

338
00:14:21,021 --> 00:14:23,323
Son correctos, señor.

339
00:14:23,324 --> 00:14:25,525
No tiene sentido fingir que no lo son.

340
00:14:25,526 --> 00:14:26,659
Nadie está fingiendo nada.

341
00:14:26,660 --> 00:14:28,128
El hecho es,

342
00:14:28,129 --> 00:14:29,596
que no es nuestra pelea.

343
00:14:29,597 --> 00:14:31,664
Si no hacemos nada,
nos acusan de apatía.

344
00:14:31,665 --> 00:14:34,134
Si nos involucramos, nos
acusan de dirigir el mundo.

345
00:14:34,135 --> 00:14:37,203
Una intervención militar
es siempre algo mal visto,

346
00:14:37,204 --> 00:14:39,205
no importa la causa.

347
00:14:39,206 --> 00:14:41,374
Mire...

348
00:14:41,375 --> 00:14:43,443
sabe que yo soy realista,

349
00:14:43,444 --> 00:14:47,981
pero hay eventos que trascienden
los intereses nacionales,

350
00:14:47,982 --> 00:14:52,152
y creo que este es uno de ellos.

351
00:14:52,153 --> 00:14:55,155
Sé que lo crees.

352
00:14:55,156 --> 00:14:57,489
Pero yo no.

353
00:15:02,136 --> 00:15:09,854
 www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

354
00:15:17,369 --> 00:15:18,644
¿Qué dices, Danny?

355
00:15:18,645 --> 00:15:20,093
¿Quieres ayudarnos a
sacar esto a la luz,

356
00:15:20,094 --> 00:15:22,140
quizás ganar otro Pulitzer,

357
00:15:22,141 --> 00:15:23,441
para hacerle compañía al primero?

358
00:15:23,442 --> 00:15:25,610
Puedo pasárselo a mis compañeros

359
00:15:25,611 --> 00:15:27,279
de la sección internacional,
pero obviamente

360
00:15:27,280 --> 00:15:29,447
tendrán que comprobar las fuentes.

361
00:15:29,448 --> 00:15:30,615
¿Fuente? Yo soy la fuente. 

362
00:15:30,616 --> 00:15:32,150
Estoy sentado aquí frente a ustedes. 

363
00:15:32,151 --> 00:15:33,418
Pídeme lo que quieras. 

364
00:15:33,419 --> 00:15:36,254
Es el proceso periodístico... 
lleva tiempo. 

365
00:15:36,255 --> 00:15:38,423
¿Tiempo? ¡Tiempo es, precisamente, 

366
00:15:38,424 --> 00:15:40,458
lo que miles de víctimas 

367
00:15:40,459 --> 00:15:41,860
inocentes no tienen! 

368
00:15:41,861 --> 00:15:44,529
Mira, sé que va a hacer 
todo lo posible para ayudar. 

369
00:15:44,530 --> 00:15:46,798
Realmente aprecio se reúna
 con nosotros. Gracias.

370
00:15:46,799 --> 00:15:49,199
Puedes apostarlo.

371
00:15:52,137 --> 00:15:54,172
Eso fue bien.

372
00:15:54,173 --> 00:15:56,274
Perdóname, Henry.

373
00:15:56,275 --> 00:15:58,276
Me enojo fácilmente estos días,

374
00:15:58,277 --> 00:16:01,780
no solo con Dios por 
dejar que cosas terribles 

375
00:16:01,781 --> 00:16:04,583
le sucedan a gente inocente,
 sino por elegir... 

376
00:16:04,584 --> 00:16:07,385
a un pobre e impaciente
mensajero como yo.

377
00:16:07,386 --> 00:16:09,921
Vamos a seguir 
presionando, ¿de acuerdo? 

378
00:16:09,922 --> 00:16:12,157
Mientras tanto,

379
00:16:12,158 --> 00:16:14,625
no seas tan duro contigo mismo, hombre.

380
00:16:17,629 --> 00:16:19,564
¿Mamá?

381
00:16:19,565 --> 00:16:20,964
Sí.

382
00:16:22,801 --> 00:16:24,791
Sea lo que sea que te preocupe, 

383
00:16:24,792 --> 00:16:26,805
estoy bastante segura de que la respuesta 

384
00:16:26,806 --> 00:16:28,807
no está ahí. 

385
00:16:28,808 --> 00:16:31,009
Probablemente tienes razón. 

386
00:16:31,010 --> 00:16:34,045
Entonces, ¿qué estamos haciendo
 para detener lo que sucederá 

387
00:16:34,046 --> 00:16:35,847
en República de África Occidental? 

388
00:16:35,848 --> 00:16:39,117
Nada.

389
00:16:39,118 --> 00:16:41,753
Porque cuando el presidente 
explica muy bien

390
00:16:41,754 --> 00:16:46,558
por qué no deberíamos intervenir, 
eso es básicamente todo. 

391
00:16:46,559 --> 00:16:48,727
   

392
00:16:48,728 --> 00:16:50,528
¿Te acuerdas cuando estaba en quinto

393
00:16:50,529 --> 00:16:52,764
y casi no voy a la excursión del colegio

394
00:16:52,765 --> 00:16:54,132
porque me daban miedo las alturas,

395
00:16:54,133 --> 00:16:56,001
y no quería ir a hacer la escalada?

396
00:16:56,002 --> 00:16:58,703
Te sorprendería cuánto
podemos bloquear los padres.

397
00:16:58,704 --> 00:17:00,639
¿Y recuerdas lo que me dijiste 

398
00:17:00,640 --> 00:17:02,207
cuando te llamé en estado de pánico? 

399
00:17:02,208 --> 00:17:05,110
No, pero me siento como si 
estuviera a punto de ser avergonzada.

400
00:17:05,111 --> 00:17:08,380
Dijiste, "cariño, eres descendiente

401
00:17:08,381 --> 00:17:10,448
de algunos de los más grandes
héroes y sinvergüenzas

402
00:17:10,449 --> 00:17:12,050
que la Commonwealth de Virginia

403
00:17:12,051 --> 00:17:13,351
ha visto".

404
00:17:14,754 --> 00:17:16,621
"Si tienes algo 

405
00:17:16,622 --> 00:17:18,857
corriendo por tus venas, son agallas.

406
00:17:18,858 --> 00:17:20,825
Ahora, no me llames de nuevo 

407
00:17:20,826 --> 00:17:22,894
hasta que estés en la cima 
de esa montaña, jovencita"

408
00:17:22,895 --> 00:17:24,462
¿Realmente dije eso?

409
00:17:24,463 --> 00:17:25,263
Sí.

410
00:17:25,264 --> 00:17:28,099
¡Qué dolor en el culo que soy!

411
00:17:28,100 --> 00:17:31,869
¿Y por qué sueno como Dolly Parton?

412
00:17:32,504 --> 00:17:34,305
No lo sé.

413
00:17:35,775 --> 00:17:38,208
Llegué a la cima de la montaña.

414
00:17:38,943 --> 00:17:40,979
Apuesto que lo hiciste.

415
00:17:40,980 --> 00:17:44,514
Pensarás en algo, mamá.

416
00:17:46,151 --> 00:17:48,520
Buenas noches.

417
00:17:48,521 --> 00:17:50,988
Buenas noches, bebé.

418
00:18:08,908 --> 00:18:11,910
Son buenas noticias.

419
00:18:11,911 --> 00:18:13,645
Sí, mantenme informado.

420
00:18:13,646 --> 00:18:15,747
Gracias otra vez, amigo. Vale, adiós.

421
00:18:15,748 --> 00:18:17,515
El Washington Chronicle está
interesado en la historia.

422
00:18:17,516 --> 00:18:19,217
Han puesto a un par de
reporteros con ello.

423
00:18:19,218 --> 00:18:21,086
Debería salir en uno o dos días.

424
00:18:21,087 --> 00:18:22,687
Sí que son buenas noticias.

425
00:18:22,688 --> 00:18:25,423
Pero quizás nos estemos quedando
sin tiempo para que un artículo

426
00:18:25,424 --> 00:18:27,492
en un periódico sirva de ayuda.

427
00:18:27,493 --> 00:18:31,996
Hablando de tiempo, sí, ha
empezado el discurso de Elizabeth.

428
00:18:31,997 --> 00:18:34,933
Los Estados Unidos
continuarán trabajando

429
00:18:34,934 --> 00:18:36,267
con nuestros amigos y compañeros

430
00:18:36,268 --> 00:18:38,403
de todo el mundo en
multitud de problemas.

431
00:18:38,404 --> 00:18:39,738
Esto es bueno.

432
00:18:39,739 --> 00:18:41,172
Los retos a los que
nos enfrentamos son...

433
00:18:41,173 --> 00:18:43,041
Eso es poesía, eso es lo que es.

434
00:18:43,042 --> 00:18:44,576
como siempre, abrumadores.

435
00:18:44,577 --> 00:18:46,578
Pero podemos animarnos

436
00:18:46,579 --> 00:18:49,948
así como nuestros antepasados
tuvieron la valentía

437
00:18:49,949 --> 00:18:55,152
para confrontar sus problemas
de sus días, nosotros también...

438
00:18:56,654 --> 00:18:58,121
   

439
00:18:58,690 --> 00:19:00,057
¿Qué está sucediendo?

440
00:19:01,626 --> 00:19:04,763
Así que nosotros también, 

441
00:19:04,764 --> 00:19:07,766
podemos hacer frente a los grandes 
problemas morales de nuestro tiempo, 

442
00:19:07,767 --> 00:19:11,401
si solo podemos encontrar ...

443
00:19:14,205 --> 00:19:16,606
Si...

444
00:19:18,343 --> 00:19:20,311
Si solo podemos encontrar las agallas.

445
00:19:20,312 --> 00:19:21,312
¿Agallas?

446
00:19:21,313 --> 00:19:22,947
Dios, se está saliendo del libreto.

447
00:19:22,948 --> 00:19:24,649
Estimados colegas, los Estados Unidos 

448
00:19:24,650 --> 00:19:27,485
ha tomado conocimiento de que 
un gran número de personas 

449
00:19:27,486 --> 00:19:31,022
de la República de África Occidental
 están en grave peligro.

450
00:19:31,023 --> 00:19:33,324
El nuevo régimen de esa nación, 

451
00:19:33,325 --> 00:19:36,828
en su odio por la educación moderna,

452
00:19:36,829 --> 00:19:38,630
 los derechos de las mujeres 

453
00:19:38,631 --> 00:19:41,199
y los derechos de las minorías étnicas, 

454
00:19:41,200 --> 00:19:42,867
planea arremeter

455
00:19:42,868 --> 00:19:45,470
 violentamente contra todos
 esos preciados principios. 

456
00:19:45,471 --> 00:19:46,805
Esa es mi esposa. 

457
00:19:46,806 --> 00:19:48,206
Pero esos no son los principios...

458
00:19:48,207 --> 00:19:49,974
Esa es mi esposa. 

459
00:19:49,975 --> 00:19:53,745
planean aterrorizar y matar.

460
00:19:53,746 --> 00:19:59,918
Se trata de miles de hombres, 
mujeres y niños inocentes.

461
00:19:59,919 --> 00:20:02,187
El Padre Laurent Adisa, 

462
00:20:02,188 --> 00:20:04,422
cuya caridad está protegiendo
 a muchos de los desplazados... 

463
00:20:04,423 --> 00:20:05,824
Esto no está sucediendo.

464
00:20:05,825 --> 00:20:07,625
Daisy, Matt, estad listos para emitir

465
00:20:07,626 --> 00:20:09,972
- un comunicado repasando todo.
- Vale. 

466
00:20:09,973 --> 00:20:11,930
¿Por qué? Ella va a decir lo
 que quiera de todos modos. 

467
00:20:11,931 --> 00:20:12,797
Matt. 

468
00:20:12,798 --> 00:20:14,799
miles de personas"

469
00:20:14,800 --> 00:20:16,348
que rezan desesperadas.

470
00:20:16,349 --> 00:20:18,970
Bueno, ahora que hemos
escuchado esas oraciones

471
00:20:18,971 --> 00:20:23,106
¿tendremos el coraje de contestarles?

472
00:20:24,709 --> 00:20:26,711
Gracias.

473
00:20:29,648 --> 00:20:32,684
la Secretaria de Estado de los
Estados Unidos en su primera...

474
00:20:32,685 --> 00:20:35,788
Conste que no sabia que iba a ocurrir.

475
00:20:41,013 --> 00:20:44,274
En un discurso en la Comisión de Asuntos
Mundiales, la Secretaria de Estado...

476
00:20:44,275 --> 00:20:45,742
Déjame adivinar.

477
00:20:45,743 --> 00:20:47,878
A la Casa Blanca le encantó el discurso.

478
00:20:47,879 --> 00:20:51,081
Russell Jackson ya ha enviado 
varios mensajes de texto.

479
00:20:51,082 --> 00:20:53,449
¿Con un montón de caras sonrientes?

480
00:20:55,219 --> 00:20:57,054
Estoy en un gran problema, 
lo sé. Pero por lo menos ahora,

481
00:20:57,055 --> 00:20:58,937
nadie puede decir que no 
sabía lo que estaba pasando. 

482
00:20:58,938 --> 00:21:00,981
¿El discurso refleja un cambio 
oficial en la política? 

483
00:21:00,982 --> 00:21:03,694
No, pero tal vez iniciamos
un desacuerdo

484
00:21:03,695 --> 00:21:05,562
entre la Unión Africana y Francia.

485
00:21:05,563 --> 00:21:07,431
¿Cree que tienen la 
voluntad o los recursos

486
00:21:07,432 --> 00:21:08,866
- para hacer esto?
- Honestamente,

487
00:21:08,867 --> 00:21:09,967
eso fue un avemaría.

488
00:21:09,968 --> 00:21:12,169
Entonces, veamos si alguien lo coge

489
00:21:12,170 --> 00:21:14,136
mientras aún tenemos trabajo.

490
00:21:15,205 --> 00:21:17,540
Bueno, por lo menos ella
no parece cambiar.

491
00:21:18,141 --> 00:21:20,711
¿Señora Embajadora?

492
00:21:25,517 --> 00:21:28,619
Quedé muy impresionado con
su discurso, Elizabeth.

493
00:21:28,620 --> 00:21:30,687
¿Qué tan impresionada?

494
00:21:30,688 --> 00:21:35,392
Quizás sería posible que 
prestáramos un pequeño apoyo.

495
00:21:35,393 --> 00:21:37,327
¿Ayuda por aire?

496
00:21:37,328 --> 00:21:40,364
Asumiendo, por supuesto, que 
su discurso sea indicativo

497
00:21:40,365 --> 00:21:42,366
de una inclinación americana a actuar...

498
00:21:42,367 --> 00:21:44,301
Trabajo en ello.

499
00:21:44,302 --> 00:21:48,305
Sí. Le deseo suerte, Señora Secretaria.

500
00:21:48,306 --> 00:21:50,807
Merci.

501
00:21:50,808 --> 00:21:53,243
- Sé lo que estás haciendo.
- ¿Lo sabes?

502
00:21:53,244 --> 00:21:55,879
¿Parezco una idiota?

503
00:21:55,880 --> 00:21:57,748
No, no.

504
00:21:57,749 --> 00:21:59,983
Eres indudablemente inteligente.

505
00:21:59,984 --> 00:22:02,719
Ella te dice que me
mantengas al margen

506
00:22:02,720 --> 00:22:05,822
de ciertas decisiones, 
y como buen soldado,

507
00:22:05,823 --> 00:22:07,791
aguantas el chaparrón.

508
00:22:07,792 --> 00:22:09,893
Blake,

509
00:22:09,894 --> 00:22:11,094
soy una mujer menuda,

510
00:22:11,095 --> 00:22:13,797
y he tomado copa y media de champán,

511
00:22:13,798 --> 00:22:15,332
así que voy a

512
00:22:15,333 --> 00:22:16,466
ser sincera contigo.

513
00:22:16,467 --> 00:22:17,734
Eso es bueno.

514
00:22:17,735 --> 00:22:21,738
Puedo entender porque la
secretaria no puede

515
00:22:21,739 --> 00:22:23,840
confiar en mí completamente.

516
00:22:23,841 --> 00:22:29,680
Pero te puedo decir con bastante certeza

517
00:22:29,681 --> 00:22:35,152
que soy extremadamente 
buena en mi trabajo.

518
00:22:35,153 --> 00:22:36,720
Oh, estoy de acuerdo contigo.

519
00:22:36,721 --> 00:22:39,690
No necesito tu acuerdo.

520
00:22:39,691 --> 00:22:43,060
¿Y sabes lo que tambien me sobra?

521
00:22:43,061 --> 00:22:44,561
Sentido del deber.

522
00:22:44,562 --> 00:22:47,631
Tengo un deber con esta nación,

523
00:22:47,632 --> 00:22:50,934
con el Departamento, y creelo o no,

524
00:22:50,935 --> 00:22:54,705
con esa increíblemente...

525
00:22:56,174 --> 00:22:59,341
desafiante mujer que está allí.

526
00:23:05,449 --> 00:23:07,517
Señora Secretaria,

527
00:23:07,518 --> 00:23:10,320
Encuentro su discurso
muy angustioso.

528
00:23:10,321 --> 00:23:12,589
Estoy muy contenta de oír eso.

529
00:23:12,590 --> 00:23:15,525
Pero si América tenía el coraje
para entrar en acción,

530
00:23:15,526 --> 00:23:18,228
no deberíamos tener necesidad 
de hacer ese discurso.

531
00:23:18,229 --> 00:23:20,296
¿No es así?

532
00:23:26,269 --> 00:23:27,938
Cariño, ¿estás despierto?

533
00:23:27,939 --> 00:23:30,273
- Por supuesto.
- Yo tampoco puedo dormir

534
00:23:30,274 --> 00:23:32,242
Tú sabes, que he molestado
a la Unión Africana,

535
00:23:32,243 --> 00:23:34,544
y pienso que puedo hacer que
envíen tropas por tierra

536
00:23:34,545 --> 00:23:37,648
si los franceses nos envían apoyo aéreo.

537
00:23:37,649 --> 00:23:39,716
Y lo harían si...

538
00:23:39,717 --> 00:23:41,952
si nosotros ponemos algún 
hombre en juego también. 

539
00:23:41,953 --> 00:23:44,554
Estabas dormido. ¿Y yo
te mantengo despierto?

540
00:23:44,555 --> 00:23:45,822
No, estoy aquí. Sigo aquí.

541
00:23:45,823 --> 00:23:47,424
Bien, porque no dejaré que olvides

542
00:23:47,425 --> 00:23:49,426
quién empezó todo esto.

543
00:23:49,427 --> 00:23:51,828
Solo quiero darte el crédito

544
00:23:51,829 --> 00:23:53,797
y decirlo a la junta, pero...

545
00:23:53,798 --> 00:23:56,198
Creo que quieres decir yo.

546
00:23:58,969 --> 00:24:03,373
Y créeme, nunca olvidaré lo que hiciste.

547
00:24:03,374 --> 00:24:05,842
Ni Laurent.

548
00:24:05,843 --> 00:24:08,344
Fue muy valiente.

549
00:24:10,747 --> 00:24:12,949
He tenido un retahíla de 
malhumorados intercambios

550
00:24:12,950 --> 00:24:14,451
con Russell Jackson.

551
00:24:15,390 --> 00:24:17,387
No puedo conseguir que el presidente 
me devuelva las llamadas,

552
00:24:17,388 --> 00:24:18,488
lo que solo significa

553
00:24:18,489 --> 00:24:20,924
que Russell está dentro de su cabeza,

554
00:24:20,925 --> 00:24:24,027
y están en algún lugar

555
00:24:24,028 --> 00:24:25,562
decidiendo quién va a reemplazarme.

556
00:24:25,563 --> 00:24:26,897
Oh, vamos.

557
00:24:26,898 --> 00:24:30,701
Lo que nunca pensé es 
que pasaría tan rápido.

558
00:24:30,702 --> 00:24:33,102
¿Qué es eso?

559
00:24:34,705 --> 00:24:37,539
Fui convocada a la Casa Blanca.

560
00:24:44,614 --> 00:24:48,151
Buenas tardes, Russell.

561
00:24:48,152 --> 00:24:49,786
Tengo algo que decirte

562
00:24:49,787 --> 00:24:52,989
que el Presidente pensó que
deberías escuchar personalmente. 

563
00:24:52,990 --> 00:24:55,726
Estoy segura de que no te
da ningún placer decirlo.

564
00:24:57,028 --> 00:25:00,130
Ese discurso 

565
00:25:00,131 --> 00:25:03,800
fue descuidado, impulsivo, 
cercano a la insubordinación.

566
00:25:03,801 --> 00:25:07,003
Estoy preparada para vivir con las 
consecuencias de mis acciones.

567
00:25:07,004 --> 00:25:09,406
Con lo que yo no podría vivir
 es con las consecuencias

568
00:25:09,407 --> 00:25:10,674
- de no haber hecho nada.
- Discúlpame,

569
00:25:10,675 --> 00:25:12,843
¿dije que te habia traído aquí
para que tú puedas hablar?

570
00:25:12,844 --> 00:25:15,712
Perdón, pero soy la
Secretaria de Estado,

571
00:25:15,713 --> 00:25:17,981
y hablarás conmigo con el respeto

572
00:25:17,982 --> 00:25:19,149
que ese puesto exige.

573
00:25:19,150 --> 00:25:20,450
Lo eres, por ahora.

574
00:25:20,451 --> 00:25:22,419
¿Ahora eres condescendiente conmigo?

575
00:25:22,420 --> 00:25:24,187
Bien. Pero tú tienes que
despedirme primero.

576
00:25:24,188 --> 00:25:27,591
Así que si ese es el mensaje
que te mandaron entregar,

577
00:25:27,592 --> 00:25:29,359
sigue con ello.

578
00:25:29,360 --> 00:25:31,628
Venga.

579
00:25:31,629 --> 00:25:34,664
¿Sabes qué me molesta más?

580
00:25:34,665 --> 00:25:35,932
El discurso funcionó.

581
00:25:35,933 --> 00:25:38,335
El presidente cree que tienes razón.

582
00:25:38,336 --> 00:25:41,071
Así que esta es la oferta.

583
00:25:41,072 --> 00:25:43,473
Tropas terrestres descartadas.

584
00:25:43,474 --> 00:25:45,909
Entonces apoyo aéreo.

585
00:25:45,910 --> 00:25:47,911
¿Logística, entonces?

586
00:25:47,912 --> 00:25:50,514
Radar, satélites, algunos C-130.

587
00:25:50,515 --> 00:25:53,116
No estamos ofreciendo la
invasión de Normandía.

588
00:25:53,117 --> 00:25:56,819
Pero debería bastar para que
Francia aporte su fuerza aérea.

589
00:25:58,421 --> 00:26:00,490
Gracias, Russell.

590
00:26:00,491 --> 00:26:02,225
No me lo agradezcas.

591
00:26:02,226 --> 00:26:05,561
Yo quería que hubiéramos
tenido la otra charla.

592
00:26:08,632 --> 00:26:11,234
De acuerdo. Merci.

593
00:26:11,235 --> 00:26:12,769
Jay.

594
00:26:12,770 --> 00:26:14,638
Acabo de hablar por
teléfono con los franceses.

595
00:26:14,639 --> 00:26:16,106
Aceptan el apoyo aéreo.

596
00:26:16,107 --> 00:26:18,341
Entonces la Unión Africana puede
montar una fuerza de reacción

597
00:26:18,342 --> 00:26:20,010
con tropas en su mayoría
de Burundi y Tanzania

598
00:26:20,011 --> 00:26:21,478
que pueden trasladarse a la
República Occidental Africana.

599
00:26:21,479 --> 00:26:23,280
Excelente.

600
00:26:23,281 --> 00:26:25,649
Nadine, pon al teléfono a la
oficina del Secretario de Defensa.

601
00:26:25,650 --> 00:26:27,050
Dile a la coalición que 
tienen luz verde.

602
00:26:27,051 --> 00:26:28,618
Puede empezar a mandar
equipos logísticos

603
00:26:28,619 --> 00:26:29,953
dentro de la región ya mismo.

604
00:26:29,954 --> 00:26:30,987
Sí, señora.

605
00:26:30,988 --> 00:26:33,623
Oye.

606
00:26:33,624 --> 00:26:34,925
¿Qué tal?

607
00:26:34,926 --> 00:26:37,227
Mi gente encontró algo
acerca de nuestro cura.

608
00:26:37,228 --> 00:26:38,695
Y no es bueno.

609
00:26:38,696 --> 00:26:40,664
Daisy, sube el volumen, ¿puedes?

610
00:26:40,665 --> 00:26:43,066
habiéndolo mencionado y
a su caridad en su discurso.

611
00:26:43,067 --> 00:26:46,336
Este creciente consenso
por acción en su país

612
00:26:46,337 --> 00:26:47,771
¿tal vez se debe a usted?

613
00:26:47,772 --> 00:26:49,239
Es justo lo contrario.

614
00:26:49,240 --> 00:26:51,575
Por supuesto, quienes estamos en la RWA

615
00:26:51,576 --> 00:26:54,544
estamos en deuda Secretaria McCord.

616
00:26:54,545 --> 00:26:57,479
El tipo está muy tranquilo por ser 
su primera vez en las noticias.

617
00:27:02,819 --> 00:27:04,921
Señora Secretaria, perdón
por la interrupción.

618
00:27:04,922 --> 00:27:06,423
Aparentemente su marido está

619
00:27:06,424 --> 00:27:07,858
- en el edificio.
- Malas noticias.

620
00:27:07,859 --> 00:27:09,860
¿Qué es?

621
00:27:09,861 --> 00:27:11,161
Padre Adisa, ¿qué dice usted

622
00:27:11,162 --> 00:27:12,462
de las acusaciones 
recientemente descubiertas 

623
00:27:12,463 --> 00:27:14,264
de que su caridad ha estado envuelta

624
00:27:14,265 --> 00:27:16,099
en el transporte de drogas 
a través de las fronteras

625
00:27:16,100 --> 00:27:18,902
realizado por las personas a 
las que consideró refugiados?

626
00:27:18,903 --> 00:27:20,003
Oh, Dios mío.

627
00:27:20,004 --> 00:27:22,172
Mi amigo de The Cronicle dijo

628
00:27:22,173 --> 00:27:24,441
que los carteles mexicanos han 
estado contrabandeando droga

629
00:27:24,442 --> 00:27:26,276
por tierra hacia Africa.

630
00:27:26,277 --> 00:27:28,178
y aparentemente 
Laurent está involucrado.

631
00:27:28,179 --> 00:27:31,681
Quise decírtelo en persona.

632
00:27:31,682 --> 00:27:34,417
No sé qué decir, amor.

633
00:27:34,418 --> 00:27:36,251
La Casa Blanca está en el teléfono.

634
00:27:40,457 --> 00:27:42,659
Por supuesto... porque uní

635
00:27:42,660 --> 00:27:46,762
al Presidente de los Estados
Unidos con un narcotraficante.

636
00:27:54,923 --> 00:27:57,274
¿Cómo diablos no revisasteis a Adisa

637
00:27:57,275 --> 00:28:00,211
antes de robar nuestro
discurso para adularle?

638
00:28:00,212 --> 00:28:02,947
Yo les metí a Adisa por los
ojos; ha sido error mío.

639
00:28:02,948 --> 00:28:05,015
Por una vez, te quedas corta.

640
00:28:05,016 --> 00:28:08,219
¡Ese tío ayuda a organizaciones
criminales a entrar cocaína

641
00:28:08,220 --> 00:28:10,988
a Europa!

642
00:28:10,989 --> 00:28:13,190
Hay más malas noticias,
señor; los franceses han

643
00:28:13,191 --> 00:28:14,792
rescindido su oferta de
ofrecer apoyo aéreo.

644
00:28:14,793 --> 00:28:17,361
Menuda coalición nos has
construido, Elizabeth.

645
00:28:17,362 --> 00:28:20,765
La inmigración ilegal y las
drogas son problemas graves

646
00:28:20,766 --> 00:28:21,832
en Francia.

647
00:28:21,833 --> 00:28:23,367
Sienten que una intervención ligada

648
00:28:23,368 --> 00:28:25,536
a un hombre manchado por ambas no

649
00:28:25,537 --> 00:28:26,871
estaría bien visto
por la opinión pública.

650
00:28:26,872 --> 00:28:28,272
Se llama hacer política.

651
00:28:28,273 --> 00:28:30,040
Quizás quieras aprender un poco.

652
00:28:30,041 --> 00:28:33,077
Si tienes otro movimiento,
Beth, me encantaría oírlo.

653
00:28:33,078 --> 00:28:35,579
Creo que solo hay un modo
de sobrevivir a esta crisis.

654
00:28:35,580 --> 00:28:38,249
Juro por Dios, si ahora
mismo dices apoyo aéreo...

655
00:28:38,250 --> 00:28:41,786
Decenas de miles de
personas van a morir...

656
00:28:41,787 --> 00:28:44,588
¿y nos alejamos porque un sucio cura

657
00:28:44,589 --> 00:28:47,324
nos hizo parecer tontos
en un ciclo de noticias, o dos?

658
00:28:47,325 --> 00:28:48,526
¿Es esto liderazgo?

659
00:28:48,527 --> 00:28:52,263
Salvamos a las personas, sin
pérdida de vidas americanas,

660
00:28:52,264 --> 00:28:54,765
porque solo mandamos un escuadrón

661
00:28:54,766 --> 00:28:58,602
de F-15 y la Junta no tiene
misiles para derribarlos,

662
00:28:58,603 --> 00:29:00,704
y ganaremos ese ciclo de noticias

663
00:29:00,705 --> 00:29:03,073
- porque somos héroes.
- Bravo, Elizabeth. 

664
00:29:03,074 --> 00:29:05,075
Otro discurso conmovedor.

665
00:29:05,076 --> 00:29:08,379
Pero toda tu retórica de
sentirse bien no importa...

666
00:29:08,380 --> 00:29:10,247
esta intervención a medio hacer

667
00:29:10,248 --> 00:29:13,384
termina mal y se convierte 
en otro Mogadishu.

668
00:29:13,385 --> 00:29:15,820
Señor Presidente...

669
00:29:15,821 --> 00:29:18,321
usted tendrá eso.

670
00:29:19,156 --> 00:29:21,425
Y si 50.000 personas son asesinadas

671
00:29:21,426 --> 00:29:24,962
mientras me quedo de brazos cruzados...

672
00:29:24,963 --> 00:29:27,797
eso irá a mi lápida.

673
00:29:29,467 --> 00:29:30,968
No más metidas de pata

674
00:29:30,969 --> 00:29:33,369
Vigila cada detalle.

675
00:29:35,172 --> 00:29:37,575
No tenemos al cura.

676
00:29:37,576 --> 00:29:38,476
No tenemos a los franceses.

677
00:29:38,477 --> 00:29:39,810
Pero la intervención continúa.

678
00:29:39,811 --> 00:29:40,711
Me siento mareado.

679
00:29:40,712 --> 00:29:42,079
Muchas vidas están en juego, amigo.

680
00:29:42,080 --> 00:29:43,280
mareado, pero concentrado.

681
00:29:43,281 --> 00:29:45,049
Vale, ¿que tal así? "Mientras
los Estados Unidos

682
00:29:45,050 --> 00:29:46,684
"está profundamente consternado
sobre los alegatos

683
00:29:46,685 --> 00:29:48,819
"contra el Padre Adisa, nosotros
estamos firmes

684
00:29:48,820 --> 00:29:51,755
en nuestra dedicación de preservar
la seguridad de los beko."

685
00:29:51,756 --> 00:29:53,257
Ahora, la siguiente parte es difícil.

686
00:29:53,258 --> 00:29:54,492
Por lo tanto,

687
00:29:54,493 --> 00:29:56,427
prepararemos a las fuerzas
de la Unión Africana

688
00:29:56,428 --> 00:29:58,329
tanto el apoyo logístico y por aire

689
00:29:58,330 --> 00:30:01,031
continuara buscando
una solución pacífica

690
00:30:01,032 --> 00:30:02,533
para esta crisis. ¡Boom!

691
00:30:02,534 --> 00:30:03,868
¿Quieres ir a almorzar?

692
00:30:03,869 --> 00:30:05,769
- Tengo que ir a informar a la manada.
- Sabes, cuando dices eso

693
00:30:05,770 --> 00:30:07,271
es como cuando dices que 
tienes que alimentar al bebé,

694
00:30:07,272 --> 00:30:11,240
pero los bebés son en realidad
veinte pastosos periodistas.

695
00:30:11,876 --> 00:30:12,877
¿Sabes?

696
00:30:12,878 --> 00:30:14,278
Tropas de la Unión Africana

697
00:30:14,279 --> 00:30:15,779
cruzaron la frontera desde Camerún

698
00:30:15,780 --> 00:30:18,148
hasta la República del
África Occidental hoy.

699
00:30:18,149 --> 00:30:19,250
Esperan cruzar

700
00:30:19,251 --> 00:30:20,851
la zona sin ley dominada
por los señores de la guerra

701
00:30:20,852 --> 00:30:23,053
en la región norte a
tiempo para prevenir

702
00:30:23,054 --> 00:30:26,657
lo que la Secretaria de Estado
Americana Elizabeth McCord llama

703
00:30:26,658 --> 00:30:30,227
un inminente genocidio
en el corazón del país.

704
00:30:30,228 --> 00:30:33,197
La atención mundial está 
pendiente de la gente de...

705
00:30:33,198 --> 00:30:36,500
Sabes, recuerdo tu primer seminario.

706
00:30:36,501 --> 00:30:39,235
"Viviendo la fe."

707
00:30:40,504 --> 00:30:44,108
Nos mostraste diapositivas de aquel
hospicio para SIDA que habías construido.

708
00:30:44,109 --> 00:30:46,010
En una época donde
la mayoría de la gente 

709
00:30:46,011 --> 00:30:48,312
ni siquiera se acercaba a 
alguien que estaba enfermo.

710
00:30:48,313 --> 00:30:49,647
Y yo pensé,

711
00:30:49,648 --> 00:30:51,148
sí...

712
00:30:51,149 --> 00:30:53,717
sí, este es el profesor 
que estaba buscando.

713
00:30:53,718 --> 00:30:55,152
Este sujeto.

714
00:30:55,153 --> 00:30:56,554
Es geniuno.

715
00:30:56,555 --> 00:30:58,055
¿Y ahora?

716
00:30:58,056 --> 00:30:59,657
Me has defraudado.

717
00:30:59,658 --> 00:31:01,392
Has comprometido la
integridad de mi esposa.

718
00:31:01,393 --> 00:31:03,394
¿Qué opción tenía?

719
00:31:03,395 --> 00:31:05,329
¿Qué tal la verdad?

720
00:31:05,330 --> 00:31:06,931
Realmente piensas 

721
00:31:06,932 --> 00:31:08,799
¿Haría la vista gorda a un genocidio?

722
00:31:08,800 --> 00:31:12,036
Por eso... ahora, sabiendo la verdad,

723
00:31:12,037 --> 00:31:14,872
¿irías aún a hablar con Elizabeth?

724
00:31:14,873 --> 00:31:16,607
¿Cuál es la verdad, por cierto?

725
00:31:16,608 --> 00:31:19,743
- No has respondido a mi pregunta.
- Tú has respondido la mía.

726
00:31:19,744 --> 00:31:21,579
La verdad es

727
00:31:21,580 --> 00:31:24,348
que a veces la única manera
de asegurar un paso seguro

728
00:31:24,349 --> 00:31:26,784
para que una persona desesperada 
pueda llegar a Europa

729
00:31:26,785 --> 00:31:28,385
es contrabandeando drogas.

730
00:31:28,386 --> 00:31:30,187
Eso es "Viviendo la fe".

731
00:31:30,188 --> 00:31:33,624
No, eso no es lo que el hombre
que dio el seminario diría.

732
00:31:33,625 --> 00:31:34,825
Eso es exactamente lo que el diría. 

733
00:31:34,826 --> 00:31:37,227
"Cualquier hombre entre nosotros
que parezca religioso

734
00:31:37,228 --> 00:31:39,997
y no refrena su lengua, sino que engaña

735
00:31:39,998 --> 00:31:43,434
a su propio corazón, la religión 
de ese hombre es vana."

736
00:31:43,435 --> 00:31:46,604
¿Tienes alguna idea de 
cuántos bolsillos he alineado

737
00:31:46,605 --> 00:31:48,339
en busca de conseguir
construir ese hospicio?

738
00:31:48,340 --> 00:31:51,442
Sí, he lidiado con guerrilleros,

739
00:31:51,443 --> 00:31:54,545
quienes controlan las armas y las drogas

740
00:31:54,546 --> 00:31:56,280
y las fronteras.

741
00:31:56,281 --> 00:31:59,350
Pero en este estado fallido,
eso es trabajo del Señor.

742
00:31:59,351 --> 00:32:00,584
¿Qué hay

743
00:32:00,585 --> 00:32:03,287
de los miles? de los millones
de personas que mueren

744
00:32:03,288 --> 00:32:05,856
por el negocio de las
drogas y las armas?

745
00:32:05,857 --> 00:32:07,358
¿Son sus vidas menos valiosas?

746
00:32:07,359 --> 00:32:08,959
No, por supuesto que no.

747
00:32:08,960 --> 00:32:11,528
Ellos, también, necesitan salvación.

748
00:32:11,529 --> 00:32:12,997
Pero, Henry?

749
00:32:12,998 --> 00:32:16,433
esto es mi pequeño parche de oscuridad.

750
00:32:16,434 --> 00:32:18,302
Solo puedo trabajar donde me ponen.

751
00:32:18,303 --> 00:32:20,304
Puedes decir lo que quieras,

752
00:32:20,305 --> 00:32:21,972
pero has cruzado la línea y lo sabes.

753
00:32:21,973 --> 00:32:24,742
No me voy a disculpar por
tratar de salvar vidas

754
00:32:24,743 --> 00:32:29,111
con las pocas herramientas 
que tengo a mi alcance.

755
00:32:31,649 --> 00:32:34,585
Para responder a tu 
pregunta... por supuesto,

756
00:32:34,586 --> 00:32:36,620
Habría ido a Elizabeth.

757
00:32:36,621 --> 00:32:38,055
Eso es lo que los
verdaderos amigos hacen.

758
00:32:38,056 --> 00:32:39,923
Y eso es lo que pensé que eras.

759
00:32:39,924 --> 00:32:46,196
Rezaré por tu gente y por tu familia.

760
00:32:46,197 --> 00:32:49,398
Pero tú y yo hemos acabado.

761
00:32:54,004 --> 00:32:55,973
¿Qué es lo que hay en
ese hipotético sobre

762
00:32:55,974 --> 00:32:58,609
que puede o puede no 
estar sobre mi mesa?

763
00:32:58,610 --> 00:33:01,879
Una oferta de trabajo para Nadine
de un tal Constantine Stahl,

764
00:33:01,880 --> 00:33:04,348
propuesta el mismo día
que la llamada en cuestión.

765
00:33:04,349 --> 00:33:06,116
Ella? lo rechazó, obviamente.

766
00:33:06,117 --> 00:33:07,351
¿Por qué?

767
00:33:07,352 --> 00:33:10,688
Como mencioné, ella tiene un...
fuerte sentimiento del deber.

768
00:33:10,689 --> 00:33:13,023
Blake, tú pones mucha credibilidad

769
00:33:13,024 --> 00:33:15,392
en las cosas que las personas 
dicen cuando están algo tomadas.

770
00:33:15,393 --> 00:33:16,627
¿En serio?

771
00:33:16,628 --> 00:33:18,295
¿Dónde conseguiste esto?

772
00:33:18,296 --> 00:33:20,230
La mafia de los adjuntos de Harvard.

773
00:33:20,231 --> 00:33:23,133
Palabras que raramente 
se oyen conectadas

774
00:33:23,134 --> 00:33:25,903
Aunque constituyen algo.

775
00:33:25,904 --> 00:33:28,471
Buen trabajo.

776
00:33:28,939 --> 00:33:29,940
Señora,

777
00:33:29,941 --> 00:33:31,308
las fuerzas de la Unión Africana

778
00:33:31,309 --> 00:33:32,643
se han "estancado".

779
00:33:32,644 --> 00:33:34,678
Define "estancados".

780
00:33:34,679 --> 00:33:36,046
Están dentro de la RWA,

781
00:33:36,047 --> 00:33:38,482
pero no han avanzado en la última hora.

782
00:33:38,483 --> 00:33:40,484
¿Qué, pincharon una rueda?

783
00:33:40,485 --> 00:33:42,586
¿No es todo el motivo del apoyo aéreo

784
00:33:42,587 --> 00:33:46,390
respaldar a las tropas
terrestres por... aire?

785
00:33:46,391 --> 00:33:49,993
Las reglas de enfrentamiento
limitan el poder aéreo

786
00:33:49,994 --> 00:33:52,229
para comprometer solo las
fuerzas de la junta.

787
00:33:52,230 --> 00:33:53,363
Caballeros.

788
00:33:53,364 --> 00:33:54,598
- Señora.
- Señora.

789
00:33:54,599 --> 00:33:56,033
¿Cuál es la demora, mayor Hicks?

790
00:33:56,034 --> 00:33:59,169
¿Por qué las tropas de la Unión Africana 
no están yendo hacia St. Juste?

791
00:33:59,170 --> 00:34:02,139
Señora Secretaria, las fuerzas
de la Unión Africana

792
00:34:02,140 --> 00:34:05,609
están en un callejón sin salida
en la provincia norte de la RWA.

793
00:34:05,610 --> 00:34:08,879
Aquí, a 48 kilómetros de 
la frontera de Camerún.

794
00:34:08,880 --> 00:34:10,147
¿Con quién?

795
00:34:10,148 --> 00:34:12,649
Lo más probable los señores de la guerra
que controlan la región fronteriza.

796
00:34:12,650 --> 00:34:14,118
Nunca llegarán a Beko a tiempo.

797
00:34:14,119 --> 00:34:15,786
¿Qué pasó con el soporte aéreo?

798
00:34:15,787 --> 00:34:17,020
¿No podemos enfrentarnos con ellos?

799
00:34:17,021 --> 00:34:18,856
¿Ve? Gracias.

800
00:34:18,857 --> 00:34:21,959
Señora, estamos preocupados por que
bombardeando las milicias guerrilleras

801
00:34:21,960 --> 00:34:23,927
se vuelva a la población del norte

802
00:34:23,928 --> 00:34:26,597
contra las fuerzas de la Unión Africana,

803
00:34:26,598 --> 00:34:28,599
y eso exacerbe la situación aún más.

804
00:34:28,600 --> 00:34:31,769
La junta compró a esos tipos, ¿verdad?

805
00:34:31,770 --> 00:34:33,804
Esa es la hipótesis 
de trabajo de la CIA.

806
00:34:33,805 --> 00:34:35,906
¿Cuánto tiempo hasta 
que la Unión Africana

807
00:34:35,907 --> 00:34:37,074
saque a sus tropas?

808
00:34:37,075 --> 00:34:38,642
Nos dicen que 12 horas.

809
00:34:38,643 --> 00:34:41,145
Están preocupados ya que, si sus fuerzas

810
00:34:41,146 --> 00:34:43,046
quedan rodeadas, deberán

811
00:34:43,047 --> 00:34:45,048
disparar en su camino
de regreso a Camerún.

812
00:34:45,049 --> 00:34:47,451
Entonces necesitamos más tropas.

813
00:34:47,452 --> 00:34:49,653
para reforzar las fuerzas
de la Unión Africana.

814
00:34:49,654 --> 00:34:55,058
O nosotros necesitamos llegar a
un acuerdo con los guerrilleros.

815
00:35:10,374 --> 00:35:13,305
 

816
00:35:18,982 --> 00:35:21,350
 

817
00:35:21,937 --> 00:35:25,741
 

818
00:35:27,381 --> 00:35:28,939
 

819
00:35:33,965 --> 00:35:36,567
Por favor, pide al ministro
que lo reconsidere.

820
00:35:36,568 --> 00:35:38,902
No, no, se lo aseguro

821
00:35:38,903 --> 00:35:40,404
no entendemos,

822
00:35:40,405 --> 00:35:44,174
y recordaremos esta
falta de cooperación.

823
00:35:44,175 --> 00:35:46,910
Sudáfrica está fuera definitivamente.

824
00:35:46,911 --> 00:35:49,613
También lo está Kenya. El departamento
de Defensa dice que están estancados

825
00:35:49,614 --> 00:35:50,814
pelando con Al-Shabaab.

826
00:35:50,815 --> 00:35:52,349
¿Alguien por favor puede conseguirme

827
00:35:52,350 --> 00:35:55,751
algunas tropas antes de que
el baño de sangre comience?

828
00:35:58,889 --> 00:36:00,791
Isabelle, ¿qué conseguiste?

829
00:36:00,792 --> 00:36:02,693
Oh, Dios.

830
00:36:02,694 --> 00:36:04,828
Está bien.

831
00:36:04,829 --> 00:36:06,029
Gracias.

832
00:36:06,030 --> 00:36:10,267
La CIA trató de usar un intermediario
local para llegar a un acuerdo

833
00:36:10,268 --> 00:36:11,468
con los guerrilleros.

834
00:36:11,469 --> 00:36:14,804
Un vídeo de su cuerpo acaba 
de subirse a Youtube.

835
00:36:17,040 --> 00:36:19,109
Perdón, pero estamos sin opciones.

836
00:36:19,110 --> 00:36:21,078
Me niego a aceptar eso, Jay.

837
00:36:21,079 --> 00:36:23,746
No hay literalmente nadie
a quien llamar, Señora.

838
00:36:33,080 --> 00:36:34,482
Estuvimos tan cerca.

839
00:36:34,483 --> 00:36:38,052
Tenemos tropas en el país y...

840
00:36:38,053 --> 00:36:39,220
Lo siento mucho.

841
00:36:39,221 --> 00:36:40,421
¿Lo sientes?

842
00:36:40,422 --> 00:36:43,224
Voy a pasar el resto 
de mi vida disculpándome

843
00:36:43,225 --> 00:36:44,925
por involucrarlo con Laurent.

844
00:36:44,926 --> 00:36:46,360
No lo hagas. Sería de locos.

845
00:36:46,361 --> 00:36:48,929
No es que estuviera mintiendo
sobre lo que la Junta hacía.

846
00:36:48,930 --> 00:36:50,164
Resulta que era prácticamente

847
00:36:50,165 --> 00:36:51,532
la única cosa sobre lo que él 
no estaba mintiendo.

848
00:36:51,533 --> 00:36:54,034
Vamos, Henry. Él solo estaba
tratando de salvar a su gente.

849
00:36:54,035 --> 00:36:55,002
Todos lo hacíamos.

850
00:36:55,003 --> 00:36:56,470
Y ahora las tropas no pueden entrar

851
00:36:56,471 --> 00:36:58,439
porque los guerrilleros han
sido comprados por la junta,

852
00:36:58,440 --> 00:37:00,040
y?

853
00:37:00,041 --> 00:37:04,744
así es como 50.000 personas
inocentes son asesinadas

854
00:37:05,479 --> 00:37:09,016
Entonces... necesitas alguien 
para que haga una oferta mejor

855
00:37:09,017 --> 00:37:10,818
 a los señores de la guerra.

856
00:37:10,819 --> 00:37:13,421
Creo que conocemos a alguien.

857
00:37:13,422 --> 00:37:15,656
No voy a hacer esa cosa de "Perdóneme, Padre,

858
00:37:15,657 --> 00:37:16,924
porque he pecado",

859
00:37:16,925 --> 00:37:19,292
así que ábrelo.

860
00:37:22,263 --> 00:37:25,266
Mucho pecado anda por ahí, obviamente.

861
00:37:25,267 --> 00:37:27,968
No esperaba verte de nuevo, Henry.

862
00:37:27,969 --> 00:37:29,136
Sí, yo tampoco.

863
00:37:29,137 --> 00:37:31,038
Y nada ha cambiado.
Estoy aquí por Elizabeth.

864
00:37:31,039 --> 00:37:32,940
Suficiente.

865
00:37:32,941 --> 00:37:35,242
Mira, necesito saber si 
puedes hacer un trato

866
00:37:35,243 --> 00:37:36,777
con los militares de tu país.

867
00:37:36,778 --> 00:37:39,013
Dejaron que las tropas 
de la Unión Africana

868
00:37:39,014 --> 00:37:40,314
forzaran a San Juste.

869
00:37:40,315 --> 00:37:42,817
A cambio, ellos serán pagados por 
el Gobierno de los Estado Unidos

870
00:37:42,818 --> 00:37:44,251
indirectamente a través suyo.

871
00:37:44,252 --> 00:37:46,620
¿Es esto algo que puedas
hacer rápidamente?

872
00:37:46,621 --> 00:37:49,557
Bueno, esa ha sido mi experiencia,

873
00:37:49,558 --> 00:37:51,992
esos guerrilleros son muy serios.

874
00:37:51,993 --> 00:37:54,028
Me alegra escuchar eso.
También a mi esposa.

875
00:37:54,029 --> 00:37:56,697
Y para usted también, aparentemente.

876
00:37:56,698 --> 00:37:58,766
Sí. Soy consciente de la ironía.

877
00:37:58,767 --> 00:38:00,901
Así es el mundo, Henry.

878
00:38:00,902 --> 00:38:04,839
Ahogándose en sangre e ironía.

879
00:38:04,840 --> 00:38:08,476
Entonces, ahora, el
Señor ha hecho milagros

880
00:38:08,477 --> 00:38:11,144
con este bendecido aparatito antes.

881
00:38:12,646 --> 00:38:15,214
Veamos si Él aun está con
nosotros el día de hoy.

882
00:38:36,096 --> 00:38:38,684
¿Unión Africana? ¡Unión Africana!

883
00:38:45,179 --> 00:38:47,547
   

884
00:38:55,256 --> 00:38:58,425
Bien, todo el mundo, las
fuerzas de la Unión Africana

885
00:38:58,426 --> 00:39:00,094
han estabilizado St. Juste

886
00:39:00,095 --> 00:39:02,363
y establecieron lugares de ayuda
para los refugiados.

887
00:39:02,364 --> 00:39:03,397
¡Bien!

888
00:39:04,633 --> 00:39:06,133
Esto ha sido

889
00:39:06,134 --> 00:39:07,701
una increíblemente larga y dura semana.

890
00:39:07,702 --> 00:39:09,336
Gracias a todos por
vuestro trabajo duro.

891
00:39:09,337 --> 00:39:11,906
Haced algo bonito por
vosotros esta noche.

892
00:39:11,907 --> 00:39:14,708
Señora Secretaria, Embajador
Bokassa está abajo

893
00:39:14,709 --> 00:39:17,144
exigiendo verla. 
¿Quiere que lo despida?

894
00:39:17,145 --> 00:39:19,146
Señora Secretaria,

895
00:39:19,147 --> 00:39:21,715
estoy aquí para protestar
oficialmente por la ilegal

896
00:39:21,716 --> 00:39:24,385
y inmoral intervención de los
Estados Unidos en nuestros asuntos.

897
00:39:24,386 --> 00:39:25,719
¿En serio?

898
00:39:25,720 --> 00:39:29,356
Porque estaba pensando que
tal vez sus jefes allá en casa

899
00:39:29,357 --> 00:39:31,892
están un poco enfadados con usted
por no cumplir con el trabajo,

900
00:39:31,893 --> 00:39:34,528
y usted está buscando un trato.

901
00:39:34,529 --> 00:39:37,998
Es verdad que he sido llamado a la RWA,

902
00:39:37,999 --> 00:39:40,968
donde probablemente 
enfrente la disciplina. Y, sí

903
00:39:40,969 --> 00:39:43,604
yo sé mucho acerca de ese régimen

904
00:39:43,605 --> 00:39:46,874
que puede serle muy útil y 
que estoy dispuesto a compartir.

905
00:39:46,875 --> 00:39:49,510
Bueno, puede que haya
estado interesada ayer,

906
00:39:49,511 --> 00:39:51,779
pero hoy, pienso que lo dejaré pasar.

907
00:39:51,780 --> 00:39:53,847
Usted es muy bueno en este juego,

908
00:39:53,848 --> 00:39:56,650
Señor embajador. Estoy segura que
usted podrá aterrizar de pie.

909
00:39:56,651 --> 00:39:58,519
Y en cuanto a un trato,

910
00:39:58,520 --> 00:40:01,422
bueno, esta lejos de nosotros

911
00:40:01,423 --> 00:40:04,857
para intervenir en los
problemas de su país.

912
00:40:06,894 --> 00:40:09,262
Buena suerte.

913
00:40:13,334 --> 00:40:15,235
Knock, knock.

914
00:40:15,236 --> 00:40:16,270
Señora Secretaria.

915
00:40:16,271 --> 00:40:19,573
¿Que día, no?

916
00:40:19,574 --> 00:40:21,642
Y que lo diga...

917
00:40:21,643 --> 00:40:24,244
Justo me estaba por servir un
Scotch para celebrar.

918
00:40:24,245 --> 00:40:25,779
¿Te importaría unirte conmigo?

919
00:40:25,780 --> 00:40:28,014
Seguro, ¿por qué no?

920
00:40:31,086 --> 00:40:33,654
Nadine, vengo para decirte
que te he investigado.

921
00:40:33,655 --> 00:40:37,291
Me lo imaginé.

922
00:40:37,292 --> 00:40:40,494
Más tarde, cuando vea a Blake, 

923
00:40:40,495 --> 00:40:44,698
él temblaba como un chihuahua
que había hecho pis en la alfombra.

924
00:40:47,702 --> 00:40:49,470
¿Entonces?

925
00:40:49,471 --> 00:40:51,071
Bueno,

926
00:40:51,072 --> 00:40:52,805
estás aquí, ¿no?

927
00:40:53,607 --> 00:40:56,110
Hay otra cosa más,
otra cosa que no te va

928
00:40:56,111 --> 00:40:57,277
a gustar mucho.

929
00:40:57,278 --> 00:40:59,880
Voy a investigar a Vincent Mash ahora.

930
00:40:59,881 --> 00:41:02,549
Lo veo.

931
00:41:02,550 --> 00:41:04,652
¿Y por qué me cuentas esto?

932
00:41:04,653 --> 00:41:08,187
Como dije, estás aquí, ¿no?

933
00:41:10,157 --> 00:41:12,391
Pues, salud.

934
00:41:13,827 --> 00:41:15,829
Por Julius Grossman.

935
00:41:15,830 --> 00:41:18,032
Mi abuelo materno.

936
00:41:18,033 --> 00:41:21,068
Fue asesinado en Auschwitz.

937
00:41:22,537 --> 00:41:25,004
Fua un buen día en la oficina, señora.

938
00:41:35,482 --> 00:41:38,217
Eh. Sorpresa.

939
00:41:40,921 --> 00:41:43,424
Hola, Henry.

940
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Estoy... de camino a Roma por un...

941
00:41:46,127 --> 00:41:48,696
una acción disciplinaria,
estarás contento por saberlo.

942
00:41:48,697 --> 00:41:51,898
Elizabeth me convenció para
venir y decirte adiós.

943
00:41:54,068 --> 00:41:56,103
Bien, obviamente estoy muy contento

944
00:41:56,104 --> 00:41:58,005
de que rompieras el trato, pero?

945
00:41:58,006 --> 00:42:01,474
Yo no estoy muy interesado
en salvar esta relación.

946
00:42:04,611 --> 00:42:08,282
"No hay nada en este
mundo más valioso

947
00:42:08,283 --> 00:42:10,451
que una amistad verdadera."

948
00:42:10,452 --> 00:42:12,553
Eso fue Tomás?

949
00:42:12,554 --> 00:42:14,120
Sí, lo sé.

950
00:42:15,723 --> 00:42:17,858
Henry,

951
00:42:17,859 --> 00:42:20,994
viniste a mí en mis horas más oscuras,

952
00:42:20,995 --> 00:42:23,831
y fuiste mi verdadero amigo.

953
00:42:23,832 --> 00:42:27,667
Por favor, perdona por
no ser yo el tuyo.

954
00:42:31,705 --> 00:42:33,807
¿Cómo está tu sobrina y sus niños?

955
00:42:33,808 --> 00:42:35,609
Komoyo y Esther

956
00:42:35,610 --> 00:42:37,845
y Simon... lo están haciendo muy bien.

957
00:42:37,846 --> 00:42:40,848
Como muchos otros, gracias a ti.

958
00:42:40,849 --> 00:42:43,050
Bueno, gracias a ella.

959
00:42:43,051 --> 00:42:46,453
No tienes que irte, lo sabes.

960
00:42:46,454 --> 00:42:47,788
Puedo ayudarte

961
00:42:47,789 --> 00:42:48,789
a quedarte.

962
00:42:48,790 --> 00:42:50,324
Es muy bonito por tu parte, pero

963
00:42:50,325 --> 00:42:51,492
la iglesia es mi vida.

964
00:42:51,493 --> 00:42:55,262
No estoy preocupado por
lo que quiera que venga.

965
00:42:55,263 --> 00:42:57,998
Después de todo, ¿no fue...

966
00:42:57,999 --> 00:43:00,100
Tomás de Aquino quien dijo una vez

967
00:43:00,101 --> 00:43:03,637
que un hombre de Dios que no esté en
problemas no está haciendo su trabajo?

968
00:43:04,823 --> 00:43:08,108
Estoy casi seguro que
nunca dijo nada parecido.

969
00:43:08,109 --> 00:43:09,977
Pues debería.

970
00:43:15,517 --> 00:43:16,850
Ese es mi taxi.

971
00:43:16,851 --> 00:43:21,054
Bueno, au revoir, amigos míos.

972
00:43:21,055 --> 00:43:23,856
Au revoir, Laurent.

973
00:43:26,226 --> 00:43:28,428
Cuídate.

974
00:43:28,429 --> 00:43:30,297
Que Dios os bendiga a ambos.

975
00:43:30,298 --> 00:43:32,732
            

976
00:43:34,501 --> 00:43:36,937
¿Hola? No tengas miedo.

977
00:43:36,938 --> 00:43:40,823
Estoy aquí. Estoy aquí. No tengas miedo.

978
00:43:41,189 --> 00:43:48,384
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-