En conclusión, los retos del siglo XXI
son realmente enormes.
Por lo tanto, nuestra determinación de resolverlos juntos
debe ser aún mayor.
Gracias.
Y ahora voy a vomitar,
porque este discurso es terrible.
Sin ofender, Matt.
No lo ha hecho, creo.
Pero teniendo en cuenta que este es mi primer discurso
ante el Comité de Asuntos Mundiales,
que es "el más prestigioso e influyente"...
¿Cómo continuaba?
"Foro para las relaciones internacionales en el mundo".
Exacto, eso.
No sería bueno si yo en realidad... ¿digo algo?
Bueno, señora, es precisamente porque
esta es su primera intervención en una etapa tan importante
que cada palabra necesita ser pulida y considerada
y correcta.
Bueno, para su información, palabras como esa hacen que mi ojo se sacuda.
Mire, estamos tratando de articular la política estadounidense
en una amplia variedad de temas por lo que el discurso se ha examinado...
- Por diversos departamentos y agencias. - Lo sé. Yo...
Por no mencionar que tenemos que tener en cuenta las posiciones
de nuestros aliados para evitar ofenderles.
Y tratar de adecuar todo
en un discurso es...
muy difícil.
Bien dicho.
Señora, este discurso es en dos días.
Tenemos que finalizarlo.
Está bien, está bien.
Pero denme algo de contenido.
Quiero algo en ese discurso que me importe.
Que la Casa Blanca apruebe.
Blake.
Creo que Nadine sospecha algo.
Siento sus ojos en mí todo el tiempo.
Relájate, ella no es Sauron.
Eso es lo que usted piensa.
No obstante tu paranoia,
¿tienes alguna información para mí?
Tengo a medio revisar sus correos, agenda y llamadas
de su tiempo con el Secretario Marsh.
Hasta ahora, lo único que se siente sucio o sospechoso soy yo.
Blake, todo el mundo en este edificio es potencialmente
objeto de investigación.
El Secretario Marsh, su antiguo jefe, estaba conspirando
para debilitar las conversaciones de paz con Irán.
Quiero asegurarme de que no voy
a ser apuñalada por la espalda por mi jefa de personal.
Los chicos de seguridad diplomática creen que
estoy en una expedición de pesca.
Estás en una expedición de pesca.
Creo que su pregunta es: ¿por qué yo?
Porque a diferencia del resto de mi personal
yo te contraté, confío en ti.
Pero puedes decirles a los de seguridad diplomática que la respuesta es:
porque yo lo digo.
¿Ves lo que te digo? La jefa me odia.
No, solo a tu discurso.
Gracias.
Es demasiado equívoco. No le gustan las tonterías.
¿Y qué? ¿A mí sí?
Vale, ¿puedo decirte algo como amiga?
Bueno, esa pregunta es algo complicada.
Todos eso de buscar mimos y quejarte... no es mono.
Vaya.
Gracias, amiga.
Y, ¿por qué no me dices algo...
como más que amiga?
Vale.
Sé un hombre, tío.
Soy un hombre.
Un hombre sin tonterías.
Lleno de sustancia.
Ya.
Eso ha sonado raro.
Espera, ¿está aquí?
¿El cura?
Sí, Laurent Adisa.
Mi profesor de justicia social en la escuela de divinidad.
Es cierto.
El que te puso un notable.
Pensaba que íbamos a cenar el sábado por la noche.
Su agenda ha cambiado.
Y, para que conste, fue mi único notable.
En toda mi carrera.
Bueno, mira, genial,
porque estoy exhausta como se suele estar un martes por la noche.
Así que puedo subir a tumbarme,
y vosotros podéis renegociar el notable.
Cariño, vamos.
Me has mandado como diez mensajes hoy y no me has dicho nada.
Fue una cosa de último minuto.
Vale, le saludo.
Pero, para que conste, estás muy raro.
- Hola a todos. - Hola, mamá.
- Señora Secretaria. - Padre Adisa,
es muy agradable verle. Por favor, llámeme Elizabeth.
Bueno, si me llama Laurent.
Vale. Si me funciona la memoria...
eras el profesor
preferido de Henry y también el único que
le puso un notable.
¿Papá sacó un notable?
Increíble.
En defensa de tu padre,
era un estudiante muy brillante,
pero estaba... bastante distraído
con su radiante esposa y un bebé recién nacido.
Bueno, si por radiante,
quieres decir hostil y que no dormía.
No sabía que habías estado radiante tanto tiempo, mamá.
- Golpe bajo. - Vale.
- Esa ha sido buena. - Vale, listillos, dejadlo.
Los adultos tienen que hablar.
Vamos. Venga, pardillos.
Y, Padre... Laurent...
¿qué le trae a la capital?
Estoy aquí para hablar en favor de mis organizaciones
y algunas iglesias del área.
Pero,
debo confesar que no vine aquí solo
a cenar con su encantadora familia.
Ya, empiezo a darme cuenta.
Me preguntaba si ha escuchado acerca de los sucesos en mi país,
la República del África Occidental.
Sé lo del golpe de estado hace seis meses,
También sé que la junta
gobernante ha comenzado a restringir derechos a las mujeres
y que están cerrando cualquier colegio que piensan
que está contaminado por educación occidental.
Parece ser, que eso es solo el primer acto.
La junta ha comenzado una campaña
de masacre étnica con los los beko.
Espere. Eso no lo sabía.
Y ahora se están preparando para entrar en tierra de los beko
y limpiar la ciudad de Santa Justa
en cuestión de días.
Yo...
Gracias por hacérmelo saber.
Y tendré una reunión informativa completa mañana.
Si me lo consiente.
Esta es mi sobrina, Komoyo,
y sus hijos, Esther y Simon.
Esther me llamó ayer,
dijo que los soldados habían entrado en su aldea.
Y ahora están huyendo.
Laurent, lo siento mucho.
Soy yo quien debe disculparse por abusar de su hospitalidad.
No, no, no...
Solo quiero que entienda
que no le enseñé esta fotografía
para que mi familia tenga un trato especial.
La verdad es que tiene el poder
para responder a los rezos desesperados de miles de personas de mi pueblo.
Disculpe.
Mis teléfonos nunca dejan de sonar.
La necesidad de ayuda...
nunca termina.
Disculpad.
¿Hola?
No tengas miedo.
Estoy aquí, estoy aquí.
¿Una emboscada en mi propia casa? ¿En serio?
Lo sé. A mí también me lo hizo.
Me podías haber avisado.
Dijo que había acudido a todo el mundo.
Naciones Unidas, la Unión Europea, la Unión Africana,
la prensa... a nadie le importa.
No es que a nadie le importe, Henry, es que...
cosas como esta pasan por todo el mundo,
por desgracia, y la decisión de involucrarse
es política. Ojalá fuera
solo un dilema ético, pero no lo es.
Mira, la mayoría de veces, solo podemos enterarnos de que ha pasado.
Vemos estos horribles números después de los hechos.
Pero aquí... has sido advertida de antemano.
Tienes oportunidad de intervenir.
¿Qué? ¿Adónde vas?
A la planta baja, a trabajar.
¿Qué hubieses preferido que haga?
¿Que lo pasase por alto?
Hubiese preferido que recordaras que antes
que nada somos un equipo.
Así que, ¿nadie en este edificio
tiene información útil sobre una inminente campaña
de limpieza étnica en la República Occidental de África?
Hemos estado siguiendo la situación.
No está claro si los ataques son inminentes.
Dada nuestra falta de intereses vitales o valores allí,
concluimos que la situación no era lo bastante clara o apremiante
para llamar nuestra atención.
Vale, los ataques son inminentes... ¿y qué demonios acabas de decir?
Le estoy dando la evaluación oficial, señora.
Es un motivo de gravedad, señora,
y le prometo que lo revisaremos.
Pero en este momento su prioridad tiene que ser su discurso.
Matt le echó otro vistazo.
Hay algo sobre el nivel del mar subiendo
y la escasez de agua potable
que se combinan para un conflicto global
que creo que le va a encantar. Ya sabe, "Agua, agua..."
Nadine, yo seré quien establezca las prioridades, gracias.
- Disculpa, Matt. Gracias. - Señora Secretaria.
El Embajador Bokassa de la República Occidental de África está aquí.
- No está en la agenda, señora. - Hazle entrar.
Hazle entrar, por favor.
¿Por qué no me enteré acerca de esta reunión?
Fue mi error.
Lo siento. Debo haberlo olvidado.
Nadie en este edificio olvida decirme que va a almorzar.
Fue tarde. Quise enviarte una copia...
Vale.
Vea si al embajador le gustaría con crema y azúcar.
Señora Secretaria,
No puedo imaginarme de dónde ha obtenido
una impresión tan distorsionada
de la vida en la gloriosa República de África Occidental
¿Así que me está diciendo que su gobierno no tiene planes
de librar una campaña contra el pueblo beko?
Somos una pequeña nación.
Ubicados entre Gabón y Camerún,
sin petróleo para tentarlos.
¿Por qué el repentino interés
en nuestros asuntos internos?
Está bien, voy a preguntarle de nuevo.
¿Su gobierno planea atacar a los beko?
Por supuesto que no.
Los beko, como niños caprichosos,
gritan a la más mínima disciplina
Pero tal lloriqueo es de esperar
cuando nuestra nación se purifica a sí misma
de las influencias externas decadentes y venenosas
Por eso, ¿se refiera a la educación de las mujeres o...
a relojes caros?
Quiero decir solamente que el Consejo de Gobierno de la RAO
desea traer paz y vida
a todos los ciudadanos leales.
Bueno, estoy muy contenta de escuchar que su gobierno
no tiene tales planes.
En caso de que los tengan, le dice a sus jefes cuando vuelva
que los Estados Unidos están observando.
Buen día.
Y aquí están los registros
de la Blackberry de trabajo de la señorita Tolliver
en los meses inmediatamente siguientes a la muerte del Secretario Marsh.
Di, como lo hacen uds en el DS?
¿Solo se sientan aquí todo el día, husmeando en las personas?
Somos patriotas.
Oye, espera un segundo.
Esta llamada de aquí... ¿fue grabada?
Déjeme fijarme.
No.
Solo los metadatos que muestran que eso sucedió.
Hace tres semanas,
Nadine tuvo una conversación de veinte minutos
usando su teléfono de trabajo con Constantino Stahl.
Eso es un tiempo terriblemente largo para tener una charla
con uno de los mayores partidarios de Marsh.
Hace tres semanas, usted estaba...
Luchando para salvar las conversaciones de paz con Irán.
¿Alguna posibilidad de que solo estuvieran poniéndose al día?
¿Nadine y un multimillonario dueño de un casino cuya causa política
es bombardear Iraq, compartiendo anécdotas?
No.
Más bien la llamaba para pedirle información sobre las conversaciones.
Lo que la convertiría en espía.
¿Es tan tonta como para hacer esa llamada en un teléfono de trabajo?
No lo sé. ¿Hay alguna manera de averiguarlo?
No hay audio de la llamada.
Bueno, a menos que
algo definitivo aparezca rápido para cambiar mi decisión,
tendré que retirarle el permiso de seguridad,
a la espera de una investigación completa.
Gracias por tomarse el tiempo y dejar de preparar
su discurso de lujo, para almorzar con gente común.
¿Me estás tomando el pelo?
Es agradable salir de la oficina para un pequeño bocado de...
todo frito.
¿Qué puedo decir? Añoro nuestros horribles almuerzos de trabajo.
Yo también.
Así que esto es una especie de almuerzo "directo a los negocios", ¿no?
Me temo que sí.
¿Cual es la lectura de la CIA sobre la República de África Occidental?
Su fuente estaba en lo cierto.
La junta se prepara para expulsar a la minoría Beko
por cualquier medio, incluyendo el genocidio.
¿Qué haría falta para detenerlo?
Bueno, a falta de un acto de Dios,
nada.
No con los recursos que Estados Unidos está dispuesto
a conceder, que son ninguno.
Lo que queda es la Unión Africana,
pero le cuesta que todos sus estados miembros
se pongan de acuerdo... o quizás Francia,
pero están metidos en, como, otros cinco países.
Blue-sky es para mí.
Si el dinero no fuera objeción,
tropas terrestres, apoyo aéreo, logística.
Sí, necesitas todo eso.
Debo advertirte, esta República es un lío tóxico.
La parte del país que no está bajo la bota de la Junta, la gobierna
un puñado de señores de la guerra renegados
- con lanzacohetes y ametralladoras y... - Lo sé.
Entonces sabes que las opciones de que una intervención se tuerza...
Lo sé. Son extremadamente altas. Lo entiendo.
Vale, ¿qué más necesito?
Bueno, si...
Gracias.
Nombre un interés vital que tengamos
en la República de África Occidental.
La bauxita.
Es el mineral clave en aluminio.
Aluminio, lo sé. Estás bromeando,
¿verdad?
Ya puedo ver las pegatinas en los coches.
"No más sangre por aluminio".
Está bien, está bien. No tenemos intereses vitales en la RAO,
a excepción de 50.000 civiles inocentes
que están a punto de ser asesinados bajo nuestras narices.
Por Dios santo,
no hemos puesto un lazo sobre Oriente Medio todavía.
¿Quieres ir a África?
¿Y por qué los accionistas de la región no se están preocupando?
Es una situación que se va a desplegarse rápidamente.
Si no hacemos algo, y pronto, será demasiado tarde.
Bess, te escucho.
La junta es despreciable.
Y si los informes
sobre lo que planean hacer son correctos...
Son correctos, señor.
No tiene sentido fingir que no lo son.
Nadie está fingiendo nada.
El hecho es,
que no es nuestra pelea.
Si no hacemos nada, nos acusan de apatía.
Si nos involucramos, nos acusan de dirigir el mundo.
Una intervención militar es siempre algo mal visto,
no importa la causa.
Mire...
sabe que yo soy realista,
pero hay eventos que trascienden los intereses nacionales,
y creo que este es uno de ellos.
Sé que lo crees.
Pero yo no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué dices, Danny?
¿Quieres ayudarnos a sacar esto a la luz,
quizás ganar otro Pulitzer,
para hacerle compañía al primero?
Puedo pasárselo a mis compañeros
de la sección internacional, pero obviamente
tendrán que comprobar las fuentes.
¿Fuente? Yo soy la fuente.
Estoy sentado aquí frente a ustedes.
Pídeme lo que quieras.
Es el proceso periodístico... lleva tiempo.
¿Tiempo? ¡Tiempo es, precisamente,
lo que miles de víctimas
inocentes no tienen!
Mira, sé que va a hacer todo lo posible para ayudar.
Realmente aprecio se reúna con nosotros. Gracias.
Puedes apostarlo.
Eso fue bien.
Perdóname, Henry.
Me enojo fácilmente estos días,
no solo con Dios por dejar que cosas terribles
le sucedan a gente inocente, sino por elegir...
a un pobre e impaciente mensajero como yo.
Vamos a seguir presionando, ¿de acuerdo?
Mientras tanto,
no seas tan duro contigo mismo, hombre.
¿Mamá?
Sí.
Sea lo que sea que te preocupe,
estoy bastante segura de que la respuesta
no está ahí.
Probablemente tienes razón.
Entonces, ¿qué estamos haciendo para detener lo que sucederá
en República de África Occidental?
Nada.
Porque cuando el presidente explica muy bien
por qué no deberíamos intervenir, eso es básicamente todo.
¿Te acuerdas cuando estaba en quinto
y casi no voy a la excursión del colegio
porque me daban miedo las alturas,
y no quería ir a hacer la escalada?
Te sorprendería cuánto podemos bloquear los padres.
¿Y recuerdas lo que me dijiste
cuando te llamé en estado de pánico?
No, pero me siento como si estuviera a punto de ser avergonzada.
Dijiste, "cariño, eres descendiente
de algunos de los más grandes héroes y sinvergüenzas
que la Commonwealth de Virginia
ha visto".
"Si tienes algo
corriendo por tus venas, son agallas.
Ahora, no me llames de nuevo
hasta que estés en la cima de esa montaña, jovencita"
¿Realmente dije eso?
Sí.
¡Qué dolor en el culo que soy!
¿Y por qué sueno como Dolly Parton?
No lo sé.
Llegué a la cima de la montaña.
Apuesto que lo hiciste.
Pensarás en algo, mamá.
Buenas noches.
Buenas noches, bebé.
Son buenas noticias.
Sí, mantenme informado.
Gracias otra vez, amigo. Vale, adiós.
El Washington Chronicle está interesado en la historia.
Han puesto a un par de reporteros con ello.
Debería salir en uno o dos días.
Sí que son buenas noticias.
Pero quizás nos estemos quedando sin tiempo para que un artículo
en un periódico sirva de ayuda.
Hablando de tiempo, sí, ha empezado el discurso de Elizabeth.
Los Estados Unidos continuarán trabajando
con nuestros amigos y compañeros
de todo el mundo en multitud de problemas.
Esto es bueno.
Los retos a los que nos enfrentamos son...
Eso es poesía, eso es lo que es.
como siempre, abrumadores.
Pero podemos animarnos
así como nuestros antepasados tuvieron la valentía
para confrontar sus problemas de sus días, nosotros también...
¿Qué está sucediendo?
Así que nosotros también,
podemos hacer frente a los grandes problemas morales de nuestro tiempo,
si solo podemos encontrar ...
Si...
Si solo podemos encontrar las agallas.
¿Agallas?
Dios, se está saliendo del libreto.
Estimados colegas, los Estados Unidos
ha tomado conocimiento de que un gran número de personas
de la República de África Occidental están en grave peligro.
El nuevo régimen de esa nación,
en su odio por la educación moderna,
los derechos de las mujeres
y los derechos de las minorías étnicas,
planea arremeter
violentamente contra todos esos preciados principios.
Esa es mi esposa.
Pero esos no son los principios...
Esa es mi esposa.
planean aterrorizar y matar.
Se trata de miles de hombres, mujeres y niños inocentes.
El Padre Laurent Adisa,
cuya caridad está protegiendo a muchos de los desplazados...
Esto no está sucediendo.
Daisy, Matt, estad listos para emitir
- un comunicado repasando todo. - Vale.
¿Por qué? Ella va a decir lo que quiera de todos modos.
Matt.
miles de personas"
que rezan desesperadas.
Bueno, ahora que hemos escuchado esas oraciones
¿tendremos el coraje de contestarles?
Gracias.
la Secretaria de Estado de los Estados Unidos en su primera...
Conste que no sabia que iba a ocurrir.
En un discurso en la Comisión de Asuntos Mundiales, la Secretaria de Estado...
Déjame adivinar.
A la Casa Blanca le encantó el discurso.
Russell Jackson ya ha enviado varios mensajes de texto.
¿Con un montón de caras sonrientes?
Estoy en un gran problema, lo sé. Pero por lo menos ahora,
nadie puede decir que no sabía lo que estaba pasando.
¿El discurso refleja un cambio oficial en la política?
No, pero tal vez iniciamos un desacuerdo
entre la Unión Africana y Francia.
¿Cree que tienen la voluntad o los recursos
- para hacer esto? - Honestamente,
eso fue un avemaría.
Entonces, veamos si alguien lo coge
mientras aún tenemos trabajo.
Bueno, por lo menos ella no parece cambiar.
¿Señora Embajadora?
Quedé muy impresionado con su discurso, Elizabeth.
¿Qué tan impresionada?
Quizás sería posible que prestáramos un pequeño apoyo.
¿Ayuda por aire?
Asumiendo, por supuesto, que su discurso sea indicativo
de una inclinación americana a actuar...
Trabajo en ello.
Sí. Le deseo suerte, Señora Secretaria.
Merci.
- Sé lo que estás haciendo. - ¿Lo sabes?
¿Parezco una idiota?
No, no.
Eres indudablemente inteligente.
Ella te dice que me mantengas al margen
de ciertas decisiones, y como buen soldado,
aguantas el chaparrón.
Blake,
soy una mujer menuda,
y he tomado copa y media de champán,
así que voy a
ser sincera contigo.
Eso es bueno.
Puedo entender porque la secretaria no puede
confiar en mí completamente.
Pero te puedo decir con bastante certeza
que soy extremadamente buena en mi trabajo.
Oh, estoy de acuerdo contigo.
No necesito tu acuerdo.
¿Y sabes lo que tambien me sobra?
Sentido del deber.
Tengo un deber con esta nación,
con el Departamento, y creelo o no,
con esa increíblemente...
desafiante mujer que está allí.
Señora Secretaria,
Encuentro su discurso muy angustioso.
Estoy muy contenta de oír eso.
Pero si América tenía el coraje para entrar en acción,
no deberíamos tener necesidad de hacer ese discurso.
¿No es así?
Cariño, ¿estás despierto?
- Por supuesto. - Yo tampoco puedo dormir
Tú sabes, que he molestado a la Unión Africana,
y pienso que puedo hacer que envíen tropas por tierra
si los franceses nos envían apoyo aéreo.
Y lo harían si...
si nosotros ponemos algún hombre en juego también.
Estabas dormido. ¿Y yo te mantengo despierto?
No, estoy aquí. Sigo aquí.
Bien, porque no dejaré que olvides
quién empezó todo esto.
Solo quiero darte el crédito
y decirlo a la junta, pero...
Creo que quieres decir yo.
Y créeme, nunca olvidaré lo que hiciste.
Ni Laurent.
Fue muy valiente.
He tenido un retahíla de malhumorados intercambios
con Russell Jackson.
No puedo conseguir que el presidente me devuelva las llamadas,
lo que solo significa
que Russell está dentro de su cabeza,
y están en algún lugar
decidiendo quién va a reemplazarme.
Oh, vamos.
Lo que nunca pensé es que pasaría tan rápido.
¿Qué es eso?
Fui convocada a la Casa Blanca.
Buenas tardes, Russell.
Tengo algo que decirte
que el Presidente pensó que deberías escuchar personalmente.
Estoy segura de que no te da ningún placer decirlo.
Ese discurso
fue descuidado, impulsivo, cercano a la insubordinación.
Estoy preparada para vivir con las consecuencias de mis acciones.
Con lo que yo no podría vivir es con las consecuencias
- de no haber hecho nada. - Discúlpame,
¿dije que te habia traído aquí para que tú puedas hablar?
Perdón, pero soy la Secretaria de Estado,
y hablarás conmigo con el respeto
que ese puesto exige.
Lo eres, por ahora.
¿Ahora eres condescendiente conmigo?
Bien. Pero tú tienes que despedirme primero.
Así que si ese es el mensaje que te mandaron entregar,
sigue con ello.
Venga.
¿Sabes qué me molesta más?
El discurso funcionó.
El presidente cree que tienes razón.
Así que esta es la oferta.
Tropas terrestres descartadas.
Entonces apoyo aéreo.
¿Logística, entonces?
Radar, satélites, algunos C-130.
No estamos ofreciendo la invasión de Normandía.
Pero debería bastar para que Francia aporte su fuerza aérea.
Gracias, Russell.
No me lo agradezcas.
Yo quería que hubiéramos tenido la otra charla.
De acuerdo. Merci.
Jay.
Acabo de hablar por teléfono con los franceses.
Aceptan el apoyo aéreo.
Entonces la Unión Africana puede montar una fuerza de reacción
con tropas en su mayoría de Burundi y Tanzania
que pueden trasladarse a la República Occidental Africana.
Excelente.
Nadine, pon al teléfono a la oficina del Secretario de Defensa.
Dile a la coalición que tienen luz verde.
Puede empezar a mandar equipos logísticos
dentro de la región ya mismo.
Sí, señora.
Oye.
¿Qué tal?
Mi gente encontró algo acerca de nuestro cura.
Y no es bueno.
Daisy, sube el volumen, ¿puedes?
habiéndolo mencionado y a su caridad en su discurso.
Este creciente consenso por acción en su país
¿tal vez se debe a usted?
Es justo lo contrario.
Por supuesto, quienes estamos en la RWA
estamos en deuda Secretaria McCord.
El tipo está muy tranquilo por ser su primera vez en las noticias.
Señora Secretaria, perdón por la interrupción.
Aparentemente su marido está
- en el edificio. - Malas noticias.
¿Qué es?
Padre Adisa, ¿qué dice usted
de las acusaciones recientemente descubiertas
de que su caridad ha estado envuelta
en el transporte de drogas a través de las fronteras
realizado por las personas a las que consideró refugiados?
Oh, Dios mío.
Mi amigo de The Cronicle dijo
que los carteles mexicanos han estado contrabandeando droga
por tierra hacia Africa.
y aparentemente Laurent está involucrado.
Quise decírtelo en persona.
No sé qué decir, amor.
La Casa Blanca está en el teléfono.
Por supuesto... porque uní
al Presidente de los Estados Unidos con un narcotraficante.
¿Cómo diablos no revisasteis a Adisa
antes de robar nuestro discurso para adularle?
Yo les metí a Adisa por los ojos; ha sido error mío.
Por una vez, te quedas corta.
¡Ese tío ayuda a organizaciones criminales a entrar cocaína
a Europa!
Hay más malas noticias, señor; los franceses han
rescindido su oferta de ofrecer apoyo aéreo.
Menuda coalición nos has construido, Elizabeth.
La inmigración ilegal y las drogas son problemas graves
en Francia.
Sienten que una intervención ligada
a un hombre manchado por ambas no
estaría bien visto por la opinión pública.
Se llama hacer política.
Quizás quieras aprender un poco.
Si tienes otro movimiento, Beth, me encantaría oírlo.
Creo que solo hay un modo de sobrevivir a esta crisis.
Juro por Dios, si ahora mismo dices apoyo aéreo...
Decenas de miles de personas van a morir...
¿y nos alejamos porque un sucio cura
nos hizo parecer tontos en un ciclo de noticias, o dos?
¿Es esto liderazgo?
Salvamos a las personas, sin pérdida de vidas americanas,
porque solo mandamos un escuadrón
de F-15 y la Junta no tiene misiles para derribarlos,
y ganaremos ese ciclo de noticias
- porque somos héroes. - Bravo, Elizabeth.
Otro discurso conmovedor.
Pero toda tu retórica de sentirse bien no importa...
esta intervención a medio hacer
termina mal y se convierte en otro Mogadishu.
Señor Presidente...
usted tendrá eso.
Y si 50.000 personas son asesinadas
mientras me quedo de brazos cruzados...
eso irá a mi lápida.
No más metidas de pata
Vigila cada detalle.
No tenemos al cura.
No tenemos a los franceses.
Pero la intervención continúa.
Me siento mareado.
Muchas vidas están en juego, amigo.
mareado, pero concentrado.
Vale, ¿que tal así? "Mientras los Estados Unidos
"está profundamente consternado sobre los alegatos
"contra el Padre Adisa, nosotros estamos firmes
en nuestra dedicación de preservar la seguridad de los beko."
Ahora, la siguiente parte es difícil.
Por lo tanto,
prepararemos a las fuerzas de la Unión Africana
tanto el apoyo logístico y por aire
continuara buscando una solución pacífica
para esta crisis. ¡Boom!
¿Quieres ir a almorzar?
- Tengo que ir a informar a la manada. - Sabes, cuando dices eso
es como cuando dices que tienes que alimentar al bebé,
pero los bebés son en realidad veinte pastosos periodistas.
¿Sabes?
Tropas de la Unión Africana
cruzaron la frontera desde Camerún
hasta la República del África Occidental hoy.
Esperan cruzar
la zona sin ley dominada por los señores de la guerra
en la región norte a tiempo para prevenir
lo que la Secretaria de Estado Americana Elizabeth McCord llama
un inminente genocidio en el corazón del país.
La atención mundial está pendiente de la gente de...
Sabes, recuerdo tu primer seminario.
"Viviendo la fe."
Nos mostraste diapositivas de aquel hospicio para SIDA que habías construido.
En una época donde la mayoría de la gente
ni siquiera se acercaba a alguien que estaba enfermo.
Y yo pensé,
sí...
sí, este es el profesor que estaba buscando.
Este sujeto.
Es geniuno.
¿Y ahora?
Me has defraudado.
Has comprometido la integridad de mi esposa.
¿Qué opción tenía?
¿Qué tal la verdad?
Realmente piensas
¿Haría la vista gorda a un genocidio?
Por eso... ahora, sabiendo la verdad,
¿irías aún a hablar con Elizabeth?
¿Cuál es la verdad, por cierto?
- No has respondido a mi pregunta. - Tú has respondido la mía.
La verdad es
que a veces la única manera de asegurar un paso seguro
para que una persona desesperada pueda llegar a Europa
es contrabandeando drogas.
Eso es "Viviendo la fe".
No, eso no es lo que el hombre que dio el seminario diría.
Eso es exactamente lo que el diría.
"Cualquier hombre entre nosotros que parezca religioso
y no refrena su lengua, sino que engaña
a su propio corazón, la religión de ese hombre es vana."
¿Tienes alguna idea de cuántos bolsillos he alineado
en busca de conseguir construir ese hospicio?
Sí, he lidiado con guerrilleros,
quienes controlan las armas y las drogas
y las fronteras.
Pero en este estado fallido, eso es trabajo del Señor.
¿Qué hay
de los miles? de los millones de personas que mueren
por el negocio de las drogas y las armas?
¿Son sus vidas menos valiosas?
No, por supuesto que no.
Ellos, también, necesitan salvación.
Pero, Henry?
esto es mi pequeño parche de oscuridad.
Solo puedo trabajar donde me ponen.
Puedes decir lo que quieras,
pero has cruzado la línea y lo sabes.
No me voy a disculpar por tratar de salvar vidas
con las pocas herramientas que tengo a mi alcance.
Para responder a tu pregunta... por supuesto,
Habría ido a Elizabeth.
Eso es lo que los verdaderos amigos hacen.
Y eso es lo que pensé que eras.
Rezaré por tu gente y por tu familia.
Pero tú y yo hemos acabado.
¿Qué es lo que hay en ese hipotético sobre
que puede o puede no estar sobre mi mesa?
Una oferta de trabajo para Nadine de un tal Constantine Stahl,
propuesta el mismo día que la llamada en cuestión.
Ella? lo rechazó, obviamente.
¿Por qué?
Como mencioné, ella tiene un... fuerte sentimiento del deber.
Blake, tú pones mucha credibilidad
en las cosas que las personas dicen cuando están algo tomadas.
¿En serio?
¿Dónde conseguiste esto?
La mafia de los adjuntos de Harvard.
Palabras que raramente se oyen conectadas
Aunque constituyen algo.
Buen trabajo.
Señora,
las fuerzas de la Unión Africana
se han "estancado".
Define "estancados".
Están dentro de la RWA,
pero no han avanzado en la última hora.
¿Qué, pincharon una rueda?
¿No es todo el motivo del apoyo aéreo
respaldar a las tropas terrestres por... aire?
Las reglas de enfrentamiento limitan el poder aéreo
para comprometer solo las fuerzas de la junta.
Caballeros.
- Señora. - Señora.
¿Cuál es la demora, mayor Hicks?
¿Por qué las tropas de la Unión Africana no están yendo hacia St. Juste?
Señora Secretaria, las fuerzas de la Unión Africana
están en un callejón sin salida en la provincia norte de la RWA.
Aquí, a 48 kilómetros de la frontera de Camerún.
¿Con quién?
Lo más probable los señores de la guerra que controlan la región fronteriza.
Nunca llegarán a Beko a tiempo.
¿Qué pasó con el soporte aéreo?
¿No podemos enfrentarnos con ellos?
¿Ve? Gracias.
Señora, estamos preocupados por que bombardeando las milicias guerrilleras
se vuelva a la población del norte
contra las fuerzas de la Unión Africana,
y eso exacerbe la situación aún más.
La junta compró a esos tipos, ¿verdad?
Esa es la hipótesis de trabajo de la CIA.
¿Cuánto tiempo hasta que la Unión Africana
saque a sus tropas?
Nos dicen que 12 horas.
Están preocupados ya que, si sus fuerzas
quedan rodeadas, deberán
disparar en su camino de regreso a Camerún.
Entonces necesitamos más tropas.
para reforzar las fuerzas de la Unión Africana.
O nosotros necesitamos llegar a un acuerdo con los guerrilleros.
Por favor, pide al ministro que lo reconsidere.
No, no, se lo aseguro
no entendemos,
y recordaremos esta falta de cooperación.
Sudáfrica está fuera definitivamente.
También lo está Kenya. El departamento de Defensa dice que están estancados
pelando con Al-Shabaab.
¿Alguien por favor puede conseguirme
algunas tropas antes de que el baño de sangre comience?
Isabelle, ¿qué conseguiste?
Oh, Dios.
Está bien.
Gracias.
La CIA trató de usar un intermediario local para llegar a un acuerdo
con los guerrilleros.
Un vídeo de su cuerpo acaba de subirse a Youtube.
Perdón, pero estamos sin opciones.
Me niego a aceptar eso, Jay.
No hay literalmente nadie a quien llamar, Señora.
Estuvimos tan cerca.
Tenemos tropas en el país y...
Lo siento mucho.
¿Lo sientes?
Voy a pasar el resto de mi vida disculpándome
por involucrarlo con Laurent.
No lo hagas. Sería de locos.
No es que estuviera mintiendo sobre lo que la Junta hacía.
Resulta que era prácticamente
la única cosa sobre lo que él no estaba mintiendo.
Vamos, Henry. Él solo estaba tratando de salvar a su gente.
Todos lo hacíamos.
Y ahora las tropas no pueden entrar
porque los guerrilleros han sido comprados por la junta,
y?
así es como 50.000 personas inocentes son asesinadas
Entonces... necesitas alguien para que haga una oferta mejor
a los señores de la guerra.
Creo que conocemos a alguien.
No voy a hacer esa cosa de "Perdóneme, Padre,
porque he pecado",
así que ábrelo.
Mucho pecado anda por ahí, obviamente.
No esperaba verte de nuevo, Henry.
Sí, yo tampoco.
Y nada ha cambiado. Estoy aquí por Elizabeth.
Suficiente.
Mira, necesito saber si puedes hacer un trato
con los militares de tu país.
Dejaron que las tropas de la Unión Africana
forzaran a San Juste.
A cambio, ellos serán pagados por el Gobierno de los Estado Unidos
indirectamente a través suyo.
¿Es esto algo que puedas hacer rápidamente?
Bueno, esa ha sido mi experiencia,
esos guerrilleros son muy serios.
Me alegra escuchar eso. También a mi esposa.
Y para usted también, aparentemente.
Sí. Soy consciente de la ironía.
Así es el mundo, Henry.
Ahogándose en sangre e ironía.
Entonces, ahora, el Señor ha hecho milagros
con este bendecido aparatito antes.
Veamos si Él aun está con nosotros el día de hoy.
¿Unión Africana? ¡Unión Africana!
Bien, todo el mundo, las fuerzas de la Unión Africana
han estabilizado St. Juste
y establecieron lugares de ayuda para los refugiados.
¡Bien!
Esto ha sido
una increíblemente larga y dura semana.
Gracias a todos por vuestro trabajo duro.
Haced algo bonito por vosotros esta noche.
Señora Secretaria, Embajador Bokassa está abajo
exigiendo verla. ¿Quiere que lo despida?
Señora Secretaria,
estoy aquí para protestar oficialmente por la ilegal
y inmoral intervención de los Estados Unidos en nuestros asuntos.
¿En serio?
Porque estaba pensando que tal vez sus jefes allá en casa
están un poco enfadados con usted por no cumplir con el trabajo,
y usted está buscando un trato.
Es verdad que he sido llamado a la RWA,
donde probablemente enfrente la disciplina. Y, sí
yo sé mucho acerca de ese régimen
que puede serle muy útil y que estoy dispuesto a compartir.
Bueno, puede que haya estado interesada ayer,
pero hoy, pienso que lo dejaré pasar.
Usted es muy bueno en este juego,
Señor embajador. Estoy segura que usted podrá aterrizar de pie.
Y en cuanto a un trato,
bueno, esta lejos de nosotros
para intervenir en los problemas de su país.
Buena suerte.
Knock, knock.
Señora Secretaria.
¿Que día, no?
Y que lo diga...
Justo me estaba por servir un Scotch para celebrar.
¿Te importaría unirte conmigo?
Seguro, ¿por qué no?
Nadine, vengo para decirte que te he investigado.
Me lo imaginé.
Más tarde, cuando vea a Blake,
él temblaba como un chihuahua que había hecho pis en la alfombra.
¿Entonces?
Bueno,
estás aquí, ¿no?
Hay otra cosa más, otra cosa que no te va
a gustar mucho.
Voy a investigar a Vincent Mash ahora.
Lo veo.
¿Y por qué me cuentas esto?
Como dije, estás aquí, ¿no?
Pues, salud.
Por Julius Grossman.
Mi abuelo materno.
Fue asesinado en Auschwitz.
Fua un buen día en la oficina, señora.
Eh. Sorpresa.
Hola, Henry.
Estoy... de camino a Roma por un...
una acción disciplinaria, estarás contento por saberlo.
Elizabeth me convenció para venir y decirte adiós.
Bien, obviamente estoy muy contento
de que rompieras el trato, pero?
Yo no estoy muy interesado en salvar esta relación.
"No hay nada en este mundo más valioso
que una amistad verdadera."
Eso fue Tomás?
Sí, lo sé.
Henry,
viniste a mí en mis horas más oscuras,
y fuiste mi verdadero amigo.
Por favor, perdona por no ser yo el tuyo.
¿Cómo está tu sobrina y sus niños?
Komoyo y Esther
y Simon... lo están haciendo muy bien.
Como muchos otros, gracias a ti.
Bueno, gracias a ella.
No tienes que irte, lo sabes.
Puedo ayudarte
a quedarte.
Es muy bonito por tu parte, pero
la iglesia es mi vida.
No estoy preocupado por lo que quiera que venga.
Después de todo, ¿no fue...
Tomás de Aquino quien dijo una vez
que un hombre de Dios que no esté en problemas no está haciendo su trabajo?
Estoy casi seguro que nunca dijo nada parecido.
Pues debería.
Ese es mi taxi.
Bueno, au revoir, amigos míos.
Au revoir, Laurent.
Cuídate.
Que Dios os bendiga a ambos.
¿Hola? No tengas miedo.
Estoy aquí. Estoy aquí. No tengas miedo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-