1 00:00:56,717 --> 00:00:59,987 La Secretaria lo lamenta mucho, señor Embajador. 2 00:00:59,988 --> 00:01:02,089 La llamaron para una reunión en la Casa Blanca. 3 00:01:02,090 --> 00:01:03,257 Respecto a las conversaciones 4 00:01:03,258 --> 00:01:05,092 con Iran, no hay duda. 5 00:01:05,093 --> 00:01:06,727 Escuché que hubo problemas. 6 00:01:06,728 --> 00:01:07,962 Por supuesto, 7 00:01:07,963 --> 00:01:09,230 no puede decírmelo, ¿no? 8 00:01:09,231 --> 00:01:10,531 Sí quería que le dijera 9 00:01:10,532 --> 00:01:12,867 que Canadá es una gran prioridad. 10 00:01:12,868 --> 00:01:14,101 11 00:01:14,102 --> 00:01:16,936 Muy amable por su parte. 12 00:01:21,243 --> 00:01:23,778 Lo que está viendo, Señor Presidente, es un acto de guerra 13 00:01:23,779 --> 00:01:26,714 por parte de la República Islámica de Irán. 14 00:01:26,715 --> 00:01:29,517 Estoy viendo un edificio que podría ser un Walmart. 15 00:01:29,518 --> 00:01:32,520 Es la planta de producción de aguas pesadas, señor. 16 00:01:32,521 --> 00:01:34,488 Ee el mismo reactor de aguas pesadas que los iraníes 17 00:01:34,489 --> 00:01:37,425 aceptaron dejar de construir hace una semana. 18 00:01:37,426 --> 00:01:39,360 Señor, he estado negociando. 19 00:01:39,361 --> 00:01:41,662 No he llegado a nada con esta gente aquí en Viena 20 00:01:41,663 --> 00:01:43,264 después de casi 18 meses. 21 00:01:43,265 --> 00:01:45,733 Ahora mismo, si me lo pide, necesito entrar en ese cuarto 22 00:01:45,734 --> 00:01:47,535 y decirles que se acabaron las conversaciones. 23 00:01:47,536 --> 00:01:48,803 ¿Qué propones, Allen? 24 00:01:48,804 --> 00:01:50,271 Bueno, señor, tenemos un escuadrón 25 00:01:50,272 --> 00:01:52,106 de F-18 en un carguero del Golfo. 26 00:01:52,107 --> 00:01:55,276 Podrían estar allí en 40 o 45 minutos. 27 00:01:55,277 --> 00:01:58,012 Y luego bum.... no necesita un satélite 28 00:01:58,013 --> 00:01:59,413 para saber lo que sucede. 29 00:01:59,414 --> 00:02:02,450 Para dejarlo claro, como jefe de 30 00:02:02,451 --> 00:02:04,618 Estados Unidos para las negociaciones de paz en Oriente Medio, 31 00:02:04,619 --> 00:02:06,654 nos recomiendas 32 00:02:06,655 --> 00:02:08,189 la amenaza de una agresión 33 00:02:08,190 --> 00:02:10,024 militar contra Irán. 34 00:02:10,025 --> 00:02:11,559 Correcto. 35 00:02:11,560 --> 00:02:13,828 El problema de las amenazas 36 00:02:13,829 --> 00:02:16,497 es que hay que estar listo para cumplirlas. 37 00:02:16,498 --> 00:02:17,965 ¿Elizabeth? 38 00:02:17,966 --> 00:02:19,567 ¿Señor? 39 00:02:19,568 --> 00:02:21,068 ¿Estás de acuerdo con el señor Bollings? 40 00:02:21,069 --> 00:02:24,071 Bueno ha estado 41 00:02:24,072 --> 00:02:25,606 en ese cuarto desde el primer día, señor. 42 00:02:25,607 --> 00:02:27,942 Cierto. Fue elegido por el Secretario Marsh. 43 00:02:27,943 --> 00:02:31,111 Bajo su recomendación, Señor Presidente. 44 00:02:31,112 --> 00:02:32,913 Por supuesto. 45 00:02:32,914 --> 00:02:35,682 Pero me gustaría saber lo que mi nueva Secretaria de Estado piensa. 46 00:02:39,955 --> 00:02:43,424 ¿No se discutió que si los iraníes 47 00:02:43,425 --> 00:02:45,192 apagaban este reactor en particular 48 00:02:45,193 --> 00:02:47,962 a tiempo, les daríamos algo a cambio? 49 00:02:47,963 --> 00:02:51,031 Sí comentamos levantar el bloqueo en partes de aviones. 50 00:02:51,032 --> 00:02:55,069 Cierto, porque no les hemos dado aviones nuevos ni componentes 51 00:02:55,070 --> 00:02:56,504 desde la Revolución. 52 00:02:56,505 --> 00:02:58,072 Quizás es hora de ponerlo sobre la mesa. 53 00:02:58,073 --> 00:03:00,374 No se puede recompensar este tipo de acciones... 54 00:03:00,375 --> 00:03:02,276 No. No es una recompensa 55 00:03:02,277 --> 00:03:05,312 si también estipulas que deben permitir inspectores. 56 00:03:05,313 --> 00:03:07,114 Que se aseguren que se apaga 57 00:03:07,115 --> 00:03:08,482 cuando dicen que se va a apagar. 58 00:03:08,483 --> 00:03:12,186 Algo a lo que los iraníes se han negado hasta ahora. 59 00:03:12,187 --> 00:03:14,620 El palo con la zanahoria. 60 00:03:15,756 --> 00:03:17,625 Me gusta. 61 00:03:17,626 --> 00:03:19,960 ¿Crees que podrías hacer que funcione, Allen? 62 00:03:19,961 --> 00:03:23,163 Bueno, lo puedo intentar, seor. 63 00:03:23,164 --> 00:03:24,632 Si ambos creen que funcionará. 64 00:03:24,633 --> 00:03:26,867 Yo sí. 65 00:03:26,868 --> 00:03:29,303 Y más vale que así sea. 66 00:03:29,304 --> 00:03:32,806 De otro modo... 67 00:03:32,807 --> 00:03:35,643 De ninguna manera conseguirá Irán un arma nuclear durante mi mandato. 68 00:03:35,644 --> 00:03:37,912 De otro modo, es la guerra. 69 00:03:37,913 --> 00:03:40,614 Así que diremos que las conversaciones de paz 70 00:03:40,615 --> 00:03:43,083 en Viena con Irán continúan. 71 00:03:43,084 --> 00:03:44,518 Y continuamos esperando algún progreso. 72 00:03:44,519 --> 00:03:46,487 Bueno, no puedes decir continuar dos veces... parece desesperado. 73 00:03:46,488 --> 00:03:47,955 Que sea corto y breve. 74 00:03:47,956 --> 00:03:49,256 - Nada que haga saltar las alarmas. - Vale. 75 00:03:49,257 --> 00:03:52,259 Les hemos dado 48 horas para apagar el reactor. 76 00:03:52,260 --> 00:03:53,494 Después de eso, rezad 77 00:03:53,495 --> 00:03:57,131 al Dios que sea que rezáis, sea cual sea su nombre. 78 00:03:57,132 --> 00:03:58,799 Lo siento. 79 00:03:58,800 --> 00:04:00,634 ¿Os he apagado el ánimo? 80 00:04:00,635 --> 00:04:02,423 Está en buenas manos con el señor Bollings, señora. 81 00:04:02,424 --> 00:04:04,397 - ¿En serio? - Como enviado especial, 82 00:04:04,398 --> 00:04:06,540 negoció el asentamiento en Irlanda del Norte. 83 00:04:06,541 --> 00:04:08,576 - Consiguió el alto el fueogo en Kosovo. - Sí. 84 00:04:08,577 --> 00:04:10,044 Y se rumorea está entre los elegidos 85 00:04:10,045 --> 00:04:11,145 para el Nobel de la Paz. 86 00:04:11,146 --> 00:04:13,814 Eso he oído. Bastante. 87 00:04:13,815 --> 00:04:15,349 ¿Por qué estáis todos aquí? 88 00:04:15,350 --> 00:04:16,417 El Honorable 89 00:04:16,418 --> 00:04:18,018 Lester Clark, Embajador de Canadá, 90 00:04:18,019 --> 00:04:19,286 sigue en su oficina. 91 00:04:19,287 --> 00:04:20,321 ¡Maldita sea! 92 00:04:20,322 --> 00:04:21,655 Que no está insonorizada. 93 00:04:21,656 --> 00:04:23,290 Maldición. 94 00:04:23,291 --> 00:04:24,658 ¿Está enfadado? 95 00:04:24,659 --> 00:04:26,727 A la manera canadiense. 96 00:04:29,040 --> 00:04:31,031 ¿Es por la explosión en el oleoducto? 97 00:04:31,032 --> 00:04:32,766 - Probablemente por la fiesat. - ¿Qué fiesat? 98 00:04:32,767 --> 00:04:34,735 La fiesta que Canadá celebra en su honor en su embajada 99 00:04:34,736 --> 00:04:36,337 este fin de semana, para darle la bienvenida a su nuevo trabajo. 100 00:04:36,338 --> 00:04:37,938 Espera, no estamos todos en la lista. 101 00:04:37,939 --> 00:04:39,106 La reunión podría ser sobre ambas cosas. 102 00:04:39,107 --> 00:04:40,541 Y no os preocupéis, todos estamos en la lista. 103 00:04:40,542 --> 00:04:41,809 Y con invitado. 104 00:04:41,810 --> 00:04:43,243 ¿Invitaréis a Callie y Winthrop? 105 00:04:43,244 --> 00:04:44,578 - Carly. - Prefiere Win. 106 00:04:44,579 --> 00:04:45,679 Lo que sea. Pero decídmelo 107 00:04:45,680 --> 00:04:46,981 para que ponga sus nombres en la lista. 108 00:04:46,982 --> 00:04:48,382 ¿Traerás acompañante, Blake? 109 00:04:48,383 --> 00:04:49,750 - ¿Sí? - ¿Alguien que conozcamos? 110 00:04:49,751 --> 00:04:50,918 Aún no. 111 00:04:50,919 --> 00:04:52,653 Nunca especifica el género. 112 00:04:52,654 --> 00:04:53,954 Y es de mala educación preguntar, ¿no? 113 00:04:53,955 --> 00:04:55,856 Sobre... lo nuestro. 114 00:04:55,857 --> 00:04:57,424 No lo sabe. Siempre que pasa, 115 00:04:57,425 --> 00:04:58,759 crees que todos lo saben. 116 00:04:58,760 --> 00:05:00,995 No sucede lo bastante a menudo para crear una proporción. 117 00:05:00,996 --> 00:05:02,229 Lo de anoche fue una aberración. 118 00:05:02,230 --> 00:05:04,665 Sí. ¿Nuestra sexta aberración? 119 00:05:04,666 --> 00:05:05,966 La mejor hasta el momento en mi opinión. 120 00:05:05,967 --> 00:05:07,801 Mira, solo pasa cuando trabajamos hasta tarde y bajo presión 121 00:05:07,802 --> 00:05:10,104 y alguien dice.... lo admito, normalmente yo... 122 00:05:10,105 --> 00:05:11,505 "un chupito de tequila no nos haría ningún mal". 123 00:05:11,506 --> 00:05:13,289 Así que no tenemos que volver a hacerlo. 124 00:05:13,290 --> 00:05:15,042 Porque yo estoy con Win y tú con Callie. 125 00:05:15,043 --> 00:05:16,744 - Carly. - Estos episodios son deshonestos 126 00:05:16,745 --> 00:05:17,745 y débiles. 127 00:05:17,746 --> 00:05:19,580 Y divertidos. 128 00:05:19,581 --> 00:05:21,515 Pero sobre todo deshonestos y débiles. 129 00:05:21,516 --> 00:05:22,483 Mira, lo digo en serio. 130 00:05:22,484 --> 00:05:25,085 Anoche fue definitivamente la última vez. 131 00:05:25,086 --> 00:05:27,954 Definitivamente. 132 00:05:37,665 --> 00:05:39,900 Es claramente un acto de eco-terrorismo 133 00:05:39,901 --> 00:05:41,335 con el objetivo de frenar la construcción 134 00:05:41,336 --> 00:05:42,936 del enlace entre nuestros dos países. 135 00:05:42,937 --> 00:05:44,152 Bueno, fuera lo que fuera, sucedió 136 00:05:44,153 --> 00:05:47,775 en suelo canadiense...o en la tundra ártica canadiense. 137 00:05:47,776 --> 00:05:49,276 Disculpe. 138 00:05:49,277 --> 00:05:51,512 Es taiga subártica. 139 00:05:51,513 --> 00:05:54,548 No es tundra a menos que haya hielo permanente. 140 00:05:54,549 --> 00:05:57,117 Fallo mío. 141 00:05:57,118 --> 00:05:59,486 Pero hasta que conozcamos los motivos y la nacionalidad 142 00:05:59,487 --> 00:06:00,988 de los responsables, 143 00:06:00,989 --> 00:06:02,990 no podemos decir claramente 144 00:06:02,991 --> 00:06:05,492 lo que es o no es. 145 00:06:05,493 --> 00:06:07,327 ¿Señora Secretaria? 146 00:06:07,328 --> 00:06:09,496 Mi gobierno ha sido muy claro 147 00:06:09,497 --> 00:06:11,465 en su compromiso con ese oleoducto. 148 00:06:11,466 --> 00:06:12,733 ¿Puede decir lo mismo? 149 00:06:12,734 --> 00:06:15,569 No, hasta que me diga claramente qué me pide. 150 00:06:15,570 --> 00:06:18,038 Bueno, el Departamento de Estado, su Departamento de Estado... 151 00:06:18,039 --> 00:06:19,907 tiene un informe a la espera. 152 00:06:19,908 --> 00:06:21,709 La Valoración del Impacto 153 00:06:21,710 --> 00:06:23,010 Medioambiental del Oleoducto. 154 00:06:23,011 --> 00:06:24,611 No he tenido oportunidad de revisarlo. 155 00:06:24,612 --> 00:06:26,113 Se preparó con mi predecesor. 156 00:06:26,114 --> 00:06:27,247 Sí. El Secretario Marsh 157 00:06:27,248 --> 00:06:30,584 me aseguró la última vez que hablamos en esta oficina 158 00:06:30,585 --> 00:06:33,721 que sus conclusiones serían favorables. 159 00:06:33,722 --> 00:06:35,355 Mire... 160 00:06:35,356 --> 00:06:37,858 cuando más retenga el informe, 161 00:06:37,859 --> 00:06:40,360 más esperanza da a estos que ponen bombas 162 00:06:40,361 --> 00:06:42,329 y a los activistas ecológicos de que pueden presionarla 163 00:06:42,330 --> 00:06:43,964 para que detenga el oleoducto. 164 00:06:43,965 --> 00:06:45,299 ¿Es eso lo que quiere? 165 00:06:45,300 --> 00:06:46,934 Vaya, ni sé 166 00:06:46,935 --> 00:06:49,770 porqué falacia empezar. 167 00:06:49,771 --> 00:06:52,673 Permítame reformularlo. 168 00:06:52,674 --> 00:06:54,174 Quiero su palabra 169 00:06:54,175 --> 00:06:56,777 de que convertirá en su prioridad 170 00:06:56,778 --> 00:06:59,211 hacer público el informe sobre el oleoducto. 171 00:07:00,581 --> 00:07:02,816 Sí. Leer.... 172 00:07:02,817 --> 00:07:04,752 y hacerlo público. Tiene mi palabra. 173 00:07:04,753 --> 00:07:06,453 No debe haber malentendidos 174 00:07:06,454 --> 00:07:08,622 - entre amigos. - Estoy de acuerdo. 175 00:07:08,623 --> 00:07:10,057 Los amigos deben tener fiestas. 176 00:07:10,058 --> 00:07:12,126 Como la que ofrece el viernes noche. 177 00:07:12,127 --> 00:07:13,260 Gracias de nuevo, por cierto. 178 00:07:13,261 --> 00:07:14,762 El placer es todo mío. 179 00:07:14,763 --> 00:07:16,797 Nuestros dos países siempre han encontrado la forma 180 00:07:16,798 --> 00:07:19,500 de resolver nuestras diferencias amigablemente. 181 00:07:19,501 --> 00:07:23,370 Cierto. Bueno, al menos desde la Guerra de 1812. 182 00:07:23,371 --> 00:07:24,705 Aunque no quiero tocar un asunto delicado. 183 00:07:24,706 --> 00:07:26,140 ¿Por qué iba a ser delicado? 184 00:07:26,141 --> 00:07:29,109 Bueno... ganamos. 185 00:07:30,578 --> 00:07:32,146 ¿Señora Secretaria? 186 00:07:32,147 --> 00:07:34,081 La Guerra de 1812 187 00:07:34,082 --> 00:07:36,583 fue un empate. 188 00:07:40,454 --> 00:07:42,723 Estamos viendo una transmisión en directo desde el palacio 189 00:07:42,724 --> 00:07:44,792 donde los representantes de Estados Unidos e Irán 190 00:07:44,793 --> 00:07:47,194 retoman las conversaciones sobre el desarme nuclear. 191 00:07:47,195 --> 00:07:48,796 ¡Algo huele realmente bien! 192 00:07:48,797 --> 00:07:51,031 Mamá, ¿qué sucede? 193 00:07:51,032 --> 00:07:53,867 ¿Cuándo entenderás que no puede hablar de su trabajo? 194 00:07:53,868 --> 00:07:54,835 - Hola - Hola, cariño. 195 00:07:54,836 --> 00:07:57,204 Esta vez es pollo al chili con paz de maíz. 196 00:07:57,205 --> 00:07:59,273 Sabe bastante bien. 197 00:07:59,274 --> 00:08:01,275 ¿No nos das una pista sobre la guerra nuclear? 198 00:08:01,276 --> 00:08:03,177 Escucha, solo necesitas saber que tu gobierno 199 00:08:03,178 --> 00:08:05,746 hace todo lo posible por mantenerte a salvo. 200 00:08:05,747 --> 00:08:08,048 Sí, incluso si significa soltar bombas nucleares sobre otros. 201 00:08:08,049 --> 00:08:09,743 Para el carro. Nadie va a soltar bombas nucleares. 202 00:08:09,744 --> 00:08:10,417 - Hola. - Hola. 203 00:08:10,418 --> 00:08:12,352 ¿Cómo puedes estar totalmente segura? 204 00:08:12,353 --> 00:08:14,555 No puedes estar totalmente segura. 205 00:08:14,556 --> 00:08:16,023 Mira. Ven aquí. 206 00:08:16,024 --> 00:08:19,293 Hubo un tiempo en el que una guerra nuclear 207 00:08:19,294 --> 00:08:21,495 era una posibilidad mucho mayor y ni siquiera ocurrió entonces. 208 00:08:21,496 --> 00:08:23,230 ¿Cuándo fue eso? 209 00:08:23,231 --> 00:08:26,266 Cuando tu padre y yo éramos jóvenes 210 00:08:26,267 --> 00:08:28,494 y los dinosaurios habitaban la tierra. 211 00:08:28,495 --> 00:08:30,070 Sí, ya sabes, antes de internet. 212 00:08:30,071 --> 00:08:32,172 Vale, que alguien le cuente a mamá su día. 213 00:08:32,173 --> 00:08:33,407 Y que sea algo bueno. 214 00:08:33,408 --> 00:08:35,809 ¿Por qué no le cuentas tu día a mamá? 215 00:08:35,810 --> 00:08:37,177 - No. - ¿Mamá? 216 00:08:37,178 --> 00:08:38,879 - ¿Qué? - ¿Sabías que 217 00:08:38,880 --> 00:08:41,114 hoy papá también salió en las noticias? 218 00:08:41,115 --> 00:08:42,883 - No le contéis todo. - ¡Vamos, papá! 219 00:08:42,884 --> 00:08:44,184 ¡No, no, no! ¿Qué ha pasado? 220 00:08:44,185 --> 00:08:45,152 Parece ser... 221 00:08:45,153 --> 00:08:46,954 Estoy en una lista de cónyuges de famosos. 222 00:08:46,955 --> 00:08:48,255 Los cónyuges más guapos. 223 00:08:48,256 --> 00:08:50,557 La lista de acompañantes de la revista TMI. 224 00:08:50,558 --> 00:08:52,759 Top Diez: Edición Gobierno de los Estados Unidos. 225 00:08:52,760 --> 00:08:55,229 - ¡Estáis de broma! - Papá está el número tres. 226 00:08:55,230 --> 00:08:56,663 Bueno... 227 00:08:56,664 --> 00:08:58,198 ¿Y quiénes son el uno y el dos? 228 00:08:58,199 --> 00:09:00,467 Son dos mujeres y las dos fueron supermodelos. 229 00:09:00,468 --> 00:09:02,336 Sí, ya sabes cuáles son las prioridades del país. 230 00:09:02,337 --> 00:09:03,637 Creo que es adorable. 231 00:09:03,638 --> 00:09:06,506 Vale, ha sido un buen comienzo. 232 00:09:06,507 --> 00:09:07,872 Más. Necesito más buenas noticias. 233 00:09:07,873 --> 00:09:09,543 Me han asignado el trabajo más estúpido del mundo 234 00:09:09,544 --> 00:09:11,478 - en clase de lengua. - Venga. 235 00:09:11,479 --> 00:09:13,847 - Estoy seguro es una conspiración. - Y yo me muero por oírla. 236 00:09:13,848 --> 00:09:15,849 - ¿De qué va? - Debo preguntar a un padre o cuidador 237 00:09:15,850 --> 00:09:17,551 sobre sus vidas. Es un ensayo de 500 palabras 238 00:09:17,552 --> 00:09:18,585 sobre su trabajo. 239 00:09:18,586 --> 00:09:20,287 Lo que le gusta y lo que no. 240 00:09:20,288 --> 00:09:22,890 El profesor obviamente lo enfoca para que lo escriba sobre ti,mamá. 241 00:09:22,891 --> 00:09:25,459 - Por supuesto. - Por eso escribiré sobre papá. 242 00:09:25,460 --> 00:09:27,361 El acompañante guapo. 243 00:09:31,732 --> 00:09:34,334 Te lo digo, no es solo por rebelión. 244 00:09:34,335 --> 00:09:36,103 Cariño, lo es. 245 00:09:36,104 --> 00:09:38,472 No está interesado en la vida de un académico de religión. 246 00:09:38,473 --> 00:09:40,741 No, pero fuiste piloto del Cuerpo de Marines. 247 00:09:40,742 --> 00:09:42,943 Y podéis hablar de los guay 248 00:09:42,944 --> 00:09:45,312 que era volar jets y cosas de esas. 249 00:09:45,313 --> 00:09:47,414 Vamos, es un anarquista. 250 00:09:47,415 --> 00:09:49,182 No le interesa mi historial militar. 251 00:09:49,183 --> 00:09:50,550 252 00:09:50,551 --> 00:09:52,920 Sin instituciones de gobierno, 253 00:09:52,921 --> 00:09:55,489 ¿contra qué pedirían anarquía los anarquistas? 254 00:10:04,264 --> 00:10:07,067 ¿Hola? Sí, pásamela. Gracias. 255 00:10:07,068 --> 00:10:10,304 ¿Secuestrados cuándo? 256 00:10:10,305 --> 00:10:12,739 ¿Bloqueados? No... 257 00:10:12,740 --> 00:10:15,574 Voy ahora mismo. Gracias. 258 00:10:21,214 --> 00:10:22,716 ¿Estamos en guerra con Irán? 259 00:10:22,717 --> 00:10:25,084 No. Con Canadá. 260 00:10:28,255 --> 00:10:31,591 Son unos pocos barcos pesqueros, Señora Secretaria. 261 00:10:31,592 --> 00:10:32,960 Son barcos americanos, 262 00:10:32,961 --> 00:10:35,562 abordados y retenidos. 263 00:10:35,563 --> 00:10:37,664 Los salmones, creo, son canadienses. 264 00:10:38,700 --> 00:10:39,833 Es una clara violación 265 00:10:39,834 --> 00:10:42,035 de la revisión de 2009 266 00:10:42,036 --> 00:10:43,570 del tratado del sector pesquero en el Pacífico 267 00:10:43,571 --> 00:10:44,938 de 1985. 268 00:10:44,939 --> 00:10:46,873 Simplemente la aplicamos. 269 00:10:46,874 --> 00:10:48,275 Intenta forzarme 270 00:10:48,276 --> 00:10:49,776 para que haga público el informe del oleoducto. 271 00:10:49,777 --> 00:10:50,811 Siento que 272 00:10:50,812 --> 00:10:52,079 se sienta así. 273 00:10:52,080 --> 00:10:54,481 ¿Y si en vez de hacer público el informe, 274 00:10:54,482 --> 00:10:57,417 cancelo todas las visas deportivas temporales de nivel P-1 275 00:10:57,418 --> 00:10:59,786 de todos los canadienses de la NHL? 276 00:10:59,787 --> 00:11:01,588 ¿Por violaciones 277 00:11:01,589 --> 00:11:03,991 de la sección 101 de la Ley 278 00:11:03,992 --> 00:11:06,159 de Inmigración y Nacionalidad de 1965? 279 00:11:06,160 --> 00:11:07,894 Simplemente la aplicaría. 280 00:11:07,895 --> 00:11:11,431 La temporada de hockey empieza pronto. 281 00:11:11,432 --> 00:11:13,834 Será una temporada corta. 282 00:11:13,835 --> 00:11:15,258 Estoy segura que no se rebajaría a eso. 283 00:11:15,259 --> 00:11:17,352 Y yo estaba segura que mientras intento 284 00:11:17,353 --> 00:11:19,273 evitar una escalada militar con Irán, 285 00:11:19,274 --> 00:11:20,798 usted no se rebajaría a esto. 286 00:11:20,799 --> 00:11:22,317 Le repito, Señora Secretaria, 287 00:11:22,318 --> 00:11:24,714 es una clara violación del tratado del sector pesquero. 288 00:11:24,715 --> 00:11:25,445 ¿Sabe qué? 289 00:11:25,446 --> 00:11:26,813 Tiene razón. 290 00:11:26,814 --> 00:11:29,481 Involucremos al Presidente. 291 00:11:31,651 --> 00:11:33,186 Secretaria McCord para el Presidente Dalton. 292 00:11:33,187 --> 00:11:37,424 ¿Qué saco yo con todo esto, Señora Secretaria 293 00:11:37,425 --> 00:11:38,792 si libero los barcos? 294 00:11:38,793 --> 00:11:41,161 No se verá teniendo 295 00:11:41,162 --> 00:11:44,664 una llamada a medianoche con el Presidente Dalton por unos salmones. 296 00:11:44,665 --> 00:11:45,699 ¿Quiere despertarle? 297 00:11:45,700 --> 00:11:49,202 No sé, Lester. ¿Lo hago? 298 00:11:49,203 --> 00:11:50,737 Sus barcos serán liberados. 299 00:11:50,738 --> 00:11:51,838 Gracias. 300 00:11:51,839 --> 00:11:53,040 Cancela la llamada. 301 00:11:53,041 --> 00:11:56,009 Y haré público el informe. 302 00:11:56,010 --> 00:11:56,873 Cuando este preparada. 303 00:11:56,874 --> 00:11:58,232 Bueno, este no sera lo último que escuche 304 00:11:58,233 --> 00:11:59,880 al respecto, señora Secretaria. 305 00:11:59,881 --> 00:12:01,381 Le creo Lester. 306 00:12:01,382 --> 00:12:02,449 Buenas noches. 307 00:12:05,586 --> 00:12:07,454 ¿A Quién llamaste? 308 00:12:07,455 --> 00:12:09,022 A mi hermana. 309 00:12:09,023 --> 00:12:11,390 Ella está acostumbrada. 310 00:12:15,195 --> 00:12:16,763 Intento dar las clases de modo que los estudiantes 311 00:12:16,764 --> 00:12:19,666 comprendan la organización de lo que estoy diciendo, 312 00:12:19,667 --> 00:12:21,435 vean el modo cómo se explica el tema. 313 00:12:21,436 --> 00:12:24,571 Para que más tarde vean el patrón completo. 314 00:12:24,572 --> 00:12:26,073 Lo entiendan y lo retengan. 315 00:12:26,074 --> 00:12:27,374 Claro. 316 00:12:27,375 --> 00:12:29,476 Vale, ¿y siempre quisiste ser profesor? 317 00:12:29,477 --> 00:12:32,312 No, no sabía lo que quería hacer. 318 00:12:32,313 --> 00:12:33,680 Salvo ir a la universidad. 319 00:12:33,681 --> 00:12:36,149 Lo cual para mi no era una opción, 320 00:12:36,150 --> 00:12:38,532 a menos que averiguara el modo de pagármela yo mismo. 321 00:12:38,533 --> 00:12:40,421 Por eso acabé alistándome, 322 00:12:40,422 --> 00:12:42,556 y por eso me uní al ejército del aire del Cuerpo de Marines. 323 00:12:42,557 --> 00:12:44,624 Espera. Espera... 324 00:12:44,625 --> 00:12:46,860 entonces, ¿ni siquiera te gustaba volar aviones? 325 00:12:46,861 --> 00:12:48,361 No, claro que me gustaba. 326 00:12:48,362 --> 00:12:49,396 ¿Estás loco? 327 00:12:49,397 --> 00:12:51,531 Siempre quise volar un avión. 328 00:12:51,532 --> 00:12:53,100 Tardé cinco años de servicio activo 329 00:12:53,101 --> 00:12:55,135 en entrar en la cabina, pero lo hice. 330 00:12:55,136 --> 00:12:56,670 Vale. 331 00:12:56,671 --> 00:12:58,405 Entonces, pilotaste aviones. 332 00:12:58,406 --> 00:13:01,341 Y luego, ¿lo dejaste porque decidiste enseñar religión? 333 00:13:01,342 --> 00:13:03,376 Bueno, la transición fue 334 00:13:03,377 --> 00:13:05,112 un poco más complicada que eso. 335 00:13:05,113 --> 00:13:06,513 Mamá está en la tele. 336 00:13:06,514 --> 00:13:08,148 30 años de desconfianza mutua 337 00:13:08,149 --> 00:13:10,350 no se resuelven de la noche a la mañana. 338 00:13:10,351 --> 00:13:12,919 Pero ha habido un progreso tangible en asuntos clave, 339 00:13:12,920 --> 00:13:14,620 así que, gracias. 340 00:13:15,755 --> 00:13:17,824 - Eric. - ¿Cómo responde a informaciones de que 341 00:13:17,825 --> 00:13:19,226 la visita del presidente iraní 342 00:13:19,227 --> 00:13:20,760 a la Casa Blanca quizás se posponga, 343 00:13:20,761 --> 00:13:22,195 o incluso se cancele? 344 00:13:22,196 --> 00:13:25,065 No veo ningún indicador de que eso vaya a suceder ahora mismo. 345 00:13:25,066 --> 00:13:26,533 La visita en si misma 346 00:13:26,534 --> 00:13:29,703 es un paso significativo. Es decir, hay que recordar que 347 00:13:29,704 --> 00:13:32,172 las relaciones diplomáticas formales entre los dos países 348 00:13:32,173 --> 00:13:34,474 acabaron en 1980. 349 00:13:34,475 --> 00:13:37,677 El Presidente Shiraz será el primer líder iraní 350 00:13:37,678 --> 00:13:39,212 que visite Washington desde entonces. 351 00:13:39,213 --> 00:13:41,914 Ya, siempre que no haya una guerra. 352 00:13:45,285 --> 00:13:46,820 No pasa nada, cariño. 353 00:13:46,821 --> 00:13:48,560 Ha sido genial. Justo en el clavo. 354 00:13:48,561 --> 00:13:49,489 - Profesional. - Bueno. 355 00:13:49,490 --> 00:13:52,926 Sol una observación, es más una nota que una crítica... 356 00:13:52,927 --> 00:13:55,495 su voz se vuelve casi un susurro cuando miente. 357 00:13:55,496 --> 00:13:57,497 Pero... no... no mentía. 358 00:13:57,498 --> 00:13:58,865 Quiero decir cuando confunde. 359 00:13:58,866 --> 00:14:00,534 Estaba tranquilizando. 360 00:14:00,535 --> 00:14:02,969 Habla casi susurrando cuando quiere tranquilizar. 361 00:14:02,970 --> 00:14:05,138 Y hace muy buen trabajo 362 00:14:05,139 --> 00:14:07,417 - tranquilizando. - El señor Jackson ha pedido 363 00:14:07,418 --> 00:14:09,910 - verla un momento. Está aquí. - Ya lo veo. Gracias. 364 00:14:09,911 --> 00:14:12,879 De verdad, bien desviado ese golpe. 365 00:14:12,880 --> 00:14:15,015 - Le estás cogiendo el tranquillo. - ¿Me estás diciendo que me 366 00:14:15,016 --> 00:14:17,317 - estoy metiendo en el papel. - Salvo que escuché que encontraste 367 00:14:17,318 --> 00:14:19,486 un modo de ofender a los canadienses. ¿Cómo lo hiciste? 368 00:14:19,487 --> 00:14:20,654 La situación 369 00:14:20,655 --> 00:14:22,589 con Canadá está controlada. 370 00:14:22,590 --> 00:14:24,424 ¿Sí? No sé si te has dado cuenta, 371 00:14:24,425 --> 00:14:26,359 pero estás recibiendo mucha atención. 372 00:14:26,360 --> 00:14:28,962 Están justo enfrente de tu edificio. 373 00:14:33,633 --> 00:14:35,202 Cuanto más alargues lo del 374 00:14:35,203 --> 00:14:37,470 informe de permiso medioambiental, más se convierte 375 00:14:37,471 --> 00:14:38,572 en una historia. 376 00:14:38,573 --> 00:14:40,540 Sí, los canadienses hicieron la misma amenaza. 377 00:14:40,541 --> 00:14:43,944 - Observación. Quería decir observación. - Bueno, los canadienses tienen razón. 378 00:14:43,945 --> 00:14:45,212 Hazlo público. 379 00:14:45,213 --> 00:14:47,814 Da al Presidente la excusa que necesita para aprobarlo 380 00:14:47,815 --> 00:14:50,417 y quítale de encima de la mesa lo del oleoducto canadiense. 381 00:14:50,418 --> 00:14:52,819 He estado un poco ocupada evitando la guerra con Irán. 382 00:14:53,850 --> 00:14:56,456 El informe del oleoducto es un documento del mil páginas. 383 00:14:56,457 --> 00:14:58,690 ¿Necesitas leerlo? 384 00:14:59,759 --> 00:15:01,528 Claro que sí. 385 00:15:01,529 --> 00:15:02,796 Entonces léelo, 386 00:15:02,797 --> 00:15:03,997 y fírmalo. 387 00:15:03,998 --> 00:15:05,998 Tienes un díoa. 388 00:15:06,800 --> 00:15:09,202 Es menos tiempo del que les hemos dado a los iraníes. 389 00:15:09,203 --> 00:15:11,870 A veces hay que caminar y mascar chicle a la vez. 390 00:15:17,411 --> 00:15:18,945 Un inútil 391 00:15:18,946 --> 00:15:21,106 a la vez que agresivo intento 392 00:15:26,052 --> 00:15:27,520 de una llamada superpotencia 393 00:15:27,521 --> 00:15:30,457 en declive para imponer su voluntad en un pueblo soberano. 394 00:15:30,458 --> 00:15:33,725 Dile que quiero un simple sí o no. 395 00:15:36,463 --> 00:15:38,530 No. 396 00:15:51,345 --> 00:15:54,080 Señora Secretaria, el señor Jackson pide verla. 397 00:15:54,081 --> 00:15:56,850 ¿Ya? ¿Quiere que le actualice sobre el informe del oleoducto? 398 00:15:56,851 --> 00:16:00,320 Puedes decirle esto: voy por la página 411 y 399 00:16:00,321 --> 00:16:02,522 tengo serios problemas con él. ¿Lo has leído? 400 00:16:02,523 --> 00:16:04,957 Nadie lo ha leído, señora. 401 00:16:05,558 --> 00:16:07,294 Excepto las personas que lo escribieron. 402 00:16:07,295 --> 00:16:08,595 Bueno, ¿quién lo escribió?. 403 00:16:08,596 --> 00:16:10,964 Voy a averiguar eso para usted. 404 00:16:10,965 --> 00:16:14,034 Um, el señor Jackson está llamando por otra cosa. 405 00:16:14,035 --> 00:16:15,902 Las conversaciones en Viena se han aplazado 406 00:16:15,903 --> 00:16:17,971 y te quiere en camino a la Casa Blanca. 407 00:16:20,640 --> 00:16:22,025 No entiendo. 408 00:16:22,026 --> 00:16:23,410 ¿Bollings no hizo la oferta de avión? 409 00:16:23,411 --> 00:16:25,211 Dijo que lo intentó pero ya era demasiado tarde. 410 00:16:25,212 --> 00:16:26,846 Ellos estaban tan ofendidos por la noción 411 00:16:26,847 --> 00:16:28,511 de inspectores extranjeros en el suelo 412 00:16:28,512 --> 00:16:29,149 Él no tenía 413 00:16:29,150 --> 00:16:31,275 que dar lugar a eso. Es la zanahoria antes del palo. 414 00:16:31,276 --> 00:16:32,519 Solo estoy retransmitiendo lo que dijo. 415 00:16:32,520 --> 00:16:34,187 Señor Presidente, estoy teniendo grandes dudas 416 00:16:34,188 --> 00:16:36,256 de como Allen realiza su trabajo. 417 00:16:36,257 --> 00:16:37,590 Entonces hazle las preguntas 418 00:16:37,591 --> 00:16:38,992 y obtener las respuestas a tus dudas. 419 00:16:38,993 --> 00:16:40,393 Estas son tus conversaciones de paz ahora. 420 00:16:40,394 --> 00:16:42,662 Si todo regresa de nuevo a mi, ¿Para que estas tú aquí? 421 00:16:42,663 --> 00:16:44,731 Esto es lo que que hace el Estado. Quiero saber 422 00:16:44,732 --> 00:16:46,666 por qué no doy la orden ya. Hoy. 423 00:16:46,667 --> 00:16:48,301 Soplar Hekmat de la faz de la tierra. 424 00:16:48,302 --> 00:16:50,737 Poner fin a la equivocación de los Iraníes. 425 00:16:50,738 --> 00:16:53,340 Señor, usted hace eso... usted incluso amenazan con hacer eso ... 426 00:16:53,341 --> 00:16:54,641 eso seria el final de las conversaciones. 427 00:16:54,642 --> 00:16:57,043 Quiero decir, seguro, tu debes retrasar su desarrollo de armas 428 00:16:57,044 --> 00:16:59,346 Seis meses... Un año como máximo... 429 00:16:59,347 --> 00:17:02,048 pero les habrá convencido para que vayan a por ello con todo. 430 00:17:02,049 --> 00:17:04,117 Cogerán los reactores, las reservas, todo 431 00:17:04,118 --> 00:17:06,519 y lo llevarán bajo tierra donde no podamos detectarlo, ni destruirlo. 432 00:17:06,520 --> 00:17:08,321 Cuando les atacamos con bombas más grandes, 433 00:17:08,322 --> 00:17:11,157 una y otra y otra vez. 434 00:17:11,158 --> 00:17:13,593 Y lo más triste, señor... 435 00:17:13,594 --> 00:17:15,662 es que esto es exactamente lo que los militantes quieren. 436 00:17:15,663 --> 00:17:18,465 Esto no es lo que necesito que hagas. 437 00:17:18,466 --> 00:17:20,266 ¿Y qué necesita, señor? 438 00:17:20,267 --> 00:17:21,234 Que lo arregles. 439 00:17:21,235 --> 00:17:24,102 ¿No lo he dejado claro? 440 00:17:25,772 --> 00:17:27,107 Señor, para ser justos, ella... 441 00:17:27,108 --> 00:17:29,476 ella heredó mucho de esto, 442 00:17:29,477 --> 00:17:30,944 incluyendo Allen Bollings. 443 00:17:30,945 --> 00:17:34,379 - Esta era la agenda de Marsh. - Vincent Marsh está muerto. 444 00:17:35,482 --> 00:17:37,382 ¿Cuándo harás tu trabajo? 445 00:17:45,735 --> 00:17:53,560 Sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com - 446 00:17:59,687 --> 00:18:03,140 Algunas veces pienso que es mejor cuando dos personas pueden solo 447 00:18:03,141 --> 00:18:05,409 - Hablar, uno a uno. - Creo que te entiendo. 448 00:18:05,410 --> 00:18:06,477 Señora Secretaria. 449 00:18:06,478 --> 00:18:08,613 Esperemos eso. 450 00:18:08,614 --> 00:18:10,381 Te acabo de enviar una fotografía. 451 00:18:10,382 --> 00:18:12,917 Zahed Javani. 452 00:18:12,918 --> 00:18:14,285 Es el anterior embajador de Naciones Unidas. 453 00:18:14,286 --> 00:18:17,021 Si. El recientemente se unió a las pláticas. 454 00:18:17,022 --> 00:18:18,623 Eso he escuchado. 455 00:18:18,624 --> 00:18:21,726 Su historia es que el está ahí solo como un observador. 456 00:18:21,727 --> 00:18:24,128 Hay otra historia de que el uso su tiempo 457 00:18:24,129 --> 00:18:25,663 en Naciones Unidas tomando ventaja 458 00:18:25,664 --> 00:18:27,999 del hecho de que es el único lugar 459 00:18:28,000 --> 00:18:31,102 en el que puede hablar legalmente a los Americanos en suelo Americano. 460 00:18:31,103 --> 00:18:33,404 Se rumoreó después de esto que está en camino a Teherán 461 00:18:33,405 --> 00:18:34,739 para ser el ministro del exterior. 462 00:18:34,740 --> 00:18:36,674 Eso escuché. 463 00:18:36,675 --> 00:18:39,209 No es mi primera vez lidiando con esa gente. 464 00:18:40,778 --> 00:18:42,847 Pienso que pueden hablar con el. 465 00:18:42,848 --> 00:18:44,682 ¿A que te refieres? ¿Uno a uno? 466 00:18:44,683 --> 00:18:47,418 A llevarlo donde los demás no escuchen. 467 00:18:47,419 --> 00:18:49,120 Y entonces, si repites nuestra oferta... 468 00:18:49,121 --> 00:18:52,623 partes de avión e inspectores por una oportunidad de ser otra vez parte 469 00:18:52,624 --> 00:18:55,359 del mundo civilizado... El puede realmente 470 00:18:55,360 --> 00:18:58,229 estar seguro de escuchar y hacer algo. 471 00:18:58,230 --> 00:18:59,997 ¿Y que te hace creer que funcionará? 472 00:18:59,998 --> 00:19:01,999 Basada en mi lectura sobre el. 473 00:19:02,000 --> 00:19:03,267 Soy muy buena leyendo a las personas. 474 00:19:03,268 --> 00:19:04,769 Puedes preguntar por ahí. 475 00:19:04,770 --> 00:19:07,071 Bueno, vale la pena el intento. 476 00:19:08,840 --> 00:19:10,640 Buena suerte. 477 00:19:13,111 --> 00:19:15,212 Señora secretaria. 478 00:19:15,213 --> 00:19:16,747 Querías conocer a la gente 479 00:19:16,748 --> 00:19:18,049 que escribió el reporte de negocios. 480 00:19:18,050 --> 00:19:20,984 Ah, si. 481 00:19:23,688 --> 00:19:24,922 482 00:19:24,923 --> 00:19:26,223 Hey, ¿Qué demonios pasó? 483 00:19:26,224 --> 00:19:27,425 - Nada. 484 00:19:27,426 --> 00:19:29,193 Un pequeño encuentro con un protestante. 485 00:19:29,194 --> 00:19:30,761 Matt se ha comprometido en un debate. 486 00:19:30,762 --> 00:19:32,997 Mira, el empezó por alegar que la tuberia 487 00:19:32,998 --> 00:19:34,598 añadiría CO2 a la atmósfera, 488 00:19:34,599 --> 00:19:36,233 así que tengo que decirle que 489 00:19:36,234 --> 00:19:38,469 no es nada comparado con los camiones y cisternas que necesitaríamos 490 00:19:38,470 --> 00:19:39,837 si no tuvieramos la tubería. 491 00:19:39,838 --> 00:19:41,539 Y de cualquier manera, petroleo de Canada 492 00:19:41,540 --> 00:19:43,251 puede potencialmente proveer la energía de Estados Unidos 493 00:19:43,252 --> 00:19:45,404 - Por los próximos 30 años. - Y entonces te despachó. 494 00:19:45,405 --> 00:19:48,145 No, no. El tuvo unos comentarios que agregar. 495 00:19:48,146 --> 00:19:51,615 Si, le hice notar que esta camiseta estuvo mal escrita 496 00:19:51,616 --> 00:19:53,584 ¿Entiendes? "Greenhouse gases" no tiene una doble "S" 497 00:19:53,585 --> 00:19:55,086 Es una "S". 498 00:19:55,087 --> 00:19:56,487 Yo debí despacharte por eso. 499 00:19:56,488 --> 00:19:58,922 Limpiarse. 500 00:19:59,790 --> 00:20:01,192 Ella tiene razón. 501 00:20:01,193 --> 00:20:03,894 Corregir la gramática de y pronunciación de las personas es muy molesto. 502 00:20:03,895 --> 00:20:05,529 - ¿Se lo hiciste a Carly? - ¿Sabes que? 503 00:20:05,530 --> 00:20:07,365 No le hago nada a Carly nunca más. 504 00:20:07,366 --> 00:20:08,899 Nos separamos. 505 00:20:08,900 --> 00:20:11,301 ¿Desde cuándo? 506 00:20:12,303 --> 00:20:14,704 Ayer. 507 00:20:16,006 --> 00:20:17,508 No por mi culpa. 508 00:20:17,509 --> 00:20:20,144 Claro que no. 509 00:20:20,145 --> 00:20:22,012 - Tuvimos problemas. - ¿Qué clase de problemas? 510 00:20:22,013 --> 00:20:23,931 - Corregí su pronunciación. - Dime que no rompiste 511 00:20:23,932 --> 00:20:25,649 con ella porque querías tener... 512 00:20:25,650 --> 00:20:27,051 ¿Qué? ¿Aberraciones? 513 00:20:27,052 --> 00:20:28,718 Conmigo. 514 00:20:29,620 --> 00:20:32,089 ¿Cómo les va? 515 00:20:32,090 --> 00:20:34,258 Eso es... 516 00:20:34,259 --> 00:20:36,527 no porque rompí con ella. 517 00:20:36,528 --> 00:20:38,494 No te creo. 518 00:20:39,430 --> 00:20:41,065 Eso... eso es lindo. 519 00:20:41,066 --> 00:20:43,000 Eso es realmente... 520 00:20:43,001 --> 00:20:44,702 realmente lindo. 521 00:20:44,703 --> 00:20:46,203 Nada de meta-análisis. 522 00:20:46,204 --> 00:20:48,806 Las tablas y estadísticas están desfasadas 523 00:20:48,807 --> 00:20:50,775 o son simplemente irrelevantes. 524 00:20:50,776 --> 00:20:52,843 Justo aquí... hay toda una sección 525 00:20:52,844 --> 00:20:55,312 que parece copiada de otro lugar, 526 00:20:55,313 --> 00:20:56,881 hablando de los efectos 527 00:20:56,882 --> 00:20:59,183 del fracking en los Everglades. 528 00:20:59,184 --> 00:21:00,885 En Florida. 529 00:21:00,886 --> 00:21:02,319 ¿Quién hizo esta investigación? 530 00:21:02,320 --> 00:21:04,789 El Secretario Marsh contrató a una empresa independiente. 531 00:21:04,790 --> 00:21:06,522 ¿Y después? 532 00:21:07,391 --> 00:21:09,560 Bruce y yo le echamos un vistazo. 533 00:21:09,561 --> 00:21:12,329 ¿Y a ninguno le sorprendió el contenido? 534 00:21:12,330 --> 00:21:14,210 Nos encargaron vigilar más el lenguaje, Señora Secretaria. 535 00:21:15,467 --> 00:21:16,867 Bien elaborado, Bruce. 536 00:21:16,868 --> 00:21:18,702 Buscaba un sí o un no. 537 00:21:18,703 --> 00:21:19,837 Vamos, chicos. 538 00:21:19,838 --> 00:21:22,973 Esto parece escrito por una compañía petrolífera. 539 00:21:22,974 --> 00:21:26,209 ¿Cuál es el nombre de la empresa independiente? 540 00:21:26,844 --> 00:21:28,746 El Grupo Cathcart. 541 00:21:28,747 --> 00:21:31,849 Sí que lo escribió una empresa petrolífera. 542 00:21:31,850 --> 00:21:33,751 El más grande en la calle K, de hecho. 543 00:21:33,752 --> 00:21:35,920 Es suficiente por ahora. 544 00:21:35,921 --> 00:21:38,521 Gracias a los dos por venir. 545 00:21:43,727 --> 00:21:45,396 Sé lo que está pensando. 546 00:21:45,397 --> 00:21:46,964 ¿El Secretario Marsh encargó 547 00:21:46,965 --> 00:21:49,667 a una petrolífera que creara informes falsos 548 00:21:49,668 --> 00:21:51,368 para poder apresurar lo del oleoducto? 549 00:21:51,369 --> 00:21:52,970 Tiene mala pinta... lo sé. 550 00:21:52,971 --> 00:21:54,638 Y nunca ocultó ser amigo 551 00:21:54,639 --> 00:21:56,774 - de las petrolíferas. - Nadine, esto está mal. 552 00:21:56,775 --> 00:21:59,743 Fueron algunos de los mayores contribuyentes a su campaña. 553 00:21:59,744 --> 00:22:01,846 Pero no estaba vendido a nadie. 554 00:22:01,847 --> 00:22:04,114 Tiene que creerlo. 555 00:22:04,115 --> 00:22:07,751 Creía en la independencia energética, como el presidente. 556 00:22:07,752 --> 00:22:09,086 Este informe 557 00:22:09,087 --> 00:22:12,356 dice exactamente lo que La Casa Blanca quiere que diga. 558 00:22:12,357 --> 00:22:14,692 Jackson ya se lo dijo. 559 00:22:14,693 --> 00:22:17,495 Lo sé. 560 00:22:17,496 --> 00:22:22,031 Pero no puedo firmar un documento falsificado. 561 00:22:24,401 --> 00:22:27,872 El señor Jackson le dio un día. 562 00:22:27,873 --> 00:22:31,809 Empezar de nuevo el informe llevaría seis meses. 563 00:22:31,810 --> 00:22:34,979 ¿Está preparada para decírselo al Presidente? 564 00:22:34,980 --> 00:22:38,716 Me acaban de llamar de Viena. Los Iraníes se han marchado. 565 00:22:38,717 --> 00:22:39,505 ¿Lo han aplazado? 566 00:22:39,506 --> 00:22:41,519 No, se han marchado, porque han terminado las conversaciones. 567 00:22:41,520 --> 00:22:43,981 Hacen las maletas y ser marchan. Allen Bollings está en un avión. 568 00:22:43,982 --> 00:22:45,117 Habrá una reunión de información 569 00:22:45,118 --> 00:22:47,591 en la Casa Blanca en cuanto aterrice. 570 00:22:47,592 --> 00:22:49,493 De acuerdo, 571 00:22:49,494 --> 00:22:50,628 piensa en esto. 572 00:22:50,629 --> 00:22:52,663 Admiras a la gente que protesta, ¿cierto? 573 00:22:52,664 --> 00:22:53,797 El derecho a disentir. 574 00:22:53,798 --> 00:22:55,499 Bueno, en mi trabajo, puedo enseñar 575 00:22:55,500 --> 00:22:57,635 y aprender sobre los protestantes mayores y más elocuentes 576 00:22:57,636 --> 00:22:59,703 de la historia de la humanidad. 577 00:22:59,704 --> 00:23:01,839 Martín Lutera, por ejemplo. 578 00:23:01,840 --> 00:23:03,641 El líder de la Reforma Protestante. 579 00:23:03,642 --> 00:23:04,875 Los protestantes originales. 580 00:23:04,876 --> 00:23:06,243 Ya, te lo he oído decir. 581 00:23:06,244 --> 00:23:07,711 Vale, bueno, hay otros. 582 00:23:07,712 --> 00:23:10,447 Está San Ignacio de Loyola, Juana de Arco, Blaise Pascal. 583 00:23:10,448 --> 00:23:13,684 Esta gente no eran precisamente de los que acataban las normas. 584 00:23:13,685 --> 00:23:15,653 Claro. 585 00:23:15,654 --> 00:23:18,956 Vaya. Vale. 586 00:23:18,957 --> 00:23:21,025 Escucha, colega, deberías escribir sobre mamá y ya está. 587 00:23:21,026 --> 00:23:22,793 Lo entiendo, de verdad. 588 00:23:22,794 --> 00:23:24,194 No vas a herir mis sentimientos. 589 00:23:24,195 --> 00:23:26,096 No, no. Es demasiado tarde. Es para mañana. 590 00:23:26,097 --> 00:23:29,195 - ¿En serio? - No. No quería decir eso. 591 00:23:29,196 --> 00:23:30,592 - Estoy de broma. - De acuerdo, escucha. 592 00:23:30,593 --> 00:23:32,469 Creo que se han olvidado de nosotros. ¿Quieres otro? 593 00:23:32,470 --> 00:23:34,371 Claro. 594 00:23:39,543 --> 00:23:42,479 Sí, te conozco. Eres el marido. 595 00:23:42,480 --> 00:23:45,015 Te he visto en una revista. La lista de los acompañantes. 596 00:23:46,618 --> 00:23:48,919 Estás casado con la señora secretaria de estado, ¿cierto? 597 00:23:48,920 --> 00:23:50,888 Sí. 598 00:23:50,889 --> 00:23:54,325 Sí, es el señor marido de la Secretaria de Estado. 599 00:23:54,326 --> 00:23:55,593 Sí, muy bonito, gracias. 600 00:23:55,594 --> 00:23:58,495 Tu mujer y este presidente... 601 00:23:58,496 --> 00:24:01,265 quieren hacer las paces con los iraníes. 602 00:24:01,266 --> 00:24:04,368 ¿Por qué no empaquetamos nuestras pelotas y se las enviamos? 603 00:24:04,369 --> 00:24:06,702 Estoy aquí con mi hijo, ¿vale? 604 00:24:08,205 --> 00:24:10,341 ¿Sabes cuántos amigos míos murieron 605 00:24:10,342 --> 00:24:12,710 intentando escapar de esos cabrones? 606 00:24:12,711 --> 00:24:15,546 ¿Y tu mujer quiere hacer las paces? 607 00:24:15,547 --> 00:24:17,514 Te diré lo que pienso de eso. 608 00:24:17,515 --> 00:24:18,749 Que es una pieza. 609 00:24:18,750 --> 00:24:20,550 Menuda pieza está hecha. 610 00:24:21,752 --> 00:24:24,188 ¡Suéltame, tío! 611 00:24:24,189 --> 00:24:25,689 Estás borracho y llevas el uniforme. 612 00:24:25,690 --> 00:24:26,824 ¿Sabes lo que significa? 613 00:24:26,825 --> 00:24:28,774 Lomo Moruno de Cenar... Licenciado por Mala Conducta. 614 00:24:28,775 --> 00:24:30,761 - ¿Es de la Policía Militar? - No. 615 00:24:30,762 --> 00:24:33,330 Por suerte para ti, Capitán, Cuerpo de Marines. Retirado. 616 00:24:33,331 --> 00:24:36,266 No te deshonres en público, ¿de acuerdo, Teniente? 617 00:24:36,267 --> 00:24:37,701 Necesitas una taza de café, 618 00:24:37,702 --> 00:24:39,336 yo te invito, y te subo a un taxi. 619 00:24:39,337 --> 00:24:41,071 Está con nosotros, señor, yo me ocuparé de él. 620 00:24:41,072 --> 00:24:43,239 - Sacadle de aquí. - Gracias, capitán. 621 00:24:50,381 --> 00:24:52,915 Siento que hayas tenido que verlo. 622 00:25:03,700 --> 00:25:06,135 En ese momento, se lo dejé muy claro a Javani. 623 00:25:06,136 --> 00:25:09,605 Apagad el reactor, y dejad entrad a los inspectores. 624 00:25:09,606 --> 00:25:10,473 ¿Y? 625 00:25:10,474 --> 00:25:12,675 Y si estaba de acuerdo, si podía hacer 626 00:25:12,676 --> 00:25:16,344 que el Líder Supremo estuviera de acuerdo, dejaríamos que empresas 627 00:25:16,446 --> 00:25:19,482 aeroespaciales estadounidenses volvieran a venderles aviones y equipamiento. 628 00:25:19,483 --> 00:25:20,816 ¿Cuál fue la respuesta exacta de de Javani? 629 00:25:20,817 --> 00:25:23,152 Bueno, señor, su respuesta no fue una respuesta. 630 00:25:23,153 --> 00:25:26,589 Que es lo que dicen siempre que no pueden decir que sí. 631 00:25:26,590 --> 00:25:29,525 Que lo tendría en consideración. 632 00:25:29,526 --> 00:25:31,460 Lo siguiente que sé, se han acabado las conversaciones, 633 00:25:31,461 --> 00:25:33,962 y toda la delegación ha dejado el edificio. 634 00:25:34,730 --> 00:25:36,165 Lo siento, señor, 635 00:25:36,166 --> 00:25:37,667 pero, 636 00:25:37,668 --> 00:25:40,336 supongo que prueba lo que hemos sospechado siempre, 637 00:25:40,337 --> 00:25:41,903 Nunca se lo tomaron en serio. 638 00:25:45,041 --> 00:25:47,043 Quiero un plan de acción completo. 639 00:25:47,044 --> 00:25:49,712 No sólo cómo eliminamos el reactor, 640 00:25:49,713 --> 00:25:54,016 sino cada centrifugadora, cada reserva, cada laboratorio 641 00:25:54,017 --> 00:25:55,751 y dispositivo de enriquecimiento. 642 00:25:55,752 --> 00:25:57,186 Quiero que me digais 643 00:25:57,187 --> 00:25:59,221 que podemos eliminar cualquier esperanza de que consigan la bomba, 644 00:25:59,222 --> 00:26:02,325 no durante meses o años sino durante toda una generación. 645 00:26:02,326 --> 00:26:04,593 Quiero una sesión informativa a las 12 horas. 646 00:26:04,594 --> 00:26:06,028 Sí, señor. 647 00:26:06,029 --> 00:26:07,496 ¿Sin más fechas límite? 648 00:26:07,497 --> 00:26:09,632 ¿Sin ultimatums? 649 00:26:09,633 --> 00:26:11,567 Dicen que no quieren hablar, pues nosotros tampoco. 650 00:26:11,568 --> 00:26:13,134 Démosle una oportunidad a la acción. 651 00:26:13,736 --> 00:26:15,570 ¿Bess? 652 00:26:19,509 --> 00:26:24,747 Esta mañana, me levante pensando, voy a ser yo. 653 00:26:24,748 --> 00:26:26,549 El que la consiga. 654 00:26:26,550 --> 00:26:29,118 La paz en Oriente Medio. 655 00:26:29,119 --> 00:26:32,455 Y esta noche, soy el tipo que va 656 00:26:32,456 --> 00:26:35,323 a ordenar ataques aéreos contra Irán. 657 00:26:38,694 --> 00:26:42,331 Por eso quiero hablarte del informe sobre el oleoducto. 658 00:26:42,332 --> 00:26:46,802 Señor... ¿no es una prioridad bastante baja ahora mismo? 659 00:26:46,803 --> 00:26:48,170 Todo está conectado. 660 00:26:48,171 --> 00:26:50,206 Quiero la independencia energética para este país. 661 00:26:50,207 --> 00:26:53,342 Nos quiero libres de la influencia de gente que quiere matarnos. 662 00:26:53,343 --> 00:26:54,410 Ya. 663 00:26:54,411 --> 00:26:56,445 Diez presidentes antes que yo... diez... 664 00:26:56,446 --> 00:26:59,248 todos se han empantanado allí. 665 00:26:59,249 --> 00:27:00,950 Irán, Iraq, Oriente Medio. 666 00:27:00,951 --> 00:27:02,952 Pero si puedo conseguir esa libertad 667 00:27:02,953 --> 00:27:05,087 al menos para la próxima generación, 668 00:27:05,088 --> 00:27:08,624 es un legado con el que puedo vivir. 669 00:27:08,625 --> 00:27:10,126 El informe es falso. 670 00:27:10,127 --> 00:27:12,628 - Es un poco parcial. - Señor, 671 00:27:12,629 --> 00:27:14,263 es falso. 672 00:27:14,264 --> 00:27:15,998 Déjeme preguntarle una cosa. 673 00:27:15,999 --> 00:27:18,033 De esos diez que le precedieron, 674 00:27:18,034 --> 00:27:19,568 ¿cuántos nos metieron en problemas 675 00:27:19,569 --> 00:27:21,437 dándonos algo que no eran hechos, 676 00:27:21,438 --> 00:27:23,239 incluyendo llevarnos a una guerra? 677 00:27:23,240 --> 00:27:25,241 ¿Qué quieres? 678 00:27:25,242 --> 00:27:27,476 Seis meses. Es lo que necesito 679 00:27:27,477 --> 00:27:29,612 para conseguirle uno nuevo, verdadero, 680 00:27:29,613 --> 00:27:30,946 y entonces puede decidir. 681 00:27:30,947 --> 00:27:32,882 No se preocupe por Canadá. 682 00:27:32,883 --> 00:27:35,084 Creo que sé la manera de hacer que puedan vivir con esto. 683 00:27:35,085 --> 00:27:36,452 Es una gran petición. 684 00:27:36,453 --> 00:27:39,755 Nada comparada a la siguiente. 685 00:27:39,756 --> 00:27:42,358 Necesito que me dé un día antes de enviar a los bombarderos 686 00:27:42,359 --> 00:27:44,393 sobre Irán. 687 00:27:44,394 --> 00:27:47,629 ¿Un día? Para qué. 688 00:27:48,264 --> 00:27:50,798 Para que haga mi trabajo. 689 00:27:53,969 --> 00:27:57,544 Me pidió que le pasara con el Embajador de Canadá. 690 00:27:57,545 --> 00:27:58,889 - ¿Nadie más? - No. 691 00:27:58,890 --> 00:28:00,515 Bueno, no suena a que haya guerra con Irán. 692 00:28:00,516 --> 00:28:01,663 A menos que esté cancelando la fiesta 693 00:28:01,664 --> 00:28:03,618 - por la guerra con Irán. - Me dijo que le despertara 694 00:28:03,619 --> 00:28:05,481 si hacía falta. No es para cancelar la fiesta. 695 00:28:05,482 --> 00:28:08,951 La Secretaria McCord para el Embajador. Sí. 696 00:28:08,952 --> 00:28:10,852 Oye, ¿puedes venir aquí? 697 00:28:16,626 --> 00:28:18,627 Mira, quizás ni exista el mañana, 698 00:28:18,628 --> 00:28:21,030 pero, por si vale de algo... 699 00:28:21,031 --> 00:28:22,465 ¿Sí? 700 00:28:22,466 --> 00:28:26,836 No rompí con Carly por ti. 701 00:28:26,837 --> 00:28:29,872 Se acercaba nuestro aniversario de un año, 702 00:28:29,873 --> 00:28:34,342 y... no quería darle la idea equivocada. 703 00:28:35,678 --> 00:28:37,680 ¿Qué idea? 704 00:28:37,681 --> 00:28:40,615 De que era la ideal para mi. 705 00:28:41,617 --> 00:28:45,054 Es decir, casi lo era, pero no del todo. 706 00:28:45,055 --> 00:28:47,890 Y no digo que 707 00:28:47,891 --> 00:28:50,693 nadie más que conozco lo sea. Solo digo, 708 00:28:50,694 --> 00:28:52,695 que ella no lo era. 709 00:28:52,696 --> 00:28:54,730 Lo entiendo. 710 00:28:54,731 --> 00:28:57,566 Vale. 711 00:28:57,567 --> 00:28:59,635 ¿Tú crees que Win lo es? 712 00:28:59,636 --> 00:29:01,337 Sí. 713 00:29:01,338 --> 00:29:04,006 Guay. Bien por... 714 00:29:04,007 --> 00:29:06,374 por vosotros. 715 00:29:09,278 --> 00:29:11,347 Madre... 716 00:29:28,464 --> 00:29:30,866 Muy bonito. 717 00:29:30,867 --> 00:29:33,168 Le sienta bien el a-punto-del-desastre. 718 00:29:33,169 --> 00:29:36,071 Estoy teniendo pensamientos impuros con el marido de mi jefa. 719 00:29:36,072 --> 00:29:38,007 Vale, estás hablando en voz alta. 720 00:29:38,008 --> 00:29:39,475 - ¿Dónde está Winthrop? - Win. 721 00:29:39,476 --> 00:29:41,076 - Gracias. - Y tenia que trabajar. 722 00:29:41,077 --> 00:29:42,411 ¿A qué se dedicaba? 723 00:29:42,412 --> 00:29:44,380 Es activista de una compañía 724 00:29:44,381 --> 00:29:45,714 farmacéutica de cuidados alternativos. 725 00:29:45,715 --> 00:29:47,630 - Lo de la marihuana medicinal. - Eso es solo un aspecto. 726 00:29:47,631 --> 00:29:49,652 Dios. Todos dicen lo mismo. 727 00:29:49,653 --> 00:29:51,654 ¿Y tu cita? 728 00:29:51,655 --> 00:29:53,856 Es una relación nueva. 729 00:29:53,857 --> 00:29:56,091 Pensé que esta fiesta era un poco, ya sabes, 730 00:29:56,092 --> 00:29:58,360 grande para traer a alguien con quien acabo de empezar. 731 00:29:58,361 --> 00:29:59,862 ¿También trabaja en el gobierno? 732 00:29:59,863 --> 00:30:01,130 En el bufete de la Comisión de Seguridad. 733 00:30:01,131 --> 00:30:03,065 ¿Y se llama... 734 00:30:03,066 --> 00:30:04,567 Cris. 735 00:30:08,305 --> 00:30:10,306 Francés de Canadá. 736 00:30:10,307 --> 00:30:13,708 Solo entiendo una de cada tres palabras, pero, ¿a quién le importa? 737 00:30:15,010 --> 00:30:17,411 Deduzco que esa no es Carly. 738 00:30:25,187 --> 00:30:27,923 ... tomarlo de un bloque de hielo. 739 00:30:27,924 --> 00:30:31,427 Sobre todo en Winnipeg, tienen una gran... 740 00:30:31,428 --> 00:30:32,828 Hola. Estábamos hablando del hielo. 741 00:30:32,829 --> 00:30:33,762 sobre el hielo. 742 00:30:33,763 --> 00:30:35,864 El hielo es una sustancia maravillosa. 743 00:30:35,865 --> 00:30:39,868 Deberías decir que los canadienses sabemos mucho al respecto. 744 00:30:39,869 --> 00:30:42,304 Y también sabemos las maravillosas cosas que pasan 745 00:30:42,305 --> 00:30:43,505 cuando se derrite. 746 00:30:43,506 --> 00:30:45,674 Su pasaje del noroeste. 747 00:30:45,675 --> 00:30:47,443 Nuestro pasaje del noroeste. Gracias, otra vez. 748 00:30:47,444 --> 00:30:49,178 ¿La ruta del tratado? 749 00:30:49,179 --> 00:30:50,479 Atlántico al Pacífico. 750 00:30:50,480 --> 00:30:51,747 La ruta acuática a China 751 00:30:51,748 --> 00:30:54,116 que muchos murieron buscando. 752 00:30:54,117 --> 00:30:55,384 Por mucho tiempo, eso no existió. 753 00:30:55,385 --> 00:30:56,719 Ahora existe todo el tiempo. ¿Cierto? 754 00:30:56,720 --> 00:30:57,720 Por el calentamiento global 755 00:30:57,721 --> 00:30:59,188 Y el derretimiento del bloque de hielo canadiense. 756 00:30:59,189 --> 00:31:01,156 Lo que ambos países acuerdan es algo malo. 757 00:31:01,157 --> 00:31:03,859 Y lo cual, con paciencia, ambos haremos lo mejor 758 00:31:03,860 --> 00:31:05,294 para evitar que empeore. 759 00:31:05,295 --> 00:31:07,463 A cambio, Señora Secretaria, 760 00:31:07,464 --> 00:31:09,431 a diferencia de su predecesor, 761 00:31:09,432 --> 00:31:12,901 ha acordado reconocer las demandas canadienses por las aguas del norte. 762 00:31:12,902 --> 00:31:17,139 Nuevamente, gracias Señora Secretaria. 763 00:31:17,140 --> 00:31:19,341 Esto termina las disputas sobre los derechos de navegación 764 00:31:19,342 --> 00:31:20,743 que han durado por siglos. 765 00:31:20,744 --> 00:31:22,044 Desde la guerra de 2812, 766 00:31:22,045 --> 00:31:23,445 si no me equivoco. 767 00:31:23,446 --> 00:31:25,414 El cual muchos pensaron fue una victoria americana, 768 00:31:25,415 --> 00:31:28,550 pero los historiadores concuerdan fue más como... un empate. 769 00:31:28,551 --> 00:31:31,620 Juro, no lo preparé yo. 770 00:31:31,621 --> 00:31:32,621 No lo hice. 771 00:31:36,625 --> 00:31:38,526 ¿Deberíamos? 772 00:31:42,665 --> 00:31:44,667 Se supone que debo sacarte a bailar. 773 00:31:44,668 --> 00:31:48,070 Si, para crear una distracción. 774 00:31:48,071 --> 00:31:50,572 ¿Qué te hace pensar que yo no te lo iba a pedir de cualquier manera? 775 00:31:50,573 --> 00:31:53,708 Es muy amable Dr. McCord. 776 00:32:06,088 --> 00:32:07,556 Aquí enseguida, a la derecha. 777 00:32:07,557 --> 00:32:09,258 - Bueno. - Buena suerte. 778 00:32:09,259 --> 00:32:11,325 Gracias. 779 00:32:16,065 --> 00:32:19,868 Entonces, ¿Dónde está tu francés canadiense? 780 00:32:19,869 --> 00:32:21,336 Nosotros intercambiamos información. 781 00:32:21,337 --> 00:32:22,771 Ambos tenemos que trabajar. 782 00:32:22,772 --> 00:32:24,206 Decidido a mantenerlo de trabajo. 783 00:32:24,207 --> 00:32:27,209 Inteligente. 784 00:32:27,210 --> 00:32:28,944 Suena prometedor. 785 00:32:28,945 --> 00:32:30,612 Que no bailemos. 786 00:32:30,613 --> 00:32:33,415 Probablemente deberíamos. 787 00:32:33,416 --> 00:32:34,983 Si, ser profesionales. 788 00:32:34,984 --> 00:32:36,918 Exactamente. 789 00:32:53,669 --> 00:32:56,572 Embajador Javani. 790 00:32:56,573 --> 00:32:59,907 He estado buscando verla Señora Secretaria. 791 00:33:09,546 --> 00:33:12,323 Es muy generoso de su hospitalidad ofrecernos esta pieza 792 00:33:12,324 --> 00:33:13,825 de suelo canadiense donde vernos. 793 00:33:13,826 --> 00:33:16,223 Desde que no tengo permitido poner un pie en el suyo. 794 00:33:16,224 --> 00:33:17,757 fuera de, 795 00:33:17,758 --> 00:33:20,026 - Tierra de Naciones Unidas en Manhattan - Bueno, 796 00:33:20,027 --> 00:33:22,796 espero que nuestro estatus diplomático cambie pronto. 797 00:33:22,797 --> 00:33:23,763 Lo hará. 798 00:33:23,764 --> 00:33:26,331 Si usted toma acciones militares. 799 00:33:26,966 --> 00:33:30,537 Nosotros no queremos una guerra Sr Javani. 800 00:33:30,538 --> 00:33:32,939 ¿Entonces porqué nos mandó a su señor Bollings? 801 00:33:32,940 --> 00:33:34,974 el es un abusivo 802 00:33:34,975 --> 00:33:36,976 y sable serpiente de cascabel. 803 00:33:36,977 --> 00:33:39,479 ¿Qué le dijo el a usted? 804 00:33:39,480 --> 00:33:41,014 ¿Necesita preguntar? 805 00:33:41,015 --> 00:33:44,951 El dijo que trajo un mensaje de usted, usted 806 00:33:44,952 --> 00:33:46,586 y el presidente 807 00:33:46,587 --> 00:33:48,755 diciendo que el siguiente paso serían los bombardeos 808 00:33:48,756 --> 00:33:50,824 a menos que el reactor se apagara 809 00:33:50,825 --> 00:33:53,693 y se permitiera a los inspectores dentro de las próximas veinticuatro hrs 810 00:33:53,694 --> 00:33:55,328 ¿Nada más? 811 00:33:55,329 --> 00:33:57,963 No, nada más. 812 00:33:59,833 --> 00:34:02,001 ¿Eso se suponía que era? 813 00:34:03,637 --> 00:34:05,705 Secretaria McCord, 814 00:34:05,706 --> 00:34:07,540 es posible que, 815 00:34:07,541 --> 00:34:12,345 ¿Usted y su negociador en jefe no estén es total acuerdo? 816 00:34:12,346 --> 00:34:14,414 Lo esperaba tanto 817 00:34:14,415 --> 00:34:17,016 cuando acepté su invitación a aquí. 818 00:34:17,017 --> 00:34:18,299 Por la vía del embajador Clark. 819 00:34:18,300 --> 00:34:20,136 Embajador, lo siento mucho, pero va a tener que darme usted 820 00:34:20,137 --> 00:34:22,545 una razón para creer todo lo que acaba de decirme. 821 00:34:22,546 --> 00:34:24,657 ¿Y porqué habría de mentir? 822 00:34:24,658 --> 00:34:27,227 Cuando he tomado tal riesgo por venir aquí. 823 00:34:27,228 --> 00:34:29,763 Si ciertas facciones se enteran, yo... 824 00:34:29,764 --> 00:34:31,496 Sería destrozado. 825 00:34:35,668 --> 00:34:38,371 Yo tengo, 826 00:34:38,372 --> 00:34:40,673 yo tengo dos hijos, 827 00:34:40,674 --> 00:34:44,043 nueve y once. 828 00:34:44,044 --> 00:34:47,013 No quiero que ellos hereden una guerra 829 00:34:47,014 --> 00:34:50,215 más de lo que tu lo quieres para los tuyos. 830 00:34:54,454 --> 00:34:57,590 Tengo una copia de una carta de mi 831 00:34:57,591 --> 00:35:00,727 para la Oficina de Control de Bienes Extranjeros. 832 00:35:00,728 --> 00:35:03,997 En ella se autoriza levantar el embargo 833 00:35:03,998 --> 00:35:08,268 de comercio en aviones civiles y equipo 834 00:35:08,269 --> 00:35:12,605 por firmas americanas con la República de Iran. 835 00:35:12,606 --> 00:35:17,409 Llévela a su Líder supremo. 836 00:35:20,113 --> 00:35:22,115 No la ha firmado aun. 837 00:35:22,116 --> 00:35:24,284 Pondré mi nombre ahí 838 00:35:24,285 --> 00:35:27,020 cuando el reactor sea apagado 839 00:35:27,021 --> 00:35:29,389 y un inspector me lo confirme. 840 00:35:29,390 --> 00:35:30,690 Y si usted 841 00:35:30,691 --> 00:35:32,425 y el presidente Shiraz quieren ayuda 842 00:35:32,426 --> 00:35:36,463 poniendo más facciones militares en la línea, 843 00:35:36,464 --> 00:35:39,532 usted puede decir que usted personalmente forzó 844 00:35:39,533 --> 00:35:42,836 esta concesión de mi y el presidente. 845 00:35:42,837 --> 00:35:46,406 Usted puede decirles que obtuvo el Gran Satán 846 00:35:46,407 --> 00:35:49,075 los Estados Unidos, para cerrar 847 00:35:49,076 --> 00:35:52,078 en una reunión privada entre nosotros 848 00:35:52,079 --> 00:35:54,813 en Nueva York. 849 00:35:55,448 --> 00:35:57,849 No tengo que enseñarle. 850 00:35:58,952 --> 00:36:00,520 Le llamaré. 851 00:36:00,521 --> 00:36:02,489 Esta noche. 852 00:36:02,490 --> 00:36:04,523 Gracias. 853 00:36:06,059 --> 00:36:08,161 Dígame, 854 00:36:08,162 --> 00:36:11,831 ¿Es verdad que mientras estuvo en la CIA 855 00:36:11,832 --> 00:36:15,134 yo era referido como su novio? 856 00:36:18,038 --> 00:36:21,207 Eso era más como una broma. 857 00:36:21,208 --> 00:36:25,177 Bueno, no una broma, si no un nombre clave. 858 00:36:25,812 --> 00:36:27,347 ¿Y para que era esa clave? 859 00:36:27,348 --> 00:36:30,350 Que tenía mi ojo puesto en usted. 860 00:36:30,351 --> 00:36:34,420 Lo escogí como una especie de compañero metafórico de baile. 861 00:36:34,421 --> 00:36:35,588 Mmmmm. 862 00:36:35,589 --> 00:36:36,923 Pienso que usted era 863 00:36:36,924 --> 00:36:40,192 alguien que pudo ayudarnos a guiar la paz. 864 00:36:42,428 --> 00:36:44,464 Bueno, espero que pueda unirmele 865 00:36:44,465 --> 00:36:48,033 en ese baile algún día, Señora Secretaria. 866 00:36:51,070 --> 00:36:53,472 Gracias. 867 00:37:03,055 --> 00:37:04,556 Oye. 868 00:37:04,557 --> 00:37:06,058 Ahí está el. 869 00:37:06,059 --> 00:37:08,427 El bonito en el baile. 870 00:37:08,428 --> 00:37:10,062 Eso aun podría ser tu madre. 871 00:37:10,063 --> 00:37:11,830 Oye, amigo. Llegas tarde. 872 00:37:11,831 --> 00:37:16,067 Alison se fue a dormir temprano, pero dijo que no tenia sueño. 873 00:37:17,169 --> 00:37:19,638 Tal vez el necesita hablar con alguien 874 00:37:19,639 --> 00:37:21,640 que no sea su hermana. 875 00:37:21,641 --> 00:37:23,375 Bueno, ¿Dónde está mamá? 876 00:37:23,376 --> 00:37:24,977 Ella aun tiene algunas cosas que hacer. 877 00:37:24,978 --> 00:37:26,445 Estará un momento. 878 00:37:26,446 --> 00:37:28,412 ¿Iremos a guerra? 879 00:37:29,615 --> 00:37:31,884 Bueno, tu madre hará todo lo que tenga en su poder 880 00:37:31,885 --> 00:37:33,252 para asegurarse que no. 881 00:37:33,253 --> 00:37:34,586 Y conoces a mamá 882 00:37:34,587 --> 00:37:36,788 Cuando ella se propone algo. 883 00:37:36,789 --> 00:37:38,323 si. 884 00:37:38,324 --> 00:37:40,325 Tu estuviste en una guerra, ¿Verdad? 885 00:37:40,326 --> 00:37:41,460 Si, tormenta del desierto. 886 00:37:41,461 --> 00:37:43,561 Esa fue la primera vez que invadimos Irak. 887 00:37:44,830 --> 00:37:46,465 ¿Volaste aviones de guerra? 888 00:37:46,466 --> 00:37:47,533 Mmmm. 889 00:37:47,534 --> 00:37:48,901 F/A-18 Abejorro. 890 00:37:48,902 --> 00:37:50,935 Si. 891 00:37:54,139 --> 00:37:56,107 ¿Mataste a alguien? 892 00:38:01,313 --> 00:38:03,714 Si, lo hice. 893 00:38:05,484 --> 00:38:07,385 ¿A cuántos? 894 00:38:09,354 --> 00:38:10,989 Bueno, es como esto. 895 00:38:10,990 --> 00:38:12,391 Tu estás a veinte mil pies de altura. 896 00:38:12,392 --> 00:38:14,593 Presionas un botón, miras tu pantalla, 897 00:38:14,594 --> 00:38:16,762 y ves si acertaste al blanco. 898 00:38:16,763 --> 00:38:20,931 Y yo siempre alcanzo mi objetivo. 899 00:38:23,435 --> 00:38:25,337 Te diré esto. 900 00:38:25,338 --> 00:38:27,806 Para cuando tu te encuentras en una situación como esa, 901 00:38:27,807 --> 00:38:33,111 tu aclaras tu mente sobre como te sientes al respecto... 902 00:38:33,112 --> 00:38:35,414 de muchas cosas. 903 00:38:35,415 --> 00:38:37,482 Es parte del entrenamiento. 904 00:38:37,483 --> 00:38:41,886 No tomas una acción como esa a la ligera. 905 00:38:44,456 --> 00:38:47,057 ¿Aun piensas en ello? 906 00:38:50,462 --> 00:38:52,197 Lo hago, si. 907 00:38:52,198 --> 00:38:54,498 Mucho. 908 00:38:59,271 --> 00:39:01,172 Buenas noches papá. 909 00:39:01,840 --> 00:39:03,974 Buenas noches. 910 00:39:25,897 --> 00:39:28,600 -Estoy tomando las escaleras. -Estoy tomando las escaleras. 911 00:39:28,601 --> 00:39:29,968 Se suponía que tomarías el elevador. 912 00:39:29,969 --> 00:39:31,470 Tomé las escaleras porque pensé 913 00:39:31,471 --> 00:39:32,604 que tu tomarías el elevador, 914 00:39:32,605 --> 00:39:34,047 así no llegaríamos aquí al mismo tiempo. 915 00:39:34,048 --> 00:39:35,626 Bueno, ahora estamos aquí 916 00:39:35,627 --> 00:39:37,609 al mismo tiempo, los dos en las escaleras. 917 00:39:37,610 --> 00:39:39,544 Y ambos tenemos café del mismo lugar. 918 00:39:39,545 --> 00:39:41,246 Deberíamos hacer un anuncio público. 919 00:39:41,247 --> 00:39:43,481 Suena bien para mi. 920 00:39:44,116 --> 00:39:46,485 También, te traje este café. 921 00:39:47,887 --> 00:39:49,788 Buenos días. Ambos llegan tarde. 922 00:39:49,789 --> 00:39:50,989 Ambos llegamos temprano. 923 00:39:50,990 --> 00:39:52,557 Coincidencia total. 924 00:39:52,558 --> 00:39:54,559 Ella está llamando a una reunión. 925 00:39:54,560 --> 00:39:56,261 Las pláticas con Irán están por terminar 926 00:39:56,262 --> 00:39:58,230 y necesitamos sacar las buenas noticias. 927 00:39:58,231 --> 00:39:59,431 ¿Que pasó? 928 00:39:59,432 --> 00:40:02,934 El reactor en Hekmat fue desconectado hace cuatro horas, 929 00:40:02,935 --> 00:40:05,304 los inspectores de armas van de camino, y nosotros entendemos 930 00:40:05,305 --> 00:40:08,173 que habrá un anunció por parte del Departamento del Tesoro. 931 00:40:08,174 --> 00:40:10,208 Estamos vendiéndoles partes de aviones comerciales. 932 00:40:10,209 --> 00:40:11,343 Eso es genial. 933 00:40:11,344 --> 00:40:12,978 Estoy asumiendo que no recibieron mis e-mails 934 00:40:12,979 --> 00:40:17,147 porque no hay señal en la escalera. 935 00:40:18,050 --> 00:40:20,018 He comenzado a usar las escaleras. 936 00:40:20,019 --> 00:40:22,821 Todos los diez mil escalones al día... Para mi corazón. 937 00:40:22,822 --> 00:40:24,489 Salud. 938 00:40:24,490 --> 00:40:25,991 Y ella me inspiró 939 00:40:25,992 --> 00:40:27,993 a cuidar mi corazón. 940 00:40:27,994 --> 00:40:29,895 En una manera saludable. 941 00:40:29,896 --> 00:40:33,230 ¿Cómo puedo decir esto con amor y respeto? 942 00:40:34,366 --> 00:40:37,735 A nadie le importa. 943 00:40:45,044 --> 00:40:47,412 Así que parpadearon. 944 00:40:47,413 --> 00:40:49,614 Mis tácticas funcionaron. 945 00:40:49,615 --> 00:40:51,550 Bueno, bueno, no exactamente Allen, 946 00:40:51,551 --> 00:40:52,951 pero los detalles son irrelevantes. 947 00:40:52,952 --> 00:40:55,554 No, te llamé aquí por algo más. 948 00:40:55,555 --> 00:40:58,088 El presidente quiere tu renuncia. 949 00:41:03,161 --> 00:41:06,465 Quiero escuchar esto del presidente en persona. 950 00:41:06,466 --> 00:41:09,033 Confía en mi, no quieres eso. 951 00:41:10,001 --> 00:41:11,870 ¿Cuál es la acusación? 952 00:41:11,871 --> 00:41:12,956 Tu miraste al lider 953 00:41:12,957 --> 00:41:14,264 del mundo libre a los ojos 954 00:41:14,265 --> 00:41:16,441 y mentiste acerca de hacer una oferta a Javani. 955 00:41:16,442 --> 00:41:18,510 Ahora, ¿Quién te dijo eso? 956 00:41:18,511 --> 00:41:20,377 Javani. 957 00:41:21,346 --> 00:41:23,014 Tu fuiste a mis espaldas. 958 00:41:23,015 --> 00:41:27,986 Tu nunca has tenido fe en este proceso. ¿O si? 959 00:41:27,987 --> 00:41:30,655 Tu estuviste siempre esperando por una solución militar. 960 00:41:30,656 --> 00:41:31,957 Si. 961 00:41:31,958 --> 00:41:33,258 Lo estaba. 962 00:41:33,259 --> 00:41:36,461 Porque me senté frente a los serbios en Kosovo, 963 00:41:36,462 --> 00:41:38,930 los Provos y el Ejercito Revolucionario Irlandés en Irlanda del Norte. 964 00:41:38,931 --> 00:41:41,433 Y yo se lo que ellos entienden, y eso es la fuerza. 965 00:41:41,434 --> 00:41:43,935 Tu no les dejas saber que estás preparado para hacer concesiones 966 00:41:43,936 --> 00:41:46,538 porque ellos sabrían que eres débil. 967 00:41:46,539 --> 00:41:47,906 Y ellos lo saben Señora Secretaria. 968 00:41:47,907 --> 00:41:50,142 Tu y este presidente... Ellos saben lo que eres. 969 00:41:50,143 --> 00:41:52,511 Lo Iraníes, Javanes... 970 00:41:52,512 --> 00:41:55,347 ellos saben, si ellos pueden entretenerte solo lo suficente, 971 00:41:55,348 --> 00:41:57,282 engañarte con los suficientes por favor y gracias, 972 00:41:57,283 --> 00:42:00,684 eso es todo lo que necesitan para conseguir lo que quieren. 973 00:42:01,319 --> 00:42:02,754 Entonces un día, 974 00:42:02,755 --> 00:42:07,092 todos despertaremos con una nube de hongo sobre Tel Aviv. 975 00:42:07,093 --> 00:42:09,227 Por Dios, ¿Eso es lo que en realidad piensas? 976 00:42:09,228 --> 00:42:10,629 Si. 977 00:42:10,630 --> 00:42:12,597 Igual que su predecesor. 978 00:42:12,598 --> 00:42:14,933 Vincent Marsh me dió este trabajo 979 00:42:14,934 --> 00:42:18,069 porque el sabía como hacer su trabajo. 980 00:42:18,070 --> 00:42:20,205 Y te diré algo más. 981 00:42:20,206 --> 00:42:22,707 Si el hubiera vivido, Vincent Marsh habría sido 982 00:42:22,708 --> 00:42:24,910 el siguiente presidente de los Estados Unidos 983 00:42:24,911 --> 00:42:27,245 y yo estaría sentado en esa silla. 984 00:42:27,246 --> 00:42:30,014 Yo he tenido tu trabajo. 985 00:42:31,750 --> 00:42:34,486 Pero es mi trabajo ahora. 986 00:42:34,487 --> 00:42:36,987 Y tu estás despedido. 987 00:42:50,402 --> 00:42:52,204 ¿Necesita algo señora? 988 00:42:52,205 --> 00:42:54,206 Claro. ¿Podrías mandar a Blake aquí? 989 00:42:54,207 --> 00:42:55,540 Por supuesto. 990 00:42:55,541 --> 00:42:58,308 Gracias Nadine. 991 00:43:02,147 --> 00:43:04,548 Señora. 992 00:43:06,952 --> 00:43:09,420 ¿Cuánto puedo confiar en ti Blake? 993 00:43:10,088 --> 00:43:12,057 Con su vida, Señora Secretaria. 994 00:43:12,058 --> 00:43:13,692 Y su carrera, obviamente. 995 00:43:13,693 --> 00:43:16,026 Lo último será suficiente. 996 00:43:17,262 --> 00:43:20,398 Necesito que me ayudes a investigar a alguien, 997 00:43:20,399 --> 00:43:22,933 y necesito que sea confidencial. 998 00:43:23,568 --> 00:43:24,936 Si, no hay problema. 999 00:43:24,937 --> 00:43:26,571 Alguien en el departamento de estado? 1000 00:43:26,572 --> 00:43:28,038 Si. 1001 00:43:29,140 --> 00:43:31,241 Nadine. 1002 00:43:35,900 --> 00:43:43,786 Sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com -