La Secretaria lo lamenta mucho, señor Embajador.
La llamaron para una reunión en la Casa Blanca.
Respecto a las conversaciones
con Iran, no hay duda.
Escuché que hubo problemas.
Por supuesto,
no puede decírmelo, ¿no?
Sí quería que le dijera
que Canadá es una gran prioridad.
Muy amable por su parte.
Lo que está viendo, Señor Presidente, es un acto de guerra
por parte de la República Islámica de Irán.
Estoy viendo un edificio que podría ser un Walmart.
Es la planta de producción de aguas pesadas, señor.
Ee el mismo reactor de aguas pesadas que los iraníes
aceptaron dejar de construir hace una semana.
Señor, he estado negociando.
No he llegado a nada con esta gente aquí en Viena
después de casi 18 meses.
Ahora mismo, si me lo pide, necesito entrar en ese cuarto
y decirles que se acabaron las conversaciones.
¿Qué propones, Allen?
Bueno, señor, tenemos un escuadrón
de F-18 en un carguero del Golfo.
Podrían estar allí en 40 o 45 minutos.
Y luego bum.... no necesita un satélite
para saber lo que sucede.
Para dejarlo claro, como jefe de
Estados Unidos para las negociaciones de paz en Oriente Medio,
nos recomiendas
la amenaza de una agresión
militar contra Irán.
Correcto.
El problema de las amenazas
es que hay que estar listo para cumplirlas.
¿Elizabeth?
¿Señor?
¿Estás de acuerdo con el señor Bollings?
Bueno ha estado
en ese cuarto desde el primer día, señor.
Cierto. Fue elegido por el Secretario Marsh.
Bajo su recomendación, Señor Presidente.
Por supuesto.
Pero me gustaría saber lo que mi nueva Secretaria de Estado piensa.
¿No se discutió que si los iraníes
apagaban este reactor en particular
a tiempo, les daríamos algo a cambio?
Sí comentamos levantar el bloqueo en partes de aviones.
Cierto, porque no les hemos dado aviones nuevos ni componentes
desde la Revolución.
Quizás es hora de ponerlo sobre la mesa.
No se puede recompensar este tipo de acciones...
No. No es una recompensa
si también estipulas que deben permitir inspectores.
Que se aseguren que se apaga
cuando dicen que se va a apagar.
Algo a lo que los iraníes se han negado hasta ahora.
El palo con la zanahoria.
Me gusta.
¿Crees que podrías hacer que funcione, Allen?
Bueno, lo puedo intentar, seor.
Si ambos creen que funcionará.
Yo sí.
Y más vale que así sea.
De otro modo...
De ninguna manera conseguirá Irán un arma nuclear durante mi mandato.
De otro modo, es la guerra.
Así que diremos que las conversaciones de paz
en Viena con Irán continúan.
Y continuamos esperando algún progreso.
Bueno, no puedes decir continuar dos veces... parece desesperado.
Que sea corto y breve.
- Nada que haga saltar las alarmas. - Vale.
Les hemos dado 48 horas para apagar el reactor.
Después de eso, rezad
al Dios que sea que rezáis, sea cual sea su nombre.
Lo siento.
¿Os he apagado el ánimo?
Está en buenas manos con el señor Bollings, señora.
- ¿En serio? - Como enviado especial,
negoció el asentamiento en Irlanda del Norte.
- Consiguió el alto el fueogo en Kosovo. - Sí.
Y se rumorea está entre los elegidos
para el Nobel de la Paz.
Eso he oído. Bastante.
¿Por qué estáis todos aquí?
El Honorable
Lester Clark, Embajador de Canadá,
sigue en su oficina.
¡Maldita sea!
Que no está insonorizada.
Maldición.
¿Está enfadado?
A la manera canadiense.
¿Es por la explosión en el oleoducto?
- Probablemente por la fiesat. - ¿Qué fiesat?
La fiesta que Canadá celebra en su honor en su embajada
este fin de semana, para darle la bienvenida a su nuevo trabajo.
Espera, no estamos todos en la lista.
La reunión podría ser sobre ambas cosas.
Y no os preocupéis, todos estamos en la lista.
Y con invitado.
¿Invitaréis a Callie y Winthrop?
- Carly. - Prefiere Win.
Lo que sea. Pero decídmelo
para que ponga sus nombres en la lista.
¿Traerás acompañante, Blake?
- ¿Sí? - ¿Alguien que conozcamos?
Aún no.
Nunca especifica el género.
Y es de mala educación preguntar, ¿no?
Sobre... lo nuestro.
No lo sabe. Siempre que pasa,
crees que todos lo saben.
No sucede lo bastante a menudo para crear una proporción.
Lo de anoche fue una aberración.
Sí. ¿Nuestra sexta aberración?
La mejor hasta el momento en mi opinión.
Mira, solo pasa cuando trabajamos hasta tarde y bajo presión
y alguien dice.... lo admito, normalmente yo...
"un chupito de tequila no nos haría ningún mal".
Así que no tenemos que volver a hacerlo.
Porque yo estoy con Win y tú con Callie.
- Carly. - Estos episodios son deshonestos
y débiles.
Y divertidos.
Pero sobre todo deshonestos y débiles.
Mira, lo digo en serio.
Anoche fue definitivamente la última vez.
Definitivamente.
Es claramente un acto de eco-terrorismo
con el objetivo de frenar la construcción
del enlace entre nuestros dos países.
Bueno, fuera lo que fuera, sucedió
en suelo canadiense...o en la tundra ártica canadiense.
Disculpe.
Es taiga subártica.
No es tundra a menos que haya hielo permanente.
Fallo mío.
Pero hasta que conozcamos los motivos y la nacionalidad
de los responsables,
no podemos decir claramente
lo que es o no es.
¿Señora Secretaria?
Mi gobierno ha sido muy claro
en su compromiso con ese oleoducto.
¿Puede decir lo mismo?
No, hasta que me diga claramente qué me pide.
Bueno, el Departamento de Estado, su Departamento de Estado...
tiene un informe a la espera.
La Valoración del Impacto
Medioambiental del Oleoducto.
No he tenido oportunidad de revisarlo.
Se preparó con mi predecesor.
Sí. El Secretario Marsh
me aseguró la última vez que hablamos en esta oficina
que sus conclusiones serían favorables.
Mire...
cuando más retenga el informe,
más esperanza da a estos que ponen bombas
y a los activistas ecológicos de que pueden presionarla
para que detenga el oleoducto.
¿Es eso lo que quiere?
Vaya, ni sé
porqué falacia empezar.
Permítame reformularlo.
Quiero su palabra
de que convertirá en su prioridad
hacer público el informe sobre el oleoducto.
Sí. Leer....
y hacerlo público. Tiene mi palabra.
No debe haber malentendidos
- entre amigos. - Estoy de acuerdo.
Los amigos deben tener fiestas.
Como la que ofrece el viernes noche.
Gracias de nuevo, por cierto.
El placer es todo mío.
Nuestros dos países siempre han encontrado la forma
de resolver nuestras diferencias amigablemente.
Cierto. Bueno, al menos desde la Guerra de 1812.
Aunque no quiero tocar un asunto delicado.
¿Por qué iba a ser delicado?
Bueno... ganamos.
¿Señora Secretaria?
La Guerra de 1812
fue un empate.
Estamos viendo una transmisión en directo desde el palacio
donde los representantes de Estados Unidos e Irán
retoman las conversaciones sobre el desarme nuclear.
¡Algo huele realmente bien!
Mamá, ¿qué sucede?
¿Cuándo entenderás que no puede hablar de su trabajo?
- Hola - Hola, cariño.
Esta vez es pollo al chili con paz de maíz.
Sabe bastante bien.
¿No nos das una pista sobre la guerra nuclear?
Escucha, solo necesitas saber que tu gobierno
hace todo lo posible por mantenerte a salvo.
Sí, incluso si significa soltar bombas nucleares sobre otros.
Para el carro. Nadie va a soltar bombas nucleares.
- Hola. - Hola.
¿Cómo puedes estar totalmente segura?
No puedes estar totalmente segura.
Mira. Ven aquí.
Hubo un tiempo en el que una guerra nuclear
era una posibilidad mucho mayor y ni siquiera ocurrió entonces.
¿Cuándo fue eso?
Cuando tu padre y yo éramos jóvenes
y los dinosaurios habitaban la tierra.
Sí, ya sabes, antes de internet.
Vale, que alguien le cuente a mamá su día.
Y que sea algo bueno.
¿Por qué no le cuentas tu día a mamá?
- No. - ¿Mamá?
- ¿Qué? - ¿Sabías que
hoy papá también salió en las noticias?
- No le contéis todo. - ¡Vamos, papá!
¡No, no, no! ¿Qué ha pasado?
Parece ser...
Estoy en una lista de cónyuges de famosos.
Los cónyuges más guapos.
La lista de acompañantes de la revista TMI.
Top Diez: Edición Gobierno de los Estados Unidos.
- ¡Estáis de broma! - Papá está el número tres.
Bueno...
¿Y quiénes son el uno y el dos?
Son dos mujeres y las dos fueron supermodelos.
Sí, ya sabes cuáles son las prioridades del país.
Creo que es adorable.
Vale, ha sido un buen comienzo.
Más. Necesito más buenas noticias.
Me han asignado el trabajo más estúpido del mundo
- en clase de lengua. - Venga.
- Estoy seguro es una conspiración. - Y yo me muero por oírla.
- ¿De qué va? - Debo preguntar a un padre o cuidador
sobre sus vidas. Es un ensayo de 500 palabras
sobre su trabajo.
Lo que le gusta y lo que no.
El profesor obviamente lo enfoca para que lo escriba sobre ti,mamá.
- Por supuesto. - Por eso escribiré sobre papá.
El acompañante guapo.
Te lo digo, no es solo por rebelión.
Cariño, lo es.
No está interesado en la vida de un académico de religión.
No, pero fuiste piloto del Cuerpo de Marines.
Y podéis hablar de los guay
que era volar jets y cosas de esas.
Vamos, es un anarquista.
No le interesa mi historial militar.
Sin instituciones de gobierno,
¿contra qué pedirían anarquía los anarquistas?
¿Hola? Sí, pásamela. Gracias.
¿Secuestrados cuándo?
¿Bloqueados? No...
Voy ahora mismo. Gracias.
¿Estamos en guerra con Irán?
No. Con Canadá.
Son unos pocos barcos pesqueros, Señora Secretaria.
Son barcos americanos,
abordados y retenidos.
Los salmones, creo, son canadienses.
Es una clara violación
de la revisión de 2009
del tratado del sector pesquero en el Pacífico
de 1985.
Simplemente la aplicamos.
Intenta forzarme
para que haga público el informe del oleoducto.
Siento que
se sienta así.
¿Y si en vez de hacer público el informe,
cancelo todas las visas deportivas temporales de nivel P-1
de todos los canadienses de la NHL?
¿Por violaciones
de la sección 101 de la Ley
de Inmigración y Nacionalidad de 1965?
Simplemente la aplicaría.
La temporada de hockey empieza pronto.
Será una temporada corta.
Estoy segura que no se rebajaría a eso.
Y yo estaba segura que mientras intento
evitar una escalada militar con Irán,
usted no se rebajaría a esto.
Le repito, Señora Secretaria,
es una clara violación del tratado del sector pesquero.
¿Sabe qué?
Tiene razón.
Involucremos al Presidente.
Secretaria McCord para el Presidente Dalton.
¿Qué saco yo con todo esto, Señora Secretaria
si libero los barcos?
No se verá teniendo
una llamada a medianoche con el Presidente Dalton por unos salmones.
¿Quiere despertarle?
No sé, Lester. ¿Lo hago?
Sus barcos serán liberados.
Gracias.
Cancela la llamada.
Y haré público el informe.
Cuando este preparada.
Bueno, este no sera lo último que escuche
al respecto, señora Secretaria.
Le creo Lester.
Buenas noches.
¿A Quién llamaste?
A mi hermana.
Ella está acostumbrada.
Intento dar las clases de modo que los estudiantes
comprendan la organización de lo que estoy diciendo,
vean el modo cómo se explica el tema.
Para que más tarde vean el patrón completo.
Lo entiendan y lo retengan.
Claro.
Vale, ¿y siempre quisiste ser profesor?
No, no sabía lo que quería hacer.
Salvo ir a la universidad.
Lo cual para mi no era una opción,
a menos que averiguara el modo de pagármela yo mismo.
Por eso acabé alistándome,
y por eso me uní al ejército del aire del Cuerpo de Marines.
Espera. Espera...
entonces, ¿ni siquiera te gustaba volar aviones?
No, claro que me gustaba.
¿Estás loco?
Siempre quise volar un avión.
Tardé cinco años de servicio activo
en entrar en la cabina, pero lo hice.
Vale.
Entonces, pilotaste aviones.
Y luego, ¿lo dejaste porque decidiste enseñar religión?
Bueno, la transición fue
un poco más complicada que eso.
Mamá está en la tele.
30 años de desconfianza mutua
no se resuelven de la noche a la mañana.
Pero ha habido un progreso tangible en asuntos clave,
así que, gracias.
- Eric. - ¿Cómo responde a informaciones de que
la visita del presidente iraní
a la Casa Blanca quizás se posponga,
o incluso se cancele?
No veo ningún indicador de que eso vaya a suceder ahora mismo.
La visita en si misma
es un paso significativo. Es decir, hay que recordar que
las relaciones diplomáticas formales entre los dos países
acabaron en 1980.
El Presidente Shiraz será el primer líder iraní
que visite Washington desde entonces.
Ya, siempre que no haya una guerra.
No pasa nada, cariño.
Ha sido genial. Justo en el clavo.
- Profesional. - Bueno.
Sol una observación, es más una nota que una crítica...
su voz se vuelve casi un susurro cuando miente.
Pero... no... no mentía.
Quiero decir cuando confunde.
Estaba tranquilizando.
Habla casi susurrando cuando quiere tranquilizar.
Y hace muy buen trabajo
- tranquilizando. - El señor Jackson ha pedido
- verla un momento. Está aquí. - Ya lo veo. Gracias.
De verdad, bien desviado ese golpe.
- Le estás cogiendo el tranquillo. - ¿Me estás diciendo que me
- estoy metiendo en el papel. - Salvo que escuché que encontraste
un modo de ofender a los canadienses. ¿Cómo lo hiciste?
La situación
con Canadá está controlada.
¿Sí? No sé si te has dado cuenta,
pero estás recibiendo mucha atención.
Están justo enfrente de tu edificio.
Cuanto más alargues lo del
informe de permiso medioambiental, más se convierte
en una historia.
Sí, los canadienses hicieron la misma amenaza.
- Observación. Quería decir observación. - Bueno, los canadienses tienen razón.
Hazlo público.
Da al Presidente la excusa que necesita para aprobarlo
y quítale de encima de la mesa lo del oleoducto canadiense.
He estado un poco ocupada evitando la guerra con Irán.
El informe del oleoducto es un documento del mil páginas.
¿Necesitas leerlo?
Claro que sí.
Entonces léelo,
y fírmalo.
Tienes un díoa.
Es menos tiempo del que les hemos dado a los iraníes.
A veces hay que caminar y mascar chicle a la vez.
Un inútil
a la vez que agresivo intento
de una llamada superpotencia
en declive para imponer su voluntad en un pueblo soberano.
Dile que quiero un simple sí o no.
No.
Señora Secretaria, el señor Jackson pide verla.
¿Ya? ¿Quiere que le actualice sobre el informe del oleoducto?
Puedes decirle esto: voy por la página 411 y
tengo serios problemas con él. ¿Lo has leído?
Nadie lo ha leído, señora.
Excepto las personas que lo escribieron.
Bueno, ¿quién lo escribió?.
Voy a averiguar eso para usted.
Um, el señor Jackson está llamando por otra cosa.
Las conversaciones en Viena se han aplazado
y te quiere en camino a la Casa Blanca.
No entiendo.
¿Bollings no hizo la oferta de avión?
Dijo que lo intentó pero ya era demasiado tarde.
Ellos estaban tan ofendidos por la noción
de inspectores extranjeros en el suelo
Él no tenía
que dar lugar a eso. Es la zanahoria antes del palo.
Solo estoy retransmitiendo lo que dijo.
Señor Presidente, estoy teniendo grandes dudas
de como Allen realiza su trabajo.
Entonces hazle las preguntas
y obtener las respuestas a tus dudas.
Estas son tus conversaciones de paz ahora.
Si todo regresa de nuevo a mi, ¿Para que estas tú aquí?
Esto es lo que que hace el Estado. Quiero saber
por qué no doy la orden ya. Hoy.
Soplar Hekmat de la faz de la tierra.
Poner fin a la equivocación de los Iraníes.
Señor, usted hace eso... usted incluso amenazan con hacer eso ...
eso seria el final de las conversaciones.
Quiero decir, seguro, tu debes retrasar su desarrollo de armas
Seis meses... Un año como máximo...
pero les habrá convencido para que vayan a por ello con todo.
Cogerán los reactores, las reservas, todo
y lo llevarán bajo tierra donde no podamos detectarlo, ni destruirlo.
Cuando les atacamos con bombas más grandes,
una y otra y otra vez.
Y lo más triste, señor...
es que esto es exactamente lo que los militantes quieren.
Esto no es lo que necesito que hagas.
¿Y qué necesita, señor?
Que lo arregles.
¿No lo he dejado claro?
Señor, para ser justos, ella...
ella heredó mucho de esto,
incluyendo Allen Bollings.
- Esta era la agenda de Marsh. - Vincent Marsh está muerto.
¿Cuándo harás tu trabajo?
Sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com -
Algunas veces pienso que es mejor cuando dos personas pueden solo
- Hablar, uno a uno. - Creo que te entiendo.
Señora Secretaria.
Esperemos eso.
Te acabo de enviar una fotografía.
Zahed Javani.
Es el anterior embajador de Naciones Unidas.
Si. El recientemente se unió a las pláticas.
Eso he escuchado.
Su historia es que el está ahí solo como un observador.
Hay otra historia de que el uso su tiempo
en Naciones Unidas tomando ventaja
del hecho de que es el único lugar
en el que puede hablar legalmente a los Americanos en suelo Americano.
Se rumoreó después de esto que está en camino a Teherán
para ser el ministro del exterior.
Eso escuché.
No es mi primera vez lidiando con esa gente.
Pienso que pueden hablar con el.
¿A que te refieres? ¿Uno a uno?
A llevarlo donde los demás no escuchen.
Y entonces, si repites nuestra oferta...
partes de avión e inspectores por una oportunidad de ser otra vez parte
del mundo civilizado... El puede realmente
estar seguro de escuchar y hacer algo.
¿Y que te hace creer que funcionará?
Basada en mi lectura sobre el.
Soy muy buena leyendo a las personas.
Puedes preguntar por ahí.
Bueno, vale la pena el intento.
Buena suerte.
Señora secretaria.
Querías conocer a la gente
que escribió el reporte de negocios.
Ah, si.
Hey, ¿Qué demonios pasó?
- Nada.
Un pequeño encuentro con un protestante.
Matt se ha comprometido en un debate.
Mira, el empezó por alegar que la tuberia
añadiría CO2 a la atmósfera,
así que tengo que decirle que
no es nada comparado con los camiones y cisternas que necesitaríamos
si no tuvieramos la tubería.
Y de cualquier manera, petroleo de Canada
puede potencialmente proveer la energía de Estados Unidos
- Por los próximos 30 años. - Y entonces te despachó.
No, no. El tuvo unos comentarios que agregar.
Si, le hice notar que esta camiseta estuvo mal escrita
¿Entiendes? "Greenhouse gases" no tiene una doble "S"
Es una "S".
Yo debí despacharte por eso.
Limpiarse.
Ella tiene razón.
Corregir la gramática de y pronunciación de las personas es muy molesto.
- ¿Se lo hiciste a Carly? - ¿Sabes que?
No le hago nada a Carly nunca más.
Nos separamos.
¿Desde cuándo?
Ayer.
No por mi culpa.
Claro que no.
- Tuvimos problemas. - ¿Qué clase de problemas?
- Corregí su pronunciación. - Dime que no rompiste
con ella porque querías tener...
¿Qué? ¿Aberraciones?
Conmigo.
¿Cómo les va?
Eso es...
no porque rompí con ella.
No te creo.
Eso... eso es lindo.
Eso es realmente...
realmente lindo.
Nada de meta-análisis.
Las tablas y estadísticas están desfasadas
o son simplemente irrelevantes.
Justo aquí... hay toda una sección
que parece copiada de otro lugar,
hablando de los efectos
del fracking en los Everglades.
En Florida.
¿Quién hizo esta investigación?
El Secretario Marsh contrató a una empresa independiente.
¿Y después?
Bruce y yo le echamos un vistazo.
¿Y a ninguno le sorprendió el contenido?
Nos encargaron vigilar más el lenguaje, Señora Secretaria.
Bien elaborado, Bruce.
Buscaba un sí o un no.
Vamos, chicos.
Esto parece escrito por una compañía petrolífera.
¿Cuál es el nombre de la empresa independiente?
El Grupo Cathcart.
Sí que lo escribió una empresa petrolífera.
El más grande en la calle K, de hecho.
Es suficiente por ahora.
Gracias a los dos por venir.
Sé lo que está pensando.
¿El Secretario Marsh encargó
a una petrolífera que creara informes falsos
para poder apresurar lo del oleoducto?
Tiene mala pinta... lo sé.
Y nunca ocultó ser amigo
- de las petrolíferas. - Nadine, esto está mal.
Fueron algunos de los mayores contribuyentes a su campaña.
Pero no estaba vendido a nadie.
Tiene que creerlo.
Creía en la independencia energética, como el presidente.
Este informe
dice exactamente lo que La Casa Blanca quiere que diga.
Jackson ya se lo dijo.
Lo sé.
Pero no puedo firmar un documento falsificado.
El señor Jackson le dio un día.
Empezar de nuevo el informe llevaría seis meses.
¿Está preparada para decírselo al Presidente?
Me acaban de llamar de Viena. Los Iraníes se han marchado.
¿Lo han aplazado?
No, se han marchado, porque han terminado las conversaciones.
Hacen las maletas y ser marchan. Allen Bollings está en un avión.
Habrá una reunión de información
en la Casa Blanca en cuanto aterrice.
De acuerdo,
piensa en esto.
Admiras a la gente que protesta, ¿cierto?
El derecho a disentir.
Bueno, en mi trabajo, puedo enseñar
y aprender sobre los protestantes mayores y más elocuentes
de la historia de la humanidad.
Martín Lutera, por ejemplo.
El líder de la Reforma Protestante.
Los protestantes originales.
Ya, te lo he oído decir.
Vale, bueno, hay otros.
Está San Ignacio de Loyola, Juana de Arco, Blaise Pascal.
Esta gente no eran precisamente de los que acataban las normas.
Claro.
Vaya. Vale.
Escucha, colega, deberías escribir sobre mamá y ya está.
Lo entiendo, de verdad.
No vas a herir mis sentimientos.
No, no. Es demasiado tarde. Es para mañana.
- ¿En serio? - No. No quería decir eso.
- Estoy de broma. - De acuerdo, escucha.
Creo que se han olvidado de nosotros. ¿Quieres otro?
Claro.
Sí, te conozco. Eres el marido.
Te he visto en una revista. La lista de los acompañantes.
Estás casado con la señora secretaria de estado, ¿cierto?
Sí.
Sí, es el señor marido de la Secretaria de Estado.
Sí, muy bonito, gracias.
Tu mujer y este presidente...
quieren hacer las paces con los iraníes.
¿Por qué no empaquetamos nuestras pelotas y se las enviamos?
Estoy aquí con mi hijo, ¿vale?
¿Sabes cuántos amigos míos murieron
intentando escapar de esos cabrones?
¿Y tu mujer quiere hacer las paces?
Te diré lo que pienso de eso.
Que es una pieza.
Menuda pieza está hecha.
¡Suéltame, tío!
Estás borracho y llevas el uniforme.
¿Sabes lo que significa?
Lomo Moruno de Cenar... Licenciado por Mala Conducta.
- ¿Es de la Policía Militar? - No.
Por suerte para ti, Capitán, Cuerpo de Marines. Retirado.
No te deshonres en público, ¿de acuerdo, Teniente?
Necesitas una taza de café,
yo te invito, y te subo a un taxi.
Está con nosotros, señor, yo me ocuparé de él.
- Sacadle de aquí. - Gracias, capitán.
Siento que hayas tenido que verlo.
En ese momento, se lo dejé muy claro a Javani.
Apagad el reactor, y dejad entrad a los inspectores.
¿Y?
Y si estaba de acuerdo, si podía hacer
que el Líder Supremo estuviera de acuerdo, dejaríamos que empresas
aeroespaciales estadounidenses volvieran a venderles aviones y equipamiento.
¿Cuál fue la respuesta exacta de de Javani?
Bueno, señor, su respuesta no fue una respuesta.
Que es lo que dicen siempre que no pueden decir que sí.
Que lo tendría en consideración.
Lo siguiente que sé, se han acabado las conversaciones,
y toda la delegación ha dejado el edificio.
Lo siento, señor,
pero,
supongo que prueba lo que hemos sospechado siempre,
Nunca se lo tomaron en serio.
Quiero un plan de acción completo.
No sólo cómo eliminamos el reactor,
sino cada centrifugadora, cada reserva, cada laboratorio
y dispositivo de enriquecimiento.
Quiero que me digais
que podemos eliminar cualquier esperanza de que consigan la bomba,
no durante meses o años sino durante toda una generación.
Quiero una sesión informativa a las 12 horas.
Sí, señor.
¿Sin más fechas límite?
¿Sin ultimatums?
Dicen que no quieren hablar, pues nosotros tampoco.
Démosle una oportunidad a la acción.
¿Bess?
Esta mañana, me levante pensando, voy a ser yo.
El que la consiga.
La paz en Oriente Medio.
Y esta noche, soy el tipo que va
a ordenar ataques aéreos contra Irán.
Por eso quiero hablarte del informe sobre el oleoducto.
Señor... ¿no es una prioridad bastante baja ahora mismo?
Todo está conectado.
Quiero la independencia energética para este país.
Nos quiero libres de la influencia de gente que quiere matarnos.
Ya.
Diez presidentes antes que yo... diez...
todos se han empantanado allí.
Irán, Iraq, Oriente Medio.
Pero si puedo conseguir esa libertad
al menos para la próxima generación,
es un legado con el que puedo vivir.
El informe es falso.
- Es un poco parcial. - Señor,
es falso.
Déjeme preguntarle una cosa.
De esos diez que le precedieron,
¿cuántos nos metieron en problemas
dándonos algo que no eran hechos,
incluyendo llevarnos a una guerra?
¿Qué quieres?
Seis meses. Es lo que necesito
para conseguirle uno nuevo, verdadero,
y entonces puede decidir.
No se preocupe por Canadá.
Creo que sé la manera de hacer que puedan vivir con esto.
Es una gran petición.
Nada comparada a la siguiente.
Necesito que me dé un día antes de enviar a los bombarderos
sobre Irán.
¿Un día? Para qué.
Para que haga mi trabajo.
Me pidió que le pasara con el Embajador de Canadá.
- ¿Nadie más? - No.
Bueno, no suena a que haya guerra con Irán.
A menos que esté cancelando la fiesta
- por la guerra con Irán. - Me dijo que le despertara
si hacía falta. No es para cancelar la fiesta.
La Secretaria McCord para el Embajador. Sí.
Oye, ¿puedes venir aquí?
Mira, quizás ni exista el mañana,
pero, por si vale de algo...
¿Sí?
No rompí con Carly por ti.
Se acercaba nuestro aniversario de un año,
y... no quería darle la idea equivocada.
¿Qué idea?
De que era la ideal para mi.
Es decir, casi lo era, pero no del todo.
Y no digo que
nadie más que conozco lo sea. Solo digo,
que ella no lo era.
Lo entiendo.
Vale.
¿Tú crees que Win lo es?
Sí.
Guay. Bien por...
por vosotros.
Madre...
Muy bonito.
Le sienta bien el a-punto-del-desastre.
Estoy teniendo pensamientos impuros con el marido de mi jefa.
Vale, estás hablando en voz alta.
- ¿Dónde está Winthrop? - Win.
- Gracias. - Y tenia que trabajar.
¿A qué se dedicaba?
Es activista de una compañía
farmacéutica de cuidados alternativos.
- Lo de la marihuana medicinal. - Eso es solo un aspecto.
Dios. Todos dicen lo mismo.
¿Y tu cita?
Es una relación nueva.
Pensé que esta fiesta era un poco, ya sabes,
grande para traer a alguien con quien acabo de empezar.
¿También trabaja en el gobierno?
En el bufete de la Comisión de Seguridad.
¿Y se llama...
Cris.
Francés de Canadá.
Solo entiendo una de cada tres palabras, pero, ¿a quién le importa?
Deduzco que esa no es Carly.
... tomarlo de un bloque de hielo.
Sobre todo en Winnipeg, tienen una gran...
Hola. Estábamos hablando del hielo.
sobre el hielo.
El hielo es una sustancia maravillosa.
Deberías decir que los canadienses sabemos mucho al respecto.
Y también sabemos las maravillosas cosas que pasan
cuando se derrite.
Su pasaje del noroeste.
Nuestro pasaje del noroeste. Gracias, otra vez.
¿La ruta del tratado?
Atlántico al Pacífico.
La ruta acuática a China
que muchos murieron buscando.
Por mucho tiempo, eso no existió.
Ahora existe todo el tiempo. ¿Cierto?
Por el calentamiento global
Y el derretimiento del bloque de hielo canadiense.
Lo que ambos países acuerdan es algo malo.
Y lo cual, con paciencia, ambos haremos lo mejor
para evitar que empeore.
A cambio, Señora Secretaria,
a diferencia de su predecesor,
ha acordado reconocer las demandas canadienses por las aguas del norte.
Nuevamente, gracias Señora Secretaria.
Esto termina las disputas sobre los derechos de navegación
que han durado por siglos.
Desde la guerra de 2812,
si no me equivoco.
El cual muchos pensaron fue una victoria americana,
pero los historiadores concuerdan fue más como... un empate.
Juro, no lo preparé yo.
No lo hice.
¿Deberíamos?
Se supone que debo sacarte a bailar.
Si, para crear una distracción.
¿Qué te hace pensar que yo no te lo iba a pedir de cualquier manera?
Es muy amable Dr. McCord.
Aquí enseguida, a la derecha.
- Bueno. - Buena suerte.
Gracias.
Entonces, ¿Dónde está tu francés canadiense?
Nosotros intercambiamos información.
Ambos tenemos que trabajar.
Decidido a mantenerlo de trabajo.
Inteligente.
Suena prometedor.
Que no bailemos.
Probablemente deberíamos.
Si, ser profesionales.
Exactamente.
Embajador Javani.
He estado buscando verla Señora Secretaria.
Es muy generoso de su hospitalidad ofrecernos esta pieza
de suelo canadiense donde vernos.
Desde que no tengo permitido poner un pie en el suyo.
fuera de,
- Tierra de Naciones Unidas en Manhattan - Bueno,
espero que nuestro estatus diplomático cambie pronto.
Lo hará.
Si usted toma acciones militares.
Nosotros no queremos una guerra Sr Javani.
¿Entonces porqué nos mandó a su señor Bollings?
el es un abusivo
y sable serpiente de cascabel.
¿Qué le dijo el a usted?
¿Necesita preguntar?
El dijo que trajo un mensaje de usted, usted
y el presidente
diciendo que el siguiente paso serían los bombardeos
a menos que el reactor se apagara
y se permitiera a los inspectores dentro de las próximas veinticuatro hrs
¿Nada más?
No, nada más.
¿Eso se suponía que era?
Secretaria McCord,
es posible que,
¿Usted y su negociador en jefe no estén es total acuerdo?
Lo esperaba tanto
cuando acepté su invitación a aquí.
Por la vía del embajador Clark.
Embajador, lo siento mucho, pero va a tener que darme usted
una razón para creer todo lo que acaba de decirme.
¿Y porqué habría de mentir?
Cuando he tomado tal riesgo por venir aquí.
Si ciertas facciones se enteran, yo...
Sería destrozado.
Yo tengo,
yo tengo dos hijos,
nueve y once.
No quiero que ellos hereden una guerra
más de lo que tu lo quieres para los tuyos.
Tengo una copia de una carta de mi
para la Oficina de Control de Bienes Extranjeros.
En ella se autoriza levantar el embargo
de comercio en aviones civiles y equipo
por firmas americanas con la República de Iran.
Llévela a su Líder supremo.
No la ha firmado aun.
Pondré mi nombre ahí
cuando el reactor sea apagado
y un inspector me lo confirme.
Y si usted
y el presidente Shiraz quieren ayuda
poniendo más facciones militares en la línea,
usted puede decir que usted personalmente forzó
esta concesión de mi y el presidente.
Usted puede decirles que obtuvo el Gran Satán
los Estados Unidos, para cerrar
en una reunión privada entre nosotros
en Nueva York.
No tengo que enseñarle.
Le llamaré.
Esta noche.
Gracias.
Dígame,
¿Es verdad que mientras estuvo en la CIA
yo era referido como su novio?
Eso era más como una broma.
Bueno, no una broma, si no un nombre clave.
¿Y para que era esa clave?
Que tenía mi ojo puesto en usted.
Lo escogí como una especie de compañero metafórico de baile.
Mmmmm.
Pienso que usted era
alguien que pudo ayudarnos a guiar la paz.
Bueno, espero que pueda unirmele
en ese baile algún día, Señora Secretaria.
Gracias.
Oye.
Ahí está el.
El bonito en el baile.
Eso aun podría ser tu madre.
Oye, amigo. Llegas tarde.
Alison se fue a dormir temprano, pero dijo que no tenia sueño.
Tal vez el necesita hablar con alguien
que no sea su hermana.
Bueno, ¿Dónde está mamá?
Ella aun tiene algunas cosas que hacer.
Estará un momento.
¿Iremos a guerra?
Bueno, tu madre hará todo lo que tenga en su poder
para asegurarse que no.
Y conoces a mamá
Cuando ella se propone algo.
si.
Tu estuviste en una guerra, ¿Verdad?
Si, tormenta del desierto.
Esa fue la primera vez que invadimos Irak.
¿Volaste aviones de guerra?
Mmmm.
F/A-18 Abejorro.
Si.
¿Mataste a alguien?
Si, lo hice.
¿A cuántos?
Bueno, es como esto.
Tu estás a veinte mil pies de altura.
Presionas un botón, miras tu pantalla,
y ves si acertaste al blanco.
Y yo siempre alcanzo mi objetivo.
Te diré esto.
Para cuando tu te encuentras en una situación como esa,
tu aclaras tu mente sobre como te sientes al respecto...
de muchas cosas.
Es parte del entrenamiento.
No tomas una acción como esa a la ligera.
¿Aun piensas en ello?
Lo hago, si.
Mucho.
Buenas noches papá.
Buenas noches.
-Estoy tomando las escaleras. -Estoy tomando las escaleras.
Se suponía que tomarías el elevador.
Tomé las escaleras porque pensé
que tu tomarías el elevador,
así no llegaríamos aquí al mismo tiempo.
Bueno, ahora estamos aquí
al mismo tiempo, los dos en las escaleras.
Y ambos tenemos café del mismo lugar.
Deberíamos hacer un anuncio público.
Suena bien para mi.
También, te traje este café.
Buenos días. Ambos llegan tarde.
Ambos llegamos temprano.
Coincidencia total.
Ella está llamando a una reunión.
Las pláticas con Irán están por terminar
y necesitamos sacar las buenas noticias.
¿Que pasó?
El reactor en Hekmat fue desconectado hace cuatro horas,
los inspectores de armas van de camino, y nosotros entendemos
que habrá un anunció por parte del Departamento del Tesoro.
Estamos vendiéndoles partes de aviones comerciales.
Eso es genial.
Estoy asumiendo que no recibieron mis e-mails
porque no hay señal en la escalera.
He comenzado a usar las escaleras.
Todos los diez mil escalones al día... Para mi corazón.
Salud.
Y ella me inspiró
a cuidar mi corazón.
En una manera saludable.
¿Cómo puedo decir esto con amor y respeto?
A nadie le importa.
Así que parpadearon.
Mis tácticas funcionaron.
Bueno, bueno, no exactamente Allen,
pero los detalles son irrelevantes.
No, te llamé aquí por algo más.
El presidente quiere tu renuncia.
Quiero escuchar esto del presidente en persona.
Confía en mi, no quieres eso.
¿Cuál es la acusación?
Tu miraste al lider
del mundo libre a los ojos
y mentiste acerca de hacer una oferta a Javani.
Ahora, ¿Quién te dijo eso?
Javani.
Tu fuiste a mis espaldas.
Tu nunca has tenido fe en este proceso. ¿O si?
Tu estuviste siempre esperando por una solución militar.
Si.
Lo estaba.
Porque me senté frente a los serbios en Kosovo,
los Provos y el Ejercito Revolucionario Irlandés en Irlanda del Norte.
Y yo se lo que ellos entienden, y eso es la fuerza.
Tu no les dejas saber que estás preparado para hacer concesiones
porque ellos sabrían que eres débil.
Y ellos lo saben Señora Secretaria.
Tu y este presidente... Ellos saben lo que eres.
Lo Iraníes, Javanes...
ellos saben, si ellos pueden entretenerte solo lo suficente,
engañarte con los suficientes por favor y gracias,
eso es todo lo que necesitan para conseguir lo que quieren.
Entonces un día,
todos despertaremos con una nube de hongo sobre Tel Aviv.
Por Dios, ¿Eso es lo que en realidad piensas?
Si.
Igual que su predecesor.
Vincent Marsh me dió este trabajo
porque el sabía como hacer su trabajo.
Y te diré algo más.
Si el hubiera vivido, Vincent Marsh habría sido
el siguiente presidente de los Estados Unidos
y yo estaría sentado en esa silla.
Yo he tenido tu trabajo.
Pero es mi trabajo ahora.
Y tu estás despedido.
¿Necesita algo señora?
Claro. ¿Podrías mandar a Blake aquí?
Por supuesto.
Gracias Nadine.
Señora.
¿Cuánto puedo confiar en ti Blake?
Con su vida, Señora Secretaria.
Y su carrera, obviamente.
Lo último será suficiente.
Necesito que me ayudes a investigar a alguien,
y necesito que sea confidencial.
Si, no hay problema.
Alguien en el departamento de estado?
Si.
Nadine.
Sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com -