Buenos días, a todos.
Ahora procederá a embarcar el grupo tres. Grupo tres.
Bueno 504 de Ellipse Airlines a Pekín.
Grupo tres. Filas de la 10 a la 25.
Por favor, tengan sus billetes listos.
No necesitan mostrar de nuevo sus pasaportes.
Gracias.
Hola.
No, no puedo.
No, no voy.
¿Disculpe?
No seas ridícula. Sube al avión.
No. No voy a ir.
No voy a China. Me arrestarán.
Quiero quedarme en los Estados Unidos.
Quiero asilo político.
¡Vendrás conmigo!
¿Hay algún problema?
Solo sabes causar problemas.
¡Te comportas como una niña!
Oye, oye, Russell.
- Tengo una reunión de presupuesto. - Solo será un segundo.
- Es sobre las Islas Henkashu. - Recuérdamelo.
Cuatro rocas minúsculas sin habitantes
- el este del Mar de China. - Ya.
China y Japón afirman su soberanía
en una disputa que dura ya generaciones
y que se ha caldeado
cuando se supo con certeza
que hay depósitos de gas natural bajo ellas.
Hace dos semanas, China envió un avión de reconocimiento
sobre las islas. Japón añadió un F-15,
se cruzaron y el piloto japonés se tuvo que largar.
Has convocado una cumbre de emergencia para intentar evitar una escalada.
- Leíste mi informe. - Sí.
Y tienes memoria fotográfica.
- Así es. - Es impresionante.
Eso me dicen.
Bueno, hablando de impresionante...
He conseguido que ambas partes estén de acuerdo
en que ninguna reclame a las islas
y que dividan los recursos naturales.
Todavía estamos puliendo algunos detalles, pero significa que
-esta tarde podríamos tener un tratado. -Bien.
Tendré ahí al presidente de los Estados Unidos para la ceremonia de la firma.
¿Bien? Mi...
¿Bien? ¿En serio?
Porque mi equipo y yo hemos estado funcionando cuatro días seguidos
intentando evitar
la Tercera Guerra Mundial, ¿y esto es lo que
conseguimos? ¿Conseguimos un "bien"?
Es como... Dios, lo siento mucho.
Es que, hemos... ha sido realmente...
Han sido cuatro días muy largos,
y estoy completamente privada de sueño
y llena de café.
En realidad me siento enferma.
Tu predecesor y yo hemos desarrollado una taquigrafía.
"Bien"
significa "gracias por no fastidiarla"
Es un gran elogio.
Acéptalo.
Está con el japonés revisando el texto
para la ceremonia.
"Aunque a nadie se le ocurriría dividir la soberanía nacional,
los recursos naturales,
con mutua cooperación, pueden ser compartidos".
¿Flipó Jackson con el tratado?
No es la palabra que usó, pero sí.
Vale, están de acuerdo con el idioma,
pero tienen problemas con el apretón de manos.
Los japoneses quieren ser los primeros en extender su mano.
Ponte al teléfono con el Ministerio chino,
a ver si pueden vivir con ello.
-Estoy en ello. -Japan siente que
extendiendo la mano primero demuestran al mundo
que están al mando y que no están acobardados ante China.
¿El mundo? ¿En serio? 14 personas ven C-SPAN.
No les digas eso. Este es el movimiento
-que va a cerrar el trato. -China puede vivir
siendo el segundo en extender la mano.
Espera un momento.
¡Teníamos un acuerdo!
Genial.
Genial. Todos habéis hecho un maravilloso trabajo.
La casa blanca puede hacer la firma hoy a las 3. La presentación del retrato
del fallecido Secretario Marsh es hoy a las 3.
Ya no. Tendrás que mover eso para mañana.
Claro.
Daisy, publica un comunicado. Lo típico.
"Naciones unidas en paz".
Ese tipo de... Escucha, tengo que irme
al servicio conmemorativo de mi amiga.
Estaré de vuelta a la tarde.
Vale, pásalo bien.
Oh Dios, vas a un servicio conmemorativo.
Es lo contrario
a diversión. Así que...
que tengas lo que sea contrario a divertido.
Daisy, estás desvariando. No lo hagas en la sala de prensa.
Sí, Señora Secretaria.
¿Cómo van los halagos para la presentación del retrato?
Bueno, no he tenido mucho tiempo para trabaja en eso,
pero improvisaré algo.
Por motivos que nunca entendí,
el Secretario Marsh te sacó
de un trabajo de redactor sin mayor aspiraciones.
Yo prefería a una mujer de Harvard
con verdadera experiencia escribiendo discursos.
¿Y ahora vas a
"improvisar algo" para este hombre
al que le debes tu carrera?
Disculpad.
George Peters
vivió una vida de devoción, honor
y servicio a La Compañía.
Cuando le trajimos a Langley
para unirse a nuestro equipo de analistas,
se enfrentó a ese trabajo con el mismo grado de valentía
y convicción que había demostrado como agente de campo.
Un hombre con su talento podría haber dejado su huella...
Munsey apenas le conocía.
Le sentó en un escritorio.
Por su propia seguridad.
Aún así. Me chirría.
¿Sabéis qué me chirría a mi? Su exmujer
fingiendo ser la viuda apenada.
Le dejó por su entrenador personal hace más de una década.
Oid, oid.
¿Que tenéis, 12 años?
¿Tengo que separaros?
¿Desde cuando se ha vuelto Henry así?
Es católico desde la cuna. Se pone nervioso cerca de los curas.
Oye.
Lo que asusta a la gente sobre...
Os lo dije. Miradle.
Se convierte en un monaguillo justo frente a mis ojos. Es...
No, está bien.
Es reconfortante tener algo así.
¿Yo? Yo voy a tener que beber.
Me uniré a ti. Lo que sea para tumbar
al elefante en la sala.
¿De qué elefante hablamos?
Está convencida que el choque de George no fue un accidente.
¿Qué, qué quieres decir?
No sé. Podría ser un suicidio.
Es decir, estaba tan abreado porque le pusieran
tras un escritorio. De verdad creo que le volvió un poco loco.
Yo no puedo creer que hiciera algo así.
¿Y tú?
No, la verdad ya no sé qué pensar.
Vamos a juntarnos pronto,
emborracharnos, contar anécdotas divertidas sobre George.
Claro. Me gustaría. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Isabelle cree que George se había vuelto un poco loco.
¿George? Venga.
Pensó que mi predecesor fue asesinado
y que yo podía estar en peligro.
Bueno, estaría bien pensar que eso era una locura.
La noche que murió, dije que su muerte no fue un accidente
y tú dijiste "Lo sé".
¿Qué querías decir?
Quizás los dos estábamos en shock.
¿Quieres hacer esto¿
¿Quieres tener esta conversación, ahora?
Porque he estado esperando a que estuvieras lista.
No puedo ahora.
Tengo la firma del tratado, y...
Llevo fuera toda la semana. Ni siquiera he ido a casa.
Siento que ni sé lo que está pasando. ¿Cómo va el discurso?
Es un caos ahora mismo, pero lo terminaré.
Seguro que sí. ¿Cómo están los niños?
Allison quiere traer a algunas chicas a dormir este finde.
Ninguna locura. Solo cinco o seis amigas.
- ¿Cinco o seis amigas? ¿Desde cuando? - Sí.
- ¿Cuándo hizo cinco o seis... - Bueno, las tiene.
- Llevo fuera mucho tiempo. - ¿Le digo que sí?
- Por supuesto. - Bien. Por que le dije que sí.
Lo espacios vacíos se llenan pronto.
¿Sabes qué?
Haré que firmen el tratado
y tú habrás terminado tu conferencia.
No puedo respirar.
Y entonces los dos estaremos en casa todo el fin de semana.
Como una familia normal.
De acuerdo. Nos vemos luego.
Es toda tuya, Frank.
Señora Secretaria.
Enhorabuena por prevenir la 3ª Guerra Mundial.
¿Es eso lo que hice, senadora Fletcher?
Oh, claro.
Creí que solo había conseguido un trato por los derechos del mineral
de unas islas en el Este del Mar de China.
Ahora.
- Y sienta bien. - ¿Por qué tiene Daisy esa cara?
- Es su cara normal. - No, es su cara de asustada.
¿Puedo enseñarle algo?
¿Por aquí?
Hay aquí un debate sobre si tienes o no
cara de asustada o solo tu cara normal.
Fu Xinpei, de visita con un colegio chino de genios,
se ha plantado en Dulles
y declara que quiere asilo político.
Ahora la Fox News la ha pillado.
Me preocupa que vaya a entorpecer la firma
del tratado, pero probablemente estoy siendo paranoica.
Es mi cara de paranoica.
Intenté organizar una protesta en mi ciudad
en el 25º aniversario de la plaza de Tiananmen.
Fui detenida y mis publicaciones de internet fueron borradas...
Estoy siendo paranoica, ¿verdad?
¿Está Chen aquí?
Sí.
Estás siendo paranoica.
Ministro Shimabukura,
Quería agradecerte todo el esfuerzo.
La gente de Japón está feliz de haber llegado
- a una resolución. - El Presidente llega en dos minutos.
Bien. Le veo en un momento.
Ministro Chen.
El Presidente hará algunas afirmaciones
y entonces ambos firmarán el tratado.
Si devuelve a la chica.
¿Disculpe?
Fu Xinpei.
Mi personal acaba de informarme.
Sus afirmaciones son un escándalo.
Nadie quiere hacerle daño.
Ya se le ha ofrecido una beca
- en el Instituto Técnico de Pekín. - Bueno, su caso necesita pasar
- por los canales apropiados. - Está mintiendo
a América en televisión.
Es una gran vergüenza
- para China. - El Presidente,
- llega en un minuto. - Tomemos asiento.
Debemos firmar el tratado.
Prometa devolver a la chica.
No puedo hacer esa promesa.
Nos marchamos.
Señor.
Fu Xinpei no tiene nada que ver con esto.
Si no puede hacerme esa promesa,
no tenemos nada más que discutir.
Vamos.
El Presidente está en el edificio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sé que ya no está de moda,
pero creo que somos un modelo de esperanza
para toda la gente amante de la libertad en el mundo.
Y si enviamos a esta niña de vuelta a China...
si le damos la espalda...
Todos los senadores paletos están en televisión
hablando de la maldad de los chinos
en vez de estar aquí aprobando el presupuesto.
¿Cómo vas con esto?
Estoy recibiendo enormes presiones de China para enviarla de vuelta.
¿Y si no lo haces?
¿Cuál es el posible escenario?
Se niegan a firmar el tratado,
Japán y China entran en guerra por las islas,
y como somos aliados de Japón,
estaríamos básicamente en guerra con China.
Cuando te pregunto por el peor escenario,
lo que quiero decir es dame el mejor escenario
y asegúrate de que sucede.
¿Otro atajo que tenías con Marsh?
No puedo dejar que esta niña nuble las conversaciones de los presupuestos.
Y yo no la utilizaré como peón político
en la disputa de las islas Henkashu.
Su caso necesita ser juzgado por sus propios méritos.
Bueno, ocúpate personalmente.
Hazlo rápido.
Vale, pero si concedemos el asilo a la chica,
quizás necesite un aliciente para que China
firme el tratado.
China nunca quiso firmar el tratado.
Siempre estaban buscando una manera de abandonarlo.
Bueno, va
- va a tener que ser algo muy bueno. - Vale.
A ver qué encuentra tu gente.
¿Tienes familia allí?
¿Sabes que estás aquí?
Solo mi madre y... No.
- Señorita, ¿podría decirnos.. - Señorita, una pregunta por aquí.
Pero entiende mi rabia hacia el gobierno chino.
Tuvo que abandonar a una hija...
mi hermana pequeña...
por la política de solo un hijo.
No para de poner el mismo vídeo.
Debe ser un día con pocas noticias.
Me pregunto si mamá la enviará de vuelta.
Mamá no toma la decisión personalmente.
Sí, si lo hará. Por el tratado.
¿El tratado de Henkashu que los chinos no quieren firmar?
Tía, ¿vives en la Tierra?
Vale, escuchad esto. Tomás de Aquino
- entra en un bar. - Necesito dinero prestado,
para el almuerzo. ¿Puedo cogértelo de la cartera?
Sí, pero escucha antes la broma.
- ¿Para qué es la broma? - Está haciendo
el discurso de apertura para un montón de académicos religiosos.
Mamá me envió un mensaje.
Dice que no estás seguro de si la broma inicial es graciosa.
Dice que debemos reírnos de todos modos.
No quiero vuestras risas de compasión.
¿Si?
Buenos días. Solo vine a por ropa nueva
para la secretaria. Se quedó otra vez toda la noche para
intentar calmar a los japoneses.
Y mientras estoy aquí, ¿me das la lista de invitadas
para tu fiesta de pijamas? Tenemos que revisarla rápidamente.
¿Por qué? Mis amigas no son terroristas.
No seas idiota, Alison.
- Es por sus padres. - Juro...
- por Dios, si me llamas idiota - Si son...
- una vez más. - ¿Podrías no llamarla idiota?
- Estoy harta. - Tan solo discúlpate, por favor.
Voy a por ropa para mamá.
Gracias.
¿Puedo ir a esperar el bus o
quieres que escuche tu broma?
Largo de aquí.
De acuerdo.
¿Qué broma?
Tomás de Aquino entra en un bar...
Por favor, no regrese aún a Tokyo.
De 48 horas al Ministro Chen.
- Le he dado cuatro días. - Es solo un bache en la carretera.
- puedo hacer que vuelva a negociar. - Ya no estamos
interesados en un tratado.
Las islas son nuestras y vamos
- a proceder de acuerdo a ello. - Deme
48h horas para arreglarlo.
Me prometió que no sonaría desesperada.
No suena desesperada. Suena convincente.
¿Y qué tal...
¿Qué tal unas entradas para un partido de beisbol o el teatro?
El musical "The Book of Mormon" está en la ciudad.
- Vale, ahora suena desesperada. - Díganos
qué le gusta. Deje que mi oficina le reserve algo.
Me gustaría tener un aliado.
Me gustaría que usted y su presidente
nos respaldaran en nuestra reclamación por las Islas.
- Públicamente. - Eso sería
como declarar la guerra a China.
Que así sea.
Somos sus aliados.
Y voy a jugar la carta del aliado.
48 horas.
Bien.
Pero si no tenemos un acuerdo para entonces,
plantaremos la bandera japonesa en las Islas.
Necesito alicientes para China
- en caso de dar asilo a Xinpei. - Llamaré a la mesa de China.
- ¿Hablamos con el Instituto de Pekín? - Sí.
Ofrecieron la beca a Xinpei.
Así que eso encaja.
Quiero las palabras exactas del estatuto de Inmigración.
Hecho.
"Para obtener asilo político,
el candidato debe demostrar que ha sido perseguido
en el pasado o tiene temores bien fundados
de que será perseguido si regresa
a su país de origen".
Matt,
revisa las publicaciones de Xinpei.
¿Sabes qué? Al diablo, revisa todo su historial en la red,
marca cualquier cosa que sea incluso vágamente política.
Daisy puede hacerlo. Matt tiene que escribir
el discurso sobre Marsh.
De acuerdo.
¿Cómo van?
Está bien. Es decir... casi terminado.
Estoy deseando leerlo.
Me odia.
Odia a todo el mundo.
Sobretodo a mi.
Esta es tu habitación.
Hay una televisión en el salón.
Si quieres ver algo, dímelo.
Tengo muchas películas.
Gracias.
¿Tienes hambre?
Justo iba a hacer el almuerzo.
No, gracias. Creo que descansaré.
¿Has hablado con tu madre?
No.
Dijo que vigilarían
mi teléfono y que no sería seguro.
¿Así que sabía que ibas a hacerlo?
Bueno, te dejo que descanses.
Buscamos a Fu Xinwan.
Soy yo.
¿Puede venir con nosotros, por favor? Tenemos algunas preguntas sobre su hija.
Sí.
¡Suélteme! ¡No he hecho nada malo!
Señora Secretaria, siento
- interrumpir. - ¿Respondieron de la mesa de China?
Sí.
Tenemos a un espía chino que Pekín querría tener de vuelta.
Bien. Pregúntalo en la Casa Blanca.
- ¿quieres? Y... - Sí, señora...
prepara una entrevista con Xinpei.
Sí. Hay una...
mujer aquí. Es de Michigan.
Ella y su hija condujeron toda la noche para llegar aquí.
He hablado con ella, y
creo que debería conocerlas.
Se ha ofrecido para ser guardiana de Xinpei
- mientras se decide el caso. - Pero se está quedando
- con una agente de asilo asignada por Inmigración. - Lo sé.
- Entonces, ¿por qué voy...? Hola. - Señora Secretaria.
- Hola. Amy Ferber. - Encantada de conocerla.
Muchas gracias por reunirse con nosotras.
Bueno, lamento que haya tenido que conducir toda la noche
- para llegar aquí. - Teníamos que hacerlo.
En cuanto escuché la historia de Xinpei,
y la provincia de la que es.
Y luego vi su cara en la televisión...
Empecé a temblar.
El parecido es innegable.
Véalo usted misma.
¿Emily?
Hola.
Encantada de conocerte.
Creo que Emily y Xinpei podrían ser hermanas.
El orfanato de Emily estaba en la ciudad de Xinpei. De verdad
que estoy empezando a emocionarme, chicos.
Le están tomando una muestra de la mejilla a Emily.
Ya han terminado de coger la muestra de la mejilla.
Vale, la Señora Secretaria se dirige hacia la puerta.
Maldición.
¿Encontraste algo en el blog de Xinpei?
Hace tres meses empezó a criticar
el modelo de derechos humanos de China.
su política en el Tibet. Antes de eso era básicamente
sobre sus proyectos de ciencias y su equipo de baloncesto.
Y los One Direction.
Gracias. Este es el ADN de Emily.
Envíalo al laboratorio. ¿Cómo de rápido podemos tener resultados?
Los preliminares en menos de cuatros horas.
Sí, esto es tan genial.
Tan genial.
Vale, chicos, esperada. Sé que esto es emocionante, ¿vale?
Pero no perdamos la cabeza y recordemos
nuestro trabajo aquí: determinar si Xinpei
reúne o no los requisitos para el asilo político.
Señora, su coche está aquí.
- Gracias. - ¿Quiere que publique un comunicado?
¿Diciendo que Xinpei podría tener una hermana?
¿Para que todo Washington deje lo que está haciendo
como cada vez que Mei Xiang da a luz?
Lo siento, ¿quién es Mei Xiang?
¿El panda del zoo nacional?
¿Dio a luz a Bao Bao en 2013?
- No voy mucho al zoo. - No tienes que ir.
Tienen una cámara panda gigante enfocándola todo el tiempo.
- Estás de broma. - No es broma. Es increíble.
- Ven, te lo enseñaré. - Matt.
Después de terminar el discurso sobre Marsh.
Señora Secretaria.
¿Cómo lo lleva?
¿La verdad? Parece muy asustada.
Si mi hija estuviera solicitando asilo en un país extranjero,
espero que tuviera el buen sentido común de estar muy asustada, también.
Sé que no debo preguntar,
pero, ¿va a concederle el asilo?
Tiene razón. No debe preguntar.
En cualquier caso, está en el patio.
¿Le traigo algo?
Sí.
Así que tienes la H.
Yo tengo H-O-R...
...S
Háblame de tu proyecto de ciencias.
He desarrollado un sistema de reconocimiento óptico
que permite a los tetraplégicos utilizar un ordenador.
Creo que esa tecnología la tenemos aquí.
No, no como la mía.
La mía está a años luz de lo que cualquier
gran laboratorio de los Estados Unidos ha desarrollado.
Entonces, ¿has venido para venderla?
No, nunca haría eso.
Pero al venir has renunciado a tu beca.
Temo por mi seguridad si regreso.
Dime porqué.
¿Te han arrestado?
No.
¿Amenazado?
Censurar mi discurso es una amenaza
y no lo voy a aceptar más tiempo.
Muchas páginas web son censuradas en China.
Quiero la libertad de hacer lo que deseo, decir lo que deseo.
Entiendo cómo te sientes, el problema es que
eso no entra en los parámetros de persecución.
Estoy de tu lado, Xinpei,
pero tienes que ayudarme a defender tu caso.
Temo por mi seguridad
- si regreso a China. - Ya.
Venga.
Necesito una muestra de tu ADN.
Las instrucciones están en el paquete.
¿No me vas a preguntar por qué?
Para alguien que sospecha tanto de su gobierno,
lo has aceptado muy rápidamente.
¡Ahora!
- Por supuesto. Sin problemas. - Disculpa.
¿Eres Stephanie McCord?
Así es.
Hola, Senadora Fletcher.
He visto a tu madre un par de veces.
¿Cómo le va con su nuevo trabajo?
Le encanta.
Lo lamento.
No vi su nombre en la lista de reservas.
¿Ha venido a ver a alguien?
Claro que sí. A ti.
He intentado hablar
por teléfono con tu madre,
pero la tal Nadine es toda una guardiana.
No estoy segura de lo que yo...
Si pudieras mencionar a tu madre
que la gente de Texas apoyamos muy fuertemente
que no se envíe a esa pobre niña de vuelta a China,
te lo agredecería.
Adios por ahora.
Es complétamente genérico.
Como si nunca hubieras conocido al hombre.
La Secretaria McCord no le conoció.
Ella dará el discurso.
- Eso reconfortará mucho a su familia. - Olvidé decírtelo.
La secretaria necesita posponerlo de nuevo.
¿Qué?
Con el ultimatum a las negociaciones del tratado,
tiene demasiadas cosas que hacer.
¿Para tomarse 15 minutos y prestar tributo
al hombre que tuvo el trabajo
antes que ella? ¿El hombre que murió sirviendo a este país?
¿Sabes qué deberías poner en el discurso, Matt?
Fuera a donde fuera, me pedía que
enviara cien balones de fútbol.
Conducíamos por una ciudad,
y si veía a unos niños junto a la carretera,
para la comitiva para darles un balón.
Niños que crecían en la miseria y áreas destruidas por la guerra
de repente sonreían.
Dijo a los periodistas que no escribieran sobre ello
porque no quería la atención.
Dijo que él no era lo importante en este trabajo.
Bueno, ¿sabéis qué?
Ahora sí es lo importante.
Y necesitamos dejar de aplazarlo
y sacar tiempo para darle las gracias.
Tienes razón. Es así.
Quiero dar al descubrimiento del retrato la atención que merece.
Por eso pido que se cambie de día.
Lo siento, señora. No puedo hacerlo.
¿Cuánto tiempo trabajó para él?
Desde que era Senador.
Acababa de salir de la facultad de derecho y no tenía experiencia.
Eso le gustaba.
Apostar por el tapado.
Suena a que era un hombre estupendo.
Sé que es difícil.
Aún estáis afligidos.
Pero tengo que retrasarlo.
No quiero que sea algo que hagamos sin más.
Llama a la señora Marsh.
No puedo.
Es inapropiado.
Ha debido oír los rumores.
Vincent tenía razón.
Dijo que nadie lo sospechaba.
Que estaban demasiado ocupados
con sus propias carreras
Incluso su mujer.
Así que tú y Marsh...
Lo siento mucho.
Sé cómo suena.
Suena a que te rompió el corazón.
No. Aún no está acabado.
Daisy, ¿quieres llamar a la viuda del Secretario Marsh
y disculparte por cambiar de día otra vez?
Lo haré.
Acaban de responder de La Casa Blanca.
En Inteligencia Nacional han desechado la idea del espía chino.
Vale. ¿No tenemos plan B?
Espera. ¿Entonces no tenemos
nada que ofrecer a China para que firme el tratado?
Bueno, salvo enviar a Xinpei de vuelta.
- ¿Señora Secretaria? - ¿Sí?
Los resultados de ADN.
No, estaba segura que coincidirían.
No, sí coinciden.
Los resultados preliminares coinciden al 97%.
¡Es increíble! El hecho de que
ahora tenga un familiar de sangre
que es ciudadana americana.
Es increíble.
Desafortunadamente, no cambia mi decisión.
Espere. Tiene que cambiarla.
- Denegaré el asilo. - ¿Qué?
Se está inventado la historia de la persecución política.
- Pero dijo que China estaba... - Creo que su madre la convenció.
Tenía motivos para estar enfadada con China.
La obligaron a abandonar a una de sus hijas.
Xinpei ha sido bien tratada por su gobierno
y me aseguran que continuarán así.
Pero sus publicaciones en Internet han sido muy
- claras sobre lo que... - Empezaron hacen tres meses
antes de viajar a América.
Parece que estaba preparando su caso.
Y francamente, el caso
no se sostiene.
¿Y no tiene nada que ver con descubrir
que no tenemos plan B para las negociaciones de Henkashu?
Me niego a unir el destino de esa niña
con el destino de esas conversaciones.
Pero están unidos. Sabe que sí.
- Y fingir... - Daisy...
Mire, yo so la que tiene que ponerse
delante de la prensa y asegurarles
que Xinpei no está siendo usada como un balón de fútbol político
para conseguir que firmen el tratado.
Me gustaría estar diciendo la verdad.
¿Tenías el hábito
de cuestionar la ética del Secretario Marsh?
Nunca me hizo sentir que tuviera que haccerlo.
Contacta con la madre de Xinpei en China,
y pon a Xinpei al teléfono.
Las quiero a ambas en línea
cuando les explique porqué deniego el asilo.
¿Soy un monstruo?
Necesito que seas honesta.
Bueno, a veces tienes ese toque
de zombi por las mañanas.
Vamos, hablo en serio.
Mi gente cree que no tengo sentimientos.
¿Una mujer deja un bebé en la puerta de un orfanato, y a medio
mundo de distancia ese bebé se reúne con su hermana?
Y es un milagro, y me alegro mucho por ellas,
y triste porque hayan perdido 11 años juntas.
Y cabreada con el gobierno que las separó a la fuerza.
Soy toda sentimientos.
Pero eso no cambia el hecho de que
no reúne los requisitos para pedir asilo político.
¿Qué es ese ruido? ¿Estás haciendo palomitas?
¡Hijo de puta!
Madre mía, es la fiesta de pijamas esta noche.
No estoy en casa para la
fiesta de pijamas de mi hija y sus cinco o seis amigas
cuyos nombres ni siquiera sé porque mi gente tiene razón.
Soy un monstruo.
Sí, y aún es peor.
Estás criando mostruitos.
Porque resulta que el indicador número uno
para que una persona se convierta en asesino en serie
es que, en su infancia, fue el padre,
y no la madre, quien hizo las palomitas para la fiesta de pijamas.
Vale, ahora te burlas de mi.
Eres una madre que tuvo que salir tarde de trabajar.
No afectará a los niños.
Solo les muestra que a veces
hay que hacer cosas por duras que sean.
Es la vida, cariño. La vida normal.
Eres una madre que se ha quedado trabajando.
Gracias.
Tiene sentido. Te lo compro.
Bien.
Te quiero.
Ya que tienes un rato, ¿quieres oír una broma?
Sí.
Tomás de Aquino entra en un bar.
Está el Papa sentado ahí sin ropa.
Está hablando con el camarero...
Dios, por favor, dime que no usaste de verdad
- eso en tu discurso. - Bueno...
¿Señora Secretaria?
Espera un segundo, ¿qué?
Llevaron a la madre de Xinpei para que la interrogara
la policía secreta china
ayer. Nos llegan informes
de que murió bajo su custodia.
Cariño, ¿va todo bien?
No. No.
¿Qué diablos pasó?
Señora Secretaria, si pudiéramos ser cordiales.
Sé da cuenta de que matando a esta mujer
ha hecho que el caso de Xinpei pidiendo asilo sea mucho más difícil de denegar.
Fu Xinwan fue llevada para preguntarle.
Era una entrevista, no un interrogatorio.
Tuvo un ataque al corazón.
Tengo entendido que era una enfermedad crónica
que no estaba tratando bien.
Fue llevada con urgencia al hospital,
pero los médicos no fueron capaces de resucitarla.
Y, ¿por qué debería creerle?
Señora...
Soy padre.
Siento mucho lo de esta pobre niña.
China está cambiando.
En la China de hoy, los pecados de los padres
no se transfieren a sus hijos.
Fu Xinpei no tiene nada que temer de nosotros.
Debe dejar que vuelva a casa.
Mi gobierno cree
que nunca pensaron en firmar el Tratado de Henkashu.
Que siempre estuvieron buscando una salida.
Y esta niña es una excusa conveniente.
A menos que la niña regrese en las próximas 12 horas,
- Vamos. - mi gobierno no tendrá opción salvo
marcharse definitivamente de estas negociaciones.
Ya estamos moviendo misiles de balística
a nuestra cosa sudeste,
por si los japoneses deciden
hacer algo estúpido como plantar una bandera en las Islas Henkashu.
Encuentra a su hermana y ahora tenemos que decirle
que ha perdido a su madre.
No es justo.
No, no lo es.
Vamos... vamos a darle un minuto más.
Siento lo de antes.
No fue profesional.
Me dio envidia, la verdad.
Un amigo mío también murió recientemente,
y...
no he sido capaz de llorar.
Empecé este trabajo y tenía tantas cosas en la cabeza.
Hoy me vendría bien llorar un rato.
Debería hacerlo.
Esto no va ser nunca más fácil.
Hoy me abordaron por sorpresa
en el trabajo por lo de la niña china.
- ¿Sabes esa senadora de Texas? - ¿Fletcher?
Me viene y fue todo en plan,
"Si podéis decirle a vuestra mamá
que la buena gente de Texas odia a los comunistas".
La senadora Fletcher es
increíble la verdad. Es amiga de la familia.
Ella puede ser increíble pero sus políticas no lo son para nada.
No tiene idea de lo que está hablando.
En realidad es muy lista. Fue a Stanford.
¿En serio?
¿Y por eso todo lo que diga está bien?
- De acuerdo, Stevie. - No he dicho eso.
¿Qué? Es decir, sí, China es una sociedad comunista,
pero no puedes cubrirlo todo bajo un enorme telón de maldad.
- Vale, no hablaba de eso. - Es decir, los americanos tienen...
- Ignórala. - Sí, eso es genial.
Tan solo ved la tele y sed tontas y complacientes.
No. Ya no puedes seguir llamándome tonta.
Vale, venga. Dejadlo las dos.
Vale, bien, entonces, demuéstrame que no lo eres.
- No. Tú eres la idiota ahora. - Solo intentas parecer guay
- delante de tus amigas. - ¿Que yo intento parecer guay?
¡Lo que tú digas!
Ya no eres la mejor en todo.
Ya no eres la graduada con las mejores notas, la reina del baile.
Eres una recpcionista en un restaurante
que acompaña a la gente a su mesa.
Eso es lo que eres.
Gracias, papá.
Estaba en fallo cardíaco
cuando me marché.
El médico dijo que
necesitaba operarse, pero...
se negó.
Encontré esto.
El Ministro Chen dijo algo
sobre no castigar a los hijos por los pecados de sus padres.
Y lo comprendí.
Ella era la activista, no tú.
Venir aquí fue idea suya.
Era su sueño.
No pudo tener la libertad,
¿y la quiso para ti?
No paraba de decir,
"Se fuerte, Xinpei".
"Se fuerte".
"Puedes hacerlo".
Como murió bajo custodia,
eso te da los requisitos para el asilo político.
Puedes quedarte en América si quieres.
Si es lo que tú quieres.
¿Lo es?
Xinpei quiere quedarse.
Señora Secretaria...
Me estoy decantando por denegar el asilo.
Excelente decisión.
Odio que me mientan, sobre todo un niño.
Me confirmó la mala salud de su madre.
- Entonces... - Nadie...
tenemos un acuerdo.
la tocará por parte de China.
Sin castigo.
Es una niña confundida, y su seguridad futura
es primordial para los Estados Unidos
y nuestra continuada buena voluntad.
Tiene mi palabra.
Pero no irá a ningún sitio
hasta que tenga el tratado firmado en mis manos.
Aunque nadie soñaría con dividir la soberanía nacional,
los recursos naturales, con cooperación,
pueden ser compartidos.
Daisy.
La utilizaste.
Aunque prometiste no hacerlo.
Acaba de perder a su madre,
y la usaste como moneda de cambio.
No creo que pueda trabajar para...
Para antes de terminar esa frase.
Debes saber, que Xinpei quería regresar.
Es su elección, no mía.
No lo entiendo.
Quiere ayudar a construir una China más democrática,
así que va a regresar para continuar la labor de su madre
a su propia manera.
¿Así que mintió al Ministro Chen?
No tenía un plan B, y necesitaba alguna ventaja.
Así que, sí, mentí.
Si los chinos hubieran descubierto
que Xinpei regresaba voluntariamente,
podrían haber abandonado igual las conversaciones.
De este modo, la vieron como una pieza importante para la paz.
Y pude advertir a China de que
si Xinpei se pilla siquiera un dedo
pagarán un infierno.
Hola, chicas. Xinpei, tengo
todos tus papeles. ¿Lista para irte?
- Sí. Ellas van a llevarme. - ¡Bien!
Mira lo que mi hermana me ha dado para que la recuerde.
¡Es muy guay!
Y visitaremos a Xinpei en China este verano.
Vamos, vamos.
No quieres perder el avión.
No está enfadada porque quiere regresar, ¿verdad?
Claro que no. ¿Bromeas?
Estás honrando a tu madre.
Creo que estaría muy orgullosa de ti.
¿En serio?
Estoy segura.
Sal ahí y cambia el mundo, ¿vale?
Ve.
Le gustaba contratar
a lo que él llamaba "tapados",
gente que quizás no había
ido a las mejores universidades o no venía de las mejores familias,
pero que tenían un fuego
en su interior para hacer del mundo un lugar mejor.
He llegado a ver que era mucho más
que un retrato en la pared o una cara en las noticias.
Era un jefe, un mentor, un patriota.
Era un gran americano.
Le echaremos de menos.
Ha sido todo un discurso.
Gracias.
Nunca había oído lo de los balones.
- Lo sé. Es una historia increíble. - Si, te hace pensar.
Él ahí entregando esos balonces,
pagándolos de su bolsillo,
y nunca apareció en la prensa.
Bueno, parece ser que él no quería.
Ya. No me lo creo.
Creo que hizo un trato con todos esos reporteros
para que esperaran y dieran la noticia cuando se presentara contra Dalton.
en las próximas elecciones.
- ¿Qué? - Oh, sí.
El cabrón estaba listo para anunciarlo justo antes de morir.
Apuñalando a su propio presidente por la espalda.
Y te apuesto lo que quieras que
al día siguiente habría habido una fotografía de él
con un montón de niños de la calle sonriendo
junto a sus balones de fútbol nuevos.
Si me disculpas.
Tengo que dar el pésame a la señora Marsh.
- Hola. - Hola.
Hola. Hola.
¿Dónde vas?
A mi trabajo. ¿Dónde crees?
Bueno, esperaba de verdad que pudiésemos quedar...
No tengo tiempo, mamá. Tengo que irme. Tengo que ganarme la vida.
- ¿De qué estás hablando? - Hay que sentar a la gente. Nada. Nada.
No tengo nada que decir. Solo soy una desertora de la universidad.
Bueno, espera un momento. ¿Qué...?
Adiós, cielo.
Bueno, yo... ¿Qué ha pasado...?
Digo, ¿ha pasado algo? ¿Qué...?
Ah, las chicas han tenido una pelea.
Se dijeron cosas. Se hirieron sentimientos.
¿Henry?
Pelea de hermanas.
- Es normal. - ¡No lo es!
No es normal.
¡Nada de esto es normal?
Tengo que decirte, Henry, que estoy intentando de verdad
creerme tu argumento sobre nuestra vida normal.
No es normal que no tenga ni idea
de lo que pasa en mi casa.
Y no es normal
dejar los sentimientos al margen.
Los muy mamones no se quedan ahí.
Estoy preparada para hablar de George.
Sí. Vale.
George pensaba que Marsh estaba metido en algo.
Creía que su muerte no fue un accidente.
- Y que podrías estar en peligro. - Bien.
Luego murió. Al principio,
creía que Marsh era un santo, un gran americano,
como todos decían de él.
Dijiste que no tenía enemigos.
Pero resultó que sí.
El jefe de gabinete de la Casa Blanca.
Y el Presidente de los Estados Unidos.
Entonces, quizá George tenía razón.
Sí.
En secreto esperaba que fuera lo de estar loco.
Yo también.
Ojalá George estuviese aquí.
Era tan...
bueno y tan listo.
Y si estuviese aquí, me podría decir qué debo hacer.
Y quiero llegar al fondo de esto.
De verdad. Quiero... Quiero descubrirlo.
Pero ahora mismo, solo quiero echarle de menos.
Adelante. Échale de menos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-