1 00:00:03,435 --> 00:00:05,203 Buenos días, a todos. 2 00:00:05,204 --> 00:00:08,173 Ahora procederá a embarcar el grupo tres. Grupo tres. 3 00:00:08,174 --> 00:00:11,076 Bueno 504 de Ellipse Airlines a Pekín. 4 00:00:11,077 --> 00:00:14,045 Grupo tres. Filas de la 10 a la 25. 5 00:00:14,046 --> 00:00:16,866 Por favor, tengan sus billetes listos. 6 00:00:16,867 --> 00:00:18,868 No necesitan mostrar de nuevo sus pasaportes. 7 00:00:18,869 --> 00:00:20,535 Gracias. 8 00:00:48,835 --> 00:00:49,992 Gracias. 9 00:00:51,705 --> 00:00:52,757 Hola. 10 00:00:56,972 --> 00:00:59,707 No, no puedo. 11 00:01:01,710 --> 00:01:03,482 No, no voy. 12 00:01:03,803 --> 00:01:04,896 ¿Disculpe? 13 00:01:07,716 --> 00:01:10,499 No seas ridícula. Sube al avión. 14 00:01:10,620 --> 00:01:13,222 No. No voy a ir. 15 00:01:13,223 --> 00:01:15,591 No voy a China. Me arrestarán. 16 00:01:15,592 --> 00:01:17,359 Quiero quedarme en los Estados Unidos. 17 00:01:17,360 --> 00:01:18,786 Quiero asilo político. 18 00:01:18,787 --> 00:01:19,549 ¡Vendrás conmigo! 19 00:01:19,550 --> 00:01:20,849 ¿Hay algún problema? 20 00:01:23,277 --> 00:01:24,550 Solo sabes causar problemas. 21 00:01:24,827 --> 00:01:26,646 ¡Te comportas como una niña! 22 00:01:32,407 --> 00:01:34,042 Oye, oye, Russell. 23 00:01:34,043 --> 00:01:36,244 - Tengo una reunión de presupuesto. - Solo será un segundo. 24 00:01:36,245 --> 00:01:38,146 - Es sobre las Islas Henkashu. - Recuérdamelo. 25 00:01:38,147 --> 00:01:39,648 Cuatro rocas minúsculas sin habitantes 26 00:01:39,649 --> 00:01:41,983 - el este del Mar de China. - Ya. 27 00:01:41,984 --> 00:01:44,353 China y Japón afirman su soberanía 28 00:01:44,354 --> 00:01:45,887 en una disputa que dura ya generaciones 29 00:01:45,888 --> 00:01:46,888 y que se ha caldeado 30 00:01:46,889 --> 00:01:47,819 cuando se supo con certeza 31 00:01:47,820 --> 00:01:49,991 que hay depósitos de gas natural bajo ellas. 32 00:01:49,992 --> 00:01:52,314 Hace dos semanas, China envió un avión de reconocimiento 33 00:01:52,315 --> 00:01:54,491 sobre las islas. Japón añadió un F-15, 34 00:01:54,492 --> 00:01:56,798 se cruzaron y el piloto japonés se tuvo que largar. 35 00:01:56,799 --> 00:01:59,734 Has convocado una cumbre de emergencia para intentar evitar una escalada. 36 00:01:59,735 --> 00:02:01,803 - Leíste mi informe. - Sí. 37 00:02:01,804 --> 00:02:03,405 Y tienes memoria fotográfica. 38 00:02:03,406 --> 00:02:04,806 - Así es. - Es impresionante. 39 00:02:04,807 --> 00:02:05,840 Eso me dicen. 40 00:02:05,841 --> 00:02:08,143 Bueno, hablando de impresionante... 41 00:02:08,144 --> 00:02:09,911 He conseguido que ambas partes estén de acuerdo 42 00:02:09,912 --> 00:02:11,579 en que ninguna reclame a las islas 43 00:02:11,580 --> 00:02:13,236 y que dividan los recursos naturales. 44 00:02:13,237 --> 00:02:15,241 Todavía estamos puliendo algunos detalles, pero significa que 45 00:02:15,242 --> 00:02:17,723 -esta tarde podríamos tener un tratado. -Bien. 46 00:02:17,724 --> 00:02:19,621 Tendré ahí al presidente de los Estados Unidos para la ceremonia de la firma. 47 00:02:19,622 --> 00:02:21,790 ¿Bien? Mi... 48 00:02:21,791 --> 00:02:23,425 ¿Bien? ¿En serio? 49 00:02:23,426 --> 00:02:25,960 Porque mi equipo y yo hemos estado funcionando cuatro días seguidos 50 00:02:25,961 --> 00:02:26,928 intentando evitar 51 00:02:26,929 --> 00:02:28,463 la Tercera Guerra Mundial, ¿y esto es lo que 52 00:02:28,464 --> 00:02:30,265 conseguimos? ¿Conseguimos un "bien"? 53 00:02:30,266 --> 00:02:33,468 Es como... Dios, lo siento mucho. 54 00:02:33,469 --> 00:02:36,437 Es que, hemos... ha sido realmente... 55 00:02:36,438 --> 00:02:38,506 Han sido cuatro días muy largos, 56 00:02:38,507 --> 00:02:41,843 y estoy completamente privada de sueño 57 00:02:41,844 --> 00:02:43,211 y llena de café. 58 00:02:43,212 --> 00:02:45,613 En realidad me siento enferma. 59 00:02:45,614 --> 00:02:48,983 Tu predecesor y yo hemos desarrollado una taquigrafía. 60 00:02:48,984 --> 00:02:50,385 "Bien" 61 00:02:50,386 --> 00:02:52,887 significa "gracias por no fastidiarla" 62 00:02:52,888 --> 00:02:54,555 Es un gran elogio. 63 00:02:54,556 --> 00:02:55,989 Acéptalo. 64 00:02:59,658 --> 00:03:02,096 Está con el japonés revisando el texto 65 00:03:02,097 --> 00:03:03,598 para la ceremonia. 66 00:03:03,599 --> 00:03:07,635 "Aunque a nadie se le ocurriría dividir la soberanía nacional, 67 00:03:07,636 --> 00:03:08,803 los recursos naturales, 68 00:03:08,804 --> 00:03:13,807 con mutua cooperación, pueden ser compartidos". 69 00:03:14,542 --> 00:03:17,678 ¿Flipó Jackson con el tratado? 70 00:03:17,679 --> 00:03:19,513 No es la palabra que usó, pero sí. 71 00:03:19,514 --> 00:03:21,015 Vale, están de acuerdo con el idioma, 72 00:03:21,016 --> 00:03:22,088 pero tienen problemas con el apretón de manos. 73 00:03:22,089 --> 00:03:24,185 Los japoneses quieren ser los primeros en extender su mano. 74 00:03:24,186 --> 00:03:25,642 Ponte al teléfono con el Ministerio chino, 75 00:03:25,643 --> 00:03:26,887 a ver si pueden vivir con ello. 76 00:03:26,888 --> 00:03:28,322 -Estoy en ello. -Japan siente que 77 00:03:28,323 --> 00:03:31,025 extendiendo la mano primero demuestran al mundo 78 00:03:31,026 --> 00:03:33,294 que están al mando y que no están acobardados ante China. 79 00:03:33,295 --> 00:03:36,367 ¿El mundo? ¿En serio? 14 personas ven C-SPAN. 80 00:03:36,368 --> 00:03:37,891 No les digas eso. Este es el movimiento 81 00:03:37,892 --> 00:03:39,733 -que va a cerrar el trato. -China puede vivir 82 00:03:39,734 --> 00:03:41,168 siendo el segundo en extender la mano. 83 00:03:41,169 --> 00:03:44,704 Espera un momento. 84 00:03:52,913 --> 00:03:54,381 ¡Teníamos un acuerdo! 85 00:03:57,585 --> 00:03:58,552 Genial. 86 00:03:58,553 --> 00:04:00,254 Genial. Todos habéis hecho un maravilloso trabajo. 87 00:04:00,255 --> 00:04:03,190 La casa blanca puede hacer la firma hoy a las 3. La presentación del retrato 88 00:04:03,191 --> 00:04:04,801 del fallecido Secretario Marsh es hoy a las 3. 89 00:04:04,802 --> 00:04:06,827 Ya no. Tendrás que mover eso para mañana. 90 00:04:06,828 --> 00:04:07,604 Claro. 91 00:04:07,605 --> 00:04:10,464 Daisy, publica un comunicado. Lo típico. 92 00:04:10,465 --> 00:04:12,232 "Naciones unidas en paz". 93 00:04:12,233 --> 00:04:13,834 Ese tipo de... Escucha, tengo que irme 94 00:04:13,835 --> 00:04:15,168 al servicio conmemorativo de mi amiga. 95 00:04:15,169 --> 00:04:16,703 Estaré de vuelta a la tarde. 96 00:04:16,704 --> 00:04:19,039 Vale, pásalo bien. 97 00:04:19,040 --> 00:04:21,408 Oh Dios, vas a un servicio conmemorativo. 98 00:04:21,409 --> 00:04:22,409 Es lo contrario 99 00:04:22,410 --> 00:04:23,877 a diversión. Así que... 100 00:04:23,878 --> 00:04:25,679 que tengas lo que sea contrario a divertido. 101 00:04:25,680 --> 00:04:28,281 Daisy, estás desvariando. No lo hagas en la sala de prensa. 102 00:04:28,282 --> 00:04:29,883 Sí, Señora Secretaria. 103 00:04:29,884 --> 00:04:32,419 ¿Cómo van los halagos para la presentación del retrato? 104 00:04:32,420 --> 00:04:33,653 105 00:04:33,654 --> 00:04:35,555 Bueno, no he tenido mucho tiempo para trabaja en eso, 106 00:04:35,556 --> 00:04:38,657 pero improvisaré algo. 107 00:04:39,392 --> 00:04:43,263 Por motivos que nunca entendí, 108 00:04:43,264 --> 00:04:45,098 el Secretario Marsh te sacó 109 00:04:45,099 --> 00:04:47,634 de un trabajo de redactor sin mayor aspiraciones. 110 00:04:47,635 --> 00:04:49,736 Yo prefería a una mujer de Harvard 111 00:04:49,737 --> 00:04:52,272 con verdadera experiencia escribiendo discursos. 112 00:04:52,273 --> 00:04:53,807 ¿Y ahora vas a 113 00:04:53,808 --> 00:04:56,776 "improvisar algo" para este hombre 114 00:04:56,777 --> 00:04:59,537 al que le debes tu carrera? 115 00:05:03,450 --> 00:05:05,851 Disculpad. 116 00:05:08,788 --> 00:05:10,623 George Peters 117 00:05:10,624 --> 00:05:12,859 vivió una vida de devoción, honor 118 00:05:12,860 --> 00:05:15,328 y servicio a La Compañía. 119 00:05:15,329 --> 00:05:17,297 Cuando le trajimos a Langley 120 00:05:17,298 --> 00:05:19,465 para unirse a nuestro equipo de analistas, 121 00:05:19,466 --> 00:05:22,135 se enfrentó a ese trabajo con el mismo grado de valentía 122 00:05:22,136 --> 00:05:25,338 y convicción que había demostrado como agente de campo. 123 00:05:25,339 --> 00:05:27,073 Un hombre con su talento podría haber dejado su huella... 124 00:05:27,074 --> 00:05:29,308 Munsey apenas le conocía. 125 00:05:29,309 --> 00:05:31,010 Le sentó en un escritorio. 126 00:05:31,011 --> 00:05:32,645 Por su propia seguridad. 127 00:05:32,646 --> 00:05:35,348 Aún así. Me chirría. 128 00:05:35,349 --> 00:05:39,085 ¿Sabéis qué me chirría a mi? Su exmujer 129 00:05:39,086 --> 00:05:41,454 fingiendo ser la viuda apenada. 130 00:05:41,455 --> 00:05:44,457 Le dejó por su entrenador personal hace más de una década. 131 00:05:44,458 --> 00:05:47,827 Oid, oid. 132 00:05:47,828 --> 00:05:49,328 ¿Que tenéis, 12 años? 133 00:05:49,329 --> 00:05:50,930 ¿Tengo que separaros? 134 00:05:50,931 --> 00:05:54,000 ¿Desde cuando se ha vuelto Henry así? 135 00:05:54,001 --> 00:05:57,169 Es católico desde la cuna. Se pone nervioso cerca de los curas. 136 00:05:57,170 --> 00:05:59,805 Oye. 137 00:05:59,806 --> 00:06:01,941 138 00:06:05,544 --> 00:06:07,646 Lo que asusta a la gente sobre... 139 00:06:07,647 --> 00:06:09,215 Os lo dije. Miradle. 140 00:06:09,216 --> 00:06:11,984 Se convierte en un monaguillo justo frente a mis ojos. Es... 141 00:06:11,985 --> 00:06:13,586 No, está bien. 142 00:06:13,587 --> 00:06:15,588 Es reconfortante tener algo así. 143 00:06:15,589 --> 00:06:17,022 ¿Yo? Yo voy a tener que beber. 144 00:06:17,023 --> 00:06:18,791 Me uniré a ti. Lo que sea para tumbar 145 00:06:18,792 --> 00:06:20,125 al elefante en la sala. 146 00:06:20,126 --> 00:06:22,394 ¿De qué elefante hablamos? 147 00:06:22,395 --> 00:06:25,898 Está convencida que el choque de George no fue un accidente. 148 00:06:25,899 --> 00:06:28,267 ¿Qué, qué quieres decir? 149 00:06:28,268 --> 00:06:31,503 No sé. Podría ser un suicidio. 150 00:06:31,504 --> 00:06:33,238 Es decir, estaba tan abreado porque le pusieran 151 00:06:33,239 --> 00:06:36,342 tras un escritorio. De verdad creo que le volvió un poco loco. 152 00:06:36,343 --> 00:06:39,211 Yo no puedo creer que hiciera algo así. 153 00:06:39,212 --> 00:06:41,547 ¿Y tú? 154 00:06:41,548 --> 00:06:45,117 No, la verdad ya no sé qué pensar. 155 00:06:45,118 --> 00:06:47,052 Vamos a juntarnos pronto, 156 00:06:47,053 --> 00:06:49,054 emborracharnos, contar anécdotas divertidas sobre George. 157 00:06:49,055 --> 00:06:51,799 Claro. Me gustaría. Adiós. 158 00:06:51,800 --> 00:06:53,917 - Adiós. - Adiós. 159 00:06:55,794 --> 00:06:58,463 Isabelle cree que George se había vuelto un poco loco. 160 00:06:58,464 --> 00:07:00,632 ¿George? Venga. 161 00:07:00,633 --> 00:07:03,368 Pensó que mi predecesor fue asesinado 162 00:07:03,369 --> 00:07:05,870 y que yo podía estar en peligro. 163 00:07:06,838 --> 00:07:09,808 Bueno, estaría bien pensar que eso era una locura. 164 00:07:11,344 --> 00:07:15,981 La noche que murió, dije que su muerte no fue un accidente 165 00:07:15,982 --> 00:07:18,483 y tú dijiste "Lo sé". 166 00:07:18,484 --> 00:07:20,884 ¿Qué querías decir? 167 00:07:22,287 --> 00:07:24,688 ¿Qué querías decir? 168 00:07:26,024 --> 00:07:29,426 Quizás los dos estábamos en shock. 169 00:07:30,028 --> 00:07:32,030 ¿Quieres hacer esto¿ 170 00:07:32,031 --> 00:07:35,233 ¿Quieres tener esta conversación, ahora? 171 00:07:35,234 --> 00:07:37,435 Porque he estado esperando a que estuvieras lista. 172 00:07:37,436 --> 00:07:39,404 No puedo ahora. 173 00:07:39,405 --> 00:07:43,408 Tengo la firma del tratado, y... 174 00:07:43,409 --> 00:07:46,911 Llevo fuera toda la semana. Ni siquiera he ido a casa. 175 00:07:46,912 --> 00:07:49,481 Siento que ni sé lo que está pasando. ¿Cómo va el discurso? 176 00:07:49,482 --> 00:07:52,117 Es un caos ahora mismo, pero lo terminaré. 177 00:07:52,118 --> 00:07:54,152 Seguro que sí. ¿Cómo están los niños? 178 00:07:54,153 --> 00:07:55,587 179 00:07:55,588 --> 00:07:56,921 Allison quiere traer a algunas chicas a dormir este finde. 180 00:07:56,922 --> 00:07:58,790 Ninguna locura. Solo cinco o seis amigas. 181 00:07:58,791 --> 00:08:00,726 - ¿Cinco o seis amigas? ¿Desde cuando? - Sí. 182 00:08:00,727 --> 00:08:02,676 - ¿Cuándo hizo cinco o seis... - Bueno, las tiene. 183 00:08:02,677 --> 00:08:04,820 - Llevo fuera mucho tiempo. - ¿Le digo que sí? 184 00:08:04,821 --> 00:08:07,065 - Por supuesto. - Bien. Por que le dije que sí. 185 00:08:07,066 --> 00:08:10,034 Lo espacios vacíos se llenan pronto. 186 00:08:10,035 --> 00:08:12,370 ¿Sabes qué? 187 00:08:12,371 --> 00:08:14,972 Haré que firmen el tratado 188 00:08:14,973 --> 00:08:18,309 y tú habrás terminado tu conferencia. 189 00:08:18,310 --> 00:08:20,244 No puedo respirar. 190 00:08:20,245 --> 00:08:22,246 Y entonces los dos estaremos en casa todo el fin de semana. 191 00:08:22,247 --> 00:08:24,148 Como una familia normal. 192 00:08:24,149 --> 00:08:26,117 193 00:08:26,118 --> 00:08:28,653 De acuerdo. Nos vemos luego. 194 00:08:28,654 --> 00:08:30,454 195 00:08:31,822 --> 00:08:34,657 Es toda tuya, Frank. 196 00:08:43,434 --> 00:08:45,569 Señora Secretaria. 197 00:08:45,570 --> 00:08:47,992 Enhorabuena por prevenir la 3ª Guerra Mundial. 198 00:08:47,993 --> 00:08:49,378 ¿Es eso lo que hice, senadora Fletcher? 199 00:08:49,379 --> 00:08:50,158 Oh, claro. 200 00:08:50,159 --> 00:08:52,676 Creí que solo había conseguido un trato por los derechos del mineral 201 00:08:52,677 --> 00:08:55,079 de unas islas en el Este del Mar de China. 202 00:08:55,080 --> 00:08:58,349 Ahora. 203 00:08:58,350 --> 00:09:00,417 - Y sienta bien. - ¿Por qué tiene Daisy esa cara? 204 00:09:00,418 --> 00:09:02,920 - Es su cara normal. - No, es su cara de asustada. 205 00:09:02,921 --> 00:09:04,255 ¿Puedo enseñarle algo? 206 00:09:04,256 --> 00:09:05,456 ¿Por aquí? 207 00:09:05,457 --> 00:09:06,690 Hay aquí un debate sobre si tienes o no 208 00:09:06,691 --> 00:09:08,626 cara de asustada o solo tu cara normal. 209 00:09:08,627 --> 00:09:11,061 Fu Xinpei, de visita con un colegio chino de genios, 210 00:09:11,062 --> 00:09:12,129 se ha plantado en Dulles 211 00:09:12,130 --> 00:09:14,665 y declara que quiere asilo político. 212 00:09:14,666 --> 00:09:18,502 Ahora la Fox News la ha pillado. 213 00:09:18,503 --> 00:09:19,837 Me preocupa que vaya a entorpecer la firma 214 00:09:19,838 --> 00:09:21,305 del tratado, pero probablemente estoy siendo paranoica. 215 00:09:21,306 --> 00:09:23,841 Es mi cara de paranoica. 216 00:09:23,842 --> 00:09:27,211 Intenté organizar una protesta en mi ciudad 217 00:09:27,212 --> 00:09:29,613 en el 25º aniversario de la plaza de Tiananmen. 218 00:09:29,614 --> 00:09:33,851 Fui detenida y mis publicaciones de internet fueron borradas... 219 00:09:33,852 --> 00:09:35,885 Estoy siendo paranoica, ¿verdad? 220 00:09:36,520 --> 00:09:37,921 ¿Está Chen aquí? 221 00:09:37,922 --> 00:09:39,022 Sí. 222 00:09:39,023 --> 00:09:41,143 Estás siendo paranoica. 223 00:09:42,159 --> 00:09:45,162 Ministro Shimabukura, 224 00:09:45,163 --> 00:09:48,265 Quería agradecerte todo el esfuerzo. 225 00:09:48,266 --> 00:09:50,667 La gente de Japón está feliz de haber llegado 226 00:09:50,668 --> 00:09:52,736 - a una resolución. - El Presidente llega en dos minutos. 227 00:09:52,737 --> 00:09:55,338 Bien. Le veo en un momento. 228 00:09:55,339 --> 00:09:56,440 Ministro Chen. 229 00:09:56,441 --> 00:09:57,708 El Presidente hará algunas afirmaciones 230 00:09:57,709 --> 00:10:00,043 y entonces ambos firmarán el tratado. 231 00:10:00,044 --> 00:10:01,678 Si devuelve a la chica. 232 00:10:01,679 --> 00:10:03,046 ¿Disculpe? 233 00:10:03,047 --> 00:10:05,015 Fu Xinpei. 234 00:10:05,016 --> 00:10:06,616 Mi personal acaba de informarme. 235 00:10:06,617 --> 00:10:08,218 Sus afirmaciones son un escándalo. 236 00:10:08,219 --> 00:10:10,053 Nadie quiere hacerle daño. 237 00:10:10,054 --> 00:10:12,022 Ya se le ha ofrecido una beca 238 00:10:12,023 --> 00:10:14,658 - en el Instituto Técnico de Pekín. - Bueno, su caso necesita pasar 239 00:10:14,659 --> 00:10:15,926 - por los canales apropiados. - Está mintiendo 240 00:10:15,927 --> 00:10:17,327 a América en televisión. 241 00:10:17,328 --> 00:10:18,762 Es una gran vergüenza 242 00:10:18,763 --> 00:10:20,930 - para China. - El Presidente, 243 00:10:20,931 --> 00:10:22,565 - llega en un minuto. - Tomemos asiento. 244 00:10:22,566 --> 00:10:24,801 Debemos firmar el tratado. 245 00:10:24,802 --> 00:10:26,501 Prometa devolver a la chica. 246 00:10:27,170 --> 00:10:29,671 No puedo hacer esa promesa. 247 00:10:31,741 --> 00:10:32,947 Nos marchamos. 248 00:10:33,576 --> 00:10:35,310 Señor. 249 00:10:36,212 --> 00:10:38,303 Fu Xinpei no tiene nada que ver con esto. 250 00:10:38,304 --> 00:10:39,749 Si no puede hacerme esa promesa, 251 00:10:39,750 --> 00:10:41,870 no tenemos nada más que discutir. 252 00:10:45,913 --> 00:10:47,266 Vamos. 253 00:10:48,124 --> 00:10:49,592 El Presidente está en el edificio. 254 00:10:56,475 --> 00:11:04,173 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 255 00:11:06,462 --> 00:11:08,810 Sé que ya no está de moda, 256 00:11:08,811 --> 00:11:11,446 pero creo que somos un modelo de esperanza 257 00:11:11,447 --> 00:11:14,736 para toda la gente amante de la libertad en el mundo. 258 00:11:14,737 --> 00:11:16,937 Y si enviamos a esta niña de vuelta a China... 259 00:11:16,938 --> 00:11:18,739 si le damos la espalda... 260 00:11:18,740 --> 00:11:22,275 Todos los senadores paletos están en televisión 261 00:11:22,276 --> 00:11:24,511 hablando de la maldad de los chinos 262 00:11:24,512 --> 00:11:26,513 en vez de estar aquí aprobando el presupuesto. 263 00:11:26,514 --> 00:11:28,248 ¿Cómo vas con esto? 264 00:11:28,249 --> 00:11:31,618 Estoy recibiendo enormes presiones de China para enviarla de vuelta. 265 00:11:31,619 --> 00:11:33,487 ¿Y si no lo haces? 266 00:11:33,488 --> 00:11:35,111 ¿Cuál es el posible escenario? 267 00:11:35,112 --> 00:11:36,579 Se niegan a firmar el tratado, 268 00:11:36,580 --> 00:11:38,581 Japán y China entran en guerra por las islas, 269 00:11:38,582 --> 00:11:40,183 y como somos aliados de Japón, 270 00:11:40,184 --> 00:11:41,684 estaríamos básicamente en guerra con China. 271 00:11:41,685 --> 00:11:43,286 Cuando te pregunto por el peor escenario, 272 00:11:43,287 --> 00:11:45,622 lo que quiero decir es dame el mejor escenario 273 00:11:45,623 --> 00:11:46,990 y asegúrate de que sucede. 274 00:11:46,991 --> 00:11:48,858 ¿Otro atajo que tenías con Marsh? 275 00:11:48,859 --> 00:11:51,728 No puedo dejar que esta niña nuble las conversaciones de los presupuestos. 276 00:11:51,729 --> 00:11:55,131 Y yo no la utilizaré como peón político 277 00:11:55,132 --> 00:11:57,800 en la disputa de las islas Henkashu. 278 00:11:57,801 --> 00:12:00,369 Su caso necesita ser juzgado por sus propios méritos. 279 00:12:00,370 --> 00:12:02,338 Bueno, ocúpate personalmente. 280 00:12:02,339 --> 00:12:03,639 Hazlo rápido. 281 00:12:03,640 --> 00:12:06,409 Vale, pero si concedemos el asilo a la chica, 282 00:12:06,410 --> 00:12:08,044 quizás necesite un aliciente para que China 283 00:12:08,045 --> 00:12:09,245 firme el tratado. 284 00:12:09,246 --> 00:12:11,047 China nunca quiso firmar el tratado. 285 00:12:11,048 --> 00:12:12,815 Siempre estaban buscando una manera de abandonarlo. 286 00:12:12,816 --> 00:12:13,950 Bueno, va 287 00:12:13,951 --> 00:12:16,052 - va a tener que ser algo muy bueno. - Vale. 288 00:12:16,053 --> 00:12:18,987 A ver qué encuentra tu gente. 289 00:12:20,589 --> 00:12:22,758 ¿Tienes familia allí? 290 00:12:22,759 --> 00:12:24,026 ¿Sabes que estás aquí? 291 00:12:24,027 --> 00:12:25,928 Solo mi madre y... No. 292 00:12:25,929 --> 00:12:28,097 - Señorita, ¿podría decirnos.. - Señorita, una pregunta por aquí. 293 00:12:28,098 --> 00:12:31,667 Pero entiende mi rabia hacia el gobierno chino. 294 00:12:31,668 --> 00:12:33,369 Tuvo que abandonar a una hija... 295 00:12:33,370 --> 00:12:34,804 mi hermana pequeña... 296 00:12:34,805 --> 00:12:37,239 por la política de solo un hijo. 297 00:12:37,240 --> 00:12:39,308 No para de poner el mismo vídeo. 298 00:12:39,309 --> 00:12:41,310 Debe ser un día con pocas noticias. 299 00:12:41,311 --> 00:12:43,212 Me pregunto si mamá la enviará de vuelta. 300 00:12:43,213 --> 00:12:45,381 Mamá no toma la decisión personalmente. 301 00:12:45,382 --> 00:12:48,284 Sí, si lo hará. Por el tratado. 302 00:12:48,285 --> 00:12:51,752 ¿El tratado de Henkashu que los chinos no quieren firmar? 303 00:12:52,821 --> 00:12:54,290 Tía, ¿vives en la Tierra? 304 00:12:54,291 --> 00:12:56,959 Vale, escuchad esto. Tomás de Aquino 305 00:12:56,960 --> 00:12:59,395 - entra en un bar. - Necesito dinero prestado, 306 00:12:59,396 --> 00:13:01,230 para el almuerzo. ¿Puedo cogértelo de la cartera? 307 00:13:01,231 --> 00:13:02,631 Sí, pero escucha antes la broma. 308 00:13:02,632 --> 00:13:03,866 - ¿Para qué es la broma? - Está haciendo 309 00:13:03,867 --> 00:13:05,843 el discurso de apertura para un montón de académicos religiosos. 310 00:13:05,844 --> 00:13:08,103 Mamá me envió un mensaje. 311 00:13:08,104 --> 00:13:11,340 Dice que no estás seguro de si la broma inicial es graciosa. 312 00:13:11,341 --> 00:13:13,375 Dice que debemos reírnos de todos modos. 313 00:13:13,376 --> 00:13:15,911 No quiero vuestras risas de compasión. 314 00:13:17,280 --> 00:13:18,881 ¿Si? 315 00:13:18,882 --> 00:13:21,316 Buenos días. Solo vine a por ropa nueva 316 00:13:21,317 --> 00:13:23,151 para la secretaria. Se quedó otra vez toda la noche para 317 00:13:23,152 --> 00:13:24,686 intentar calmar a los japoneses. 318 00:13:24,687 --> 00:13:26,922 Y mientras estoy aquí, ¿me das la lista de invitadas 319 00:13:26,923 --> 00:13:29,424 para tu fiesta de pijamas? Tenemos que revisarla rápidamente. 320 00:13:29,425 --> 00:13:30,993 ¿Por qué? Mis amigas no son terroristas. 321 00:13:30,994 --> 00:13:32,828 No seas idiota, Alison. 322 00:13:32,829 --> 00:13:34,162 - Es por sus padres. - Juro... 323 00:13:34,163 --> 00:13:36,092 - por Dios, si me llamas idiota - Si son... 324 00:13:36,093 --> 00:13:37,933 - una vez más. - ¿Podrías no llamarla idiota? 325 00:13:37,934 --> 00:13:40,569 - Estoy harta. - Tan solo discúlpate, por favor. 326 00:13:40,570 --> 00:13:42,904 Voy a por ropa para mamá. 327 00:13:42,905 --> 00:13:44,739 Gracias. 328 00:13:44,740 --> 00:13:46,908 ¿Puedo ir a esperar el bus o 329 00:13:46,909 --> 00:13:48,877 quieres que escuche tu broma? 330 00:13:48,878 --> 00:13:49,978 Largo de aquí. 331 00:13:49,979 --> 00:13:51,513 De acuerdo. 332 00:13:51,514 --> 00:13:53,847 ¿Qué broma? 333 00:13:55,750 --> 00:13:57,752 Tomás de Aquino entra en un bar... 334 00:13:57,753 --> 00:13:59,154 Por favor, no regrese aún a Tokyo. 335 00:13:59,155 --> 00:14:00,588 De 48 horas al Ministro Chen. 336 00:14:00,589 --> 00:14:03,191 - Le he dado cuatro días. - Es solo un bache en la carretera. 337 00:14:03,192 --> 00:14:05,260 - puedo hacer que vuelva a negociar. - Ya no estamos 338 00:14:05,261 --> 00:14:07,028 interesados en un tratado. 339 00:14:07,029 --> 00:14:08,663 Las islas son nuestras y vamos 340 00:14:08,664 --> 00:14:10,965 - a proceder de acuerdo a ello. - Deme 341 00:14:10,966 --> 00:14:12,471 48h horas para arreglarlo. 342 00:14:12,472 --> 00:14:14,536 Me prometió que no sonaría desesperada. 343 00:14:14,537 --> 00:14:16,292 No suena desesperada. Suena convincente. 344 00:14:16,293 --> 00:14:17,138 ¿Y qué tal... 345 00:14:17,139 --> 00:14:19,641 ¿Qué tal unas entradas para un partido de beisbol o el teatro? 346 00:14:19,642 --> 00:14:20,975 El musical "The Book of Mormon" está en la ciudad. 347 00:14:20,976 --> 00:14:22,577 - Vale, ahora suena desesperada. - Díganos 348 00:14:22,578 --> 00:14:26,147 qué le gusta. Deje que mi oficina le reserve algo. 349 00:14:26,148 --> 00:14:27,882 Me gustaría tener un aliado. 350 00:14:27,883 --> 00:14:29,450 Me gustaría que usted y su presidente 351 00:14:29,451 --> 00:14:31,185 nos respaldaran en nuestra reclamación por las Islas. 352 00:14:31,186 --> 00:14:32,387 - Públicamente. - Eso sería 353 00:14:32,388 --> 00:14:34,322 como declarar la guerra a China. 354 00:14:34,323 --> 00:14:35,956 Que así sea. 355 00:14:39,460 --> 00:14:41,629 Somos sus aliados. 356 00:14:41,630 --> 00:14:43,765 Y voy a jugar la carta del aliado. 357 00:14:43,766 --> 00:14:46,433 48 horas. 358 00:14:48,636 --> 00:14:50,138 Bien. 359 00:14:50,139 --> 00:14:52,140 Pero si no tenemos un acuerdo para entonces, 360 00:14:52,141 --> 00:14:56,576 plantaremos la bandera japonesa en las Islas. 361 00:14:59,881 --> 00:15:01,782 Necesito alicientes para China 362 00:15:01,783 --> 00:15:04,118 - en caso de dar asilo a Xinpei. - Llamaré a la mesa de China. 363 00:15:04,119 --> 00:15:06,554 - ¿Hablamos con el Instituto de Pekín? - Sí. 364 00:15:06,555 --> 00:15:08,389 Ofrecieron la beca a Xinpei. 365 00:15:08,390 --> 00:15:09,690 Así que eso encaja. 366 00:15:09,691 --> 00:15:12,126 Quiero las palabras exactas del estatuto de Inmigración. 367 00:15:12,127 --> 00:15:13,527 Hecho. 368 00:15:13,528 --> 00:15:15,262 "Para obtener asilo político, 369 00:15:15,263 --> 00:15:17,531 el candidato debe demostrar que ha sido perseguido 370 00:15:17,532 --> 00:15:19,500 en el pasado o tiene temores bien fundados 371 00:15:19,501 --> 00:15:21,635 de que será perseguido si regresa 372 00:15:21,636 --> 00:15:23,237 a su país de origen". 373 00:15:23,238 --> 00:15:24,338 Matt, 374 00:15:24,339 --> 00:15:25,806 revisa las publicaciones de Xinpei. 375 00:15:25,807 --> 00:15:28,075 ¿Sabes qué? Al diablo, revisa todo su historial en la red, 376 00:15:28,076 --> 00:15:30,111 marca cualquier cosa que sea incluso vágamente política. 377 00:15:30,112 --> 00:15:32,746 Daisy puede hacerlo. Matt tiene que escribir 378 00:15:32,747 --> 00:15:34,014 el discurso sobre Marsh. 379 00:15:35,283 --> 00:15:37,651 De acuerdo. 380 00:15:37,652 --> 00:15:39,420 ¿Cómo van? 381 00:15:39,421 --> 00:15:42,189 Está bien. Es decir... casi terminado. 382 00:15:42,190 --> 00:15:44,390 Estoy deseando leerlo. 383 00:15:47,194 --> 00:15:48,462 Me odia. 384 00:15:48,463 --> 00:15:49,830 Odia a todo el mundo. 385 00:15:49,831 --> 00:15:51,731 Sobretodo a mi. 386 00:15:54,568 --> 00:15:57,337 Esta es tu habitación. 387 00:15:57,338 --> 00:15:58,772 Hay una televisión en el salón. 388 00:15:58,773 --> 00:16:00,741 Si quieres ver algo, dímelo. 389 00:16:00,742 --> 00:16:02,075 Tengo muchas películas. 390 00:16:02,076 --> 00:16:04,311 Gracias. 391 00:16:04,312 --> 00:16:05,579 ¿Tienes hambre? 392 00:16:05,580 --> 00:16:07,247 Justo iba a hacer el almuerzo. 393 00:16:07,248 --> 00:16:09,748 No, gracias. Creo que descansaré. 394 00:16:13,787 --> 00:16:15,754 ¿Has hablado con tu madre? 395 00:16:18,225 --> 00:16:19,426 No. 396 00:16:19,427 --> 00:16:20,560 Dijo que vigilarían 397 00:16:20,561 --> 00:16:23,663 mi teléfono y que no sería seguro. 398 00:16:23,664 --> 00:16:27,866 ¿Así que sabía que ibas a hacerlo? 399 00:16:31,338 --> 00:16:34,573 Bueno, te dejo que descanses. 400 00:17:19,727 --> 00:17:21,362 Buscamos a Fu Xinwan. 401 00:17:29,377 --> 00:17:30,550 Soy yo. 402 00:17:32,171 --> 00:17:35,528 ¿Puede venir con nosotros, por favor? Tenemos algunas preguntas sobre su hija. 403 00:17:36,698 --> 00:17:37,498 Sí. 404 00:17:43,802 --> 00:17:46,849 ¡Suélteme! ¡No he hecho nada malo! 405 00:17:52,318 --> 00:17:53,786 Señora Secretaria, siento 406 00:17:53,787 --> 00:17:56,055 - interrumpir. - ¿Respondieron de la mesa de China? 407 00:17:56,056 --> 00:17:57,990 Sí. 408 00:17:57,991 --> 00:18:01,030 Tenemos a un espía chino que Pekín querría tener de vuelta. 409 00:18:01,031 --> 00:18:02,611 Bien. Pregúntalo en la Casa Blanca. 410 00:18:02,612 --> 00:18:03,996 - ¿quieres? Y... - Sí, señora... 411 00:18:03,997 --> 00:18:05,331 prepara una entrevista con Xinpei. 412 00:18:05,332 --> 00:18:06,398 Sí. Hay una... 413 00:18:06,399 --> 00:18:07,933 mujer aquí. Es de Michigan. 414 00:18:07,934 --> 00:18:10,135 Ella y su hija condujeron toda la noche para llegar aquí. 415 00:18:10,136 --> 00:18:11,504 He hablado con ella, y 416 00:18:11,505 --> 00:18:14,205 creo que debería conocerlas. 417 00:18:15,007 --> 00:18:17,209 Se ha ofrecido para ser guardiana de Xinpei 418 00:18:17,210 --> 00:18:19,311 - mientras se decide el caso. - Pero se está quedando 419 00:18:19,312 --> 00:18:21,614 - con una agente de asilo asignada por Inmigración. - Lo sé. 420 00:18:21,615 --> 00:18:23,749 - Entonces, ¿por qué voy...? Hola. - Señora Secretaria. 421 00:18:23,750 --> 00:18:25,684 - Hola. Amy Ferber. - Encantada de conocerla. 422 00:18:25,685 --> 00:18:27,453 Muchas gracias por reunirse con nosotras. 423 00:18:27,454 --> 00:18:29,421 Bueno, lamento que haya tenido que conducir toda la noche 424 00:18:29,422 --> 00:18:31,590 - para llegar aquí. - Teníamos que hacerlo. 425 00:18:31,591 --> 00:18:34,259 En cuanto escuché la historia de Xinpei, 426 00:18:34,260 --> 00:18:36,762 y la provincia de la que es. 427 00:18:36,763 --> 00:18:38,664 Y luego vi su cara en la televisión... 428 00:18:38,665 --> 00:18:40,232 Empecé a temblar. 429 00:18:40,233 --> 00:18:42,601 El parecido es innegable. 430 00:18:42,602 --> 00:18:44,636 Véalo usted misma. 431 00:18:44,637 --> 00:18:46,504 ¿Emily? 432 00:18:48,941 --> 00:18:50,142 Hola. 433 00:18:50,143 --> 00:18:51,877 Hola. 434 00:18:51,878 --> 00:18:53,912 Encantada de conocerte. 435 00:18:53,913 --> 00:18:56,847 Creo que Emily y Xinpei podrían ser hermanas. 436 00:19:07,064 --> 00:19:10,416 El orfanato de Emily estaba en la ciudad de Xinpei. De verdad 437 00:19:10,417 --> 00:19:11,650 que estoy empezando a emocionarme, chicos. 438 00:19:11,651 --> 00:19:13,719 Le están tomando una muestra de la mejilla a Emily. 439 00:19:13,720 --> 00:19:15,153 Ya han terminado de coger la muestra de la mejilla. 440 00:19:15,154 --> 00:19:16,421 441 00:19:16,422 --> 00:19:18,323 Vale, la Señora Secretaria se dirige hacia la puerta. 442 00:19:18,324 --> 00:19:19,457 Maldición. 443 00:19:19,559 --> 00:19:20,706 Maldición. 444 00:19:23,729 --> 00:19:25,697 ¿Encontraste algo en el blog de Xinpei? 445 00:19:25,698 --> 00:19:28,200 Hace tres meses empezó a criticar 446 00:19:28,201 --> 00:19:29,601 el modelo de derechos humanos de China. 447 00:19:29,602 --> 00:19:32,204 su política en el Tibet. Antes de eso era básicamente 448 00:19:32,205 --> 00:19:33,872 sobre sus proyectos de ciencias y su equipo de baloncesto. 449 00:19:33,873 --> 00:19:36,041 Y los One Direction. 450 00:19:36,042 --> 00:19:38,410 Gracias. Este es el ADN de Emily. 451 00:19:38,411 --> 00:19:40,812 Envíalo al laboratorio. ¿Cómo de rápido podemos tener resultados? 452 00:19:40,813 --> 00:19:42,414 Los preliminares en menos de cuatros horas. 453 00:19:42,415 --> 00:19:43,415 Sí, esto es tan genial. 454 00:19:43,416 --> 00:19:44,816 Tan genial. 455 00:19:44,817 --> 00:19:47,585 Vale, chicos, esperada. Sé que esto es emocionante, ¿vale? 456 00:19:47,586 --> 00:19:50,088 Pero no perdamos la cabeza y recordemos 457 00:19:50,089 --> 00:19:52,657 nuestro trabajo aquí: determinar si Xinpei 458 00:19:52,658 --> 00:19:54,993 reúne o no los requisitos para el asilo político. 459 00:19:54,994 --> 00:19:56,394 Señora, su coche está aquí. 460 00:19:56,395 --> 00:19:58,830 - Gracias. - ¿Quiere que publique un comunicado? 461 00:19:58,831 --> 00:20:01,199 ¿Diciendo que Xinpei podría tener una hermana? 462 00:20:01,200 --> 00:20:03,468 ¿Para que todo Washington deje lo que está haciendo 463 00:20:03,469 --> 00:20:06,171 como cada vez que Mei Xiang da a luz? 464 00:20:06,172 --> 00:20:07,419 Lo siento, ¿quién es Mei Xiang? 465 00:20:07,420 --> 00:20:09,307 ¿El panda del zoo nacional? 466 00:20:09,308 --> 00:20:11,109 ¿Dio a luz a Bao Bao en 2013? 467 00:20:11,110 --> 00:20:13,244 - No voy mucho al zoo. - No tienes que ir. 468 00:20:13,245 --> 00:20:15,613 Tienen una cámara panda gigante enfocándola todo el tiempo. 469 00:20:15,614 --> 00:20:18,082 - Estás de broma. - No es broma. Es increíble. 470 00:20:18,083 --> 00:20:19,617 - Ven, te lo enseñaré. - Matt. 471 00:20:19,618 --> 00:20:22,819 Después de terminar el discurso sobre Marsh. 472 00:20:23,855 --> 00:20:25,623 Señora Secretaria. 473 00:20:25,624 --> 00:20:26,891 ¿Cómo lo lleva? 474 00:20:26,892 --> 00:20:29,460 ¿La verdad? Parece muy asustada. 475 00:20:29,461 --> 00:20:33,064 Si mi hija estuviera solicitando asilo en un país extranjero, 476 00:20:33,065 --> 00:20:35,566 espero que tuviera el buen sentido común de estar muy asustada, también. 477 00:20:35,567 --> 00:20:38,402 Sé que no debo preguntar, 478 00:20:38,403 --> 00:20:39,971 pero, ¿va a concederle el asilo? 479 00:20:39,972 --> 00:20:42,972 Tiene razón. No debe preguntar. 480 00:20:44,475 --> 00:20:45,977 En cualquier caso, está en el patio. 481 00:20:45,978 --> 00:20:49,680 ¿Le traigo algo? 482 00:20:49,681 --> 00:20:51,614 Sí. 483 00:20:54,518 --> 00:20:56,487 Así que tienes la H. 484 00:20:56,488 --> 00:20:59,122 Yo tengo H-O-R... 485 00:20:59,957 --> 00:21:02,626 ...S 486 00:21:02,627 --> 00:21:05,329 Háblame de tu proyecto de ciencias. 487 00:21:05,330 --> 00:21:07,031 He desarrollado un sistema de reconocimiento óptico 488 00:21:07,032 --> 00:21:09,733 que permite a los tetraplégicos utilizar un ordenador. 489 00:21:09,734 --> 00:21:12,136 Creo que esa tecnología la tenemos aquí. 490 00:21:12,137 --> 00:21:13,437 No, no como la mía. 491 00:21:13,438 --> 00:21:15,306 La mía está a años luz de lo que cualquier 492 00:21:15,307 --> 00:21:16,907 gran laboratorio de los Estados Unidos ha desarrollado. 493 00:21:16,908 --> 00:21:19,610 Entonces, ¿has venido para venderla? 494 00:21:19,611 --> 00:21:21,946 No, nunca haría eso. 495 00:21:21,947 --> 00:21:25,314 Pero al venir has renunciado a tu beca. 496 00:21:26,583 --> 00:21:29,018 Temo por mi seguridad si regreso. 497 00:21:31,388 --> 00:21:32,389 Dime porqué. 498 00:21:32,390 --> 00:21:33,624 ¿Te han arrestado? 499 00:21:33,625 --> 00:21:35,059 No. 500 00:21:35,060 --> 00:21:36,193 ¿Amenazado? 501 00:21:36,194 --> 00:21:37,761 Censurar mi discurso es una amenaza 502 00:21:37,762 --> 00:21:39,196 y no lo voy a aceptar más tiempo. 503 00:21:39,197 --> 00:21:41,131 Muchas páginas web son censuradas en China. 504 00:21:41,132 --> 00:21:43,934 Quiero la libertad de hacer lo que deseo, decir lo que deseo. 505 00:21:43,935 --> 00:21:46,236 Entiendo cómo te sientes, el problema es que 506 00:21:46,237 --> 00:21:49,106 eso no entra en los parámetros de persecución. 507 00:21:49,107 --> 00:21:50,173 Estoy de tu lado, Xinpei, 508 00:21:50,174 --> 00:21:52,655 pero tienes que ayudarme a defender tu caso. 509 00:21:54,077 --> 00:21:55,345 Temo por mi seguridad 510 00:21:55,346 --> 00:21:57,214 - si regreso a China. - Ya. 511 00:21:58,816 --> 00:22:02,185 Venga. 512 00:22:02,186 --> 00:22:05,389 Necesito una muestra de tu ADN. 513 00:22:05,390 --> 00:22:07,958 Las instrucciones están en el paquete. 514 00:22:10,328 --> 00:22:12,628 ¿No me vas a preguntar por qué? 515 00:22:14,865 --> 00:22:17,067 Para alguien que sospecha tanto de su gobierno, 516 00:22:17,068 --> 00:22:19,435 lo has aceptado muy rápidamente. 517 00:22:24,841 --> 00:22:26,843 ¡Ahora! 518 00:22:26,844 --> 00:22:28,578 - Por supuesto. Sin problemas. - Disculpa. 519 00:22:28,579 --> 00:22:30,080 ¿Eres Stephanie McCord? 520 00:22:30,081 --> 00:22:31,648 Así es. 521 00:22:31,649 --> 00:22:33,917 Hola, Senadora Fletcher. 522 00:22:33,918 --> 00:22:35,986 He visto a tu madre un par de veces. 523 00:22:35,987 --> 00:22:37,654 ¿Cómo le va con su nuevo trabajo? 524 00:22:37,655 --> 00:22:39,356 Le encanta. 525 00:22:39,357 --> 00:22:41,024 526 00:22:41,025 --> 00:22:43,226 Lo lamento. 527 00:22:43,227 --> 00:22:45,562 No vi su nombre en la lista de reservas. 528 00:22:45,563 --> 00:22:47,130 ¿Ha venido a ver a alguien? 529 00:22:47,131 --> 00:22:49,933 Claro que sí. A ti. 530 00:22:49,934 --> 00:22:52,368 He intentado hablar 531 00:22:52,369 --> 00:22:53,469 por teléfono con tu madre, 532 00:22:53,470 --> 00:22:55,138 pero la tal Nadine es toda una guardiana. 533 00:22:55,139 --> 00:22:56,673 No estoy segura de lo que yo... 534 00:22:56,674 --> 00:22:58,541 Si pudieras mencionar a tu madre 535 00:22:58,542 --> 00:23:00,443 que la gente de Texas apoyamos muy fuertemente 536 00:23:00,444 --> 00:23:04,948 que no se envíe a esa pobre niña de vuelta a China, 537 00:23:04,949 --> 00:23:08,351 te lo agredecería. 538 00:23:08,352 --> 00:23:10,919 Adios por ahora. 539 00:23:14,223 --> 00:23:16,225 Es complétamente genérico. 540 00:23:16,226 --> 00:23:18,261 Como si nunca hubieras conocido al hombre. 541 00:23:18,262 --> 00:23:20,163 La Secretaria McCord no le conoció. 542 00:23:20,164 --> 00:23:21,831 Ella dará el discurso. 543 00:23:21,832 --> 00:23:24,767 - Eso reconfortará mucho a su familia. - Olvidé decírtelo. 544 00:23:24,768 --> 00:23:26,002 La secretaria necesita posponerlo de nuevo. 545 00:23:26,003 --> 00:23:27,036 ¿Qué? 546 00:23:27,037 --> 00:23:28,404 Con el ultimatum a las negociaciones del tratado, 547 00:23:28,405 --> 00:23:29,605 tiene demasiadas cosas que hacer. 548 00:23:29,606 --> 00:23:31,274 ¿Para tomarse 15 minutos y prestar tributo 549 00:23:31,275 --> 00:23:32,842 al hombre que tuvo el trabajo 550 00:23:32,843 --> 00:23:36,379 antes que ella? ¿El hombre que murió sirviendo a este país? 551 00:23:36,380 --> 00:23:38,814 ¿Sabes qué deberías poner en el discurso, Matt? 552 00:23:38,815 --> 00:23:41,617 Fuera a donde fuera, me pedía que 553 00:23:41,618 --> 00:23:43,819 enviara cien balones de fútbol. 554 00:23:43,820 --> 00:23:45,821 Conducíamos por una ciudad, 555 00:23:45,822 --> 00:23:48,391 y si veía a unos niños junto a la carretera, 556 00:23:48,392 --> 00:23:50,760 para la comitiva para darles un balón. 557 00:23:50,761 --> 00:23:56,365 Niños que crecían en la miseria y áreas destruidas por la guerra 558 00:23:56,366 --> 00:23:58,234 de repente sonreían. 559 00:23:58,235 --> 00:24:00,736 Dijo a los periodistas que no escribieran sobre ello 560 00:24:00,737 --> 00:24:02,972 porque no quería la atención. 561 00:24:02,973 --> 00:24:06,141 Dijo que él no era lo importante en este trabajo. 562 00:24:06,142 --> 00:24:07,977 Bueno, ¿sabéis qué? 563 00:24:07,978 --> 00:24:10,980 Ahora sí es lo importante. 564 00:24:10,981 --> 00:24:13,916 Y necesitamos dejar de aplazarlo 565 00:24:13,917 --> 00:24:17,919 y sacar tiempo para darle las gracias. 566 00:24:19,288 --> 00:24:21,490 Tienes razón. Es así. 567 00:24:21,491 --> 00:24:25,860 Quiero dar al descubrimiento del retrato la atención que merece. 568 00:24:27,930 --> 00:24:32,433 Por eso pido que se cambie de día. 569 00:24:34,136 --> 00:24:37,738 Lo siento, señora. No puedo hacerlo. 570 00:24:53,021 --> 00:24:55,422 ¿Cuánto tiempo trabajó para él? 571 00:24:57,092 --> 00:25:00,194 Desde que era Senador. 572 00:25:01,530 --> 00:25:04,865 Acababa de salir de la facultad de derecho y no tenía experiencia. 573 00:25:07,903 --> 00:25:10,472 Eso le gustaba. 574 00:25:10,473 --> 00:25:13,807 Apostar por el tapado. 575 00:25:16,778 --> 00:25:19,447 Suena a que era un hombre estupendo. 576 00:25:19,448 --> 00:25:21,950 Sé que es difícil. 577 00:25:21,951 --> 00:25:23,618 Aún estáis afligidos. 578 00:25:23,619 --> 00:25:26,020 Pero tengo que retrasarlo. 579 00:25:26,021 --> 00:25:29,824 No quiero que sea algo que hagamos sin más. 580 00:25:29,825 --> 00:25:31,860 Llama a la señora Marsh. 581 00:25:31,861 --> 00:25:34,928 No puedo. 582 00:25:36,798 --> 00:25:39,234 Es inapropiado. 583 00:25:39,235 --> 00:25:42,536 Ha debido oír los rumores. 584 00:25:47,041 --> 00:25:49,043 Vincent tenía razón. 585 00:25:49,044 --> 00:25:51,012 Dijo que nadie lo sospechaba. 586 00:25:51,013 --> 00:25:53,214 Que estaban demasiado ocupados 587 00:25:53,215 --> 00:25:55,582 con sus propias carreras 588 00:25:58,619 --> 00:26:01,021 Incluso su mujer. 589 00:26:02,090 --> 00:26:04,158 Así que tú y Marsh... 590 00:26:04,159 --> 00:26:07,460 591 00:26:11,799 --> 00:26:13,768 Lo siento mucho. 592 00:26:16,771 --> 00:26:19,440 Sé cómo suena. 593 00:26:20,776 --> 00:26:23,243 594 00:26:25,513 --> 00:26:27,882 Suena a que te rompió el corazón. 595 00:26:34,955 --> 00:26:36,824 No. Aún no está acabado. 596 00:26:36,825 --> 00:26:40,127 Daisy, ¿quieres llamar a la viuda del Secretario Marsh 597 00:26:40,128 --> 00:26:42,229 y disculparte por cambiar de día otra vez? 598 00:26:42,230 --> 00:26:43,397 Lo haré. 599 00:26:43,398 --> 00:26:44,832 Acaban de responder de La Casa Blanca. 600 00:26:44,833 --> 00:26:46,867 En Inteligencia Nacional han desechado la idea del espía chino. 601 00:26:46,868 --> 00:26:50,137 Vale. ¿No tenemos plan B? 602 00:26:50,138 --> 00:26:52,139 Espera. ¿Entonces no tenemos 603 00:26:52,140 --> 00:26:53,607 nada que ofrecer a China para que firme el tratado? 604 00:26:53,608 --> 00:26:55,943 Bueno, salvo enviar a Xinpei de vuelta. 605 00:26:55,944 --> 00:26:58,479 - ¿Señora Secretaria? - ¿Sí? 606 00:26:58,480 --> 00:27:00,846 Los resultados de ADN. 607 00:27:05,887 --> 00:27:08,889 No, estaba segura que coincidirían. 608 00:27:08,890 --> 00:27:10,991 No, sí coinciden. 609 00:27:10,992 --> 00:27:13,494 Los resultados preliminares coinciden al 97%. 610 00:27:13,495 --> 00:27:14,436 611 00:27:14,437 --> 00:27:15,994 ¡Es increíble! El hecho de que 612 00:27:15,995 --> 00:27:17,237 ahora tenga un familiar de sangre 613 00:27:17,238 --> 00:27:18,242 que es ciudadana americana. 614 00:27:18,243 --> 00:27:19,240 Es increíble. 615 00:27:19,241 --> 00:27:21,301 Desafortunadamente, no cambia mi decisión. 616 00:27:21,302 --> 00:27:22,231 Espere. Tiene que cambiarla. 617 00:27:22,232 --> 00:27:23,949 - Denegaré el asilo. - ¿Qué? 618 00:27:23,950 --> 00:27:26,422 Se está inventado la historia de la persecución política. 619 00:27:26,423 --> 00:27:28,942 - Pero dijo que China estaba... - Creo que su madre la convenció. 620 00:27:28,943 --> 00:27:30,944 Tenía motivos para estar enfadada con China. 621 00:27:30,945 --> 00:27:33,013 La obligaron a abandonar a una de sus hijas. 622 00:27:33,014 --> 00:27:35,082 Xinpei ha sido bien tratada por su gobierno 623 00:27:35,083 --> 00:27:38,185 y me aseguran que continuarán así. 624 00:27:38,186 --> 00:27:39,500 Pero sus publicaciones en Internet han sido muy 625 00:27:39,501 --> 00:27:41,071 - claras sobre lo que... - Empezaron hacen tres meses 626 00:27:41,072 --> 00:27:43,123 antes de viajar a América. 627 00:27:44,559 --> 00:27:46,426 Parece que estaba preparando su caso. 628 00:27:46,427 --> 00:27:48,261 Y francamente, el caso 629 00:27:48,262 --> 00:27:49,396 no se sostiene. 630 00:27:49,397 --> 00:27:51,464 ¿Y no tiene nada que ver con descubrir 631 00:27:51,465 --> 00:27:53,567 que no tenemos plan B para las negociaciones de Henkashu? 632 00:27:53,568 --> 00:27:56,069 Me niego a unir el destino de esa niña 633 00:27:56,070 --> 00:27:57,671 con el destino de esas conversaciones. 634 00:27:57,672 --> 00:27:59,105 Pero están unidos. Sabe que sí. 635 00:27:59,106 --> 00:28:00,140 - Y fingir... - Daisy... 636 00:28:00,141 --> 00:28:01,941 Mire, yo so la que tiene que ponerse 637 00:28:01,942 --> 00:28:03,843 delante de la prensa y asegurarles 638 00:28:03,844 --> 00:28:05,879 que Xinpei no está siendo usada como un balón de fútbol político 639 00:28:05,880 --> 00:28:06,813 para conseguir que firmen el tratado. 640 00:28:06,814 --> 00:28:08,481 Me gustaría estar diciendo la verdad. 641 00:28:08,482 --> 00:28:09,883 ¿Tenías el hábito 642 00:28:09,884 --> 00:28:12,924 de cuestionar la ética del Secretario Marsh? 643 00:28:13,019 --> 00:28:16,989 Nunca me hizo sentir que tuviera que haccerlo. 644 00:28:20,928 --> 00:28:24,163 Contacta con la madre de Xinpei en China, 645 00:28:24,164 --> 00:28:25,899 y pon a Xinpei al teléfono. 646 00:28:25,900 --> 00:28:27,934 Las quiero a ambas en línea 647 00:28:27,935 --> 00:28:30,802 cuando les explique porqué deniego el asilo. 648 00:28:34,207 --> 00:28:36,676 ¿Soy un monstruo? 649 00:28:36,677 --> 00:28:37,744 Necesito que seas honesta. 650 00:28:37,745 --> 00:28:39,245 Bueno, a veces tienes ese toque 651 00:28:39,246 --> 00:28:41,147 de zombi por las mañanas. 652 00:28:41,148 --> 00:28:43,449 Vamos, hablo en serio. 653 00:28:43,450 --> 00:28:45,551 Mi gente cree que no tengo sentimientos. 654 00:28:45,552 --> 00:28:49,155 ¿Una mujer deja un bebé en la puerta de un orfanato, y a medio 655 00:28:49,156 --> 00:28:52,124 mundo de distancia ese bebé se reúne con su hermana? 656 00:28:52,125 --> 00:28:55,862 Y es un milagro, y me alegro mucho por ellas, 657 00:28:55,863 --> 00:28:57,563 y triste porque hayan perdido 11 años juntas. 658 00:28:58,932 --> 00:29:01,367 Y cabreada con el gobierno que las separó a la fuerza. 659 00:29:01,368 --> 00:29:03,703 Soy toda sentimientos. 660 00:29:03,704 --> 00:29:05,171 Pero eso no cambia el hecho de que 661 00:29:05,172 --> 00:29:08,174 no reúne los requisitos para pedir asilo político. 662 00:29:08,175 --> 00:29:11,276 ¿Qué es ese ruido? ¿Estás haciendo palomitas? 663 00:29:11,944 --> 00:29:13,579 ¡Hijo de puta! 664 00:29:13,580 --> 00:29:15,481 Madre mía, es la fiesta de pijamas esta noche. 665 00:29:15,482 --> 00:29:17,283 No estoy en casa para la 666 00:29:17,284 --> 00:29:19,218 fiesta de pijamas de mi hija y sus cinco o seis amigas 667 00:29:19,219 --> 00:29:21,187 cuyos nombres ni siquiera sé porque mi gente tiene razón. 668 00:29:21,188 --> 00:29:22,388 Soy un monstruo. 669 00:29:22,389 --> 00:29:23,489 Sí, y aún es peor. 670 00:29:23,490 --> 00:29:25,524 Estás criando mostruitos. 671 00:29:25,525 --> 00:29:27,860 Porque resulta que el indicador número uno 672 00:29:27,861 --> 00:29:29,895 para que una persona se convierta en asesino en serie 673 00:29:29,896 --> 00:29:31,997 es que, en su infancia, fue el padre, 674 00:29:31,998 --> 00:29:35,234 y no la madre, quien hizo las palomitas para la fiesta de pijamas. 675 00:29:35,235 --> 00:29:36,568 Vale, ahora te burlas de mi. 676 00:29:36,569 --> 00:29:39,471 Eres una madre que tuvo que salir tarde de trabajar. 677 00:29:39,472 --> 00:29:40,572 No afectará a los niños. 678 00:29:40,573 --> 00:29:42,074 Solo les muestra que a veces 679 00:29:42,075 --> 00:29:43,709 hay que hacer cosas por duras que sean. 680 00:29:43,710 --> 00:29:45,444 Es la vida, cariño. La vida normal. 681 00:29:45,445 --> 00:29:47,379 Eres una madre que se ha quedado trabajando. 682 00:29:47,380 --> 00:29:49,248 Gracias. 683 00:29:49,249 --> 00:29:51,183 Tiene sentido. Te lo compro. 684 00:29:51,184 --> 00:29:52,384 Bien. 685 00:29:52,385 --> 00:29:53,719 Te quiero. 686 00:29:53,720 --> 00:29:55,854 Ya que tienes un rato, ¿quieres oír una broma? 687 00:29:55,855 --> 00:29:56,955 Sí. 688 00:29:56,956 --> 00:29:59,291 Tomás de Aquino entra en un bar. 689 00:29:59,292 --> 00:30:01,426 Está el Papa sentado ahí sin ropa. 690 00:30:01,427 --> 00:30:04,630 Está hablando con el camarero... 691 00:30:04,631 --> 00:30:07,866 Dios, por favor, dime que no usaste de verdad 692 00:30:07,867 --> 00:30:10,269 - eso en tu discurso. - Bueno... 693 00:30:10,270 --> 00:30:11,803 ¿Señora Secretaria? 694 00:30:11,804 --> 00:30:14,172 Espera un segundo, ¿qué? 695 00:30:14,173 --> 00:30:16,942 Llevaron a la madre de Xinpei para que la interrogara 696 00:30:16,943 --> 00:30:18,076 la policía secreta china 697 00:30:18,077 --> 00:30:20,245 ayer. Nos llegan informes 698 00:30:20,246 --> 00:30:22,280 de que murió bajo su custodia. 699 00:30:26,018 --> 00:30:27,751 Cariño, ¿va todo bien? 700 00:30:29,421 --> 00:30:33,061 No. No. 701 00:30:36,692 --> 00:30:37,860 ¿Qué diablos pasó? 702 00:30:37,861 --> 00:30:40,696 Señora Secretaria, si pudiéramos ser cordiales. 703 00:30:40,697 --> 00:30:43,465 Sé da cuenta de que matando a esta mujer 704 00:30:43,466 --> 00:30:46,568 ha hecho que el caso de Xinpei pidiendo asilo sea mucho más difícil de denegar. 705 00:30:46,569 --> 00:30:48,370 Fu Xinwan fue llevada para preguntarle. 706 00:30:48,371 --> 00:30:50,439 Era una entrevista, no un interrogatorio. 707 00:30:50,440 --> 00:30:52,274 Tuvo un ataque al corazón. 708 00:30:52,275 --> 00:30:55,044 Tengo entendido que era una enfermedad crónica 709 00:30:55,045 --> 00:30:56,712 que no estaba tratando bien. 710 00:30:56,713 --> 00:30:58,280 Fue llevada con urgencia al hospital, 711 00:30:58,281 --> 00:31:00,249 pero los médicos no fueron capaces de resucitarla. 712 00:31:00,250 --> 00:31:02,817 Y, ¿por qué debería creerle? 713 00:31:02,818 --> 00:31:04,753 Señora... 714 00:31:04,754 --> 00:31:07,055 Soy padre. 715 00:31:07,056 --> 00:31:10,392 Siento mucho lo de esta pobre niña. 716 00:31:10,393 --> 00:31:11,994 China está cambiando. 717 00:31:11,995 --> 00:31:14,029 En la China de hoy, los pecados de los padres 718 00:31:14,030 --> 00:31:15,497 no se transfieren a sus hijos. 719 00:31:15,498 --> 00:31:17,566 Fu Xinpei no tiene nada que temer de nosotros. 720 00:31:17,567 --> 00:31:19,601 Debe dejar que vuelva a casa. 721 00:31:19,602 --> 00:31:22,337 Mi gobierno cree 722 00:31:22,338 --> 00:31:25,440 que nunca pensaron en firmar el Tratado de Henkashu. 723 00:31:25,441 --> 00:31:27,509 Que siempre estuvieron buscando una salida. 724 00:31:27,510 --> 00:31:30,077 Y esta niña es una excusa conveniente. 725 00:31:32,981 --> 00:31:35,550 A menos que la niña regrese en las próximas 12 horas, 726 00:31:35,551 --> 00:31:37,752 - Vamos. - mi gobierno no tendrá opción salvo 727 00:31:37,753 --> 00:31:40,522 marcharse definitivamente de estas negociaciones. 728 00:31:40,523 --> 00:31:42,824 Ya estamos moviendo misiles de balística 729 00:31:42,825 --> 00:31:44,226 a nuestra cosa sudeste, 730 00:31:44,227 --> 00:31:46,428 por si los japoneses deciden 731 00:31:46,429 --> 00:31:50,097 hacer algo estúpido como plantar una bandera en las Islas Henkashu. 732 00:32:08,117 --> 00:32:12,587 Encuentra a su hermana y ahora tenemos que decirle 733 00:32:12,588 --> 00:32:14,255 que ha perdido a su madre. 734 00:32:14,256 --> 00:32:16,157 No es justo. 735 00:32:16,158 --> 00:32:19,459 No, no lo es. 736 00:32:20,461 --> 00:32:24,699 Vamos... vamos a darle un minuto más. 737 00:32:24,700 --> 00:32:26,367 738 00:32:30,506 --> 00:32:32,473 Siento lo de antes. 739 00:32:32,474 --> 00:32:35,141 No fue profesional. 740 00:32:39,147 --> 00:32:41,315 Me dio envidia, la verdad. 741 00:32:41,316 --> 00:32:45,051 Un amigo mío también murió recientemente, 742 00:32:46,709 --> 00:32:48,488 y... 743 00:32:49,720 --> 00:32:51,791 no he sido capaz de llorar. 744 00:32:56,998 --> 00:33:01,335 Empecé este trabajo y tenía tantas cosas en la cabeza. 745 00:33:01,336 --> 00:33:05,838 Hoy me vendría bien llorar un rato. 746 00:33:08,876 --> 00:33:11,244 Debería hacerlo. 747 00:33:20,454 --> 00:33:24,056 Esto no va ser nunca más fácil. 748 00:33:29,763 --> 00:33:33,901 Hoy me abordaron por sorpresa 749 00:33:33,902 --> 00:33:35,511 en el trabajo por lo de la niña china. 750 00:33:35,512 --> 00:33:37,305 - ¿Sabes esa senadora de Texas? - ¿Fletcher? 751 00:33:37,306 --> 00:33:38,739 Me viene y fue todo en plan, 752 00:33:38,740 --> 00:33:40,541 "Si podéis decirle a vuestra mamá 753 00:33:40,542 --> 00:33:43,577 que la buena gente de Texas odia a los comunistas". 754 00:33:43,578 --> 00:33:45,145 La senadora Fletcher es 755 00:33:45,146 --> 00:33:47,181 increíble la verdad. Es amiga de la familia. 756 00:33:47,182 --> 00:33:49,416 Ella puede ser increíble pero sus políticas no lo son para nada. 757 00:33:49,417 --> 00:33:51,051 No tiene idea de lo que está hablando. 758 00:33:51,052 --> 00:33:53,954 En realidad es muy lista. Fue a Stanford. 759 00:33:53,955 --> 00:33:55,989 ¿En serio? 760 00:33:55,990 --> 00:33:58,825 ¿Y por eso todo lo que diga está bien? 761 00:33:58,826 --> 00:34:00,093 - De acuerdo, Stevie. - No he dicho eso. 762 00:34:00,094 --> 00:34:01,828 ¿Qué? Es decir, sí, China es una sociedad comunista, 763 00:34:01,829 --> 00:34:03,630 pero no puedes cubrirlo todo bajo un enorme telón de maldad. 764 00:34:03,631 --> 00:34:05,899 - Vale, no hablaba de eso. - Es decir, los americanos tienen... 765 00:34:05,900 --> 00:34:07,067 - Ignórala. - Sí, eso es genial. 766 00:34:07,068 --> 00:34:09,403 Tan solo ved la tele y sed tontas y complacientes. 767 00:34:09,404 --> 00:34:11,454 No. Ya no puedes seguir llamándome tonta. 768 00:34:11,455 --> 00:34:12,531 Vale, venga. Dejadlo las dos. 769 00:34:12,532 --> 00:34:13,740 Vale, bien, entonces, demuéstrame que no lo eres. 770 00:34:13,741 --> 00:34:16,012 - No. Tú eres la idiota ahora. - Solo intentas parecer guay 771 00:34:16,013 --> 00:34:17,892 - delante de tus amigas. - ¿Que yo intento parecer guay? 772 00:34:17,893 --> 00:34:18,606 ¡Lo que tú digas! 773 00:34:18,607 --> 00:34:20,514 Ya no eres la mejor en todo. 774 00:34:20,515 --> 00:34:22,516 Ya no eres la graduada con las mejores notas, la reina del baile. 775 00:34:22,517 --> 00:34:24,150 Eres una recpcionista en un restaurante 776 00:34:24,151 --> 00:34:26,219 que acompaña a la gente a su mesa. 777 00:34:26,220 --> 00:34:28,420 Eso es lo que eres. 778 00:34:34,294 --> 00:34:36,296 Gracias, papá. 779 00:34:42,640 --> 00:34:44,203 Estaba en fallo cardíaco 780 00:34:44,204 --> 00:34:45,305 cuando me marché. 781 00:34:45,306 --> 00:34:47,741 El médico dijo que 782 00:34:47,742 --> 00:34:49,776 necesitaba operarse, pero... 783 00:34:49,777 --> 00:34:52,078 se negó. 784 00:34:54,315 --> 00:34:56,682 Encontré esto. 785 00:35:01,221 --> 00:35:03,222 El Ministro Chen dijo algo 786 00:35:03,223 --> 00:35:07,160 sobre no castigar a los hijos por los pecados de sus padres. 787 00:35:07,161 --> 00:35:09,195 Y lo comprendí. 788 00:35:09,196 --> 00:35:11,431 Ella era la activista, no tú. 789 00:35:12,700 --> 00:35:14,901 Venir aquí fue idea suya. 790 00:35:14,902 --> 00:35:17,769 Era su sueño. 791 00:35:22,243 --> 00:35:23,976 No pudo tener la libertad, 792 00:35:23,977 --> 00:35:26,578 ¿y la quiso para ti? 793 00:35:29,615 --> 00:35:32,151 No paraba de decir, 794 00:35:32,152 --> 00:35:34,787 "Se fuerte, Xinpei". 795 00:35:34,788 --> 00:35:38,658 "Se fuerte". 796 00:35:38,659 --> 00:35:41,059 "Puedes hacerlo". 797 00:35:47,533 --> 00:35:52,204 Como murió bajo custodia, 798 00:35:52,205 --> 00:35:54,974 eso te da los requisitos para el asilo político. 799 00:35:54,975 --> 00:35:57,975 Puedes quedarte en América si quieres. 800 00:35:58,677 --> 00:36:01,546 Si es lo que tú quieres. 801 00:36:02,648 --> 00:36:05,149 ¿Lo es? 802 00:36:21,196 --> 00:36:22,929 Xinpei quiere quedarse. 803 00:36:23,163 --> 00:36:24,630 Señora Secretaria... 804 00:36:24,631 --> 00:36:27,667 Me estoy decantando por denegar el asilo. 805 00:36:27,668 --> 00:36:29,635 Excelente decisión. 806 00:36:29,636 --> 00:36:33,439 Odio que me mientan, sobre todo un niño. 807 00:36:33,440 --> 00:36:36,242 Me confirmó la mala salud de su madre. 808 00:36:36,243 --> 00:36:38,811 - Entonces... - Nadie... 809 00:36:38,812 --> 00:36:40,513 tenemos un acuerdo. 810 00:36:40,514 --> 00:36:42,381 la tocará por parte de China. 811 00:36:42,382 --> 00:36:44,316 Sin castigo. 812 00:36:44,317 --> 00:36:47,987 Es una niña confundida, y su seguridad futura 813 00:36:47,988 --> 00:36:49,755 es primordial para los Estados Unidos 814 00:36:49,756 --> 00:36:51,624 y nuestra continuada buena voluntad. 815 00:36:51,625 --> 00:36:53,025 Tiene mi palabra. 816 00:36:53,026 --> 00:36:54,760 Pero no irá a ningún sitio 817 00:36:54,761 --> 00:36:58,463 hasta que tenga el tratado firmado en mis manos. 818 00:37:11,610 --> 00:37:15,614 Aunque nadie soñaría con dividir la soberanía nacional, 819 00:37:15,615 --> 00:37:18,183 los recursos naturales, con cooperación, 820 00:37:18,184 --> 00:37:21,619 pueden ser compartidos. 821 00:37:39,938 --> 00:37:41,974 Daisy. 822 00:37:41,975 --> 00:37:44,142 La utilizaste. 823 00:37:44,143 --> 00:37:45,911 Aunque prometiste no hacerlo. 824 00:37:45,912 --> 00:37:47,045 Acaba de perder a su madre, 825 00:37:47,046 --> 00:37:48,847 y la usaste como moneda de cambio. 826 00:37:48,848 --> 00:37:50,248 No creo que pueda trabajar para... 827 00:37:50,249 --> 00:37:52,050 Para antes de terminar esa frase. 828 00:37:52,051 --> 00:37:54,252 Debes saber, que Xinpei quería regresar. 829 00:37:54,253 --> 00:37:56,254 Es su elección, no mía. 830 00:37:56,255 --> 00:37:58,290 No lo entiendo. 831 00:37:58,291 --> 00:38:00,892 Quiere ayudar a construir una China más democrática, 832 00:38:00,893 --> 00:38:03,962 así que va a regresar para continuar la labor de su madre 833 00:38:03,963 --> 00:38:05,964 a su propia manera. 834 00:38:05,965 --> 00:38:08,767 ¿Así que mintió al Ministro Chen? 835 00:38:08,768 --> 00:38:11,436 No tenía un plan B, y necesitaba alguna ventaja. 836 00:38:11,437 --> 00:38:13,405 Así que, sí, mentí. 837 00:38:13,406 --> 00:38:14,873 Si los chinos hubieran descubierto 838 00:38:14,874 --> 00:38:16,408 que Xinpei regresaba voluntariamente, 839 00:38:16,409 --> 00:38:18,710 podrían haber abandonado igual las conversaciones. 840 00:38:18,711 --> 00:38:20,712 De este modo, la vieron como una pieza importante para la paz. 841 00:38:20,713 --> 00:38:22,147 Y pude advertir a China de que 842 00:38:22,148 --> 00:38:23,915 si Xinpei se pilla siquiera un dedo 843 00:38:23,916 --> 00:38:25,850 pagarán un infierno. 844 00:38:25,851 --> 00:38:27,719 Hola, chicas. Xinpei, tengo 845 00:38:27,720 --> 00:38:29,454 todos tus papeles. ¿Lista para irte? 846 00:38:29,455 --> 00:38:31,656 - Sí. Ellas van a llevarme. - ¡Bien! 847 00:38:31,657 --> 00:38:34,359 Mira lo que mi hermana me ha dado para que la recuerde. 848 00:38:34,360 --> 00:38:36,094 ¡Es muy guay! 849 00:38:36,095 --> 00:38:37,962 Y visitaremos a Xinpei en China este verano. 850 00:38:37,963 --> 00:38:39,564 Vamos, vamos. 851 00:38:39,565 --> 00:38:41,432 No quieres perder el avión. 852 00:38:41,433 --> 00:38:45,069 No está enfadada porque quiere regresar, ¿verdad? 853 00:38:45,070 --> 00:38:47,305 Claro que no. ¿Bromeas? 854 00:38:47,306 --> 00:38:48,773 Estás honrando a tu madre. 855 00:38:48,774 --> 00:38:50,608 Creo que estaría muy orgullosa de ti. 856 00:38:50,609 --> 00:38:52,744 ¿En serio? 857 00:38:52,745 --> 00:38:54,412 Estoy segura. 858 00:38:56,482 --> 00:38:59,316 Sal ahí y cambia el mundo, ¿vale? 859 00:39:05,790 --> 00:39:08,158 Ve. 860 00:39:14,332 --> 00:39:15,866 Le gustaba contratar 861 00:39:15,867 --> 00:39:18,035 a lo que él llamaba "tapados", 862 00:39:18,036 --> 00:39:19,370 gente que quizás no había 863 00:39:19,371 --> 00:39:22,073 ido a las mejores universidades o no venía de las mejores familias, 864 00:39:22,074 --> 00:39:24,008 pero que tenían un fuego 865 00:39:24,009 --> 00:39:26,043 en su interior para hacer del mundo un lugar mejor. 866 00:39:26,044 --> 00:39:28,379 He llegado a ver que era mucho más 867 00:39:28,380 --> 00:39:32,283 que un retrato en la pared o una cara en las noticias. 868 00:39:32,284 --> 00:39:37,188 Era un jefe, un mentor, un patriota. 869 00:39:37,189 --> 00:39:39,290 Era un gran americano. 870 00:39:39,291 --> 00:39:41,791 Le echaremos de menos. 871 00:39:58,742 --> 00:40:00,484 Ha sido todo un discurso. 872 00:40:00,485 --> 00:40:01,445 Gracias. 873 00:40:01,446 --> 00:40:03,453 Nunca había oído lo de los balones. 874 00:40:03,454 --> 00:40:06,271 - Lo sé. Es una historia increíble. - Si, te hace pensar. 875 00:40:06,272 --> 00:40:08,682 Él ahí entregando esos balonces, 876 00:40:08,683 --> 00:40:10,839 pagándolos de su bolsillo, 877 00:40:10,840 --> 00:40:13,156 y nunca apareció en la prensa. 878 00:40:13,157 --> 00:40:15,559 Bueno, parece ser que él no quería. 879 00:40:15,560 --> 00:40:17,761 Ya. No me lo creo. 880 00:40:17,762 --> 00:40:19,763 Creo que hizo un trato con todos esos reporteros 881 00:40:19,764 --> 00:40:23,433 para que esperaran y dieran la noticia cuando se presentara contra Dalton. 882 00:40:23,434 --> 00:40:24,868 en las próximas elecciones. 883 00:40:24,869 --> 00:40:26,770 - ¿Qué? - Oh, sí. 884 00:40:26,771 --> 00:40:29,573 El cabrón estaba listo para anunciarlo justo antes de morir. 885 00:40:29,574 --> 00:40:31,908 Apuñalando a su propio presidente por la espalda. 886 00:40:31,909 --> 00:40:34,444 Y te apuesto lo que quieras que 887 00:40:34,445 --> 00:40:37,614 al día siguiente habría habido una fotografía de él 888 00:40:37,615 --> 00:40:39,449 con un montón de niños de la calle sonriendo 889 00:40:39,450 --> 00:40:42,118 junto a sus balones de fútbol nuevos. 890 00:40:42,119 --> 00:40:43,920 Si me disculpas. 891 00:40:43,921 --> 00:40:46,722 Tengo que dar el pésame a la señora Marsh. 892 00:40:57,133 --> 00:40:58,635 - Hola. - Hola. 893 00:40:58,636 --> 00:41:00,370 Hola. Hola. 894 00:41:00,371 --> 00:41:01,638 ¿Dónde vas? 895 00:41:01,639 --> 00:41:03,473 A mi trabajo. ¿Dónde crees? 896 00:41:03,474 --> 00:41:05,442 Bueno, esperaba de verdad que pudiésemos quedar... 897 00:41:05,443 --> 00:41:08,111 No tengo tiempo, mamá. Tengo que irme. Tengo que ganarme la vida. 898 00:41:08,112 --> 00:41:10,413 - ¿De qué estás hablando? - Hay que sentar a la gente. Nada. Nada. 899 00:41:10,414 --> 00:41:12,582 No tengo nada que decir. Solo soy una desertora de la universidad. 900 00:41:12,583 --> 00:41:13,983 Bueno, espera un momento. ¿Qué...? 901 00:41:13,984 --> 00:41:15,018 Adiós, cielo. 902 00:41:15,019 --> 00:41:17,387 Bueno, yo... ¿Qué ha pasado...? 903 00:41:17,388 --> 00:41:18,712 Digo, ¿ha pasado algo? ¿Qué...? 904 00:41:18,713 --> 00:41:19,667 Ah, las chicas han tenido una pelea. 905 00:41:19,668 --> 00:41:22,376 Se dijeron cosas. Se hirieron sentimientos. 906 00:41:22,726 --> 00:41:24,594 ¿Henry? 907 00:41:24,595 --> 00:41:26,296 Pelea de hermanas. 908 00:41:26,297 --> 00:41:27,463 - Es normal. - ¡No lo es! 909 00:41:27,464 --> 00:41:28,631 No es normal. 910 00:41:28,632 --> 00:41:30,066 ¡Nada de esto es normal? 911 00:41:30,067 --> 00:41:32,535 Tengo que decirte, Henry, que estoy intentando de verdad 912 00:41:32,536 --> 00:41:36,539 creerme tu argumento sobre nuestra vida normal. 913 00:41:36,540 --> 00:41:38,161 No es normal que no tenga ni idea 914 00:41:38,162 --> 00:41:39,718 de lo que pasa en mi casa. 915 00:41:39,719 --> 00:41:41,482 Y no es normal 916 00:41:41,483 --> 00:41:44,832 dejar los sentimientos al margen. 917 00:41:44,833 --> 00:41:47,683 Los muy mamones no se quedan ahí. 918 00:41:47,684 --> 00:41:49,619 Estoy preparada para hablar de George. 919 00:41:49,620 --> 00:41:52,154 Sí. Vale. 920 00:41:52,155 --> 00:41:55,791 George pensaba que Marsh estaba metido en algo. 921 00:41:55,792 --> 00:41:58,094 Creía que su muerte no fue un accidente. 922 00:41:58,095 --> 00:42:01,631 - Y que podrías estar en peligro. - Bien. 923 00:42:01,632 --> 00:42:03,532 Luego murió. Al principio, 924 00:42:03,533 --> 00:42:06,802 creía que Marsh era un santo, un gran americano, 925 00:42:06,803 --> 00:42:08,504 como todos decían de él. 926 00:42:08,505 --> 00:42:09,705 Dijiste que no tenía enemigos. 927 00:42:09,706 --> 00:42:12,808 Pero resultó que sí. 928 00:42:12,809 --> 00:42:14,710 El jefe de gabinete de la Casa Blanca. 929 00:42:14,711 --> 00:42:17,446 Y el Presidente de los Estados Unidos. 930 00:42:17,447 --> 00:42:21,283 Entonces, quizá George tenía razón. 931 00:42:21,284 --> 00:42:23,185 Sí. 932 00:42:23,186 --> 00:42:26,288 En secreto esperaba que fuera lo de estar loco. 933 00:42:26,289 --> 00:42:29,191 Yo también. 934 00:42:32,028 --> 00:42:34,263 Ojalá George estuviese aquí. 935 00:42:34,264 --> 00:42:36,832 Era tan... 936 00:42:36,833 --> 00:42:38,767 bueno y tan listo. 937 00:42:38,768 --> 00:42:41,704 Y si estuviese aquí, me podría decir qué debo hacer. 938 00:42:41,705 --> 00:42:44,339 Y quiero llegar al fondo de esto. 939 00:42:44,340 --> 00:42:47,076 De verdad. Quiero... Quiero descubrirlo. 940 00:42:47,077 --> 00:42:50,245 Pero ahora mismo, solo quiero echarle de menos. 941 00:42:53,416 --> 00:42:55,583 Adelante. Échale de menos. 942 00:42:56,805 --> 00:43:04,784 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-