Ya he pasado por esta calle.
Sigue andando.
¿Hola?
Quítale la batería a tu móvil
y ponla en el contenedor.
No.
Es pre pago.
Nadie puede rastrearlo.
No es negociable.
¿Cómo sé que de verdad eres Viper?
¿Cómo sé que no es una trampa?
Hazlo.
¿Hola?
¿Dónde estás? Maldición.
Gina Fisher.
Lo lograste.
¿Eres Viper?
Lo que tengo va a poner de rodillas a los Estados Unidos.
Dicen que Thomas Jefferson, su primer Secretario de Estado,
compartió una botella de este coñac Clos De Griffier de 1788
con mi predecesor Jean Baptiste Ternant
quien, no se dio cuenta
que Jefferson era en realidad aficionado al vino.
Sin embargo, nuestras investigaciones
sobre usted, Señora Secretaria,
sugieren que encontrará este coñac más de su gusto.
Gracias, Ministro Dubois.
Sus investigaciones son correctas.
Y aunque Jefferson quizás no amaba el coñac,
amaba Francia.
Y nuestra duradera alianza es testamento de nuestros valores compartidos
y profunda amistad.
Gracias.
La Secretaria y el Ministro de Asuntos Exteriores francés
aceptarán preguntas durante diez minutos.
Gina Fisher, del Washington Chronicle.
Señora Secretaria, dice que Francia y los Estados Unidos son amigos,
pero su consejero de política Jay Whitman, se ha referido
al Ministro Dubois aquí presente como, y cito,
"Un crepe vacío con complejo de Napoleón".
¿Qué tiene que decir al respecto?
No sé nada sobre eso.
- Siguiente pregunta. - Es de un telegrama
confidencial del departamento de estado. Tengo acceso a tales comunicaciones,
incluyendo pruebas de que los Estados Unidos están espiando a Francia
y a otras naciones llamadas aliadas,
exponiendo una hipocresía ampliamente institucionalizada.
Todo ello aparecerá en la pagina web del Chronicle
mientras hablamos.
Era un correo privado.
¿De verdad crees que eso existe?
Hay miles.
En Twitter los llaman los correos de Viper.
¿Viper?
La fuente de Fisher.
Afirma que es una empleado del departamento de estado.
Genial, nuestro propio Snowden.
¿Qué pasó con lo de al menos avisarnos con antelación?
Hola, Jay.
Daisy estaba a punto de decirnos
que el vídeo está triunfando en las redes sociales.
Que era claramente el objetivo.
Ahora mismo, necesito que os centréis en arreglarlo.
La Casa Blanca está de acuerdo.
Quieren que se contenga.
Dubois ha acortado su visita oficialmente
y está de camino a Andrews.
Dubois es solo la punta del iceberg.
En otro correo, un analista del centro de inteligencia se refiere
al embajador austiaco como Das Boob.
Varios adjuntos a ayudantes de secretarios coincidieron
en una cadena de correos
que un miembro del Tribunal Constitucional peruano
es un drogadicto, narcisista fanfarrón.
Y nuestro embajador en Kenya llamó
a su ministro de defensa hipopótamo sudoroso con daño cerebral.
¿Seguro que no son correos de una fraternidad?
Ya tengo un borrador de sus disculpas, señora.
En una escala de una disculpa que no es disculpa
a un completo Swaggart-Kanye,
¿cómo de lejos quiere llegar?
Ve calibrándolo,
según la importancia diplomática.
Al margen de los motes,
¿hay algo relacionado con la política de lo que debamos preocuparnos?
Me pongo a ello.
Y contacta con el F.B.I. Justicia y la Red de Inteligencia Digital,
a ver si pueden averiguar quién es el tal Viper.
Y acercarse a identificarle entre los miles de compañeros,
quiero una estimación de su nivel de acceso a información.
Escribiré su disculpa al Ministro de Asuntos Exteriores Dubois,
pero quizás pida algo más que remordimientos.
Entendido.
Por ahora, Señora Secretaria espero que le guste el cuervo.
Porque es lo único que tendremos hoy en el menú.
Es triste y muy preocupante
que aquellos a los que llamamos amigos sean incívicos,
condescendientes y directamente miserables.
Lo entiendo.
Por favor, acepte mis sinceras disculpas, embajadora Reinhart.
Poner motes no tiene lugar en nuestro discurso.
Tengo un gran respeto
por todo el trabajo que ha hecho
a favor de las mujeres y los mayores.
Lo siento mucho.
Muy bien, Señora Secretaria.
Es todo por ahora.
¿Solo 47 disculpas?
Estaba empezando a calentar.
¿Cómo lo he hecho?
Aún nadie nos ha lanzado misiles.
Pero la señorita Fisher anunció que va a publicar
otro conjunto de correos de Viper mañana por la tarde,
y afirma que son mucho peor que los primeros.
¿Alguna pista sobre Viper?
No está identificado.
Pero estiman que no tiene más allá de nivel secreto.
Dudan que tuviera siquiera acceso a los privilegios del piso séptimo.
¿Entonces porqué está el Washington Chronicle creando
tanto jaleo?
Contacta con Fisher.
La quiero en mi oficina a primera hora de la mañana.
Dile que le daré una entrevista si hace falta.
¿No está eso por debajo de su dignidad, Señora Secretaria?
El tren de la dignidad ya se ha marchado de la estación.
Haz que Daisy la investigue por mi.
¿Cómo de profundo?
Que no se viole la Constitución.
Y hagamos que eso sea implícito desde ahora.
No puedo creer que sigas despierto.
Escuché cómo te fue el día.
No deja de salir en las noticias.
Háblame de los niños.
Están genial.
¿En serio, con el tono elevado?
¿Qué sucede?
No quiero añadirte más problemas.
Josh rompió con Alison.
No.
¿Está hecha un mar de lágrimas?
Ella realmente no ha dicho nada al respecto todavía.
No lo has hecho.
Lo he hecho.
Pensé que habíamos dicho que no haríamos mas eso.
Lo sé.
¿Así que el pequeño engreído rompió con ella en un texto?
Si, con un montón de extrañas auto correcciones,
pero, sí su intención esta clara.
Cielo, Alison tiene 15.
No podemos estar espiando sus textos.
¿Podemos?
¿Fue realmente nuestra culpa
qué mi iPad este de alguna manera vinculado a su teléfono?
Y no es como si estas fueran tontas entradas de un diario.
Son cosas que ella comparte con sus amigas.
- Es cierto. - Somos buenos padres.
Lo somos.
Es nuestra responsabilidad equilibrar su intimidad con su seguridad.
Ella esta en una edad peligrosa.
- Quince. - La espiamos porque nos encanta.
Como Estados Unidos a Francia.
Muy, muy pronto ¿verdad?
Al menos sabemos que esperar de Huracán Alison.
Si. Y no te sorprendas
por la gigante "V" que Jason pintó en su puerta.
Viper es su nuevo héroe.
No me sorprende.
¿Y Stevie?
En silencio disfrutando tus problemas.
¿Recuerda me nuevamente por qué tuvimos hijos?
Se suponía que iban a ser lindos.
Vamos mamá, tienes que admitir que vale la pena que te ataquen un poco
por la transparencia gubernamental
No, no lo hago.
Tu has escrito artículos contra la CIA por tortura.
Eso fue diferente... era tortura.
Entonces, ¿piensas qué espiar a nuestros aliados esta bien?
No, creo que no es tortura.
Tortilla de queso y espinaca marchando.
Gracias.
De nada.
¿Cómo va la escuela, Noodle?
Esta bien.
¿Por qué no me peguntas a mi acerca de la escuela?
Porque te pondrías a divagar
sobre la opresión del aprendizaje.
Si, tus palabras.
Conseguí un trabajo ayer.
Eso es fantástico.
¿El trabajo de redacción de textos?
No, el trabajo en la hostelería.
¿Hostelería?¿Cómo en?
Como en, "¿Grupo de cuatro? Por aquí"
Frank Steak House.
Frank...
Sí, muchas de personas importantes van allí.
Sí, y yo los guiare hasta sus mesas.
Mola. ¿Tendremos carne gratis?
No. Y tampoco paseo gratis.
Yo soy la que decidió abandonar los estudios.
No puedo culparlos por querer que tome responsabilidades.
Hola.
Es la oficina del ministro de Relaciones Exteriores Ruso.
Grandioso.
¿Como consiguieron el numero de la casa?
Rusia.
¿En serio?
Vale, sí.
Espere un segundo.
No es para tí.
- Él quiere conocerme. - ¿Gorev?
Él quiere hablar sobre mi artículo del cisma de la Iglesia Ortodoxa.
Grandioso.
Vamos, sabemos que es una táctica para llegar a tí.
Ve. El tipo es una potencia en Rusia,
segundo en la linea del presidente.
Será una historia rara que lo hayas conocido.
Solo no abandonen Letonia.
Tiene que hacer otras 23 llamadas de disculpa esta mañana.
Buen día, Nadine.
¿Realmente quieres empezar con eso cada mañana?
Supongo que estoy pasada de moda en ese sentido.
Buen día, Señora Secretaria.
La señora Fisher del Washington Chronicle la esta esperando.
Gracias.
¿Tengo qué recordarte
que todo lo que le digas podría terminar en las noticias?
No te preocupes.
Soy bastante buena hablando con la gente.
Toma asiento.
Yo entiendo porque me trajiste aquí.
Así me siento intimidada.
Para ablandarme.
Ese pensamiento podría haber pasado por mi cabeza.
Usted piensa que soy una traidora.
No sé que hacer con usted, señorita Fisher.
La ultima encuesta de Gallup dice que el 52 por ciento de los Americanos piensa
que Viper esta proporcionando una perspectiva importante
sobre lo que realmente pasa detrás del poder de Estados Unidos.
Creen que es un patriota.
Estoy a favor de la transparencia,pero no esto.
No sacar secretos de estado al azar.
¿Y no esta debajo suyo
imprimir la pequeña, trivial basura
de un analista de nivel secreto?
¿Quién dice que él es solo de nivel secreto?
INR analizo el telegrama.
No son nada más que el TMZ de la información política.
INR esta equivocado.
Usted no va a estar diciendo eso después de su próxima publicación.
Oh, vamos, Gina.
Tu fuente no sera invitada.
para sentarse en la Situation Room el sábado por la mañana
para mirar caricaturas.
Tiene nivel de Alta Confidencialidad.
Con acceso compartimentalizado a más programas de los que puedo contar,
y tendrá que hacer jodidamente más
que disculparse cuando salga el siguiente correo.
Lo siento mucho, Señora Secretaria.
De momento estás a la defensiva,
¿nos darías una semana
para revisar los correos
antes de publicar la siguiente tanda?
Yo sabia que tenia un objetivo.
No. No es posible.
Bueno, entonces, creo que tiene que irse.
Bueno.
Viper es mas peligroso de lo que pensamos.
Alta Confidencialidad.
SCI.
¿Ella te dijo eso?
¿Usted le hizo un truco Jedi, señora?
No hay tiempo para celebrar la victoria.
Esta próxima tanda de telegramas
podría golpear agentes encubiertos en todo el mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El abogado me informó
que no hay recurso legal
para ralentizar la inminente liberación del documento.
Maldita Primera Enmienda.
Creo que tenemos que conseguir
adelantarnos en esto, Señor Presidente.
¿Qué tienes en mente?
Llame a todos los operativos encubiertos
hasta que sepamos con lo que estamos lidiando.
¿Todos?
Eso es miles de activos humanos.
Sería una medida sin precedentes.
Una que yo creo que se justifica,
dada la situación si no me equivoco.
¿Todo en la palabra de esta reportera?
Quiero decir, ODNI dijo que son solo chismes.
¿Estas segura de que ella no te esta engañando?
90 por ciento segura.
Basada en mi perfil sobre ella.
Creo que Fisher lanzo primero el mas leve de los telegramas deliberadamente,
con el fin de crear una historia más grande
con el segundo lanzamiento.
Talento periodístico para el espectáculo.
Tengo una buena lectura
de ella, señor.
Ella es una reportera.
Ella se ocupa de los hechos.
Yo no creo que mienta.
Estoy con Elizabeth en esto.
El Ministro de Relaciones Exteriores Dubois esta de vuelta en Paris
y pide por mi despido.
No me sorprende.
¿Tenías que elegir un aliado de la OTAN,
potencia nuclear y miembro del Consejo de Seguridad?
Señora Secretaria, parte de mi trabajo
es asesorar a usted para que me despida.
Estoy un poco ocupada ahora mismo,
y no conozco a nadie mas que pueda hacer tu trabajo.
No te sientas muy alagado.
Yo fui analista de la CIA durante 20 años
y luego una profesora de la universidad,
por lo que, literalmente, no conozco a nadie mas
que pueda hacer lo que haces.
- Oh. - Mira...
Necesito que estés bien con ser un muerto andando un rato
hasta que pueda encontrar a alguien más.
Voy a redactar mi renuncia
y desempolvar mi curriculum.
Y seguir haciendo mi trabajo.
Gracias.
Identificamos a Viper.
Es Jed Heller, ex analista de INR.
Hasta hace cinco meses.
¿Cuál era su rango?
Nivel de Alta Confidencialidad.
como había dicho Fisher.
¿Dónde esta ahora?
SIGINT de la NSA lo tiene en Guinea.
Con quien no tenemos un tratado de ex tradición.
¿Quieres que guarde su identidad?
No.
No puedes dar secretos estadounidenses
y luego tomar piñas coladas en la playa
mientras negocias un trato.
Pónganlo por ahí.
Señora Secretaria...
este tipo Viper Heller se fue mientras March estaba en oficina,
antes que usted entrara en la oficina.
¿Quieres que ocupe eso?
No.
Es un asunto de seguridad nacional.
Quiero que ocupes eso.
Déjame adivinar...
La siguiente remesa de documentos acaba de salir.
Es como su artículo sugiere:
las tradiciones religiosas crean divisiones culturales,
pero también pueden disolver las fronteras nacionales.
Mire a Oriente Medio hoy día.
Me impresiona, Ministro Gorev.
Obviamente leyó mi artículo
y ha pensado profundamente en este asunto.
No tan profundamente como usted, Profesor McCord.
Claramente, mi hija
está en buenas manos.
¿Disculpe?
Olga.
La más joven.
Está en su clase de
Ética y Religiones orientales en Georgetown.
No tenía ni idea.
Es modo conferencia
así que hay varios cientos de estudiantes.
Hay un príncipe Saudí,
pero la kufiya le delata.
Olga es una chica muy reservada.
Quiere vivir una experiencia universitaria real
sin atraer atención por culpa mía.
Lo entiendo.
Tengo una hija de esa edad
en circunstancias similares.
Así que sabe cómo es.
Tener una hija.
Cuidaré de ella, Olga.
Eso sería muy amable.
Lo está pasando mal en su clase.
Sacando notas de 6 en sus trabajos.
Bueno, la ética es una materia furtivamente engañosa.
Especialmente vista a través de las lentes de la religión.
Quiere ir a Harvard para graduarse.
Un 6 podría arruinar su media.
Necesita un sobresaliente.
¿Es consciente de que es una clase de ética?
¿Y usted de que puedo hacerle la vida
muy difícil a su mujer?
Sería una pena, dados todos sus problemas actuales.
si tuviera también complicaciones en el Este de Europa.
¿Quién sabía que espiábamos a Liechtenstein?
Espiamos a todo el mundo, tonto, solo que no le damos publicidad.
Ni siquiera tienen ejército,
y su mayor exportación son dientes falsos.
Literalmente no nos pueden morder.
¿Cómo vamos con la evaluación de seguridad?
Munsey viene de camino para informarte.
Jay esta recopilando informes de la INR
y los demás servicios de inteligencia.
Supongo que eso significa que aún trabaja aquí.
Cuando escuchamos sobre Dubois...
Eso es berrinche, en francés.
Soy consciente. Solo...
preocupémonos de nuestros propios trabajos.
¿Señora Secretaria? El Director Munsey.
¿Cómo de mal nos fue?
37 agentes descubiertos.
Dime que los tenemos a todos.
Todos menos uno. Roy Schaeffer.
Este es su expediente.
Nuestro principal agente en Balochistan.
Su cobertura móvil era irregular, así que se enteró muy tarde.
¿Dónde está ahora?
En una furgoneta de camino a la embajada en Islamabad.
Su tapadera es del Departamento de Estado. Agencia de Desarrollo.
Su trabajo real es vigilar sus armas nucleares.
Le ejecutarán si le pillan.
¿Dónde está?
A nueve bloques de la embajada.
Señora Secretaria.
A poco más de un kilómetro.
Lo va a lograr.
Te veo, Schaeffer.
- Gira a la izquierda en la esquina. - Es el Coronel Delaney.
Vigila desde el tejado de la embajada.
Maldición, acabo de ver un jeep
militar paquistaní a mi espalda.
¡Abrid la valla!
Te tenemos, Schaeffer.
Ojos en el premio.
Se me acercan.
No dejes que se te pongan delante.
- No dejes que te corten. - Tiene que estar
- acercándose, ¿no? - Medio kilómetro.
Schaeffer, tienes un vehículo militar
a tus nueve, te va a cortar el paso.
No va a llegar.
Solicito permiso para dejar la embajada y cogerle.
Denegado.
No podemos meternos en un tiroteo con los paquistaníes.
Mantengan la posición.
Schaeffer, tienes
otro vehículo a las tres, acercándose.
Ahí está.
Le tienen.
Aún podemos intervenir.
No.
No intervengan.
Decid a mis padres y mis hermanas que las quiero.
- ¿Dónde está? - Creemos que en la cárcel Sahiwal en Lahore.
Intentamos confirmarlo.
Asumiendo que está ahí, ¿tenemos puntos de acceso?
Ninguno dentro.
Tengo un par de agentes de campo
infiltrados en la compañía de basuras
que trabaja para la prisión.
Sahiwal tiene cientos de celdas
en cinco plantas.
Necesitaríamos información de dónde está exactamente.
Creo que hay que descartar la extracción.
No podemos permitirnos un lío.
Podríamos amenazar con cortar sus ayudas.
Entonces tendríamos que hacerlo.
Lo que sería igual de malo.
Puedo hablar con el Embajador Hesbani,
- ofrecer una disculpa pública. - ¿Por qué?
No vamos a admitir que nuestro hombre es de La Compañía.
Por el malentendido.
Es un avemaría, a lo sumo.
Las manos de los paquistaníes están atadas.
Tienen que controlar la agitación en las calles.
No ganamos los concursos de popularidad exactamente
por aquel lugar.
¿Tienes alguna idea mejor?
Inténtalo.
Gracias a todos.
¡Elizabeth!
¿Qué, te di demasiado fuerte ahí dentro?
Puedo soportarlo.
No, solo quiero decir que lo siento por tu consejero.
Ya, voy a seguir con él
hasta que pueda encontrar a alguien más.
Conozco a un chico.
¿En serio?
Trabajo para mi en la Comisión de Servicios Armados.
Acaba de terminar un bonito doctorado,
y busca volver a entrar en juego.
Te enviaré su currículo.
Gracias.
Así que ahí estaba yo,
Mano a Mano
con uno de los hombres más poderosos de la Tierra
y quiere que comprometa mi integridad o ya veré.
Tampoco fue como en "A la Hora Señalada", papá.
Ya, claro, chico listo. Lo parecía.
¿Y qué hiciste?
Bueno...
Tengo que admitir, me quedé un poco desconcertado.
Pero entonces...
no hay otro modo de describirlo...
la rabia creció dentro de mi.
Como a Hulk.
Sí, algo así.
Y entonces, lo siguiente que sé,
es que empujé mi silla hacia atrás,
- me levanté y... - No me digas que volcaste la mesa.
No, pero necesitaba mirarle desde arriba.
Y entonces todo se desvaneció,
el resto de gente, la comida,
los sonidos...
Tenía el láser fijo en Gorev,
y le solté uno nuevo.
- ¡Vamos papá! - ¡Muy a lo gangster!
¿Cómo de nuevo?
Bastante nuevo.
Le dije
que no comprometería mi ética
y que su hija tendría que vivir
con las notas que se ganara.
Y luego le dije,
que, "Mi mujer sabe defenderse, amigo.
Y más te vale no subestimarla".
Muy bien.
- Qué dulce. - Vamos, mamá.
Bueno, Ali sigue sufriendo en silencio.
Pobrecita.
Apenas conseguí sacarle una sonrisa.
Si no lo supiéramos le preguntaría, "¿Qué te sucede?
¿Por qué estás tan callada?"
Pregúntale.
Temo que me descubra.
Eras de la C.I.A.
No lo hará.
Me sentiría incluso más culpable
por usar esas habilidades con ella.
¿Qué pasó con lo de "La espiamos porque la queremos"?
No... no lo sé.
¿Estás bien?
Sí.
No.
El trabajo es duro.
Tengo que poder desconectar
antes de llegar aquí.
Estuviste muy presente con los chicos antes.
Y ahora quiero estar presente contigo.
Hola.
Espero no haberte puesto las cosas
difíciles con Gorev.
No, me gusta que le plantaras cara.
Es sexy.
¿Lo es?
Sí.
Tu ética es... incluso más sexy.
¿En serio?
¿Un hombre con compás moral?
Me pone mucho.
¿Quién dice que hay que ser el chico malo para llevarte a la tía buena?
De acuerdo, es obvio que ha habido algún tipo de error.
¿Cuál es tu trabajo para la CIA?
No soy de la CIA, tío.
Estoy con el Proyecto de Agua Potable de la Agencia de Desarrollo.
Os estoy haciendo un favor.
El correo dice que eres un operativo de la CIA en Balochistan.
El correo se equivoca.
Pregúntame sobra la efectividad de los cristales descontaminantes
en prevenir la expansión del cólera.
¿Y por qué tanta prisa por llegar a tu embajada?
Solo llegaba tarde a ver a un amigo, tío.
Venga, soy un voluntario americano.
Soy un voluntario americano...
¡Oye!, ¡Oye! ¡Espera!
¡Espera, espera! ¡No, no!
Este balushahi no es tan bueno como el de mi madre.
Pero se le acerca.
Tendrá que dar a nuestro chef de repostería
la receta de su madre.
Secreto de familia.
Tendrás que sacársela a golpes.
Aprecio que sacar tiempo para mi, Embajador Hesbani.
El placer es mío, Señora Secretaria.
Hablo por el Presidente cuando digo
que nos gustaría encontrar una solución a la situación actual
tan rápida y amigablemente como sea posible.
Por supuesto.
Pero, ¿qué se puede hacer?
Una disculpa.
Mía.
En público.
Como, por supuesto, es consciente,
una postración en público por parte de un cargo americano
de mi nivel es... algo casi sin precedentes.
Pero es tanto cómo valoramos nuestra relación con Paquistán.
Una oferta generosa.
Pero me temo que las manos de mi gobierno están atadas.
Después de lo de Bin Laden, todos los ataques con drones.
No puede parecer que apaciguamos a América.
Nuestra gente simplemente no lo aceptará.
Lo entiendo.
Pero, ¿puedo pedirle que lleve el asunto al Presidente Masood?
Gracias.
También le pido un trato humano y tiempo.
Si pudiera atrasar el juicio.
Tratamos a todos nuestros prisioneros con humanidad.
Pero haré una petición especial.
Y sobre el juicio, ya ha sido fijado para la próxima semana.
Veo que sus servicios de inteligencia
aún no han penetrado nuestro sistema legal.
¿Puede posponer el juicio?
Señora Secretaria,
su país ha mostrado que puede faltar al respeto a nuestra soberanía
con impunidad.
La prerrogativa del bien superior.
Pero cuando son pillados, deben aceptar las consecuencias.
Señora Secretaria, la captura de Schaeffer
por los paquistaníes ha llegado a los medios.
Tenéis que dejar de emboscarme cuando entro.
Creímos que querría saberlo de inmediato.
Bueno, quizás tenemos que redefinir "de inmediato".
¿Cómo quiere darle la vuelta?
¿Schaeffer? No quiero.
Así que, vamos a decir,
"Sí, estaba espiando sus cabezas nucleares, lo sentimos"?
Esperamos que Paquistán trate a todos sus prisioneros,
incluyendo los ciudadanos americanos,
con humanidad y de acuerdo
a la tercera y cuarta Convención de Ginebra.
- Lo tengo. - Recibido.
Tiene una visita, Señora Secretaria.
Por Dios, ¿de dónde has salido?
Siempre estoy a su lado.
Vale, ¿quién me visita?
¿Y por qué lo permitimos?
Nuestra reportera favorita, Gina Fisher.
Dice que es urgente.
¿En serio?
Ponla en la sala este de conferencias y no le ofrezcas nada de beber.
También, la oficina de Russell Jackson me pidió
que le pasara este currículo.
¿Es bueno?
Estudiante de Rhodes, en los Cuerpos de la Paz,
doctorado en Estudios Internacionales en Yale.
Bueno, si te gustan así.
Hay 200 más.
Han estado llegando todo el día.
Que Nadine los revise.
Señorita Fisher.
Jed Heller está enfermo.
¿Ya no se hace llamar Viper?
No se inmunizó antes de ir a Guinea,
y el sistema médico allí no es gran cosa.
No deja de vomitar y quiere regresar a casa.
Es bienvenido a regresar
y someterse a juicio por espionaje en cuanto quiera.
Dígaselo a Guinea.
Ya que su oficina filtró su identidad,
ahora no quieren dejarlo marchar.
Piensan que es demasiado valioso.
¿Me acaba de acusar de filtrar?
Es un ciudadano americano. Tiene que hacer algo.
No necesito que me dé lecciones en responsabilidad cívica.
Bien.
Pero si muere, será su culpa.
Señora Secretaria.
Hemos confirmado con el Ministro de Sanidad de Guinea
que el señor Heller ha sido ingresado
en el Hospital Ignacio Deen de Conakry.
¿Cómo de mal está?
Tiene, esquistosomiasis.
Es una rara enfermedad africana
causada por una... plaga de gusanos
en la piel.
Una enfermedad de gusanos.
Encaja.
También ha desarrollado un meningococos secundario.
El Centro de Control de Enfermedades dice que necesita ceftriaxona,
que no está disponible en Guinea, o podría morir.
Y estaba empezando a pensar que era mejor que no regresara.
Un juicio volverá a sacar todo este lío en las noticias.
Cierto, pero hay que considerar la justicia, señora.
Bueno, sí, está eso.
Y es un ciudadano americano,
que merece nuestra protección,
a pesar de lo que ha hecho.
Eso, también.
Que nuestro embajador en Guinea se comunique por cuestiones humanitarias.
¿Algún aliciente?
No. El aliciente es que se lo estoy pidiendo.
Nadine, ¿tuviste oportunidad
leer el currículo de Jackson?
Sí. Ben Rosenthal.
Está más que cualificado.
Entonces, ¿debería reunirme con él?
¿O tendré que preocuparme
de que siempre sea un hombre de Jackson?
Todo el mundo es de otro, hasta que son tuyos.
La corte de Islamabad acaba de sentenciar a Roy Schaeffer a muerte.
¿Qué?
Hesbani me dijo que el juicio sería dentro de una semana.
Paquistán.
Está previsto que le cuelguen en dos días.
Ha sido rápido.
Incluso para esa parte del mundo.
Bueno, quieren mandar un mensaje.
Estoy abierta a ideas.
¿Quizás la operación de la que Munsey habló?
¿La que estabas en contra?
Eso fue antes de que fijaran la ejecución.
Hemos confirmado que está en Sahiwal.
Entramos en su sistema de basuras.
¿Podremos convertir a un guardia de la prisión?
Entonces tendremos que sacarle de allí, y a su familia también.
Puedo convencer a Munsey de eso.
El trabajo de la Secretaria de Estado es
para ofrecer soluciones diplomáticas, no operaciones de vaqueros.
Me molesta la caracterización,
sobretodo viniendo de alguien que nunca ejecuto una operación.
Bess, tiene que ser una solución diplomática.
¿Qué pasa si no hay una?
¿Entonces cuál será nuestra respuesta luego que ejecuten a Schaeffer?
Estamos decepcionados, pero Pakistán es un aliado importante.
Sigamos pensando en eso.
¿Intercambio de prisioneros?
¿A quién tenemos?
Cinco nacionales Pakistaní en Guantánamo.
con varios cargos de terrorismo.
¿Los quieren los Paquistaníes?
Las familias los quieren.
He realizado consultas.
Los guineos se niegan a entregar a Jed Heller.
Su salud se esta deteriorando.
Ha sido trasladado a terapia intensiva.
Vamos a centrarnos en el hombre que no traiciono a su país.
Quiero una respuesta en lo que hará Paquistan con Schaeffer.
¿Quieres una respuesta?
Un sistema de defensa SC-RAM.
Eso no es una respuesta, amigo.
Ella preguntó que iban a hacer los Paquistaníes.
-Qué ¿me dices que no? -Por supuesto que sí
Pero no se lo podemos dar a los Pakistanís.
¿De qué estas hablando?
Sistema estratégico de contra misiles, artillería y morteros.
también conocido como Steel Cage.
Es un sistema defensivo de armas de alta tecnología
que hemos desplegado dos años atrás.
Los Pakistanís casi no rogaron por el.
¿Por qué?
Porque India lo tiene.
Los Pakistanís presentaron sus argumentos
sobre mejorar el balance militar y
mejorar el status quo estratégico en Estado,
en Defensa y en la Casa Blanca.
Dalton no lo aprobó.
Y si se lo damos ahora...
Demasiado armas por secuestrado.
¿Quién más lo tiene aparte de India?
Los Chinos y Rusos tienen sus propias versiones.
Pero ninguno está interesado en vendérselo a Pakistán.
Estuve en el teléfono durante horas
y finalmente conseguí que todos estuviesen de acuerdo con un trato
que el Presidente y Pakistán firmarán.
Wow. Felicitaciones. Eres increíble.
Bueno, Jay, el encargado de políticas
entregó una gran pieza del puzzle,
pero yo saqué el conejo del sombrero.
Te dije que serías buena en este trabajo.
Gracias.
¿Pero no estás curioso de cuál es el conejo?
¿Tú gran idea? Por supuesto.
Estoy acostumbrado a no preguntar
porque asumo que es confidencial.
Lo es.
Pero no para ti.
¿Por qué es eso?
Es un trato de a tres.
Y ahora tienen a Rusia dando a Paquistan
algo que ellos realmente quieren.
Secreto, obviamente.
Ok ¿entonces porque me cuentas?
Porque tenemos que darle a Rusia algo que ellos quieren.
Algo realmente especial.
¿Qué?
Una "A".
Le di la idea al Ministro del Exterior Gorev
que le darías a su hija una A
si convence a su gobierno
de vender a Pakistán cierto sistema de armas defensivas.
No creí que lo tomaría,
pero, ya sabes, lo importante
que es la calificación de su hija para él.
¡Lo sé! ¡Es una locura!
¡Loco!
Armas por A.
Por favor, dime que esta bromeando.
No, no es broma, cariño.
Gorev está en espera en mi línea segura ahora,
esperando que tú lo aceptes,
antes de enviarle el sistema de armas a Pakistán.
¿Gorev puede entregar un sistema de armas?
Es el segundo hombre más poderoso en Rusia.
¿Y me pusiste en el medio de todo esto?
Conejo del sombrero.
Como te atreves.
Henry.
Lo sé. Estaba desesperada.
Si yo hago esto,
todo el trabajo de mi vida sera desacreditado.
Sera mi ruina.
Bueno, por eso es máximo secreto.
Me siento bien con eso luego de tu lío con Viper.
Bueno técnicamente es lío de Marsh.
¿Qué pasó con que mi ética era sexy para ti?
¡Lo son! ¡Esto es algo de una vez!
Es una situación descabellada que supera la ética.
La naturaleza de la ética es que no puede ser superada.
Por favor no me hagas discutir con un profesor de religión.
¿Tú trabajo es más importante que el mio?
Claro que no.
Pero estas dispuesta a arriesgar toda mi carrera.
Un hombre va a ser asesinado.
¿Quien va a ser asesinado?
Nadie.
¿Entonces por qué lo dices?
Vuelvan a la cama, ¿por favor?. Vamos.
Josh rompió conmigo.
- ¿ A las dos de la mañana? - Oh, Dios mío.
- Noodle - Es un idiota de todos modos.
- ¡Jason! - Cállate.
Alison, escucha.
Tu padre y yo tenemos algo
realmente importante que tenemos que hablar, ¿de acuerdo?
¿Más importante que mi existencia destrozada?
- No - Henry...
Bueno, mira, Noodle. Estaré allí en un minuto, ¿esta bien?
¿Sabes si lo mataron?
¡Vuelve a la cama!
- ¡Arriba! - Si, lo que digas,
- Señora Secretaria. - Vamos, amigo.
Gracias.
¿Henry?
Henry...
esto es importante.
Así es mí integridad.
Como académico, eso es todo lo que tengo.
¡Vamos!
¡Yo comprometo mi ética todos los días en este trabajo!
Eso no es del todo cierto.
Yo no tengo tiempo para preocuparme
acerca de mi decadente moralidad.
Moví cielo y tierra para conseguir
que el presidente y Paquistan y Rusia
lo apoyen, y todo se desmoronara sin ti.
Así que, por favor, solo di que sí.
No.
No deberías haberme involucrado en esto.
Vas a tener que encontrar otra manera.
Ahora, voy a ir a consolar a nuestra hija.
¿Cómo esta Ali?
Extremadamente disgustada.
Es comprensible.
Si.
Voy a echarle un vistazo más tarde.
He estado al teléfono con Gorev, y...
conseguí que se mueva fuera de la "A".
Oh, Dios mío. ¿Ahora vamos a estar peleando por un "B".
No.
Todo lo que le importa a Gorev es la calificación de su hija.
Si consideras darle un incompleto,
no afectaría su calificación.
Ella puede volver a tomar el curso el próximo semestre
y tu no le das una clasificación inmerecida.
La fecha limite para los incompletos ha pasado.
Henry, se me acabaron los conejos.
¿Este operativo realmente morirá
si no realizan este acuerdo?
Si.
¿Tiene él familia?
Madre, padre, y tres pequeñas hermanas.
¿Qué no me lo restregaste en la cara antes para conmoverme?
Bueno, incluso la Elizabeth no ética tiene sus limites.
Bueno.
Gracias.
Estados Unidos
esta muy apenado
por el mal entendido
entre nuestros dos países.
Paquistan
es un aliado importante
y un amigo.
¿Dónde estamos?
Esta es la imagen en directo de la puerta de la embajada
en Islamabad. No hay rastro de ellos todavía.
Se suponía que iban a entregar a Schaeffer hace media hora.
Podrían dar marcha atrás.
Llama a Hesbani.
Lo quiero en mi oficina.
¿Qué es eso?
Es él. Es Schaeffer.
Señora Secretaria, el protocolo
establece implícitamente que los regalos extranjeros permanecen
- en la sala de regalos. - Tomo nota.
Yo decreto una excepción.
Gracias a Dios.
Apoyo el decreto.
Los decretos no necesitan apoyo.
Este se sintió como si lo hiciera.
Vamos a tener un brindis por Roy Schaeffer.
Bienvenido a casa.
¡Bienvenido a casa!
Suave.
No se cual era el problema con Jefferson.
Ahora que Schaeffer esta de vuelta,
puedes decirme como conseguiste que los Rusos
accedieran dar el SC-RAM
a los paquistaníes?
Supongo que simplemente los convencí.
Guinea entregó a Jed Heller
atraves del consulado estadounidense en Conakry.
Esta en un avión médico dirigido a Ramstein.
Es un cambio muy rápido en el corazón de los guineos.
Según los rusos
mucha influencia sobre ellos. Nos han dado su palabra
Los rusos debían querer realmente lo que les diste.
La buena noticia es
Heller va a afrontar las consecuencias.
Desparasitensé después de él.
Sabes, hablando de Heller,
quiero hacer un decreto real.
Matt, redacta una nota para el personal.
De aquí en adelante,
espero que en toda la correspondencia
en todos los niveles de confidencialidad
sean corteses y respetuosos,
digno de la oficina que están representando.
¿Cuán amplio quiere que sea?
¿Cuántas personas trabajan aquí?
31,822.
A todas ellas.
Ahora tomen el coctel
y todo el resto del día para ustedes.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Señora Secretaria, ¿podemos tener un minuto?
Seguro.
Ahora que las cosas se han calmado.
Bueno, al menos que sean unos asientos para el Kennedy Center,
No lo quiero.
¿Qué hay de Dubois?
Lo he llamado esta mañana
y le he dicho que siento mucho
que lo hubieran insultado,
pero él no toma decisiones de mi personal.
¿Cómo lo tomó?
Tuve que perdonar su francés.
¿Qué hay de Jackson?
Tu idea ayudó a saludar la vida de un hombre.
Lo tienes en la linea final.
Así que... somos un buen equipo.
Con el debido respeto,
yo estaba en el equipo del Secretario Marsh.
Yo era su hombre.
Lo se.
Tenía la esperanza de llevarlo hasta la Casa Blanca.
Usted no tiene esa ambición.
Tienes razón.
Pero esta claro que aquí en el Estado puedes hacer una diferencia.
Y soy blanda con los que son buenos en su trabajo.
Pero si alguien viene
con un candidato presidencial,
lo entenderé.
Vale.
Oh, y Jay, una cosa más.
Mientras estés aquí, eres mi hombre.
Stevie llegó a casa hace un rato.
Parece que ella ha tenido una bonita primera noche en el trabajo.
Si humilde.
Bien.
¿Te has dado cuenta qué Ali esta mucho mejor?
Me di cuenta.
Mira esto.
¿Qué?
Noticias frescas del animo de Ali.
Flint Summers.
¿Quién es ese?
Han estado enviándose mensajes toda la tarde.
Claramente ella supero lo de Josh.
Así que hice un poco de investigación.
Él juega en el equipo de fútbol americano.
Flint es dos años mas grande que Ali.
Entonces tiene 17.
Lo sé. Todo un mundo nuevo a partir de los 15.
Si, por ese mundo nuevo, quieres decir... que viene... el sexo.
- Él va a presionar por eso. - ¡Por supuesto!
¿Un nombre como Flint Summers? No hay límites.
¿Qué estamos haciendo?
Perder nuestras mentes.
Bastante.
Tenemos que parar con esto, ¿no?
De acuerdo, si pulso este botón...
cortamos la vinculación para siempre.
Si.
Ahora, comienza.
Crianza de los hijos sin red.
Bueno, con Stevie salió bien.
Ella abandono la universidad.
Ella no es adicta la metanfetamina.
Eso es un gran logro.
Escucha, ¿lo de anoche?
Ya lo superé.
Vi el vídeo del reencuentro de Schaeffer con su familia.
Bueno. Yo no estaba pidiendo disculpas por eso.
Es este trabajo.
¿Me esta convirtiendo en una inmoral?
Porque me preocupa convertirme en
alguien con quien no se puede estar más.
Espera.
Soy una buena persona, pero no soy un pilar de virtudes.
Eres un buen hombre.
Yo necesito que seas mi pie de apoyo.
Que me digas si estoy cruzando la linea.
Me gustaría dejar este trabajo si esta amenazando lo que tenemos.
Eso no va a pasar.
Pero si me preguntas
¿para ser el hombre junto a la mujer?
Estoy dentro.
"El hombre junto a la mujer"
Si.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-