1
00:00:02,697 --> 00:00:04,554
Anteriormente en Madam Secretary...

2
00:00:04,555 --> 00:00:05,722
Vale, esto no puede ser bueno.

3
00:00:05,723 --> 00:00:07,627
El avión del Secretario de Estado

4
00:00:07,628 --> 00:00:09,147
se acaba de estrellar en el Atlántico.

5
00:00:09,148 --> 00:00:10,782
- Te quiero dentro.
- ¿Dentro de qué?

6
00:00:10,783 --> 00:00:13,181
- De la Secretaría de Estado.
- Debería traer a mi propio equipo.

7
00:00:13,182 --> 00:00:13,956
Seguramente.

8
00:00:13,957 --> 00:00:15,393
Pero, ten en cuenta que
su jefe acaba de morir.

9
00:00:15,394 --> 00:00:17,055
No puedo darles puerta como si nada.

10
00:00:17,056 --> 00:00:18,926
- Es un mensaje codificado.
- ¿Qué dice?

11
00:00:18,927 --> 00:00:19,691
Es de George.

12
00:00:19,692 --> 00:00:22,393
El accidente de avión de
Vincent Marsh no fue tal.

13
00:00:22,394 --> 00:00:23,761
Ten cuidado, Bess.

14
00:00:23,762 --> 00:00:25,530
Esta soy yo no comportándome
como un político.

15
00:00:25,531 --> 00:00:28,166
- Confía en mí.
- Más vale que tengas razón en esto.

16
00:00:28,167 --> 00:00:29,467
Tengo luz verde del Presidente.

17
00:00:29,468 --> 00:00:31,059
¿Cómo has podido hacer esto
sin mi consentimiento?

18
00:00:31,060 --> 00:00:33,938
Saltándome a la torera tu autoridad.

19
00:00:33,939 --> 00:00:34,973
¿Qué pasa?

20
00:00:34,974 --> 00:00:36,140
George ha muerto.

21
00:00:36,141 --> 00:00:37,909
No ha sido un accidente.

22
00:00:37,910 --> 00:00:40,911
Lo sé.

23
00:00:43,873 --> 00:00:45,191
  

24
00:00:45,273 --> 00:00:46,844
Cariño, ¿puedes llevar esto, por favor?

25
00:00:46,845 --> 00:00:49,152
Gracias.

26
00:00:51,623 --> 00:00:53,458
Está mal.

27
00:00:53,459 --> 00:00:54,592
¡No lo está!

28
00:00:54,593 --> 00:00:56,294
Está bien. Déjalo.

29
00:00:56,295 --> 00:00:57,195
¿Cuál es la respuesta?

30
00:00:57,196 --> 00:00:58,796
Eres una mierda en matemáticas.

31
00:00:58,797 --> 00:01:00,264
- ¡Eh!
- No digas "mierda".

32
00:01:00,265 --> 00:01:01,766
Dile que deje de molestarme.

33
00:01:01,767 --> 00:01:04,035
- Deja de molestar a tu hermana.
- Intentaba ayudar.

34
00:01:07,972 --> 00:01:09,240
Vale.

35
00:01:09,241 --> 00:01:11,641
Quedaos aquí.

36
00:01:23,012 --> 00:01:24,305
  

37
00:02:11,936 --> 00:02:13,104
No.

38
00:02:13,105 --> 00:02:14,739
Es este.

39
00:02:14,740 --> 00:02:17,375
- Pásame ese...
- Es el fijo.

40
00:02:21,579 --> 00:02:23,281
Sí. ¿Hola, hola?

41
00:02:23,282 --> 00:02:26,317
Señora Secretaria, aproximadamente
a las ocho horas,

42
00:02:26,318 --> 00:02:28,152
hora local, nuestra embajada en el Yemen

43
00:02:28,153 --> 00:02:31,723
cayó bajo la intensa invasión de una
multitud de manifestantes armados.

44
00:02:31,724 --> 00:02:34,358
Define "invasión".

45
00:02:34,359 --> 00:02:36,094
Significa que violaron
nuestro perímetro.

46
00:02:36,095 --> 00:02:38,429
Tenemos informes de disparos.

47
00:02:38,430 --> 00:02:40,531
¿Siguen fuera del complejo?

48
00:02:40,532 --> 00:02:42,700
Sí. Y su número está creciendo.

49
00:02:42,701 --> 00:02:44,836
De acuerdo, ¿cuál es la
evaluación de la amenaza? 

50
00:02:44,837 --> 00:02:47,038
la situación sigue siendo fluida.

51
00:02:47,039 --> 00:02:48,539
Déjame ponerlo de esta manera.

52
00:02:48,540 --> 00:02:49,574
En una escala del uno al diez,

53
00:02:49,575 --> 00:02:52,877
¿cómo de lejos estamos 
de otro Bengasi?

54
00:02:52,878 --> 00:02:54,278
La mejor suposición..

55
00:02:54,279 --> 00:02:57,882
estamos en un siete.

56
00:02:57,883 --> 00:02:59,717
De acuerdo, voy a...

57
00:02:59,718 --> 00:03:01,686
voy a SIVITS con Paul.

58
00:03:01,687 --> 00:03:04,087
Pon a todo el mundo en espera.

59
00:03:07,426 --> 00:03:09,393
Bautismo de fuego.

60
00:03:09,394 --> 00:03:11,262
Estabas aburrida en 
una granja de caballos.

61
00:03:11,263 --> 00:03:13,231
No, no lo estaba.

62
00:03:13,232 --> 00:03:15,166
No deben haber más de 25.

63
00:03:15,167 --> 00:03:16,868
Muchos gritos, disparos al aire

64
00:03:16,869 --> 00:03:18,035
Nos asustaron de muerte,

65
00:03:18,036 --> 00:03:19,871
pero fue el asombro más que nada.

66
00:03:19,872 --> 00:03:21,939
¿No ha habido protestas
que condujesen a esto?

67
00:03:21,940 --> 00:03:23,608
Nada. Hubo un ataque de un dron

68
00:03:23,609 --> 00:03:24,909
en la provincia de Abyan ayer,

69
00:03:24,910 --> 00:03:26,511
que al parecer lo desencadenó.

70
00:03:26,512 --> 00:03:29,280
Pero los soldados yemeníes lo
tienen bajo control de momento.

71
00:03:29,281 --> 00:03:30,915
¿Se ha dispersado la multitud?

72
00:03:30,916 --> 00:03:33,217
No, todavía están allí, pero sin armas.

73
00:03:33,218 --> 00:03:34,690
Solo están gritando, ya sabes.

74
00:03:34,691 --> 00:03:36,454
Cosas como "Muerte a Estados Unidos".

75
00:03:36,455 --> 00:03:38,856
Estas cosas tienen la facilidad de
elevar la temperatura rápidamente.

76
00:03:38,857 --> 00:03:40,458
Me sentiría mejor al
respecto si te tomaras

77
00:03:40,459 --> 00:03:42,226
unas agradables y largas 
vacaciones diplomáticas.

78
00:03:42,227 --> 00:03:44,295
No puedo hacer eso. ¿Largarme
al primer problema?

79
00:03:44,296 --> 00:03:46,330
Eso no se encontraba en
la descripción del trabajo.

80
00:03:46,331 --> 00:03:48,566
Está bien, al menos déjame traer
a Jessica y a los niños aquí. 

81
00:03:48,567 --> 00:03:50,268
Ya se te ha adelantado.

82
00:03:50,269 --> 00:03:52,203
Están en el primer vuelo a D.C.

83
00:03:52,204 --> 00:03:55,039
Voy a trabajar para
reforzar tu seguridad.

84
00:03:55,040 --> 00:03:56,407
No es necesario.

85
00:03:56,408 --> 00:03:57,708
Yo juzgaré eso.

86
00:03:57,709 --> 00:04:01,778
Sí, señora, señora Secretaria.

87
00:04:09,087 --> 00:04:11,626
Director Munsey, ¿qué es
lo que tiene la CIA?

88
00:04:11,627 --> 00:04:14,085
El ataque del dron en la provincia
de Abyan fue a un campo militar

89
00:04:14,086 --> 00:04:15,493
donde se entrenan luchadores
 para matar estadounidenses.

90
00:04:15,494 --> 00:04:18,029
Al-Qaeda afirma que tres civiles se
encontraban entre las víctimas,

91
00:04:18,030 --> 00:04:20,531
y circulan fotos de mujeres
y de niños mutilados.

92
00:04:20,532 --> 00:04:23,100
Las fotos son falsas, pero
muchos yemeníes les creen.

93
00:04:23,101 --> 00:04:25,336
Se ha duplicado la multitud de ayer.

94
00:04:25,337 --> 00:04:27,538
Las buenas noticias es 
que son menos coléricos.

95
00:04:27,539 --> 00:04:29,907
No hay mas informes de disparos

96
00:04:29,908 --> 00:04:31,275
y la Fuerza de Seguridad Yemeni

97
00:04:31,276 --> 00:04:33,211
parece tenerlo todo bajo control.

98
00:04:33,212 --> 00:04:35,546
Bueno, eso también es una mala noticia.

99
00:04:35,547 --> 00:04:37,648
Sin agresión activa, será difícil 

100
00:04:37,649 --> 00:04:39,717
presionar el botón de FAST.
Son el Equipo Marino...

101
00:04:39,718 --> 00:04:42,720
El Equipo Marino de Seguridad 
Anti-Terrorismo. Lo sé.

102
00:04:42,721 --> 00:04:45,590
Estuve en una situación en la
que recomendé esa acción.

103
00:04:45,591 --> 00:04:47,758
Así que sabe lo difícil que
es conseguir su aprobación. 

104
00:04:47,759 --> 00:04:49,794
¿Se han atribuido algún 
nombre los manifestantes?

105
00:04:49,795 --> 00:04:51,929
Su grito es "Muerte a
los Estados unidos".

106
00:04:51,930 --> 00:04:54,498
Los primeros informes no indicaban 
que fuesen un grupo organizado.

107
00:04:54,499 --> 00:04:56,567
Pero se han estado llamando a sí mismos

108
00:04:56,568 --> 00:04:58,736
"Al mawt Li Amreeka", que significa...

109
00:04:58,737 --> 00:05:00,171
"Muerte a Estados Unidos."

110
00:05:00,172 --> 00:05:01,405
Muy bien, así que aparte

111
00:05:01,406 --> 00:05:02,773
de un vocabulario sorprendente,

112
00:05:02,774 --> 00:05:04,308
¿qué otra cosa poseen en su arsenal?

113
00:05:04,309 --> 00:05:06,911
Un puñado de armas automáticas
y mucho entusiasmo

114
00:05:06,912 --> 00:05:08,212
¿Qué sabemos de Paul?

115
00:05:08,213 --> 00:05:09,512
¿Qué protección tiene

116
00:05:09,513 --> 00:05:11,726
además del complemento 
estándar de la Guardia Marina?

117
00:05:11,727 --> 00:05:13,184
El Ministro del Interior ha desplegado

118
00:05:13,185 --> 00:05:14,867
algunas tropas por ahora. 

119
00:05:14,868 --> 00:05:16,687
Ellos no tienen los recursos
para mantenerlos allí, 

120
00:05:16,688 --> 00:05:18,789
y mucho menos enviar más si 
se intensifica la acción.

121
00:05:18,790 --> 00:05:20,689
La oficina del embajador sigue diciendo

122
00:05:20,690 --> 00:05:22,326
que él no quiere refuerzos.

123
00:05:22,327 --> 00:05:24,462
Conozco a Paul.

124
00:05:24,463 --> 00:05:28,165
Era un profesor invitado 
cuando estaba en la UVA.

125
00:05:28,166 --> 00:05:30,735
Llevaba traje con unas botas de
vaquero y conducía una Harley.

126
00:05:30,736 --> 00:05:33,037
No es un hombre con mucho
sentido del entorno.

127
00:05:33,038 --> 00:05:34,338
¿Hay alguna manera de enviar

128
00:05:34,339 --> 00:05:36,274
más soldados sin declararlo
una emergencia?

129
00:05:36,275 --> 00:05:38,476
No, no sin pasar por Everard Burke.

130
00:05:38,477 --> 00:05:40,344
Presidente del Comité de Asignaciones.

131
00:05:40,345 --> 00:05:42,480
Luchar contra la jihad es pan comido

132
00:05:42,481 --> 00:05:44,115
comparado con conseguir algo de él.

133
00:05:44,116 --> 00:05:45,549
¿Qué clase de persona es?

134
00:05:45,550 --> 00:05:47,385
Lento, metódico...

135
00:05:47,386 --> 00:05:48,719
tacaño.

136
00:05:48,720 --> 00:05:50,621
Nos llevaría un mes
conseguir una reunión.

137
00:05:50,622 --> 00:05:51,989
Quiero decir, ¿qué le gusta?

138
00:05:51,990 --> 00:05:53,925
¿Cestas de fruta? ¿Carne?

139
00:05:53,926 --> 00:05:56,326
¿Coquetear me servirá de algo?

140
00:05:56,827 --> 00:05:58,995
Todo el mundo tiene una debilidad.

141
00:06:03,100 --> 00:06:04,802
Buen golpe.

142
00:06:04,803 --> 00:06:06,769
Esta arriba, congresista.

143
00:06:18,783 --> 00:06:21,485
Buen golpe.

144
00:06:21,486 --> 00:06:23,387
¿Congresista Burke? Elizabeth McCord.

145
00:06:23,388 --> 00:06:27,123
No hemos sido presentados oficialmente.

146
00:06:27,992 --> 00:06:29,393
Señora Secretaria.

147
00:06:29,394 --> 00:06:31,329
Me han dicho que le encontraría aquí.

148
00:06:31,330 --> 00:06:32,596
¿Usted juega?

149
00:06:32,597 --> 00:06:34,432
Fui criada en Virginia

150
00:06:34,433 --> 00:06:36,200
por un hombre que quería hijos.

151
00:06:36,201 --> 00:06:38,269
¿Usted qué cree?

152
00:06:38,270 --> 00:06:39,904
Sabe, ahora que estamos
aquí, me preguntaba

153
00:06:39,905 --> 00:06:41,472
si podríamos hablar, quizá,
de un pequeño asunto.

154
00:06:41,473 --> 00:06:43,975
Por supuesto.

155
00:06:43,976 --> 00:06:46,944
Tenemos una situación en
 la embajada de Yemen.

156
00:06:46,945 --> 00:06:49,113
Sí, he oído hablar de eso.

157
00:06:49,114 --> 00:06:51,382
Quisiera llevar personal militar

158
00:06:51,383 --> 00:06:52,750
sobre el terreno por protección. 

159
00:06:52,751 --> 00:06:54,518
Suena caro.

160
00:06:54,519 --> 00:06:55,686
No una unidad completa.

161
00:06:55,687 --> 00:06:58,055
Fuerzas especiales. 50 hombres.

162
00:06:58,056 --> 00:07:01,092
Señora Secretaria, estoy seguro 
de que... ¿su jefe es consciente

163
00:07:01,093 --> 00:07:02,727
de que tiene que vérselas contra 
una fecha límite muy difícil

164
00:07:02,728 --> 00:07:04,795
para sacar a las tropas de Afganistán?

165
00:07:04,796 --> 00:07:06,931
- Sí.
- Bueno, eso implica 

166
00:07:06,932 --> 00:07:08,399
mucho personal militar.

167
00:07:08,400 --> 00:07:10,067
Y no es barato.

168
00:07:10,068 --> 00:07:12,403
¿Cree que la guerra es cara?

169
00:07:12,404 --> 00:07:15,172
Mientras esperas que
llegue una carga de paz.

170
00:07:15,173 --> 00:07:17,002
Bueno, tal vez si pudiera
leer los resúmenes

171
00:07:17,003 --> 00:07:18,576
que le envié de mi oficina.

172
00:07:18,577 --> 00:07:19,710
Ya los he leído. 

173
00:07:19,711 --> 00:07:21,711
La respuesta es no.

174
00:07:23,781 --> 00:07:26,450
Estaba... voy a repetir
el golpe de salida.

175
00:07:26,451 --> 00:07:27,651
¿Por qué no juega?

176
00:07:27,652 --> 00:07:29,453
No, está bien. Siga usted.

177
00:07:29,454 --> 00:07:30,755
No, no de verdad.

178
00:07:30,756 --> 00:07:33,256
Insisto.

179
00:08:15,099 --> 00:08:17,567
Gracias por su tiempo.

180
00:08:19,370 --> 00:08:22,973
Vueni, ¿qué te hace pensar que esto
es una agresión a gran escala

181
00:08:22,974 --> 00:08:25,342
en contraposición a la irritación
 de una pequeña escala?

182
00:08:25,343 --> 00:08:27,812
12 años trabajando 
a sus órdenes en la CIA.

183
00:08:27,813 --> 00:08:30,214
Fui entrenada para
reconocer un conflicto.

184
00:08:30,215 --> 00:08:31,215
Dime los criterios.

185
00:08:31,216 --> 00:08:32,616
Organización. 

186
00:08:32,617 --> 00:08:34,718
Este grupo se ha dado
a sí mismo un nombre.

187
00:08:34,719 --> 00:08:36,754
Una modesta muestra de represalia.

188
00:08:36,755 --> 00:08:39,623
Excepto por la Guardia Marina,
no se les permite participar.

189
00:08:39,624 --> 00:08:40,858
Este grupo no entiende eso.

190
00:08:40,859 --> 00:08:41,992
Lo perciben como debilidad. 

191
00:08:41,993 --> 00:08:44,428
Sí. Y cada vez es mayor la
 cobertura de las noticias,

192
00:08:44,429 --> 00:08:46,831
lo que añade validez a su causa.

193
00:08:46,832 --> 00:08:48,299
Es una base sólida para su causa,

194
00:08:48,300 --> 00:08:50,294
pero no puede considerarse como
una amenaza a la seguridad. 

195
00:08:50,295 --> 00:08:52,371
Hay protestas frente a las 
embajadas de todo el mundo.

196
00:08:52,372 --> 00:08:53,856
Tenemos una base naval en Djibouti.

197
00:08:53,857 --> 00:08:56,006
Si las cosas empeoran, 
podríamos tener tropas allí 

198
00:08:56,007 --> 00:08:57,141
en una hora y media.

199
00:08:57,142 --> 00:08:58,876
Exacto. Una hora y media.

200
00:08:58,877 --> 00:08:59,844
Nos estamos preparando

201
00:08:59,845 --> 00:09:01,679
para retirar las tropas de Afganistán.

202
00:09:01,680 --> 00:09:03,747
Enviar tropas a Yemen sin provocación 

203
00:09:03,748 --> 00:09:05,449
entrega un mensaje 
completamente equivocado.

204
00:09:05,450 --> 00:09:06,684
Parece un timo.

205
00:09:06,685 --> 00:09:07,952
Estoy de acuerdo.

206
00:09:07,953 --> 00:09:09,420
Entonces recomiendo sacar

207
00:09:09,421 --> 00:09:11,188
al Embajador Wellington de allí.

208
00:09:11,189 --> 00:09:12,656
No es una opción. 

209
00:09:12,657 --> 00:09:14,125
Eso es peor que enviar tropas.

210
00:09:14,126 --> 00:09:15,960
Es equivalente a un acto de guerra.

211
00:09:15,961 --> 00:09:17,928
Creo que eso es una exageración.

212
00:09:17,929 --> 00:09:20,164
¿De verdad? Una vez tuvimos
relaciones diplomáticas con usted,

213
00:09:20,165 --> 00:09:21,499
¿ahora vamos a cerrar la embajada y

214
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
no tenemos nada?

215
00:09:23,001 --> 00:09:24,783
Eso no es una invitación
a una fiesta de pijamas.

216
00:09:24,784 --> 00:09:26,937
No vamos a trenzar el pelo
de cada uno después de eso.

217
00:09:26,938 --> 00:09:28,539
Ella entiende el mensaje, Russell.

218
00:09:28,540 --> 00:09:29,940
Bess, no puedo hacer nada aquí.

219
00:09:29,941 --> 00:09:31,242
Tengo las manos atadas.

220
00:09:31,243 --> 00:09:33,677
Debo plantearle esto al Estado.

221
00:09:33,678 --> 00:09:35,212
La situación tiene que resolverse

222
00:09:35,213 --> 00:09:37,114
y no puede parecer una acción militar.

223
00:09:37,115 --> 00:09:39,183
Cómo consigas que se 
resuelva depende de ti.

224
00:09:39,184 --> 00:09:41,517
Es tu decisión.

225
00:09:46,056 --> 00:09:48,325
Entonces, cuando dice

226
00:09:48,326 --> 00:09:50,294
que es mi decisión,

227
00:09:50,295 --> 00:09:52,530
¿a qué se refiere?

228
00:09:52,531 --> 00:09:55,498
Se refiere a que es tu culo.

229
00:10:02,374 --> 00:10:07,062
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

230
00:10:18,321 --> 00:10:20,089
Recibí una llamada de la
oficina de Everard Burke.

231
00:10:20,090 --> 00:10:21,157
Estaba un poco sorprendido

232
00:10:21,158 --> 00:10:23,059
por su encuentro en el campo de golf.

233
00:10:23,060 --> 00:10:24,327
¿Qué puedo decir?

234
00:10:24,328 --> 00:10:25,995
Soy una bestia desde el tee.

235
00:10:25,996 --> 00:10:28,764
Mi juego corto pudo haber
hecho que se relajara.

236
00:10:28,765 --> 00:10:30,800
Bromas aparte, señora Secretaria.

237
00:10:30,801 --> 00:10:32,568
preocupa que pueda estar exagerando

238
00:10:32,569 --> 00:10:34,570
con la situación de Yemen.

239
00:10:34,571 --> 00:10:35,938
Gracias.

240
00:10:35,939 --> 00:10:38,040
¿Tienes alguna información
real sobre la situación?

241
00:10:38,041 --> 00:10:39,275
No hay mucho cambio.

242
00:10:39,276 --> 00:10:40,710
La multitud es casi la misma. 

243
00:10:40,711 --> 00:10:43,813
Aquí. Esta es la única fotografía

244
00:10:43,814 --> 00:10:45,615
que tengo de George.

245
00:10:45,616 --> 00:10:47,215
Gracias.

246
00:10:48,551 --> 00:10:50,686
Cuando desocupamos su
escritorio en Langley,

247
00:10:50,687 --> 00:10:52,121
no logramos encontrar nada.

248
00:10:52,122 --> 00:10:55,157
No dejó ningún rastro, como
si no hubiese existido.

249
00:10:55,158 --> 00:10:58,461
Él era bueno en su trabajo.

250
00:10:58,462 --> 00:11:00,062
No quería llevar a cabo una ceremonia

251
00:11:00,063 --> 00:11:01,230
sin una foto reciente de él.

252
00:11:01,231 --> 00:11:02,565
Te la devolveré.

253
00:11:02,566 --> 00:11:06,135
Sabes Andrew, nosotros...

254
00:11:06,136 --> 00:11:08,937
no tuvimos oportunidad de hablar
sobre el accidente de George.

255
00:11:10,640 --> 00:11:13,409
Solo quiero saber que la Compañía
lo manejó apropiadamente.

256
00:11:13,410 --> 00:11:14,644
No estoy seguro de si entiendo.

257
00:11:14,645 --> 00:11:16,178
Él era un ex agente

258
00:11:16,179 --> 00:11:20,049
que murió en un dramático
accidente de coche.

259
00:11:20,050 --> 00:11:22,518
Confío en que te encargaste 
de la investigación.

260
00:11:22,519 --> 00:11:26,756
Comprobaste su historial en 
línea, su correo electrónico,

261
00:11:26,757 --> 00:11:30,560
cuentas de banco, correo profesional...

262
00:11:30,561 --> 00:11:32,228
Dime que lo comprobaste.

263
00:11:32,229 --> 00:11:33,496
Completamente.

264
00:11:33,497 --> 00:11:34,630
Claro que sí.

265
00:11:34,631 --> 00:11:36,732
Y estás satisfecho con los resultados. 

266
00:11:36,733 --> 00:11:38,568
Sé lo que quieres decir.

267
00:11:38,569 --> 00:11:41,070
Desafortunadamente, el cuerpo
 estaba demasiado dañado

268
00:11:41,071 --> 00:11:42,705
para la prueba de sustancias.

269
00:11:42,706 --> 00:11:44,340
Él estaba golpeando la
botella bastante fuerte

270
00:11:44,341 --> 00:11:45,975
aquí directo al final.

271
00:11:45,976 --> 00:11:47,510
No creo que podamos contar con eso,

272
00:11:47,511 --> 00:11:48,844
pero en realidad nunca lo sabremos. 

273
00:11:48,845 --> 00:11:52,348
Por supuesto, la versión 
oficial es un simple accidente.

274
00:11:52,349 --> 00:11:54,749
Por supuesto.

275
00:11:55,618 --> 00:11:57,619
Gracias.

276
00:12:03,793 --> 00:12:05,361
Entonces...

277
00:12:05,362 --> 00:12:07,063
Me encontré afuera con el Sr. Burke

278
00:12:07,064 --> 00:12:09,699
y el presidente ha puesto
la pelota en mi tejado.

279
00:12:09,700 --> 00:12:11,801
Necesitamos una solución
para lo de Yemen.

280
00:12:11,802 --> 00:12:13,903
Necesita ser rápida y necesita ser algo

281
00:12:13,904 --> 00:12:16,105
en lo que podamos apretar 
el botón nosotros mismos.

282
00:12:16,106 --> 00:12:17,506
Señora Secretaria...

283
00:12:17,507 --> 00:12:18,641
tenemos otro problema.

284
00:12:18,642 --> 00:12:19,875
¿Desde cuándo 

285
00:12:19,876 --> 00:12:21,143
Esta mañana.

286
00:12:21,144 --> 00:12:23,713
El titular salió en la página
de inicio de Directiva POV.

287
00:12:23,714 --> 00:12:24,814
Hay menciones por todas partes,

288
00:12:24,815 --> 00:12:26,582
incluido el Post y el Times.

289
00:12:26,583 --> 00:12:29,952
También hay vídeos en YouTube y TMZ.

290
00:12:29,953 --> 00:12:31,621
"La hija de la Secretaría de Estado

291
00:12:31,622 --> 00:12:33,923
lidera protesta en la universidad 
Lovell, detenida por seguridad."

292
00:12:33,924 --> 00:12:35,024
Sí, sé leer.

293
00:12:35,025 --> 00:12:35,958
¿Alguna idea de por qué decidió

294
00:12:35,959 --> 00:12:37,059
salir de su escondite?

295
00:12:37,060 --> 00:12:38,327
Espera.

296
00:12:38,328 --> 00:12:39,662
¿Tiene una hija escondida?

297
00:12:39,663 --> 00:12:41,263
No está escondida.

298
00:12:41,264 --> 00:12:42,331
Está infrarrepresentada.

299
00:12:42,332 --> 00:12:43,431
Estaba en la biografía oficial.

300
00:12:43,432 --> 00:12:45,501
Salió en todos los periódicos durante
la audiencia de confirmación.

301
00:12:45,502 --> 00:12:47,303
No es culpa suya que el público tenga

302
00:12:47,304 --> 00:12:49,839
la memoria a largo plazo
de un pez de colores.

303
00:12:49,840 --> 00:12:51,273
Señora Secretaria,

304
00:12:51,274 --> 00:12:52,942
nunca la ha mencionado antes.

305
00:12:52,943 --> 00:12:54,477
Así que incluso si no está 
intentando esconderla,

306
00:12:54,478 --> 00:12:57,413
es como si estuviese 
intentado esconderla.

307
00:12:57,414 --> 00:12:59,515
Cuando hablé con la familia

308
00:12:59,516 --> 00:13:01,584
de aceptar este trabajo, todos
estuvieron de acuerdo, pero Stephanie

309
00:13:01,585 --> 00:13:03,386
tenía condiciones.

310
00:13:03,387 --> 00:13:05,621
No quería que se hablase
de ella en la prensa,

311
00:13:05,622 --> 00:13:07,657
ella no quiso sacarlo a
relucir por sus funciones

312
00:13:07,658 --> 00:13:09,859
y no quería ser acosada
por los periodistas.

313
00:13:09,860 --> 00:13:11,961
Pidió que la mantuviese

314
00:13:11,962 --> 00:13:13,829
al margen de la atención pública.

315
00:13:13,830 --> 00:13:15,398
Es adulta, va a la universidad

316
00:13:15,399 --> 00:13:17,611
y quiere vivir su propia
vida. Y yo lo respeto.

317
00:13:17,612 --> 00:13:19,502
Entonces ¿cómo pasó de Greta Garbo

318
00:13:19,503 --> 00:13:21,070
a Erin Brockovich de
la noche a la mañana?

319
00:13:21,071 --> 00:13:23,205
Bueno, eso no puedo explicarlo.

320
00:13:23,206 --> 00:13:24,874
Aparentemente nunca ha
tenido opiniones políticas.

321
00:13:24,875 --> 00:13:26,609
Eso no suena a ella. 
¿Cuál es el problema?

322
00:13:26,610 --> 00:13:29,412
La Universidad de Lovell está 
cambiando su política de admisiones

323
00:13:29,413 --> 00:13:31,781
de necesidad ciega a necesidad 
consciente, lo que significa que

324
00:13:31,782 --> 00:13:34,417
la capacidad de pago de un estudiante
será tenida en consideración. 

325
00:13:34,418 --> 00:13:35,584
Ella está en contra.

326
00:13:35,585 --> 00:13:37,019
Es una buena causa.

327
00:13:37,020 --> 00:13:38,487
La causa no es el problema.

328
00:13:38,488 --> 00:13:41,457
Estupendo. ¿Quieres que hable con ella

329
00:13:41,458 --> 00:13:43,192
y le explique por qué la hija
de la Secretaria de Estado

330
00:13:43,193 --> 00:13:45,561
no puede hacer este tipo de cosas?

331
00:13:45,562 --> 00:13:47,263
Y necesitamos emitir un comunicado.

332
00:13:47,264 --> 00:13:49,131
Explicando a su enigmática hija.

333
00:13:49,132 --> 00:13:50,299
No es una hija enigmática.

334
00:13:50,300 --> 00:13:52,501
¿Con "enigmática" quieres decir
nacida fuera del matrimonio

335
00:13:52,502 --> 00:13:54,003
o engendrada por los alienígenas?

336
00:13:54,004 --> 00:13:56,328
Bueno, tenemos que 
eliminar cualquier duda

337
00:13:56,329 --> 00:13:57,873
sobre cualquiera de esas especulaciones.

338
00:13:57,874 --> 00:13:59,245
Elija usted misma.

339
00:13:59,246 --> 00:14:01,110
¿Podemos hablar ahora de 

340
00:14:01,111 --> 00:14:02,478
cuestiones de seguridad nacional?

341
00:14:02,479 --> 00:14:03,779
- ¿Por favor?
- Claro.

342
00:14:03,780 --> 00:14:06,182
Pero la situación en Yemen
no es una conversación larga.

343
00:14:06,183 --> 00:14:07,383
Si no podemos sacar a Wellington

344
00:14:07,384 --> 00:14:09,318
y no podemos enviar apoyo militar, 

345
00:14:09,319 --> 00:14:11,719
¿de qué tenemos que hablar?

346
00:14:12,688 --> 00:14:14,255
El último recurso.

347
00:14:14,957 --> 00:14:17,359
Tenemos un fondo discrecional

348
00:14:17,360 --> 00:14:21,063
Me gustaría pensar en emplear
contratistas privados de seguridad.

349
00:14:21,064 --> 00:14:22,897
Vale, vamos.

350
00:14:24,533 --> 00:14:26,869
¿Quieres decir como Vesuvian?

351
00:14:26,870 --> 00:14:29,371
Quiero decir exactamente como Vesuvian.

352
00:14:29,372 --> 00:14:31,774
- Podría ser un problema.
- Soy consciente.

353
00:14:31,775 --> 00:14:33,909
Estamos hablando de la 
gente a la que te referiste

354
00:14:33,910 --> 00:14:36,912
hace un año en una 
publicación nacional como...

355
00:14:36,913 --> 00:14:39,248
"el último disfraz de Satanás,

356
00:14:39,249 --> 00:14:41,317
mercenarios sin sangre en las 
venas que sirven y protegen

357
00:14:41,318 --> 00:14:42,651
y matan por pura ambición

358
00:14:42,652 --> 00:14:43,819
en lugar de honor o deber,

359
00:14:43,820 --> 00:14:46,388
mientras cobran un cheque
tres veces más grande

360
00:14:46,389 --> 00:14:48,457
que cualquiera en el servicio militar".

361
00:14:48,458 --> 00:14:51,160
De verdad creí que había
quitado la frase sobre Satanás.

362
00:14:51,161 --> 00:14:52,962
La prensa se lanzará sobre eso.

363
00:14:52,963 --> 00:14:55,865
Y mi equipazo lo manejará
de forma brillante.

364
00:14:55,866 --> 00:14:58,234
Mirad, a un nivel ideológico,

365
00:14:58,235 --> 00:15:00,903
me opongo a todo lo que un
ejército privado representa.

366
00:15:00,904 --> 00:15:03,739
Pero hay una razón por la que existen. 

367
00:15:03,740 --> 00:15:05,541
Dadas nuestras limitadas opciones, 

368
00:15:05,542 --> 00:15:07,543
esta sería la manera más eficiente

369
00:15:07,544 --> 00:15:09,044
de mantener al embajador a salvo.

370
00:15:09,045 --> 00:15:11,280
Y al menos que yo
me esté perdiendo algo,

371
00:15:11,281 --> 00:15:13,848
ahora mismo es la única manera.

372
00:15:23,260 --> 00:15:25,461
De verdad estáis

373
00:15:25,462 --> 00:15:26,662
exagerando.

374
00:15:26,663 --> 00:15:28,464
No fui arrestada... fui detenida.

375
00:15:28,465 --> 00:15:30,466
por la seguridad del campus.

376
00:15:30,467 --> 00:15:31,700
Casi una hora.

377
00:15:31,701 --> 00:15:32,935
Lo entiendo, pero...

378
00:15:32,936 --> 00:15:34,937
Y la política de necesidad consciente

379
00:15:34,938 --> 00:15:36,438
es muy jodida.

380
00:15:36,439 --> 00:15:38,140
Tengo derecho a opinar

381
00:15:38,141 --> 00:15:39,909
sobre cosas que creo que están mal.

382
00:15:39,910 --> 00:15:41,811
¿Opinar? Sí.

383
00:15:41,812 --> 00:15:43,245
¿Organizar una protesta?

384
00:15:43,246 --> 00:15:45,546
Eso no era parte del acuerdo.

385
00:15:46,615 --> 00:15:48,017
¿Es mamá la que habla?

386
00:15:48,018 --> 00:15:51,320
No, en realidad, es el 
Departamento de Estado.

387
00:15:51,321 --> 00:15:54,323
Y como su líder, supongo que sí.

388
00:15:54,324 --> 00:15:56,559
Mira, solo...

389
00:15:56,560 --> 00:15:59,562
intenta pasar desapercibida
 hasta Acción de Gracias

390
00:15:59,563 --> 00:16:01,497
cuando todos podemos 
hablar de esto, ¿vale?

391
00:16:01,498 --> 00:16:03,666
Vale.

392
00:16:03,667 --> 00:16:05,066
Gracias.

393
00:16:09,639 --> 00:16:12,875
Bien, aquí está el último
asunto de Stephanie McCord.

394
00:16:12,876 --> 00:16:15,711
El titular más famoso, alguna
versión de "¡Es una niña!

395
00:16:15,712 --> 00:16:18,345
La Sra. Secretaria da la bienvenida
a su recién nacida hija adulta".

396
00:16:18,346 --> 00:16:20,333
Hay un artículo diciendo que 
ha sido adoptada ilegalmente,

397
00:16:20,334 --> 00:16:22,384
uno diciendo que es comunista

398
00:16:22,385 --> 00:16:23,853
y otro diciendo que es 
una chica encantadora.

399
00:16:23,854 --> 00:16:25,020
Palabras exactas.

400
00:16:25,021 --> 00:16:26,655
Espera, aquí hay uno exigiendo

401
00:16:26,656 --> 00:16:27,857
ver el certificado de nacimiento 
y las notas del colegio

402
00:16:27,858 --> 00:16:29,325
de la señora Secretaria. 

403
00:16:29,326 --> 00:16:31,093
Vale, sabías que esto sería feo.

404
00:16:31,094 --> 00:16:32,228
Es un ciclo de noticias

405
00:16:32,229 --> 00:16:33,963
y una tarde-noche incómoda.

406
00:16:33,964 --> 00:16:35,097
No lo creo.

407
00:16:35,098 --> 00:16:36,599
Tiene que emitir un comunicado ya.

408
00:16:36,600 --> 00:16:38,500
- No tiene tiempo.
- ¿Por qué? ¿Qué está haciendo?

409
00:16:38,501 --> 00:16:40,236
- Reunión con Satanás.
- ¿Puedes concretar, por favor?

410
00:16:40,237 --> 00:16:41,437
Isaac Bishop.

411
00:16:41,438 --> 00:16:42,805
El Director Ejecutivo de Vesubian.

412
00:16:42,806 --> 00:16:44,073
La seguridad privada de Yemen.

413
00:16:44,074 --> 00:16:45,875
Ese Satanás.

414
00:16:45,876 --> 00:16:47,910
Me reuní con él. Parece 
un tipo agradable.

415
00:16:47,911 --> 00:16:49,544
Así es cómo te capta.

416
00:16:49,975 --> 00:16:50,622
He venido con

417
00:16:50,623 --> 00:16:52,047
una evaluación de riesgos

418
00:16:52,048 --> 00:16:53,916
basada en su memorando y
en las secuencias filmadas.

419
00:16:53,917 --> 00:16:55,885
50 hombres sobre el 
terreno deberían bastar.

420
00:16:55,886 --> 00:16:58,387
Ponga a algunos en el aire
si siente que es necesario,

421
00:16:58,388 --> 00:16:59,922
y luego un helicóptero o dos en espera

422
00:16:59,923 --> 00:17:01,276
en caso de una evacuación súbita.

423
00:17:01,277 --> 00:17:03,592
Uno debería bastar.

424
00:17:03,593 --> 00:17:05,194
Hemos sacado a la mayor 
parte del personal.

425
00:17:05,195 --> 00:17:08,264
La cuestión es no dejar que las
 cosas lleguen a ese extremo.

426
00:17:08,265 --> 00:17:10,266
Todo nuestro enfoque es
demostrar nuestra capacidad

427
00:17:10,267 --> 00:17:11,467
y la voluntad de usar la fuerza,

428
00:17:11,468 --> 00:17:12,668
sin tener que hacerlo.

429
00:17:12,669 --> 00:17:14,637
Tengo su palabra en esto.

430
00:17:14,638 --> 00:17:16,672
Por supuesto.

431
00:17:16,673 --> 00:17:17,565
¿Puedo preguntarle

432
00:17:17,566 --> 00:17:19,208
cómo va a manejar la parte financiera?

433
00:17:19,209 --> 00:17:22,311
Tenemos un fondo discrecional.

434
00:17:22,312 --> 00:17:24,780
Esto será clasificado como
mejoras para el hogar.

435
00:17:24,781 --> 00:17:26,782
Me encanta ocultar el rastro 
del dinero como corresponde.

436
00:17:26,783 --> 00:17:27,850
No.

437
00:17:27,851 --> 00:17:30,218
No tengo miedo de que 
esto se haga público.

438
00:17:30,920 --> 00:17:33,789
¿Y la ilusión de transparencia?

439
00:17:33,790 --> 00:17:36,825
No, Sr. Bishop, transparencia real. 

440
00:17:36,826 --> 00:17:39,028
Me alegra

441
00:17:39,029 --> 00:17:41,664
defender acciones que 
protegen a nuestro pueblo.

442
00:17:41,665 --> 00:17:44,333
Y hacer la casa del embajador más segura

443
00:17:44,334 --> 00:17:46,669
cuenta como mejora, ¿no le parece?

444
00:17:46,670 --> 00:17:49,036
Tal vez voy a tirar a una fuente.

445
00:17:50,205 --> 00:17:52,808
Si alguien está bien 
informado de su código ético,

446
00:17:52,809 --> 00:17:54,743
señora Secretaria, es "el 
nuevo disfraz de Satanás."

447
00:17:54,744 --> 00:17:57,646
En realidad no le llamé Satanás.

448
00:17:57,647 --> 00:17:59,648
No, no. Solo al trabajo de mi vida.

449
00:17:59,649 --> 00:18:01,283
Estaba en la academia entonces.

450
00:18:01,284 --> 00:18:04,320
Ahora tengo un trabajo distinto.

451
00:18:04,321 --> 00:18:05,521
Cierto.

452
00:18:05,522 --> 00:18:06,956
Es una diplomática.

453
00:18:06,957 --> 00:18:09,325
Soy responsable de la seguridad

454
00:18:09,326 --> 00:18:11,726
de nuestros empleados en el extranjero.

455
00:18:12,294 --> 00:18:13,562
Entiendo.

456
00:18:13,563 --> 00:18:16,265
Tiempos desesperados, 
medidas desesperadas y todo eso.

457
00:18:16,266 --> 00:18:19,534
Vamos a dejar que Shakespeare tenga
la última palabra en esto, ¿de acuerdo?

458
00:18:21,203 --> 00:18:23,172
¿Cómo se siente?

459
00:18:23,173 --> 00:18:25,006
¿Haciendo un trato con el diablo?

460
00:18:26,275 --> 00:18:28,676
Gracias, Sr. Bishop.

461
00:18:36,452 --> 00:18:39,722
No te acerques a mí con eso.

462
00:18:39,723 --> 00:18:42,056
No.

463
00:18:42,691 --> 00:18:44,293
Te quiero.

464
00:18:44,294 --> 00:18:46,360
Lo sé.

465
00:18:47,496 --> 00:18:49,264
¿De verdad no puedes dejar
de trabajar un rato?

466
00:18:49,265 --> 00:18:50,432
Ya lo hago.

467
00:18:50,433 --> 00:18:52,201
Estoy... estoy de compras.

468
00:18:52,202 --> 00:18:53,635
Es extraño.

469
00:18:53,636 --> 00:18:55,537
Este otoño no hay tacones de cuña.

470
00:18:55,538 --> 00:18:57,738
¿Verdad? En serio. He
llamado a mi congresista.

471
00:19:00,477 --> 00:19:02,778
¿Qué? ¡Eh!

472
00:19:02,779 --> 00:19:05,114
¿Qué estás haciendo aquí, Norma Rae?

473
00:19:05,115 --> 00:19:06,081
Venga.

474
00:19:06,082 --> 00:19:07,549
Desahógate ya.

475
00:19:07,550 --> 00:19:09,351
Sólo necesitaba uno. Estoy bien.

476
00:19:09,352 --> 00:19:10,786
Estoy bien.

477
00:19:10,787 --> 00:19:12,588
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
Acabo de hablar contigo.

478
00:19:12,589 --> 00:19:13,589
Lo sé.

479
00:19:13,590 --> 00:19:14,957
Colgué

480
00:19:14,958 --> 00:19:16,492
y de pronto me di cuenta de
lo que tenía que hacer.

481
00:19:16,493 --> 00:19:17,693
La he dejado.

482
00:19:17,694 --> 00:19:19,228
¿Dejaste qué?

483
00:19:19,229 --> 00:19:21,063
La universidad.

484
00:19:21,064 --> 00:19:23,565
¿Queda más de eso?

485
00:19:23,566 --> 00:19:25,067
No, no, no, no.

486
00:19:25,068 --> 00:19:26,434
  

487
00:19:36,161 --> 00:19:38,187
No puedo creer que no tengáis

488
00:19:38,188 --> 00:19:39,864
- una habitación para mí.
- Tienes una habitación.

489
00:19:39,865 --> 00:19:42,167
Lo que ocurre es que está llena
de cajas en este momento.

490
00:19:42,168 --> 00:19:44,636
No te hagas ilusiones sobre
compartir una habitación conmigo.

491
00:19:44,637 --> 00:19:45,804
No te preocupes.

492
00:19:45,805 --> 00:19:47,739
Ya sabes, por si sirve de algo,

493
00:19:47,740 --> 00:19:50,175
te aplaudo por salirte 
de un sistema corrupto.

494
00:19:50,176 --> 00:19:51,776
- Gracias.
- Bueno. Hora de dormir.

495
00:19:51,777 --> 00:19:53,978
- Vámonos. Vosotros dos, arriba.
- Fuera.

496
00:19:53,979 --> 00:19:56,181
Por favor.

497
00:19:56,182 --> 00:19:58,249
¿Necesitas la contraseña
del WI-Fi o algo?

498
00:19:58,250 --> 00:19:59,617
Estoy bien, papá.

499
00:19:59,618 --> 00:20:02,187
No es que queramos que
publiques en Facebook...

500
00:20:02,188 --> 00:20:04,821
Bien. Tu turno.

501
00:20:07,992 --> 00:20:09,594
Vale.

502
00:20:09,595 --> 00:20:11,229
¿Podemos dejar la conferencia 
para por la mañana?

503
00:20:11,230 --> 00:20:13,198
Claro.

504
00:20:13,199 --> 00:20:14,966
Creo que ya sabes lo que voy a decir.

505
00:20:14,967 --> 00:20:16,167
Mamá,

506
00:20:16,168 --> 00:20:18,002
la necesidad de sensibilizar
a los medios políticos

507
00:20:18,003 --> 00:20:19,504
te puede comprar el título.

508
00:20:19,505 --> 00:20:21,539
Eso no te cualifica para hacer nada.

509
00:20:21,540 --> 00:20:24,275
Mientras tanto, como seguro 
que eres consciente,

510
00:20:24,276 --> 00:20:25,543
hay escasez de empleados

511
00:20:25,544 --> 00:20:27,345
en una gran cantidad
de profesiones prácticas.

512
00:20:27,346 --> 00:20:29,848
Sí. Mecánicos de maquinaria pesada.

513
00:20:29,849 --> 00:20:31,983
¿Planeas trabajar en tractores?

514
00:20:31,984 --> 00:20:33,318
No sé lo que voy a hacer todavía.

515
00:20:33,319 --> 00:20:34,953
Necesito más de la mitad
un día para pensar en ello.

516
00:20:34,954 --> 00:20:37,655
Bueno, deja que te desvele el misterio.

517
00:20:37,656 --> 00:20:38,990
Vas a regresar a la universidad.

518
00:20:38,991 --> 00:20:40,625
No voy a volver a Lovell.

519
00:20:40,626 --> 00:20:43,260
Avisé a mis tutores y 
firmé los formularios.

520
00:20:45,230 --> 00:20:47,866
Tu corteza cerebral no está
completamente formada

521
00:20:47,867 --> 00:20:50,001
hasta los 25 años.

522
00:20:50,002 --> 00:20:52,402
Esa es la parte de tu cerebro
que toma las decisiones.

523
00:20:53,438 --> 00:20:54,973
Eso es ciencia.

524
00:20:54,974 --> 00:20:56,840
Buenas noches, mamá.

525
00:22:14,619 --> 00:22:17,288
No va a haber consecuencias

526
00:22:17,289 --> 00:22:18,857
por contratar a Vesubian.

527
00:22:18,858 --> 00:22:21,125
Mirad, sé que eso es divertido
para el resto de vosotros,

528
00:22:21,126 --> 00:22:23,027
pero yo he de escribir 
el comunicado auténtico.

529
00:22:23,028 --> 00:22:24,596
Esto es un giro fácil.

530
00:22:24,597 --> 00:22:26,531
Existen diferencias entre
el pensamiento filosófico,

531
00:22:26,532 --> 00:22:29,234
la teoría y la aplicación práctica...

532
00:22:29,235 --> 00:22:31,135
y el trabajo en acción.

533
00:22:31,136 --> 00:22:33,438
Bien, si es tan... fácil,

534
00:22:33,439 --> 00:22:35,006
¿por qué no me dais el titular de eso?

535
00:22:35,007 --> 00:22:36,474
¿"Secretaria de Estado

536
00:22:36,475 --> 00:22:37,575
descubre que hacer algo

537
00:22:37,576 --> 00:22:38,576
es un reto mayor que

538
00:22:38,577 --> 00:22:40,478
hablar de hacer algo"?

539
00:22:40,479 --> 00:22:41,646
Y todavía tenemos que explicar

540
00:22:41,647 --> 00:22:42,847
la hija enigmática.

541
00:22:42,848 --> 00:22:44,015
No es una hija enigmática.

542
00:22:44,016 --> 00:22:46,150
Blake... todos apreciamos

543
00:22:46,151 --> 00:22:47,685
tu lealtad a tu jefa.

544
00:22:47,686 --> 00:22:50,347
Bueno, no es mi jefa, es nuestra jefa.

545
00:22:50,348 --> 00:22:50,994
El hecho es,

546
00:22:50,995 --> 00:22:53,258
que denunció públicamente a Vesuvian
y ahora los está empleando.

547
00:22:53,259 --> 00:22:55,426
Todos tenemos que encontrar
una manera de explicar eso.

548
00:22:55,427 --> 00:22:58,020
Bueno, llámame bobo,
 pero yo apuesto por,

549
00:22:58,021 --> 00:22:59,510
¿"Está preocupada por 
la seguridad personal

550
00:22:59,511 --> 00:23:00,851
de un agente del Departamento de Estado"?

551
00:23:00,852 --> 00:23:01,699
Eres bobo.

552
00:23:01,700 --> 00:23:03,434
No hay que perderse en la maleza.

553
00:23:03,435 --> 00:23:05,536
Tenemos que vender a Vesubian

554
00:23:05,537 --> 00:23:08,273
y defender el comportamiento de su hija.

555
00:23:08,274 --> 00:23:10,275
Primer orden del día...

556
00:23:10,276 --> 00:23:11,409
la situación en Yemen.

557
00:23:11,410 --> 00:23:13,144
Estaba bastante tranquila esta mañana...

558
00:23:13,145 --> 00:23:14,741
Parece que emplear a Vesubian

559
00:23:14,742 --> 00:23:16,848
fue un movimiento impulsivo; 
una pérdida de dinero.

560
00:23:16,849 --> 00:23:18,116
Encontremos la manera de hacer

561
00:23:18,117 --> 00:23:20,016
que no lo parezca.

562
00:23:32,196 --> 00:23:33,564
¡Vaya!

563
00:23:33,565 --> 00:23:35,133
¡Bonitos aposentos!

564
00:23:35,134 --> 00:23:36,401
Hola.

565
00:23:36,402 --> 00:23:37,735
¿Estás aceptando de verdad

566
00:23:37,736 --> 00:23:38,836
mi invitación para cenar?

567
00:23:38,837 --> 00:23:40,271
Una chica tiene que comer.

568
00:23:41,941 --> 00:23:43,274
En serio...

569
00:23:43,275 --> 00:23:44,876
este lugar es una locura.

570
00:23:44,877 --> 00:23:46,110
¿Conseguiste una promoción? 

571
00:23:46,111 --> 00:23:47,245
Más o menos.

572
00:23:47,246 --> 00:23:49,147
El Departamento de Tecnología
es el mejor financiado.

573
00:23:49,148 --> 00:23:50,415
Oye, siéntate.

574
00:23:50,416 --> 00:23:51,582
  

575
00:23:51,583 --> 00:23:53,217
Aquí viene un discurso prealmuerzo.

576
00:23:53,218 --> 00:23:54,786
Parece una trampa.

577
00:23:54,787 --> 00:23:56,786
Simplemente... siéntate.

578
00:24:00,459 --> 00:24:01,726
Considera la posibilidad de 
darle un respiro a tu madre. 

579
00:24:01,727 --> 00:24:03,628
Dios, papá.

580
00:24:03,629 --> 00:24:05,196
La defenderías aunque

581
00:24:05,197 --> 00:24:07,865
estuviera de pie sobre un cadáver 
ensangrentado con un cuchillo.

582
00:24:07,866 --> 00:24:09,434
No lo haría, dependería del todo

583
00:24:09,435 --> 00:24:10,802
de quién fuese el cadáver.

584
00:24:10,803 --> 00:24:13,972
De verdad que no me 
conocéis en absoluto, ¿eh?

585
00:24:13,973 --> 00:24:16,507
Aparte de sacarte los mocos de la nariz

586
00:24:16,508 --> 00:24:18,147
sorbiendo con un tubo cuando
tenías dos días de vida,

587
00:24:18,148 --> 00:24:19,717
apenas estoy familiarizado contigo.

588
00:24:21,446 --> 00:24:22,647
Bien, vamos,

589
00:24:22,648 --> 00:24:24,247
tengo hambre.

590
00:24:26,451 --> 00:24:28,219
Mira, no soy una mocosa.

591
00:24:28,220 --> 00:24:29,387
  

592
00:24:29,388 --> 00:24:30,621
Sé lo afortunada que soy

593
00:24:30,622 --> 00:24:32,390
por teneros como padres.
  

594
00:24:33,625 --> 00:24:35,493
Y cuando mamá nos preguntó 
si aceptaba el trabajo,

595
00:24:35,494 --> 00:24:36,728
yo estuve a bordo;

596
00:24:36,729 --> 00:24:38,963
Creí que molaría tener una madre famosa.

597
00:24:38,964 --> 00:24:40,264
¿Adivinas qué?

598
00:24:40,265 --> 00:24:42,033
No mola.

599
00:24:42,034 --> 00:24:43,201
Cuéntamelo.

600
00:24:43,202 --> 00:24:44,802
De acuerdo, pese a que

601
00:24:44,803 --> 00:24:46,304
habéis intentando mantenerme 
al margen de esto,

602
00:24:46,305 --> 00:24:48,573
todos en la escuela lo
descubrieron de todos modos.

603
00:24:48,574 --> 00:24:51,009
Entonces hubo gente que me odiaba

604
00:24:51,010 --> 00:24:52,910
tratando de ser mi amiga.

605
00:24:52,911 --> 00:24:55,380
Personas que me gustaban 
tratando de ser mejores amigos.

606
00:24:55,381 --> 00:24:56,647
Luego estaban las personas

607
00:24:56,648 --> 00:24:58,516
que eran abiertamente hostiles, 

608
00:24:58,517 --> 00:24:59,984
porque... no aprobaban

609
00:24:59,985 --> 00:25:01,185
sus políticas

610
00:25:01,186 --> 00:25:02,587
o... la forma en que 
consiguió el trabajo 

611
00:25:02,588 --> 00:25:04,122
o la forma en que lleva el pelo;

612
00:25:04,123 --> 00:25:05,323
nada, no importa.

613
00:25:05,324 --> 00:25:07,725
Y no importa que yo no sea ella.

614
00:25:07,726 --> 00:25:11,529
¿Qué esperas que haga 
tu madre, renunciar?

615
00:25:11,530 --> 00:25:13,698
¡No!

616
00:25:13,699 --> 00:25:16,434
Esa es la razón por 
la que regresé a casa.

617
00:25:16,435 --> 00:25:19,137
Ella no puede dejarlo.

618
00:25:19,138 --> 00:25:21,504
Así que... Tengo que hacerlo.

619
00:25:24,108 --> 00:25:25,476
Los tipos Vesubian

620
00:25:25,477 --> 00:25:26,414
están aquí en la base.

621
00:25:26,415 --> 00:25:28,146
Estoy mejor protegido
que Kate Middleton. 

622
00:25:29,415 --> 00:25:31,182
Me alegra oírlo.

623
00:25:31,183 --> 00:25:32,650
En realidad no deberías.

624
00:25:32,651 --> 00:25:34,118
Pero tengo que admitir,

625
00:25:34,119 --> 00:25:35,853
que es agradable verlos ahí fuera.

626
00:25:35,854 --> 00:25:37,288
¿Tu familia está de vuelta en casa?

627
00:25:37,289 --> 00:25:40,258
Sí. Mi hija ya está matriculada
en clase de natación. 

628
00:25:40,259 --> 00:25:42,560
Bueno. Escucha, quiero que mantengas

629
00:25:42,561 --> 00:25:44,562
las líneas telefónicas abiertas; 
no quiero correr ningún riesgo. 

630
00:25:44,563 --> 00:25:45,763
Lo comprendo.

631
00:25:45,764 --> 00:25:49,033
Oye, por cierto, el
café aquí, es increíble...

632
00:25:49,034 --> 00:25:50,201
lo traen desde Turquía.

633
00:25:50,202 --> 00:25:51,669
No tenemos nada como esto en casa.

634
00:25:51,670 --> 00:25:54,656
Te llevaré un poco 
la próxima vez que yo...

635
00:25:54,657 --> 00:25:55,706
Oye, ¿Paul?

636
00:25:55,707 --> 00:25:58,543
Paul, ¿estás ahí?

637
00:25:58,544 --> 00:26:00,977
¡Blake!

638
00:26:07,464 --> 00:26:10,752
No tenemos ningún contacto sobre
el terreno... radios, móviles,

639
00:26:10,753 --> 00:26:12,920
cámaras; todo está caído.

640
00:26:12,921 --> 00:26:15,523
Las imágenes del dron solo 
muestran fuego y escombros. 

641
00:26:15,524 --> 00:26:17,324
¿Qué hay de Vesubian?

642
00:26:17,325 --> 00:26:19,326
No han contactado.

643
00:26:19,327 --> 00:26:20,861
¿Cuántos hombres sobre el terreno?

644
00:26:20,862 --> 00:26:22,596
50. Uno en el aire.

645
00:26:22,597 --> 00:26:24,565
¿Crees que eran suficientes?

646
00:26:24,566 --> 00:26:26,166
Había unos 50 más

647
00:26:26,167 --> 00:26:28,768
de los que pensábamos
que deberíamos tener.

648
00:26:36,443 --> 00:26:38,212
¿Dónde estamos?

649
00:26:38,213 --> 00:26:41,393
Finalmente estamos consiguiendo
algunas imágenes de Al-Harun.

650
00:26:42,383 --> 00:26:44,082
¿Alguna idea de lo que están diciendo?

651
00:26:44,083 --> 00:26:45,486
Tengo una traducción aproximada.

652
00:26:45,487 --> 00:26:48,889
Los manifestantes eran pacíficos,
ninguna mención de 

653
00:26:48,890 --> 00:26:50,090
Muerte a Estados Unidos.

654
00:26:50,091 --> 00:26:51,392
Están diciendo que la

655
00:26:51,393 --> 00:26:52,960
la seguridad estadounidense

656
00:26:52,961 --> 00:26:54,361
disparó primero contra la multitud.

657
00:26:54,362 --> 00:26:57,565
Se ha informado de la muerte
 de al menos un civil.

658
00:26:57,566 --> 00:26:59,500
La explosión fue una represalia

659
00:26:59,501 --> 00:27:00,801
a esta acción.

660
00:27:00,802 --> 00:27:03,137
El presidente Bassara me
asegura que su gente

661
00:27:03,138 --> 00:27:05,411
está en la parte superior, lo que
significa que están en una habitación

662
00:27:05,412 --> 00:27:07,062
como esta consiguiendo 
su historia directamente.

663
00:27:07,063 --> 00:27:08,561
¿Se han desplegado nuestras fuerzas?

664
00:27:08,562 --> 00:27:10,629
Sí, señor. Operaciones
Especiales están en camino. 

665
00:27:10,630 --> 00:27:12,741
Deberían estar sobre el terreno
en 90 minutos o menos.

666
00:27:12,742 --> 00:27:15,067
¿Es seguro decir que
este es otro Bengasi?

667
00:27:15,068 --> 00:27:16,836
Es seguro decirlo,

668
00:27:16,837 --> 00:27:18,971
Es un poco peor que eso, 
políticamente hablando.

669
00:27:18,972 --> 00:27:20,106
Porque parece ser que no

670
00:27:20,107 --> 00:27:21,507
aprendimos nada del primero.

671
00:27:21,508 --> 00:27:23,609
Necesitamos más información.

672
00:27:23,610 --> 00:27:25,378
Estamos ciegos.

673
00:27:25,379 --> 00:27:27,699
No hay nada que hacer pero 
estén al tanto de esto por ahora.

674
00:27:37,383 --> 00:27:39,646
Tomando un descanso en Rawlins 
Park. ¿Puedes escaparte?

675
00:27:45,131 --> 00:27:46,365
¿Cómo va todo allí?

676
00:27:46,366 --> 00:27:47,666
No va bien.

677
00:27:47,667 --> 00:27:49,635
No podemos conseguir 
ninguna información 

678
00:27:49,636 --> 00:27:52,271
y las imágenes que recibimos
parecen el fin del mundo. 

679
00:27:52,272 --> 00:27:53,739
Lo siento.

680
00:27:53,740 --> 00:27:56,208
Supongo que este no es un
buen momento para darte 

681
00:27:56,209 --> 00:27:58,110
algo más en qué pensar. 

682
00:27:58,111 --> 00:28:00,379
Estás a punto de abogar por 
el caso de Stevie, ¿no?

683
00:28:00,380 --> 00:28:01,947
No es un caso. Es un problema. 

684
00:28:01,948 --> 00:28:03,616
¿Por qué no acudió a mí por ello? 

685
00:28:03,617 --> 00:28:05,651
Te tiene miedo.

686
00:28:05,652 --> 00:28:07,620
¿Por mi largo historial 

687
00:28:07,621 --> 00:28:09,588
de castigarla y humillarla? 

688
00:28:09,589 --> 00:28:10,990
No quiere defraudarte. 

689
00:28:10,991 --> 00:28:12,458
- ¿Dijo eso?
- Por supuesto que no. 

690
00:28:12,459 --> 00:28:14,693
Porque anoche todo 
trababa de cómo iba a 

691
00:28:14,694 --> 00:28:15,928
trabajar con equipos de granja. 

692
00:28:15,929 --> 00:28:17,663
- Eso fue una defensa.
- Sí, estoy empezando 

693
00:28:17,664 --> 00:28:19,331
- a darme cuenta de eso.
- Todos en la escuela 

694
00:28:19,332 --> 00:28:21,267
se han centrado en ella 
de una forma u otra.

695
00:28:21,268 --> 00:28:22,902
Se ha convertido en un espectáculo.

696
00:28:22,903 --> 00:28:25,171
Y no puede manejar la situación. 

697
00:28:25,172 --> 00:28:26,972
Por esa razón empezó a comportarse mal

698
00:28:26,973 --> 00:28:29,742
y por eso vino a casa.

699
00:28:29,743 --> 00:28:32,244
Entonces puede... tomarse unos días.

700
00:28:32,245 --> 00:28:34,980
Y cuando se sienta mejor, puede volver.

701
00:28:34,981 --> 00:28:37,483
Ojalá no nos dividiese así.

702
00:28:37,484 --> 00:28:40,453
Y no ayudas actuando como su abogado. 

703
00:28:40,454 --> 00:28:43,022
No, tú eres la que no ayuda.
Eso es lo que te está diciendo. 

704
00:28:43,023 --> 00:28:45,558
Disculpa, eso es lo que 
te está diciendo a ti

705
00:28:45,559 --> 00:28:46,926
y tú me dices a mí.

706
00:28:46,927 --> 00:28:49,128
¿Desde cuándo tenemos un sistema así?

707
00:28:49,129 --> 00:28:50,696
Yo estaba allí.

708
00:28:50,697 --> 00:28:52,998
Ella estaba enfadada. Hice 
caso a mi hija. Soy culpable.

709
00:28:52,999 --> 00:28:54,867
¿En serio? 

710
00:28:54,868 --> 00:28:56,202
¿Vas a ir allí?

711
00:28:56,203 --> 00:28:57,703
Ya lo estoy lamentando.

712
00:28:57,704 --> 00:29:00,106
Voy a hablar con ella. 

713
00:29:00,107 --> 00:29:02,440
Y lo haré mejor. 

714
00:29:03,375 --> 00:29:05,444
Solo desearía que hubiera 
acudido a mí primero.

715
00:29:05,445 --> 00:29:07,646
Henry, mírame. 

716
00:29:07,647 --> 00:29:10,116
No puedo dejar este trabajo. 

717
00:29:10,117 --> 00:29:11,917
Lo sé.

718
00:29:11,918 --> 00:29:13,919
¿Puedo? 

719
00:29:13,920 --> 00:29:17,121
No, no puedes.

720
00:29:20,421 --> 00:29:21,368
Fuerzas sobre el terreno en Yemen.

721
00:29:22,728 --> 00:29:25,129
Tengo que volver. 

722
00:29:26,098 --> 00:29:28,333
- No te rindas.
- No lo haré. 

723
00:29:30,669 --> 00:29:33,305
Estoy dentro de lo que solía ser
la residencia del embajador. 

724
00:29:33,306 --> 00:29:36,041
No estoy seguro de lo que
hizo esto. ¿Un par de granadas? 

725
00:29:36,042 --> 00:29:38,544
Quizá tengan algo de C4 en alguna parte.

726
00:29:38,545 --> 00:29:41,013
Va a tomar un tiempo escarbar
a través de estos escombros. 

727
00:29:41,014 --> 00:29:43,482
¿Hay alguna señal del 
destacamento Vesubian?

728
00:29:43,483 --> 00:29:45,684
No, señora. Nadie a la vista. 

729
00:29:45,685 --> 00:29:48,229
Odio usar la expresión "salir pitando"

730
00:29:48,230 --> 00:29:49,054
pero esos chicos solo trabajan

731
00:29:49,055 --> 00:29:51,472
por un sueldo. No creo que yo 
me hubiese quedado por eso. 

732
00:29:51,473 --> 00:29:54,293
¿Cuál es el estado de las víctimas? 

733
00:29:54,294 --> 00:29:56,495
No tengo esa información 
en este momento, señor. 

734
00:29:56,496 --> 00:29:58,497
Pero puedo decir con total certeza...

735
00:29:58,498 --> 00:30:01,999
que nadie podría haber 
sobrevivido a esto. 

736
00:30:08,641 --> 00:30:11,410
Y si evitamos hacer una declaración, 

737
00:30:11,411 --> 00:30:13,078
nos hace parecer débiles. 

738
00:30:13,079 --> 00:30:15,247
Bueno, yo no voy a salir al aire 

739
00:30:15,248 --> 00:30:17,650
con "nadie pudo haber 
sobrevivido al ataque ". 

740
00:30:17,651 --> 00:30:20,297
La destrucción es espantosa.
Su familia está mirando.

741
00:30:20,298 --> 00:30:22,755
- Por supuesto. - Señora Secretaria,
Isaac Bishop está aquí. 

742
00:30:22,756 --> 00:30:26,091
Al fin. ¿Ha dejado un día de spa?

743
00:30:26,092 --> 00:30:27,660
No lo dijo. 

744
00:30:27,661 --> 00:30:30,362
Dios, espero no estar 
interrumpiendo nada. 

745
00:30:30,363 --> 00:30:33,199
De ningún modo. ¿Cómo va eso? 

746
00:30:33,200 --> 00:30:35,301
Dígamelo usted.

747
00:30:35,302 --> 00:30:37,636
He sido incapaz de localizar 
a ninguno de mis hombres.

748
00:30:37,637 --> 00:30:39,772
Tenemos un procedimiento de 
apagado, igual que los militares.

749
00:30:39,773 --> 00:30:41,574
No pueden arriesgarse a que 
cualquiera siga la señal.

750
00:30:41,575 --> 00:30:43,042
Estoy seguro de que
vamos a oír de ellos 

751
00:30:43,043 --> 00:30:45,878
en cualquier momento, y en cuanto lo
haga, usted será la primera en saberlo.

752
00:30:45,879 --> 00:30:49,582
Al-Harun informa que sus hombres
dispararon contra la multitud 

753
00:30:49,583 --> 00:30:50,983
y provocaron el ataque. 

754
00:30:50,984 --> 00:30:53,351
No hay que condenarlos por 
el momento, ¿de acuerdo?

755
00:30:55,621 --> 00:30:58,224
En cuanto pueda hablar 
con ellos, hágamelo saber.

756
00:30:58,225 --> 00:31:01,025
Sí, señora.

757
00:31:13,504 --> 00:31:14,578
Hola.

758
00:31:14,579 --> 00:31:15,578
Hola.

759
00:31:15,579 --> 00:31:16,530
Hola, mamá.

760
00:31:16,531 --> 00:31:19,249
- Hola.
- ¿Estás bien? 

761
00:31:19,250 --> 00:31:20,817
Estoy bien. 

762
00:31:20,818 --> 00:31:22,085
- Hola.
- Hola.

763
00:31:22,086 --> 00:31:23,386
Te hemos guardado tu cena.

764
00:31:23,387 --> 00:31:26,589
Vaya, eso ha sido un detalle. Gracias. 

765
00:31:26,590 --> 00:31:27,991
¿Te apetece una... bebida? 

766
00:31:27,992 --> 00:31:30,893
Sí, me encantaría. Una grande. 

767
00:31:33,596 --> 00:31:35,699
No puedo creeros chicos. 

768
00:31:35,700 --> 00:31:37,367
¿Qué tipos?

769
00:31:37,368 --> 00:31:40,904
El Departamento de Estado.
¿Has utilizado a Vesubian? 

770
00:31:40,905 --> 00:31:44,341
Son mercenarios. Son
completamente corruptos. 

771
00:31:44,342 --> 00:31:45,742
¿Por qué no envían tropas? 

772
00:31:45,743 --> 00:31:47,677
Porque ellos no lo autorizarían.

773
00:31:47,678 --> 00:31:49,212
¿Quiénes son ellos?

774
00:31:49,213 --> 00:31:52,082
Stevie, mamá sabe que este chico 
esté probablemente muerto.

775
00:31:52,083 --> 00:31:53,350
No es solo un titular. 

776
00:31:53,351 --> 00:31:54,951
Sí, esto no es un reino, ¿de acuerdo?

777
00:31:54,952 --> 00:31:56,753
Ella no puede simplemente 
hacer lo que quiera. 

778
00:31:56,754 --> 00:31:59,089
¿Sabéis qué, chicos? 

779
00:31:59,090 --> 00:32:01,057
¿Os importaría dejarnos 
un momento con vuestra

780
00:32:01,058 --> 00:32:02,859
hermana, por favor?

781
00:32:02,860 --> 00:32:05,261
Por supuesto. 

782
00:32:05,262 --> 00:32:07,863
Gracias. 

783
00:32:11,768 --> 00:32:13,803
Entiendo que estés enfadada.

784
00:32:13,804 --> 00:32:16,339
Tu padre me dijo lo 
que pasó en la escuela. 

785
00:32:16,340 --> 00:32:18,174
Lo siento, Stevie. 

786
00:32:18,175 --> 00:32:20,143
Desearía que hubieras hablado 
conmigo acerca de eso.

787
00:32:20,144 --> 00:32:23,079
- Estaba tratando de formar 
parte del equipo. - Lo sé, 

788
00:32:23,080 --> 00:32:26,015
y lo valoro de verdad.

789
00:32:26,016 --> 00:32:28,118
Todo esto ha resultado ser 

790
00:32:28,119 --> 00:32:31,254
mucho más difícil de lo que 
todos nosotros esperábamos. 

791
00:32:31,255 --> 00:32:33,256
Y es todavía relativamente nuevo.

792
00:32:33,257 --> 00:32:35,892
Tenemos que encontrar una
manera de superarlo.

793
00:32:35,893 --> 00:32:37,961
Y...

794
00:32:37,962 --> 00:32:41,164
estamos de acuerdo en que dejes la
universidad. Tómate un año sabático. 

795
00:32:41,165 --> 00:32:43,433
Pero, mientras tanto, tienes 
que mantenerte ocupada. 

796
00:32:43,434 --> 00:32:45,101
Tienes que empezar a 
buscar un trabajo.

797
00:32:45,102 --> 00:32:46,587
Estaríamos encantados de
ayudarte con tu currículo. 

798
00:32:46,588 --> 00:32:47,564
Sí.

799
00:32:48,606 --> 00:32:50,774
¿Qué, te refieres a 
trabajar en una oficina?

800
00:32:50,775 --> 00:32:52,075
¿Ser camarera? 

801
00:32:52,076 --> 00:32:54,911
Bueno, lo que sea de tu interés. 

802
00:32:54,912 --> 00:32:56,679
Nada de eso me interesa. 

803
00:32:56,680 --> 00:32:58,715
Estoy trabajando en una novela.

804
00:32:58,716 --> 00:33:01,151
Iba a tomarme ese 
tiempo para terminarla.

805
00:33:01,152 --> 00:33:03,086
Bueno, todavía puedes 
escribir tu novela. 

806
00:33:03,087 --> 00:33:04,754
Todo el mundo necesita
un trabajo de día. 

807
00:33:04,755 --> 00:33:06,788
Chéjov era médico. 

808
00:33:10,796 --> 00:33:12,562
  

809
00:33:14,697 --> 00:33:16,433
Dios. Nos está llegando más información.

810
00:33:16,434 --> 00:33:18,501
Tengo que volver. 
Nos vemos luego, chicos. 

811
00:33:18,502 --> 00:33:20,284
- Adiós.
- Adiós.

812
00:33:21,905 --> 00:33:23,147
   

813
00:33:25,843 --> 00:33:27,310
Esto no parece una orientación.

814
00:33:27,311 --> 00:33:29,746
Parece un castigo. 

815
00:33:29,747 --> 00:33:32,415
Bueno. Mira, cariño. 

816
00:33:32,416 --> 00:33:35,385
La universidad es como un aplazamiento 
de cuatro años de la vida real. 

817
00:33:35,386 --> 00:33:36,719
Dices que no quieres 
los cuatro enteros,

818
00:33:36,720 --> 00:33:39,154
así que tienes que trabajar. 

819
00:33:40,323 --> 00:33:41,324
Dime la verdad. 

820
00:33:41,325 --> 00:33:43,092
¿Esto es cosa tuya o de ella?

821
00:33:43,093 --> 00:33:44,828
De los dos.

822
00:33:44,829 --> 00:33:46,395
Somos una unidad.

823
00:33:47,030 --> 00:33:49,097
¿Lo entiendes?

824
00:34:03,213 --> 00:34:06,216
Vine tan pronto como recibí el mensaje.

825
00:34:06,217 --> 00:34:07,984
No te has perdido nada.

826
00:34:07,985 --> 00:34:09,185
El señor Bishop rehusó darnos

827
00:34:09,186 --> 00:34:11,321
cualquier información 
antes de que llegaras.

828
00:34:11,322 --> 00:34:13,014
Técnicamente hablando, yo trabajo

829
00:34:13,015 --> 00:34:14,457
para la señora Secretaria

830
00:34:14,458 --> 00:34:16,493
¿Qué está pasando?

831
00:34:16,494 --> 00:34:17,946
Acabo de empezar a recibir 

832
00:34:17,947 --> 00:34:18,997
comunicación de mis hombres.

833
00:34:18,998 --> 00:34:20,202
Esperaron hasta estar completamente

834
00:34:20,203 --> 00:34:21,737
fuera de la zona de guerra 
para entrar en contacto.

835
00:34:21,738 --> 00:34:23,040
Los localizamos en un refugio Vesuvian,

836
00:34:23,041 --> 00:34:24,968
y si están listos, 
conectaremos con ellos. 

837
00:34:24,969 --> 00:34:27,036
Creo que estamos más que listos.

838
00:34:27,037 --> 00:34:29,404
Tenemos un vídeo entrando.

839
00:34:30,306 --> 00:34:32,509
Paul.

840
00:34:32,510 --> 00:34:35,145
Hola. Me alegro mucho de verte.

841
00:34:35,146 --> 00:34:36,746
Me alegro mucho de ser visto.

842
00:34:36,747 --> 00:34:39,816
La próxima que me pidan desocupar las
instalaciones, señora Secretaria,

843
00:34:39,817 --> 00:34:41,384
eso es justo lo que voy a hacer.

844
00:34:41,385 --> 00:34:43,186
¿Te encuentras bien?

845
00:34:43,187 --> 00:34:45,345
Sí, ni un rasguño, 
gracias a estos chicos.

846
00:34:45,346 --> 00:34:47,357
La primera explosión no hizo mucho daño.

847
00:34:47,358 --> 00:34:50,493
Mis hombres se movilizaron y  
evacuaron al señor Wellington.

848
00:34:50,494 --> 00:34:52,128
Se encontraba bien dentro 
de un vehículo blindado

849
00:34:52,129 --> 00:34:53,530
cuando la segunda explosión ocurrió.

850
00:34:53,531 --> 00:34:55,732
Procedieron a alejarse de 
la zona de alto riesgo

851
00:34:55,733 --> 00:34:58,268
y no intentaron contactar
hasta que el paquete...

852
00:34:58,269 --> 00:35:00,270
digo, el embajador... 
fue puesto a salvo,

853
00:35:00,271 --> 00:35:01,371
de acuerdo con nuestro protocolo.

854
00:35:01,372 --> 00:35:02,639
También hemos recibido información mejor

855
00:35:02,640 --> 00:35:03,907
de nuestra gente en el terreno.

856
00:35:03,908 --> 00:35:05,575
Los informes de Al-Harum fueron,

857
00:35:05,576 --> 00:35:06,810
de hecho, imprecisos.

858
00:35:06,811 --> 00:35:08,311
Nuestros hombres no dispararon primero.

859
00:35:08,312 --> 00:35:10,113
Creo que quiere decir 
mis hombres, Sr. Munsey.

860
00:35:10,114 --> 00:35:12,080
Por supuesto.

861
00:35:13,483 --> 00:35:15,418
La única baja ha sido
uno de mis hombres.

862
00:35:15,419 --> 00:35:16,953
Un limpiador. Estaba
revisando las instalaciones

863
00:35:16,954 --> 00:35:18,754
para asegurarse de que no quedaba nadie.

864
00:35:22,325 --> 00:35:23,460
Lamento oír eso.

865
00:35:23,461 --> 00:35:25,528
Y nosotros, señora Secretaria.

866
00:35:25,529 --> 00:35:27,329
Él era consciente del riesgo.

867
00:35:28,665 --> 00:35:30,099
Gracias, señor Bishop.

868
00:35:30,100 --> 00:35:32,101
Estamos en deuda con 
sus fuerzas de seguridad.

869
00:35:32,102 --> 00:35:34,003
Sin embargo, la representación 
teatral que ha dado aquí

870
00:35:34,004 --> 00:35:35,138
era indigna de ellos.

871
00:35:35,139 --> 00:35:36,506
Tengo mis métodos, señor Presidente.

872
00:35:36,507 --> 00:35:37,740
Todos ustedes tienen los suyos.

873
00:35:37,741 --> 00:35:40,910
Si esto es todo, señor Bishop,

874
00:35:40,911 --> 00:35:42,579
bueno, vamos a despedimos de usted

875
00:35:42,580 --> 00:35:45,281
y seguir adelante con la 
evaluación de la situación.

876
00:35:45,282 --> 00:35:48,283
Es un placer hacer 
negocios, señores. Señora.

877
00:35:50,687 --> 00:35:53,156
Vaya personaje encontraste allí.

878
00:35:53,157 --> 00:35:54,157
De nada.

879
00:35:54,158 --> 00:35:56,226
Nos alegra mucho que esté sano

880
00:35:56,227 --> 00:35:57,494
y salvo, Sr. Embajador.

881
00:35:57,495 --> 00:35:59,729
También le traeremos así a casa.

882
00:35:59,730 --> 00:36:00,763
Gracias.

883
00:36:00,764 --> 00:36:02,130
Estoy impaciente.

884
00:36:03,600 --> 00:36:05,502
Esto es lo más cerca que pude llegar.

885
00:36:05,503 --> 00:36:08,036
Hemos tenido mucha suerte.

886
00:36:13,577 --> 00:36:15,111
¿Puedo disponer de un momento, señor?

887
00:36:15,112 --> 00:36:17,713
Adelante, Bess.

888
00:36:24,187 --> 00:36:26,356
Sr. Bishop.

889
00:36:26,357 --> 00:36:28,992
El hombre que murió en esta operación...

890
00:36:28,993 --> 00:36:30,994
me gustaría decírselo a la familia.

891
00:36:30,995 --> 00:36:32,695
Ya se les ha comunicado.

892
00:36:32,696 --> 00:36:35,698
Bueno, entonces me gustaría verlos.

893
00:36:35,699 --> 00:36:37,433
Eso no está en el protocolo, señora.

894
00:36:37,434 --> 00:36:39,369
Puede que se haya dado cuenta de esto:

895
00:36:39,370 --> 00:36:41,771
no se me da muy bien el protocolo.

896
00:36:41,772 --> 00:36:44,240
Eso nos hace idénticos 
como dos gotas de agua.

897
00:36:44,241 --> 00:36:46,509
- ¿Puedo llamarla Elizabeth?
- No.

898
00:36:46,510 --> 00:36:48,878
Señora Secretaria, debería saber esto.

899
00:36:48,879 --> 00:36:49,895
¿Ese articulito que escribió?

900
00:36:49,896 --> 00:36:51,748
¿En el que me llamó "Satanás"?

901
00:36:51,749 --> 00:36:53,883
En realidad no le llamé Satanás...

902
00:36:53,884 --> 00:36:55,184
Cambió nuestra política.

903
00:36:55,185 --> 00:36:57,153
Nuestros muchachos tenían

904
00:36:57,154 --> 00:36:59,022
tendencia a disparar a 
la primera provocación.

905
00:36:59,023 --> 00:37:00,327
A tomar malas decisiones bajo presión.

906
00:37:00,328 --> 00:37:02,898
A raíz de su artículo, 
hemos entrenado mucho

907
00:37:02,899 --> 00:37:04,894
y hemos creado auténticas restricciones
 en nuestros procedimientos.

908
00:37:04,895 --> 00:37:07,397
Creo que, en este caso, mereció la pena.

909
00:37:07,398 --> 00:37:10,300
No disparamos primero.

910
00:37:10,301 --> 00:37:11,734
Doy gracias.

911
00:37:11,735 --> 00:37:13,702
Fue idea suya.

912
00:37:16,506 --> 00:37:18,141
¿Lo que hizo antes por mí?

913
00:37:18,142 --> 00:37:19,375
No era necesario.

914
00:37:19,376 --> 00:37:21,010
Me sentiría tentada
de darle las gracias,

915
00:37:21,011 --> 00:37:22,445
pero fue muy arriesgado.

916
00:37:22,446 --> 00:37:26,482
Ese es el Presidente 
de los Estados Unidos.

917
00:37:26,483 --> 00:37:28,483
Ya, yo no voté por él.

918
00:38:06,289 --> 00:38:08,691
Este es mi hijo, Dylan.

919
00:38:08,692 --> 00:38:10,560
Dylan.

920
00:38:10,561 --> 00:38:13,195
Encantada de conocerte.

921
00:38:24,107 --> 00:38:26,709
Gracias por recibirme tan rápido.

922
00:38:26,710 --> 00:38:28,711
Estábamos impresionados 
por su currículo.

923
00:38:28,712 --> 00:38:30,079
Hizo mucha edición de textos

924
00:38:30,080 --> 00:38:32,115
en Lovell, veo.

925
00:38:32,116 --> 00:38:34,050
Sí, y también trabajé por cuenta propia

926
00:38:34,051 --> 00:38:35,618
para organizaciones de caridad.

927
00:38:35,619 --> 00:38:38,354
Creo con mucha fuerza en su causa.

928
00:38:38,355 --> 00:38:40,423
El agua potable para el 
mundo en desarrollo

929
00:38:40,424 --> 00:38:42,492
es el problema más acuciante
 de nuestro tiempo.

930
00:38:42,493 --> 00:38:43,893
Eso dijo usted en su e-mail.

931
00:38:43,894 --> 00:38:45,395
Su pasión estaba bien expresada.

932
00:38:45,396 --> 00:38:47,830
- Gracias.
- Siéntese.

933
00:38:47,831 --> 00:38:49,799
Me temo que a su currículo 
le falta trabajo.

934
00:38:49,800 --> 00:38:51,100
No está actualizado.

935
00:38:51,101 --> 00:38:52,101
¿No?

936
00:38:52,102 --> 00:38:54,184
No ha enumerado su 
Licenciatura en Humanidades.

937
00:38:54,185 --> 00:38:56,172
Parece como si no se hubiese 
graduado en la universidad.

938
00:38:56,173 --> 00:38:58,908
Ah. Bueno...

939
00:38:58,909 --> 00:39:00,743
eso es porque no me he 
graduado en la universidad.

940
00:39:00,744 --> 00:39:03,379
Este es un puesto a jornada completa.

941
00:39:03,380 --> 00:39:05,048
Requiere titulación universitaria.

942
00:39:05,049 --> 00:39:07,850
Creí que podrían hacer una excepción.

943
00:39:07,851 --> 00:39:09,786
Lo siento, no podemos.

944
00:39:09,787 --> 00:39:11,220
Archivaremos su currículo.

945
00:39:11,221 --> 00:39:14,489
Puede contactar con nosotros cuando 
haya completado su educación.

946
00:39:15,324 --> 00:39:16,725
Gracias.

947
00:39:31,941 --> 00:39:33,443
Sra. Hardwick...

948
00:39:33,444 --> 00:39:36,045
tengo una inusual

949
00:39:36,046 --> 00:39:39,347
cantidad de exposición 
a la política mundial.

950
00:39:40,950 --> 00:39:43,318
Mi madre es Elizabeth McCord.

951
00:39:44,420 --> 00:39:45,822
¿La Secretaria de Estado?

952
00:39:45,823 --> 00:39:48,256
Sí.

953
00:39:49,992 --> 00:39:53,162
Bueno, esa clase de... exposición

954
00:39:53,163 --> 00:39:56,466
crea una perspectiva interesante.

955
00:39:56,467 --> 00:39:59,534
Quizá podamos arreglar algo.

956
00:40:02,271 --> 00:40:04,507
No. Lo siento, no podemos.

957
00:40:04,508 --> 00:40:07,208
Gracias por su tiempo.

958
00:40:18,188 --> 00:40:19,395
Hola. Buenas tardes.

959
00:40:19,396 --> 00:40:21,205
Me alegro de pillarte. 
¿Tienes un minuto?

960
00:40:21,206 --> 00:40:22,873
En realidad no.

961
00:40:22,874 --> 00:40:26,777
Acabo de recibir confirmación
de nuestro comando SEAL

962
00:40:26,778 --> 00:40:29,480
de que han capturado a los cabecillas 
del ataque a la embajada.

963
00:40:29,481 --> 00:40:32,516
Los yemeníes están cooperando
plenamente con la rendición.

964
00:40:32,517 --> 00:40:34,551
Los están poniendo bajo custodia 
del FBI mientras hablamos.

965
00:40:34,552 --> 00:40:36,619
Bien.

966
00:40:37,287 --> 00:40:39,456
El gobierno yemení

967
00:40:39,457 --> 00:40:41,425
también acordó reconstruir la embajada.

968
00:40:41,426 --> 00:40:43,894
Así que Wellington podría 
estar de vuelta allí este año.

969
00:40:43,895 --> 00:40:45,262
Muy bien, eso es estupendo.

970
00:40:45,263 --> 00:40:46,730
Perdón, tengo una llamada en espera.

971
00:40:46,731 --> 00:40:48,999
¿Cuánto tiempo crees 
que vas a castigarme

972
00:40:49,000 --> 00:40:50,334
por actuar sin consultarte?

973
00:40:50,335 --> 00:40:52,670
No sé qué quieres decir.

974
00:40:52,671 --> 00:40:55,838
¿"Ayer tuvimos suerte"?

975
00:40:56,507 --> 00:40:58,742
Es una manera de verlo.

976
00:40:58,743 --> 00:41:01,477
Sí, lo sé.

977
00:41:02,479 --> 00:41:03,647
Por si sirve de consuelo,

978
00:41:03,648 --> 00:41:05,182
el Presidente no lo ve así.

979
00:41:05,183 --> 00:41:06,850
Él cree que le has salvado el culo.

980
00:41:06,851 --> 00:41:07,918
Me dijo que te lo dijese.

981
00:41:07,919 --> 00:41:11,387
¿Ibas... a decírmelo?

982
00:41:13,023 --> 00:41:16,025
No lo había decidido.

983
00:41:26,871 --> 00:41:29,071
¿Hola?

984
00:41:30,741 --> 00:41:33,009
Hola.

985
00:41:36,480 --> 00:41:38,449
Te doy 50 dólares en efectivo

986
00:41:38,450 --> 00:41:40,316
por un bocado de lo 
que hay en ese plato.

987
00:41:43,721 --> 00:41:46,156
Bueno, has tenido mucha 
suerte con lo de Wellington.

988
00:41:46,157 --> 00:41:47,291
Felicidades.

989
00:41:47,292 --> 00:41:49,860
No usemos la palabra con
 "S", ¿de acuerdo?

990
00:41:49,861 --> 00:41:52,863
¿Por qué? ¿Es que has tirado 
de diplomacia agresiva?

991
00:41:52,864 --> 00:41:55,466
Digamos que se organizó una estrategia

992
00:41:55,467 --> 00:41:57,401
y algunas personas hicieron

993
00:41:57,402 --> 00:42:00,537
sacrificios enormes
para que pasase esto.

994
00:42:00,538 --> 00:42:02,506
Sí, el tío de Vesuvian.

995
00:42:02,507 --> 00:42:03,540
Lo he oído.

996
00:42:03,541 --> 00:42:04,641
Qué mal.

997
00:42:04,642 --> 00:42:07,444
¿Cómo va hoy tu búsqueda de empleo?

998
00:42:09,247 --> 00:42:10,814
Sin éxito.

999
00:42:10,815 --> 00:42:12,583
No pasa nada.

1000
00:42:12,584 --> 00:42:13,784
Solo es el primer día.

1001
00:42:13,785 --> 00:42:16,018
Ya surgirá algo, ¿sabes?

1002
00:42:19,423 --> 00:42:21,091
No vuelvas a decirme cómo hacer esto.

1003
00:42:21,092 --> 00:42:23,427
Quiero decir, nunca.

1004
00:42:23,428 --> 00:42:25,795
  

1005
00:42:26,830 --> 00:42:28,198
Oh, sí, papá abrió eso.

1006
00:42:28,199 --> 00:42:29,700
Lo he mirado. Espero que no te moleste.

1007
00:42:29,701 --> 00:42:31,383
Sí.

1008
00:42:32,103 --> 00:42:34,004
George era un buen amigo.

1009
00:42:34,005 --> 00:42:35,671
Lo era.

1010
00:42:36,874 --> 00:42:39,342
¿Recuerdas esos malos trucos
de magia que solía hacer?

1011
00:42:40,477 --> 00:42:42,249
¿Nunca picaste con ellos?

1012
00:42:42,475 --> 00:42:43,576
¡No!

1013
00:42:43,577 --> 00:42:45,783
- ¿Ni cuando eras niña?
- No, eran horribles.

1014
00:42:47,852 --> 00:42:49,219
Sin embargo, era divertido.

1015
00:42:49,220 --> 00:42:53,223
Podía ocultar todas las 
operaciones de alto secreto,

1016
00:42:53,224 --> 00:42:54,958
hacer que se esfumasen en el aire,

1017
00:42:54,959 --> 00:42:57,094
pero no una monedita.

1018
00:42:59,097 --> 00:43:00,364
No.

1019
00:43:00,365 --> 00:43:03,199
Siempre podías verla bajo su pulgar.

1020
00:43:03,292 --> 00:43:04,685
 

1021
00:43:05,135 --> 00:43:07,471
¿Cómo murió?

1022
00:43:07,472 --> 00:43:08,806
Un accidente de coche.

1023
00:43:08,807 --> 00:43:10,541
 

1024
00:43:10,542 --> 00:43:12,375
¿Cómo sucedió?

1025
00:43:20,184 --> 00:43:23,019
Fue un accidente.

1026
00:43:28,956 --> 00:43:37,712
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-