Anteriormente en Madam Secretary...
Vale, esto no puede ser bueno.
El avión del Secretario de Estado
se acaba de estrellar en el Atlántico.
- Te quiero dentro. - ¿Dentro de qué?
- De la Secretaría de Estado. - Debería traer a mi propio equipo.
Seguramente.
Pero, ten en cuenta que su jefe acaba de morir.
No puedo darles puerta como si nada.
- Es un mensaje codificado. - ¿Qué dice?
Es de George.
El accidente de avión de Vincent Marsh no fue tal.
Ten cuidado, Bess.
Esta soy yo no comportándome como un político.
- Confía en mí. - Más vale que tengas razón en esto.
Tengo luz verde del Presidente.
¿Cómo has podido hacer esto sin mi consentimiento?
Saltándome a la torera tu autoridad.
¿Qué pasa?
George ha muerto.
No ha sido un accidente.
Lo sé.
Cariño, ¿puedes llevar esto, por favor?
Gracias.
Está mal.
¡No lo está!
Está bien. Déjalo.
¿Cuál es la respuesta?
Eres una mierda en matemáticas.
- ¡Eh! - No digas "mierda".
Dile que deje de molestarme.
- Deja de molestar a tu hermana. - Intentaba ayudar.
Vale.
Quedaos aquí.
No.
Es este.
- Pásame ese... - Es el fijo.
Sí. ¿Hola, hola?
Señora Secretaria, aproximadamente a las ocho horas,
hora local, nuestra embajada en el Yemen
cayó bajo la intensa invasión de una multitud de manifestantes armados.
Define "invasión".
Significa que violaron nuestro perímetro.
Tenemos informes de disparos.
¿Siguen fuera del complejo?
Sí. Y su número está creciendo.
De acuerdo, ¿cuál es la evaluación de la amenaza?
la situación sigue siendo fluida.
Déjame ponerlo de esta manera.
En una escala del uno al diez,
¿cómo de lejos estamos de otro Bengasi?
La mejor suposición..
estamos en un siete.
De acuerdo, voy a...
voy a SIVITS con Paul.
Pon a todo el mundo en espera.
Bautismo de fuego.
Estabas aburrida en una granja de caballos.
No, no lo estaba.
No deben haber más de 25.
Muchos gritos, disparos al aire
Nos asustaron de muerte,
pero fue el asombro más que nada.
¿No ha habido protestas que condujesen a esto?
Nada. Hubo un ataque de un dron
en la provincia de Abyan ayer,
que al parecer lo desencadenó.
Pero los soldados yemeníes lo tienen bajo control de momento.
¿Se ha dispersado la multitud?
No, todavía están allí, pero sin armas.
Solo están gritando, ya sabes.
Cosas como "Muerte a Estados Unidos".
Estas cosas tienen la facilidad de elevar la temperatura rápidamente.
Me sentiría mejor al respecto si te tomaras
unas agradables y largas vacaciones diplomáticas.
No puedo hacer eso. ¿Largarme al primer problema?
Eso no se encontraba en la descripción del trabajo.
Está bien, al menos déjame traer a Jessica y a los niños aquí.
Ya se te ha adelantado.
Están en el primer vuelo a D.C.
Voy a trabajar para reforzar tu seguridad.
No es necesario.
Yo juzgaré eso.
Sí, señora, señora Secretaria.
Director Munsey, ¿qué es lo que tiene la CIA?
El ataque del dron en la provincia de Abyan fue a un campo militar
donde se entrenan luchadores para matar estadounidenses.
Al-Qaeda afirma que tres civiles se encontraban entre las víctimas,
y circulan fotos de mujeres y de niños mutilados.
Las fotos son falsas, pero muchos yemeníes les creen.
Se ha duplicado la multitud de ayer.
Las buenas noticias es que son menos coléricos.
No hay mas informes de disparos
y la Fuerza de Seguridad Yemeni
parece tenerlo todo bajo control.
Bueno, eso también es una mala noticia.
Sin agresión activa, será difícil
presionar el botón de FAST. Son el Equipo Marino...
El Equipo Marino de Seguridad Anti-Terrorismo. Lo sé.
Estuve en una situación en la que recomendé esa acción.
Así que sabe lo difícil que es conseguir su aprobación.
¿Se han atribuido algún nombre los manifestantes?
Su grito es "Muerte a los Estados unidos".
Los primeros informes no indicaban que fuesen un grupo organizado.
Pero se han estado llamando a sí mismos
"Al mawt Li Amreeka", que significa...
"Muerte a Estados Unidos."
Muy bien, así que aparte
de un vocabulario sorprendente,
¿qué otra cosa poseen en su arsenal?
Un puñado de armas automáticas y mucho entusiasmo
¿Qué sabemos de Paul?
¿Qué protección tiene
además del complemento estándar de la Guardia Marina?
El Ministro del Interior ha desplegado
algunas tropas por ahora.
Ellos no tienen los recursos para mantenerlos allí,
y mucho menos enviar más si se intensifica la acción.
La oficina del embajador sigue diciendo
que él no quiere refuerzos.
Conozco a Paul.
Era un profesor invitado cuando estaba en la UVA.
Llevaba traje con unas botas de vaquero y conducía una Harley.
No es un hombre con mucho sentido del entorno.
¿Hay alguna manera de enviar
más soldados sin declararlo una emergencia?
No, no sin pasar por Everard Burke.
Presidente del Comité de Asignaciones.
Luchar contra la jihad es pan comido
comparado con conseguir algo de él.
¿Qué clase de persona es?
Lento, metódico...
tacaño.
Nos llevaría un mes conseguir una reunión.
Quiero decir, ¿qué le gusta?
¿Cestas de fruta? ¿Carne?
¿Coquetear me servirá de algo?
Todo el mundo tiene una debilidad.
Buen golpe.
Esta arriba, congresista.
Buen golpe.
¿Congresista Burke? Elizabeth McCord.
No hemos sido presentados oficialmente.
Señora Secretaria.
Me han dicho que le encontraría aquí.
¿Usted juega?
Fui criada en Virginia
por un hombre que quería hijos.
¿Usted qué cree?
Sabe, ahora que estamos aquí, me preguntaba
si podríamos hablar, quizá, de un pequeño asunto.
Por supuesto.
Tenemos una situación en la embajada de Yemen.
Sí, he oído hablar de eso.
Quisiera llevar personal militar
sobre el terreno por protección.
Suena caro.
No una unidad completa.
Fuerzas especiales. 50 hombres.
Señora Secretaria, estoy seguro de que... ¿su jefe es consciente
de que tiene que vérselas contra una fecha límite muy difícil
para sacar a las tropas de Afganistán?
- Sí. - Bueno, eso implica
mucho personal militar.
Y no es barato.
¿Cree que la guerra es cara?
Mientras esperas que llegue una carga de paz.
Bueno, tal vez si pudiera leer los resúmenes
que le envié de mi oficina.
Ya los he leído.
La respuesta es no.
Estaba... voy a repetir el golpe de salida.
¿Por qué no juega?
No, está bien. Siga usted.
No, no de verdad.
Insisto.
Gracias por su tiempo.
Vueni, ¿qué te hace pensar que esto es una agresión a gran escala
en contraposición a la irritación de una pequeña escala?
12 años trabajando a sus órdenes en la CIA.
Fui entrenada para reconocer un conflicto.
Dime los criterios.
Organización.
Este grupo se ha dado a sí mismo un nombre.
Una modesta muestra de represalia.
Excepto por la Guardia Marina, no se les permite participar.
Este grupo no entiende eso.
Lo perciben como debilidad.
Sí. Y cada vez es mayor la cobertura de las noticias,
lo que añade validez a su causa.
Es una base sólida para su causa,
pero no puede considerarse como una amenaza a la seguridad.
Hay protestas frente a las embajadas de todo el mundo.
Tenemos una base naval en Djibouti.
Si las cosas empeoran, podríamos tener tropas allí
en una hora y media.
Exacto. Una hora y media.
Nos estamos preparando
para retirar las tropas de Afganistán.
Enviar tropas a Yemen sin provocación
entrega un mensaje completamente equivocado.
Parece un timo.
Estoy de acuerdo.
Entonces recomiendo sacar
al Embajador Wellington de allí.
No es una opción.
Eso es peor que enviar tropas.
Es equivalente a un acto de guerra.
Creo que eso es una exageración.
¿De verdad? Una vez tuvimos relaciones diplomáticas con usted,
¿ahora vamos a cerrar la embajada y
no tenemos nada?
Eso no es una invitación a una fiesta de pijamas.
No vamos a trenzar el pelo de cada uno después de eso.
Ella entiende el mensaje, Russell.
Bess, no puedo hacer nada aquí.
Tengo las manos atadas.
Debo plantearle esto al Estado.
La situación tiene que resolverse
y no puede parecer una acción militar.
Cómo consigas que se resuelva depende de ti.
Es tu decisión.
Entonces, cuando dice
que es mi decisión,
¿a qué se refiere?
Se refiere a que es tu culo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Recibí una llamada de la oficina de Everard Burke.
Estaba un poco sorprendido
por su encuentro en el campo de golf.
¿Qué puedo decir?
Soy una bestia desde el tee.
Mi juego corto pudo haber hecho que se relajara.
Bromas aparte, señora Secretaria.
preocupa que pueda estar exagerando
con la situación de Yemen.
Gracias.
¿Tienes alguna información real sobre la situación?
No hay mucho cambio.
La multitud es casi la misma.
Aquí. Esta es la única fotografía
que tengo de George.
Gracias.
Cuando desocupamos su escritorio en Langley,
no logramos encontrar nada.
No dejó ningún rastro, como si no hubiese existido.
Él era bueno en su trabajo.
No quería llevar a cabo una ceremonia
sin una foto reciente de él.
Te la devolveré.
Sabes Andrew, nosotros...
no tuvimos oportunidad de hablar sobre el accidente de George.
Solo quiero saber que la Compañía lo manejó apropiadamente.
No estoy seguro de si entiendo.
Él era un ex agente
que murió en un dramático accidente de coche.
Confío en que te encargaste de la investigación.
Comprobaste su historial en línea, su correo electrónico,
cuentas de banco, correo profesional...
Dime que lo comprobaste.
Completamente.
Claro que sí.
Y estás satisfecho con los resultados.
Sé lo que quieres decir.
Desafortunadamente, el cuerpo estaba demasiado dañado
para la prueba de sustancias.
Él estaba golpeando la botella bastante fuerte
aquí directo al final.
No creo que podamos contar con eso,
pero en realidad nunca lo sabremos.
Por supuesto, la versión oficial es un simple accidente.
Por supuesto.
Gracias.
Entonces...
Me encontré afuera con el Sr. Burke
y el presidente ha puesto la pelota en mi tejado.
Necesitamos una solución para lo de Yemen.
Necesita ser rápida y necesita ser algo
en lo que podamos apretar el botón nosotros mismos.
Señora Secretaria...
tenemos otro problema.
¿Desde cuándo
Esta mañana.
El titular salió en la página de inicio de Directiva POV.
Hay menciones por todas partes,
incluido el Post y el Times.
También hay vídeos en YouTube y TMZ.
"La hija de la Secretaría de Estado
lidera protesta en la universidad Lovell, detenida por seguridad."
Sí, sé leer.
¿Alguna idea de por qué decidió
salir de su escondite?
Espera.
¿Tiene una hija escondida?
No está escondida.
Está infrarrepresentada.
Estaba en la biografía oficial.
Salió en todos los periódicos durante la audiencia de confirmación.
No es culpa suya que el público tenga
la memoria a largo plazo de un pez de colores.
Señora Secretaria,
nunca la ha mencionado antes.
Así que incluso si no está intentando esconderla,
es como si estuviese intentado esconderla.
Cuando hablé con la familia
de aceptar este trabajo, todos estuvieron de acuerdo, pero Stephanie
tenía condiciones.
No quería que se hablase de ella en la prensa,
ella no quiso sacarlo a relucir por sus funciones
y no quería ser acosada por los periodistas.
Pidió que la mantuviese
al margen de la atención pública.
Es adulta, va a la universidad
y quiere vivir su propia vida. Y yo lo respeto.
Entonces ¿cómo pasó de Greta Garbo
a Erin Brockovich de la noche a la mañana?
Bueno, eso no puedo explicarlo.
Aparentemente nunca ha tenido opiniones políticas.
Eso no suena a ella. ¿Cuál es el problema?
La Universidad de Lovell está cambiando su política de admisiones
de necesidad ciega a necesidad consciente, lo que significa que
la capacidad de pago de un estudiante será tenida en consideración.
Ella está en contra.
Es una buena causa.
La causa no es el problema.
Estupendo. ¿Quieres que hable con ella
y le explique por qué la hija de la Secretaria de Estado
no puede hacer este tipo de cosas?
Y necesitamos emitir un comunicado.
Explicando a su enigmática hija.
No es una hija enigmática.
¿Con "enigmática" quieres decir nacida fuera del matrimonio
o engendrada por los alienígenas?
Bueno, tenemos que eliminar cualquier duda
sobre cualquiera de esas especulaciones.
Elija usted misma.
¿Podemos hablar ahora de
cuestiones de seguridad nacional?
- ¿Por favor? - Claro.
Pero la situación en Yemen no es una conversación larga.
Si no podemos sacar a Wellington
y no podemos enviar apoyo militar,
¿de qué tenemos que hablar?
El último recurso.
Tenemos un fondo discrecional
Me gustaría pensar en emplear contratistas privados de seguridad.
Vale, vamos.
¿Quieres decir como Vesuvian?
Quiero decir exactamente como Vesuvian.
- Podría ser un problema. - Soy consciente.
Estamos hablando de la gente a la que te referiste
hace un año en una publicación nacional como...
"el último disfraz de Satanás,
mercenarios sin sangre en las venas que sirven y protegen
y matan por pura ambición
en lugar de honor o deber,
mientras cobran un cheque tres veces más grande
que cualquiera en el servicio militar".
De verdad creí que había quitado la frase sobre Satanás.
La prensa se lanzará sobre eso.
Y mi equipazo lo manejará de forma brillante.
Mirad, a un nivel ideológico,
me opongo a todo lo que un ejército privado representa.
Pero hay una razón por la que existen.
Dadas nuestras limitadas opciones,
esta sería la manera más eficiente
de mantener al embajador a salvo.
Y al menos que yo me esté perdiendo algo,
ahora mismo es la única manera.
De verdad estáis
exagerando.
No fui arrestada... fui detenida.
por la seguridad del campus.
Casi una hora.
Lo entiendo, pero...
Y la política de necesidad consciente
es muy jodida.
Tengo derecho a opinar
sobre cosas que creo que están mal.
¿Opinar? Sí.
¿Organizar una protesta?
Eso no era parte del acuerdo.
¿Es mamá la que habla?
No, en realidad, es el Departamento de Estado.
Y como su líder, supongo que sí.
Mira, solo...
intenta pasar desapercibida hasta Acción de Gracias
cuando todos podemos hablar de esto, ¿vale?
Vale.
Gracias.
Bien, aquí está el último asunto de Stephanie McCord.
El titular más famoso, alguna versión de "¡Es una niña!
La Sra. Secretaria da la bienvenida a su recién nacida hija adulta".
Hay un artículo diciendo que ha sido adoptada ilegalmente,
uno diciendo que es comunista
y otro diciendo que es una chica encantadora.
Palabras exactas.
Espera, aquí hay uno exigiendo
ver el certificado de nacimiento y las notas del colegio
de la señora Secretaria.
Vale, sabías que esto sería feo.
Es un ciclo de noticias
y una tarde-noche incómoda.
No lo creo.
Tiene que emitir un comunicado ya.
- No tiene tiempo. - ¿Por qué? ¿Qué está haciendo?
- Reunión con Satanás. - ¿Puedes concretar, por favor?
Isaac Bishop.
El Director Ejecutivo de Vesubian.
La seguridad privada de Yemen.
Ese Satanás.
Me reuní con él. Parece un tipo agradable.
Así es cómo te capta.
He venido con
una evaluación de riesgos
basada en su memorando y en las secuencias filmadas.
50 hombres sobre el terreno deberían bastar.
Ponga a algunos en el aire si siente que es necesario,
y luego un helicóptero o dos en espera
en caso de una evacuación súbita.
Uno debería bastar.
Hemos sacado a la mayor parte del personal.
La cuestión es no dejar que las cosas lleguen a ese extremo.
Todo nuestro enfoque es demostrar nuestra capacidad
y la voluntad de usar la fuerza,
sin tener que hacerlo.
Tengo su palabra en esto.
Por supuesto.
¿Puedo preguntarle
cómo va a manejar la parte financiera?
Tenemos un fondo discrecional.
Esto será clasificado como mejoras para el hogar.
Me encanta ocultar el rastro del dinero como corresponde.
No.
No tengo miedo de que esto se haga público.
¿Y la ilusión de transparencia?
No, Sr. Bishop, transparencia real.
Me alegra
defender acciones que protegen a nuestro pueblo.
Y hacer la casa del embajador más segura
cuenta como mejora, ¿no le parece?
Tal vez voy a tirar a una fuente.
Si alguien está bien informado de su código ético,
señora Secretaria, es "el nuevo disfraz de Satanás."
En realidad no le llamé Satanás.
No, no. Solo al trabajo de mi vida.
Estaba en la academia entonces.
Ahora tengo un trabajo distinto.
Cierto.
Es una diplomática.
Soy responsable de la seguridad
de nuestros empleados en el extranjero.
Entiendo.
Tiempos desesperados, medidas desesperadas y todo eso.
Vamos a dejar que Shakespeare tenga la última palabra en esto, ¿de acuerdo?
¿Cómo se siente?
¿Haciendo un trato con el diablo?
Gracias, Sr. Bishop.
No te acerques a mí con eso.
No.
Te quiero.
Lo sé.
¿De verdad no puedes dejar de trabajar un rato?
Ya lo hago.
Estoy... estoy de compras.
Es extraño.
Este otoño no hay tacones de cuña.
¿Verdad? En serio. He llamado a mi congresista.
¿Qué? ¡Eh!
¿Qué estás haciendo aquí, Norma Rae?
Venga.
Desahógate ya.
Sólo necesitaba uno. Estoy bien.
Estoy bien.
¿Cómo llegaste aquí tan rápido? Acabo de hablar contigo.
Lo sé.
Colgué
y de pronto me di cuenta de lo que tenía que hacer.
La he dejado.
¿Dejaste qué?
La universidad.
¿Queda más de eso?
No, no, no, no.
No puedo creer que no tengáis
- una habitación para mí. - Tienes una habitación.
Lo que ocurre es que está llena de cajas en este momento.
No te hagas ilusiones sobre compartir una habitación conmigo.
No te preocupes.
Ya sabes, por si sirve de algo,
te aplaudo por salirte de un sistema corrupto.
- Gracias. - Bueno. Hora de dormir.
- Vámonos. Vosotros dos, arriba. - Fuera.
Por favor.
¿Necesitas la contraseña del WI-Fi o algo?
Estoy bien, papá.
No es que queramos que publiques en Facebook...
Bien. Tu turno.
Vale.
¿Podemos dejar la conferencia para por la mañana?
Claro.
Creo que ya sabes lo que voy a decir.
Mamá,
la necesidad de sensibilizar a los medios políticos
te puede comprar el título.
Eso no te cualifica para hacer nada.
Mientras tanto, como seguro que eres consciente,
hay escasez de empleados
en una gran cantidad de profesiones prácticas.
Sí. Mecánicos de maquinaria pesada.
¿Planeas trabajar en tractores?
No sé lo que voy a hacer todavía.
Necesito más de la mitad un día para pensar en ello.
Bueno, deja que te desvele el misterio.
Vas a regresar a la universidad.
No voy a volver a Lovell.
Avisé a mis tutores y firmé los formularios.
Tu corteza cerebral no está completamente formada
hasta los 25 años.
Esa es la parte de tu cerebro que toma las decisiones.
Eso es ciencia.
Buenas noches, mamá.
No va a haber consecuencias
por contratar a Vesubian.
Mirad, sé que eso es divertido para el resto de vosotros,
pero yo he de escribir el comunicado auténtico.
Esto es un giro fácil.
Existen diferencias entre el pensamiento filosófico,
la teoría y la aplicación práctica...
y el trabajo en acción.
Bien, si es tan... fácil,
¿por qué no me dais el titular de eso?
¿"Secretaria de Estado
descubre que hacer algo
es un reto mayor que
hablar de hacer algo"?
Y todavía tenemos que explicar
la hija enigmática.
No es una hija enigmática.
Blake... todos apreciamos
tu lealtad a tu jefa.
Bueno, no es mi jefa, es nuestra jefa.
El hecho es,
que denunció públicamente a Vesuvian y ahora los está empleando.
Todos tenemos que encontrar una manera de explicar eso.
Bueno, llámame bobo, pero yo apuesto por,
¿"Está preocupada por la seguridad personal
de un agente del Departamento de Estado"?
Eres bobo.
No hay que perderse en la maleza.
Tenemos que vender a Vesubian
y defender el comportamiento de su hija.
Primer orden del día...
la situación en Yemen.
Estaba bastante tranquila esta mañana...
Parece que emplear a Vesubian
fue un movimiento impulsivo; una pérdida de dinero.
Encontremos la manera de hacer
que no lo parezca.
¡Vaya!
¡Bonitos aposentos!
Hola.
¿Estás aceptando de verdad
mi invitación para cenar?
Una chica tiene que comer.
En serio...
este lugar es una locura.
¿Conseguiste una promoción?
Más o menos.
El Departamento de Tecnología es el mejor financiado.
Oye, siéntate.
Aquí viene un discurso prealmuerzo.
Parece una trampa.
Simplemente... siéntate.
Considera la posibilidad de darle un respiro a tu madre.
Dios, papá.
La defenderías aunque
estuviera de pie sobre un cadáver ensangrentado con un cuchillo.
No lo haría, dependería del todo
de quién fuese el cadáver.
De verdad que no me conocéis en absoluto, ¿eh?
Aparte de sacarte los mocos de la nariz
sorbiendo con un tubo cuando tenías dos días de vida,
apenas estoy familiarizado contigo.
Bien, vamos,
tengo hambre.
Mira, no soy una mocosa.
Sé lo afortunada que soy
por teneros como padres.
Y cuando mamá nos preguntó si aceptaba el trabajo,
yo estuve a bordo;
Creí que molaría tener una madre famosa.
¿Adivinas qué?
No mola.
Cuéntamelo.
De acuerdo, pese a que
habéis intentando mantenerme al margen de esto,
todos en la escuela lo descubrieron de todos modos.
Entonces hubo gente que me odiaba
tratando de ser mi amiga.
Personas que me gustaban tratando de ser mejores amigos.
Luego estaban las personas
que eran abiertamente hostiles,
porque... no aprobaban
sus políticas
o... la forma en que consiguió el trabajo
o la forma en que lleva el pelo;
nada, no importa.
Y no importa que yo no sea ella.
¿Qué esperas que haga tu madre, renunciar?
¡No!
Esa es la razón por la que regresé a casa.
Ella no puede dejarlo.
Así que... Tengo que hacerlo.
Los tipos Vesubian
están aquí en la base.
Estoy mejor protegido que Kate Middleton.
Me alegra oírlo.
En realidad no deberías.
Pero tengo que admitir,
que es agradable verlos ahí fuera.
¿Tu familia está de vuelta en casa?
Sí. Mi hija ya está matriculada en clase de natación.
Bueno. Escucha, quiero que mantengas
las líneas telefónicas abiertas; no quiero correr ningún riesgo.
Lo comprendo.
Oye, por cierto, el café aquí, es increíble...
lo traen desde Turquía.
No tenemos nada como esto en casa.
Te llevaré un poco la próxima vez que yo...
Oye, ¿Paul?
Paul, ¿estás ahí?
¡Blake!
No tenemos ningún contacto sobre el terreno... radios, móviles,
cámaras; todo está caído.
Las imágenes del dron solo muestran fuego y escombros.
¿Qué hay de Vesubian?
No han contactado.
¿Cuántos hombres sobre el terreno?
50. Uno en el aire.
¿Crees que eran suficientes?
Había unos 50 más
de los que pensábamos que deberíamos tener.
¿Dónde estamos?
Finalmente estamos consiguiendo algunas imágenes de Al-Harun.
¿Alguna idea de lo que están diciendo?
Tengo una traducción aproximada.
Los manifestantes eran pacíficos, ninguna mención de
Muerte a Estados Unidos.
Están diciendo que la
la seguridad estadounidense
disparó primero contra la multitud.
Se ha informado de la muerte de al menos un civil.
La explosión fue una represalia
a esta acción.
El presidente Bassara me asegura que su gente
está en la parte superior, lo que significa que están en una habitación
como esta consiguiendo su historia directamente.
¿Se han desplegado nuestras fuerzas?
Sí, señor. Operaciones Especiales están en camino.
Deberían estar sobre el terreno en 90 minutos o menos.
¿Es seguro decir que este es otro Bengasi?
Es seguro decirlo,
Es un poco peor que eso, políticamente hablando.
Porque parece ser que no
aprendimos nada del primero.
Necesitamos más información.
Estamos ciegos.
No hay nada que hacer pero estén al tanto de esto por ahora.
Tomando un descanso en Rawlins Park. ¿Puedes escaparte?
¿Cómo va todo allí?
No va bien.
No podemos conseguir ninguna información
y las imágenes que recibimos parecen el fin del mundo.
Lo siento.
Supongo que este no es un buen momento para darte
algo más en qué pensar.
Estás a punto de abogar por el caso de Stevie, ¿no?
No es un caso. Es un problema.
¿Por qué no acudió a mí por ello?
Te tiene miedo.
¿Por mi largo historial
de castigarla y humillarla?
No quiere defraudarte.
- ¿Dijo eso? - Por supuesto que no.
Porque anoche todo trababa de cómo iba a
trabajar con equipos de granja.
- Eso fue una defensa. - Sí, estoy empezando
- a darme cuenta de eso. - Todos en la escuela
se han centrado en ella de una forma u otra.
Se ha convertido en un espectáculo.
Y no puede manejar la situación.
Por esa razón empezó a comportarse mal
y por eso vino a casa.
Entonces puede... tomarse unos días.
Y cuando se sienta mejor, puede volver.
Ojalá no nos dividiese así.
Y no ayudas actuando como su abogado.
No, tú eres la que no ayuda. Eso es lo que te está diciendo.
Disculpa, eso es lo que te está diciendo a ti
y tú me dices a mí.
¿Desde cuándo tenemos un sistema así?
Yo estaba allí.
Ella estaba enfadada. Hice caso a mi hija. Soy culpable.
¿En serio?
¿Vas a ir allí?
Ya lo estoy lamentando.
Voy a hablar con ella.
Y lo haré mejor.
Solo desearía que hubiera acudido a mí primero.
Henry, mírame.
No puedo dejar este trabajo.
Lo sé.
¿Puedo?
No, no puedes.
Fuerzas sobre el terreno en Yemen.
Tengo que volver.
- No te rindas. - No lo haré.
Estoy dentro de lo que solía ser la residencia del embajador.
No estoy seguro de lo que hizo esto. ¿Un par de granadas?
Quizá tengan algo de C4 en alguna parte.
Va a tomar un tiempo escarbar a través de estos escombros.
¿Hay alguna señal del destacamento Vesubian?
No, señora. Nadie a la vista.
Odio usar la expresión "salir pitando"
pero esos chicos solo trabajan
por un sueldo. No creo que yo me hubiese quedado por eso.
¿Cuál es el estado de las víctimas?
No tengo esa información en este momento, señor.
Pero puedo decir con total certeza...
que nadie podría haber sobrevivido a esto.
Y si evitamos hacer una declaración,
nos hace parecer débiles.
Bueno, yo no voy a salir al aire
con "nadie pudo haber sobrevivido al ataque ".
La destrucción es espantosa. Su familia está mirando.
- Por supuesto. - Señora Secretaria, Isaac Bishop está aquí.
Al fin. ¿Ha dejado un día de spa?
No lo dijo.
Dios, espero no estar interrumpiendo nada.
De ningún modo. ¿Cómo va eso?
Dígamelo usted.
He sido incapaz de localizar a ninguno de mis hombres.
Tenemos un procedimiento de apagado, igual que los militares.
No pueden arriesgarse a que cualquiera siga la señal.
Estoy seguro de que vamos a oír de ellos
en cualquier momento, y en cuanto lo haga, usted será la primera en saberlo.
Al-Harun informa que sus hombres dispararon contra la multitud
y provocaron el ataque.
No hay que condenarlos por el momento, ¿de acuerdo?
En cuanto pueda hablar con ellos, hágamelo saber.
Sí, señora.
Hola.
Hola, mamá.
- Hola. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
- Hola. - Hola.
Te hemos guardado tu cena.
Vaya, eso ha sido un detalle. Gracias.
¿Te apetece una... bebida?
Sí, me encantaría. Una grande.
No puedo creeros chicos.
¿Qué tipos?
El Departamento de Estado. ¿Has utilizado a Vesubian?
Son mercenarios. Son completamente corruptos.
¿Por qué no envían tropas?
Porque ellos no lo autorizarían.
¿Quiénes son ellos?
Stevie, mamá sabe que este chico esté probablemente muerto.
No es solo un titular.
Sí, esto no es un reino, ¿de acuerdo?
Ella no puede simplemente hacer lo que quiera.
¿Sabéis qué, chicos?
¿Os importaría dejarnos un momento con vuestra
hermana, por favor?
Por supuesto.
Gracias.
Entiendo que estés enfadada.
Tu padre me dijo lo que pasó en la escuela.
Lo siento, Stevie.
Desearía que hubieras hablado conmigo acerca de eso.
- Estaba tratando de formar parte del equipo. - Lo sé,
y lo valoro de verdad.
Todo esto ha resultado ser
mucho más difícil de lo que todos nosotros esperábamos.
Y es todavía relativamente nuevo.
Tenemos que encontrar una manera de superarlo.
Y...
estamos de acuerdo en que dejes la universidad. Tómate un año sabático.
Pero, mientras tanto, tienes que mantenerte ocupada.
Tienes que empezar a buscar un trabajo.
Estaríamos encantados de ayudarte con tu currículo.
Sí.
¿Qué, te refieres a trabajar en una oficina?
¿Ser camarera?
Bueno, lo que sea de tu interés.
Nada de eso me interesa.
Estoy trabajando en una novela.
Iba a tomarme ese tiempo para terminarla.
Bueno, todavía puedes escribir tu novela.
Todo el mundo necesita un trabajo de día.
Chéjov era médico.
Dios. Nos está llegando más información.
Tengo que volver. Nos vemos luego, chicos.
- Adiós. - Adiós.
Esto no parece una orientación.
Parece un castigo.
Bueno. Mira, cariño.
La universidad es como un aplazamiento de cuatro años de la vida real.
Dices que no quieres los cuatro enteros,
así que tienes que trabajar.
Dime la verdad.
¿Esto es cosa tuya o de ella?
De los dos.
Somos una unidad.
¿Lo entiendes?
Vine tan pronto como recibí el mensaje.
No te has perdido nada.
El señor Bishop rehusó darnos
cualquier información antes de que llegaras.
Técnicamente hablando, yo trabajo
para la señora Secretaria
¿Qué está pasando?
Acabo de empezar a recibir
comunicación de mis hombres.
Esperaron hasta estar completamente
fuera de la zona de guerra para entrar en contacto.
Los localizamos en un refugio Vesuvian,
y si están listos, conectaremos con ellos.
Creo que estamos más que listos.
Tenemos un vídeo entrando.
Paul.
Hola. Me alegro mucho de verte.
Me alegro mucho de ser visto.
La próxima que me pidan desocupar las instalaciones, señora Secretaria,
eso es justo lo que voy a hacer.
¿Te encuentras bien?
Sí, ni un rasguño, gracias a estos chicos.
La primera explosión no hizo mucho daño.
Mis hombres se movilizaron y evacuaron al señor Wellington.
Se encontraba bien dentro de un vehículo blindado
cuando la segunda explosión ocurrió.
Procedieron a alejarse de la zona de alto riesgo
y no intentaron contactar hasta que el paquete...
digo, el embajador... fue puesto a salvo,
de acuerdo con nuestro protocolo.
También hemos recibido información mejor
de nuestra gente en el terreno.
Los informes de Al-Harum fueron,
de hecho, imprecisos.
Nuestros hombres no dispararon primero.
Creo que quiere decir mis hombres, Sr. Munsey.
Por supuesto.
La única baja ha sido uno de mis hombres.
Un limpiador. Estaba revisando las instalaciones
para asegurarse de que no quedaba nadie.
Lamento oír eso.
Y nosotros, señora Secretaria.
Él era consciente del riesgo.
Gracias, señor Bishop.
Estamos en deuda con sus fuerzas de seguridad.
Sin embargo, la representación teatral que ha dado aquí
era indigna de ellos.
Tengo mis métodos, señor Presidente.
Todos ustedes tienen los suyos.
Si esto es todo, señor Bishop,
bueno, vamos a despedimos de usted
y seguir adelante con la evaluación de la situación.
Es un placer hacer negocios, señores. Señora.
Vaya personaje encontraste allí.
De nada.
Nos alegra mucho que esté sano
y salvo, Sr. Embajador.
También le traeremos así a casa.
Gracias.
Estoy impaciente.
Esto es lo más cerca que pude llegar.
Hemos tenido mucha suerte.
¿Puedo disponer de un momento, señor?
Adelante, Bess.
Sr. Bishop.
El hombre que murió en esta operación...
me gustaría decírselo a la familia.
Ya se les ha comunicado.
Bueno, entonces me gustaría verlos.
Eso no está en el protocolo, señora.
Puede que se haya dado cuenta de esto:
no se me da muy bien el protocolo.
Eso nos hace idénticos como dos gotas de agua.
- ¿Puedo llamarla Elizabeth? - No.
Señora Secretaria, debería saber esto.
¿Ese articulito que escribió?
¿En el que me llamó "Satanás"?
En realidad no le llamé Satanás...
Cambió nuestra política.
Nuestros muchachos tenían
tendencia a disparar a la primera provocación.
A tomar malas decisiones bajo presión.
A raíz de su artículo, hemos entrenado mucho
y hemos creado auténticas restricciones en nuestros procedimientos.
Creo que, en este caso, mereció la pena.
No disparamos primero.
Doy gracias.
Fue idea suya.
¿Lo que hizo antes por mí?
No era necesario.
Me sentiría tentada de darle las gracias,
pero fue muy arriesgado.
Ese es el Presidente de los Estados Unidos.
Ya, yo no voté por él.
Este es mi hijo, Dylan.
Dylan.
Encantada de conocerte.
Gracias por recibirme tan rápido.
Estábamos impresionados por su currículo.
Hizo mucha edición de textos
en Lovell, veo.
Sí, y también trabajé por cuenta propia
para organizaciones de caridad.
Creo con mucha fuerza en su causa.
El agua potable para el mundo en desarrollo
es el problema más acuciante de nuestro tiempo.
Eso dijo usted en su e-mail.
Su pasión estaba bien expresada.
- Gracias. - Siéntese.
Me temo que a su currículo le falta trabajo.
No está actualizado.
¿No?
No ha enumerado su Licenciatura en Humanidades.
Parece como si no se hubiese graduado en la universidad.
Ah. Bueno...
eso es porque no me he graduado en la universidad.
Este es un puesto a jornada completa.
Requiere titulación universitaria.
Creí que podrían hacer una excepción.
Lo siento, no podemos.
Archivaremos su currículo.
Puede contactar con nosotros cuando haya completado su educación.
Gracias.
Sra. Hardwick...
tengo una inusual
cantidad de exposición a la política mundial.
Mi madre es Elizabeth McCord.
¿La Secretaria de Estado?
Sí.
Bueno, esa clase de... exposición
crea una perspectiva interesante.
Quizá podamos arreglar algo.
No. Lo siento, no podemos.
Gracias por su tiempo.
Hola. Buenas tardes.
Me alegro de pillarte. ¿Tienes un minuto?
En realidad no.
Acabo de recibir confirmación de nuestro comando SEAL
de que han capturado a los cabecillas del ataque a la embajada.
Los yemeníes están cooperando plenamente con la rendición.
Los están poniendo bajo custodia del FBI mientras hablamos.
Bien.
El gobierno yemení
también acordó reconstruir la embajada.
Así que Wellington podría estar de vuelta allí este año.
Muy bien, eso es estupendo.
Perdón, tengo una llamada en espera.
¿Cuánto tiempo crees que vas a castigarme
por actuar sin consultarte?
No sé qué quieres decir.
¿"Ayer tuvimos suerte"?
Es una manera de verlo.
Sí, lo sé.
Por si sirve de consuelo,
el Presidente no lo ve así.
Él cree que le has salvado el culo.
Me dijo que te lo dijese.
¿Ibas... a decírmelo?
No lo había decidido.
¿Hola?
Hola.
Te doy 50 dólares en efectivo
por un bocado de lo que hay en ese plato.
Bueno, has tenido mucha suerte con lo de Wellington.
Felicidades.
No usemos la palabra con "S", ¿de acuerdo?
¿Por qué? ¿Es que has tirado de diplomacia agresiva?
Digamos que se organizó una estrategia
y algunas personas hicieron
sacrificios enormes para que pasase esto.
Sí, el tío de Vesuvian.
Lo he oído.
Qué mal.
¿Cómo va hoy tu búsqueda de empleo?
Sin éxito.
No pasa nada.
Solo es el primer día.
Ya surgirá algo, ¿sabes?
No vuelvas a decirme cómo hacer esto.
Quiero decir, nunca.
Oh, sí, papá abrió eso.
Lo he mirado. Espero que no te moleste.
Sí.
George era un buen amigo.
Lo era.
¿Recuerdas esos malos trucos de magia que solía hacer?
¿Nunca picaste con ellos?
¡No!
- ¿Ni cuando eras niña? - No, eran horribles.
Sin embargo, era divertido.
Podía ocultar todas las operaciones de alto secreto,
hacer que se esfumasen en el aire,
pero no una monedita.
No.
Siempre podías verla bajo su pulgar.
¿Cómo murió?
Un accidente de coche.
¿Cómo sucedió?
Fue un accidente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-