1 00:00:20,113 --> 00:00:22,582 Llamen a la embajada americana. 2 00:00:25,453 --> 00:00:27,354 Llamen al Departamento de Estado. 3 00:00:27,355 --> 00:00:29,189 No pueden hacer esto. 4 00:00:29,190 --> 00:00:30,957 Saben que tenemos derechos. 5 00:00:30,958 --> 00:00:33,625 Llamen a la embajada americana. 6 00:00:37,097 --> 00:00:38,935 No entiendo... ¿qué es lo que ha dicho? 7 00:00:38,936 --> 00:00:43,735 Dijo: "No seas tonto. Vas a morir aquí." 8 00:00:51,411 --> 00:00:53,346 - Dra. McCord. - Sí. 9 00:00:53,347 --> 00:00:55,348 Hola, ¿puedo hablar con usted sobre mi tesis? 10 00:00:55,349 --> 00:00:57,684 Eh, claro... en horas de oficina. 11 00:00:57,685 --> 00:00:59,452 Sí, la verdad es que sus horas de oficina no me sirven. 12 00:00:59,453 --> 00:01:00,920 Siento escuchar eso. 13 00:01:00,921 --> 00:01:03,690 El tema es que... en realidad no quiero escribir sobre la Guerra Fría. 14 00:01:03,691 --> 00:01:05,592 Sabes que la clase se llama 15 00:01:05,593 --> 00:01:07,694 "Políticas post-guerra y la Guerra Fría" 16 00:01:07,695 --> 00:01:10,263 Sí, pero siento que ya se ha hecho. 17 00:01:10,264 --> 00:01:13,333 Por eso lo llaman historia, Jake. 18 00:01:13,334 --> 00:01:15,835 La cosa es que mi teoría trata sobre 19 00:01:15,836 --> 00:01:17,770 que estamos viviendo una nueva Guerra Fría. 20 00:01:17,771 --> 00:01:19,806 Bien, compara y contrasta con la original 21 00:01:19,807 --> 00:01:21,040 y convénceme. 22 00:01:21,041 --> 00:01:23,137 Genial. También, necesito más tiempo. Mis padres 23 00:01:23,138 --> 00:01:25,211 vienen a la ciudad y son muy demandantes. 24 00:01:25,212 --> 00:01:26,512 Mi marido ha comprado entradas 25 00:01:26,513 --> 00:01:27,947 para la ópera este fin de semana. 26 00:01:27,948 --> 00:01:30,049 Me refiero a que, normalmente, me encanta la opera, pero 27 00:01:30,050 --> 00:01:31,851 ha sido una semana infernal y pensar en sentarme 28 00:01:31,852 --> 00:01:33,553 en una habitación poco iluminada con un montón de gente 29 00:01:33,554 --> 00:01:35,488 cantándome en italiano... 30 00:01:35,489 --> 00:01:37,490 solo hará que me duerma. 31 00:01:37,491 --> 00:01:38,825 Lo siento. 32 00:01:38,826 --> 00:01:41,627 Creía que nos estábamos contando nuestros problemas. 33 00:01:41,628 --> 00:01:43,029 No hay prórroga. 34 00:01:43,030 --> 00:01:44,925 Disfruta de tus padres. 35 00:01:44,926 --> 00:01:46,260 Lo que Aquino trataba de decir 36 00:01:46,261 --> 00:01:48,528 en Summa Theologica es que existencia 37 00:01:48,529 --> 00:01:51,031 y esencia son cosas distintas, ¿verdad? 38 00:01:51,032 --> 00:01:53,900 Esa es la noción completa tras la transubstanciación católica. 39 00:01:53,901 --> 00:01:55,802 Ahora, Lutero aunque tomista 40 00:01:55,803 --> 00:01:57,304 por definición, se apartó de él 41 00:01:57,305 --> 00:01:58,422 - de distintas formas significativas. - ¿Cariño? 42 00:01:58,423 --> 00:02:00,091 Tienen los ojos vidriosos. 43 00:02:00,092 --> 00:02:02,776 Solo te atienden porque eres tan mono. 44 00:02:02,777 --> 00:02:04,244 De ninguna manera. 45 00:02:04,245 --> 00:02:06,246 Yo odiaba la religión antes de seguir su clase. 46 00:02:06,247 --> 00:02:07,881 Ahora estoy totalmente atrapada. 47 00:02:07,882 --> 00:02:09,082 Es brillante. 48 00:02:09,083 --> 00:02:12,319 Guau. Bueno, ¿te importa si te 49 00:02:12,320 --> 00:02:14,087 robo su brillantez un minuto? 50 00:02:14,088 --> 00:02:15,854 Sí, claro. 51 00:02:17,290 --> 00:02:19,593 Entonces, ¿cómo se supone que voy a generar un grupo de seguidores? 52 00:02:19,594 --> 00:02:21,372 Bueno, creo que ya encontrarás el modo. 53 00:02:21,373 --> 00:02:23,964 Oye. ¿Te acordaste de que esta noche te toca cocinar? 54 00:02:23,965 --> 00:02:25,131 Porque yo me voy a Washington. 55 00:02:25,132 --> 00:02:26,493 - Claro, a la reunión de espías. - Sí. 56 00:02:26,494 --> 00:02:29,202 Y desde que soy la única persona que puede hablar sobre trabajo, 57 00:02:29,203 --> 00:02:30,270 puedo ser 58 00:02:30,271 --> 00:02:31,638 el centro de atención. 59 00:02:31,639 --> 00:02:33,506 Tú eres siempre el centro de atención para mí. 60 00:02:33,507 --> 00:02:36,074 ¿De verdad? Cuéntale eso a tus seguidores. 61 00:02:36,776 --> 00:02:39,011 No reconocerían a la CIA. 62 00:02:39,012 --> 00:02:41,414 En este momento, George es el único en la oficina de Medio Oriente. 63 00:02:41,415 --> 00:02:42,649 Libia. 64 00:02:42,650 --> 00:02:44,818 Líbano. Me la paso mirando en monitores 65 00:02:44,819 --> 00:02:46,619 fábricas abandonadas y pozos de petróleo, 66 00:02:46,620 --> 00:02:49,422 oyendo chats sobre la Copa del Mundo. 67 00:02:49,423 --> 00:02:51,124 Quiero decir que, al menos, podrían 68 00:02:51,125 --> 00:02:52,612 haberme aparcado en un lugar útil. 69 00:02:52,613 --> 00:02:55,828 - Adora ese trabajo de oficina. - Ellos no te aparcaron. 70 00:02:55,829 --> 00:02:57,096 Símplemente no deseaban que siguieras 71 00:02:57,097 --> 00:02:58,765 arriesgando más tu vida en el terreno. 72 00:02:58,766 --> 00:02:59,932 ¿Es que compraste su historia? 73 00:02:59,933 --> 00:03:02,101 No había evidencias de que mi cobertura se hubiera esfumado. 74 00:03:02,102 --> 00:03:03,136 Él nunca mira hacia atrás. 75 00:03:03,137 --> 00:03:04,437 Y ustedes, chicos, deberían hablar. 76 00:03:04,438 --> 00:03:05,705 Ambos consiguieron África. 77 00:03:05,706 --> 00:03:06,739 ¿Saben lo inestable 78 00:03:06,740 --> 00:03:07,707 - que ese lugar se va a convertir? - ¡Sí! 79 00:03:07,708 --> 00:03:08,708 Eso es como la disco 80 00:03:08,709 --> 00:03:10,042 de las zonas calientes globales. 81 00:03:10,043 --> 00:03:11,511 - Ah, sí - ¿Por qué no llamas 82 00:03:11,512 --> 00:03:12,912 a nuestro, eh, antiguo jefe y le presentas tus quejas 83 00:03:12,913 --> 00:03:14,280 referentes a tu trabajo de oficina? 84 00:03:14,281 --> 00:03:16,716 - Bueno, ya lo hice. - ¡George! 85 00:03:16,717 --> 00:03:19,318 - ¿Llamaste al presidente por tu trabajo de oficina? - Yo... yo... 86 00:03:19,319 --> 00:03:21,254 Le di una oportunidad, ¿vale? Quiero decir, él dirigió 87 00:03:21,255 --> 00:03:22,655 el lugar durante doce años. Me imaginé 88 00:03:22,656 --> 00:03:24,557 que seguía relacionado con el personal. Así que... 89 00:03:24,558 --> 00:03:26,025 Nunca contestó. 90 00:03:26,026 --> 00:03:27,303 Me lo imagino. 91 00:03:27,304 --> 00:03:28,761 ¿Cómo te va con la, eh, vida bucólica? 92 00:03:28,762 --> 00:03:30,162 Muy bien. 93 00:03:30,163 --> 00:03:31,964 Somos profesores. 94 00:03:31,965 --> 00:03:33,232 Somos padres. 95 00:03:33,233 --> 00:03:34,652 Somos propietarios de un caballo. 96 00:03:34,653 --> 00:03:36,035 ¡Oh, Dios! 97 00:03:36,036 --> 00:03:37,636 Y cada mañana nos despertamos, 98 00:03:37,637 --> 00:03:40,406 eso es todo lo que tenemos que hacer. 99 00:03:40,407 --> 00:03:41,639 Qué susto. 100 00:03:45,144 --> 00:03:47,679 Vaya, esto no puede ser bueno. 101 00:03:49,782 --> 00:03:51,750 El avión del Secretario de Estado 102 00:03:51,751 --> 00:03:54,018 acaba de precipitarse en el Atlántico. 103 00:03:56,281 --> 00:03:57,259 104 00:03:57,260 --> 00:03:58,657 Pensaba que habíamos dicho que ningún cacharro en la mesa. 105 00:03:58,658 --> 00:03:59,925 Sí, lo hicimos. 106 00:03:59,926 --> 00:04:01,867 Y, desde entonces, los chicos no se acercan a la mesa. 107 00:04:01,868 --> 00:04:04,229 Además, es sábado. 108 00:04:04,230 --> 00:04:05,230 ¡Oh, claro! 109 00:04:05,231 --> 00:04:07,232 ¿No hay normas los sábados? 110 00:04:07,233 --> 00:04:09,001 Vincent Marsch, obviamente, comenzó... 111 00:04:09,002 --> 00:04:10,235 - ¡Oye! - Papi, ¿puedes apagarla? 112 00:04:10,236 --> 00:04:13,038 ¿Qué? ¿Mi pantalla puede con vuestras pantallas? 113 00:04:13,039 --> 00:04:15,908 Repitiendo lo que sabemos hasta ahora... 114 00:04:15,909 --> 00:04:18,744 el avión del Secretario de Estado Vincent Masrh ha desaparecido 115 00:04:18,745 --> 00:04:20,345 sobre la costa de Florida. 116 00:04:20,346 --> 00:04:23,582 Se dirigía a Caracas, Venezuela. 117 00:04:23,583 --> 00:04:25,184 Mami, ¿crees que fue un acto terrorista? 118 00:04:25,185 --> 00:04:26,985 No. 119 00:04:26,986 --> 00:04:28,723 Me parece que la gente no debería volar en aviones pequeños. 120 00:04:28,724 --> 00:04:30,422 Still, ¿por qué iba a Venezuela? 121 00:04:30,423 --> 00:04:32,399 - ¿Es algún destino turístico? - Exacto. 122 00:04:32,400 --> 00:04:35,102 ¿Cuándo reconocerán tus chicos la evidente conspiración que nos rodea 123 00:04:35,103 --> 00:04:36,561 - en todo momento? - ¿De verdad? 124 00:04:36,562 --> 00:04:38,363 No deberías haber acabado con el anarquista? 125 00:04:38,364 --> 00:04:39,831 Lo siento. 126 00:04:45,864 --> 00:04:47,806 Pensaba que te ibas a tomar hoy el día de relax. 127 00:04:47,807 --> 00:04:49,841 Bueno, esto me relaja. 128 00:04:49,842 --> 00:04:51,042 Oh, tu móvil. 129 00:04:51,043 --> 00:04:52,778 No paraba de sonar, así que lo cogí. 130 00:04:52,779 --> 00:04:54,279 Vale, ¿quién es? 131 00:04:54,280 --> 00:04:56,414 Alguna señora que dice ser de la oficina del presidente. 132 00:04:56,415 --> 00:04:57,782 ¿La APA? 133 00:04:57,783 --> 00:04:59,184 Los Estados Unidos. 134 00:04:59,185 --> 00:05:01,419 Vale, es una broma. Cuelga. 135 00:05:01,420 --> 00:05:03,421 Cógelo y ya está. Parecía seria. 136 00:05:40,625 --> 00:05:44,195 La muerte de Vincent Marsh es catastrófica a muchos niveles. 137 00:05:44,196 --> 00:05:47,165 Es un mal momento para estar sin representación diplomática. 138 00:05:47,166 --> 00:05:49,492 ¿Por las conversaciones de paz con Irán 139 00:05:49,493 --> 00:05:51,569 y la próxima visita a Estados Unidos de su presidente Shiraz? 140 00:05:51,570 --> 00:05:53,471 Así que comprenderás por qué no puedo 141 00:05:53,472 --> 00:05:55,940 malgastar tiempo en esta decisión. 142 00:05:55,941 --> 00:05:57,508 Quiero que te impliques. 143 00:05:57,509 --> 00:05:58,776 ¿Implicarme en qué? 144 00:05:58,777 --> 00:06:00,077 Secretaria de Estado. 145 00:06:01,980 --> 00:06:03,681 146 00:06:03,682 --> 00:06:04,882 Bromeas. 147 00:06:04,883 --> 00:06:06,751 Me parece que no 148 00:06:06,752 --> 00:06:10,254 estás bromeando, pero no puedes decirlo en serio. 149 00:06:10,255 --> 00:06:12,223 Evidentemente lo dices en serio, es solo que yo... 150 00:06:12,224 --> 00:06:13,858 ¿Por qué? 151 00:06:13,859 --> 00:06:16,494 Yo te recluté para la CIA. 152 00:06:16,495 --> 00:06:18,162 Te adiestré como analista. 153 00:06:18,163 --> 00:06:20,631 Sé cómo piensas, cómo trabajas. 154 00:06:20,632 --> 00:06:22,899 Confío en ti. 155 00:06:30,541 --> 00:06:31,809 ¿Puede darnos un minuto? 156 00:06:31,810 --> 00:06:35,078 Sí, Sr. Presidente. 157 00:06:37,515 --> 00:06:38,816 Quise designarte a ti 158 00:06:38,817 --> 00:06:41,185 inmediatamente después de ser elegido. Fui convencido 159 00:06:41,186 --> 00:06:42,953 para desistir de mi idea por... 160 00:06:42,954 --> 00:06:45,222 asesores bien intencionados. 161 00:06:45,223 --> 00:06:48,759 Vincent Marsh peleó siempre por el puesto. 162 00:06:48,760 --> 00:06:50,327 Tú no tienes esa ambición. 163 00:06:50,328 --> 00:06:53,731 Dejaste un oficio que amas por razones éticas. 164 00:06:53,732 --> 00:06:56,500 Eso te convierte en la persona menos política que conozco. 165 00:06:56,501 --> 00:06:58,669 Tú no solo piensas más allá de los límites. 166 00:06:58,670 --> 00:07:00,371 Tú no entiendes que haya límites. 167 00:07:10,314 --> 00:07:13,183 Creo que puedo hacer un cambio real en el mundo. 168 00:07:13,184 --> 00:07:15,484 Quiero que me ayudes a conseguirlo. 169 00:07:16,353 --> 00:07:18,988 Sé que no me dejarás en la estacada. 170 00:07:22,326 --> 00:07:23,894 Comprendo que necesites algo de tiempo. 171 00:07:23,895 --> 00:07:25,729 para discutir esto con tu familia. 172 00:07:25,730 --> 00:07:28,063 Te daré el resto del día. 173 00:07:30,434 --> 00:07:31,735 Pero no aceptaré 174 00:07:31,736 --> 00:07:33,836 un no por respuesta. 175 00:07:45,056 --> 00:07:49,720 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 176 00:07:59,124 --> 00:08:00,609 177 00:08:01,475 --> 00:08:03,010 El rey de Swazilandia se sienta aquí. 178 00:08:03,011 --> 00:08:05,546 Señora Secretaria, usted estará frente a él. 179 00:08:05,547 --> 00:08:09,183 He representado a cada una de sus diez esposas por su nombre y rango. 180 00:08:09,184 --> 00:08:10,951 Básicamente, se trata de un sistema de precedencia. 181 00:08:10,952 --> 00:08:13,187 Parece que le gustaría hacer una pregunta. 182 00:08:13,188 --> 00:08:14,788 183 00:08:14,789 --> 00:08:16,857 Sí. 184 00:08:16,858 --> 00:08:18,525 ¿Por qué estamos haciendo esto? 185 00:08:18,526 --> 00:08:19,927 ¿El gráfico? 186 00:08:19,928 --> 00:08:21,395 La cena. 187 00:08:21,396 --> 00:08:24,064 ¿Por qué distraer al rey de Swazilandia? 188 00:08:24,065 --> 00:08:26,266 Figuraba en la agenda de Vincent. 189 00:08:26,267 --> 00:08:27,801 Era importante para él. 190 00:08:27,802 --> 00:08:29,903 A la prensa le encanta cosas como esta. 191 00:08:29,904 --> 00:08:31,505 El tipo extravagante, exótico. 192 00:08:31,506 --> 00:08:33,040 Polígamo. 193 00:08:33,041 --> 00:08:34,842 - Nosotros no usamos esa palabra. - ¿No la usamos? 194 00:08:34,843 --> 00:08:35,876 ¿Qué nombre le damos? 195 00:08:35,877 --> 00:08:36,910 Eso atañe a 196 00:08:36,911 --> 00:08:38,245 diversidad cultural. 197 00:08:38,246 --> 00:08:40,012 Ya veo. 198 00:08:42,256 --> 00:08:43,899 Bien, ¿es tan importante contar con todas las esposas? 199 00:08:43,900 --> 00:08:46,330 ¿Crees que podríamos dejarlas, digamos, en tres? 200 00:08:46,954 --> 00:08:48,476 ¿Cuánto es el costo de esto, Nadine? 201 00:08:48,477 --> 00:08:50,444 ¿Desea que le consiga las cifras sobre esto? 202 00:08:50,445 --> 00:08:52,259 Sí, y también 203 00:08:52,260 --> 00:08:55,327 información actualizada sobre la epidemia de SIDA en ese país. 204 00:08:56,296 --> 00:08:58,231 ¿Señora Secretaría? El embajador checo. 205 00:08:58,232 --> 00:08:59,433 Dice que es urgente. 206 00:08:59,434 --> 00:09:00,734 ¿Qué podría ser urgente en ese lugar? 207 00:09:00,735 --> 00:09:01,968 Supongo que ahora lo sabremos. 208 00:09:01,969 --> 00:09:03,403 Vamos a posponer esto 209 00:09:03,404 --> 00:09:05,738 para después del almuerzo, ¿de acuerdo? 210 00:09:08,008 --> 00:09:11,077 Oye, Blake, en una escala del uno al diez, 211 00:09:11,078 --> 00:09:12,779 ¿cuánto me odia Nadine? 212 00:09:12,780 --> 00:09:15,348 Oh, creo que llega a once. 213 00:09:15,349 --> 00:09:16,383 ¿Tanto me odian todos? 214 00:09:16,384 --> 00:09:18,918 No. Es una mezcla. 215 00:09:18,919 --> 00:09:19,953 ¿Por qué no me odias tú? 216 00:09:19,954 --> 00:09:21,321 Porque me contrató. 217 00:09:21,322 --> 00:09:22,389 Y, porque es usted genial. 218 00:09:22,390 --> 00:09:24,357 A esos debí haberlos cambiados de forma inadvertida. 219 00:09:24,358 --> 00:09:26,199 Probablemente, debí haberme traído mi propio equipo. 220 00:09:26,200 --> 00:09:26,893 Probablemente. 221 00:09:26,894 --> 00:09:28,561 Pero sabes que su jefe acaba de fallecer. 222 00:09:28,562 --> 00:09:31,081 Simplemente no podía hacer una limpieza como esa. 223 00:09:31,082 --> 00:09:32,429 Sí, señora. 224 00:09:32,430 --> 00:09:33,833 Reunión con el jefe del gabinete y con el secretario de defensa 225 00:09:33,834 --> 00:09:34,901 en media hora. 226 00:09:34,902 --> 00:09:36,803 Oh, son Russell Jackson 227 00:09:36,804 --> 00:09:39,205 y Gordon Becker, respectivamente. 228 00:09:39,206 --> 00:09:40,473 ¿Blake? 229 00:09:40,474 --> 00:09:42,408 Sé sus nombres. 230 00:09:42,409 --> 00:09:45,411 Sí. Sí. 231 00:09:45,412 --> 00:09:47,345 Hola, Pavel. 232 00:09:58,492 --> 00:09:59,659 ¡Apártate de la puerta! 233 00:10:08,936 --> 00:10:10,703 ¡¿Qué van a hacer... matar a ese chico?! 234 00:10:10,704 --> 00:10:11,771 ¡Siéntate! 235 00:10:11,772 --> 00:10:13,172 No llames la atención. 236 00:10:17,177 --> 00:10:20,337 Dos muchachos americanos arrestados y encarcelados 237 00:10:20,338 --> 00:10:23,740 en Siria por intentar unirse a Fatah ash-Sham. 238 00:10:23,741 --> 00:10:25,013 Ethan y Tyler Cole, 239 00:10:25,014 --> 00:10:26,869 hermanos de Hartford, Connecticut. 240 00:10:26,870 --> 00:10:29,451 Poseen un sitio web activista llamado "Una Tierra Libre", 241 00:10:29,452 --> 00:10:32,385 que, esencialmente, su idea básica es "guerra mala, paz buena." 242 00:10:32,386 --> 00:10:34,789 Así que se unen a un grupo yihadista para llevar hasta casa este tema. 243 00:10:34,790 --> 00:10:36,891 Ash-Sham no es un grupo yihadista. 244 00:10:36,892 --> 00:10:38,426 Posee elementos yihadistas. 245 00:10:38,427 --> 00:10:40,995 pero su objetivo inmediato es el derrocamiento 246 00:10:40,996 --> 00:10:43,131 del gobierno sirio, con lo que creo que todos podemos estar de acuerdo. 247 00:10:43,132 --> 00:10:45,100 No se trata de un paradigma de virtudes. 248 00:10:45,101 --> 00:10:46,334 Reconozco mi error. 249 00:10:46,335 --> 00:10:48,303 Estos chicos son unos luchadores por la libertad amantes de la paz. 250 00:10:48,304 --> 00:10:49,938 Utilizan Facebook 251 00:10:49,939 --> 00:10:52,073 e Instagram para hacer visible la pobreza 252 00:10:52,074 --> 00:10:53,573 y el maltrato a las mujeres. 253 00:10:54,509 --> 00:10:55,777 Eso no los convierte en genios, 254 00:10:55,778 --> 00:10:57,745 pero ciertamente tampoco los convierte en yihadistas. 255 00:10:57,746 --> 00:10:59,280 ¿Dónde está la fuente? 256 00:11:00,716 --> 00:11:02,016 En el embajador checo. 257 00:11:02,017 --> 00:11:04,385 Así es como nos comunicamos con Siria actualmente. 258 00:11:04,386 --> 00:11:06,688 ¿Alguna idea de lo que los sirios piensan que se traen entre manos? 259 00:11:06,689 --> 00:11:10,224 El presidente Nussir se opone completamente a la visita de Shiraz 260 00:11:10,225 --> 00:11:11,459 a los Estados Unidos. 261 00:11:11,460 --> 00:11:13,042 Lo ve como una amenaza a su autoridad. 262 00:11:13,043 --> 00:11:15,096 Los sirios quieren probar que aún son capaces de actuar. 263 00:11:15,097 --> 00:11:17,500 ¿Así que atrapan a un par de chicos desgraciados y los meten en prisión? 264 00:11:17,501 --> 00:11:18,258 ¿En qué ayuda eso? 265 00:11:18,259 --> 00:11:19,800 Siempre están deteniendo a algún occidental 266 00:11:19,801 --> 00:11:21,135 que no tenía nada que hacer por allí. 267 00:11:21,136 --> 00:11:23,304 ¿Cuál es la urgencia? 268 00:11:23,305 --> 00:11:25,673 Pretenden ejecutar a esos chicos en una semana. 269 00:11:25,674 --> 00:11:27,173 270 00:11:29,877 --> 00:11:31,145 ¿Se ha reflejado en los informativos? 271 00:11:31,146 --> 00:11:32,280 No. 272 00:11:32,281 --> 00:11:34,348 Acabamos de enterarnos. 273 00:11:34,349 --> 00:11:35,883 ¿Qué es lo que recomiendas? 274 00:11:35,884 --> 00:11:37,752 Conozco a algunas personas sobre el terreno. 275 00:11:37,753 --> 00:11:39,420 Me gustaría actuar a través de canales alternativos 276 00:11:39,421 --> 00:11:40,231 en este punto. 277 00:11:40,232 --> 00:11:42,523 - ¿Qué significa "canales alternativos"? - No un operativo oficial. 278 00:11:42,524 --> 00:11:44,492 Creo que lo más seguro y rápido 279 00:11:44,493 --> 00:11:46,393 sería trabajar con la gente que conozco. 280 00:11:46,394 --> 00:11:48,928 Problema es, yo no conozco a la gente que tú conoces. 281 00:11:49,463 --> 00:11:51,332 No, debemos hacerlo a mi manera. 282 00:11:51,333 --> 00:11:53,433 Mantelo dentro de La Compañía. 283 00:11:54,668 --> 00:11:56,036 De acuerdo. 284 00:11:56,037 --> 00:11:57,151 Me pondré en contacto con sus padres 285 00:11:57,152 --> 00:11:59,073 e incidiré sobre la importancia de la no-comunicación. 286 00:11:59,074 --> 00:12:00,174 Bueno. 287 00:12:00,175 --> 00:12:02,642 Creo que hemos acabado aquí. 288 00:12:05,112 --> 00:12:07,080 Te conseguimos el nombre 289 00:12:07,081 --> 00:12:10,484 de un estilista, ¿de acuerdo? 290 00:12:10,485 --> 00:12:11,852 ¿Un estilista? 291 00:12:11,853 --> 00:12:14,221 Te será útil. 292 00:12:14,222 --> 00:12:16,123 Es una transición difícil. 293 00:12:16,124 --> 00:12:18,425 Realmente no creo que sea necesario. 294 00:12:18,426 --> 00:12:20,327 Viene de las alturas. 295 00:12:20,328 --> 00:12:22,162 ¿Conrad...? 296 00:12:22,163 --> 00:12:24,164 ¿El presidente quiere que tenga un estilista? 297 00:12:24,165 --> 00:12:25,632 Como jefe del gabinete, cuando hablo, 298 00:12:25,633 --> 00:12:28,302 generalmente hablo en nombre del presidente. 299 00:12:28,303 --> 00:12:29,703 Imagina que es una parte del trabajo. 300 00:12:29,704 --> 00:12:31,038 No te lo tomes como algo personal. 301 00:12:31,039 --> 00:12:33,145 Ya sabe, en realidad, ya que estamos con el tema... 302 00:12:33,146 --> 00:12:34,608 más o menos... de hablar con el presidente, 303 00:12:34,609 --> 00:12:37,044 Me gustaría informarle sobre el secuestro ocurrido en Siria. 304 00:12:37,045 --> 00:12:38,445 No. 305 00:12:38,446 --> 00:12:39,613 Es prematuro. 306 00:12:39,614 --> 00:12:40,712 Es una situación inestable. 307 00:12:40,713 --> 00:12:42,349 No quiero que lo pillen con la guardia baja 308 00:12:42,350 --> 00:12:43,483 si el tema llega a la prensa. 309 00:12:43,484 --> 00:12:44,750 Esto no llegará a la prensa, 310 00:12:44,751 --> 00:12:46,720 porque insisto en que te asegures de que tal cosa no ocurre. 311 00:12:46,721 --> 00:12:48,989 Pondré todo mi esfuerzo. 312 00:12:48,990 --> 00:12:50,223 Sé que tienes 313 00:12:50,224 --> 00:12:51,992 cierta amistad con el presidente. 314 00:12:51,993 --> 00:12:53,126 Pero ahora te encuentras dentro del sistema. 315 00:12:53,127 --> 00:12:54,828 Tratar aprovecharte de eso 316 00:12:54,829 --> 00:12:56,229 sería poco aconsejable. 317 00:12:56,230 --> 00:12:57,964 ¿Cómo podría yo aprovecharme de eso? 318 00:12:57,965 --> 00:13:00,532 Intentando puentearme. 319 00:13:12,460 --> 00:13:15,201 Tyler... es, eh, ambicioso. 320 00:13:15,202 --> 00:13:17,037 Tiene la idea de que va 321 00:13:17,038 --> 00:13:19,171 a cambiar el mundo con su blog. 322 00:13:19,172 --> 00:13:20,839 Se especializó en estudios árabes. 323 00:13:20,840 --> 00:13:23,309 Habla el farsi y el árabe con fluidez. 324 00:13:23,310 --> 00:13:24,643 Es un chico brillante. 325 00:13:24,644 --> 00:13:26,311 No puedo creer que sea tan estúpido como 326 00:13:26,312 --> 00:13:27,579 para recurrir a algo como esto. 327 00:13:27,580 --> 00:13:29,915 Así que ¿supongo que trataron de convencerlos de 328 00:13:29,916 --> 00:13:31,083 que no hicieran este viaje? 329 00:13:31,084 --> 00:13:32,584 Nosotros ni siquiera sabíamos nada. 330 00:13:32,585 --> 00:13:35,020 Mire, nosotros enviamos a Ethan a Europa por su graduación, 331 00:13:35,021 --> 00:13:36,384 Le pidió a Tyler que le acompañara. 332 00:13:36,385 --> 00:13:38,624 Quiero decir, sabíamos que como mucho llegarían a Turquía, 333 00:13:38,625 --> 00:13:40,559 pero no teníamos idea de que habían cruzado a Siria. 334 00:13:40,560 --> 00:13:41,960 Ethan no es político en absoluto. 335 00:13:41,961 --> 00:13:44,763 Solo quiere tocar música y ligar con chicas. 336 00:13:44,764 --> 00:13:45,797 Tyler le embarcó en esto. 337 00:13:45,798 --> 00:13:47,966 No importa de quién es la culpa. 338 00:13:47,967 --> 00:13:50,092 Así pues, ¿no hay razón para creer 339 00:13:50,093 --> 00:13:51,536 que estuvieran tratando de unirse 340 00:13:51,537 --> 00:13:52,638 al movimiento opositor sirio? 341 00:13:52,639 --> 00:13:55,173 No. Absolutamente no. 342 00:13:55,174 --> 00:13:57,142 Ninguno de los dos es capaz de cortar el césped, 343 00:13:57,143 --> 00:13:59,544 por no hablar de... usar un arma. 344 00:13:59,545 --> 00:14:00,612 Son unos idealistas. 345 00:14:00,613 --> 00:14:02,180 Debería ser sencillo de explicar. 346 00:14:02,181 --> 00:14:03,415 Y las tensiones están disminuyendo 347 00:14:03,416 --> 00:14:05,383 en esa parte del mundo, ¿verdad? 348 00:14:05,384 --> 00:14:06,618 No en Siria. 349 00:14:06,619 --> 00:14:07,619 Quiero decir que debemos hablar 350 00:14:07,620 --> 00:14:09,521 a través de un tercero. 351 00:14:09,522 --> 00:14:11,289 Si el Departamento de Estado se va a involucrar en este asunto, 352 00:14:11,290 --> 00:14:12,190 deberá ser de forma 353 00:14:12,191 --> 00:14:13,625 - totalmente reservada. - ¿Si? 354 00:14:13,626 --> 00:14:15,760 Debe pasar por la cadena de mando. 355 00:14:15,761 --> 00:14:17,896 Por el momento, tengo luz verde 356 00:14:17,897 --> 00:14:19,231 para llevar a cabo una negociación. 357 00:14:19,232 --> 00:14:21,766 Pero si algo de esto llegara a la prensa, 358 00:14:21,767 --> 00:14:24,202 se pondría en peligro todos nuestros esfuerzos. 359 00:14:24,203 --> 00:14:25,637 Así que van a tener que colaborar con nosotros. 360 00:14:25,638 --> 00:14:26,671 Necesitamos hacer desaparecer 361 00:14:26,672 --> 00:14:28,406 su blog, su página de Facebook, 362 00:14:28,407 --> 00:14:29,541 y tenemos que pedirles 363 00:14:29,542 --> 00:14:31,643 que no establezcan ningún tipo de comunicación 364 00:14:31,644 --> 00:14:33,078 a través de las redes sociales. 365 00:14:33,079 --> 00:14:34,787 Pero, ¿cómo vamos a desactivar sus páginas? 366 00:14:34,788 --> 00:14:36,881 - Ni siquiera tenemos las contraseñas. - Nosotros nos encargamos de eso. 367 00:14:36,882 --> 00:14:39,184 - Nos pide que no llamemos la atención. - Sí. 368 00:14:39,185 --> 00:14:41,553 Y confiarles a ustedes la vida de nuestros hijos. 369 00:14:41,554 --> 00:14:43,188 Eso es. 370 00:14:43,189 --> 00:14:47,192 Pero... ¿no nos convendría comunicarlo públicamente? 371 00:14:47,193 --> 00:14:49,761 Sr. Cole, la libertad de expresión nos ha llevado 372 00:14:49,762 --> 00:14:51,663 a la situación en que nos encontramos actualmente. 373 00:14:51,664 --> 00:14:54,599 Es un derecho protegido constitucionalmente, 374 00:14:54,600 --> 00:14:56,200 pero no es un derecho en todas las partes del mundo. 375 00:14:56,201 --> 00:14:57,468 Como sus hijos están descubriendo 376 00:14:57,469 --> 00:14:58,569 de la forma difícil. 377 00:14:58,570 --> 00:15:00,504 Dios mio... 378 00:15:03,174 --> 00:15:05,508 Yo tengo dos hijos adolescentes. 379 00:15:06,644 --> 00:15:08,112 Son inteligentes, 380 00:15:08,113 --> 00:15:09,947 seguros de sí mismos y elocuentes, 381 00:15:09,948 --> 00:15:11,315 tal como les hemos enseñado a ser. 382 00:15:11,316 --> 00:15:14,619 Mi hijo es un autoproclamado anarquista. 383 00:15:15,854 --> 00:15:19,757 Podría verle haciendo cosas como estas. 384 00:15:19,758 --> 00:15:21,492 Y si fuera mi hijo 385 00:15:21,493 --> 00:15:23,594 ¿Dónde están Tyler y Ethan hoy? 386 00:15:23,595 --> 00:15:25,929 Así es como yo lo habría hecho. 387 00:15:30,201 --> 00:15:32,435 De acuerdo. 388 00:15:33,904 --> 00:15:35,439 De acuerdo. 389 00:15:35,440 --> 00:15:36,907 Los chicos son todos nerds de preparatoria 390 00:15:36,908 --> 00:15:38,909 que ya tienen elegidos sus dormitorios en Harvard y Yale 391 00:15:38,910 --> 00:15:40,478 o esos atletas que son demasiado tontos hasta para respirar. 392 00:15:40,479 --> 00:15:42,213 - Eso es bastante tonto. - Y ademas 393 00:15:42,214 --> 00:15:43,414 una mala situación para un atleta. 394 00:15:43,415 --> 00:15:44,749 Sí, bueno, afortunadamente, 395 00:15:44,750 --> 00:15:47,251 los profesores son seguidores de reglas sin imaginación 396 00:15:47,252 --> 00:15:49,019 que se sienten totalmente amenazados por las ideas originales. 397 00:15:49,020 --> 00:15:50,721 Bueno. 398 00:15:50,722 --> 00:15:52,122 Juguemos a algo llamado 399 00:15:52,123 --> 00:15:53,991 "di una cosa positiva acerca de tu escuela." 400 00:15:53,992 --> 00:15:56,727 Hay tres chicas macizas. 401 00:15:56,728 --> 00:15:57,828 Chaval, esas son tres cosas. 402 00:15:57,829 --> 00:15:59,396 Ya me siento mejor. 403 00:15:59,397 --> 00:16:00,598 Sabes, creo recordar 404 00:16:00,599 --> 00:16:02,399 ¿no te gustaba tu antigua escuela tampoco? 405 00:16:02,400 --> 00:16:04,034 Si, pero por razones totalmente diferentes. 406 00:16:04,035 --> 00:16:05,269 Así es el solitario 407 00:16:05,270 --> 00:16:06,534 camino del anarquista. 408 00:16:06,535 --> 00:16:09,306 - No me quejo. - Ya aún asi suena 409 00:16:09,307 --> 00:16:10,941 como una queja. 410 00:16:10,942 --> 00:16:11,975 ¿Qué hay de ti? 411 00:16:11,976 --> 00:16:13,944 Todo esta bien. 412 00:16:13,945 --> 00:16:15,546 - Venga. - ¿Quieres oir 413 00:16:15,547 --> 00:16:17,481 los detalles de mi falta de novio? 414 00:16:17,482 --> 00:16:18,515 Oh! Yo voto que no. 415 00:16:18,516 --> 00:16:19,994 ¿Qué hay de tus clases? 416 00:16:19,995 --> 00:16:21,418 ¿Recuerdas lo emocionado que estaba 417 00:16:21,419 --> 00:16:23,420 sobre esa clase de literatura francesa? 418 00:16:23,421 --> 00:16:25,255 Está bien. ¿Puedo retirarme? 419 00:16:25,256 --> 00:16:26,889 Sí. 420 00:16:29,426 --> 00:16:31,127 ¿Quieres oír más de eso? 421 00:16:32,362 --> 00:16:33,753 Tal vez deba ir a hablar con ella. 422 00:16:33,754 --> 00:16:35,198 Solo dale un poco de espacio. 423 00:16:35,199 --> 00:16:37,533 Está bien. 424 00:16:40,804 --> 00:16:41,938 O no. 425 00:16:41,939 --> 00:16:43,940 ¿Hicimos lo correcto? 426 00:16:43,941 --> 00:16:46,476 Absolutamente hicimos lo correcto. 427 00:16:46,477 --> 00:16:48,410 ¿De qué estamos hablando? 428 00:16:50,046 --> 00:16:51,681 De esto. El trabajo. La mudanza. 429 00:16:51,682 --> 00:16:53,850 Sí. 430 00:16:53,851 --> 00:16:54,918 Los chicos se acostumbrarán. 431 00:16:54,919 --> 00:16:56,352 Solo han pasado dos meses. 432 00:16:57,287 --> 00:16:59,122 ¿Estás seguro de que no nos empujé a esta situación? 433 00:16:59,123 --> 00:17:00,190 No. 434 00:17:00,191 --> 00:17:02,626 Jason está emocionado por vivir aún mas cerca 435 00:17:02,627 --> 00:17:04,160 de los oscuros pasillos de la conspiración. 436 00:17:04,161 --> 00:17:05,061 Ali odiaba vivir 437 00:17:05,062 --> 00:17:06,363 en una granja con establos. 438 00:17:06,364 --> 00:17:08,798 Claro, y ahora extraña a su novio. 439 00:17:08,799 --> 00:17:10,934 Sí. Si estuviesemos en casa, estaría dramáticamente molesta 440 00:17:10,935 --> 00:17:12,302 por cualquier otra cosa. Tiene 15 años. 441 00:17:12,303 --> 00:17:13,570 ¿Escuchas lo que acabas de hacer? 442 00:17:13,571 --> 00:17:15,339 Sólo lo llamaste "hogar" 443 00:17:15,340 --> 00:17:16,178 Ese lugar. 444 00:17:16,179 --> 00:17:17,452 Donde solíamos vivir. 445 00:17:17,453 --> 00:17:18,875 Cariño, va a hacer falta algún tiempo 446 00:17:18,876 --> 00:17:21,209 antes de que deje sentirse como en casa 447 00:17:22,579 --> 00:17:24,948 ¿Eres feliz en Georgetown? 448 00:17:24,949 --> 00:17:27,650 ¿Bromeas? Me encanta Georgetown. 449 00:17:27,651 --> 00:17:30,150 ¿Ser profesor de Religión en una Universidad Jesuítica? 450 00:17:30,151 --> 00:17:31,921 Es como ser un Beatle. 451 00:17:31,922 --> 00:17:33,389 ¿Entonces estamos bien? 452 00:17:33,390 --> 00:17:34,290 Estamos bien. 453 00:17:34,291 --> 00:17:35,558 ¿Totalmente bien? 454 00:17:35,559 --> 00:17:37,025 Totalmente bien. 455 00:17:39,529 --> 00:17:41,229 Solíamos tener sexo mas seguido. 456 00:17:43,333 --> 00:17:44,667 Tuvimos sexo este fin de semana. 457 00:17:44,668 --> 00:17:47,170 Pero solíamos tener sexo entre semana. 458 00:17:47,171 --> 00:17:48,371 Deja de pensar demasiado las cosas 459 00:17:48,372 --> 00:17:49,739 ¿Es por mi energía masculina? 460 00:17:49,740 --> 00:17:51,808 ¿Tengo demasiada? Porque sé que a algunos hombres, 461 00:17:51,809 --> 00:17:54,410 los amedrentan las mujeres en posiciones de poder. 462 00:17:54,411 --> 00:17:57,280 Yo amo totalmente 463 00:17:57,281 --> 00:17:58,548 a las mujeres en posiciones de poder. 464 00:17:58,549 --> 00:17:59,982 465 00:17:59,983 --> 00:18:02,452 Me atrae completamente 466 00:18:02,453 --> 00:18:04,119 tu energía masculina. 467 00:18:05,054 --> 00:18:06,789 Díme qué decir. 468 00:18:11,861 --> 00:18:13,562 ¿Qué es? 469 00:18:13,563 --> 00:18:15,698 Es un texto codificado. 470 00:18:15,699 --> 00:18:17,199 Es de George. 471 00:18:17,200 --> 00:18:18,634 ¿Qué dice? 472 00:18:18,635 --> 00:18:21,502 Está fuera. 473 00:18:31,781 --> 00:18:32,902 Ven dentro. 474 00:18:32,903 --> 00:18:34,604 No puedo. Tu casa debe tener micrófonos. 475 00:18:34,605 --> 00:18:36,452 George, lo revisan todos los días. 476 00:18:36,453 --> 00:18:37,620 Vamos. 477 00:18:42,124 --> 00:18:44,126 ¿Cómo pasaste a mi equipo de seguridad? 478 00:18:44,127 --> 00:18:46,895 Conozco a esos tipos 479 00:18:46,896 --> 00:18:49,098 Le conseguí su primer trabajo al jefe del equipo. 480 00:18:49,099 --> 00:18:50,499 Eso es inquietante. 481 00:18:50,500 --> 00:18:51,700 Dame el gusto, ¿quieres? 482 00:18:51,701 --> 00:18:54,069 Estoy tomando las riendas de mi vida, 483 00:18:54,070 --> 00:18:56,238 y tú eres la única persona en que puedo confiar. 484 00:18:56,239 --> 00:18:58,874 Tienes un aspecto horrible 485 00:18:58,875 --> 00:19:00,676 ¿Has dormido? 486 00:19:00,677 --> 00:19:02,977 Escúchame. 487 00:19:03,812 --> 00:19:06,381 El accidente aéreo de Vincent Marsh 488 00:19:06,382 --> 00:19:07,649 no fue un accidente. 489 00:19:07,650 --> 00:19:10,118 Tengo razones para creer 490 00:19:10,119 --> 00:19:12,387 que alguien de adentro lo preparó. 491 00:19:12,388 --> 00:19:13,589 ¿Dentro de qué? 492 00:19:13,590 --> 00:19:15,524 La Compañía. 493 00:19:15,525 --> 00:19:18,458 Marsh tenía algunas operaciones en Venezuela. 494 00:19:18,869 --> 00:19:21,828 Lavado de dinero, drogas, tráfico de armas... algo. 495 00:19:21,829 --> 00:19:23,327 Pero estaba sucio. 496 00:19:23,328 --> 00:19:24,828 ¿Cuál es la evidencia, George? 497 00:19:25,864 --> 00:19:28,133 Decodifiqué algo de su correspondencia personal 498 00:19:28,134 --> 00:19:30,369 y descubrí una cuenta bancaria en Caracas. 499 00:19:30,370 --> 00:19:33,505 El iba a encontrarse con alguien. 500 00:19:33,506 --> 00:19:35,341 ¿Sabes lo que sucedera cuando esto se haga público? 501 00:19:35,342 --> 00:19:37,276 ¿Que alguien de la Casa Blanca 502 00:19:37,277 --> 00:19:39,644 ha desaparecido completamente del mapa? 503 00:19:42,782 --> 00:19:44,282 Crees que estoy loco. 504 00:19:45,451 --> 00:19:47,520 Es que... hay demasiado para procesar, George. 505 00:19:47,521 --> 00:19:48,721 Eso es todo. 506 00:19:48,722 --> 00:19:50,256 Hola, colega. 507 00:19:50,257 --> 00:19:51,457 ¿Está todo bien? 508 00:19:51,458 --> 00:19:52,958 Hank. 509 00:19:52,959 --> 00:19:54,525 ¿De dónde vienes? 510 00:19:55,561 --> 00:19:57,096 De dormitorio. Yo vivo aquí. 511 00:19:57,097 --> 00:19:59,130 512 00:19:59,131 --> 00:20:02,532 ¿Quieres entrar y tomar un trago? 513 00:20:03,235 --> 00:20:05,337 Lo siento. 514 00:20:06,438 --> 00:20:08,740 No debí haber venido. 515 00:20:08,741 --> 00:20:11,110 Esto no ocurrió. 516 00:20:11,111 --> 00:20:12,411 ¿Entendido? 517 00:20:12,412 --> 00:20:14,712 ¿Qué es lo que no ocurrió? 518 00:20:19,818 --> 00:20:22,153 Tened cuidado, Bess. 519 00:20:49,449 --> 00:20:50,873 ¿Con quién está ella? 520 00:20:50,874 --> 00:20:52,408 No puedo decirlo. 521 00:20:52,409 --> 00:20:53,809 Bien, tengo un consejo de seguridad. 522 00:20:53,810 --> 00:20:54,910 Es el director de la CIA. 523 00:20:54,911 --> 00:20:56,745 No puedo confirmar o negar. 524 00:20:56,746 --> 00:20:57,746 Sólo para que lo sepas 525 00:20:57,747 --> 00:20:58,981 aqui tenemos la tradición de compartir 526 00:20:58,982 --> 00:21:00,416 información entre las oficinas de exteriores 527 00:21:00,417 --> 00:21:01,550 528 00:21:01,551 --> 00:21:03,185 Bueno, en ese caso, 529 00:21:03,186 --> 00:21:04,386 530 00:21:04,387 --> 00:21:06,189 en el armario de suministros en la fiesta de navidad 531 00:21:06,190 --> 00:21:07,676 y ha sido un poco incómodo desde entonces 532 00:21:07,677 --> 00:21:09,127 porque ambos estáis con otras personas. 533 00:21:09,128 --> 00:21:11,293 ¿Nos va a despedir? 534 00:21:11,294 --> 00:21:13,195 Pues necesito actualizar mi currículum. 535 00:21:13,196 --> 00:21:15,164 ¿Blake? Soy Roxanne Majidi. 536 00:21:15,165 --> 00:21:16,765 Tengo una cita con la secretaria 537 00:21:16,766 --> 00:21:18,167 La secretaria está ocupada. 538 00:21:18,168 --> 00:21:21,503 Hey, ¿por que no nos sentamos? 539 00:21:21,504 --> 00:21:23,471 y pensamos nuestros pensamientos privados. 540 00:21:25,040 --> 00:21:27,276 La prisión donde se encuentran los dos chicos 541 00:21:27,277 --> 00:21:29,144 se encuentra a 32 kilómetros de Damasco 542 00:21:29,145 --> 00:21:30,245 en una zona rural. 543 00:21:30,246 --> 00:21:32,614 Mayormente abandonó almacenes y granjas. 544 00:21:32,615 --> 00:21:34,616 Pero nuestro equipo hizo sobre el terreno una identificación positiva. 545 00:21:34,617 --> 00:21:36,385 Trabajan con gente dentro. 546 00:21:36,386 --> 00:21:37,419 ¿Cómo de grande es el equipo? 547 00:21:37,420 --> 00:21:39,354 Cuatro, de operaciones especiales. 548 00:21:39,355 --> 00:21:41,256 La prisión es de mínima seguridad. 549 00:21:41,257 --> 00:21:42,491 Un helicóptero, entrar y salir, 550 00:21:42,492 --> 00:21:44,326 protegidos por la oscuridad, limpio y simple. 551 00:21:44,327 --> 00:21:46,328 Salvo complicaciones imprevistas. 552 00:21:46,329 --> 00:21:48,997 Sí, exceptuando esas. 553 00:21:48,998 --> 00:21:50,899 Y no hay ninguna razón 554 00:21:50,900 --> 00:21:53,301 para pensar que esos chicos son de algún modo de la CIA. 555 00:21:53,302 --> 00:21:54,369 Absolutamente no. 556 00:21:54,370 --> 00:21:55,720 No los hemos identificado en nigún sitio. 557 00:21:55,721 --> 00:21:57,231 Y el FBI dice que ellos tampoco. 558 00:21:57,232 --> 00:21:59,841 Está bien. 559 00:21:59,842 --> 00:22:02,677 El jefe del Estado Mayor me ha dicho que puedo cerrar sesión. 560 00:22:02,678 --> 00:22:05,313 Así que, este es el pistoletazo de salida oficial. 561 00:22:06,616 --> 00:22:08,183 Avíseme cuando falten dos horas. 562 00:22:08,184 --> 00:22:10,752 Sí, señora. 563 00:22:10,753 --> 00:22:13,255 A propósito, ¿Cómo le va a George con el nuevo trabajo de oficina? 564 00:22:13,256 --> 00:22:14,923 Es un buen analista. 565 00:22:14,924 --> 00:22:16,891 Un poco bien-tenso, pero creo que va a instalarse. 566 00:22:16,892 --> 00:22:18,526 Bien. 567 00:22:18,527 --> 00:22:20,462 Está haciendo un buen trabajo. 568 00:22:20,463 --> 00:22:22,197 Sólo necesita tomarse un respiro. 569 00:22:22,198 --> 00:22:24,265 Él no es realmente un respiro. 570 00:22:24,266 --> 00:22:26,167 Es un eufemismo. 571 00:22:26,168 --> 00:22:27,669 Oid, escuchadme. 572 00:22:27,670 --> 00:22:29,471 Si hay alguna razón 573 00:22:29,472 --> 00:22:32,240 para tirar del cordón en esta operación, hacedlo. 574 00:22:32,241 --> 00:22:34,405 No podemos permitirnos un momento Black Hawk Down. 575 00:22:34,406 --> 00:22:35,599 - Sí, señora. - Gracias. 576 00:22:35,600 --> 00:22:36,546 - ¿Señora Secretaria? - ¿Sí? 577 00:22:36,547 --> 00:22:38,881 Esta es Roxane Majidi, la más nueva incorporación a nuestro gabinete. 578 00:22:38,882 --> 00:22:40,982 Ya veo. ¿En qué función? 579 00:22:40,983 --> 00:22:42,350 Fui enviada por el jefe de gabinete. 580 00:22:42,351 --> 00:22:43,451 El señor Jackson dice que estoy aquí para ser 581 00:22:43,452 --> 00:22:44,886 su especialista personal en apariencia. 582 00:22:44,887 --> 00:22:47,755 Vale, no sé que significa eso... 583 00:22:47,756 --> 00:22:49,156 Tu estilista. 584 00:22:49,991 --> 00:22:51,359 585 00:22:51,360 --> 00:22:53,094 Bueno, estoy segura de que tú eres 586 00:22:53,095 --> 00:22:54,495 muy buena en lo que haces. 587 00:22:54,496 --> 00:22:56,964 Pero no necesito una estilista. 588 00:22:56,965 --> 00:22:58,066 Señora Secretaria, 589 00:22:58,067 --> 00:22:59,734 Sólo hago lo que me dicen. 590 00:22:59,735 --> 00:23:01,903 Pero he sido enviada por el jefe de gabinete. 591 00:23:01,904 --> 00:23:03,504 Fue bastante insistente. 592 00:23:03,505 --> 00:23:05,072 Por la forma en que me lo dijo, 593 00:23:05,073 --> 00:23:07,909 no tienes elección. 594 00:23:07,910 --> 00:23:10,645 Mira, éste es el problema. 595 00:23:10,646 --> 00:23:12,817 Nunca he estado en una situación 596 00:23:12,818 --> 00:23:14,482 donde no tuviera elección. 597 00:23:14,483 --> 00:23:15,983 Bien.... Ya sabes ¿Por que no encontramos 598 00:23:15,984 --> 00:23:17,385 otro momento para que puedas pasar por? 599 00:23:17,386 --> 00:23:18,822 Tenemos un día muy ocupado. ¿Por qué no 600 00:23:18,823 --> 00:23:20,688 coges tus cosas y podremos hablar... 601 00:23:20,689 --> 00:23:21,889 ¿Señora Secretaria? 602 00:23:21,890 --> 00:23:23,491 Tenemos que revisar su declaración 603 00:23:23,492 --> 00:23:24,825 para la visita del rey de Swazilandia. 604 00:23:24,826 --> 00:23:26,127 - Vale. - Vale. 605 00:23:26,128 --> 00:23:27,862 Tengo un primer borrador. 606 00:23:27,863 --> 00:23:29,630 Aún estoy trabajando en los adjetivos. 607 00:23:29,631 --> 00:23:31,325 Hasta ahora, está "feliz" y "entusiasmada". 608 00:23:31,326 --> 00:23:32,488 Tienes que trabajar en los adjetivos. 609 00:23:32,489 --> 00:23:33,934 Bueno, tengo que dar algo a la prensa 610 00:23:33,935 --> 00:23:35,302 - mañana. - ¿Puedo estar "resignada" 611 00:23:35,303 --> 00:23:36,390 y "conflictivo"? 612 00:23:36,391 --> 00:23:38,105 Nunca puedes ser ninguna de las dos 613 00:23:38,106 --> 00:23:39,473 Puede estar "entusiasmada" y "optimista". 614 00:23:39,474 --> 00:23:41,442 No, no puede estar entusiasmada, es muy Jimmy Carter. 615 00:23:41,443 --> 00:23:42,943 ¿Puedo estar "prudentemente optimista"? 616 00:23:42,944 --> 00:23:44,853 Bueno, eso es para eventos mundiales más importantes. 617 00:23:44,854 --> 00:23:46,583 - Puede ser un "pensamiento de futuro". - ¿Sabes que? 618 00:23:46,584 --> 00:23:48,341 - Haré el guión, gracias. - ¿Podemos quizás 619 00:23:48,342 --> 00:23:50,985 aportar algo con sustancia aquí? 620 00:23:50,986 --> 00:23:53,420 Puede que una referencia a los problemas sanitarios mundiales 621 00:23:53,421 --> 00:23:55,656 - ¿o economías en desarrollo? - Sí, no 622 00:23:55,657 --> 00:23:58,425 creo que ahora sea un buen momento para la sustancia. 623 00:23:58,426 --> 00:23:59,560 Vale. 624 00:23:59,561 --> 00:24:01,628 ¿Qué tal si estoy agradecida 625 00:24:01,629 --> 00:24:03,731 por la oportunidad de exponer al mundo 626 00:24:03,732 --> 00:24:06,734 a una variedad de culturas diferentes 627 00:24:06,735 --> 00:24:09,069 mientras avanzamos hacia una 628 00:24:09,070 --> 00:24:12,238 sociedad de pensamiento más global? 629 00:24:14,007 --> 00:24:15,175 Está realmente bien. 630 00:24:15,176 --> 00:24:16,577 ¿Debería dartelo por escrito? 631 00:24:16,578 --> 00:24:18,478 - No, soy el escritor. Yo... - Con tal de que 632 00:24:18,479 --> 00:24:19,879 nuestros roles estén claros. 633 00:24:21,481 --> 00:24:22,816 Tienes que dejar de hacer eso ¿vale? 634 00:24:22,817 --> 00:24:24,797 Porque es mi trabajo, no el tuyo... 635 00:24:28,155 --> 00:24:30,956 - Gracias... - ¿Señora Secretaria? 636 00:24:31,792 --> 00:24:34,661 Tenemos un problema. 637 00:24:34,662 --> 00:24:37,164 Tiene que ver con la Operación Chicos Estúpidos. 638 00:24:37,165 --> 00:24:38,898 ¿Realmente la estamos llamando así? 639 00:24:38,899 --> 00:24:40,033 Así era. 640 00:24:40,034 --> 00:24:41,301 Hasta que fracasó. 641 00:24:41,302 --> 00:24:43,083 Ahora la estamos llamando Operación Nunca ha sucedido. 642 00:24:43,084 --> 00:24:45,038 La información sobre la localización de la prisión era mala 643 00:24:45,039 --> 00:24:47,338 y cuando las fuerzas especiales entraron 644 00:24:47,339 --> 00:24:48,441 encontraron cabras. 645 00:24:48,442 --> 00:24:49,976 ¿Es un código? 646 00:24:49,977 --> 00:24:51,912 No, señora. Cabras de verdad. 647 00:24:51,913 --> 00:24:53,446 Fue desinformación. 648 00:24:53,447 --> 00:24:55,081 Las buenas noticias son que no ha habido bajas 649 00:24:55,082 --> 00:24:56,917 y que ninguna cabra ha sido dañada. 650 00:24:56,918 --> 00:25:00,020 No es de ayuda. 651 00:25:00,021 --> 00:25:02,969 Se suponía que me avisarían dos horas antes. 652 00:25:02,970 --> 00:25:04,235 ¿Qué demonios acaba de pasar? 653 00:25:04,236 --> 00:25:06,493 Al parecer, ellos vieron una ventana. Ellos sintieron que tenían que moverse. 654 00:25:06,494 --> 00:25:09,496 No es decisión del director de la CIA. 655 00:25:09,497 --> 00:25:11,798 ¿Blake? ¿De todos modos dónde demonios está él? 656 00:25:11,799 --> 00:25:14,200 Sr. Munsey está ocupado limpiando el desastre en el suelo. 657 00:25:14,201 --> 00:25:16,236 Sí, bueno, eso no es nada comparado 658 00:25:16,237 --> 00:25:18,384 con el desastre que va a tener que limpiar conmigo. 659 00:25:18,385 --> 00:25:19,938 Y esto acaba de llegar. 660 00:25:21,274 --> 00:25:23,610 Somos espías americanos. 661 00:25:23,611 --> 00:25:26,112 Capturados y legítimamente 662 00:25:26,113 --> 00:25:28,815 encarcelados en Damasco. 663 00:25:28,816 --> 00:25:32,218 Nuestro objetivo era derrocar al gobierno. 664 00:25:32,219 --> 00:25:33,453 Tenemos la intención de cometer 665 00:25:33,454 --> 00:25:35,922 actos de terrorismo contra el pueblo sirio. 666 00:25:35,923 --> 00:25:37,557 ¿Cuándo ha llegado? 667 00:25:37,558 --> 00:25:39,225 Hace una hora. 668 00:25:39,226 --> 00:25:42,795 Se envió como un email codificado directamente a nuestra oficina. 669 00:25:42,796 --> 00:25:44,630 Por desgracia, inmediatamente después 670 00:25:44,631 --> 00:25:47,400 de nuestro infructuoso intento de liberación de prisioneros. 671 00:25:47,401 --> 00:25:48,668 ¿Cómo de infructuoso? 672 00:25:48,669 --> 00:25:50,937 Bueno, no dieron cierta desinformación sobre la localización. 673 00:25:50,938 --> 00:25:53,406 Nada desastroso pero ahora tienen ventaja 674 00:25:53,407 --> 00:25:54,861 y este es obviamente su próximo movimiento. 675 00:25:54,862 --> 00:25:56,576 ¿Qué quieren? 676 00:25:56,577 --> 00:25:57,777 Compromiso por ahora. 677 00:25:57,778 --> 00:26:00,513 En difinitiva, quieren que suspendamos las negociaciones. 678 00:26:00,514 --> 00:26:01,824 ¿Que ocurre si no respondemos? 679 00:26:01,825 --> 00:26:03,749 Liberarán el video, se convertirá en viral 680 00:26:03,750 --> 00:26:05,898 y a primera hora aparecerá en todos lo programas de televisión 681 00:26:05,899 --> 00:26:08,821 con perfiles de comparar y contrastar a los bombarderos de Boston. 682 00:26:08,822 --> 00:26:10,723 No es el peor resultado que podría imaginar. 683 00:26:10,724 --> 00:26:13,326 No, estoy de acuerdo, ese es el mejor escenario 684 00:26:13,327 --> 00:26:15,382 Peor escenario, nadie cree la falsa confesión 685 00:26:15,383 --> 00:26:16,593 y luego el mundo tiene que detenerse 686 00:26:16,594 --> 00:26:18,200 mientras negociamos su liberación. 687 00:26:18,201 --> 00:26:20,099 Eso es el porque tenemos que actuar ahora bajo el radar 688 00:26:20,100 --> 00:26:21,234 mientras aún tenemos algún margen de maniobra 689 00:26:21,235 --> 00:26:23,002 ¿Su intento fallido no estaba bajo el radar? 690 00:26:23,003 --> 00:26:24,837 Disculpe, eso fue su intento fallido también. 691 00:26:24,838 --> 00:26:26,972 Nadie está culpando 692 00:26:26,973 --> 00:26:29,575 Señor, no es asi como habria 693 00:26:29,576 --> 00:26:30,972 procedido bajo mis propios dispositivos. 694 00:26:30,973 --> 00:26:32,700 Una operacion oficial... tiene muchas partes móviles. 695 00:26:32,701 --> 00:26:34,346 Hay muchas cosas que pueden ir mal. 696 00:26:34,347 --> 00:26:36,148 Tenemos que tomar medidas directas. 697 00:26:36,149 --> 00:26:37,950 ¿Cómo de directas? 698 00:26:37,951 --> 00:26:39,551 Solo el tipo que puede hacerlo y yo. 699 00:26:39,552 --> 00:26:40,853 Un tipo del que no puedo preguntar. 700 00:26:40,854 --> 00:26:42,588 Sí, señor. 701 00:26:42,589 --> 00:26:43,789 Ese tipo de persona. 702 00:26:43,790 --> 00:26:46,371 Señor, no podemos permitirnos vernos involucrados en esto. 703 00:26:46,372 --> 00:26:47,826 No en vísperas de la visita de Shiraz 704 00:26:47,827 --> 00:26:50,062 y las negociaciones de paz más importantes de la los últimos tiempos. 705 00:26:50,063 --> 00:26:51,196 Ya estamos involucrados. 706 00:26:51,197 --> 00:26:53,432 Mantenlo a raya. 707 00:26:53,433 --> 00:26:55,734 Hagamos saber a los sirios que desautorizaremos a los chicos, 708 00:26:55,735 --> 00:26:57,256 negaremos la validez del video. 709 00:26:57,257 --> 00:26:58,955 Cuando salga, si lo hace 710 00:26:58,956 --> 00:27:00,695 la visita de Shiraz habrá terminado. 711 00:27:00,696 --> 00:27:02,141 el mundo está centrado en la paz 712 00:27:02,142 --> 00:27:03,742 en Oriente Medio, los sirios parecen 713 00:27:03,743 --> 00:27:05,711 lunáticos, los chicos son... 714 00:27:05,712 --> 00:27:09,414 problemáticos que no deberían haber estado ahí en primer lugar. 715 00:27:09,415 --> 00:27:11,149 ¿Y si son ejecutados? 716 00:27:11,150 --> 00:27:13,951 Misma historia, final más triste. 717 00:27:15,053 --> 00:27:16,555 Señor, déjeme lidiar con esto. 718 00:27:16,556 --> 00:27:18,022 Sé como manejarlo. 719 00:27:24,029 --> 00:27:25,297 Lo siento Bess. 720 00:27:25,298 --> 00:27:28,533 Tú tuviste tú turno. 721 00:27:28,534 --> 00:27:30,834 Ahora le toca a Russell. 722 00:27:42,514 --> 00:27:44,849 Es mi trabajo asesorar al presidente. 723 00:27:44,850 --> 00:27:46,451 ¿Cómo se supone que voy a hacerlo cuando 724 00:27:46,452 --> 00:27:48,053 no consigo hablar con él a solas? 725 00:27:48,054 --> 00:27:50,355 ¿Cuántos correos le enviaste? 726 00:27:50,356 --> 00:27:51,823 Quince. 727 00:27:51,824 --> 00:27:53,591 Y... 728 00:27:53,592 --> 00:27:57,062 cada vez que me responde la oficina de Russel Jackson. 729 00:27:57,063 --> 00:27:58,196 ¿Qué hay de los mensajes? 730 00:27:58,197 --> 00:27:59,798 El hace los mensajes. 731 00:27:59,799 --> 00:28:02,467 Me remite a Russel Jackson. 732 00:28:02,468 --> 00:28:04,702 Bueno, cariño, eres nuevo en el trabajo. 733 00:28:04,703 --> 00:28:06,237 Ya se te ocurrirá algo. 734 00:28:06,238 --> 00:28:08,373 No tengo tiempo 735 00:28:08,374 --> 00:28:10,674 de encontrar algo mejor. 736 00:28:12,844 --> 00:28:16,179 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 737 00:28:16,848 --> 00:28:19,684 No puedo decírtelo. 738 00:28:19,685 --> 00:28:21,486 Vale. 739 00:28:21,487 --> 00:28:23,755 Permítanme aprovechar el planteamiento de Sócrates. 740 00:28:23,756 --> 00:28:26,758 ¿Por qué aceptaste este trabajo? 741 00:28:26,759 --> 00:28:28,426 Porque ¿quién no aceptaría este trabajo? 742 00:28:28,427 --> 00:28:29,827 Eh, sabelotodo, yo seré Sócrates. 743 00:28:29,828 --> 00:28:32,330 Contesta a la pregunta. 744 00:28:33,599 --> 00:28:36,033 Creo que dejé la empresa antes de tiempo. 745 00:28:36,034 --> 00:28:39,403 Tenía algunos asuntos pendientes. 746 00:28:39,404 --> 00:28:42,940 Y siento que he decepcionado a Conrad. 747 00:28:42,941 --> 00:28:44,663 No quiero volver a hacerlo. 748 00:28:44,664 --> 00:28:46,010 ¿Te sientes como si ahora lo estuvieras decepcionando? 749 00:28:46,011 --> 00:28:47,111 - Sí. - ¿Cómo? 750 00:28:47,112 --> 00:28:49,847 Al no insistir en que él haga lo correcto. 751 00:28:49,848 --> 00:28:52,817 ¿Y qué es lo correcto? 752 00:28:52,818 --> 00:28:55,485 Ya sabes, hay una razón de por qué mataron a Sócrates. 753 00:29:02,193 --> 00:29:05,863 Me dijo que podríamos propiciar un cambio real al mundo. 754 00:29:05,864 --> 00:29:07,398 Por eso me alisté. 755 00:29:07,399 --> 00:29:11,668 Entonces tienes que averiguar el modo de tomar medidas. 756 00:29:13,437 --> 00:29:15,472 Thomas Aquinas dijo, 757 00:29:15,473 --> 00:29:17,942 "Si el objetivo de un capitán fuera preservar su barco, 758 00:29:17,943 --> 00:29:20,610 lo dejaría en el puerto para siempre". 759 00:29:22,913 --> 00:29:24,014 Aquinas también dijo, 760 00:29:24,015 --> 00:29:26,050 "La tristeza puede aliviarse con un buen sueño, 761 00:29:26,051 --> 00:29:28,551 un baño y un vaso de vino". 762 00:29:38,495 --> 00:29:40,963 ¿Cuál de estos funcionó? 763 00:30:08,925 --> 00:30:10,994 Bueno. 764 00:30:10,995 --> 00:30:12,395 Ha pasado mucho tiempo. 765 00:30:12,396 --> 00:30:14,664 Gracias por venir. 766 00:30:14,665 --> 00:30:16,266 ¿Qué puedo decir? 767 00:30:16,267 --> 00:30:17,599 Te he echado de menos. 768 00:30:18,702 --> 00:30:21,504 ¿Qué han sido... ocho años? 769 00:30:21,505 --> 00:30:23,006 Sí. Chechenia. 770 00:30:24,475 --> 00:30:27,877 Una rebelión insignificante según los estándares de hoy. 771 00:30:27,878 --> 00:30:29,112 ¿cómo se llama tú trabajo estós días? 772 00:30:29,113 --> 00:30:32,415 Sigo siendo delegado cultural. 773 00:30:32,416 --> 00:30:35,185 Necesito llegar a un acuerdo 774 00:30:35,186 --> 00:30:37,287 en suelo... sirio. 775 00:30:37,288 --> 00:30:39,055 ¿Qué tipo de acuerdo? 776 00:30:39,056 --> 00:30:42,124 Dos niños estadounidenses encarcelados por espionaje. 777 00:30:42,959 --> 00:30:46,663 Lo siento. Realmente soy un delegado cultural ahora. 778 00:30:46,664 --> 00:30:48,064 Por el último par de años. 779 00:30:48,065 --> 00:30:50,200 No doble inmersión en la piscina de espionaje. 780 00:30:50,201 --> 00:30:52,268 Todavía debe conocer a la gente. 781 00:30:52,269 --> 00:30:56,039 Bess, te lo estoy diciendo, ahora soy totalmente de fiar. 782 00:30:56,040 --> 00:30:58,141 Departamento de Estado. 783 00:30:58,142 --> 00:31:02,144 Te puedo conseguir caviar y vodka. 784 00:31:03,379 --> 00:31:05,915 Me gusta estar aquí, ¿de acuerdo? 785 00:31:05,916 --> 00:31:07,950 No puedo correr el riesgo de volver a Rusia. 786 00:31:07,951 --> 00:31:09,085 Es una pocilga. 787 00:31:09,086 --> 00:31:12,754 Mis hijos están a punto de entrar en la Ivy League. 788 00:31:15,691 --> 00:31:17,460 Déjeme preguntarle algo. 789 00:31:17,461 --> 00:31:18,761 ¿Quien ayudo 790 00:31:18,762 --> 00:31:22,198 a tu primo y a su familia a salir de Chechenia durante la revolución? 791 00:31:22,199 --> 00:31:24,000 Tú por supuesto. 792 00:31:24,001 --> 00:31:25,701 Usando oficiales de campo en el terreno 793 00:31:25,702 --> 00:31:27,370 quienes arriesgaron sus vidas al hacerlo. 794 00:31:27,371 --> 00:31:29,572 Asumí toda la responsabilidad por eso. 795 00:31:29,573 --> 00:31:31,806 No lo he olvidado. 796 00:31:33,576 --> 00:31:35,878 Estos chicos van a morir. 797 00:31:35,879 --> 00:31:37,313 Igual que tu primo 798 00:31:37,314 --> 00:31:38,604 y su familia iban a morir. 799 00:31:38,605 --> 00:31:40,216 ¿Estás cobrando "deudas"? 800 00:31:40,217 --> 00:31:42,985 No. 801 00:31:42,986 --> 00:31:45,920 Estoy apelando a su humanidad. 802 00:31:51,560 --> 00:31:54,396 Y si eso no funciona, te estoy recordando 803 00:31:54,397 --> 00:31:57,466 que la Secretaria de Estado puede tener a cualquier diplomático extranjero 804 00:31:57,467 --> 00:32:00,701 quitado de suelo estadounidense por cualquier motivo 805 00:32:05,274 --> 00:32:08,743 Me siento muy... humano. 806 00:32:25,189 --> 00:32:27,024 Llamemoslo una copa nocturna. 807 00:32:27,025 --> 00:32:28,959 De esa forma no tengo que gritarte por romper el protocolo 808 00:32:28,960 --> 00:32:30,094 y despertarme 809 00:32:30,095 --> 00:32:31,962 Sí, señor. 810 00:32:31,963 --> 00:32:33,597 De hecho, ¿escribiéndole a mi esposa? 811 00:32:33,598 --> 00:32:35,799 Yo lo llamaría protocolo de borrado. 812 00:32:35,800 --> 00:32:37,034 Seguimos siendo amigos. 813 00:32:37,035 --> 00:32:38,969 A veces hablamos. 814 00:32:38,970 --> 00:32:41,771 Sé que se queda hasta tarde. 815 00:32:42,940 --> 00:32:44,274 Bien. 816 00:32:44,275 --> 00:32:46,742 Tienes mi atención. 817 00:32:48,979 --> 00:32:51,981 Hice un movimiento no oficial en la situación con Siria 818 00:32:52,616 --> 00:32:53,884 ¿Por qué haría eso? 819 00:32:53,885 --> 00:32:56,386 Para salvar las vidas de dos inocentes chicos. 820 00:32:56,387 --> 00:32:58,989 No son mucho mayores que los mios. 821 00:32:58,990 --> 00:33:00,357 Es sólo la primera razón. 822 00:33:00,358 --> 00:33:01,991 Lo intentaste antes 823 00:33:03,860 --> 00:33:06,463 Déjame preguntarte algo. 824 00:33:06,464 --> 00:33:07,764 ¿Por que me has dado este trabajo? 825 00:33:07,765 --> 00:33:08,832 Te he dicho por que. 826 00:33:08,833 --> 00:33:09,800 Has dicho que no querías 827 00:33:09,801 --> 00:33:11,334 a un político en este puesto. 828 00:33:11,335 --> 00:33:12,836 Bien... 829 00:33:12,837 --> 00:33:14,838 Esta soy yo no siendo una política. 830 00:33:14,839 --> 00:33:17,574 No moví mi vida y la de mi familia 831 00:33:17,575 --> 00:33:19,843 para venir aqui y sentarme aquí en interminables reuniones de gabinete 832 00:33:19,844 --> 00:33:21,478 y fiestas de partido para millonarios. 833 00:33:21,479 --> 00:33:22,912 He venido para hacer el trabajo 834 00:33:22,913 --> 00:33:24,748 que tu has dicho solo yo podría hacer 835 00:33:24,749 --> 00:33:27,917 Así que por dios Conrad, déjame hacerlo. 836 00:33:27,918 --> 00:33:30,118 Estoy esperando. 837 00:33:31,388 --> 00:33:33,723 Querias un punto de vista desde fuera. 838 00:33:33,724 --> 00:33:34,991 Bien, desde donde estoy sentada, 839 00:33:34,992 --> 00:33:36,993 tú estás en una peligrosa caja de apalancamiento 840 00:33:36,994 --> 00:33:39,429 y te estoy mostrando una manera de salir 841 00:33:39,430 --> 00:33:41,029 Paso hacia fuera para mí. 842 00:33:42,098 --> 00:33:43,299 No hacemos nada, 843 00:33:43,300 --> 00:33:44,567 Lo sirios ejecutaron a esos chicos 844 00:33:44,568 --> 00:33:46,069 solo para marcar el punto. 845 00:33:46,070 --> 00:33:47,237 Cuando conozca la prensa 846 00:33:47,238 --> 00:33:49,082 que tu sabias sobre esto y no hiciste nada? 847 00:33:49,083 --> 00:33:51,107 Eso es, el genio no se puede volver a meter el la botella 848 00:33:51,108 --> 00:33:53,309 Mi trabajo consiste en asesorarte 849 00:33:53,310 --> 00:33:55,111 en materia de política exterior, 850 00:33:55,112 --> 00:33:56,980 y te estoy asesorando. 851 00:33:56,981 --> 00:33:59,682 Es un riesgo que no puede darse el lujo de no tomar. 852 00:33:59,683 --> 00:34:03,685 Conozco a la gente adecuada, tenemos que hacerlo a mi manera. 853 00:34:04,654 --> 00:34:06,421 Confía en mí. 854 00:34:10,927 --> 00:34:12,829 Será mejor que tengas razón en esto. 855 00:34:12,830 --> 00:34:14,597 O el tuyo puede ser el más corto mandato 856 00:34:14,598 --> 00:34:15,765 en el departamento de estado en toda la historia 857 00:34:15,766 --> 00:34:18,434 Elihu B Washburn, en la Presidencia Grant. 858 00:34:18,435 --> 00:34:19,702 11 días. 859 00:34:19,703 --> 00:34:21,437 Lo busqué. 860 00:34:21,438 --> 00:34:23,367 Pero tomo tu punto. 861 00:34:23,368 --> 00:34:25,719 Van a ser 2 millones USA 862 00:34:25,720 --> 00:34:27,688 Una mitad ahora 863 00:34:29,691 --> 00:34:31,592 la otra cuando cerremos el trato 864 00:34:31,593 --> 00:34:32,693 Puedo hacerlo funcionar. 865 00:34:32,694 --> 00:34:34,461 La primera entrega con confirmación 866 00:34:34,462 --> 00:34:35,629 de que los chicos son liberados 867 00:34:35,630 --> 00:34:37,231 y la segunda después de que hayan aterrizado 868 00:34:43,236 --> 00:34:45,739 Tienen que ser dólares americanos 869 00:34:45,740 --> 00:34:47,507 en una cuenta de terceros. 870 00:34:47,508 --> 00:34:49,810 No, va a ser esa cantidad 871 00:34:49,811 --> 00:34:51,078 en forma de suministros médicos. 872 00:34:51,079 --> 00:34:52,579 y comida. 873 00:34:52,580 --> 00:34:53,780 Nussir consigue la sesión de fotos, 874 00:34:53,781 --> 00:34:56,216 distribuyendo ayuda entre las masas que sufren. 875 00:34:56,217 --> 00:34:58,585 No creo que sea suficiente 876 00:34:58,586 --> 00:34:59,786 Vale, entonces diles esto: 877 00:34:59,787 --> 00:35:01,688 No los vamos a sancionar en la Stone Age. 878 00:35:01,689 --> 00:35:02,886 La marea está cambiando 879 00:35:02,887 --> 00:35:04,424 y ellos no quieren quedar aislados 880 00:35:04,425 --> 00:35:05,692 en el lado equivocado. 881 00:35:05,693 --> 00:35:09,361 Nadie pierde Siria si se autodestruye completamente. 882 00:35:21,574 --> 00:35:23,208 Creo que lo están tomando. 883 00:35:24,944 --> 00:35:26,679 Felicidades. 884 00:35:26,680 --> 00:35:28,748 Tu acabas de comprarte a ti mismo 2 chicos estupidos americanos. 885 00:35:28,749 --> 00:35:30,717 Lo creeré cuando esten en el aire. 886 00:35:30,718 --> 00:35:32,094 Tú quedate en eso, ¿vale? 887 00:35:32,095 --> 00:35:34,354 Sí, señora, Señora Secretaria. 888 00:35:34,355 --> 00:35:35,455 Todo está bien 889 00:35:35,456 --> 00:35:37,657 para dirigirse a sus esposas por sus primeros apellidos 890 00:35:37,658 --> 00:35:40,159 Pero tenga en cuenta que probablemente no tendrán mucho que decir. 891 00:35:40,160 --> 00:35:42,262 Muchas no hablan Ingles. 892 00:35:42,263 --> 00:35:43,563 Al menos tu hablas Swazi. 893 00:35:43,564 --> 00:35:45,298 francés, alemán, árabe, persa... 894 00:35:45,299 --> 00:35:46,733 año de español, secundaria. 895 00:35:46,734 --> 00:35:48,234 Entonces debes sonreir mucho. 896 00:35:48,235 --> 00:35:50,670 Ese fue un reportero del New York Times 897 00:35:50,671 --> 00:35:51,971 quien acaba de hablar con 898 00:35:51,972 --> 00:35:53,172 los parientes de Tyler y Ethan Cole. 899 00:35:53,173 --> 00:35:54,966 ¿The Times puso a los Coles para una declaración? 900 00:35:54,967 --> 00:35:55,808 No. 901 00:35:55,809 --> 00:35:56,855 The Times los llevo a dar 902 00:35:56,856 --> 00:35:58,454 una entrevista de dos horas. 903 00:35:58,455 --> 00:36:00,480 - ¿Qué dijiste? - Digo que sin comentarios. 904 00:36:00,481 --> 00:36:01,781 Ahora voy a llamar a Robert Cole 905 00:36:01,782 --> 00:36:03,505 y dire muchas cosas en un nivel elevado. 906 00:36:03,506 --> 00:36:04,684 ¿Pero cuando van a hacerlo? 907 00:36:04,685 --> 00:36:05,852 Mañana. 908 00:36:05,853 --> 00:36:07,086 ¿Enterrado en la parte de atrás? 909 00:36:07,087 --> 00:36:08,120 Depende de qué tan grande 910 00:36:08,121 --> 00:36:09,821 sea el dia de noticias. 911 00:36:12,325 --> 00:36:14,126 La asesora de imagen personal 912 00:36:14,127 --> 00:36:15,828 - ¿Sigue en el edificio? - Sí, ha conseguido una oficina 913 00:36:15,829 --> 00:36:16,829 en la segunda planta. 914 00:36:16,830 --> 00:36:18,698 Dile que quiero verla inmediatamente. 915 00:36:22,868 --> 00:36:23,936 Señora Secretaria. 916 00:36:23,937 --> 00:36:25,673 Hola. Enhorabuena por su nuevo cargo. 917 00:36:25,674 --> 00:36:26,639 Gracias. 918 00:36:26,640 --> 00:36:28,541 ¿De dónde sois, chicos? 919 00:36:28,542 --> 00:36:29,809 De Minnesota. 920 00:36:29,810 --> 00:36:32,278 La tierra de los 10.000 lagos, ¿verdad? 921 00:36:32,279 --> 00:36:34,313 Aunque actualmente hay unos 15.000. 922 00:36:34,314 --> 00:36:35,748 Si, señora. 923 00:36:35,749 --> 00:36:37,149 ¿Podemos hacernos una foto juntos? 924 00:36:37,150 --> 00:36:38,317 En realidad, eso esta bien. 925 00:36:38,318 --> 00:36:40,386 - Eso sería genial. - Gracias. 926 00:36:40,387 --> 00:36:42,154 Te necesito un paso atrás. 927 00:36:42,155 --> 00:36:43,222 - ¿Bueno? - ¿Bueno? 928 00:36:43,223 --> 00:36:44,590 - Vale. - ¡Gracias! 929 00:36:44,591 --> 00:36:45,824 Disfruten de su estancia. 930 00:36:45,825 --> 00:36:47,760 ¡Señora... señora Secretaria! 931 00:36:47,761 --> 00:36:49,684 La respuesta al look de la secretaria McCord 932 00:36:49,685 --> 00:36:51,597 ha sido positiva, según la mayoria de las personas... 933 00:36:51,598 --> 00:36:53,999 Ella está mostrando un poco la pierna. 934 00:36:54,000 --> 00:36:55,336 Y parece que ella fue 935 00:36:55,337 --> 00:36:56,742 y cambio su peinado tambien. 936 00:36:56,743 --> 00:36:58,273 A mi como que me gusta. 937 00:36:58,274 --> 00:37:01,040 ...emitiendo declaración alguna en cuanto a por qué la Secretaria sintió la necesidad 938 00:37:01,041 --> 00:37:02,374 de modernizar su apariencia. 939 00:37:02,375 --> 00:37:03,489 Secretaria de Estado... 940 00:37:03,490 --> 00:37:05,040 No puedo creer con todo lo sucedido 941 00:37:05,041 --> 00:37:06,408 en el mundo, estás sean las noticias. 942 00:37:06,409 --> 00:37:07,422 Quiero decir, sin ofender 943 00:37:07,423 --> 00:37:09,377 pero un nuevo atuendo no es realmente un evento global 944 00:37:09,378 --> 00:37:12,013 Bueno, creo que ahora lo es. 945 00:37:12,014 --> 00:37:13,281 Esto es lo máximo que has estado en las noticias 946 00:37:13,282 --> 00:37:14,349 desde la audiencia de confirmación. 947 00:37:14,350 --> 00:37:16,818 Sí. 948 00:37:22,570 --> 00:37:23,762 949 00:38:28,656 --> 00:38:30,525 Buenos días. 950 00:38:30,926 --> 00:38:32,392 Buenos días. 951 00:38:44,772 --> 00:38:45,906 No me di cuenta 952 00:38:45,907 --> 00:38:48,209 de que teníamos una cita. 953 00:38:48,210 --> 00:38:50,778 ¿Me vas a decir como han sido liberados estos niños? 954 00:38:50,779 --> 00:38:52,847 Creo que los sirios 955 00:38:52,848 --> 00:38:54,547 vieron el error de sus formas. 956 00:38:55,149 --> 00:38:57,250 Entonces eso sería un no. 957 00:38:58,452 --> 00:39:00,988 Conseguí que el presidente firme. 958 00:39:00,989 --> 00:39:02,656 ¿Cómo pudiste hacer eso sin mi consentimiento? 959 00:39:02,657 --> 00:39:04,123 No lo se. 960 00:39:04,124 --> 00:39:07,526 ¿Circunnavegando descaradamente su autoridad? 961 00:39:09,196 --> 00:39:10,863 Será mejor que aprendas a trabajar conmigo 962 00:39:10,864 --> 00:39:12,699 en vez de a mi alrededor. 963 00:39:12,700 --> 00:39:14,368 También, mi primera opción. 964 00:39:14,369 --> 00:39:17,103 Usé a su estilista, ¿no? 965 00:39:19,106 --> 00:39:20,541 Creo que encontrarás 966 00:39:20,542 --> 00:39:24,009 que hago mucho mejor de aliado que de oponente. 967 00:39:25,078 --> 00:39:27,646 Igual aquí. 968 00:39:31,318 --> 00:39:32,286 Voy a marcar esta 969 00:39:32,287 --> 00:39:35,355 como de entusiasmo de principiante. 970 00:39:35,356 --> 00:39:37,623 ¿Pero en el futuro? 971 00:39:38,692 --> 00:39:40,960 No voy a ser tan indulgente. 972 00:39:50,904 --> 00:39:52,672 Es un honor 973 00:39:52,673 --> 00:39:54,608 visitar su hermoso país. 974 00:39:54,609 --> 00:39:56,309 Y a su más hermosa secretaria de Estado. 975 00:39:56,310 --> 00:39:58,979 Estamos muy contentos de tenerle su majestad 976 00:39:58,980 --> 00:40:01,146 y a su magnifica familia. 977 00:40:02,215 --> 00:40:05,285 ¿Y qué hay de su familia, señora secretaria? 978 00:40:05,286 --> 00:40:06,720 ¿Tiene hijos? 979 00:40:06,721 --> 00:40:07,921 Sí. Tengo un hijo 980 00:40:07,922 --> 00:40:09,889 y dos hijas. 981 00:40:09,890 --> 00:40:11,057 Una preciosa, pequeña familia. 982 00:40:11,058 --> 00:40:14,059 Bueno, yo yo sólo tengo un marido 983 00:40:23,603 --> 00:40:24,704 Sí. 984 00:40:24,705 --> 00:40:27,707 Me siento honrada de tener 23 hijos. 985 00:40:27,708 --> 00:40:29,642 Guau. 986 00:40:29,643 --> 00:40:32,679 Eso suena a mucho trabajo. 987 00:40:32,680 --> 00:40:36,047 Bueno, fui bendecido por unos padres maravillosos. 988 00:40:36,816 --> 00:40:37,984 Majestad, 989 00:40:37,985 --> 00:40:39,619 ¿Podría tomarse un momento 990 00:40:39,620 --> 00:40:41,287 para discutir un asunto 991 00:40:41,288 --> 00:40:42,555 de importancia internacional? 992 00:40:42,556 --> 00:40:43,922 Por supuesto. 993 00:40:44,657 --> 00:40:46,592 Se que usted es consciente 994 00:40:46,593 --> 00:40:47,794 de que la epidemia de SIDA 995 00:40:47,795 --> 00:40:49,811 continua creciendo en su país 996 00:40:49,812 --> 00:40:51,964 a pesar de su descenso en otras naciones desarrolladas. 997 00:40:51,965 --> 00:40:53,699 Al principio de su reinado, 998 00:40:53,700 --> 00:40:55,301 usted tomó grandes medidas para resolverlo, 999 00:40:55,302 --> 00:40:57,970 pero últimamente no ha estado al frente 1000 00:40:57,971 --> 00:40:59,372 en su agenda política. 1001 00:40:59,373 --> 00:41:01,140 Seguramente, un hombre de su educación 1002 00:41:01,141 --> 00:41:04,076 y obvio amor por la familia entiende 1003 00:41:04,077 --> 00:41:05,977 la importancia de este problema. 1004 00:41:07,413 --> 00:41:09,315 Nos gustaría trabajar con usted 1005 00:41:09,316 --> 00:41:11,916 para volver a ponerlo en la cumbre de sus prioridades. 1006 00:41:18,658 --> 00:41:22,460 Sería un honor hacerlo Señora Secretaria. 1007 00:41:23,729 --> 00:41:28,100 Estoy segura que puede conseguir la ayuda de sus esposas ... 1008 00:41:28,101 --> 00:41:29,634 Majaha... 1009 00:41:30,936 --> 00:41:32,538 Sibhale... 1010 00:41:32,539 --> 00:41:33,572 Lindelwa... 1011 00:41:33,573 --> 00:41:34,874 Nomcebo, 1012 00:41:34,875 --> 00:41:36,041 Nolwazi, 1013 00:41:36,042 --> 00:41:37,276 Siviwe, 1014 00:41:37,277 --> 00:41:39,111 Temily, Dzeltwe, 1015 00:41:39,112 --> 00:41:41,413 Andiswa 1016 00:41:41,414 --> 00:41:43,148 y Bongeka. 1017 00:41:44,651 --> 00:41:47,453 La perspectiva femenina es muy importante... 1018 00:41:47,454 --> 00:41:51,556 y usted no está corto de eso. 1019 00:41:57,296 --> 00:41:59,031 El cambio de impresiones con el rey 1020 00:41:59,032 --> 00:42:00,332 es trending Señora Secretaria. 1021 00:42:00,333 --> 00:42:02,234 Twitter está ardiendo. La gente lo adora. 1022 00:42:02,235 --> 00:42:03,469 Bueno, no todo el mundo va a amarlo. 1023 00:42:03,470 --> 00:42:04,803 Matt, prepara una declaración para mañana. 1024 00:42:04,804 --> 00:42:06,438 Quizás debamos convocar una rueda de prensa. 1025 00:42:06,439 --> 00:42:07,639 Ya estoy en ello. 1026 00:42:07,640 --> 00:42:08,841 ¿Quieres que esto se convierta en un problema? 1027 00:42:08,842 --> 00:42:10,042 ¡Sí! 1028 00:42:10,043 --> 00:42:12,044 Creo que hemos gastado suficiente tiempo en mi aspecto. 1029 00:42:12,045 --> 00:42:14,012 Salud mundial, educación, guerra sobre la mujer... 1030 00:42:14,013 --> 00:42:15,080 como quiere enmarcarlo? 1031 00:42:15,081 --> 00:42:16,582 Con todo lo anterior. 1032 00:42:16,583 --> 00:42:18,360 Es un mensaje solido. Funcionara bien en las encuestas. 1033 00:42:18,361 --> 00:42:20,185 Ya sabes, no me preocupan las encuestas. 1034 00:42:20,186 --> 00:42:22,621 El coche está fuera esperando por ti cuando esté lista. 1035 00:42:22,622 --> 00:42:24,022 Diré a seguridad que esté preparada. 1036 00:42:24,023 --> 00:42:25,557 Gracias, Blake. 1037 00:42:25,558 --> 00:42:27,892 Buen trabajo, Señora Secretaria. 1038 00:42:31,630 --> 00:42:33,964 Gracias. 1039 00:42:37,936 --> 00:42:39,503 1040 00:42:43,708 --> 00:42:44,743 Hola. 1041 00:42:44,744 --> 00:42:46,645 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1042 00:42:46,646 --> 00:42:48,280 Ya sabes, si querías venir esta noche, 1043 00:42:48,281 --> 00:42:50,215 podría haberte conseguido una invitación, 1044 00:42:50,216 --> 00:42:51,483 porque yo 1045 00:42:51,484 --> 00:42:54,284 resulta que conozco a gente en... 1046 00:42:55,453 --> 00:42:57,588 ¿Qué ocurre? 1047 00:42:59,057 --> 00:43:00,591 George está muerto. 1048 00:43:07,097 --> 00:43:09,565 ¿Qué ha pasado? 1049 00:43:10,901 --> 00:43:12,102 Su coche ha chocado 1050 00:43:12,103 --> 00:43:14,104 contra un poste telefónico. 1051 00:43:14,105 --> 00:43:16,405 No hay testigos. 1052 00:43:19,710 --> 00:43:21,412 Eso no fue un accidente. 1053 00:43:21,413 --> 00:43:23,413 Lo sé. 1054 00:43:37,287 --> 00:43:44,135 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-