Llamen a la embajada americana.
Llamen al Departamento de Estado.
No pueden hacer esto.
Saben que tenemos derechos.
Llamen a la embajada americana.
No entiendo... ¿qué es lo que ha dicho?
Dijo: "No seas tonto. Vas a morir aquí."
- Dra. McCord. - Sí.
Hola, ¿puedo hablar con usted sobre mi tesis?
Eh, claro... en horas de oficina.
Sí, la verdad es que sus horas de oficina no me sirven.
Siento escuchar eso.
El tema es que... en realidad no quiero escribir sobre la Guerra Fría.
Sabes que la clase se llama
"Políticas post-guerra y la Guerra Fría"
Sí, pero siento que ya se ha hecho.
Por eso lo llaman historia, Jake.
La cosa es que mi teoría trata sobre
que estamos viviendo una nueva Guerra Fría.
Bien, compara y contrasta con la original
y convénceme.
Genial. También, necesito más tiempo. Mis padres
vienen a la ciudad y son muy demandantes.
Mi marido ha comprado entradas
para la ópera este fin de semana.
Me refiero a que, normalmente, me encanta la opera, pero
ha sido una semana infernal y pensar en sentarme
en una habitación poco iluminada con un montón de gente
cantándome en italiano...
solo hará que me duerma.
Lo siento.
Creía que nos estábamos contando nuestros problemas.
No hay prórroga.
Disfruta de tus padres.
Lo que Aquino trataba de decir
en Summa Theologica es que existencia
y esencia son cosas distintas, ¿verdad?
Esa es la noción completa tras la transubstanciación católica.
Ahora, Lutero aunque tomista
por definición, se apartó de él
- de distintas formas significativas. - ¿Cariño?
Tienen los ojos vidriosos.
Solo te atienden porque eres tan mono.
De ninguna manera.
Yo odiaba la religión antes de seguir su clase.
Ahora estoy totalmente atrapada.
Es brillante.
Guau. Bueno, ¿te importa si te
robo su brillantez un minuto?
Sí, claro.
Entonces, ¿cómo se supone que voy a generar un grupo de seguidores?
Bueno, creo que ya encontrarás el modo.
Oye. ¿Te acordaste de que esta noche te toca cocinar?
Porque yo me voy a Washington.
- Claro, a la reunión de espías. - Sí.
Y desde que soy la única persona que puede hablar sobre trabajo,
puedo ser
el centro de atención.
Tú eres siempre el centro de atención para mí.
¿De verdad? Cuéntale eso a tus seguidores.
No reconocerían a la CIA.
En este momento, George es el único en la oficina de Medio Oriente.
Libia.
Líbano. Me la paso mirando en monitores
fábricas abandonadas y pozos de petróleo,
oyendo chats sobre la Copa del Mundo.
Quiero decir que, al menos, podrían
haberme aparcado en un lugar útil.
- Adora ese trabajo de oficina. - Ellos no te aparcaron.
Símplemente no deseaban que siguieras
arriesgando más tu vida en el terreno.
¿Es que compraste su historia?
No había evidencias de que mi cobertura se hubiera esfumado.
Él nunca mira hacia atrás.
Y ustedes, chicos, deberían hablar.
Ambos consiguieron África.
¿Saben lo inestable
- que ese lugar se va a convertir? - ¡Sí!
Eso es como la disco
de las zonas calientes globales.
- Ah, sí - ¿Por qué no llamas
a nuestro, eh, antiguo jefe y le presentas tus quejas
referentes a tu trabajo de oficina?
- Bueno, ya lo hice. - ¡George!
- ¿Llamaste al presidente por tu trabajo de oficina? - Yo... yo...
Le di una oportunidad, ¿vale? Quiero decir, él dirigió
el lugar durante doce años. Me imaginé
que seguía relacionado con el personal. Así que...
Nunca contestó.
Me lo imagino.
¿Cómo te va con la, eh, vida bucólica?
Muy bien.
Somos profesores.
Somos padres.
Somos propietarios de un caballo.
¡Oh, Dios!
Y cada mañana nos despertamos,
eso es todo lo que tenemos que hacer.
Qué susto.
Vaya, esto no puede ser bueno.
El avión del Secretario de Estado
acaba de precipitarse en el Atlántico.
Pensaba que habíamos dicho que ningún cacharro en la mesa.
Sí, lo hicimos.
Y, desde entonces, los chicos no se acercan a la mesa.
Además, es sábado.
¡Oh, claro!
¿No hay normas los sábados?
Vincent Marsch, obviamente, comenzó...
- ¡Oye! - Papi, ¿puedes apagarla?
¿Qué? ¿Mi pantalla puede con vuestras pantallas?
Repitiendo lo que sabemos hasta ahora...
el avión del Secretario de Estado Vincent Masrh ha desaparecido
sobre la costa de Florida.
Se dirigía a Caracas, Venezuela.
Mami, ¿crees que fue un acto terrorista?
No.
Me parece que la gente no debería volar en aviones pequeños.
Still, ¿por qué iba a Venezuela?
- ¿Es algún destino turístico? - Exacto.
¿Cuándo reconocerán tus chicos la evidente conspiración que nos rodea
- en todo momento? - ¿De verdad?
No deberías haber acabado con el anarquista?
Lo siento.
Pensaba que te ibas a tomar hoy el día de relax.
Bueno, esto me relaja.
Oh, tu móvil.
No paraba de sonar, así que lo cogí.
Vale, ¿quién es?
Alguna señora que dice ser de la oficina del presidente.
¿La APA?
Los Estados Unidos.
Vale, es una broma. Cuelga.
Cógelo y ya está. Parecía seria.
La muerte de Vincent Marsh es catastrófica a muchos niveles.
Es un mal momento para estar sin representación diplomática.
¿Por las conversaciones de paz con Irán
y la próxima visita a Estados Unidos de su presidente Shiraz?
Así que comprenderás por qué no puedo
malgastar tiempo en esta decisión.
Quiero que te impliques.
¿Implicarme en qué?
Secretaria de Estado.
Bromeas.
Me parece que no
estás bromeando, pero no puedes decirlo en serio.
Evidentemente lo dices en serio, es solo que yo...
¿Por qué?
Yo te recluté para la CIA.
Te adiestré como analista.
Sé cómo piensas, cómo trabajas.
Confío en ti.
¿Puede darnos un minuto?
Sí, Sr. Presidente.
Quise designarte a ti
inmediatamente después de ser elegido. Fui convencido
para desistir de mi idea por...
asesores bien intencionados.
Vincent Marsh peleó siempre por el puesto.
Tú no tienes esa ambición.
Dejaste un oficio que amas por razones éticas.
Eso te convierte en la persona menos política que conozco.
Tú no solo piensas más allá de los límites.
Tú no entiendes que haya límites.
Creo que puedo hacer un cambio real en el mundo.
Quiero que me ayudes a conseguirlo.
Sé que no me dejarás en la estacada.
Comprendo que necesites algo de tiempo.
para discutir esto con tu familia.
Te daré el resto del día.
Pero no aceptaré
un no por respuesta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El rey de Swazilandia se sienta aquí.
Señora Secretaria, usted estará frente a él.
He representado a cada una de sus diez esposas por su nombre y rango.
Básicamente, se trata de un sistema de precedencia.
Parece que le gustaría hacer una pregunta.
Sí.
¿Por qué estamos haciendo esto?
¿El gráfico?
La cena.
¿Por qué distraer al rey de Swazilandia?
Figuraba en la agenda de Vincent.
Era importante para él.
A la prensa le encanta cosas como esta.
El tipo extravagante, exótico.
Polígamo.
- Nosotros no usamos esa palabra. - ¿No la usamos?
¿Qué nombre le damos?
Eso atañe a
diversidad cultural.
Ya veo.
Bien, ¿es tan importante contar con todas las esposas?
¿Crees que podríamos dejarlas, digamos, en tres?
¿Cuánto es el costo de esto, Nadine?
¿Desea que le consiga las cifras sobre esto?
Sí, y también
información actualizada sobre la epidemia de SIDA en ese país.
¿Señora Secretaría? El embajador checo.
Dice que es urgente.
¿Qué podría ser urgente en ese lugar?
Supongo que ahora lo sabremos.
Vamos a posponer esto
para después del almuerzo, ¿de acuerdo?
Oye, Blake, en una escala del uno al diez,
¿cuánto me odia Nadine?
Oh, creo que llega a once.
¿Tanto me odian todos?
No. Es una mezcla.
¿Por qué no me odias tú?
Porque me contrató.
Y, porque es usted genial.
A esos debí haberlos cambiados de forma inadvertida.
Probablemente, debí haberme traído mi propio equipo.
Probablemente.
Pero sabes que su jefe acaba de fallecer.
Simplemente no podía hacer una limpieza como esa.
Sí, señora.
Reunión con el jefe del gabinete y con el secretario de defensa
en media hora.
Oh, son Russell Jackson
y Gordon Becker, respectivamente.
¿Blake?
Sé sus nombres.
Sí. Sí.
Hola, Pavel.
¡Apártate de la puerta!
¡¿Qué van a hacer... matar a ese chico?!
¡Siéntate!
No llames la atención.
Dos muchachos americanos arrestados y encarcelados
en Siria por intentar unirse a Fatah ash-Sham.
Ethan y Tyler Cole,
hermanos de Hartford, Connecticut.
Poseen un sitio web activista llamado "Una Tierra Libre",
que, esencialmente, su idea básica es "guerra mala, paz buena."
Así que se unen a un grupo yihadista para llevar hasta casa este tema.
Ash-Sham no es un grupo yihadista.
Posee elementos yihadistas.
pero su objetivo inmediato es el derrocamiento
del gobierno sirio, con lo que creo que todos podemos estar de acuerdo.
No se trata de un paradigma de virtudes.
Reconozco mi error.
Estos chicos son unos luchadores por la libertad amantes de la paz.
Utilizan Facebook
e Instagram para hacer visible la pobreza
y el maltrato a las mujeres.
Eso no los convierte en genios,
pero ciertamente tampoco los convierte en yihadistas.
¿Dónde está la fuente?
En el embajador checo.
Así es como nos comunicamos con Siria actualmente.
¿Alguna idea de lo que los sirios piensan que se traen entre manos?
El presidente Nussir se opone completamente a la visita de Shiraz
a los Estados Unidos.
Lo ve como una amenaza a su autoridad.
Los sirios quieren probar que aún son capaces de actuar.
¿Así que atrapan a un par de chicos desgraciados y los meten en prisión?
¿En qué ayuda eso?
Siempre están deteniendo a algún occidental
que no tenía nada que hacer por allí.
¿Cuál es la urgencia?
Pretenden ejecutar a esos chicos en una semana.
¿Se ha reflejado en los informativos?
No.
Acabamos de enterarnos.
¿Qué es lo que recomiendas?
Conozco a algunas personas sobre el terreno.
Me gustaría actuar a través de canales alternativos
en este punto.
- ¿Qué significa "canales alternativos"? - No un operativo oficial.
Creo que lo más seguro y rápido
sería trabajar con la gente que conozco.
Problema es, yo no conozco a la gente que tú conoces.
No, debemos hacerlo a mi manera.
Mantelo dentro de La Compañía.
De acuerdo.
Me pondré en contacto con sus padres
e incidiré sobre la importancia de la no-comunicación.
Bueno.
Creo que hemos acabado aquí.
Te conseguimos el nombre
de un estilista, ¿de acuerdo?
¿Un estilista?
Te será útil.
Es una transición difícil.
Realmente no creo que sea necesario.
Viene de las alturas.
¿Conrad...?
¿El presidente quiere que tenga un estilista?
Como jefe del gabinete, cuando hablo,
generalmente hablo en nombre del presidente.
Imagina que es una parte del trabajo.
No te lo tomes como algo personal.
Ya sabe, en realidad, ya que estamos con el tema...
más o menos... de hablar con el presidente,
Me gustaría informarle sobre el secuestro ocurrido en Siria.
No.
Es prematuro.
Es una situación inestable.
No quiero que lo pillen con la guardia baja
si el tema llega a la prensa.
Esto no llegará a la prensa,
porque insisto en que te asegures de que tal cosa no ocurre.
Pondré todo mi esfuerzo.
Sé que tienes
cierta amistad con el presidente.
Pero ahora te encuentras dentro del sistema.
Tratar aprovecharte de eso
sería poco aconsejable.
¿Cómo podría yo aprovecharme de eso?
Intentando puentearme.
Tyler... es, eh, ambicioso.
Tiene la idea de que va
a cambiar el mundo con su blog.
Se especializó en estudios árabes.
Habla el farsi y el árabe con fluidez.
Es un chico brillante.
No puedo creer que sea tan estúpido como
para recurrir a algo como esto.
Así que ¿supongo que trataron de convencerlos de
que no hicieran este viaje?
Nosotros ni siquiera sabíamos nada.
Mire, nosotros enviamos a Ethan a Europa por su graduación,
Le pidió a Tyler que le acompañara.
Quiero decir, sabíamos que como mucho llegarían a Turquía,
pero no teníamos idea de que habían cruzado a Siria.
Ethan no es político en absoluto.
Solo quiere tocar música y ligar con chicas.
Tyler le embarcó en esto.
No importa de quién es la culpa.
Así pues, ¿no hay razón para creer
que estuvieran tratando de unirse
al movimiento opositor sirio?
No. Absolutamente no.
Ninguno de los dos es capaz de cortar el césped,
por no hablar de... usar un arma.
Son unos idealistas.
Debería ser sencillo de explicar.
Y las tensiones están disminuyendo
en esa parte del mundo, ¿verdad?
No en Siria.
Quiero decir que debemos hablar
a través de un tercero.
Si el Departamento de Estado se va a involucrar en este asunto,
deberá ser de forma
- totalmente reservada. - ¿Si?
Debe pasar por la cadena de mando.
Por el momento, tengo luz verde
para llevar a cabo una negociación.
Pero si algo de esto llegara a la prensa,
se pondría en peligro todos nuestros esfuerzos.
Así que van a tener que colaborar con nosotros.
Necesitamos hacer desaparecer
su blog, su página de Facebook,
y tenemos que pedirles
que no establezcan ningún tipo de comunicación
a través de las redes sociales.
Pero, ¿cómo vamos a desactivar sus páginas?
- Ni siquiera tenemos las contraseñas. - Nosotros nos encargamos de eso.
- Nos pide que no llamemos la atención. - Sí.
Y confiarles a ustedes la vida de nuestros hijos.
Eso es.
Pero... ¿no nos convendría comunicarlo públicamente?
Sr. Cole, la libertad de expresión nos ha llevado
a la situación en que nos encontramos actualmente.
Es un derecho protegido constitucionalmente,
pero no es un derecho en todas las partes del mundo.
Como sus hijos están descubriendo
de la forma difícil.
Dios mio...
Yo tengo dos hijos adolescentes.
Son inteligentes,
seguros de sí mismos y elocuentes,
tal como les hemos enseñado a ser.
Mi hijo es un autoproclamado anarquista.
Podría verle haciendo cosas como estas.
Y si fuera mi hijo
¿Dónde están Tyler y Ethan hoy?
Así es como yo lo habría hecho.
De acuerdo.
Los chicos son todos nerds de preparatoria
que ya tienen elegidos sus dormitorios en Harvard y Yale
o esos atletas que son demasiado tontos hasta para respirar.
- Eso es bastante tonto. - Y ademas
una mala situación para un atleta.
Sí, bueno, afortunadamente,
los profesores son seguidores de reglas sin imaginación
que se sienten totalmente amenazados por las ideas originales.
Bueno.
Juguemos a algo llamado
"di una cosa positiva acerca de tu escuela."
Hay tres chicas macizas.
Chaval, esas son tres cosas.
Ya me siento mejor.
Sabes, creo recordar
¿no te gustaba tu antigua escuela tampoco?
Si, pero por razones totalmente diferentes.
Así es el solitario
camino del anarquista.
- No me quejo. - Ya aún asi suena
como una queja.
¿Qué hay de ti?
Todo esta bien.
- Venga. - ¿Quieres oir
los detalles de mi falta de novio?
Oh! Yo voto que no.
¿Qué hay de tus clases?
¿Recuerdas lo emocionado que estaba
sobre esa clase de literatura francesa?
Está bien. ¿Puedo retirarme?
Sí.
¿Quieres oír más de eso?
Tal vez deba ir a hablar con ella.
Solo dale un poco de espacio.
Está bien.
O no.
¿Hicimos lo correcto?
Absolutamente hicimos lo correcto.
¿De qué estamos hablando?
De esto. El trabajo. La mudanza.
Sí.
Los chicos se acostumbrarán.
Solo han pasado dos meses.
¿Estás seguro de que no nos empujé a esta situación?
No.
Jason está emocionado por vivir aún mas cerca
de los oscuros pasillos de la conspiración.
Ali odiaba vivir
en una granja con establos.
Claro, y ahora extraña a su novio.
Sí. Si estuviesemos en casa, estaría dramáticamente molesta
por cualquier otra cosa. Tiene 15 años.
¿Escuchas lo que acabas de hacer?
Sólo lo llamaste "hogar"
Ese lugar.
Donde solíamos vivir.
Cariño, va a hacer falta algún tiempo
antes de que deje sentirse como en casa
¿Eres feliz en Georgetown?
¿Bromeas? Me encanta Georgetown.
¿Ser profesor de Religión en una Universidad Jesuítica?
Es como ser un Beatle.
¿Entonces estamos bien?
Estamos bien.
¿Totalmente bien?
Totalmente bien.
Solíamos tener sexo mas seguido.
Tuvimos sexo este fin de semana.
Pero solíamos tener sexo entre semana.
Deja de pensar demasiado las cosas
¿Es por mi energía masculina?
¿Tengo demasiada? Porque sé que a algunos hombres,
los amedrentan las mujeres en posiciones de poder.
Yo amo totalmente
a las mujeres en posiciones de poder.
Me atrae completamente
tu energía masculina.
Díme qué decir.
¿Qué es?
Es un texto codificado.
Es de George.
¿Qué dice?
Está fuera.
Ven dentro.
No puedo. Tu casa debe tener micrófonos.
George, lo revisan todos los días.
Vamos.
¿Cómo pasaste a mi equipo de seguridad?
Conozco a esos tipos
Le conseguí su primer trabajo al jefe del equipo.
Eso es inquietante.
Dame el gusto, ¿quieres?
Estoy tomando las riendas de mi vida,
y tú eres la única persona en que puedo confiar.
Tienes un aspecto horrible
¿Has dormido?
Escúchame.
El accidente aéreo de Vincent Marsh
no fue un accidente.
Tengo razones para creer
que alguien de adentro lo preparó.
¿Dentro de qué?
La Compañía.
Marsh tenía algunas operaciones en Venezuela.
Lavado de dinero, drogas, tráfico de armas... algo.
Pero estaba sucio.
¿Cuál es la evidencia, George?
Decodifiqué algo de su correspondencia personal
y descubrí una cuenta bancaria en Caracas.
El iba a encontrarse con alguien.
¿Sabes lo que sucedera cuando esto se haga público?
¿Que alguien de la Casa Blanca
ha desaparecido completamente del mapa?
Crees que estoy loco.
Es que... hay demasiado para procesar, George.
Eso es todo.
Hola, colega.
¿Está todo bien?
Hank.
¿De dónde vienes?
De dormitorio. Yo vivo aquí.
¿Quieres entrar y tomar un trago?
Lo siento.
No debí haber venido.
Esto no ocurrió.
¿Entendido?
¿Qué es lo que no ocurrió?
Tened cuidado, Bess.
¿Con quién está ella?
No puedo decirlo.
Bien, tengo un consejo de seguridad.
Es el director de la CIA.
No puedo confirmar o negar.
Sólo para que lo sepas
aqui tenemos la tradición de compartir
información entre las oficinas de exteriores
Bueno, en ese caso,
en el armario de suministros en la fiesta de navidad
y ha sido un poco incómodo desde entonces
porque ambos estáis con otras personas.
¿Nos va a despedir?
Pues necesito actualizar mi currículum.
¿Blake? Soy Roxanne Majidi.
Tengo una cita con la secretaria
La secretaria está ocupada.
Hey, ¿por que no nos sentamos?
y pensamos nuestros pensamientos privados.
La prisión donde se encuentran los dos chicos
se encuentra a 32 kilómetros de Damasco
en una zona rural.
Mayormente abandonó almacenes y granjas.
Pero nuestro equipo hizo sobre el terreno una identificación positiva.
Trabajan con gente dentro.
¿Cómo de grande es el equipo?
Cuatro, de operaciones especiales.
La prisión es de mínima seguridad.
Un helicóptero, entrar y salir,
protegidos por la oscuridad, limpio y simple.
Salvo complicaciones imprevistas.
Sí, exceptuando esas.
Y no hay ninguna razón
para pensar que esos chicos son de algún modo de la CIA.
Absolutamente no.
No los hemos identificado en nigún sitio.
Y el FBI dice que ellos tampoco.
Está bien.
El jefe del Estado Mayor me ha dicho que puedo cerrar sesión.
Así que, este es el pistoletazo de salida oficial.
Avíseme cuando falten dos horas.
Sí, señora.
A propósito, ¿Cómo le va a George con el nuevo trabajo de oficina?
Es un buen analista.
Un poco bien-tenso, pero creo que va a instalarse.
Bien.
Está haciendo un buen trabajo.
Sólo necesita tomarse un respiro.
Él no es realmente un respiro.
Es un eufemismo.
Oid, escuchadme.
Si hay alguna razón
para tirar del cordón en esta operación, hacedlo.
No podemos permitirnos un momento Black Hawk Down.
- Sí, señora. - Gracias.
- ¿Señora Secretaria? - ¿Sí?
Esta es Roxane Majidi, la más nueva incorporación a nuestro gabinete.
Ya veo. ¿En qué función?
Fui enviada por el jefe de gabinete.
El señor Jackson dice que estoy aquí para ser
su especialista personal en apariencia.
Vale, no sé que significa eso...
Tu estilista.
Bueno, estoy segura de que tú eres
muy buena en lo que haces.
Pero no necesito una estilista.
Señora Secretaria,
Sólo hago lo que me dicen.
Pero he sido enviada por el jefe de gabinete.
Fue bastante insistente.
Por la forma en que me lo dijo,
no tienes elección.
Mira, éste es el problema.
Nunca he estado en una situación
donde no tuviera elección.
Bien.... Ya sabes ¿Por que no encontramos
otro momento para que puedas pasar por?
Tenemos un día muy ocupado. ¿Por qué no
coges tus cosas y podremos hablar...
¿Señora Secretaria?
Tenemos que revisar su declaración
para la visita del rey de Swazilandia.
- Vale. - Vale.
Tengo un primer borrador.
Aún estoy trabajando en los adjetivos.
Hasta ahora, está "feliz" y "entusiasmada".
Tienes que trabajar en los adjetivos.
Bueno, tengo que dar algo a la prensa
- mañana. - ¿Puedo estar "resignada"
y "conflictivo"?
Nunca puedes ser ninguna de las dos
Puede estar "entusiasmada" y "optimista".
No, no puede estar entusiasmada, es muy Jimmy Carter.
¿Puedo estar "prudentemente optimista"?
Bueno, eso es para eventos mundiales más importantes.
- Puede ser un "pensamiento de futuro". - ¿Sabes que?
- Haré el guión, gracias. - ¿Podemos quizás
aportar algo con sustancia aquí?
Puede que una referencia a los problemas sanitarios mundiales
- ¿o economías en desarrollo? - Sí, no
creo que ahora sea un buen momento para la sustancia.
Vale.
¿Qué tal si estoy agradecida
por la oportunidad de exponer al mundo
a una variedad de culturas diferentes
mientras avanzamos hacia una
sociedad de pensamiento más global?
Está realmente bien.
¿Debería dartelo por escrito?
- No, soy el escritor. Yo... - Con tal de que
nuestros roles estén claros.
Tienes que dejar de hacer eso ¿vale?
Porque es mi trabajo, no el tuyo...
- Gracias... - ¿Señora Secretaria?
Tenemos un problema.
Tiene que ver con la Operación Chicos Estúpidos.
¿Realmente la estamos llamando así?
Así era.
Hasta que fracasó.
Ahora la estamos llamando Operación Nunca ha sucedido.
La información sobre la localización de la prisión era mala
y cuando las fuerzas especiales entraron
encontraron cabras.
¿Es un código?
No, señora. Cabras de verdad.
Fue desinformación.
Las buenas noticias son que no ha habido bajas
y que ninguna cabra ha sido dañada.
No es de ayuda.
Se suponía que me avisarían dos horas antes.
¿Qué demonios acaba de pasar?
Al parecer, ellos vieron una ventana. Ellos sintieron que tenían que moverse.
No es decisión del director de la CIA.
¿Blake? ¿De todos modos dónde demonios está él?
Sr. Munsey está ocupado limpiando el desastre en el suelo.
Sí, bueno, eso no es nada comparado
con el desastre que va a tener que limpiar conmigo.
Y esto acaba de llegar.
Somos espías americanos.
Capturados y legítimamente
encarcelados en Damasco.
Nuestro objetivo era derrocar al gobierno.
Tenemos la intención de cometer
actos de terrorismo contra el pueblo sirio.
¿Cuándo ha llegado?
Hace una hora.
Se envió como un email codificado directamente a nuestra oficina.
Por desgracia, inmediatamente después
de nuestro infructuoso intento de liberación de prisioneros.
¿Cómo de infructuoso?
Bueno, no dieron cierta desinformación sobre la localización.
Nada desastroso pero ahora tienen ventaja
y este es obviamente su próximo movimiento.
¿Qué quieren?
Compromiso por ahora.
En difinitiva, quieren que suspendamos las negociaciones.
¿Que ocurre si no respondemos?
Liberarán el video, se convertirá en viral
y a primera hora aparecerá en todos lo programas de televisión
con perfiles de comparar y contrastar a los bombarderos de Boston.
No es el peor resultado que podría imaginar.
No, estoy de acuerdo, ese es el mejor escenario
Peor escenario, nadie cree la falsa confesión
y luego el mundo tiene que detenerse
mientras negociamos su liberación.
Eso es el porque tenemos que actuar ahora bajo el radar
mientras aún tenemos algún margen de maniobra
¿Su intento fallido no estaba bajo el radar?
Disculpe, eso fue su intento fallido también.
Nadie está culpando
Señor, no es asi como habria
procedido bajo mis propios dispositivos.
Una operacion oficial... tiene muchas partes móviles.
Hay muchas cosas que pueden ir mal.
Tenemos que tomar medidas directas.
¿Cómo de directas?
Solo el tipo que puede hacerlo y yo.
Un tipo del que no puedo preguntar.
Sí, señor.
Ese tipo de persona.
Señor, no podemos permitirnos vernos involucrados en esto.
No en vísperas de la visita de Shiraz
y las negociaciones de paz más importantes de la los últimos tiempos.
Ya estamos involucrados.
Mantenlo a raya.
Hagamos saber a los sirios que desautorizaremos a los chicos,
negaremos la validez del video.
Cuando salga, si lo hace
la visita de Shiraz habrá terminado.
el mundo está centrado en la paz
en Oriente Medio, los sirios parecen
lunáticos, los chicos son...
problemáticos que no deberían haber estado ahí en primer lugar.
¿Y si son ejecutados?
Misma historia, final más triste.
Señor, déjeme lidiar con esto.
Sé como manejarlo.
Lo siento Bess.
Tú tuviste tú turno.
Ahora le toca a Russell.
Es mi trabajo asesorar al presidente.
¿Cómo se supone que voy a hacerlo cuando
no consigo hablar con él a solas?
¿Cuántos correos le enviaste?
Quince.
Y...
cada vez que me responde la oficina de Russel Jackson.
¿Qué hay de los mensajes?
El hace los mensajes.
Me remite a Russel Jackson.
Bueno, cariño, eres nuevo en el trabajo.
Ya se te ocurrirá algo.
No tengo tiempo
de encontrar algo mejor.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
No puedo decírtelo.
Vale.
Permítanme aprovechar el planteamiento de Sócrates.
¿Por qué aceptaste este trabajo?
Porque ¿quién no aceptaría este trabajo?
Eh, sabelotodo, yo seré Sócrates.
Contesta a la pregunta.
Creo que dejé la empresa antes de tiempo.
Tenía algunos asuntos pendientes.
Y siento que he decepcionado a Conrad.
No quiero volver a hacerlo.
¿Te sientes como si ahora lo estuvieras decepcionando?
- Sí. - ¿Cómo?
Al no insistir en que él haga lo correcto.
¿Y qué es lo correcto?
Ya sabes, hay una razón de por qué mataron a Sócrates.
Me dijo que podríamos propiciar un cambio real al mundo.
Por eso me alisté.
Entonces tienes que averiguar el modo de tomar medidas.
Thomas Aquinas dijo,
"Si el objetivo de un capitán fuera preservar su barco,
lo dejaría en el puerto para siempre".
Aquinas también dijo,
"La tristeza puede aliviarse con un buen sueño,
un baño y un vaso de vino".
¿Cuál de estos funcionó?
Bueno.
Ha pasado mucho tiempo.
Gracias por venir.
¿Qué puedo decir?
Te he echado de menos.
¿Qué han sido... ocho años?
Sí. Chechenia.
Una rebelión insignificante según los estándares de hoy.
¿cómo se llama tú trabajo estós días?
Sigo siendo delegado cultural.
Necesito llegar a un acuerdo
en suelo... sirio.
¿Qué tipo de acuerdo?
Dos niños estadounidenses encarcelados por espionaje.
Lo siento. Realmente soy un delegado cultural ahora.
Por el último par de años.
No doble inmersión en la piscina de espionaje.
Todavía debe conocer a la gente.
Bess, te lo estoy diciendo, ahora soy totalmente de fiar.
Departamento de Estado.
Te puedo conseguir caviar y vodka.
Me gusta estar aquí, ¿de acuerdo?
No puedo correr el riesgo de volver a Rusia.
Es una pocilga.
Mis hijos están a punto de entrar en la Ivy League.
Déjeme preguntarle algo.
¿Quien ayudo
a tu primo y a su familia a salir de Chechenia durante la revolución?
Tú por supuesto.
Usando oficiales de campo en el terreno
quienes arriesgaron sus vidas al hacerlo.
Asumí toda la responsabilidad por eso.
No lo he olvidado.
Estos chicos van a morir.
Igual que tu primo
y su familia iban a morir.
¿Estás cobrando "deudas"?
No.
Estoy apelando a su humanidad.
Y si eso no funciona, te estoy recordando
que la Secretaria de Estado puede tener a cualquier diplomático extranjero
quitado de suelo estadounidense por cualquier motivo
Me siento muy... humano.
Llamemoslo una copa nocturna.
De esa forma no tengo que gritarte por romper el protocolo
y despertarme
Sí, señor.
De hecho, ¿escribiéndole a mi esposa?
Yo lo llamaría protocolo de borrado.
Seguimos siendo amigos.
A veces hablamos.
Sé que se queda hasta tarde.
Bien.
Tienes mi atención.
Hice un movimiento no oficial en la situación con Siria
¿Por qué haría eso?
Para salvar las vidas de dos inocentes chicos.
No son mucho mayores que los mios.
Es sólo la primera razón.
Lo intentaste antes
Déjame preguntarte algo.
¿Por que me has dado este trabajo?
Te he dicho por que.
Has dicho que no querías
a un político en este puesto.
Bien...
Esta soy yo no siendo una política.
No moví mi vida y la de mi familia
para venir aqui y sentarme aquí en interminables reuniones de gabinete
y fiestas de partido para millonarios.
He venido para hacer el trabajo
que tu has dicho solo yo podría hacer
Así que por dios Conrad, déjame hacerlo.
Estoy esperando.
Querias un punto de vista desde fuera.
Bien, desde donde estoy sentada,
tú estás en una peligrosa caja de apalancamiento
y te estoy mostrando una manera de salir
Paso hacia fuera para mí.
No hacemos nada,
Lo sirios ejecutaron a esos chicos
solo para marcar el punto.
Cuando conozca la prensa
que tu sabias sobre esto y no hiciste nada?
Eso es, el genio no se puede volver a meter el la botella
Mi trabajo consiste en asesorarte
en materia de política exterior,
y te estoy asesorando.
Es un riesgo que no puede darse el lujo de no tomar.
Conozco a la gente adecuada, tenemos que hacerlo a mi manera.
Confía en mí.
Será mejor que tengas razón en esto.
O el tuyo puede ser el más corto mandato
en el departamento de estado en toda la historia
Elihu B Washburn, en la Presidencia Grant.
11 días.
Lo busqué.
Pero tomo tu punto.
Van a ser 2 millones USA
Una mitad ahora
la otra cuando cerremos el trato
Puedo hacerlo funcionar.
La primera entrega con confirmación
de que los chicos son liberados
y la segunda después de que hayan aterrizado
Tienen que ser dólares americanos
en una cuenta de terceros.
No, va a ser esa cantidad
en forma de suministros médicos.
y comida.
Nussir consigue la sesión de fotos,
distribuyendo ayuda entre las masas que sufren.
No creo que sea suficiente
Vale, entonces diles esto:
No los vamos a sancionar en la Stone Age.
La marea está cambiando
y ellos no quieren quedar aislados
en el lado equivocado.
Nadie pierde Siria si se autodestruye completamente.
Creo que lo están tomando.
Felicidades.
Tu acabas de comprarte a ti mismo 2 chicos estupidos americanos.
Lo creeré cuando esten en el aire.
Tú quedate en eso, ¿vale?
Sí, señora, Señora Secretaria.
Todo está bien
para dirigirse a sus esposas por sus primeros apellidos
Pero tenga en cuenta que probablemente no tendrán mucho que decir.
Muchas no hablan Ingles.
Al menos tu hablas Swazi.
francés, alemán, árabe, persa...
año de español, secundaria.
Entonces debes sonreir mucho.
Ese fue un reportero del New York Times
quien acaba de hablar con
los parientes de Tyler y Ethan Cole.
¿The Times puso a los Coles para una declaración?
No.
The Times los llevo a dar
una entrevista de dos horas.
- ¿Qué dijiste? - Digo que sin comentarios.
Ahora voy a llamar a Robert Cole
y dire muchas cosas en un nivel elevado.
¿Pero cuando van a hacerlo?
Mañana.
¿Enterrado en la parte de atrás?
Depende de qué tan grande
sea el dia de noticias.
La asesora de imagen personal
- ¿Sigue en el edificio? - Sí, ha conseguido una oficina
en la segunda planta.
Dile que quiero verla inmediatamente.
Señora Secretaria.
Hola. Enhorabuena por su nuevo cargo.
Gracias.
¿De dónde sois, chicos?
De Minnesota.
La tierra de los 10.000 lagos, ¿verdad?
Aunque actualmente hay unos 15.000.
Si, señora.
¿Podemos hacernos una foto juntos?
En realidad, eso esta bien.
- Eso sería genial. - Gracias.
Te necesito un paso atrás.
- ¿Bueno? - ¿Bueno?
- Vale. - ¡Gracias!
Disfruten de su estancia.
¡Señora... señora Secretaria!
La respuesta al look de la secretaria McCord
ha sido positiva, según la mayoria de las personas...
Ella está mostrando un poco la pierna.
Y parece que ella fue
y cambio su peinado tambien.
A mi como que me gusta.
...emitiendo declaración alguna en cuanto a por qué la Secretaria sintió la necesidad
de modernizar su apariencia.
Secretaria de Estado...
No puedo creer con todo lo sucedido
en el mundo, estás sean las noticias.
Quiero decir, sin ofender
pero un nuevo atuendo no es realmente un evento global
Bueno, creo que ahora lo es.
Esto es lo máximo que has estado en las noticias
desde la audiencia de confirmación.
Sí.
Buenos días.
No me di cuenta
de que teníamos una cita.
¿Me vas a decir como han sido liberados estos niños?
Creo que los sirios
vieron el error de sus formas.
Entonces eso sería un no.
Conseguí que el presidente firme.
¿Cómo pudiste hacer eso sin mi consentimiento?
No lo se.
¿Circunnavegando descaradamente su autoridad?
Será mejor que aprendas a trabajar conmigo
en vez de a mi alrededor.
También, mi primera opción.
Usé a su estilista, ¿no?
Creo que encontrarás
que hago mucho mejor de aliado que de oponente.
Igual aquí.
Voy a marcar esta
como de entusiasmo de principiante.
¿Pero en el futuro?
No voy a ser tan indulgente.
Es un honor
visitar su hermoso país.
Y a su más hermosa secretaria de Estado.
Estamos muy contentos de tenerle su majestad
y a su magnifica familia.
¿Y qué hay de su familia, señora secretaria?
¿Tiene hijos?
Sí. Tengo un hijo
y dos hijas.
Una preciosa, pequeña familia.
Bueno, yo yo sólo tengo un marido
Sí.
Me siento honrada de tener 23 hijos.
Guau.
Eso suena a mucho trabajo.
Bueno, fui bendecido por unos padres maravillosos.
Majestad,
¿Podría tomarse un momento
para discutir un asunto
de importancia internacional?
Por supuesto.
Se que usted es consciente
de que la epidemia de SIDA
continua creciendo en su país
a pesar de su descenso en otras naciones desarrolladas.
Al principio de su reinado,
usted tomó grandes medidas para resolverlo,
pero últimamente no ha estado al frente
en su agenda política.
Seguramente, un hombre de su educación
y obvio amor por la familia entiende
la importancia de este problema.
Nos gustaría trabajar con usted
para volver a ponerlo en la cumbre de sus prioridades.
Sería un honor hacerlo Señora Secretaria.
Estoy segura que puede conseguir la ayuda de sus esposas ...
Majaha...
Sibhale...
Lindelwa...
Nomcebo,
Nolwazi,
Siviwe,
Temily, Dzeltwe,
Andiswa
y Bongeka.
La perspectiva femenina es muy importante...
y usted no está corto de eso.
El cambio de impresiones con el rey
es trending Señora Secretaria.
Twitter está ardiendo. La gente lo adora.
Bueno, no todo el mundo va a amarlo.
Matt, prepara una declaración para mañana.
Quizás debamos convocar una rueda de prensa.
Ya estoy en ello.
¿Quieres que esto se convierta en un problema?
¡Sí!
Creo que hemos gastado suficiente tiempo en mi aspecto.
Salud mundial, educación, guerra sobre la mujer...
como quiere enmarcarlo?
Con todo lo anterior.
Es un mensaje solido. Funcionara bien en las encuestas.
Ya sabes, no me preocupan las encuestas.
El coche está fuera esperando por ti cuando esté lista.
Diré a seguridad que esté preparada.
Gracias, Blake.
Buen trabajo, Señora Secretaria.
Gracias.
Hola.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Ya sabes, si querías venir esta noche,
podría haberte conseguido una invitación,
porque yo
resulta que conozco a gente en...
¿Qué ocurre?
George está muerto.
¿Qué ha pasado?
Su coche ha chocado
contra un poste telefónico.
No hay testigos.
Eso no fue un accidente.
Lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-