- DCI John Luther. El DS Justin Ripley. - He presionado para estar con usted.
Presenté la solicitud hace nueve meses.
Lo he reclamado por escrito tres veces por semana.
Mi compañero Justin. Le quiero.
No creo que vayas a dispararme.
No... no. ¡Oye!
¡Levanta!
John, no sé qué decir.
Hola. Quería una cosa.
- ¿Qué? - A ti.
Supongo que con el tiempo lo necesitarás.
Y ahora, ¿qué?
¿Y ahora qué?
Tu teléfono está apagado. Te buscaban.
Por eso mi teléfono está apagado.
Muy bien.
Bonita vista.
Sí.
¿Nunca lo haces?
¿Nunca subes a un sitio realmente alto
y te preguntas cómo sería caer?
¿Por qué iba a hacerlo? Tengo bastantes preocupaciones.
¿Por qué lo haces? ¿Subir aquí?
¿Has tenido alguna vez el sueño en que te caes?
Sí.
¿Alguna vez te has despertado en él?
No.
¿Y tú?
No.
¿Qué crees que pasaría?
No lo sé.
No. Yo tampoco.
Hola, cariño.
Uno de nosotros ha dejado la ventana del baño abierta esta mañana
y una maldita paloma ha entrado.
Me he cagado de miedo, con el aleteo.
¿Quién es usted?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El jefe.
¿Cómo va?
Vamos tirando.
John Luther, ella es la sargento Lane.
Emma.
Hola.
¿Jefe?
¿Os apetece un té?
Siempre.
¡Caramba! Muy cerca del abismo.
Cada día más cerca.
Por eso la casa es tan barata.
¿En qué ocupas el tiempo?
El tiempo se ocupa de sí mismo, en realidad.
¿Y?
Y... Alice Morgan.
Te lo han dado, ¿verdad?
Sí. ¿Qué se puede hacer?
¿Qué se puede hacer?
¿Se ha puesto en contacto contigo de algún modo?
¿Con Alice? ¿Desde cuándo?
Bueno, desde la última vez que la vio... en el puente Southwark, ¿verdad?
No.
¿Ningún e-mail, ninguna llamada telefónica?
No.
¿No dijo a dónde iba?
No.
¿Y no se lo preguntaste?
¿Ha pasado algo?
La Interpol tuvo noticias suyas en Berlín.
Bien.
¿La cogieron?
No. No, la pista se esfumó en Madrid. Y entonces, pasó esto.
En Amberes, hace tres días.
Caray.
El muerto conducía.
Akram el-Mejjati. Un matón de medio pelo del distrito 18.
De París.
¿Y el otro tipo?
¿Quién sabe?
¿Qué hacía ella?
Esperábamos que nos pudieras iluminar sobre eso.
No.
No puedo ayudar.
Vale.
No creo que pensáramos que pudieras.
La verdad es que no.
Entonces, ¿qué hacéis aquí?
Bueno, me temo que está muerta, John.
No, no lo está.
La encontraron en el río Escalda.
Bueno, sí, se parece a ella, pero no es ella.
La autopsia lo ha confirmado. Los registros dentales
Lo pueden haber falseado.
- También las huellas. - Lo siento, John. Es ella.
Dadme un segundo.
¿Cómo?
Se ahogó.
¿Alice?
Las pruebas toxicológicas fueron negativas. Sin señales de trauma.
Había agua en los pulmones.
La teoría es que parece ser que tuvo una contusión después del choque.
Posiblemente, estaba confusa.
¿Estáis diciendo que se cayó?
¿John?
¿Entiendes que debemos echar un vistazo a la casa?
Sí. Bueno, sí.
Vale, detective Lane, te importa hacerle compañía a John?
De acuerdo.
¿Puedo?
¿Le puedo traer una taza de té?
- Sí. - ¿Sí? Té. Vale.
¿Jefe?
¿Cómo es eso?
Entendido. Vale.
Vale. De acuerdo.
Bueno, ¿ahora qué? ¿Vais a arrestarme?
¿Por qué? ¿Has hecho algo malo?
Sabes que no.
Entonces, ¿por qué arrestarte?
Aunque me temo que debemos dejar el té. El deber nos llama.
Delitos auténticos en Hackney Wick.
Dame un segundo.
Tú y Alice Morgan.
Me he enterado de que... había... afecto entre vosotros.
Sí, había... un aprecio, sí.
Así que quizás no deberías quedarte solo ahora mismo.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
No. No, no, estaré bien.
Dales un cordial saludo.
Oye.
¿Estás bien? ¿En serio?
Sí.
Todo va bien. Como una rosa.
Gracias, jefe.
¿Has estado con Luther?
Sí, estuvimos.
¿Y lo sabía? ¿Lo de Alice Morgan?
Es difícil decirlo con certeza.
Y eso es lo que le diremos a la policía de Amberes, ¿no?
"¿Es difícil saberlo con certeza?".
No lo sabía, jefe. Estaba... hundido.
La víctima es Chloe Morley.
Parece que el asesino es el marido, Alastair Morley.
Dentista.
La foto está en el expediente.
¿Se han ido los forenses?
Sí.
¿Y su esposo hizo esto?
Parece ser que sí.
Dios nos ayude..
¿Qué hizo con el corazón?
Se lo ha comido.
Los forenses han encontrado lo que ha quedado.
- ¿Jefe? - Un momento.
¿Emma? ¿Jefe?
Las imágenes de las cámaras de seguridad.
Está saliendo del lugar de trabajo de Alastair Morley,
conduce el coche de Alastair Morley, envía mensajes desde su teléfono.
Mata a la mujer de Alastair Morley y se come su corazón.
Pero sea quien sea, no es Alastair Morley.
Alastair Morley.
Jefe.
Pertenece a un tal Julian Lewis.
¿Es nuestro hombre de las cámara de seguridad?
Definitivamente, no.
Sargento Silver.
Hola.
Hola, jefe.
Benny, ¿qué pasa con lo de Alice Morgan?
Espera un minuto.
Te diré lo que sé.
Buenos días, señor.
Vale, bueno, la verdad es que no sé mucho.
Se encargan los belgas
y ya sabes cómo son a la hora de compartir información.
- ¿Sospechan de alguien? - Francamente, no lo sé.
Ni sé si están buscando a alguien porque,
por lo que sé, lo están llevando como un accidente.
Sí, bueno, no fue un accidente.
¿Theo Blomm ha cogido hoy algo de mi casa?
¿Algo como qué?
Como un teléfono. Un teléfono de prepago.
Bueno, si lo ha hecho, debería haberlo registrado como prueba.
Sí, porque es un tipo muy honrado, ¿verdad? ¿No, Benny?
Nadie más honrado.
Nadie tan de fiar desde el niño del pesebre.
Así que no habría cogido el teléfono, ¿verdad?
Oye, ¿por qué debería?
Tenía una orden de registro, ¿verdad?
Entonces, si él no lo hizo, ¿quién fue?
Jefe, ¿qué pasa?
Nada, Benny, nada. Dejaré que sigas trabajando.
Julian Lewis. ¡Policía! ¡Abra!
Policía armada. ¡Policía armada!
- ¡Buscamos! - ¡Buscad!
- Baño despejado. - Despejado.
El médico dice que se ha comido la lengua.
Jefe, ¿qué hacemos con algo así?
Debemos seguir.
Volver al punto de partida.
A la primera acción. Y allí encontraremos a nuestro hombre.
Pertenece a Bruno Dresller.
¿Cómo estás?
Bueno, para ser sincero, jefe, no sé cómo estoy.
- ¿Era ella...? - Sí, era ella.
¿Alguna idea de lo que pasó?
¿Y tú?
No.
En ese caso, deja que te dé un consejo de amigo.
¿Cuál es?
Quédate al margen y deja que los belgas hagan su trabajo.
Sí, claro. Bueno, ¿qué otra cosa puedo hacer?
- ¿Qué tal vuestro caso? - Nada bien.
Jugando al escondite con un lunático.
Siguiendo la pista a su punto de partida.
No, no debéis hacerlo.
Un animal no es... siempre sigue adelante.
También deberíais saberlo.
Bueno, John, no podemos hablar más de esto.
A menos que abandones tu permiso temporal.
Me tengo que ir, jefe. Perdona.
¿Vale, tío? Pareces un poco intimidante.
Soy policía.
Bueno, ¿puedo ver la placa?
No.
Errol, ¿me está tomando el pelo?
¿Me estás tomando el pelo?
Vamos a hablar en mi despacho, ¿de acuerdo?
Sí.
¿La reconoces?
No. Aunque no me importaría. Está buena, ¿no?
¿Está buena?
Eso es muy divertido, porque creo que uno de tus chicos la acaba de matar.
Callum Greeen. Es uno de tus gorilas, ¿verdad?
Me pregunto cuántos de tus chicos saben que has sido
un soplón desde antes de eso de la "movida británica".
Bueno, aunque sabemos lo que piensan de eso, ¿verdad?
Acabarán con tus días en la Tierra, Errol. Vamos a tener unas palabras.
Oye, oye, oye. La mujer.
No sé quién es.
Entonces, ¿qué hacía Callum Green con ella en Amberes?
Lo único que sé es que le contrataron.
¿Sí...? ¿Quién?
Vamos.
- Da igual. - Oye, oye, oye.
George Cornelius.
Venga tío, ¿el carroza de Islington?
Ese, sí.
Eres un soplón.
Buenas tardes. Me gustaría hablar con George Cornelius, por favor.
Sí, lo siento. No está en casa.
Sí, sí está.
¡Deprisa!
¿Ha llamado, mi señor?
¿George Cornelius?
Sabes que lo soy.
Venga conmigo, por favor.
Perdona, amigo. ¿Me repites quién eres?
- Policía. - ¿Qué policía?
La policía.
Me da igual que seas el puto Sting.
Vosotros no os pasáis por aquí, no sin ningún motivo.
Es mi casa. Todos lo sabéis.
Sí, bueno, lo siento, pero ya estoy aquí, así que deberíamos irnos.
No, ahora en serio, ¿qué pasa? ¿Quién es tu jefe?
Yo me encargo, papá.
Mira.
Vas a venir conmigo. Vamos.
Baja los escalones, andando.
¿Eres un madero de verdad?
Algo así.
Y esta es tu covacha, ¿verdad?
Algo sí.
Aunque no pasas mucho tiempo aquí.
- No con el aspecto que tiene. - No, la verdad es que no.
De hecho, estaba pensando en dejar el país.
Bueno, lo pensaba hasta que tú te metiste por medio.
¿Sí? ¿Cómo lo he hecho?
Matando a Alice Morgan. O haciendo que la mataran.
No hay diferencia, en realidad.
¿Que hice qué a quién?
No me digas que no sabes quién es, George.
Amigo, no me la cargué. Ni hice que se la cargaran.
¿Por qué iba a hacerlo?
No lo sé. Pero estoy aquí para averiguarlo.
Antes de acabar contigo.
Sabes que te han visto... mi hijo y mi nuera.
Se han quedado con tu cara, conocen tu coche.
¿Cuánto tiempo crees que pasará
antes de que mis hombres te saquen los ojos con los pulgares?
Ya. No me importa, George, no me asustas.
Muy bien.
De acuerdo. Esto pasó... Vino a verme, tu chica.
Nombre distinto. Tenía diamantes sin cortar.
Mercancía de primera, valía mucho dinero,
pero difícil de vender, a menos que tengas buenos contactos,
que yo tengo... ella no. Acordamos una división de 70/30.
No le gustaba, pero necesitaba el dinero con premura.
¿Dijo para qué?
Ella y un viejo huían a...
São Paulo.
Por lo tanto, debes de ser tú. El viejo.
Sí, soy yo.
Correcto.
Así que le doy el nombre de un contacto en el mercado,
con más pluma que un canario,
supuestamente tenía que reunirse con él en Amberes...
Pero resultó que en vez de con él, se encontró con tus chicos y le robaste.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Es un montón de dinero y, al fin y al cabo, soy un ladrón.
Pero la cuestión es que a ella no le gusta que le roben
y sabe luchar.
Pinchó al conductor detrás del cráneo con un aguja.
¿Qué pasa con Callum Greene?
Callum, salió a trompicones del coche, fue directo al hospital.
Resulta que le golpeó en los huevos tan fuerte,
que se le hincharon como balones de futbol.
No está en condiciones de herir a nadie.
¿Y el teléfono desechable? ¿Por qué me has robado el teléfono de prepago?
¿Qué teléfono?
George, el teléfono que usaba para llamar a Alice Morgan.
Amigo, hasta hoy, no tenía ni idea de que tú existieras.
No fuiste tú, ¿verdad?
De verdad que no.
Bruno Dresller. 35 años. Posee y dirige Body By Dresller,
una pequeña cadena de gimnasios. Sin antecedentes, más o menos.
Su nombre fue asociado a un juicio en América a un tal Donald Guthrey.
Dresller y Guthrey intercambiaban e-mails en una web de fetichismo
dedicada a, y cito...
"erótica caníbal".
Él y Guthrey intercambiaban fantasías muy detalladas de cómo
querían secuestrar, violar, cocinar y comerse a chicas jóvenes y adolescentes.
- Estoy en mi camino. - Recibido.
Tengo un cuerpo en la bañera. Disuelto en sosa cáustica, aparentemente.
Muy de la vieja escuela.
Podría ser Dresller. Difícil de decir.
La cabeza y las manos han desaparecido.
Bien, estaré con vosotros en cinco minutos.
- ¿Sí? - John, soy Theo.
¿Puedes hablar?
Perdona la intromisión. Necesito una opinión imparcial.
Sí, por supuesto. Adelante.
¿Alguna vez has tenido la sensación de estar demasiado cerca de algo?
Sí, bastante a menudo.
No puedo verlo, John.
O no puedo ver más allá o algo así. Estoy... en uno de esos escenarios...
en que estás mirando el perfil de una vieja.
Sabes que hay un retrato de una joven en algún lado.
Solo lo tienes que enfocar de otro modo.
Está bien.
¿Qué estamos mirando?
Si hallas un cuerpo disuelto en sosa con la cabeza y las manos desaparecidas...
¿cuál es la primera suposición?
Bueno, tu hombre está esforzándose para evitar que hagas la identificación.
Pero no es lo que hace este tipo. No es lo que necesita.
Entonces, ¿por qué lo necesita ahora? ¿Por qué elimina la cabeza y las manos?
¿Porque es importante para él?
Sí, ¿pero por qué motivo?
A mí me parece que hay dos opciones.
Primera opción, que son importantes para él personalmente,
así que quiere conservarlas.
Segunda opción, por alguna razón práctica, son importantes,
por lo que quiere asegurarse de que nunca sean encontradas.
Creo que es la primera opción. Las guarda.
Espera.
¿Theo?
Dame un segundo.
¿Theo?
¡¿Theo?!
Se informó de un muerto seguida de un gran explosión
en un bloque de viviendas en el centro de Londres.
La policía y los servicios de emergencia que han ido al lugar
todavía no han comentado el origen de...
Espera aquí.
Se han llevado a Theo.
Se ocuparán de él.
Los... servicios médicos me han examinado.
Estoy bien.
Por supuesto que no estás bien.
Cuando me den de alta...
Puedo volver. Estoy bien.
Estoy bien.
¿Dónde me siento?
Córrete.
Alice Morgan.
No hay mucho que ver, jefe.
Aun así, necesito verlo.
Jefe.
¿Tiene un minuto?
Lamento que lo hayas perdido así.
Le quería.
No quiero decir... querer querer.
- Quiero decir... - Sé lo que quieres decir.
Solo quiero decir...
lo que haga falta...
¿vale?
Lo que convenga.
¿Cualquier cosa?
Cualquier cosa.
¿Tienes familia?
Sí.
¿Tu novia espera un bebé?
Seis semanas.
¿La quieres?
Más que a nada.
Eso es bueno.
Puede que hayas oído cosas
sobre mí que muy posiblemente podrían ser ciertas.
Sé lo que estás pasando ahora. De verdad, lo sé.
Pero hay algo que necesito que oigas de mí.
Nunca tomes atajos.
Nunca.
Ni aunque sepas que nadie más lo sabrá,
que nadie lo averiguará...
aunque creas que es lo que tienes que hacer... porque nunca lo es, nunca.
Nunca.
Haz esto de la manera correcta.
Sigue las normas al pie de la letra.
Hazlo así o te expulso por no ser apta para el servicio.
Los informes del laboratorio confirman que el de la bañera es Dresller.
Y hemos accedido al portátil de Dresller.
Pasó mucho tiempo online durante el último par de meses,
jefe, intercambiando fantasías sobre cocinar y comer carne humana.
Fantasías detalladas sobre ello.
Hay un montón sobre novias. Trajes de novia, madres embarazadas.
- Y todo eso está ahí dentro, ¿no? - Sí.
Así que si nosotros podemos encontrarlo, nuestro hombre también puede.
Él nos dirige a Dresller, ¿verdad?
La nevera, el portátil, todo el tiempo empleado
corriendo en círculos, todo para tener tiempo de...
¿De qué?
De acabar lo que ha empezado.
No lo sé.
Veamos quién ha estado husmeando en la vida privada de Dresller, ¿vale?
Eso fue el año pasado, así que hemos pensado, bueno,
que podríais venir todos a la nuestra este año...
Lo sé, ¿por qué no, verdad?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Es la madre de Alastair?
¿Quién es?
Yo estaba con él... cuando murió.
- ¿Quién es usted? - Al final suplicaba por ti.
Cuando ya no podía luchar más.
"Mamá. Mamá".
Tenía mucho miedo a morir.
¿Por qué hace esto?
¿Qué tienes?
Bien, tenías razón. Hemos encontrado spyware en el portátil de Dresller.
¿Cómo de cerca estaba siendo observado?
Lo bastante cerca para saber todo lo que hay que saber.
No son sólo contraseñas y claves bancarias.
Quien le haya estado vigilando sabe cada frase que ha escrito,
cada página web que ha visitado.
Conoce sus pensamientos.
Antes pensaba que nunca podríamos conocer los pensamientos de los demás.
- Pues ya no. - Aquellos días se acabaron.
Es una lástima.
¿Y cómo podemos confiar en que el asesino
y el tipo que cargó el spyware sean la misma persona?
Bueno, no podemos, para ser sinceros, no tenemos la certeza...
Podría ser alguien que tuviera acceso al portátil.
Has dicho que "alguien".
Oye, mira, ¿cuántas personas pueden ser, siendo realistas?
Alguien como Desller,
un hombre con este tipo de fantasías, con este tipo de secretos.
¿A cuánta gente estás dispuesto a dejar tu ordenador?
¿Cuánta gente dejamos que se acerque a nuestro ordenador?
Si estaba observando a Dresller tan de cerca,
¿cuáles son las posibilidades de que les esté observando a todos?
Para instalar el spyware,
nuestro sujeto tuvo que tener acceso físico directo
a los ordenadores de todos, así que sacamos los extractos de las tarjetas de
crédito de todas las víctimas buscamos referencias cruzadas.
En los últimos dos-tres años, todos ellos
hicieron al menos un pago a una empresa llamada Geek Patrol.
Vienen a tu casa, arreglan tu ordenador, configuran tu red wifi.
Lo que sea...
Y todos sus ordenadores fueron arreglados por un hombre.
Un tal Steven Rose.
- Es él. - ¿Tenemos una dirección?
¿A qué esperamos?
A los artificieros.
Vale, ya tienes tu perímetro, el área está despejada,
tenemos que entrar ahí, jefe.
No va a instalar una bomba trampa en su propia casa. ¡Vamos!
Estás seguro de eso, ¿no?
Sí. Lo estoy.
Es fácil decirlo para ti, John. Tú no estabas allí
cuando tuve que ver cómo rascaban los restos de Theo Bloom de la pared.
¡Jefe, Steven Rose podría ir de camino a su siguiente víctima
y no sabremos quién es hasta que entremos ahí!
La respuesta es "no".
Si quieres discutirlo más a fondo, lo haremos cuando volvamos a la comisaría.
Me parece oír a alguien ahí dentro.
¡Lo oigo! Puedo oír a alguien gritar pidiendo ayuda.
Inspector Luther...
¡Circunstancias apremiantes, señor!
¡Inspector Luther!
¡Benny!
¡Benny! ¡Ben, vamos!
Adelante.
Benny, ¿puedes parar esto? ¿Lo que sea? ¿Apagarlo?
- Lo que sea... - Voy a intentarlo.
- ¿Estás bien? ¿Jefe? - Sí, bien.
¡Steven!
¡Tienes que parar!
- ¿Eso es derecho americano? - No, esto es según la ley inglesa.
¿Cuándo podré verlo?
Te lo envío ya mismo. ¿Por qué no lo hablamos mañana por la mañana?
- ¿A tus 9:30? - Vale.
Perdona, jefe, pide hablar expresamente contigo.
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Es usted el inspector Luther?
Sí.
Tengo un mensaje para usted.
¿Un mensaje de quién?
De Alice Morgan.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-