1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
James no simplemente desapareció.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,040
Dejó migas de pan, mensajes codificados, un rompecabezas.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,640
Yo no quería ver al DI Neville transferido más de lo que tú querías.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,480
pero, después de todo ese asunto de Sinclair, no había otra opción.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,000
Estoy buscando a Matt Neville.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,360
Él vive aquí.

7
00:00:15,360 --> 00:00:16,960
Lo hizo. Se mudó hace un mes.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
La primera página ha sido arrancada.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,240
"Sinclair". Y mira la parte de abajo.

10
00:00:20,240 --> 00:00:21,880
"Zieg R."

11
00:00:21,880 --> 00:00:25,120
Roger Sinclair, molestó a un ladrón que luego lo mató.

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,680
en pánico de autoconservación.

13
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
Algo ha cambiado.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
¡Incluso hay un arresto!

15
00:00:29,240 --> 00:00:30,600
Y miren quién firmó esto.

16
00:00:30,600 --> 00:00:31,800
Director Inspector Taylor.

17
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
¡Ah!

18
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
Él.

19
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
¿Puedes escuchar eso?

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,000
¡Cortejar!

21
00:00:40,000 --> 00:00:43,280
La acústica aquí es...

22
00:00:43,280 --> 00:00:45,360
¿Tenemos entre nosotros algún cantante de ópera que...

23
00:00:45,360 --> 00:00:49,360
Tal vez quieras intentar golpear el...

24
00:00:49,360 --> 00:00:51,680
Bueno, vamos. Por aquí.

25
00:00:51,680 --> 00:00:55,160
La fecha real de construcción es, por supuesto, desconocida.

26
00:00:55,160 --> 00:00:57,360
No se llama Edad Oscura por nada.

27
00:00:57,360 --> 00:01:00,240
Y hablando de eso, ¿por qué está cerrada esta cortina?

28
00:01:00,240 --> 00:01:02,680
Bueno, te encantará la siguiente parte.

29
00:01:02,680 --> 00:01:05,120
Nadie sabe si es una casualidad arquitectónica.

30
00:01:05,120 --> 00:01:09,000
o el propio diseño de Dios, pero cada tarde el sol golpea

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
las vidrieras ocultas tras esas cortinas,

32
00:01:11,600 --> 00:01:15,000
Y todo este lugar está decorado con un espectáculo de luces.

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,040
Eso haría que una discoteca se avergonzara.

34
00:01:20,960 --> 00:01:22,800
Ellos murmuran

35
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
¡Argh!

36
00:02:03,800 --> 00:02:06,040
CIERRE DE CERRADURAS

37
00:02:25,040 --> 00:02:26,400
¿Sabes quién era ella?

38
00:02:26,400 --> 00:02:27,720
Sí, señor.

39
00:02:27,720 --> 00:02:30,560
Meghan Rowlands. 21 años. Estadounidense, posgraduada.

40
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
También el guía turístico de la mañana. ¿En serio?

41
00:02:32,880 --> 00:02:35,000
Sí. ¿Y entonces dónde está su grupo?

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Supongo que tenía un grupo. ¿Dónde están?

43
00:02:36,800 --> 00:02:38,560
¿Se fueron sin su guía turístico?

44
00:02:38,560 --> 00:02:42,080
Oh, oh, Jefe...De hecho creo que eso es exactamente lo que hicieron.

45
00:02:42,080 --> 00:02:44,320
Organizan dos recorridos a pie al día.

46
00:02:44,320 --> 00:02:47,320
Un círculo completo de Cambridge, comenzando siempre en el cuadrado.

47
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
y terminando aquí.

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
Esta es básicamente la última parada.

49
00:02:51,000 --> 00:02:54,360
Se les da una pequeña explicación sobre la historia del lugar.

50
00:02:54,360 --> 00:02:57,480
Luego básicamente se les dejó vagar y marcharse por su propia cuenta.

51
00:02:57,480 --> 00:03:00,680
Bueno, entonces ella debe haber tenido que regresar por alguna razón,

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
Olvidó algo: ¿su bolso tal vez?

53
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
Lo tenía consigo cuando murió.

54
00:03:05,240 --> 00:03:08,080
Mira, quiero decir, obviamente no sucedió mientras todavía estaban aquí,

55
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
De lo contrario, alguien lo habría visto.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
Tal vez.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,240
Quizás no.

58
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
¿Señor?

59
00:03:15,320 --> 00:03:18,640
Bueno, lo que sea que presenciaron, fueron las últimas personas en verlo.

60
00:03:18,640 --> 00:03:22,720
Ella está viva y no tenemos idea de quiénes son ni cómo encontrarlos.

61
00:03:22,720 --> 00:03:26,040
Ah, en realidad, Jefe, tuvieron que completar sus direcciones de correo electrónico.

62
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
Cuando compraron los billetes, entonces...

63
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
¡Jaja! Dios bendiga el marketing por listas de correo.

64
00:03:37,600 --> 00:03:41,400
Lo único que digo es que quizá deberíamos, ya sabes, mantener la mente abierta.

65
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
¿Que está pasando ahora?

66
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Tú ponle al corriente. Yo... iré a investigar un poco más.

67
00:03:48,400 --> 00:03:49,560
¿Cuéntame qué?

68
00:03:49,560 --> 00:03:52,680
Pensé que sería una buena idea emplear a un miembro de la Generación Z.

69
00:03:52,680 --> 00:03:55,440
para profundizar en este tema, Roger Sinclair.

70
00:03:55,440 --> 00:03:57,680
Y ahora desearía no haberlo hecho.

71
00:03:57,680 --> 00:04:00,480
Sinclair era un teórico de la conspiración, y uno bastante loco, además.

72
00:04:00,480 --> 00:04:03,680
Por supuesto, puedes imaginarte cómo se lo tomó Henry.

73
00:04:03,680 --> 00:04:05,480
Ahora tiene a su padre sin ayuda de nadie.

74
00:04:05,480 --> 00:04:06,920
luchando contra los Illuminati.

75
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
Dudo mucho que él crea eso.

76
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
¿En serio? Eso convierte a su padre en el héroe.

77
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
¿No es eso lo que todo chico quiere?

78
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
¿Cómo estuvo su día?

79
00:04:22,480 --> 00:04:25,360
Alguien asesinó a un guía turístico en una iglesia.

80
00:04:25,360 --> 00:04:26,680
Sí, no, perdón. Quise decir,

81
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
"¿Cómo estuvo tu día en términos de nuestra investigación?"

82
00:04:29,120 --> 00:04:30,200
Bien, sí, lo siento.

83
00:04:30,200 --> 00:04:33,440
Bueno, en realidad he estado revisando el informe original de la escena del crimen.

84
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
De nuevo, y todo en él parece...

85
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
No, John, has leído eso una y otra vez.

86
00:04:36,720 --> 00:04:39,840
Lo que se suponía que debías hacer hoy era acercarte al DI Carter.

87
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
Realmente desearía que dejaras de expresarlo así.

88
00:04:42,200 --> 00:04:45,040
Parece que debería ir a acampar con él o algo así.

89
00:04:45,040 --> 00:04:47,000
Mira, yo... lo intenté, ¿de acuerdo?

90
00:04:47,000 --> 00:04:48,840
Hice exactamente lo que dijiste.

91
00:04:48,840 --> 00:04:52,640
Encontré mi momento e intenté algo...

92
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
...una conversación casual no relacionada con el trabajo con él.

93
00:04:56,560 --> 00:04:57,880
Sin teléfono.

94
00:04:57,880 --> 00:04:59,960
Dada su edad y ocupación, eso es un poco...

95
00:04:59,960 --> 00:05:02,040
Eso es un poco extraño. Holly, ¿crees que podrías conseguir un...?

96
00:05:02,040 --> 00:05:04,480
Ya la encontré. Tiene contrato de teléfono activo.

97
00:05:04,480 --> 00:05:06,480
Ooh, deberíamos agarrar comida mientras podamos.

98
00:05:06,480 --> 00:05:08,400
Oh, sí, juntos.

99
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
Buena idea. Hagámoslo. Vamos a... comprar algo de comer.

100
00:05:13,960 --> 00:05:17,160
¿Sigues el fútbol en absoluto?

101
00:05:20,480 --> 00:05:22,400
Y aparentemente lo hace.

102
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
Club Atlético Liverpool.

103
00:05:24,120 --> 00:05:25,640
Es abonado.

104
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
¿Qué?

105
00:05:26,760 --> 00:05:29,640
John, este personaje de Russell apareció mágicamente en el momento exacto.

106
00:05:29,640 --> 00:05:31,720
Al mismo tiempo que James desapareció.

107
00:05:31,720 --> 00:05:34,040
Está recibiendo llamadas personales del jefe de policía Ziegler.

108
00:05:34,040 --> 00:05:36,000
La única persona que conocemos está involucrada en todo esto,

109
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
Entonces te miente sobre ello,

110
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
y a pesar de todo no sabemos nada de él.

111
00:05:39,200 --> 00:05:41,720
Lo siento, pero apoyar al Liverpool no es suficiente.

112
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
Le preguntarás cuál es su color favorito a continuación.

113
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Probablemente sea rojo. No, John, no importa.

114
00:05:46,520 --> 00:05:47,800
No nos ayuda.

115
00:05:47,800 --> 00:05:50,920
Mira, lo que necesitamos es información personal: quién es,

116
00:05:50,920 --> 00:05:53,560
¿De dónde viene? ¿Cuál es su conexión con Ziegler?

117
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Quiero decir, pasas ocho horas al día con él.

118
00:05:55,560 --> 00:05:57,720
Necesitas descubrir algún tipo de historia de fondo.

119
00:05:57,720 --> 00:06:00,360
Quiero decir, tú eres el que se supone que es un genio por aquí.

120
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
En realidad, dos puntos arriba:

121
00:06:02,320 --> 00:06:04,200
Pero encuentro que eso nunca ayuda.

122
00:06:04,200 --> 00:06:07,400
Cuando se trata de...chatear.

123
00:06:07,400 --> 00:06:10,120
¿No podrías hacer un salto alto sobre él?

124
00:06:10,120 --> 00:06:13,400
Ah, lo intenté. Resulta que tiene un nivel de inteligencia aún menor.

125
00:06:13,400 --> 00:06:15,600
una presencia en línea que...

126
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
..bueno, tú.

127
00:06:17,000 --> 00:06:20,480
He estado investigando a su supuesto ladrón,

128
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
Este tipo que arrestaron se llama Rhys Bowen.

129
00:06:22,200 --> 00:06:25,120
Vive con su madre en Heywood Rise.

130
00:06:25,120 --> 00:06:29,560
De hecho, ha iniciado una campaña de financiación colectiva para su apelación.

131
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
¿Ver?

132
00:06:30,920 --> 00:06:32,280
10 libras?

133
00:06:32,280 --> 00:06:34,560
Eso no será ni de lejos suficiente.

134
00:06:34,560 --> 00:06:37,480
Ahora, ah, escucha, y no digas "No", ¿de acuerdo?

135
00:06:37,480 --> 00:06:40,240
No me comprometo a eso. No sé qué vas a decir.

136
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
Bueno, ¿acaso importa? Te dije que no lo hicieras, así que ahora no puedes.

137
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
Realmente no creo que eso sea legalmente ejecutable.

138
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
Iré a visitarla mañana.

139
00:06:47,320 --> 00:06:49,120
Está bien, está bien.

140
00:06:49,120 --> 00:06:52,600
Lo he planeado todo. Voy a decir que soy periodista local.

141
00:06:52,600 --> 00:06:56,600
cubriendo su historia, y podría hacer arreglos para que yo conozca a su hijo.

142
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
¿Qué? ¿En prisión?

143
00:06:58,320 --> 00:07:00,720
Bueno, no. Pensé que podrían dejarlo salir en un día de libertad.

144
00:07:00,720 --> 00:07:02,840
y pude verlo en un Costa local.

145
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
Sí, en la cárcel.

146
00:07:04,640 --> 00:07:06,880
No es más peligroso que lo que estás haciendo.

147
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
Sí, pero no importa lo que me pase.

148
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
Por supuesto que sí.

149
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
No tanto.

150
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
Eres muy dulce, John. Gracias.

151
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
De todas formas, todavía sigo adelante.

152
00:07:20,720 --> 00:07:22,880
¿Qué pasaría si te dijera más razones por las cuales no deberías ir?

153
00:07:22,880 --> 00:07:26,000
Probablemente te diría que no voy a discutirlo más.

154
00:07:26,000 --> 00:07:27,960
Eso suena como algo que dirías.

155
00:07:29,560 --> 00:07:32,080
Lástima, porque tuve algunos realmente buenos.

156
00:07:47,640 --> 00:07:49,000
Jefe.

157
00:07:49,000 --> 00:07:50,160
Ah, gracias.

158
00:07:52,920 --> 00:07:54,040
¡Oh, tiene azúcar!

159
00:07:54,040 --> 00:07:57,320
Ah... Sí, la hay.

160
00:07:57,320 --> 00:08:00,200
Que como sabéis es exactamente lo que me gusta.

161
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
¡Salud!

162
00:08:03,520 --> 00:08:04,720
Buenas noticias, señor gobernador.

163
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
Todos y cada uno de los integrantes del grupo turístico respondieron durante la noche.

164
00:08:06,680 --> 00:08:08,920
Tenemos nombres, direcciones, todo.

165
00:08:08,920 --> 00:08:10,800
Oh, esperaba que alguno de ellos no lo hiciera.

166
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
Porque eso habría significado que probablemente eran los asesinos.

167
00:08:12,760 --> 00:08:14,720
Bien, bueno, en ese caso, malas noticias, señor gobernador.

168
00:08:14,720 --> 00:08:16,120
Hemos identificado a todos los sospechosos.

169
00:08:16,120 --> 00:08:17,400
El señor y la señora Tate viven en la zona.

170
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
La gira fue una sorpresa de aniversario, aparentemente.

171
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
Y dicen que el romance ha muerto.

172
00:08:21,360 --> 00:08:24,320
Ah, Myles North y Yuna Chen, son compañeros de cuarto y estudiantes.

173
00:08:24,320 --> 00:08:25,680
Viven cerca de la universidad.

174
00:08:25,680 --> 00:08:28,520
Y estas tres damas aquí son en realidad madre e hija.

175
00:08:28,520 --> 00:08:31,080
y su nieta. Vienen de Francia.

176
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
¿Eh, señor?

177
00:08:34,520 --> 00:08:36,440
Buenos días. Voy a ser rápido.

178
00:08:36,440 --> 00:08:38,560
Estamos copiando a oficiales de todos los departamentos.

179
00:08:38,560 --> 00:08:40,320
Necesito tres de ti, lo mejor que tengas.

180
00:08:40,320 --> 00:08:42,760
Estamos formando un grupo de trabajo de emergencia.

181
00:08:42,760 --> 00:08:43,800
¿Para qué, señora?

182
00:08:43,800 --> 00:08:45,840
Para encontrar al hijo desaparecido de un millonario.

183
00:08:45,840 --> 00:08:47,040
¿Oh, un secuestro?

184
00:08:47,040 --> 00:08:49,640
No lo habría pensado, Sargento Finch.

185
00:08:49,640 --> 00:08:52,880
El individuo en cuestión es Jordan Halshaw.

186
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
Oh...

187
00:08:53,960 --> 00:08:55,240
¡Lamento decepcionarte!

188
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
Oh. No, no, no, no estaba...

189
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
Yo nunca... Yo no...

190
00:08:58,080 --> 00:09:01,200
Oh, ella siempre quiso hacer un secuestro.

191
00:09:02,320 --> 00:09:04,600
Investigar uno, quiero decir.

192
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
Ah, perdón, ¿quién es exactamente Jordan Halshaw?

193
00:09:09,000 --> 00:09:12,200
DCI Taylor, ¿le gustaría ocupar nuestro nuevo puesto de DI?

194
00:09:12,200 --> 00:09:14,040
¿sobre los Halshaws de Cambridge?

195
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Ah, claro que sí. Bueno, eh... Son... eh...

196
00:09:19,040 --> 00:09:22,720
Bueno... ¿Quizás al agente Evans le gustaría ese honor?

197
00:09:22,720 --> 00:09:25,120
Oh, claro. Gracias.

198
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
Bueno, él es el hijo de Cameron Halshaw.

199
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
¿Cameron Halshaw Developments? Probablemente hayas visto los carteles por todas partes.

200
00:09:30,400 --> 00:09:33,120
Un poco... Halshaw junior es un lastre andante.

201
00:09:33,120 --> 00:09:35,960
Entra y sale de rehabilitación, destrozando coches deportivos.

202
00:09:35,960 --> 00:09:38,600
y muchas veces lo recogen con bolsas de dinero en efectivo, sin ninguna explicación.

203
00:09:38,600 --> 00:09:41,080
ni ninguna preocupación particular por ser encontrado con.

204
00:09:44,400 --> 00:09:46,840
Y su padre tiene amigos influyentes.

205
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
Tres oficiales.

206
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
Sin quejas.

207
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
¿Es este el asesinato de la iglesia de ayer?

208
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Cuéntamelo.

209
00:09:56,440 --> 00:09:57,640
¿Quién, yo?

210
00:09:57,640 --> 00:10:00,360
Bueno, me han dicho que has estado haciendo milagros.

211
00:10:00,360 --> 00:10:02,200
Recientemente, el DCI Taylor.

212
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
Ciertamente estoy ansioso por presenciarlo.

213
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
Bueno, entonces está bien. Eh...

214
00:10:11,320 --> 00:10:12,920
Bueno, el...

215
00:10:12,920 --> 00:10:16,400
La joven en cuestión fue encontrada aquí, dentro de esta alcoba.

216
00:10:16,400 --> 00:10:18,480
La cortina había sido cerrada para ocultar el cuerpo.

217
00:10:18,480 --> 00:10:21,120
Y ya hemos confirmado que el asesinato debió haber ocurrido.

218
00:10:21,120 --> 00:10:24,800
Aunque todavía había otras personas en el lugar o en sus alrededores,

219
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
Estas personas aquí son siete.

220
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
lo que crea un rompecabezas espacial bastante tradicional.

221
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
En realidad, en este caso, se trata de un rompecabezas perceptivo,

222
00:10:32,480 --> 00:10:34,640
que es una subcategoría de espacial.

223
00:10:34,640 --> 00:10:38,400
Requiere que imaginemos el punto de vista visual del asesino,

224
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
o incluso la víctima, nos ponemos dentro de la alcoba

225
00:10:41,720 --> 00:10:44,880
y pregunta qué puedes ver desde ese espacio,

226
00:10:44,880 --> 00:10:48,360
Lo que a su vez, obviamente, nos diría quién podría verlos.

227
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
y dónde deberían posicionarse para hacerlo.

228
00:10:51,040 --> 00:10:53,640
En este caso, las posiciones son limitadas,

229
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
En gran parte gracias a la dependencia de la arquitectura medieval.

230
00:10:56,320 --> 00:10:58,920
sobre columnas, pilares, arcos y rejas.

231
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Punto ciego...

232
00:11:22,400 --> 00:11:26,240
..punto ciego, punto ciego, punto ciego...

233
00:11:37,640 --> 00:11:39,600
El rompecabezas es imposible.

234
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
Para resolverlo sería necesario que hubiera menos variables que sospechosas,

235
00:11:43,160 --> 00:11:46,120
lo cual, como acabo de demostrar, claramente no es el caso.

236
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
Cualquiera de ellos podría haberlo hecho.

237
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
Creo que vamos a tener que encontrar un motivo para esto. ¡Oh!

238
00:11:52,520 --> 00:11:55,040
¿No has estado investigando los motivos?

239
00:11:55,040 --> 00:11:57,480
Bueno, son muy secundarios ¿no?

240
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
Si puedes demostrar quién lo hizo y cómo,

241
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
Entonces el por qué realmente no importa.

242
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Aunque, obviamente, tenemos la intención de explorarlos.

243
00:12:05,480 --> 00:12:07,440
Obviamente.

244
00:12:07,440 --> 00:12:09,920
Erm... Realmente creo que deberíamos dirigirnos a la sala de control ahora.

245
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
Bueno, te alcanzaré.

246
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
DCI Carter, ¿podríamos...?

247
00:12:13,320 --> 00:12:15,560
Um, sí, sí, por supuesto, señor.

248
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
El por qué importa, Taylor.

249
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
Encuentralo.

250
00:12:47,720 --> 00:12:49,880
¿De qué periódico dijiste que eras?

251
00:12:49,880 --> 00:12:51,400
El Heraldo de Cambridge.

252
00:12:51,400 --> 00:12:54,560
Oh, no creo haber oído hablar de eso.

253
00:12:54,560 --> 00:12:57,440
Bueno, la mayor parte del tiempo es en línea. ¿Es Rhys?

254
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Sí.

255
00:12:59,880 --> 00:13:02,600
Siempre pensé que parecía un ángel en esa foto.

256
00:13:05,520 --> 00:13:06,720
Lo lamento.

257
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Es todo así... eh...

258
00:13:12,800 --> 00:13:14,480
¿Tienes hijos?

259
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Sí. Entonces ya sabes cómo me siento.

260
00:13:20,280 --> 00:13:23,120
Estuvo conmigo toda la noche.

261
00:13:23,120 --> 00:13:25,360
Asegúrate de escribir eso porque se lo dije a la policía.

262
00:13:25,360 --> 00:13:26,560
Pero ellos no lo creerían.

263
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
¿Le diste una coartada? No me creyeron.

264
00:13:31,400 --> 00:13:32,960
¿Con qué detective hablaste?

265
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
No sé.

266
00:13:35,320 --> 00:13:37,600
Había muchos diferentes.

267
00:13:37,600 --> 00:13:42,080
Siguieron viniendo durante días, intentando hacerme cambiar mi historia,

268
00:13:42,080 --> 00:13:43,800
Pero yo no lo haría,

269
00:13:43,800 --> 00:13:46,480
Porque estuvo aquí toda la noche.

270
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
Vimos las telenovelas.

271
00:13:48,080 --> 00:13:49,920
¿Por qué motivos lo arrestaron?

272
00:13:49,920 --> 00:13:53,880
Dijeron que había huellas dactilares, ADN,

273
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
y que un testigo lo había visto salir.

274
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Se declaró culpable.

275
00:13:59,320 --> 00:14:01,040
Entonces él confesó, pero tú...

276
00:14:01,040 --> 00:14:02,960
Dijiste que estuvo aquí toda la noche.

277
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
¡Lo era! No tiene sentido.

278
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
¿Podrías mencionar el Crowdfunder?

279
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Sí.

280
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
Señora Bowen, lamento preguntarle.

281
00:14:13,920 --> 00:14:17,480
¿Rhys había tenido problemas con la policía?

282
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
¿Estaba en algún tipo de problema?

283
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
¿Robo con fractura?

284
00:14:21,360 --> 00:14:22,680
Mmm...

285
00:14:24,120 --> 00:14:26,760
Pero él nunca le haría daño a nadie.

286
00:14:26,760 --> 00:14:28,080
Nunca.

287
00:14:28,080 --> 00:14:29,440
Cometieron un error.

288
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
¿Te gustaría tomar una foto?

289
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
Eh... ¿quizás con esto?

290
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Mmm...

291
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
CLICS DEL OBTURADOR

292
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Señora Bowen,

293
00:14:50,080 --> 00:14:53,000
¿Crees que hay alguna manera de que pueda hablar con tu hijo?

294
00:14:56,320 --> 00:14:58,160
Podrías volver mañana.

295
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
Él llama todos los miércoles.

296
00:15:07,440 --> 00:15:08,960
Oye, son...

297
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Es bastante sorprendente, ¿verdad, el jefe de policía Ziegler?

298
00:15:12,880 --> 00:15:16,480
Quiero decir, claro, supongo. Sí.

299
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
Muy alto. Bueno, ¿qué opinas?

300
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Sí, es bastante alto, sí. Probablemente deberíamos...

301
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
¿Qué estás haciendo? Dije: "¡No me lo frotes!"

302
00:15:23,840 --> 00:15:25,600
¡No lo estaba frotando, lo estaba limpiando!

303
00:15:25,600 --> 00:15:29,160
Bueno, tampoco lo limpies, tienes que darle golpecitos, así...

304
00:15:29,160 --> 00:15:32,320
Señor y Señora Tate, DI Carter.

305
00:15:34,920 --> 00:15:38,120
Ah, sí, también tengo uno de esos...

306
00:15:38,120 --> 00:15:41,320
Y este es el inspector jefe Taylor. Gracias por venir. No hay problema.

307
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Sí, aunque hasta ahora nadie nos ha dicho exactamente de qué se trata.

308
00:15:44,680 --> 00:15:46,400
Es bastante serio, me temo.

309
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Estamos investigando un asesinato.

310
00:15:49,960 --> 00:15:53,480
¡Ah! ¡Ahí está! Sí.

311
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
¿Ver?

312
00:15:56,720 --> 00:15:59,640
Oh... Eso va a necesitar limpieza en seco.

313
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
¿Huevo?

314
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
Tienes que aguantarte, jefe.

315
00:16:10,560 --> 00:16:11,720
Lo estoy sosteniendo.

316
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
No, mantenga presionado el botón.

317
00:16:14,200 --> 00:16:15,920
Aguanta, sí.

318
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
Lo siento, yo....

319
00:16:17,720 --> 00:16:20,000
Tengo uno diferente en casa.

320
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
No lo puedo creer.

321
00:16:23,280 --> 00:16:25,360
¿Cómo podría alguien querer hacerle daño a esa pobre chica?

322
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
Ella era encantadora ¿no?

323
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
Americano.

324
00:16:29,360 --> 00:16:32,040
Nos tuvo riendo toda la mañana.

325
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
Incluso él.

326
00:16:40,360 --> 00:16:44,880
Bueno, entonces, eh... Eso es todo, así que, quiero decir, déjame comenzar.

327
00:16:44,880 --> 00:16:51,560
Al decir eso, no, tus oídos no te engañan, soy estadounidense.

328
00:16:51,560 --> 00:16:55,680
Eh... Por favor, no me lo tomes a mal, te aseguro que no estoy armado.

329
00:16:55,680 --> 00:16:57,560
RISA FORZADA

330
00:16:57,560 --> 00:17:01,720
Entonces, sólo por curiosidad, ¿tenemos algún local aquí?

331
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
Sí.

332
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
¿Tú... eres de Cambridge? Sí.

333
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
¿Qué te trae por nuestro tour de hoy?

334
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
Oh, es... es nuestro aniversario.

335
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
Feliz aniversario. Eso es...

336
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Eso es encantador... No es de último momento, espero.

337
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
¿Y qué hay de vosotras, jovencitas?

338
00:17:15,280 --> 00:17:20,520
Erm... Tengo a Manon, tengo a Tanya y yo... yo...

339
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Tengo a Katya...

340
00:17:24,360 --> 00:17:26,440
Disculpe mi nieta.

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
¡Oh! ¿De dónde eres? De París.

342
00:17:29,480 --> 00:17:34,520
Ah, y son Myles y Yuna, ¿verdad?

343
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
¿De dónde sois? De la Isla de Man.

344
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
La Isla de Man, OK.

345
00:17:39,000 --> 00:17:42,080
Vaya crisol de culturas que tenemos esta mañana.

346
00:17:42,080 --> 00:17:44,400
Así es exactamente como me gusta.

347
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
Bueno entonces, ¿vamos?

348
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Entonces, dices que estuvieron juntos durante toda la gira.

349
00:17:49,240 --> 00:17:50,960
¿Parecía que algo estaba fuera de lugar?

350
00:17:50,960 --> 00:17:52,520
¿Alguien actúa de forma extraña?

351
00:17:52,520 --> 00:17:55,800
No, todo el mundo parecía divertirse.

352
00:17:55,800 --> 00:17:58,480
La pareja de la Isla de Man no prestó atención,

353
00:17:58,480 --> 00:18:00,640
Seguíamos charlando y riéndonos entre nosotros.

354
00:18:00,640 --> 00:18:02,920
y una de las francesas nunca dejó de usar su teléfono.

355
00:18:02,920 --> 00:18:05,760
Hoy en día tienen la capacidad de atención de un pez dorado.

356
00:18:05,760 --> 00:18:07,280
Demasiado internet.

357
00:18:07,280 --> 00:18:08,760
¡Odio Internet!

358
00:18:10,280 --> 00:18:11,520
¡Lo odio!

359
00:18:13,080 --> 00:18:15,360
Aclara la garganta

360
00:18:15,360 --> 00:18:19,320
Entonces, ¿qué te hizo elegir el tour para tu aniversario?

361
00:18:19,320 --> 00:18:20,600
Él exhala

362
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Sé lo que estás pensando, detective.

363
00:18:23,880 --> 00:18:26,640
30 años de matrimonio y ¿qué le regalo?

364
00:18:26,640 --> 00:18:29,800
Un recorrido a pie por Cambridge por £20.

365
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
Cada.

366
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
20 £ cada uno, así que en total gastaste 40 £ en el regalo.

367
00:18:35,280 --> 00:18:37,000
¿Es todavía muy bajo?

368
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
Bueno, habíamos acordado no comprarnos nada.

369
00:18:42,640 --> 00:18:45,360
A mi marido lo despidieron a finales del año pasado,

370
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
Y apenas acaba de empezar a trabajar de nuevo.

371
00:18:49,360 --> 00:18:53,160
Hemos tenido unos meses de vacas flacas, eso es todo.

372
00:18:53,160 --> 00:18:56,040
Siempre prometí que te regalaría un anillo de diamantes para nuestro cumpleaños número 30.

373
00:18:56,040 --> 00:18:58,760
Bueno, entonces ahorremos para nuestro 40 cumpleaños.

374
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
No seas tan estúpido

375
00:19:00,480 --> 00:19:03,760
Me encantó mi recorrido a pie de £20.

376
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
Al menos yo lo hice.

377
00:19:07,200 --> 00:19:08,720
Iba a comprar un paño de cocina.

378
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
¿Señor?

379
00:19:22,120 --> 00:19:23,720
Lo siento.

380
00:19:23,720 --> 00:19:27,120
Ellos... Hacen algunas paradas para tomar fotografías en el camino,

381
00:19:27,120 --> 00:19:29,160
Luego sube las fotos a un sitio web.

382
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
donde luego podrás pegarlos en una variedad de mercancías,

383
00:19:32,760 --> 00:19:35,480
Incluyendo...paños de cocina.

384
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
No hay fotos de ayer.

385
00:19:36,800 --> 00:19:39,520
Parece que sólo los suben los fines de semana.

386
00:19:39,520 --> 00:19:41,080
Un poco básicos, ¿no?

387
00:19:41,080 --> 00:19:43,240
Parece que lo hicieron en un teléfono, lo que supongo que lo confirma.

388
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
Ella habría tenido uno encima. ¿Holly ha avanzado más en eso todavía?

389
00:19:45,760 --> 00:19:47,320
La están poniendo en evidencia,

390
00:19:47,320 --> 00:19:50,040
Pero cree que tendrá un registro de llamadas a última hora de mañana.

391
00:19:50,040 --> 00:19:52,680
Dijeron que no había señales de uso desde entonces.

392
00:19:52,680 --> 00:19:55,040
Parece que los teléfonos han sido apagados.

393
00:19:55,040 --> 00:19:57,600
Señor, las mujeres francesas están aquí.

394
00:19:57,600 --> 00:19:59,240
¡Vamos entonces, jefe!

395
00:20:02,280 --> 00:20:04,840
Bueno, realmente espero que no seas mi amigo secreto este año.

396
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
¿Qué? No, es... es el caso.

397
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Pero no es una mala idea para mamá.

398
00:20:11,680 --> 00:20:15,320
El plan es 22 ciudades en tres meses.

399
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
Bien...

400
00:20:16,720 --> 00:20:18,760
Son unas vacaciones bastante caras.

401
00:20:18,760 --> 00:20:22,240
Oh, eh, no somos mujeres ricas, detective, um...

402
00:20:22,240 --> 00:20:25,480
Mi padre falleció recientemente,

403
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
nos dejó algo de dinero.

404
00:20:27,440 --> 00:20:29,600
Lamento su perdida.

405
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
No lo estés, nos separaron.

406
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
y separados por una buena razón.

407
00:20:33,800 --> 00:20:37,040
Y como mi bella hija aquí está divorciada

408
00:20:37,040 --> 00:20:41,120
y mi nieta aún más bella

409
00:20:41,120 --> 00:20:45,720
Recientemente le rompieron el corazón por primera vez,

410
00:20:45,720 --> 00:20:50,320
Decidí que necesitábamos algo de aventura en nuestras vidas,

411
00:20:50,320 --> 00:20:51,800
sin hombres.

412
00:20:51,800 --> 00:20:53,080
"Sin hombres".

413
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Sí, lo sé.

414
00:20:56,480 --> 00:20:58,680
¿Entonces es una cosa de Comer, Rezar y Amar?

415
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
¡Sí, detective! ¡Exactamente!

416
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
No puedo dejar de pensar en ella.

417
00:21:10,520 --> 00:21:14,080
Ella... Ella tenía mi edad, toda la vida por delante...

418
00:21:14,080 --> 00:21:15,880
DE ACUERDO.

419
00:21:15,880 --> 00:21:17,600
Di "¡queso!"

420
00:21:17,600 --> 00:21:19,320
¡Queso!

421
00:21:19,320 --> 00:21:20,920
Precioso, uno para los nietos.

422
00:21:20,920 --> 00:21:25,480
Ella estaba...feliz,

423
00:21:25,480 --> 00:21:27,520
burbujeante,

424
00:21:27,520 --> 00:21:29,360
Parecía que le encantaba su trabajo.

425
00:21:29,360 --> 00:21:32,840
Muy bien señoras, tomaremos algo con el puente detrás.

426
00:21:32,840 --> 00:21:35,280
Bien, déjame ver esos dientes blancos.

427
00:21:35,280 --> 00:21:36,840
En tres, dos, uno...

428
00:21:36,840 --> 00:21:40,040
¡Eee! ¡Qué bonito!

429
00:21:40,040 --> 00:21:42,360
Todo el día fue simplemente, eh...

430
00:21:42,360 --> 00:21:44,200
Está bien, ¿sabes?

431
00:21:44,200 --> 00:21:46,280
Bien, ¿recuerdas la última vez?

432
00:21:46,280 --> 00:21:49,640
¿Todos ustedes realmente vieron a Meghan Rowlands?

433
00:21:49,640 --> 00:21:53,960
La última parada, la iglesia, sí, ella estaba en el altar,

434
00:21:53,960 --> 00:21:56,040
Mientras mirábamos alrededor.

435
00:21:56,040 --> 00:21:58,560
¿El altar, con la vidriera?

436
00:21:58,560 --> 00:22:02,240
Sí, fuimos a ver las características y luego, cuando salimos,

437
00:22:02,240 --> 00:22:05,600
Ella se había ido, la cortina estaba cerrada.

438
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
Tú... ¿Estás seguro de eso?

439
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
¿Se está cerrando el telón?

440
00:22:09,280 --> 00:22:12,040
Sé cómo es una cortina cerrada, inspector.

441
00:22:18,200 --> 00:22:21,440
Espera, ¿eso significa que ella...?

442
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
Ella ya había sido asesinada...

443
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
...¿mientras estábamos todavía allí?

444
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
I...

445
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
Mira, yo...

446
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Entiendo que este tipo de cosas siempre son un shock.

447
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
Ella era mi mejor amiga!

448
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
¿En realidad?

449
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
¿Qué?

450
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
¿Después de una gira?

451
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
¿Es eso normal?

452
00:22:50,960 --> 00:22:52,840
Nadie...

453
00:22:52,840 --> 00:22:56,040
Lo siento, ¿debo entender que usted conocía a la Sra. Rowlands antes del viaje?

454
00:22:56,040 --> 00:22:59,920
¡Claro que la conocíamos! El año pasado compartimos habitación.

455
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
Pero, según...

456
00:23:01,880 --> 00:23:04,800
Tú... Se lo dijiste y...

457
00:23:04,800 --> 00:23:08,680
¿Y el grupo que erais visitantes de la Isla de Man?

458
00:23:08,680 --> 00:23:12,120
Mira, a menudo la llevábamos de gira.

459
00:23:12,120 --> 00:23:14,720
Cada vez que le faltaban números,

460
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
Ella nos enviaba un mensaje de texto para que la reemplazáramos.

461
00:23:16,720 --> 00:23:19,000
Lamento mucho su pérdida.

462
00:23:19,000 --> 00:23:22,640
Si hubiéramos sabido que en realidad la conocías,

463
00:23:22,640 --> 00:23:24,160
Nosotros, eh... Nosotros...

464
00:23:27,280 --> 00:23:30,520
¿Puedes contarme la última vez que la viste?

465
00:23:30,520 --> 00:23:32,240
La iglesia.

466
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
Ahora, eh, nadie lo sabe realmente,

467
00:23:34,520 --> 00:23:38,040
ya sea que haya sido diseñado deliberadamente de esa manera o no, y...

468
00:23:38,040 --> 00:23:40,800
Depende mucho de la cobertura de la nube,

469
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
pero bajo las condiciones adecuadas,

470
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
A partir del mediodía...

471
00:23:45,400 --> 00:23:47,560
Es decir, un par de minutos.

472
00:23:47,560 --> 00:23:50,320
..el sol golpea ese cristal

473
00:23:50,320 --> 00:23:54,600
y toda esta cámara se llena

474
00:23:54,600 --> 00:23:57,760
con todos los colores del espectro.

475
00:24:01,080 --> 00:24:02,960
Es algo realmente especial.

476
00:24:02,960 --> 00:24:06,360
Y eso es todo, espero que lo hayan pasado todos bien.

477
00:24:06,360 --> 00:24:08,320
Quizás aprendí algo,

478
00:24:08,320 --> 00:24:09,880
Creé algunos recuerdos.

479
00:24:09,880 --> 00:24:13,720
Siéntete libre de pasear y explorar a tu propio ritmo.

480
00:24:13,720 --> 00:24:17,160
y...gracias. Merci!

481
00:24:19,800 --> 00:24:23,640
Meghan estaba parada debajo de la ventana mágica.

482
00:24:23,640 --> 00:24:27,720
Recuerdo a una de las francesas, la más joven,

483
00:24:27,720 --> 00:24:30,680
Ella iba a hablar con ella.

484
00:24:30,680 --> 00:24:32,440
Me encontré con ese tipo del aniversario.

485
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
Ni siquiera se disculpó.

486
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
¿Por qué andabas por ahí?

487
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
Si siempre estuvieras haciendo este tour, tú...

488
00:24:45,800 --> 00:24:48,640
Debes haber visto todo lo que hay para ver.

489
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Me gusta tocar el órgano.

490
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Bueno, son ellos. Tiene que ser así.

491
00:25:45,280 --> 00:25:47,560
Son los únicos que tienen una conexión con la víctima.

492
00:25:47,560 --> 00:25:50,440
y, según sus propios relatos, los únicos que estaban allí.

493
00:25:50,440 --> 00:25:52,920
Oh, lo siento. ¿Querías uno?

494
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
No, si tengo que preguntar, no.

495
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
Las conexiones no importan.

496
00:25:57,200 --> 00:25:59,040
El motivo no puede ser anterior a la gira.

497
00:25:59,040 --> 00:26:00,960
¿Sabes qué? Siempre comparto el mío contigo.

498
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
DC Evans, ¿le importa?

499
00:26:04,640 --> 00:26:07,680
Jefe, ¿qué quiere decir con "El motivo no puede ser anterior a la gira"?

500
00:26:07,680 --> 00:26:10,800
Bueno, no fue planeado de antemano ¿verdad?

501
00:26:10,800 --> 00:26:12,440
Personas que planean asesinatos con antelación

502
00:26:12,440 --> 00:26:15,120
No los cometas delante de seis posibles testigos.

503
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
y luego escribe su dirección de correo electrónico por si acaso.

504
00:26:17,680 --> 00:26:20,120
No. Cualquiera que haya sido el motivo,

505
00:26:20,120 --> 00:26:23,000
Se formó durante la propia gira.

506
00:26:23,000 --> 00:26:25,800
¿Qué podría pasar durante un recorrido a pie de dos horas?

507
00:26:25,800 --> 00:26:28,640
que podría convertir a alguien que no era un asesino al principio

508
00:26:28,640 --> 00:26:29,680
¿en uno solo al final?

509
00:26:42,080 --> 00:26:45,560
El jefe de policía Ziegler estuvo en la estación hoy.

510
00:26:45,560 --> 00:26:48,200
Él y el DI Carter hablaron en privado.

511
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
¿De qué se trata?

512
00:26:49,480 --> 00:26:52,520
No lo sé. No se me ocurrió ninguna forma de preguntar.

513
00:26:52,520 --> 00:26:55,680
¿Qué tal: "¿De qué estaban hablando usted y el jefe de policía Ziegler?"

514
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
Oh...

515
00:26:56,920 --> 00:26:58,240
¿Eso hubiera funcionado?

516
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
¿Se lo dijiste?

517
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
Ah, no, cariño. Él solo acaba de...

518
00:27:01,840 --> 00:27:03,520
El ladrón es inocente.

519
00:27:03,520 --> 00:27:05,640
Estuvo con su mamá toda la noche.

520
00:27:05,640 --> 00:27:08,360
Eso fue lo que me dijo a mí y a la policía, pero no le creyeron.

521
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
o afirmó no hacerlo.

522
00:27:09,680 --> 00:27:12,720
Lo siguiente que ella sabe es que él está firmando una confesión.

523
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
¿Entonces se declaró culpable?

524
00:27:15,040 --> 00:27:17,960
Bueno, siempre lo hacen. ¿No has visto nunca Making a Murderer?

525
00:27:17,960 --> 00:27:19,640
No.

526
00:27:19,640 --> 00:27:21,480
Vi Crimewatch una vez.

527
00:27:23,360 --> 00:27:24,480
Nunca más.

528
00:27:24,480 --> 00:27:25,920
Oh, John, fue horrible.

529
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
Ella piensa que soy un periodista que trabaja para un periódico.

530
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
Lo he inventado todo, creo que va a salir en la prensa,

531
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
Cree que alguien realmente la va a ayudar ahora.

532
00:27:33,680 --> 00:27:35,200
Pero la estás ayudando.

533
00:27:35,200 --> 00:27:36,760
Es lo mismo que era papá.

534
00:27:36,760 --> 00:27:39,800
Quiero decir, es obvio lo que pasó, ¿no?

535
00:27:39,800 --> 00:27:43,640
Este tipo Sinclair, este bloguero, estaba a punto de revelar una historia,

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,280
Un gran error, pero llegaron antes que él. ¿Quién lo hizo?

537
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
No sé, el gobierno,

538
00:27:47,680 --> 00:27:49,640
la familia real, los masones.

539
00:27:49,640 --> 00:27:52,360
Mataron a Sinclair, incriminaron a Bowen

540
00:27:52,360 --> 00:27:54,840
Y, como papá no lo soltaba, empezaron a perseguirlo.

541
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
Todo esto parece un poco...

542
00:27:56,880 --> 00:27:58,440
..grande.

543
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Por supuesto que es grande.

544
00:27:59,920 --> 00:28:01,560
Tiene que ser grande ¿no?

545
00:28:03,560 --> 00:28:05,720
Papá no nos abandonaría si no fuera así.

546
00:28:05,720 --> 00:28:07,000
Por supuesto que no lo haría.

547
00:28:15,960 --> 00:28:17,440
¿"Masones"?

548
00:28:17,440 --> 00:28:21,040
Lo sé. En realidad él no lo cree.

549
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
Sólo busca un poco de esperanza del hombre de la casa.

550
00:28:25,000 --> 00:28:26,520
Ese eres tú, por cierto.

551
00:28:26,520 --> 00:28:27,560
Ah, claro.

552
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
¿Qué debería haber dicho?

553
00:28:30,240 --> 00:28:32,800
Como regla general, hagamos lo que creamos que quieren oír.

554
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
¿Quieres decir mentir?

555
00:28:34,240 --> 00:28:36,680
Sí, Dios, si eso los hace felices, sí, ¡miente hasta quedar sin pantalones!

556
00:28:38,440 --> 00:28:39,840
Como lo hice hoy.

557
00:28:39,840 --> 00:28:43,160
La estoy ayudando, ¿no es cierto, John? Quiero decir, en última instancia.

558
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Quiero decir, sé que estamos tratando de encontrar a James, pero...

559
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
...tal vez, haciendo eso...

560
00:28:49,520 --> 00:28:52,360
¿Realmente logramos sacar a un hombre inocente de la cárcel?

561
00:28:52,360 --> 00:28:53,880
Pensé que era un ladrón.

562
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Quiero decir, sí, tú...

563
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Estás ayudando.

564
00:28:59,760 --> 00:29:03,920
Y esto lo digo con los pantalones todavía bien puestos.

565
00:29:06,520 --> 00:29:09,160
Esto es tranquilizador en múltiples niveles.

566
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
¿Puedo ayudarle?

567
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
Esto es mio.

568
00:29:26,160 --> 00:29:29,520
No, no lo es. Lo tengo desde que era pequeño.

569
00:29:29,520 --> 00:29:31,160
Papá me lo dio.

570
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
Sí, nos lo dio nuestro papá.

571
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
James y yo lo compartimos.

572
00:29:36,080 --> 00:29:38,640
Estaba obsesionado con esta cosa,

573
00:29:38,640 --> 00:29:41,120
Particularmente después de que papá se fue.

574
00:29:41,120 --> 00:29:43,280
Nunca lo dejes.

575
00:29:43,280 --> 00:29:46,480
Hasta que tu papá me lo quitó y lo escondió.

576
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
¿Por qué hizo eso?

577
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
Como un gesto de bondad.

578
00:29:56,680 --> 00:29:59,640
Él sabía que nuestro padre nunca regresaría.

579
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
Igual que sé que es el tuyo.

580
00:30:06,840 --> 00:30:08,520
¿Cómo?

581
00:30:08,520 --> 00:30:11,840
Porque estoy en la poco envidiable posición de saber la diferencia.

582
00:30:11,840 --> 00:30:14,600
Entre un padre que ama a su familia

583
00:30:14,600 --> 00:30:16,440
y un padre que no lo hizo.

584
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
Tío John, ¿por qué nunca te casaste?

585
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
Lo dejé demasiado tarde.

586
00:30:41,360 --> 00:30:43,440
¡Buenos días! Buenos días.

587
00:30:44,880 --> 00:30:47,560
¿Por qué finges bostezar?

588
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
Buena pregunta.

589
00:31:01,520 --> 00:31:05,160
Oh, buenos días, señores. ¿Se enteraron de que encontraron a Jordan Halshaw?

590
00:31:05,160 --> 00:31:06,880
¿El hijo del millonario desaparecido?

591
00:31:06,880 --> 00:31:10,880
Sí. Lo saqué del agua esta mañana. Parece que se ahogó.

592
00:31:10,880 --> 00:31:13,240
Al parecer, había estado acampando.

593
00:31:13,240 --> 00:31:15,000
En una de las antiguas urbanizaciones de su padre,

594
00:31:15,000 --> 00:31:17,880
El edificio de oficinas vacío que están renovando en Mallard's Way.

595
00:31:17,880 --> 00:31:21,920
Encontraron un saco de dormir, envoltorios de comida para llevar y parafernalia de drogas.

596
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
No puedo decir que estoy sorprendido.

597
00:31:23,760 --> 00:31:26,000
Sí, pero ¿sabes quién avisó a la familia?

598
00:31:26,000 --> 00:31:27,640
Jefe de policía Ziegler.

599
00:31:27,640 --> 00:31:29,440
En persona.

600
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
¿Habías oído hablar de eso antes?

601
00:31:31,360 --> 00:31:34,920
Bueno, lo que el jefe de policía decida hacer es asunto suyo.

602
00:31:34,920 --> 00:31:36,960
Lo nuestro es esto.

603
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
Supongo que no tuviste uno de tus momentos "eureka" de la noche a la mañana, ¿verdad?

604
00:31:40,240 --> 00:31:42,120
No, no lo hice. ¿Lo hiciste tú?

605
00:31:42,120 --> 00:31:45,400
No suelo tenerlos con la misma frecuencia que tú,

606
00:31:45,400 --> 00:31:48,720
Pero creo que el teléfono perdido debe ser importante de alguna manera.

607
00:31:48,720 --> 00:31:50,640
Quizás ese fue el motivo.

608
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
¿La adquisición de su teléfono?

609
00:31:52,600 --> 00:31:54,920
¿Por qué? ¿Fue particularmente agradable?

610
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
¿Lo siento?

611
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Ah, Holly, qué momento tan oportuno.

612
00:31:57,720 --> 00:32:01,040
¿Era bonito este teléfono de la Sra. Rowlands?

613
00:32:01,040 --> 00:32:03,240
¿Qué fue? No sé de qué estás hablando.

614
00:32:03,240 --> 00:32:06,520
Registros de llamadas y mensajes de texto del último mes, aquí.

615
00:32:06,520 --> 00:32:08,240
¿Puedo ver esos, por favor?

616
00:32:08,240 --> 00:32:10,680
Oh, gracias a Dios por eso. Una coincidencia.

617
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Necesitábamos uno de esos.

618
00:32:12,240 --> 00:32:15,200
Quiero decir, idealmente tendríamos tres para que fueran estadísticamente significativos,

619
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
Pero es un comienzo.

620
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
¿Ves ahí?

621
00:32:17,960 --> 00:32:20,840
La última llamada, justo antes del mediodía.

622
00:32:20,840 --> 00:32:22,880
00 33 1.

623
00:32:24,160 --> 00:32:25,640
Entonces eso significaría...

624
00:32:25,640 --> 00:32:27,680
Que casi al mismo tiempo que fue asesinada,

625
00:32:27,680 --> 00:32:32,080
Alguien usó su teléfono para hacer una llamada a París, Francia.

626
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
No entiendo.

627
00:32:36,920 --> 00:32:40,040
Bueno, ese es un número de teléfono parisino, ¿no?

628
00:32:40,040 --> 00:32:41,800
Sí. ¿Y?

629
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
Bueno, lo hemos rastreado, obviamente.

630
00:32:44,360 --> 00:32:47,520
¿El nombre “Paul Tremblay” significa algo para usted?

631
00:32:50,440 --> 00:32:53,000
Él es mi, eh, novio.

632
00:32:53,000 --> 00:32:56,200
Ex novio. ¿Por qué...?

633
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
Hemos estado enviándonos mensajes de texto nuevamente desde Roma.

634
00:32:58,640 --> 00:33:02,320
No quería decírtelo a ninguno de los dos.

635
00:33:02,320 --> 00:33:05,400
Porque todo esto, todo este viaje, estaba destinado a ser...

636
00:33:05,400 --> 00:33:06,720
¿“Sin hombres”?

637
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
Sí, gracias.

638
00:33:08,760 --> 00:33:12,000
No es que todo esté perdonado u olvidado.

639
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
Estamos trabajando en ello.

640
00:33:17,640 --> 00:33:19,800
Solo ese día, ya nos habíamos peleado.

641
00:33:19,800 --> 00:33:22,760
y ya lo habíamos compensado dos veces cuando llegamos a la iglesia.

642
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
Y luego la señal allí era mala.

643
00:33:25,560 --> 00:33:28,360
Finalmente llegó su último mensaje de texto y...

644
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
.."Todavia te quiero."

645
00:33:31,640 --> 00:33:33,280
Y luego mi batería murió.

646
00:33:34,240 --> 00:33:36,280
Y él acababa de decirme que me amaba.

647
00:33:36,280 --> 00:33:38,040
Vio que lo había leído,

648
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
y no obtuvo respuesta.

649
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
Entonces me dejó usar su teléfono.

650
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
Le ofrecí pagar y ella dijo: "No".

651
00:33:48,760 --> 00:33:50,680
Ella fue muy amable.

652
00:33:50,680 --> 00:33:52,880
Oh, espera, ¿y dónde está el teléfono ahora?

653
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
¿Qué quieres decir?

654
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
Se lo devolví.

655
00:33:58,720 --> 00:34:00,880
Bueno, esto es muy decepcionante.

656
00:34:00,880 --> 00:34:02,040
¿Disculpe?

657
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
No, tiene razón, Katya. Lo es.

658
00:34:05,480 --> 00:34:07,080
Deberías habérmelo dicho.

659
00:34:07,080 --> 00:34:08,960
¿Crees que estaría enojado?

660
00:34:08,960 --> 00:34:10,600
¿Desaprobar?

661
00:34:10,600 --> 00:34:14,960
Lo único que quiero es que tú y cualquiera de nosotros seamos felices.

662
00:34:14,960 --> 00:34:16,400
¿Lo hace, ah...?

663
00:34:16,400 --> 00:34:17,640
¿Eso me incluye?

664
00:34:17,640 --> 00:34:19,120
¿Qué?

665
00:34:19,120 --> 00:34:22,480
El...hombre de Atenas, con la camisa.

666
00:34:22,480 --> 00:34:27,040
¿Eh? El que me compró el café.

667
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Hemos estado hablando...

668
00:34:28,720 --> 00:34:30,280
..bastante mucho.

669
00:34:30,280 --> 00:34:32,840
¡Mamá! ¿Qué? Tengo 70 años, no estoy muerta.

670
00:34:32,840 --> 00:34:36,200
Así que fui el único, durante todo este viaje,

671
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
¿Comer, orar y amar solo?

672
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Está bien.

673
00:34:43,400 --> 00:34:46,760
Inspector detective, ¿está libre para cenar esta noche?

674
00:34:49,920 --> 00:34:51,160
Eh...

675
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Pfffff...

676
00:34:59,560 --> 00:35:01,920
¿Por qué le dijiste que estabas casado?

677
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Oh, ¿qué se supone que debía decir?

678
00:35:03,440 --> 00:35:05,400
que sería inapropiado de mi parte salir con alguien

679
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
involucrado con el...?

680
00:35:06,800 --> 00:35:09,880
En realidad eso es exactamente lo que debería haber dicho.

681
00:35:09,880 --> 00:35:12,640
Porque no estás casado, ¿verdad?

682
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
No, claro que no.

683
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
Sabes que no lo soy.

684
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
¿Qué estás... qué estás haciendo? ¡No estoy casada!

685
00:35:17,400 --> 00:35:20,040
Nunca me he casado y nunca me casaré, ¿de acuerdo?

686
00:35:27,520 --> 00:35:28,600
Lo siento.

687
00:35:28,600 --> 00:35:30,720
¿Podemos dejarlo todo y centrarnos en lo que importa?

688
00:35:32,040 --> 00:35:35,040
Me gusta el hecho de que teníamos una pista y ahora no tenemos ninguna.

689
00:35:35,040 --> 00:35:36,440
Es el teléfono.

690
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
Tiene que serlo. Por más aleatorio que parezca todo,

691
00:35:39,520 --> 00:35:42,040
El asesino debe haberlo tomado por alguna razón.

692
00:35:45,520 --> 00:35:48,640
¿No lo estaba usando para tomar fotografías durante el recorrido?

693
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
Puertas abriéndose.

694
00:35:51,600 --> 00:35:53,560
Oh... Las puertas se cierran.

695
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
¿Jefe? Tenemos que volver a la iglesia.

696
00:36:26,200 --> 00:36:27,480
¡Hola!

697
00:37:17,080 --> 00:37:19,000
Son todos del mismo lugar.

698
00:37:19,000 --> 00:37:20,440
Bueno, lo serían, ¿no?

699
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
Es la misma gira, jefe, día tras día.

700
00:37:22,480 --> 00:37:25,000
Mira, ¿vas a dejarme saber lo que estás pensando aquí, o...?

701
00:37:25,000 --> 00:37:27,880
Estoy pensando: "¿Qué pasaría si una de las fotos que tomó el otro día...

702
00:37:27,880 --> 00:37:29,560
"¿Cuál es la razón por la que la mataron?"

703
00:37:31,400 --> 00:37:34,800
Bueno, algo debe haber sucedido en esa gira que...

704
00:37:35,840 --> 00:37:38,960
..selló su destino, y el teléfono perdido es todo lo que nos queda.

705
00:37:38,960 --> 00:37:41,120
Bueno, sí, pero ni siquiera tenemos eso.

706
00:37:41,120 --> 00:37:42,760
y, si tu teoría es correcta,

707
00:37:42,760 --> 00:37:45,280
Entonces el asesino casi seguro ya se habría deshecho de él.

708
00:37:46,600 --> 00:37:50,760
Bien, entonces, ¿qué pasaría si usáramos el pensamiento crítico básico para resolverlo?

709
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
El escenario más probable de lo que pudo haber sido esa foto,

710
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
¿sin ver la foto en sí?

711
00:37:57,640 --> 00:38:00,040
Bueno, sí, eso sería algo muy especial, ¿no crees, jefe?

712
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
¿Y cómo exactamente haríamos eso?

713
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
Podríamos hacer el recorrido.

714
00:38:12,920 --> 00:38:14,680
Yo guiaré el camino.

715
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Obtienes las fotos de su sitio web y las cargas en tu teléfono...

716
00:38:49,360 --> 00:38:51,880
El siguiente es el King’s College.

717
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
Eh...

718
00:38:55,720 --> 00:38:59,120
Ah, el King's College está por allí, jefe.

719
00:38:59,120 --> 00:39:01,720
Espera, ¿creí que habías ido a la universidad aquí?

720
00:39:01,720 --> 00:39:03,720
Sí, sólo...

721
00:39:03,720 --> 00:39:06,360
...comprobando que no se hubiera... movido.

722
00:39:07,720 --> 00:39:09,880
¿Qué, desde 1441?

723
00:39:09,880 --> 00:39:10,920
Sí.

724
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
Esto es todo,

725
00:39:42,120 --> 00:39:44,040
La última parada antes de la escena del crimen.

726
00:40:24,480 --> 00:40:28,320
Ahora bien, ese es un número estadísticamente significativo de coincidencias.

727
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
¿Qué, eh...? ¿Qué es?

728
00:40:31,440 --> 00:40:32,840
Tres.

729
00:40:32,840 --> 00:40:35,240
Lo que básicamente significa que no lo son. ¿No qué?

730
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Coincidencias.

731
00:40:37,800 --> 00:40:41,120
¿Crees que podríamos hacer que todos regresen a la iglesia?

732
00:40:41,120 --> 00:40:44,800
¿Y quizás también el jefe de policía Ziegler?

733
00:40:44,800 --> 00:40:46,880
¿Qué? ¿El... el jefe de policía? ¿Por qué?

734
00:40:46,880 --> 00:40:49,160
Desafortunadamente lo necesitamos.

735
00:40:49,160 --> 00:40:52,480
Además, parecía interesado en verme realizar milagros.

736
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
Parece un lugar tan bueno como cualquier otro.

737
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
Lo siento.

738
00:41:09,440 --> 00:41:11,600
La puerta se abre

739
00:41:24,280 --> 00:41:25,840
Hazlo bien.

740
00:41:29,840 --> 00:41:31,360
Ah...

741
00:41:31,360 --> 00:41:35,520
Había... había una pregunta muy difícil en el centro de este caso.

742
00:41:35,520 --> 00:41:39,400
¿Qué podría ocurrir durante un recorrido a pie de dos horas?

743
00:41:39,400 --> 00:41:42,960
Convertir a alguien que no era un asesino al principio.

744
00:41:42,960 --> 00:41:44,880
¿en uno solo al final?

745
00:41:44,880 --> 00:41:47,000
Pero resulta que nunca fue una pregunta en absoluto.

746
00:41:47,000 --> 00:41:48,520
Era...era un acertijo.

747
00:41:48,520 --> 00:41:51,800
Y como todos los buenos acertijos, la respuesta tiene truco.

748
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
Porque en realidad nada podría hacer eso.

749
00:41:54,680 --> 00:41:55,920
Ya eran asesinos.

750
00:41:57,640 --> 00:42:00,520
Teníamos dos páginas del libro de rompecabezas pegadas.

751
00:42:00,520 --> 00:42:02,960
No estábamos investigando un solo asesinato.

752
00:42:02,960 --> 00:42:04,720
Estábamos investigando dos.

753
00:42:06,160 --> 00:42:08,200
¿Dos? Sí, señora Chen.

754
00:42:08,200 --> 00:42:12,160
Su amigo y un caballero llamado Jordan Halshaw.

755
00:42:13,360 --> 00:42:15,600
Ése es el que encontraron en el río esta mañana.

756
00:42:15,600 --> 00:42:17,080
Sí, lo es, señora Tate.

757
00:42:17,080 --> 00:42:20,040
Creo que, en ese momento, la especulación se estaba ahogando.

758
00:42:20,040 --> 00:42:23,480
Pero supongo que habrán hecho algo...

759
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
..una prueba de cómo murieron...

760
00:42:25,000 --> 00:42:26,240
¿Autopsia?

761
00:42:26,240 --> 00:42:27,640
..post mortem, desde entonces.

762
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Tenemos.

763
00:42:31,400 --> 00:42:34,520
Lo siento, DCI Taylor, ¿me está diciendo que sabe quién lo hizo?

764
00:42:34,520 --> 00:42:36,160
Lo hago, sí.

765
00:42:36,160 --> 00:42:39,400
De hecho, debería poder conseguirte una confesión en un minuto.

766
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
Aférrate.

767
00:42:42,120 --> 00:42:43,760
Cuando estás investigando dos casos,

768
00:42:43,760 --> 00:42:47,040
pero crees que solo estás investigando uno,

769
00:42:47,040 --> 00:42:48,760
Nada tendrá sentido.

770
00:42:48,760 --> 00:42:52,640
Más bien, se convierte en un rompecabezas de pensamiento lateral.

771
00:42:52,640 --> 00:42:55,680
Tienes que reconocer que falta algo,

772
00:42:55,680 --> 00:42:58,440
y busca qué es eso en las variables

773
00:42:58,440 --> 00:43:01,280
que, en este caso, tomaron la forma de coincidencias.

774
00:43:01,280 --> 00:43:04,240
Un número estadísticamente significativo de coincidencias.

775
00:43:04,240 --> 00:43:06,040
Exactamente, tres.

776
00:43:06,040 --> 00:43:08,440
Suficiente para demostrar que hay una alta probabilidad

777
00:43:08,440 --> 00:43:10,360
que no son coincidencias en absoluto.

778
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
En este caso, la primera coincidencia fue la ubicación.

779
00:43:13,360 --> 00:43:17,440
de la última parada fotográfica del recorrido, Mallard's Way.

780
00:43:18,720 --> 00:43:22,320
Sitio del mismo desarrollo que el desafortunado Sr. Halshaw

781
00:43:22,320 --> 00:43:23,760
Había estado acampando en.

782
00:43:24,760 --> 00:43:27,520
Un desarrollo que quedaría perfectamente enmarcado en el fondo.

783
00:43:27,520 --> 00:43:31,120
de cualquier fotografía que puedas tomar en ese lugar.

784
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
Lo cual, por supuesto, hizo la Sra. Rowlands.

785
00:43:34,000 --> 00:43:36,760
coincidencia número dos -

786
00:43:36,760 --> 00:43:39,320
sobre la única pieza clave de evidencia que faltaba

787
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
De la escena del crimen, su teléfono.

788
00:43:43,960 --> 00:43:47,960
Un desarrollo que también estuvo acompañado de un pequeño cartel,

789
00:43:47,960 --> 00:43:52,840
La inscripción que nos da nuestra tercera coincidencia.

790
00:43:54,080 --> 00:43:57,600
Protegido por Cambridge Complete Security.

791
00:44:04,480 --> 00:44:09,320
Su conexión con ambos eventos es una coincidencia demasiado grande, señor Tate.

792
00:44:10,960 --> 00:44:12,400
Entonces ¿fue un accidente?

793
00:44:12,400 --> 00:44:15,800
¿Te sorprendió durante tus rondas, o...?

794
00:44:15,800 --> 00:44:17,320
Eh, yo...

795
00:44:17,320 --> 00:44:20,960
Lo siento, pero no tengo ni idea de qué estás hablando.

796
00:44:20,960 --> 00:44:22,760
Veo que la mancha todavía está allí.

797
00:44:24,160 --> 00:44:27,680
¿Debo entender que el uniforme aún no ha sido lavado en seco?

798
00:44:29,080 --> 00:44:31,440
¿También tengo razón al suponer que lo llevabas puesto?

799
00:44:31,440 --> 00:44:33,760
¿en el día en cuestión?

800
00:44:33,760 --> 00:44:36,400
Creo que lo que el DCI Taylor está tratando de decirle es que,

801
00:44:36,400 --> 00:44:38,840
Si usted tuvo algún tipo de contacto físico con el Sr. Halshaw...

802
00:44:38,840 --> 00:44:42,080
una confrontación, quizás, una lucha -

803
00:44:42,080 --> 00:44:43,960
Entonces incluso algo tan pequeño

804
00:44:43,960 --> 00:44:47,040
como lo probaría una sola escama de piel en ese uniforme.

805
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
¿Necesitamos enviarlo a probar o...?

806
00:44:59,880 --> 00:45:01,640
Había latas vacías.

807
00:45:04,360 --> 00:45:06,160
Mantas, agujas.

808
00:45:09,720 --> 00:45:13,080
Supuse que algún drogadicto había entrado y estaba okupando allí.

809
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Luego regresó.

810
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
Me atacó físicamente.

811
00:45:22,520 --> 00:45:25,120
Quiero decir, él estaba tan fuera de sí, yo... yo ni siquiera creo...

812
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
Él entendió lo que estaba haciendo.

813
00:45:30,400 --> 00:45:32,080
No quise hacerle daño.

814
00:45:39,200 --> 00:45:42,200
Lo rodeé con un brazo.

815
00:45:42,200 --> 00:45:43,800
Traté de abrazarlo. Yo...

816
00:45:50,080 --> 00:45:51,920
Sólo quería que parara.

817
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
Pero en lugar de eso...

818
00:46:03,920 --> 00:46:05,640
Entonces fue defensa propia.

819
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
Fue en defensa propia.

820
00:46:10,480 --> 00:46:12,600
No fue tu culpa

821
00:46:12,600 --> 00:46:14,560
No era necesario...

822
00:46:14,560 --> 00:46:17,400
Deberías haber llamado a la policía y explicarlo todo.

823
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
Ellos...ellos habrían...

824
00:46:18,600 --> 00:46:20,040
¿Y el dinero?

825
00:46:22,760 --> 00:46:26,000
Jordan Halshaw robó £8.000 de la caja fuerte de su padre

826
00:46:26,000 --> 00:46:27,720
el día que desapareció.

827
00:46:27,720 --> 00:46:29,360
Estaba en una bolsa.

828
00:46:30,440 --> 00:46:32,200
¿Y ahora?

829
00:46:32,200 --> 00:46:34,560
Escondido, en casa.

830
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
¿Qué?

831
00:46:38,520 --> 00:46:40,360
Adrián...

832
00:46:40,360 --> 00:46:41,960
¿Por qué?

833
00:46:41,960 --> 00:46:44,400
Mira, lo siento, pero ¿qué significa exactamente todo esto?

834
00:46:44,400 --> 00:46:46,040
¿Tiene que ver con Meghan?

835
00:46:46,040 --> 00:46:48,440
Ah, sí, buena...buena pregunta, señor North.

836
00:46:48,440 --> 00:46:51,720
Verás, estábamos actuando bajo el supuesto de que el motivo...

837
00:46:51,720 --> 00:46:54,680
Porque su asesinato debió haberse gestado de alguna manera durante la gira.

838
00:46:56,200 --> 00:46:58,320
Pero nunca pensamos en preguntar qué tour.

839
00:47:02,120 --> 00:47:05,120
Estos, por supuesto, tienen lugar dos veces al día, siete días a la semana.

840
00:47:05,120 --> 00:47:08,280
y siempre utilizan las mismas paradas fotográficas.

841
00:47:14,840 --> 00:47:17,040
No puede haber estado seguro de si su escritura

842
00:47:17,040 --> 00:47:18,240
había sido captado en cámara...

843
00:47:19,680 --> 00:47:22,240
...pero tampoco podías correr el riesgo.

844
00:47:22,240 --> 00:47:24,400
Tenías que conseguir ese teléfono.

845
00:47:24,400 --> 00:47:27,160
Así que usaste tu propio aniversario como tapadera.

846
00:47:28,960 --> 00:47:31,240
No fue así.

847
00:47:31,240 --> 00:47:33,080
yo...

848
00:47:33,080 --> 00:47:35,320
Tenía otros planes para nuestro aniversario, unos más grandes,

849
00:47:35,320 --> 00:47:38,600
mejores, pero... pero tenía que intentar protegernos.

850
00:47:41,920 --> 00:47:44,080
Pasé todo ese viaje observándola...

851
00:47:45,960 --> 00:47:49,080
...esperando que ella deje esa bolsa y se dé la vuelta,

852
00:47:49,080 --> 00:47:51,000
Sólo una vez, sólo por un momento.

853
00:47:52,800 --> 00:47:54,400
Pero ella nunca lo hizo.

854
00:47:55,880 --> 00:47:58,120
No hasta el final.

855
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
Déjame ayudarte.

856
00:48:17,040 --> 00:48:18,800
Oh, gracias.

857
00:48:18,800 --> 00:48:20,920
Oh...

858
00:48:20,920 --> 00:48:22,400
Gracias.

859
00:48:27,280 --> 00:48:29,000
¿Puedo tenerlo por favor?

860
00:48:29,000 --> 00:48:30,360
Dame el código. ¿Qué? No.

861
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Devuélvemelo.

862
00:48:35,400 --> 00:48:37,040
¡No!

863
00:49:56,040 --> 00:49:58,480
Nunca quise hacerle daño.

864
00:50:01,440 --> 00:50:03,560
Nunca quise hacerle daño a nadie,

865
00:50:03,560 --> 00:50:06,080
pero...pero, con todo lo que pasamos el año pasado,

866
00:50:06,080 --> 00:50:08,560
Y para que ese dinero caiga en mi regazo así como así, yo...

867
00:50:12,520 --> 00:50:15,120
Iba a conseguir ese anillo de diamantes, finalmente.

868
00:50:17,160 --> 00:50:20,200
La que siempre te prometí ¿recuerdas?

869
00:50:20,200 --> 00:50:22,440
Ella tenía 21 años.

870
00:50:24,560 --> 00:50:26,200
Alguacil.

871
00:50:29,240 --> 00:50:30,680
Alguacil.

872
00:50:30,680 --> 00:50:33,520
Oh, hazlo... No, no, no, yo me encargo. Uno de ustedes, por favor.

873
00:50:35,320 --> 00:50:37,080
Por favor, levántese, señor.

874
00:50:37,080 --> 00:50:39,680
ACLARA LA GARGANTA Adrian Tate, te arresto

875
00:50:39,680 --> 00:50:40,960
bajo sospecha de asesinato.

876
00:50:40,960 --> 00:50:42,360
No tienes que decir nada,

877
00:50:42,360 --> 00:50:44,760
Pero cualquier cosa que usted diga podrá ser usada en su contra ante el tribunal.

878
00:50:48,200 --> 00:50:49,600
Así es la vida.

879
00:50:49,600 --> 00:50:51,560
CRUNCH ¡Oh, Jesús!

880
00:51:03,360 --> 00:51:06,200
Bueno, ahora eso ya terminó.

881
00:51:06,200 --> 00:51:07,960
Nosotros...probablemente deberíamos, eh...

882
00:51:09,320 --> 00:51:10,880
Yo estaba comprometido.

883
00:51:13,160 --> 00:51:14,680
Ella murió.

884
00:51:16,680 --> 00:51:18,480
Lo...lo siento mucho.

885
00:51:21,160 --> 00:51:23,400
Su nombre era Mandy.

886
00:51:23,400 --> 00:51:24,760
Mandy Ziegler (nacido el 10 de junio de 1961) es un actor y actor estadounidense.

887
00:51:28,600 --> 00:51:29,960
¿Como en...?

888
00:51:31,960 --> 00:51:34,440
Ayudó a agilizar la transferencia.

889
00:51:34,440 --> 00:51:36,000
No pude quedarme allí.

890
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Pero eso es todo lo que le he pedido.

891
00:51:41,560 --> 00:51:44,000
Él habría sido mi suegro,

892
00:51:44,000 --> 00:51:49,040
Pero ahora lo único que tenemos en común es un dolor compartido, y...

893
00:51:51,160 --> 00:51:53,840
..No quiero que nadie sugiera nunca que usé eso...

894
00:51:55,720 --> 00:51:58,800
...para avanzar en mi carrera o sacar ventaja.

895
00:51:58,800 --> 00:52:02,040
Y créanme, si lo supieran, lo harían.

896
00:52:02,040 --> 00:52:03,880
Entiendo.

897
00:52:05,240 --> 00:52:06,680
Gracias, señor.

898
00:52:44,200 --> 00:52:46,040
Oh, eso está mejor.

899
00:52:46,040 --> 00:52:47,080
Oh...

900
00:52:48,080 --> 00:52:53,640
¿No crees que podría incluir la idea de que James use gafas?

901
00:52:53,640 --> 00:52:56,400
¿Y quizás dejar de tomar azúcar?

902
00:53:02,320 --> 00:53:03,720
Él está muerto.

903
00:53:06,840 --> 00:53:08,160
No puede ser.

904
00:53:09,680 --> 00:53:11,320
Él... Él es.

905
00:53:12,720 --> 00:53:14,360
Eh...

906
00:53:18,440 --> 00:53:20,560
Eh... lo encontraron...

907
00:53:23,840 --> 00:53:26,080
...colgando en su celda esta mañana.

908
00:53:28,400 --> 00:53:29,520
Esperar...

909
00:53:31,320 --> 00:53:33,000
...te refieres al ladrón.

910
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Sí, por supuesto, me refiero al ladrón.

911
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
¿A quién más creías que me refería?

912
00:53:36,760 --> 00:53:38,640
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?

913
00:53:38,640 --> 00:53:41,200
El hombre que arrestaron por el asesinato de Sinclair

914
00:53:41,200 --> 00:53:44,000
se ha...se ha suicidado.

915
00:53:44,000 --> 00:53:46,120
Quizás no lo hizo.

916
00:53:46,120 --> 00:53:48,560
¿Y si yo lo causé? ¿Y si él murió por mi culpa?

917
00:53:48,560 --> 00:53:50,160
No veo cómo podrías.

918
00:53:50,160 --> 00:53:53,440
Se suponía que debía hablar con él hoy. ¿Y si lo sabían?

919
00:53:53,440 --> 00:53:56,040
¿"Ellos"? Sí, "ellos" - ¡ellos!

920
00:53:56,040 --> 00:53:58,160
Lucy, eh, tal vez deberíamos...

921
00:53:58,160 --> 00:54:01,000
Debieron haberme seguido, me siguieron hasta su casa.

922
00:54:01,000 --> 00:54:03,120
Lucy, no, eso... eso no tiene ningún...

923
00:54:03,120 --> 00:54:04,160
Podrían estar observándonos ahora.

924
00:54:04,160 --> 00:54:05,280
Oh, Dios mío, ¿puedes ver a alguien?

925
00:54:05,280 --> 00:54:07,720
¡Está bien, detente! Simplemente detente.

926
00:54:08,800 --> 00:54:10,360
Por favor.

927
00:54:10,360 --> 00:54:13,680
Mira, nadie te estaba siguiendo y nadie te estaba vigilando, ¿de acuerdo?

928
00:54:13,680 --> 00:54:16,960
Si quisieran seguir a alguien, sería James, ¿no?

929
00:54:16,960 --> 00:54:19,120
¿O quién creen que es James?

930
00:54:19,120 --> 00:54:22,280
¿Por qué... por qué seguirían a su esposa? No tiene ningún sentido.

931
00:54:23,760 --> 00:54:25,560
Lucy, la...

932
00:54:25,560 --> 00:54:29,360
El hombre se enfrentaba a cadena perpetua por un delito que no cometió.

933
00:54:29,360 --> 00:54:31,640
Lo que pasó es trágico,

934
00:54:31,640 --> 00:54:36,160
Pero no hace falta una gran conspiración para explicarlo.

935
00:54:37,760 --> 00:54:41,000
Aquí se está ocultando algo. Lo sabemos.

936
00:54:41,000 --> 00:54:45,640
Pero figuras oscuras orquestan un suicidio

937
00:54:45,640 --> 00:54:48,880
¿Dentro de una celda de prisión vigilada?

938
00:54:48,880 --> 00:54:50,520
No, es demasiado.

939
00:54:50,520 --> 00:54:52,440
Es...es demasiado...

940
00:54:52,440 --> 00:54:53,480
"Grande"?

941
00:54:54,600 --> 00:54:56,560
¿De verdad crees eso?

942
00:54:56,560 --> 00:54:58,520
De verdad que sí.

943
00:54:58,520 --> 00:55:01,400
¿No estás diciendo simplemente lo que crees que quiero oír?

944
00:55:01,400 --> 00:55:04,640
Creo que ya he demostrado que soy un desastre en eso.

945
00:55:08,240 --> 00:55:10,320
Oh, esa pobre mujer.

946
00:55:13,440 --> 00:55:15,080
Lo sé.

947
00:55:21,680 --> 00:55:23,640
Ella solloza

948
00:55:23,640 --> 00:55:26,600
¿Quieres que te invite un café?

949
00:55:28,080 --> 00:55:29,640
Haces un café horrible.

950
00:56:58,480 --> 00:56:59,800
Hazme un favor, John.

951
00:56:59,800 --> 00:57:01,840
No resuelvas ningún asesinato hoy.

952
00:57:01,840 --> 00:57:04,200
Intentaré con todas mis fuerzas no hacerlo.

953
00:57:04,200 --> 00:57:06,560
¿Lo viste? No.

954
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
Pero lo escuché.

955
00:57:07,800 --> 00:57:09,400
El hombre grita y hace ruido

956
00:57:09,400 --> 00:57:10,560
Obviamente fue un accidente.

957
00:57:10,560 --> 00:57:13,000
Nunca había visto morir a otro hombre antes.

958
00:57:13,000 --> 00:57:15,680
¿Hay una sola persona que trabaje en este sitio?

959
00:57:15,680 --> 00:57:17,840
¿Quién está donde se supone que debería estar?

960
00:57:17,840 --> 00:57:19,600
Escucha, ¿esto va a tomar mucho más tiempo?

961
00:57:19,600 --> 00:57:21,800
Me temo que ese es el menor de tus problemas.

962
00:57:21,800 --> 00:57:23,000
Uno de ellos es un asesino.

963
00:57:24,360 --> 00:57:26,320
¿Qué pasa si no puedo resolver el código?

964
00:57:26,320 --> 00:57:27,800
La cifra es un rompecabezas.

965
00:57:27,800 --> 00:57:30,520
Resolver acertijos es literalmente lo que haces.

966
00:57:30,520 --> 00:57:31,600
¿Hola?

967
00:57:31,600 --> 00:57:32,960
¡¿A qué crees que estás jugando?!

968
00:57:32,960 --> 00:57:34,200
¿Quién es?

969
00:57:34,200 --> 00:57:36,080
CLICS DEL RECEPTOR DEL TELÉFONO

970
00:57:36,080 --> 00:57:38,360
Oda a la alegría de la Novena sinfonía de Ludwig van Beethoven