Noche.
Ya hemos tenido esta conversación antes. Yo solo...
¿Entiendes? No...
Buenas noches.
LAS LLAVES SUENAN
CLICS DE BLOQUEO
TONO DE DESCONEXIÓN
SE ESCENA EL PROGRAMA DE RADIO
CRUJIENTES DE GALLETAS
Suena el teléfono
8-9-2-1-8.
Hola, Juan.
¿Lucía?
Ya lo sé. Y ni siquiera un cumpleaños o aniversario.
Necesito un favor, un favor grande.
¿Que tan grande?
Es bastante importante. Te obligará a salir de casa...
...y súbete al taxi que te he reservado.
"Taxi"?!
SUENA LA BOCINA DEL COCHE
Hay un taxi afuera de mi casa.
Lucy ¿por qué hay un taxi afuera de mi casa?
Uh, porque te conozco desde que teníamos seis años.
Cinco y cuatro meses.
Es decir, sé muy bien que la única forma de conseguirte es...
Para viajar las más de 140 millas hasta Cambridge, debes reservar uno.
Y luego, muy molestamente, se niegan a decirte por teléfono por qué.
¡¿Qué?! Eso...
Eso es ridículo. Lucy, yo-yo no puedo...
Combinaré lo que estés preparando para la cena, exactamente igual.
Dado que es domingo, supongo...
..pastas.
Carbonara.
Juan... No.
Lucy yo-yo no soy...
Por favor.
JOHN INHALA SUAVEMENTE
Nos vemos pronto.
SUENA LA BOCINA DEL COCHE
¿Juan Taylor?
Sí.
Hola, soy Chris.
LOS CINTURONES DE SEGURIDAD SE ATASCAN ¿Cambridge, sí?
Es... eh... es un viaje largo.
Eres el tipo de chico al que le gusta hablar.
¿O me quedo con la radio?
Sera radio
COMENTARIOS DEPORTIVOS JUEGA
¿Puedes apagar eso por favor?
No le llenes de barro el auto nuevo a tu papá.
¿Dónde está papá?
Lo han llamado a la oficina.
De nuevo.
Pero luego se va para Navidad y Año Nuevo.
¿Por qué estás tan sucio?
EN.
Bueno entonces ¿por qué no James?
Porque no lo empujaron deliberadamente.
EL MOTOR GIRA
¡Hola!
¡Es el Elvis Presley de los solucionadores de rompecabezas!
¿Ves? Sobreviviste a un viaje en taxi. Bien hecho.
¡Enrique!
El dormitorio de invitados ya está todo arreglado.
Tres almohadas, tal como a ti te gusta.
¡Dios mío, viajas ligero!
Sí, bueno, mi tiempo para empacar fue algo limitado.
Realmente es bueno verte, John.
Hola, tío John.
Enrique.
Eres más alto
Sí, bueno, ejem, los adolescentes tienden a crecer a lo largo de un año.
La cena en diez minutos.
O cinco, si estás dispuesto a poner la mesa.
Allá vamos.
Bien, ahora que ya has dejado tu bolso, tal vez sea un buen siguiente paso.
es quitarse la chaqueta.
¿Dónde está James?
Papá está fuera. Está trabajando en un caso.
Lucy, ¿de qué se trata todo esto?
Quizás deberíamos hablar después de cenar.
Creo que me sentiría más cómodo sabiéndolo ahora.
Oh, vamos, John, ¿cuándo te has sentido cómodo?
Y antes de que preguntéis, no, no he vendido ninguno.
Y, sí, sigo haciendo bodas interminables y bebés con gorros.
Y no, ciertamente no estoy satisfecho artísticamente.
En realidad no iba a preguntarte ninguna de esas cosas.
Uh, John, necesito tu ayuda. Eh...
Henry no sabe nada de por qué estás aquí.
Eh, le dije que estás en un asunto de trabajo, en una convención.
Entonces, ¿una convención de rompecabezas?
Sí. No. No lo sé. Eh, tenía que decirle algo.
Quizás, eh...
Quizás deberías sentarte.
No te preocupes, no te dará tétano.
Bueno, empezó hace un par de meses.
James estaba involucrado en algún caso, u otro. Uh, no lo sé.
No pregunté. Nunca pregunté.
Era como una regla no escrita.
Ya sabes, tu hermano pasó día tras día
en alguna escena de asesinato espantosa u otra.
Pero cuando llegó a casa con nosotros...
...entonces el DCI Taylor dejó de existir
y él era, uh, solo James.
Nuestro James.
Lucy, ¿por qué... por qué hablas en tiempo pasado?
Oh, no me di cuenta de que lo era.
Oh...
Bueno, tal vez sea porque...
...durante los últimos dos meses...
..No fue nuestro James el que regresó a casa con nosotros.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, él cambió. Algo en ese último caso lo cambió.
Él entraba, apenas se comunicaba, se encerraba.
Yo ya estaría dormido cuando él subiera las escaleras.
Uh, él se habría ido cuando yo despertara.
Hasta hace tres noches...
...cuando no volvió a casa en absoluto.
Y luego, al día siguiente yo...
...recibí esto. Es de él.
BAR.
Quemar después de leer.
Es dulce, ¿no? ¿Te acuerdas de cuando éramos niños?
¿Los tres solíamos pasar esas notas a través de la valla?
¿Sr. Shaw?
Es su jefe. Es una carta de renuncia.
JOHN MUMBRES
¿Qué significa todo esto?
Bueno, exactamente lo que dice.
Es una lista de instrucciones.
Entonces, envía la carta de renuncia, luego busca a Henry y vete.
Quiero decir, como puedes ver, él no siente la necesidad de decirme por qué.
o adónde se supone que debemos ir, sólo que debo hacerlo.
Y que si alguien de su departamento
intenta contactarme, entonces...
"No hables con ellos. No te reúnas con ellos.
"No les creas."
Eso es todo.
Ahora bien, ¿hay algo en esa carta que te parezca extraño?
¡Sí!
¡Todo!
¡Es la cosa más aterradora que he leído en mi vida!
¡No, John! ¡No me refiero a eso!
Quiero decir... Mira, John, me conoces.
De hecho, la única persona que me conoce mejor es él.
¿Alguno de ustedes esperaría que leyera eso y luego dijera:
"Oh, ya lo sé. Haré lo que me digan y no pensaré más en ello,
"¿Me voy a ir sin más"?
¿Acaso eso suena remotamente como algo que me pasa a mí?
Ahora no, no, no. Y él lo sabe.
Lo que me lleva al gran favor.
Uh, Lucy, no estoy segura...
Solo... LUCY PILLA TONTERÍAS
Vale. Así que fui a su oficina en casa en busca de pistas sobre lo que...
Podría haber estado, eh, trabajando, y no hay nada.
Estuvo escondido allí durante dos meses y no encontró nada que mostrar.
Ahora bien, o bien se llevó sus archivos y su viejo cuaderno naranja,
o está en su otra oficina.
El de la comisaría.
Ahora no puedo acceder a eso.
De hecho, la única persona que puede hacerlo es James.
O...
...alguien que se parece notablemente a él.
¡No!
JOHN TARTAMURA
No es nada. Es fácil. Es entrar y salir.
Eres...?
¡No! ¡Absolutamente no!
He estado allí, conozco el diseño.
¡No tendrás que hablar con nadie! ¿En serio?
¿Y si me hablan? Bueno, pues que se queden con la charla intrascendente.
Sigue caminando. ¡¿Qué "charla intrascendente"?!
¿Has escuchado mi pequeña charla?
¡Esto, por ahora, es lo mejor que puedo conseguir!
Mira, he conocido a la mayoría de sus colegas.
Quiero decir, puedo informarte sobre todos ellos, ciertamente lo suficiente.
para superar una pequeña e insignificante visita a la oficina.
Sólo...sólo ida y vuelta.
¡Lucy, para!
Eso sería ilegal.
James no abandonaría a su familia sin motivo.
Él... él sabe lo que se siente.
Si no te lo cuenta todo,
Es porque está tratando de mantenerte a salvo.
¿Así es como lo hace?
No lo entiendes
Esa no es una carta que un esposo de 20 años le envía a su esposa,
No importa cuánto intente protegerla.
No hay nada personal en ello.
No hay consuelo
Sin sentimiento.
Es más bien el tipo de carta que...
Eso es cierto.
Quizás no debería haberte involucrado.
No sé, debería... eh...
Te amo.
Siempre lo he hecho.
Oh...
AMO.
Es un acróstico.
El mismo que usábamos cuando éramos niños.
Así que, lo mismo que todos los niños aprenden.
¡Ah, cierto! ¡Ja!
Cierto, sí. ¿Qué?
Primera letra de cada oración.
Simplemente entraré y saldré, ¿verdad?
¡Oh, gracias...! Oh.
Gracias, John.
Gracias.
¿Cómo es esto?
Sí, te pareces a él.
Pero algo es diferente.
Por supuesto que algo es diferente.
Soy literalmente una persona diferente.
Estos bolígrafos tendrán que desaparecer.
Puede que los necesite. No están ahí.
No eres un prefecto de escuela.
Necesitarás su coche.
James todavía tiene el de tu papá.
¿Conduces mucho estos días?
LA CAJA DE CAMBIOS RECTIFICA
EL MOTOR GIRA DE FORMA DESIGUAL
LOS NEUMÁTICOS CHIRRIBAN
Suena la bocina del coche
LOS NEUMÁTICOS CHILLAN
Tonos de cuerno
EL MOTOR SE PARA
JOHN SUSPIRA
EL MOTOR GIRA
JOHN REVS CON CAUTELA
CORTES DE MOTOR
JOHN SUSPIRA
Tengo su teléfono del trabajo, lo dejó.
Esta bloqueado
He probado todas las fechas que se me ocurren.
Mi cumpleaños, el cumpleaños de Henry.
Demasiado obvio. Prueba en tu primera cita.
¿Cómo se supone que voy a recordar cuando...?
23 de julio de 1991.
Fuiste a la feria del pueblo.
Bien.
No.
Fechas históricas, entonces. Eh...
Batalla de Hastings, firma de la Carta Magna.
Oh, la lista es interminable. A James siempre le gustaron los trenes.
Pruebe la invención de la locomotora de vapor, o...
Ah, cierto, bueno, estoy bloqueado desde hace una hora.
Mira, cuando llegues allí, busca su cuaderno, ese color naranja desgastado.
Seguiré probando lo del pin en esta cosa.
Vamos a tener que mantenernos en contacto.
¿Tienes un teléfono móvil?
¡Por supuesto que sí!
Sabes que sí, me lo compraste para Navidad.
No, no lo hice. Tú...
¿Qué...? Espera.
¡Eso fue hace 20 años!
TONO DE MENSAJE SMS
Él exhala bruscamente
LA SIRENA Aúlla
ALBOROTO ANIMADO
ANILLOS DE SILBADO PARA TINNITUS
PASOS AMPLIFICADOS
CHARLA APAGADA
JOHN jadea
Superintendente detective jefe Carol Shaw.
Nunca me ha gustado tocar los ojos, especialmente los míos.
Bueno, James no usa anteojos, así que vas a...
Tendré que aguantarme, me temo.
Ella es a quien se supone que debía enviar la carta de renuncia.
El jefe de James.
El jefe de todos.
Probablemente sea mejor evitarlo.
El parloteo apagado resuena
¡Espera! ¡Espera!
Puertas cerrándose.
Salud.
Director Inspector Taylor.
Oh, sí, hola...
..tú.
¿Cómo está Henry?
Oh...
Ya sabes, los niños de hoy con... con sus...
..patinetas.
Puertas abriéndose.
Segundo piso.
Su equipo está en el segundo piso,
Delante de las escaleras.
Es una habitación grande y abierta.
con escritorios y espacios de trabajo compartidos.
Probablemente estarán tripulados, pero no te preocupes por eso.
Simplemente camina derecho.
ALBOROTO EN LA OFICINA OCUPADA
JOHN EXHALA DE FORMA DESIGUAL
EL ALBOROTO EN LA OFICINA SE AMPLIFICA
JUAN GIME ANSIOSAMENTE
La oficina de James está al fondo, a la izquierda.
No hables con nadie.
Hola, James. ¿Tienes...?
JUAN GIME
POR Matt Neville.
Trabajaron juntos durante diez años y James fue su padrino de boda.
Él lo conoce mejor que nadie.
Memoriza esta cara.
Él es el único en quien puedes confiar.
Pero ten cuidado.
¡Ah, ahí está, jefe!
¿Bolígrafos nuevos?
Luciendo elegante.
Gracias. De todos modos, aquí hay uno bueno.
Un abogado de gran prestigio fue encontrado en su despacho esta mañana.
con un abrecartas antiguo clavado en el pecho.
Estuvo allí todo el fin de semana, aparentemente.
El resto del equipo ya está ahí abajo.
¿Eh, jefe?
El tipo muerto está por aquí.
Erm... Uh, sí, yo sólo, erm...
Necesito conseguir algo de mi oficina.
¿Qué?
Mi arma...
LA OFICINA SE QUEDA EN SILENCIO
¿Tu arma? Chicle.
¿Fue una noche de curry? Oh...
No te preocupes, tengo unos Tic Tacs en el coche. Venga.
Vamos, vámonos.
Sólo hay como diez personas en todo el edificio.
No hay cámaras de seguridad, pero hay seguridad en la puerta.
Tienes que registrarte al llegar y registrarte al salir.
lo cual, según el escrito, hicieron todos, incluida la víctima.
¿Tiene algo en el ojo, señor?
JOHN SE ACLARA LA GARGANTA
Lo siento. Nuevos contactos.
Por alguna razón no uso gafas ¿entiendes?
Oh...
Bueno, eh, bueno...
Supongo que eso explica el estacionamiento.
¿Estás bien?
Um... Sí, sí. Bien, genial.
Uh, yo solo...
Necesito hacer una llamada telefónica rápida en mi teléfono móvil.
DE ACUERDO...
Suena el teléfono
¿John?
No llegué a la oficina, no está Matt Neville.
Estoy afuera nuevamente y se supone que debería estar asistiendo a la escena de un crimen.
¿Qué?
No llegué a la oficina, no está Matt Neville. Estoy afuera otra vez...
Sí, no, te escuché la primera vez, John.
¿Cómo es que no existe Matt Neville?
Quiero decir que James tiene una pareja completamente diferente.
De la que me hablaste, a eso me refiero.
Uno que está sentado esperando a que vaya a mirarlo.
Un abogado muerto con él.
No, eso no tiene ningún sentido.
Estoy seguro de que me lo habría dicho si Matt se hubiera ido.
o si tuviera una nueva pareja, o...
Quiero decir... ¿no lo haría?
Él me está mirando. Suena la bocina del coche.
Sí, probablemente no te ayude el hecho de que estés ahí parado.
sosteniendo un teléfono que es más antiguo que la Biblia.
Oh Dios, voy a ir a prisión, ¿no?
¡No, no irás a la cárcel!
¡Me estoy haciendo pasar por un oficial de policía!
Bueno, sí, pero es tu hermano.
Eso realmente no es el vacío legal que usted piensa.
EL TELÉFONO SUENA
Oh, la escuela de Henry está llamando.
¿Qué? ¿Y entonces?
Mira Lucy, ¿qué voy a hacer?
Mira, no tienes elección, simplemente tendrás que improvisar.
Quiero decir, es fácil. Eres el detective principal.
Así que simplemente, eh, delegar.
¿"Delegado"? Sí.
Déjenles hacer su trabajo, tal vez involucrar su reacción,
A ver si están actuando de forma sospechosa.
Mira, lo principal es que tienes que volver.
A la estación y a esa oficina.
John, puedes hacerlo.
Lucy, todavía no puedes pensar...
Por favor, John. Mira, si nadie se ha dado cuenta hasta ahora, todo irá bien.
Llama si me necesitas. TONO DE DESCONEXIÓN
¿Qué? Espera... ¡Lucy!
Bueno, adiós.
EL METAL CHIRRIÓ CONTRA LA TELA
CHARLA DE COMUNICACIONES DE LA POLICÍA
ATASCO DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD
JOHN SE ACLARA LA GARGANTA
¿Estas bien?
LOS NEUMÁTICOS CHILLAN ¡Oh...! ¡Ah...!
JOHN ESTÁ PARPATEANDO
JOHN RESPIRA SUPERFICIALMENTE
¿Qué estás haciendo?
Nada. Eh, tomando notas.
Mañana.
Gracias.
Estás haciendo... estás haciendo un buen trabajo.
Bien hecho.
Parece que estamos tomando las escaleras.
Oh, ahí estás.
El detective Simon Evans, el miembro más joven del equipo.
Creo que le gustan las novelas gráficas.
¿Sabes mucho sobre los superhéroes?
Bueno, sé que todavía vive con su madre,
Así que si te quedas atascado, simplemente pregunta por ella.
Oh, eso es un...
..buena selección de bolígrafos, señor.
Gracias.
Sí.
Bien, vale, sí, entonces, hemos requisado el más grande.
Sala de conferencias en el edificio.
Los tengo a todos reunidos allí, a todos los que estuvieron aquí el viernes.
No los he cuestionado como tal,
pero he tomado una declaración detallada
de sus movimientos en ese momento.
Ahora, quiero decir, todo se vuelve un poco... Uh...
¡Ay!
Bueno, no, entraban y salían, subían y bajaban.
por todas partes, realmente.
Pero pensé que de todas formas querrías hablar con todos ellos por separado, así que...
No, estoy bien, gracias.
Oh.
Eh, bueno...
Sí, el DCI Taylor tiene razón, no estamos hablando con nadie.
hasta que lo hayamos visitado...
No estabas bromeando, ¿verdad?
Es como un número de baile.
Uh, no, no hablaremos con nadie hasta que hayamos visitado la escena.
Así que, por ahora, tratemos de mantenerlos entretenidos, señor.
¿Cómo está tu mamá?
Oh, muy bien, gracias señor, sí.
Bien.
Bueno, ella realmente ha empezado a salir con un...
Te veré allí.
JOHN RESPIRA DE FORMA DESIGUAL
Mañana.
Buenos días, señor.
Sargento detective Alice Finch.
El protegido de Shaw.
Ambicioso.
La letra misma de la ley.
Probablemente pasó su adolescencia delatando
Compañeros de estudios a la cabeza.
Vive para el trabajo.
Regla de oro con ella...
No intentes hacer comentarios ingeniosos.
En realidad, simplemente sé tú mismo.
Esto se siente grande, realmente grande.
Como un gran docudrama de seis partes.
Los registros telefónicos los hizo enviar el proveedor por correo electrónico.
Entonces, hubo una llamada entrante el viernes por la tarde a las 17.06 horas.
Era de pago por uso, sin registro, y se conectaba.
No hay ningún servicio de contestador automático configurado en el teléfono de la oficina.
Si no hay nadie aquí, simplemente suena.
Entonces, definitivamente alguien estuvo aquí a las 17.06 horas.
Aunque, según el libro de seguridad, tanto el asistente
y la víctima firmó su salida a las 17.03 y 17.05, respectivamente.
Sí, pero es bastante seguro asumir que estaba aquí, Sargento.
Dado el hecho de que, ya sabes...
...y todavía lo es.
Jefe, ¿quiere venir a echar un vistazo a esto?
No, gracias.
Entonces, ¿nadie reportó su desaparición durante todo el fin de semana?
No. Divorciada, sin hijos.
Simplemente voy a salir y decir esto, ¿sí?
Esto parece profesional, como un profesional del crimen organizado.
Alguien intentando enviar un mensaje.
Creo que tenemos que ver si estaba trabajando en algo importante.
juicios penales, ya sabes, gente que podría tener la razón,
los recursos, o las conexiones para poner los frenos.
Él...él se dedicaba a la ley de transferencia de propiedad.
¿Señor?
Entonces, probablemente no habrá demasiados juicios penales importantes, sargento.
Pero bueno, tal vez un agente inmobiliario descontento.
Bueno, entonces creo que ya es hora de que nos presentemos.
al coro, ¿no?
Bien, ¿cuánto tiempo vamos a estar aquí?
Hasta que hayamos averiguado el paradero de todos
en el momento del incidente.
¿Y cuánto durará eso?
¡Ya hemos pasado por todo esto con él!
Tranquilo Brian. ¿Qué?
Sólo digo que nunca conocí a ese tipo, apenas hablé con él.
¡Ni siquiera podría decirte su nombre!
¡Alan Howells!
Está bien.
Está bien, lo siento.
Pero honestamente nunca conocí a ese tipo.
Ninguno de nosotros lo hizo.
Son tres empresas diferentes, tres pisos diferentes.
Compartimos el mismo edificio, eso es todo.
Sí, nunca he estado en este piso antes.
Es agradable, de todas formas.
Jefe, ¿quiere...?
¿Hmm? ¿Quiero qué?
Bueno, en ese caso, independientemente de los pisos o las empresas,
Ustedes eran las únicas personas en el edificio ese viernes.
¿Cómo lo sabes? No es Fort Knox.
Eh, no dejo que la gente entre sin más.
Oh, pero no siempre estás ahí, ¿verdad?
Bueno, dijiste antes que fuiste a revisar una puerta contra incendios.
Bueno, sí. La alarma estaba sonando.
Ahí lo tienes. Alguien entró por la puerta de atrás.
Bueno, si lo hicieron, entonces salieron caminando directamente de nuevo.
Tienes que pasar por otro juego de puertas cortafuegos para entrar.
El edificio principal, ninguno de ellos explotó.
Está bien, está bien, alguien entró por el frente mientras tú estabas por atrás.
Brian. ¿Qué?
Sólo digo que no es ninguna ciencia, ¿verdad?
La alarma sonó a las 5:03.
Eso fue... justo después de la llamada telefónica.
JOHN RESPIRA PROFUNDAMENTE
¿Está usted bien, señor?
¿Hace calor aquí?
No especialmente, no.
Ejem. Disculpe.
Perdón pero ¿qué llamada?
Alguien llamó a su oficina desde un número no registrado.
¿Supongo que no fuiste tú quien respondió?
No.
Y para entonces ya estaba de nuevo detrás de mi escritorio.
En ese momento cualquiera podría haber entrado, eso es todo lo que digo.
Bueno, ¿alguno de ustedes vio a alguien?
Entrando bailando vals, subiendo vals hasta el tercer piso,
y volviendo a bailar vals -
Durante la ventana de tres minutos, donde todos parecían estar...
¿En las escaleras o dentro del ascensor?
En ese caso, déjenme preguntarles esto: ¿alguno de ustedes, a lo largo de todo el...
del viernes, ¿ve a alguien en este edificio que no esté actualmente?
¿sentados alrededor de esta mesa?
No vi nada, pero no conozco a la mitad de la gente.
Estaba sentado aquí. Brian, deja de tomar...
¿Cómo es posible que no me hayas visto? Estaba justo ahí.
Y no te atrevas a pensar que no sé dónde pasas el tiempo.
la mayor parte de tu tiempo...
Estaba justo detrás de ti.
¿Por qué sigo sentado aquí en esta habitación?
DISCUSIONES SUPERPUESTAS
¡Haz tu trabajo!
¿Jefe?
Director Inspector Taylor.
¿Estás bien?
Creo que necesito un poco de aire.
Es un empujón, señor.
SILBIDOS SIMILARES AL TINNITUS
Suena la bocina
Él respira de manera desigual
EL TELÉFONO SUENA
¿John?
Quiero ir a casa.
Mi hogar. Mi casa. Mi vida.
Yo... no puedo hacer esto, Lucy.
No sé cómo alguien puede hacerlo.
No sé cómo lo hizo James.
Mira, sé que no es... fácil.
Pero James eligió hacer este trabajo porque...
No estoy hablando de su trabajo.
Estoy hablando de todo ello.
Estoy hablando simplemente de levantarse por la mañana.
y salir de casa, venir aquí a...
¡Esto! ¡Todo esto!
Multitudes y ruido,
¡Y edificios, y oficinas, y computadoras, y gente!
Nadie se ve,
y todos hablando a la vez.
Alarmas sonando, teléfonos sonando.
Todo el mundo moviéndose,
arriba y abajo y dentro y fuera,
y no hay orden en nada de ello.
Sin estructura no hay propósito.
Te das cuenta de que, en muchos sentidos,
¿James estaba tan intimidado por el mundo como tú?
Para él fue más fácil.
Él te tenía.
Mirar,
Tú y James, sois tan parecidos.
Pero...
John...
..Recuerdo el día que tu padre se fue.
Noche. Noche que se fue.
Nochevieja, 1989.
Sí.
Pero los cambió a ambos.
James, lo empujó hacia adelante, le dio impulso,
Le hizo querer conquistar el mundo entero.
Considerando que te ha hecho...
Sólo quiero esconderme de ello. Sí, lo sé.
Y me gustaría mucho volver a eso ahora, por favor.
Y podrás hacerlo mañana.
Pero primero, solo necesito que regreses a la estación.
y encuentra su cuaderno.
Es solo un día, un día en la vida. Quiero decir, si lo piensas,
Lógicamente, puedes sobrevivir un día.
La lógica no entra en juego.
Si por mí fuera todo sería lógico, el mundo entero.
Pero...pero no lo es, ¿verdad?
No funciona de esa manera.
Las cosas no siempre encajan perfectamente en un lugar ordenado y estructurado.
Cuadrícula de 15x15, como una especie de...
..rompecabezas.
Mira, sé que es difícil, lo es, pero realmente tengo...
Me tengo que ir. ¿Perdón?
Un poco incómodo, la verdad. Creo que acabo de resolver un asesinato.
Te...te llamaré luego.
¿Crees que tienes qué...?
TONO DE DESCONEXIÓN
LUCY MURMURA PARA SÍ MISMA
Por favor, por favor, por favor, por favor.
PINGS DEL TELÉFONO
¡Sí!
Ha!
CHARLA SUPERPUESTA
¿Está bien si uso esto?
Erm... Sí, claro.
LA PIZARRÓN BLANCA cruje ruidosamente
Bien, entonces lo que estamos viendo aquí es una concatenación.
de silogismos, obviamente.
Una serie de afirmaciones y proposiciones, una de las cuales
será falso, pero que podemos eliminar mediante un proceso
de referencia cruzada y razón deductiva.
Es un rompecabezas de lógica.
En esta sala tenemos siete sujetos o sospechosos.
Los etiquetaré de A a G para simplificar.
Tres hechos definitivos, presumiblemente relacionados: la alarma de la puerta contra incendios,
la llamada telefónica y el asesinato en sí.
Los etiquetaré del uno al tres.
Además, por supuesto, de los supuestos movimientos de todos en esta columna.
dentro de la escala temporal de los hechos contenidos en éste,
que colocaremos en una tercera columna de siete, de la T a la Z.
Entonces, C estaba excitando el ascensor en el vestíbulo al mismo tiempo.
mientras D salía por el frente.
Ambas afirmaciones confirman la otra,
lo que significa que ni C ni D
Podría haber estado presente en uno o dos hechos concretos,
Así que podemos eliminarlos, lo que, naturalmente, significa que también podemos
Pon cruces aquí y aquí.
Y aquí, dado que esto dicta que A y E no podrían haber sido
presente en ese lugar en ese momento, o de lo contrario habrían
cruzado con C o D. ¿Me sigues?
No.
Hola, hola, hola. Escucha, vamos a tener que hacer
el trabajo de campo en este caso.
Y sabemos que E todavía estaba en la oficina en el momento de los hechos.
evento uno, lo cual fue verificado por A, quien se retiró inmediatamente después.
Alice, querrás ver esto.
A firmó su salida justo después de G, que había abandonado el edificio.
entre los hechos fácticos uno y dos.
F salió del edificio por última vez y lo cerró con llave.
sin dejar a nadie dentro excepto al señor Howells.
Lo que, a su vez, bloquea el resto de todo para A en esta columna.
y esta columna, es decir...
..que F debe ser el movimiento Y en esta columna,
bloqueando todos estos.
Y ahí vamos.
Sólo queda un tema que posiblemente podría haber sido
en los eventos uno, dos y tres.
Abrir la puerta cortafuegos para crear una distracción
y la oportunidad de falsificar la firma del Sr. Howell.
Realizar la llamada telefónica para retrasar su salida.
Y, finalmente, subiendo la escalera hacia su oficina,
justo cuando el último de los otros sujetos se marchaba.
Por lo tanto, tenemos a nuestro asesino.
Se aclara la garganta
¿Y esa persona es?
Bueno, B.
"B"?
Oh, lo siento. Eh...
Sarah Gilmarsh (nacido el 10 de junio de 1961) es un exmiembro del Partido Demócrata de Irlanda del Norte.
¿Estas bromeando?
¿De qué carajo estás hablando?
¿Por qué querría Sarah asesinar a un abogado?
¿Ella apenas lo sabía?
No tengo ni la menor idea
Bien, creo que es mejor si, eh, ya sabes, todos nos tomamos un respiro,
Tómate un tiempo para pensar un poco más sobre esto.
Y reagruparse, relajarse, ¿sabe todo el mundo?
Lo lamento...!
SARAH SOLLOZA
¡Lo siento muchísimo, muchísimo!
¡No planeé nada de esto, lo juro!
No, definitivamente lo hiciste.
Hizo sonar una alarma de incendio, simuló una llamada telefónica
y falsificó una firma.
Sí, pero yo...
¡Nunca quise que nada de esto sucediera...!
Bueno entonces probablemente no deberías haberlo hecho.
SARAH SOLLOZA FUERTE
DE ACUERDO.
Um, Sargento, ¿le gustaría hacer los honores?
Sarah Gilmarsh, te arresto bajo sospecha de asesinato.
No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.
Si no mencionas, cuando te preguntan, algo que no sabes.
Más tarde, en el tribunal se basará su opinión. Todo lo que diga podrá utilizarse como prueba.
¿Está bien si volvemos a la comisaría ahora?
Carter se ríe
Bueno, bueno, bueno.
Si hay algo que me llevo de hoy es que tal vez debería...
También es recomendable empezar a tomar notas antes de acudir a la escena del crimen.
Quiero decir, me dijeron que eras brillante cuando me transferí,
Pero no esperaba algo de este nivel en mi segunda semana.
Tú... ¿sólo llevas aquí dos semanas?
Oh, vas a decirme que parece mucho más tiempo, ¿verdad?
Bueno, sabes qué, elijo tomar eso como un cumplido.
Carter se ríe
Estaré en mi oficina si me necesita, jefe. ¿Hmm?
Oh, genial. Sí, eh...
Yo...yo también.
Ahí está.
¡Jefe!
¿Director General Taylor?
APLAUSOS
¡Enhorabuena, señor! ¡Sí!
¡Confesión completa!
Crimen pasional, ¿lo creerías?
Sí, estuvieron teniendo una aventura durante seis años.
Él eligió acabar con ello, ella eligió acabar con él.
¡Ay!
Lo sentimos, pero nos damos cuenta de que si no hubiera confesado, no tendríamos nada.
En realidad, no había ninguna evidencia real.
Sí, bueno, afortunadamente para nosotros, Sargento Finch, lo hizo.
Me han informado de que fuiste un poco poco ortodoxo.
En este caso, el DCI Taylor.
Sin embargo, los resultados hablan por sí solos.
Así que supongo que las felicitaciones están a la orden del día.
Muchas gracias...
..Tengo
¿Sr. Shaw?
Jefe de policía Ziegler, no sabía que estaba en la estación hoy.
No, es sólo una visita fugaz.
Aunque me gustaría hablar contigo un momento, si no estás demasiado ocupado.
Sí. Por supuesto, señor.
Dos minutos.
Ah, inspector Carter.
Me alegro de verte.
Nos estamos instalando bien, ¿no?
Sí, sí. Gracias señor. Bien.
Bueno, estaré en tu oficina.
Bien, entonces, otros 90 segundos de celebración.
Y luego al papeleo, por favor.
Veamos si podemos resolverlo tan rápido como es el caso.
Este es un nuevo look para ti,
¿No es así, Inspector Jefe Detective?
¿Mmm?
Oh, eh, sí...
Uh, gracias por notarlo.
Eh, señora.
EL MOTOR GIRA
LOS NEUMÁTICOS CHILLAN
LA CAJA DE CAMBIOS RECTIFICA
ENFOQUE PASO A PASO
Pensé que estabas descansando.
Mi cargador de teléfono no funciona.
Oh, necesitas que tu teléfono descanse.
Hola.
Esa fue, eh, toda una convención de rompecabezas.
Creo que hay un cargador en mi estudio.
Sólo ten cuidado con lo que estás desconectando.
Entonces, ¿los bolígrafos han vuelto?
Para fácil acceso.
Y quiero que sepas que he estado recibiendo elogios.
en mi atuendo todo el día.
¿Qué estabas diciendo...?
Sígueme.
¿Qué estabas diciendo sobre un asesinato?
Oh, eso.
Sí, yo... lo resolví.
Todos parecían muy contentos.
¿Resolviste un asesinato?
Pero...
No me importa.
Necesito mostrarte algo.
Descifré el código en el teléfono.
Fue una fecha importante, una que sólo él -y, por supuesto, tú-
Nunca olvidaré la Nochevieja del año 1989.
Oh. La noche que papá se fue.
Pero había borrado las llamadas y los mensajes de texto.
y había intentado borrar una foto, que he restaurado.
No estoy seguro de que James entienda bien cómo funciona la nube.
¿Que nube?
Sí. Mira esto.
Qué lindo.
¿Mmm?
No, no es eso. Lo siento, me he remontado demasiado atrás.
Uh... Eso no. No.
No eso.
No. No. No.
Ya sabes, te invitamos todos los años.
Tú sí, él no.
¿Habrías venido si lo hubiera hecho?
Oh, aquí está.
No tengo idea de quién es este tipo.
Ese es el jefe de policía Ziegler.
¿Quién? ¿Quién es el jefe de policía Ziegler?
Alguien más en la estación de quien no me advertiste, ese es.
Sí, lo siento por eso, John.
Quizás he exagerado un poco mi conocimiento de ese lugar.
Bueno, de lo contrario no habrías ido allí, ¿verdad?
No, obviamente no.
Pero desde que lo hice...
Oh, lo encontraste.
Parece un código polialfabético.
Números y símbolos sustituidos por letras.
Lo más probable es que sea bastante avanzado.
Obviamente estaba usando esto para tomar notas sobre lo que fuera.
Estaba investigando, notas que nadie más podía leer.
¿Qué significa?
Supongo que responde a todas las preguntas que tenemos.
¿Lo supones?
Bueno en realidad no he podido resolverlo.
Pero tú eres Ludwig.
Estoy seguro de que incluso Elvis tuvo sus días malos.
Lo resolveré.
Sólo necesito más datos, eso es todo.
Una palabra clave para buscar eso...
Eso podría desbloquear el resto.
Necesitamos averiguar qué ha estado haciendo, en qué ha estado trabajando,
con quien ha estado trabajando.
Empezaré mañana.
¿Vas a volver allí?
Tengo que hacerlo. Es un rompecabezas.
Los rompecabezas están hechos para ser resueltos.
Oh, Juan...
..gracias.
¡Henry! Tu tío se quedará con nosotros unos días.
...Oh, Henry...
¿Papá se fue?
LLANTO TRANQUILO
¿Qué está leyendo mamá?
¿Por qué está llorando?
Está bien. Hablaré con ella.
Sólo danos...
Unos minutos, ¿vale?
DE ACUERDO.
LA PUERTA SE CIERRA
Diez, nueve, ocho, siete...
..¡seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz año nuevo!
FUEGOS ARTIFICIALES
Oda a la alegría de Ludwig van Beethoven
James no simplemente desapareció.
Dejó... migas de pan.
Mensajes codificados. Un rompecabezas.
Se supone que deberías estar investigando el último caso de James,
Descubra qué es este tipo Zeigler...
¿Y qué tiene él que ver con todo esto?
Inspector jefe Taylor. ¡Ah...!
No tienes idea de en quién puedes confiar.
La carta de papá decía: "No confíes en nadie".
John, eres la única persona que puede hacer esto.
Sólo concéntrate.
Y no más distracciones.
Eso no fue una distracción.
Fue un asesinato.
¿Y si hoy hay otro?
¿Con qué frecuencia asesinan a gente por aquí?
¡Ay!
¿Puedo preguntar de qué se trata todo esto, detective?
Ha desaparecido por completo.
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
Me han hecho creer que has estado actuando
Milagros recientemente, DCI Taylor.
Ciertamente estoy ansioso por presenciarlo.
El rompecabezas es imposible.
¡Ah! ¿Podemos volver a bajar ahora?
Algo está muy, muy mal aquí.
Y ninguno de ellos parece capaz de verlo.
¿Qué pasa si no puedo resolver el código?
¿Qué pasa si realmente no puedo hacer nada de esto?
James es más inteligente que yo, siempre lo ha sido.
Él... él siempre ha sido mejor que yo en todo.
Oh, eh, sí, tengo uno de esos, eh, también.
Ahí está.
Oh, tiene azúcar.
Sí, la hay.
Que como sabéis es exactamente lo que me gusta.
No creo que puedas irte.
¿Pueden? Todos ustedes son sospechosos.
¿No lo son?
Su desaparición fue preparada de antemano por él.
Tenía un presentimiento sobre ti, Taylor.
Soy muy bueno en esto. ¿No lees el periódico?