1 00:00:25,337 --> 00:00:30,337 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:38,182 --> 00:00:40,099 ¿Qué pasa, Abuelito? ¿A dónde vas? 3 00:00:41,435 --> 00:00:43,853 ¡Joder! ¿Qué cojones es eso? 4 00:00:43,937 --> 00:00:45,522 Oye, ¡soy yo! Soy yo, soy yo. 5 00:00:45,605 --> 00:00:46,940 - ¿Qué cojones estás haciendo aquí? - Soy yo. 6 00:00:47,023 --> 00:00:48,692 - ¿Qué? - Me has dado un susto de muerte. 7 00:00:48,775 --> 00:00:50,569 Lo siento, lo siento, lo siento, ¿vale? No te asustes. 8 00:00:50,652 --> 00:00:52,111 ¡No soporto cuando haces eso! 9 00:00:52,946 --> 00:00:54,989 ¿Cuándo es otra vez el cumpleaños de tu padre? 10 00:00:55,073 --> 00:00:56,575 El nueve de noviembre. 11 00:00:56,658 --> 00:01:00,162 Bien, bien, vale. Tengo una idea de un regalo divertido para él. 12 00:01:01,871 --> 00:01:02,997 ¿Qué? ¿Cuál? 13 00:01:03,081 --> 00:01:06,125 Sí, voy a comprarle esos filetes Omaha. 14 00:01:06,210 --> 00:01:08,212 ¿Conoces... conoces los filetes Omaha? 15 00:01:08,295 --> 00:01:09,379 Sí. 16 00:01:09,463 --> 00:01:11,590 Sí. Los meten en una caja... 17 00:01:11,673 --> 00:01:13,049 los envían, 18 00:01:13,132 --> 00:01:15,177 y después los sacas de la caja y los pones en la parrilla. 19 00:01:15,260 --> 00:01:16,845 Voy a enviarle a tu padre, como, un par de docenas. 20 00:01:16,928 --> 00:01:18,347 - Creo que le gustará. - Guay. 21 00:01:18,430 --> 00:01:19,598 - Yo solo... - No me toques los pies. 22 00:01:19,681 --> 00:01:21,516 ¿Qué? Vamos, sabes que te gusta cuando te toco los pies. 23 00:01:21,600 --> 00:01:22,684 - Vamos... - No me toques los pies. 24 00:01:22,767 --> 00:01:24,769 Creo que sería bueno. 25 00:01:24,853 --> 00:01:26,813 Te necesito de vuelta. Necesito que cuides de mí. 26 00:01:26,896 --> 00:01:28,857 Y... y he estado pensando en nosotros... 27 00:01:28,940 --> 00:01:32,026 y... en mi corazón y en cómo me siento respecto a ti. 28 00:01:32,110 --> 00:01:34,904 Vamos, te conozco. Y te quiero y estás muy buena. 29 00:01:34,988 --> 00:01:37,115 Y yo solo... te necesito, Mama. 30 00:01:37,198 --> 00:01:40,118 Está bien. ¡Cállate! Me acostaré contigo, pero luego tienes que irte. 31 00:01:40,201 --> 00:01:42,078 - No vas a dormir aquí esta noche. - Sí, eso es genial. 32 00:01:43,330 --> 00:01:44,956 Estaba buscando en esta página web... 33 00:01:45,039 --> 00:01:47,834 y encontré esta alfombra. 34 00:01:47,917 --> 00:01:49,628 Y pensé que quedaría muy bien en tu salón. 35 00:01:49,711 --> 00:01:51,255 Sí. 36 00:01:51,338 --> 00:01:53,965 Sí, me gusta la naranja. Es bonita. 37 00:01:54,048 --> 00:01:55,592 Estaba pensando en la azul. 38 00:01:56,510 --> 00:01:57,802 Claro. La azul también pega. 39 00:01:57,886 --> 00:01:59,679 Quiero decir, o ambas... 40 00:01:59,763 --> 00:02:01,765 Naranja o azul, la que sea en la que te hayas fijado, 41 00:02:01,848 --> 00:02:03,141 quedará bien. 42 00:02:03,225 --> 00:02:05,184 43 00:02:08,980 --> 00:02:12,276 He estado pensando en ello, ya sabes, la alfombra azul. 44 00:02:12,359 --> 00:02:13,443 45 00:02:14,694 --> 00:02:17,155 Tal vez no la compremos para mi casa, pero... 46 00:02:18,323 --> 00:02:20,325 ¿Y si la compramos para nuestra casa? 47 00:02:20,409 --> 00:02:22,076 ¿Quieres que vivamos juntos? 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,246 - Sí. - Sí. 49 00:02:24,329 --> 00:02:25,955 - ¿Quieres? ¿Quieres...? - Sí. 50 00:02:26,039 --> 00:02:27,416 - ¿Quieres que vivamos juntos? - Sí. 51 00:02:27,499 --> 00:02:29,251 Vayamos a vivir juntos. 52 00:02:30,669 --> 00:02:33,046 - ¡Sí! - ¡Soy el guerrero de Dios! 53 00:02:33,129 --> 00:02:35,257 ¡Sí, lo eres! ¡Sí, lo eres! 54 00:02:36,550 --> 00:02:39,886 Ya llego. Ya llego. 55 00:02:39,969 --> 00:02:43,014 Estoy llegando. Estoy llegando. 56 00:03:11,543 --> 00:03:12,669 ¿Recuerdas aquel pequeño... 57 00:03:12,752 --> 00:03:15,046 Conecta Cuatro de viaje? ¿Recuerdas aquel juego? 58 00:03:15,129 --> 00:03:16,340 ¿Qué? ¿Por qué? 59 00:03:16,423 --> 00:03:18,633 Solo quiero... quiero jugar a un juego de mi juventud, ¿sabes? 60 00:03:18,717 --> 00:03:21,428 Ya nadie tiene la capacidad de atención para sentarse y jugar a un juego. 61 00:03:21,511 --> 00:03:23,054 ¿Qué hay de Operación? ¿Recuerdas Operación? 62 00:03:23,137 --> 00:03:24,305 Mierda. 63 00:03:24,389 --> 00:03:25,807 ¿Por qué ya no podemos simplemente sentarnos? 64 00:03:25,890 --> 00:03:27,308 Quizás es porque estás colocado. 65 00:03:27,392 --> 00:03:29,478 No es eso, ¿vale? Está bien, vamos... 66 00:03:29,561 --> 00:03:31,396 Ya nadie puede simplemente sentarse y leer un libro. 67 00:03:31,480 --> 00:03:34,107 Nadie se sienta y lee un libro... Está bien, ¿sabes qué? Nosotros... 68 00:03:34,190 --> 00:03:36,651 Leamos libros, y veamos quién se distrae primero. 69 00:03:36,735 --> 00:03:38,320 Veamos... veamos quién lo hace. 70 00:03:38,403 --> 00:03:40,029 No voy a leer contigo, Eric. 71 00:03:40,113 --> 00:03:41,239 Está bien, esto es lo que haremos. 72 00:03:41,323 --> 00:03:43,199 Yo leeré Crimen y castigo, ¿vale? 73 00:03:43,282 --> 00:03:45,284 Y tú leerás Cujo, ¿vale? Eso es lo que haremos. 74 00:03:45,369 --> 00:03:47,954 Y veremos quién puede leer más páginas sin distraerse. 75 00:03:48,037 --> 00:03:49,998 ¿Preparada para hacerlo? Hagámoslo, ¿vale? 76 00:03:50,081 --> 00:03:54,503 Con cocaína, sin cocaína, mi atención no será desafiada. 77 00:03:54,586 --> 00:03:56,713 Tienes un verdadero problema de drogas, Eric. 78 00:03:57,922 --> 00:03:59,007 ¿Qué es eso? 79 00:03:59,090 --> 00:04:02,176 Estas son las drogas que tengo que tomar para lidiar contigo. 80 00:04:02,260 --> 00:04:04,095 Está bien, ¿preparada? Nada de distracciones, ¿vale? 81 00:04:04,178 --> 00:04:06,014 Solo leer. Sin distracciones. No. 82 00:04:06,097 --> 00:04:08,224 Nos metemos en ello. Simplemente nos metemos... 83 00:04:10,309 --> 00:04:12,854 Directos a ello. Nos metemos en ello, ¿vale? 84 00:04:14,188 --> 00:04:16,358 Dios. 85 00:04:16,441 --> 00:04:19,027 - Joder... - No sabía que tu rodilla estuviese ahí. 86 00:04:19,110 --> 00:04:20,945 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 87 00:04:21,029 --> 00:04:22,030 Bien. 88 00:04:24,032 --> 00:04:26,493 Oye, te quiero, ¿vale? 89 00:04:26,576 --> 00:04:27,661 90 00:04:27,744 --> 00:04:28,912 ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa? 91 00:04:28,995 --> 00:04:31,205 Dices "te quiero" demasiado. 92 00:04:33,124 --> 00:04:34,751 - ¿Lo hago? - Sí. 93 00:04:35,835 --> 00:04:40,549 Vale. Bueno, siento ser afectuoso contigo. 94 00:04:40,632 --> 00:04:42,967 - Supongo que es... - No, no es afecto, es presión. 95 00:04:43,051 --> 00:04:45,845 Porque entonces si yo no te lo digo a ti se convierte en un problema. 96 00:04:45,929 --> 00:04:47,305 ¿Por qué no me lo dirías? 97 00:04:47,389 --> 00:04:49,474 Si es verdad, podrías decirlo, ¿no? 98 00:04:49,558 --> 00:04:50,725 Porque yo te quiero. 99 00:04:50,809 --> 00:04:52,226 Dios mío, por favor, deja de decir eso. 100 00:04:52,310 --> 00:04:54,396 - Sí, bien, lo hago. Te quiero... - ¡Vale, para! 101 00:04:54,479 --> 00:04:55,480 - Te quiero. - Para. 102 00:04:55,564 --> 00:04:57,190 - ¿Cuál es el puto problema? - ¡Gus, por favor, cállate! 103 00:04:57,273 --> 00:04:59,401 Te quiero. ¡Dios, maldita sea! ¿Cuál es el problema? 104 00:04:59,484 --> 00:05:01,152 ¿Qué? Solo dilo, joder. 105 00:05:01,235 --> 00:05:04,823 ¡Me he tirado a otro tío! 106 00:05:04,906 --> 00:05:07,909 Bueno, ya sabes, solo para que lo sepas, 107 00:05:07,992 --> 00:05:11,245 como hemos roto, eso significa que no hablaremos más, ¿sabes? 108 00:05:11,329 --> 00:05:14,373 Así que puedes mandarme un mensaje, y puedes llamarme, mandarme un email, 109 00:05:14,458 --> 00:05:16,751 pero no voy a contestar, ¿vale? 110 00:05:16,835 --> 00:05:19,796 - Una vez que estás fuera, estás fuera. - Así que, ¿no volveremos a hablar? 111 00:05:19,879 --> 00:05:23,007 No, porque te acostaste con otro tío, ¿vale? 112 00:05:23,800 --> 00:05:25,635 No puedo imaginar que... 113 00:05:25,719 --> 00:05:28,472 que vayas a estar a mi alrededor pero no vayas a estar en mi vida. 114 00:05:28,555 --> 00:05:30,474 Quiero decir, como.. 115 00:05:30,557 --> 00:05:32,350 obviamente, podemos seguir siendo amigos, ¿vale? 116 00:05:32,434 --> 00:05:33,727 - ¡No! - ¿Qué cojones? 117 00:05:33,810 --> 00:05:36,104 ¡De eso es de lo que estoy hablando! 118 00:05:36,187 --> 00:05:37,230 Bien, ¿qué soy? 119 00:05:37,313 --> 00:05:38,607 ¿Soy demasiado bueno? ¿Soy demasiado malo? 120 00:05:38,690 --> 00:05:40,149 Sí, eres demasiado... ¡No eres bueno! 121 00:05:40,233 --> 00:05:43,361 ¡Eres... eres falsamente bueno, lo que es peor que ser malo! 122 00:05:43,444 --> 00:05:45,697 Ya sabes, se acabó. Lo entiendo. 123 00:05:45,780 --> 00:05:48,116 Sé acabó y ya está. 124 00:05:48,199 --> 00:05:50,952 Solo quiero que seas fiel a ti mismo. 125 00:05:51,035 --> 00:05:53,079 Vale, ¿ser fiel a mí mismo? 126 00:05:53,162 --> 00:05:55,414 - Sí. - Quiero que te mueras, joder. 127 00:05:55,499 --> 00:05:58,585 ¿Vale? Quiero que contraigas una puta enfermedad y mueras, 128 00:05:58,668 --> 00:06:00,712 o estés en un puto accidente de coche y mueras. 129 00:06:00,795 --> 00:06:04,007 Eso es lo que quiero, quiero que mueras. 130 00:06:05,925 --> 00:06:07,636 Se acabó. 131 00:06:14,267 --> 00:06:15,852 Mierda. 132 00:06:15,935 --> 00:06:18,229 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Tenemos que ir más rápido. 133 00:06:18,312 --> 00:06:20,023 ¿Por qué? ¿Qué cojones? 134 00:06:20,106 --> 00:06:21,691 - Mi madre está aquí. - ¿Qué cojones? 135 00:06:21,775 --> 00:06:23,610 - ¿Por qué está tu madre aquí? - Ve más rápido. 136 00:06:23,693 --> 00:06:25,737 - Córrete conmigo, córrete conmigo. - No, no puedo. No puedo hacer eso. 137 00:06:25,820 --> 00:06:27,989 Eres como... 138 00:06:30,283 --> 00:06:33,494 ¿Qué mierda, tío? Eso es muy patético. 139 00:06:33,578 --> 00:06:34,788 Bueno, yo solo... 140 00:06:34,871 --> 00:06:37,040 Tengo cosas que hacer, ¿sabes? He quedado. 141 00:06:37,123 --> 00:06:38,958 ¿De verdad te vas ahora mismo? 142 00:06:39,042 --> 00:06:41,795 ¿Qué? Sí, va a llevarme a comprar pantalones y lo había olvidado. 143 00:06:41,878 --> 00:06:42,879 ¿Qué cojones? 144 00:06:42,962 --> 00:06:45,048 - ¿No puedes comprarte tus propios pantalones? - Se ofreció. 145 00:06:45,131 --> 00:06:47,592 No es tierno que vivas con tu padres, Eric. 146 00:06:47,676 --> 00:06:50,469 Le dices a la gente que así es más práctico, pero solo das pena. 147 00:06:50,554 --> 00:06:52,263 ¿Doy pena por querer pantalones nuevos? 148 00:06:52,346 --> 00:06:54,599 Está bien, lo siento, soy humano, ¿vale? 149 00:06:54,683 --> 00:06:56,309 Tarde o temprano, necesitaré pantalones. 150 00:06:56,392 --> 00:06:59,353 Espera, ¿te vas? ¿De verdad te estás yendo? ¡Eric! 151 00:06:59,437 --> 00:07:01,940 Ni siquiera entiendo por qué esto es algo que te molesta. 152 00:07:02,023 --> 00:07:04,483 - Necesito pantalones nuevos. ¿Qué problema tienes? - ¡Eric, joder, espera! 153 00:07:04,568 --> 00:07:06,277 No entres en ese coche. Acabas de follarme... 154 00:07:06,360 --> 00:07:07,737 Buenos días, Mickey. 155 00:07:07,821 --> 00:07:08,947 Hola, Sra. Todd. 156 00:07:09,030 --> 00:07:11,533 Oye, Eric y yo vamos a ir a ese centro comercial nuevo en Topanga. 157 00:07:11,616 --> 00:07:13,535 No te metas en el puto coche, tío. 158 00:07:13,618 --> 00:07:16,287 Estoy muy cansada de que actúes como un puto niño. 159 00:07:16,370 --> 00:07:19,791 Si entras en ese coche con tu madre, entonces eres un puto perdedor. 160 00:07:19,874 --> 00:07:21,500 Ronquido, ronquido, ronquido. 161 00:07:21,585 --> 00:07:24,337 Me estás durmiendo. Me estás matando del aburrimiento ahora mismo, ¿vale? 162 00:07:24,420 --> 00:07:27,465 ¿Crees que soy un puto niño? ¿Crees que soy un puto perdedor? 163 00:07:27,549 --> 00:07:29,801 Bien, y una mierda, ¿vale? Estás tan jodida como yo. 164 00:07:29,884 --> 00:07:31,761 La diferencia es que yo tengo los cojones de admitirlo. 165 00:07:31,845 --> 00:07:33,137 ¡Mamá, vamos! 166 00:07:33,221 --> 00:07:34,931 Eric, cariño. Cariño... 167 00:07:35,014 --> 00:07:36,766 ¿por qué no invitas a tu amiga Mickey 168 00:07:36,850 --> 00:07:39,227 y vamos a por los pantalones al centro comercial juntos? 169 00:07:39,310 --> 00:07:42,021 No es mi amigo. Su semen aún está dentro de mí. 170 00:07:42,105 --> 00:07:43,481 ¡Eric, se acabó! 171 00:07:43,565 --> 00:07:46,150 ¿Quién le habla así a la madre de alguien? 172 00:08:27,441 --> 00:08:28,693 Estoy libre. 173 00:08:29,611 --> 00:08:30,820 Te tengo. 174 00:08:30,904 --> 00:08:33,948 Conservar un harén de cien hembras 175 00:08:34,032 --> 00:08:36,284 requiere luchar contra muchos rivales... 176 00:08:37,619 --> 00:08:38,662 ¿Un poco de ayuda? 177 00:08:38,745 --> 00:08:40,789 178 00:08:40,872 --> 00:08:43,416 179 00:08:43,499 --> 00:08:45,043 180 00:08:47,420 --> 00:08:50,381 - Hola. - Hola, lo siento, tío. 181 00:08:50,464 --> 00:08:52,676 ¿Lo sientes? 182 00:08:52,759 --> 00:08:55,511 ¿A quién le importa, chicos? Está bien. 183 00:08:55,594 --> 00:08:56,680 Pasadlo bien, ¿sabéis? 184 00:08:56,763 --> 00:08:59,015 Ahí tenéis. Lo siento. 185 00:08:59,974 --> 00:09:01,017 Guay. 186 00:09:01,100 --> 00:09:03,269 Así que os habéis levantado... pronto, ¿eh? 187 00:09:03,352 --> 00:09:04,478 ¿Estáis de vacaciones o...? 188 00:09:04,562 --> 00:09:07,398 - Somos estudiantes extranjeros. - En Los Angeles, ¿eh? 189 00:09:07,481 --> 00:09:09,483 La universidad nos manda a Springwood un semestre. 190 00:09:09,567 --> 00:09:13,947 Sí, porque esto está un nivel por encima de una residencia de estudiantes. 191 00:09:14,030 --> 00:09:15,824 Sí, voy a echar de menos a todos los traficantes de drogas 192 00:09:15,907 --> 00:09:18,367 y a los niños actores y a los hombres tristes divorciados. 193 00:09:22,080 --> 00:09:24,498 Os dejo que sigáis jugando. 194 00:09:24,582 --> 00:09:27,251 Oye, tío, vamos a hacer una quedada esta noche en la piscina. 195 00:09:27,335 --> 00:09:28,336 Deberías pasarte. 196 00:09:28,419 --> 00:09:31,756 Sí. Sí, quizás. Ya veremos, ya veremos. 197 00:09:31,840 --> 00:09:34,300 Este es el baño, tenemos que compartirlo. 198 00:09:34,383 --> 00:09:36,886 - Vale. - Mi madre me dio esta cosa estúpida. 199 00:09:36,970 --> 00:09:40,056 - Es bonito. - Esta es la cocina. 200 00:09:40,139 --> 00:09:42,058 - ¿Cocinas? - Un poco de aquí y de allá. 201 00:09:42,141 --> 00:09:43,434 Hornear... 202 00:09:43,517 --> 00:09:46,354 Nunca se oye haba a cerca de un estilo de cocina australiana. 203 00:09:46,437 --> 00:09:47,521 No, no lo hay. 204 00:09:47,605 --> 00:09:49,190 No, malo, malo. 205 00:09:49,273 --> 00:09:51,525 - ¿Quién es el gatito? - Siento eso. 206 00:09:51,609 --> 00:09:53,361 Oh, Dios. ¿Eres alérgica a los gatos? 207 00:09:53,444 --> 00:09:55,071 No, no, no, me encantan los gatos. ¿Cómo se llama? 208 00:09:55,154 --> 00:09:56,322 Se llama Abuelito. 209 00:09:56,405 --> 00:09:59,242 Le llamé así porque es una reencarnación de mi abuelo. 210 00:09:59,325 --> 00:10:02,036 - Qué bonito. - ¿Entonces qué piensas? 211 00:10:02,120 --> 00:10:04,538 De tu... Ah, ¿de este sitio? 212 00:10:04,622 --> 00:10:08,126 Sí. Está bien, me gusta. 213 00:10:08,209 --> 00:10:09,668 ¿Entonces quieres mudarte? 214 00:10:09,753 --> 00:10:11,838 ¿De verdad? 215 00:10:11,921 --> 00:10:14,090 Sí, quiero decir, no pareces una loca 216 00:10:14,173 --> 00:10:17,593 y no me apetece reunirme con un montón de gente. ¿Entonces? 217 00:10:17,676 --> 00:10:18,845 Sí. Genial. 218 00:10:18,928 --> 00:10:21,014 Genial. Voy a mandarle un mensaje a la otra chica y decirle que no venga. 219 00:10:21,097 --> 00:10:22,431 Si te duermes, pierdes. 220 00:10:22,515 --> 00:10:25,393 Guay. Entonces, ¿estabas viviendo con otro compañero de piso o...? 221 00:10:25,476 --> 00:10:27,729 Mi novio más o menos vivía conmigo aquí. 222 00:10:27,812 --> 00:10:29,688 Era una especie de sí y no. Él iba y venía. 223 00:10:29,773 --> 00:10:31,524 Vivía principalmente con sus padres, pero... 224 00:10:31,607 --> 00:10:33,777 entonces lo dejamos, lo que sea. 225 00:10:33,860 --> 00:10:35,820 Lo siento mucho. 226 00:10:35,904 --> 00:10:39,032 No lo sientas. Me alegro de que lo hayamos dejado... 227 00:10:39,115 --> 00:10:41,367 Solo que no quiero vivir sola, ¿sabes? 228 00:10:41,450 --> 00:10:43,661 Bueno, eso es perfecto. Podemos pasar el rato. 229 00:10:43,745 --> 00:10:45,163 Y lo haremos. 230 00:10:45,246 --> 00:10:49,083 Quiero establecer los límites de compañeras de piso lo primero. 231 00:10:49,167 --> 00:10:50,794 Sí. Sí. 232 00:10:50,877 --> 00:10:53,129 En realidad eso suena a que tenemos mucho en común. 233 00:10:55,423 --> 00:10:57,591 Bien... 234 00:10:57,675 --> 00:10:59,969 ¡sal de mi espacio! 235 00:11:00,053 --> 00:11:01,763 Esto va a ser divertido. 236 00:11:33,627 --> 00:11:36,714 Pero, madre, ¿por qué está el lobo siguiéndome? 237 00:11:36,797 --> 00:11:39,092 No le temas. Es tu protector. 238 00:11:39,175 --> 00:11:42,136 Ahora que estás convirtiéndote en mujer, tus poderes están creciendo. 239 00:11:42,220 --> 00:11:45,056 ¿Mis poderes? ¿Me estoy convirtiendo en una bruja? 240 00:11:45,139 --> 00:11:46,307 Lo sabremos muy pronto. 241 00:11:46,390 --> 00:11:48,476 Cuando tu cuerpo se alinee con el círculo lunar. 242 00:11:48,559 --> 00:11:50,269 Ahora, domina al lobo. 243 00:11:50,353 --> 00:11:53,314 Sabien, obedece. 244 00:11:59,112 --> 00:12:00,696 Ni siquiera me está mirando. 245 00:12:00,779 --> 00:12:01,948 ¡Corten! 246 00:12:02,031 --> 00:12:04,617 Bien, hagamos que el lobo se siente. ¿Qué pasa con eso? ¿Cuál es el problema? 247 00:12:04,700 --> 00:12:08,662 Arya, tienes que enseñarle el puño o el lobo no se sentará. 248 00:12:08,746 --> 00:12:09,788 Eso hacía. 249 00:12:09,873 --> 00:12:11,790 No, en realidad, solo sostuviste tu mano arriba. 250 00:12:11,875 --> 00:12:13,042 ¿Estás ciego o algo? 251 00:12:13,126 --> 00:12:15,962 Hice exactamente lo que me dijiste. El perro es estúpido. 252 00:12:16,045 --> 00:12:18,631 Dios, simplemente revisa el vídeo, lo estaba haciendo. 253 00:12:18,714 --> 00:12:20,466 Arya, superestrella, ¿qué pasa? 254 00:12:20,549 --> 00:12:21,885 ¡Estoy muy cansada! 255 00:12:24,095 --> 00:12:25,679 - Evan. - Hola, ¿qué pasa, tío? 256 00:12:25,763 --> 00:12:27,598 Oye, tío. ¿Qué está pasando? 257 00:12:27,681 --> 00:12:29,808 No mucho. ¿Qué necesitas? 258 00:12:29,893 --> 00:12:32,061 - Tiempo de tutor. - ¿En serio? ¿Estás haciendo esto ahora? 259 00:12:32,145 --> 00:12:34,981 Tío, ¿has estado prestando atención? Perdemos el lobo en media hora. 260 00:12:35,064 --> 00:12:37,025 No, lo entiendo. Es solo... ya sabes... 261 00:12:37,108 --> 00:12:39,027 Arya necesita sus tres horas de clase... 262 00:12:39,110 --> 00:12:40,236 - todos los días. - Claro. 263 00:12:40,319 --> 00:12:43,156 Estoy tratando con una niña actriz y un animal vivo. 264 00:12:43,239 --> 00:12:44,698 Solo necesito que seas un jugador de equipo. 265 00:12:44,782 --> 00:12:46,492 Lo sé. Pero me da la sensación de que siempre 266 00:12:46,575 --> 00:12:48,995 hay animales saliendo y entrando, ya sabes... 267 00:12:49,078 --> 00:12:50,371 Un día son serpientes, al día siguiente son... 268 00:12:50,454 --> 00:12:52,665 Tío, ¿alguna vez has trabajado en una obra de época sobrenatural antes? 269 00:12:52,748 --> 00:12:56,169 Vamos, tío. Todos los días hay una serpiente o una mula. 270 00:12:56,252 --> 00:12:57,921 Estoy cuidando de Arya, ¿vale? 271 00:12:58,004 --> 00:13:01,132 No sé que decirte, tío. Son brujas, trabajan con animales. 272 00:13:01,215 --> 00:13:03,884 Evan, ella necesita tres horas de clase todos los días, ¿vale? 273 00:13:03,968 --> 00:13:04,969 Así que vamos a hacer esto. 274 00:13:05,053 --> 00:13:06,971 ¿En serio? ¿Ese es el tono que vas a tomar? 275 00:13:07,055 --> 00:13:08,889 Sí, venga ya, tío. Es la ley. 276 00:13:08,973 --> 00:13:10,391 - Se llama trabajo... - ¿Qué está pasando? 277 00:13:10,474 --> 00:13:12,851 - ¿Hay algún problema? - Susan, hola. 278 00:13:12,936 --> 00:13:14,562 Ningún problema. 279 00:13:14,645 --> 00:13:16,022 Admirando la escena, es muy buena. 280 00:13:16,105 --> 00:13:18,066 Chicos, el lobo está a punto de salir por la puerta. 281 00:13:18,149 --> 00:13:19,442 - ¿Podemos solucionar esto en otro momento? - Sí. 282 00:13:19,525 --> 00:13:20,609 Bien, pero es solo... 283 00:13:20,693 --> 00:13:21,735 Si Arya no está en clase 284 00:13:21,819 --> 00:13:23,529 y alguien informa de esto, podríamos perder nuestros trabajos y... 285 00:13:23,612 --> 00:13:25,156 Tío, eres al único al que le importa... 286 00:13:25,239 --> 00:13:26,365 Pero podríamos. ¡Podríamos perder nuestros trabajos! 287 00:13:26,449 --> 00:13:28,534 Oye, oye, oye. ¿Por qué nos estamos volviendo locos aquí? 288 00:13:28,617 --> 00:13:30,619 Gus, escucha. 289 00:13:31,412 --> 00:13:33,331 Respeto tu pasión y compromiso aquí. 290 00:13:33,414 --> 00:13:35,208 - Gracias. Gracias. - ¿Sabes? 291 00:13:35,291 --> 00:13:36,792 Sí, y, ya sabes, si el lobo se va 292 00:13:36,875 --> 00:13:38,877 antes de que acabemos esta escena, está... está bien. 293 00:13:38,962 --> 00:13:40,504 Lo solucionaremos. 294 00:13:40,588 --> 00:13:42,715 Eso significa mucho. Aprecio eso. Gracias. 295 00:13:42,798 --> 00:13:44,592 ¿Qué significaría eso, Evan? 296 00:13:44,675 --> 00:13:46,719 ¿Supongo que solo tendremos que venir el sábado para acabar? 297 00:13:46,802 --> 00:13:47,803 Sí. 298 00:13:47,886 --> 00:13:49,388 Sí, solo venir durante el fin de semana. 299 00:13:49,472 --> 00:13:50,473 Sí. 300 00:13:50,556 --> 00:13:52,475 Al equipo seguramente no le gustará mucho. 301 00:13:52,558 --> 00:13:54,143 Se van a cabrear. 302 00:13:54,227 --> 00:13:55,478 Quiero decir, supongo que no te importará una mierda 303 00:13:55,561 --> 00:13:57,771 que la gente pase tiempo con sus hijos. Espera, tú no tienes hijos. 304 00:13:57,855 --> 00:13:58,939 Eso está claro. 305 00:13:59,023 --> 00:14:02,026 Siento que estamos perdiendo el tiempo discutiendo, así que... 306 00:14:02,110 --> 00:14:03,402 Hagámoslo. 307 00:14:03,486 --> 00:14:05,238 - ¿De verdad? Excelente. - Lo haremos. 308 00:14:05,321 --> 00:14:06,322 Eres mi soldado. 309 00:14:06,405 --> 00:14:08,616 Está bien, tenemos otra toma. Segunda toma. 310 00:14:08,699 --> 00:14:11,160 ¿Por qué todos los demás usan un lobo digital? 311 00:14:11,244 --> 00:14:12,786 ¿Por qué coño tenemos un lobo real aquí? 312 00:14:12,870 --> 00:14:15,373 Arya, oye. Falsa alarma. 313 00:14:15,456 --> 00:14:18,376 Serán unos 50 minutos más. Y entonces, daremos la clase. 314 00:14:18,459 --> 00:14:19,710 No puedo. Necesito una siesta. 315 00:14:19,793 --> 00:14:21,504 No. Nada de siestas hoy. 316 00:14:22,338 --> 00:14:24,632 - Llevo aquí desde las seis de la mañana. - Lo sé. 317 00:14:24,715 --> 00:14:26,300 ¿Pero cómo vas a contar todo ese dinero que tienes si 318 00:14:26,384 --> 00:14:28,052 no sabes matemáticas, verdad? 319 00:14:28,136 --> 00:14:31,014 ¿Jeff, el contable? 320 00:14:31,097 --> 00:14:32,348 Claro, Jeff. 321 00:14:32,431 --> 00:14:35,018 Es un judío ortodoxo, creo que sabe lo que está haciendo. 322 00:14:35,101 --> 00:14:36,310 323 00:14:45,987 --> 00:14:49,573 Nuestra siguiente llamada es Jason, de Chicago. 324 00:14:49,657 --> 00:14:52,618 Jason, ¿Cómo estás? ¿Qué tal va el día? 325 00:14:52,701 --> 00:14:54,328 Bueno, mi madre ha muerto. 326 00:14:54,412 --> 00:14:56,289 Mis condolencias. 327 00:14:56,372 --> 00:14:58,791 Tengo que decir que no estoy demasiado destrozado por ello, 328 00:14:58,874 --> 00:15:01,502 y de hecho, eso es lo que me tiene disgustado. 329 00:15:01,585 --> 00:15:03,462 El hecho de no estar disgustado. 330 00:15:03,546 --> 00:15:05,589 No podemos controlar lo que sentimos. 331 00:15:05,673 --> 00:15:08,134 Y a veces... 332 00:15:08,217 --> 00:15:11,845 estas personas arquetípicas en nuestras vidas, nos hacen daño. 333 00:15:11,929 --> 00:15:14,973 Y no cumplen con el arquetipo. 334 00:15:15,058 --> 00:15:17,185 ¿Qué ... qué es un arquetipo? 335 00:15:17,268 --> 00:15:19,228 Un arquetipo es un... 336 00:15:19,312 --> 00:15:22,023 Bueno, en realidad no tengo la definición exacta. 337 00:15:22,106 --> 00:15:25,318 Sé lo que significa, obviamente, porque acabo de utilizarlo. 338 00:15:27,153 --> 00:15:29,113 Bueno, muchas gracias por llamar. 339 00:15:29,197 --> 00:15:30,323 Soy el Dr. Greg Coulter 340 00:15:30,406 --> 00:15:33,617 y estás escuchando el canal de Amor y vida 341 00:15:33,701 --> 00:15:35,661 en Gravity Satellite. 342 00:15:35,744 --> 00:15:38,372 Tú oyes, nosotros escuchamos. 343 00:15:40,083 --> 00:15:41,667 Genial. Buen programa, Greg. 344 00:15:41,750 --> 00:15:43,044 Muchas gracias, Rob. 345 00:15:43,127 --> 00:15:44,628 - Lo aprecio mucho. - Muy bueno. 346 00:15:44,712 --> 00:15:46,422 - Buenos días, Mickey. - Oye, ¿habías dicho que querías hablar? 347 00:15:46,505 --> 00:15:47,506 Sí. 348 00:15:47,590 --> 00:15:50,468 Tenemos que despedir a Rob. Rob tiene que irse. ¿Me hace eso malvado? 349 00:15:50,551 --> 00:15:52,636 ¡No! Por favor. Esto es un negocio. 350 00:15:52,720 --> 00:15:54,513 ¿Sabes qué? 351 00:15:54,597 --> 00:15:56,390 ¿Puedes despedirle por mí? 352 00:15:56,474 --> 00:15:58,601 ¿O es que los directores de programa no hacen eso? 353 00:15:58,684 --> 00:16:00,519 ¿Qué? Quiero decir, vale, ¿sabes qué? lo haré. 354 00:16:00,603 --> 00:16:02,105 Si lo haces tú, Rob pensará que soy un cobarde. 355 00:16:02,188 --> 00:16:03,689 Sí, creo que probablemente eso sea lo correcto. 356 00:16:03,772 --> 00:16:05,233 No, espera, ¿sabes qué? Hazlo tú. 357 00:16:05,316 --> 00:16:06,775 Lo siento, dejaré de ser pesado. 358 00:16:07,776 --> 00:16:09,820 ¿Entonces cuál es el problema? ¿Qué ha hecho? 359 00:16:09,903 --> 00:16:13,324 Mira... Rob hace un gran trabajo... 360 00:16:13,407 --> 00:16:15,243 pero el tío me aterroriza. 361 00:16:15,326 --> 00:16:17,495 Tienes esa mirada en los ojos. ¿Alguna vez has conocido a una persona 362 00:16:17,578 --> 00:16:19,330 y han sonreído, y has sentido como si te estuviesen gritando? 363 00:16:19,413 --> 00:16:20,664 ¿Qué? ¿Rob? 364 00:16:20,748 --> 00:16:22,708 Rob es como el tío más agradable del mundo entero. 365 00:16:22,791 --> 00:16:24,293 Es más agradable que nosotros dos. 366 00:16:24,377 --> 00:16:28,714 Simplemente tiene esa mala energía, ese aura a su alrededor. 367 00:16:28,797 --> 00:16:31,175 ¿Alguna vez te ha hecho algo? 368 00:16:31,259 --> 00:16:33,136 Me preguntó si me gustaba. 369 00:16:34,887 --> 00:16:38,099 Eso es raro, ¿verdad? No es algo que le preguntes a nadie. 370 00:16:38,182 --> 00:16:40,934 Y mucho menos en un lugar de trabajo. 371 00:16:41,018 --> 00:16:45,398 Mira... le despediría, pero no puedo encargarme de esto ahora mismo. 372 00:16:45,481 --> 00:16:47,816 Esto podría ser algo difícil de entender para ti, 373 00:16:47,900 --> 00:16:49,818 pero soy muy vulnerable en este trabajo. 374 00:16:49,902 --> 00:16:51,154 Tengo que serlo. 375 00:16:51,237 --> 00:16:53,739 Me hago vulnerable frente al mundo. 376 00:16:53,822 --> 00:16:56,617 No puedo ser vulnerable al rededor de alguien como Rob. 377 00:16:56,700 --> 00:16:57,743 Así que tiene que irse. 378 00:16:57,826 --> 00:17:00,579 Está bien, lo haré solo para terminar esta conversación. 379 00:17:01,164 --> 00:17:02,706 Soy un gallina, ¿no? 380 00:17:02,790 --> 00:17:04,041 Lo siento, soy un asco. 381 00:17:04,125 --> 00:17:06,460 Vale, ¿sabes qué? Lo haré yo. 382 00:17:06,544 --> 00:17:08,379 - Gracias. - Pregunta. 383 00:17:08,462 --> 00:17:11,840 ¿Sabes algún grupo para escuchar al hacer ejercicio? Algo nuevo. 384 00:17:11,924 --> 00:17:14,051 No lo sé. ¿The Monkees? 385 00:17:14,135 --> 00:17:15,844 Eso es genial. 386 00:17:15,928 --> 00:17:17,888 Gracias, eres la mejor. ¿Sabes qué? 387 00:17:17,971 --> 00:17:19,182 Despide a Rob. 388 00:17:21,225 --> 00:17:23,477 ¿Qué tal ha ido irte de Springwood? 389 00:17:23,561 --> 00:17:27,523 Ya sabes, es gracioso, al final no ha pasado. 390 00:17:27,606 --> 00:17:29,567 Al final se ha dado cuenta de que Springwood está genial. 391 00:17:29,650 --> 00:17:31,444 Te encanta estar allí, ¿verdad? 392 00:17:32,695 --> 00:17:35,823 No. Quiero decir... no exactamente. 393 00:17:35,906 --> 00:17:37,200 ¡Puedes vivir en cualquier sitio de L.A.! 394 00:17:37,283 --> 00:17:38,784 Vale, ¿como cuál? 395 00:17:38,867 --> 00:17:40,536 Quiero decir... he estado mirando, pero es solo que... 396 00:17:40,619 --> 00:17:43,080 Me está costando encontrar un sitio que me guste. 397 00:17:43,164 --> 00:17:44,957 Puedes mudarte cerca de mí. La zona este. 398 00:17:45,040 --> 00:17:48,169 No sé. Es demasiado guay. Y ahora... 399 00:17:48,252 --> 00:17:51,339 Me gustaría ser como el chico de Beverly Hills con un Corvette blanco. 400 00:17:53,716 --> 00:17:55,593 ¿Es lo que estamos haciendo? 401 00:17:55,676 --> 00:17:58,471 ¿Estamos jugando a qué nos gustaría ser? 402 00:17:58,554 --> 00:18:01,307 No creo que sea qué quiero ser. Es quién soy. 403 00:18:01,390 --> 00:18:02,683 Como, ¿quién soy yo? 404 00:18:02,766 --> 00:18:04,977 Dónde viven los chicos como yo, ¿sabéis? 405 00:18:05,060 --> 00:18:08,314 ¿Dónde viven los empollones hostiles reprimidos 406 00:18:08,397 --> 00:18:12,526 a los que sus novias acusan de ser falsamente buenos? 407 00:18:12,610 --> 00:18:14,570 - ¿Santa Monica? - No. 408 00:18:14,653 --> 00:18:16,947 Mientras me quede en Springwood, ya sabéis... 409 00:18:17,030 --> 00:18:21,076 quizás reciba un mensaje de Natalie diciendo: "Volvamos a intentarlo". 410 00:18:21,159 --> 00:18:24,121 Y quizás pueda dejar Springwood por otro lugar 411 00:18:24,205 --> 00:18:28,166 en vez de saltar a Springwood, saltar a un sitio nuevo, saltar donde Natalie. 412 00:18:28,251 --> 00:18:29,502 Es una locura, ¿verdad? 413 00:18:29,585 --> 00:18:32,713 Por favor no me digas que crees que Natalie y tú vais a volver. 414 00:18:32,796 --> 00:18:35,466 - Porque eso no va a pasar nunca. - Sí. 415 00:18:35,549 --> 00:18:38,176 ¿Estáis diciendo que... se acabó? 416 00:18:38,261 --> 00:18:40,304 Te engañó. ¿Por qué querrías estar con ella? 417 00:18:40,388 --> 00:18:42,014 Gus, era mala, tío. 418 00:18:42,097 --> 00:18:44,725 Que le den a Natalie. Y que le den a Springwood. 419 00:18:44,808 --> 00:18:46,101 Creo que encontrarás a alguien mejor. 420 00:18:46,184 --> 00:18:48,186 Sé que encontrarás a alguien mejor 421 00:18:48,271 --> 00:18:50,231 pero si tienes problemas, te puedo ayudar a buscar. 422 00:18:50,314 --> 00:18:51,649 Ella no era la adecuada para ti, tío. 423 00:18:51,732 --> 00:18:52,983 Creo que tengo que irme. 424 00:18:53,066 --> 00:18:55,569 Gus. Espera. Tenemos... 425 00:18:56,487 --> 00:18:57,696 Tenemos que pagar. 426 00:18:59,573 --> 00:19:03,869 ¡Otis, pon la tierra en el suelo ahora! 427 00:19:03,952 --> 00:19:05,078 Supongo que es mejor que la hija de Heather. 428 00:19:05,162 --> 00:19:06,414 Ella come caca de perro. 429 00:19:06,497 --> 00:19:08,291 En serio. 430 00:19:09,958 --> 00:19:12,461 Dios mío, este día está arrastrándome. 431 00:19:13,462 --> 00:19:15,423 ¿Sabes cuál es mi parte favorita del día? 432 00:19:15,506 --> 00:19:17,215 Tomarme mi sedante. 433 00:19:17,300 --> 00:19:19,092 - ¿En serio? - Sí. 434 00:19:19,176 --> 00:19:21,219 Hay un momento justo antes de que haga efecto, 435 00:19:21,304 --> 00:19:24,682 y todavía estoy despierta y todo es perfecto. 436 00:19:24,765 --> 00:19:27,310 En serio, espero las nueve y media todos los días. 437 00:19:27,393 --> 00:19:29,270 No me gusta esa mierda. 438 00:19:29,353 --> 00:19:31,480 Siempre me despierto con los espaguetis hechos. 439 00:19:31,564 --> 00:19:34,650 Los espaguetis son lo mejor. ¿Qué problema hay con eso? 440 00:19:34,733 --> 00:19:35,859 ¿Quieres algún sedante? 441 00:19:35,943 --> 00:19:37,278 No, gracias. 442 00:19:37,361 --> 00:19:38,696 ¿Estás sobria? 443 00:19:38,779 --> 00:19:39,905 Más o menos. 444 00:19:40,739 --> 00:19:41,907 Lo entiendo. 445 00:19:43,451 --> 00:19:45,453 ¡A la mierda! Dame algún sedante. 446 00:19:45,536 --> 00:19:47,580 Dame un puñado entero. 447 00:19:47,663 --> 00:19:49,790 Está bien. 448 00:19:53,502 --> 00:19:55,754 Estoy segura de que tienes tus propios métodos... 449 00:19:55,838 --> 00:19:57,590 pero yo apago todos los aparatos electrónicos. 450 00:19:57,673 --> 00:20:00,468 La última vez que tome uno, le envié un email a mi director de secundaria 451 00:20:00,551 --> 00:20:02,678 para decirle el gran trabajo que había hecho. 452 00:20:02,761 --> 00:20:05,598 Es por eso que eres mi vecina preferida. 453 00:20:06,974 --> 00:20:09,142 Otis, ya es suficiente con la tierra. 454 00:20:09,226 --> 00:20:11,269 Has alcanzado tu cuota. 455 00:20:11,354 --> 00:20:12,688 Abajo. 456 00:20:21,405 --> 00:20:23,782 Creo que solía hacer de extra en Una pandilla de pillos. 457 00:20:23,866 --> 00:20:24,908 ¿En serio? 458 00:20:24,992 --> 00:20:26,619 - Sí, no, ella me contó eso. - Vaya. 459 00:20:26,702 --> 00:20:27,703 - Hola, ¿qué pasa? - Hola. 460 00:20:27,786 --> 00:20:28,787 ¿Qué está pasando aquí? 461 00:20:28,871 --> 00:20:31,457 Esa anciana del E-2021 ha muerto. 462 00:20:31,540 --> 00:20:33,959 Creo que se cayó en la ducha 463 00:20:34,042 --> 00:20:37,295 y el agua siguió corriendo por su cuerpo durante, como, una semana, 464 00:20:37,380 --> 00:20:41,008 así que cuando la encontraron, la bañera estaba llena de papilla. 465 00:20:41,091 --> 00:20:42,718 ¡Jesús! ¿Qué... qué? 466 00:20:42,801 --> 00:20:44,678 Te dije que no dieses detalles. 467 00:20:44,762 --> 00:20:47,515 Sí, bueno, tú eres el que me dio a mí los detalles. 468 00:20:47,598 --> 00:20:49,558 Vivió aquí durante 42 años, tío. 469 00:20:49,642 --> 00:20:51,727 Sí. 470 00:20:52,811 --> 00:20:54,021 ¿Cuando tiempo lleváis vosotros viviendo aquí, chicos? 471 00:20:54,104 --> 00:20:55,523 18 años. 472 00:20:55,606 --> 00:20:56,899 Son compañeros pero no son gays. 473 00:20:57,733 --> 00:20:59,317 Sí, Chris, no me importa. Está bien. 474 00:20:59,402 --> 00:21:00,528 ¿Por qué? ¿Pensabas que éramos gays? 475 00:21:00,611 --> 00:21:03,781 Somos mejores amigos. Este es mi mejor amigo para siempre. Somos compañeros. 476 00:21:03,864 --> 00:21:06,450 Sí, no, él lo ha dicho... yo no. 477 00:21:06,534 --> 00:21:08,494 Ni siquiera me importa. Está bien. 478 00:21:09,453 --> 00:21:11,038 Encantado de conoceros. 479 00:21:11,121 --> 00:21:12,581 - Sí. - Tómatelo con calma. 480 00:21:12,665 --> 00:21:13,791 Hasta luego, tíos. 481 00:21:13,874 --> 00:21:17,127 Oye, no vamos a terminar como esos dos tíos, ¿verdad? 482 00:21:17,210 --> 00:21:18,295 Espero que sí. 483 00:21:18,379 --> 00:21:20,255 Seríamos muy afortunados. 484 00:21:20,338 --> 00:21:21,799 ¿30 años de amistad? 485 00:21:21,882 --> 00:21:23,759 Seríamos muy afortunados, Gus. 486 00:21:36,605 --> 00:21:37,981 Que le den. 487 00:22:04,049 --> 00:22:06,384 - PERDONA. TE ECHO DE MENOS. MICKEY. - Mierda. 488 00:22:35,372 --> 00:22:37,457 ¿Sabes qué me encanta a cerca de Uber? 489 00:22:37,541 --> 00:22:39,001 No tienes que dar propina. 490 00:22:39,084 --> 00:22:41,670 A la mierda los taxis, tío. Uber está cambiando el mundo. 491 00:22:41,754 --> 00:22:43,756 Y es tu propio coche, ¿verdad? 492 00:22:43,839 --> 00:22:45,132 Es un coche muy bonito. 493 00:22:45,215 --> 00:22:46,592 Sí, señora. 494 00:22:47,885 --> 00:22:50,220 - ¿TE HAS ENCARGADO DE LO DE ROB? - ¡Mierda! ¡Joder! ¡Mierda! 495 00:22:52,931 --> 00:22:54,767 Hola, soy Rob. 496 00:22:54,850 --> 00:22:58,812 Hola, soy Mickey Dobbs, la directora del programa del trabajo. 497 00:22:58,896 --> 00:23:01,439 No importa, ya sabes eso. 498 00:23:01,524 --> 00:23:03,233 Yo no... 499 00:23:03,316 --> 00:23:06,028 No quiero hacer esto por buzón de voz, pero... 500 00:23:07,070 --> 00:23:08,781 ¿Hola? 501 00:23:08,864 --> 00:23:11,366 ¿Hola? ¿Es esta... 502 00:23:11,449 --> 00:23:13,451 es esta una de esas bromas de buzón de voz? 503 00:23:13,536 --> 00:23:14,537 Mickey, ¿eres tú? 504 00:23:14,620 --> 00:23:18,624 ¡Dios! ¡Lo siento! Normalmente tu voz no suena tan a mensaje. 505 00:23:18,707 --> 00:23:20,083 No, soy yo. 506 00:23:20,167 --> 00:23:22,085 Pondremos Frozen en un segundo, cariño, lo prometo. 507 00:23:22,169 --> 00:23:23,712 ¿Está todo bien? 508 00:23:23,796 --> 00:23:27,550 No sé cómo decir esto... 509 00:23:27,633 --> 00:23:29,677 Yo solo voy... voy a ir directa 510 00:23:29,760 --> 00:23:32,054 y decirte esto, porque te respeto, ¿vale, Rob? 511 00:23:32,137 --> 00:23:35,641 Estás despedido de, ya sabes, el trabajo. 512 00:23:35,724 --> 00:23:38,060 ¿Qué? 513 00:23:38,143 --> 00:23:40,062 ¿Greg te ha dicho que me despidas? 514 00:23:40,145 --> 00:23:42,355 Sí. 515 00:23:42,439 --> 00:23:44,482 Pero... no es nada personal. 516 00:23:44,567 --> 00:23:45,901 Claro, no es personal. 517 00:23:45,984 --> 00:23:48,361 Solo eres la pequeña secuaz del Dr. Greg, eso es todo. 518 00:23:48,445 --> 00:23:51,406 Vamos, hombre. ¿No somos todos secuaces? 519 00:23:51,489 --> 00:23:54,326 ¿"No somos todos secuaces"? ¿Qué cojones significa eso? 520 00:23:54,409 --> 00:23:55,994 ¿Estás colocada ahora mismo? 521 00:23:56,078 --> 00:23:58,080 ¿Estás drogada? 522 00:23:58,163 --> 00:24:00,207 ¿Drogas? 523 00:24:00,290 --> 00:24:03,961 ¿Así que me estás despidiendo por teléfono mientras conduces drogada? 524 00:24:04,044 --> 00:24:05,378 Eso es genial. ¿Por qué no le enseñas eso a mi hija? 525 00:24:05,462 --> 00:24:07,422 Dile eso a mi hija de seis años. Adelante. 526 00:24:07,505 --> 00:24:08,966 Mira, he dibujado una estrella grande. 527 00:24:09,049 --> 00:24:12,302 Ha dibujado una estrella grande... ¡puta zorra! 528 00:24:12,385 --> 00:24:15,347 ¡Tío, fuera de lugar! ¡Mierda! 529 00:24:49,297 --> 00:24:50,340 Mickey. 530 00:24:54,678 --> 00:24:57,180 ¿Qué cojones llevas puesto? 531 00:24:58,181 --> 00:24:59,933 Me alegro de que lo hayas hecho. 532 00:25:03,186 --> 00:25:05,105 Este es un bar muy raro. 533 00:25:05,188 --> 00:25:07,399 No es un bar. ¿No has oído hablar de la Casa de la Dicha? 534 00:25:07,482 --> 00:25:09,317 No. ¿Qué es esto, como, un... 535 00:25:10,819 --> 00:25:12,821 como, un club para gente mayor? 536 00:25:12,905 --> 00:25:15,115 Es una iglesia. Bueno, ellos dicen que es... 537 00:25:15,198 --> 00:25:17,075 como una iglesia para todas las iglesias, ya sabes. 538 00:25:17,159 --> 00:25:20,203 Es más sobre la unidad y la unión, no tanto sobre un ser superior. 539 00:25:20,287 --> 00:25:22,831 Pero yo... estoy intentando decir que lo siento, ¿vale? 540 00:25:22,915 --> 00:25:26,794 Esta es... esta es la forma en la que estoy tratando de decirte que lo siento. 541 00:25:27,878 --> 00:25:29,212 El servicio de medianoche es el mejor. 542 00:25:29,296 --> 00:25:30,714 - Te va a encantar. - Joder, no. 543 00:25:30,798 --> 00:25:33,008 Tío, no, no, no puedo hacer esto. 544 00:25:33,091 --> 00:25:35,552 Llevo un bañador debajo de los vaqueros. 545 00:26:00,410 --> 00:26:03,538 ¡Nuestro compañero de balcón! 546 00:26:03,621 --> 00:26:07,250 Hola, ¿qué hay? ¡Chicos! Bien. Aquí estáis. 547 00:26:07,334 --> 00:26:10,128 Te has pasado. Has traído hasta la mochila del trabajo. 548 00:26:10,212 --> 00:26:11,755 Soy Gus, por cierto. 549 00:26:11,839 --> 00:26:13,048 - Soy Nate. Encantado de conocerte. - Hola. Hola. 550 00:26:13,131 --> 00:26:15,801 - Hola, soy Hailey. - ¿Todavía no tienes bebida, tío? 551 00:26:15,884 --> 00:26:17,761 ¿Sabes qué? 552 00:26:17,845 --> 00:26:20,055 Sí. Dame una cerveza. 553 00:26:20,138 --> 00:26:22,099 - Te doy una... - Sí, dame una cerveza. Guay. 554 00:26:22,182 --> 00:26:24,267 Sí, está bien. Vale. 555 00:26:24,351 --> 00:26:26,519 - Cerveza. - Gracias. Gracias. 556 00:26:26,603 --> 00:26:28,063 - Salud. - Sí. 557 00:26:32,901 --> 00:26:35,237 Buenas noches, especímenes benditos de este período de vida. 558 00:26:35,320 --> 00:26:37,155 ¿Cómo os sentís? Quiero oíros. 559 00:26:39,657 --> 00:26:41,326 Esta noche, estamos juntos 560 00:26:41,409 --> 00:26:44,204 en un campo vibratorio de potencial avanzado, 561 00:26:44,287 --> 00:26:46,874 la base del cual es el amor. 562 00:26:46,957 --> 00:26:50,460 El amor no ocurre por sí solo, tenemos que elegirlo. 563 00:26:50,543 --> 00:26:54,840 Estamos en la fase de la evolución en la que tenemos que aceptar el amor. 564 00:26:54,923 --> 00:26:58,927 Estamos en la fase de la evolución en la que tenemos que acoger al amor. 565 00:26:59,011 --> 00:27:04,892 Tenemos que ver el amor, sentir el amor, tocar el amor, sanar el amor. 566 00:27:04,975 --> 00:27:07,352 Desde lo más profundo de nuestro interior. 567 00:27:07,435 --> 00:27:09,187 ¿Verdad? Vosotros chicos sabéis de lo que estoy hablando. 568 00:27:09,271 --> 00:27:11,356 Vamos, dejad que os oiga. 569 00:27:12,732 --> 00:27:14,442 Su puta madre. 570 00:27:19,739 --> 00:27:22,034 Lo estáis haciendo bien. En serio. 571 00:27:22,117 --> 00:27:25,120 Todos vosotros, así es como deberían ser los 20. 572 00:27:25,203 --> 00:27:27,330 Pasarlo bien, volverse salvaje. 573 00:27:27,414 --> 00:27:31,584 Desde que era un niño pequeño, he estado actuando como un adulto. 574 00:27:32,419 --> 00:27:35,798 Y ahora, es como, estoy en los 30, 575 00:27:35,881 --> 00:27:37,757 y estoy como... 576 00:27:37,841 --> 00:27:39,259 "¡Oh, Dios mío!" 577 00:27:40,385 --> 00:27:41,845 Tengo que recuperar el tiempo perdido. 578 00:27:41,929 --> 00:27:44,222 ¡Volvámonos locos esta noche! 579 00:27:45,974 --> 00:27:48,811 ¿Quieres callarte la boca? 580 00:27:48,894 --> 00:27:51,313 Esta es una comunidad familiar. 581 00:27:51,396 --> 00:27:55,400 Hay familias viviendo aquí. ¡Esto no es un puto club! 582 00:27:55,483 --> 00:27:57,861 ¡Oye! ¿Por qué no solo 583 00:27:57,945 --> 00:28:03,450 nos dejas disfrutar de este momento único especial en nuestras vidas... 584 00:28:03,533 --> 00:28:08,080 antes de, ya sabes, resbalar en la ducha y convertirnos en papilla? 585 00:28:08,163 --> 00:28:10,082 ¡Que te jodan, tío! 586 00:28:12,209 --> 00:28:14,294 ¡Os quiero chicos! 587 00:28:14,377 --> 00:28:16,629 ¡Me encanta este sitio! 588 00:28:58,796 --> 00:29:00,423 Chicos, muchas gracias. 589 00:29:00,507 --> 00:29:01,884 Muy divertido. Muy... 590 00:29:01,967 --> 00:29:03,426 - Tú eres el hombre, Gus. - Vosotros sois... 591 00:29:03,510 --> 00:29:05,803 - Está bien, mañana te vemos. - Nos vemos mañana. 592 00:29:05,888 --> 00:29:07,472 Oye, ¿qué vas a hacer ahora? 593 00:29:07,555 --> 00:29:12,727 ¿Yo? Serrar unos troncos. 594 00:29:14,271 --> 00:29:16,314 ¿Qué... qué... qué significa eso? 595 00:29:16,398 --> 00:29:17,399 No sé que significa eso. 596 00:29:17,482 --> 00:29:20,277 Significa dormir. Es como una vieja expresión para dormir. 597 00:29:20,360 --> 00:29:22,820 Bien. 598 00:29:22,905 --> 00:29:26,241 Todavía tenemos un par de horas libres. ¿Quieres que pasemos el rato en tu casa? 599 00:29:26,324 --> 00:29:29,786 600 00:29:29,870 --> 00:29:33,623 Sí. Bueno, vale. Está un poco desordenada, si eso está bien. 601 00:29:33,706 --> 00:29:34,875 Dios, está bien. 602 00:29:35,583 --> 00:29:38,836 ¡Dios mío! Tu habitación es literalmente idéntica a la nuestra. 603 00:29:38,921 --> 00:29:40,838 - No puede ser. ¿De verdad? - Sí. Es muy cutre, ¿verdad? 604 00:29:40,923 --> 00:29:42,174 ¡Oye, mira estas velas! 605 00:29:42,257 --> 00:29:43,884 - Ni siquiera se han encendido nunca. - Muy cutre. 606 00:29:43,967 --> 00:29:45,928 Es una locura que tengan las mismas cosas en cada... 607 00:29:46,011 --> 00:29:47,387 - Sí. - Lo sé. 608 00:29:47,470 --> 00:29:49,306 - Es una locura. - Es... son como clones. 609 00:29:49,389 --> 00:29:50,557 Son clones unas de otras. 610 00:29:50,640 --> 00:29:51,808 Clones. 611 00:29:51,892 --> 00:29:53,018 Aun así lo voy a echar de menos. 612 00:29:53,101 --> 00:29:55,103 Es una asco que tengamos que irnos y volar de vuelta. 613 00:29:55,187 --> 00:29:57,189 Queremos mudarnos a L.A. después de la universidad. 614 00:29:57,272 --> 00:29:58,315 ¿De verdad? 615 00:29:58,398 --> 00:29:59,607 - Sí. - Eso mola. 616 00:29:59,691 --> 00:30:02,152 Sí, porque no hemos hecho nada divertido mientras estábamos aquí. 617 00:30:02,235 --> 00:30:04,862 Teníamos todos ese planes locos y salvajes. 618 00:30:04,947 --> 00:30:07,782 ¿En serio? ¿Como qué? 619 00:30:07,865 --> 00:30:10,410 ¿Queríais ir al Six Flags o algo, verdad? 620 00:30:10,493 --> 00:30:11,619 No. 621 00:30:11,703 --> 00:30:14,539 No, como... 622 00:30:14,622 --> 00:30:16,749 No sé... 623 00:30:16,833 --> 00:30:19,169 No importa. 624 00:30:19,252 --> 00:30:20,295 625 00:30:20,378 --> 00:30:23,090 - Vosotras... - Nosotras... 626 00:30:23,173 --> 00:30:24,716 Nosotras... nosotras como que... 627 00:30:25,800 --> 00:30:27,885 Queríamos hacer un trío. 628 00:30:28,720 --> 00:30:31,098 Está bien. 629 00:30:32,599 --> 00:30:33,934 Sí. 630 00:30:36,519 --> 00:30:38,105 - Sí. ¿Has...? - Sí. 631 00:30:38,188 --> 00:30:40,273 ¿Alguna vez has hecho uno? 632 00:30:41,191 --> 00:30:43,901 No. 633 00:30:43,986 --> 00:30:46,613 - Vale. - No creo que lo haya hecho. No. 634 00:30:46,696 --> 00:30:48,615 No, no he hecho un trío. 635 00:30:48,698 --> 00:30:51,909 Bueno, sé que Reese no lo ha hecho... 636 00:30:51,994 --> 00:30:54,537 - ¿No? Claro. - y yo no lo he hecho, y... 637 00:30:54,621 --> 00:30:57,457 - Y yo... Sí, yo no lo he hecho. Sí. No. - Y... tú no lo has hecho. 638 00:30:57,540 --> 00:30:58,959 Así que, sí. 639 00:30:59,042 --> 00:31:02,004 ¿Esto... esto está pasando? 640 00:31:02,087 --> 00:31:04,881 Ahora, ¿esto es todo? ¿Esto es un trío? ¿Sí? 641 00:31:04,965 --> 00:31:06,174 - Sí, Gus. - Vale. 642 00:31:06,258 --> 00:31:07,842 Creo que estaba claro. 643 00:31:07,925 --> 00:31:09,052 Guay. 644 00:31:09,136 --> 00:31:13,223 Chicos, por favor, entrad en nuestro campo vibratorio de energía y amor 645 00:31:13,306 --> 00:31:15,225 y recibid nuestro mensaje. 646 00:31:15,308 --> 00:31:19,771 Recordad, si le pedís amor al mundo, recibiréis amor. 647 00:31:20,897 --> 00:31:23,066 Todos los recién llegados esta noche, por favor, poneos en pie. 648 00:31:24,734 --> 00:31:26,736 Vamos. Sé.. Sé que te está gustando. 649 00:31:27,570 --> 00:31:28,989 Está bien, a la mierda. 650 00:31:31,033 --> 00:31:33,701 Hablamos con nuestros ojos y decimos: "Bienvenidos a casa". 651 00:31:33,785 --> 00:31:34,952 "Bienvenidos a casa". 652 00:31:35,037 --> 00:31:37,247 - Os queremos. - "Os queremos". 653 00:31:37,330 --> 00:31:39,249 Caminamos en vuestros corazones y abrazamos vuestra alma. 654 00:31:39,332 --> 00:31:41,876 "Caminamos en vuestros corazones y abrazamos vuestra alma". 655 00:31:41,959 --> 00:31:43,586 Por favor, dad la bienvenida a los recién llegados. 656 00:31:47,090 --> 00:31:49,009 Esto trae a nuestro servicio a su fin. 657 00:31:49,092 --> 00:31:52,345 Si no pudisteis donar, las cestas del diezmo están delante. 658 00:31:52,429 --> 00:31:54,306 ¿Puedo preguntar algo? 659 00:31:56,349 --> 00:31:57,392 Sí. 660 00:31:58,976 --> 00:32:02,064 Disculpa. Lo siento. Disculpa. 661 00:32:02,147 --> 00:32:03,356 Di lo que tengas en tu corazón. 662 00:32:03,440 --> 00:32:08,945 Hola, chicos. Lo siento, he tomado sedantes, así que es... 663 00:32:10,113 --> 00:32:14,284 Antes has dicho que si pides amor, el mundo te dará amor. 664 00:32:14,367 --> 00:32:16,953 Pero he estado pidiéndolo y pidiéndolo, 665 00:32:17,037 --> 00:32:19,164 y no he recibido una mierda. 666 00:32:20,207 --> 00:32:23,668 Deseando y esperando y queriendo amor... 667 00:32:24,669 --> 00:32:28,506 Esperar... esperar el amor ha arruinado mi vida. 668 00:32:30,800 --> 00:32:33,053 Y tienes razón, Eric. Soy una fracasada. 669 00:32:34,387 --> 00:32:35,763 Lo siento mucho. 670 00:32:35,847 --> 00:32:37,515 Pero me niego a creer 671 00:32:37,599 --> 00:32:40,310 que todos esos gilipollas con los que fui al instituto, 672 00:32:40,393 --> 00:32:43,563 que ahora están casados y suben fotos a Facebook todos los días 673 00:32:43,646 --> 00:32:47,650 de sus hijos con pequeñas diademas, lo tengan todo solucionado, ¿verdad? 674 00:32:47,734 --> 00:32:49,736 Eso tiene que ser mentira. 675 00:32:50,820 --> 00:32:53,531 Ese no puede ser el trato. No puede ser. 676 00:33:03,500 --> 00:33:07,420 Lo sé, no es apropiado estar aquí arriba en bañador... 677 00:33:07,504 --> 00:33:09,214 pero me he tomado un sedante esta noche. 678 00:33:09,297 --> 00:33:12,342 Se suponía que iba a irme a dormir, pero él me llamó y me dijo que viniese. 679 00:33:12,425 --> 00:33:14,051 - Lo siento mucho. - Está bien... Está bien. 680 00:33:14,136 --> 00:33:16,179 - Lo siento mucho. - Está bien. Gracias. 681 00:33:29,359 --> 00:33:30,402 Sois muchas. 682 00:33:34,281 --> 00:33:36,408 683 00:33:41,746 --> 00:33:43,831 Lo siento, es que estoy teniendo muchos... 684 00:33:43,915 --> 00:33:46,209 Sí. 685 00:33:47,710 --> 00:33:49,212 Está bien. 686 00:33:50,338 --> 00:33:51,923 687 00:34:02,309 --> 00:34:05,061 Esperad... 688 00:34:05,145 --> 00:34:07,230 Voy a ponerme un condón, ¿vale? 689 00:34:07,314 --> 00:34:09,774 Voy a ponerme un condón muy rápido, ¿vale? 690 00:34:09,857 --> 00:34:12,068 - Perdón. Lo siento, disculpa. - Vale. 691 00:34:13,820 --> 00:34:17,990 Entonces, ya sabéis, vosotras dos podéis besaros si queréis, ya sabéis. 692 00:34:18,074 --> 00:34:20,076 - No, está bien. - No. En realidad no queremos. 693 00:34:20,160 --> 00:34:21,869 - ¿Estáis seguras? ¿De verdad? - Sí. 694 00:34:21,953 --> 00:34:24,038 Porque de lo contrario, no es realmente, un trío. 695 00:34:24,121 --> 00:34:27,709 Es más como, ya sabéis, dos coitos adyacentes o... 696 00:34:27,792 --> 00:34:28,918 - No, no es lo nuestro. - ¿No? 697 00:34:29,001 --> 00:34:32,380 Ya veo, es como que, yo soy el canal. 698 00:34:32,464 --> 00:34:33,756 Somos hermanas. 699 00:34:35,007 --> 00:34:37,760 ¿Qué cojones? ¡Jesús! ¡Qué asco! 700 00:34:37,844 --> 00:34:42,515 Lo siento, no quería decir, "Qué asco", pero, ¿qué cojones? ¡Qué asco! 701 00:34:42,599 --> 00:34:44,684 Relájate. ¿Qué ocurre? 702 00:34:44,767 --> 00:34:47,187 ¿Sabes?, para la mayoría de los chicos esto sería una fantasía. 703 00:34:47,270 --> 00:34:49,897 ¿El qué? ¿Participar en un incesto? 704 00:34:49,981 --> 00:34:52,317 Oye. 705 00:34:52,400 --> 00:34:53,943 - Esto no es incesto, ¿vale? - No. 706 00:34:54,026 --> 00:34:56,404 Nunca nos hemos besado. Ni siquiera nos hemos tocado entre nosotras. 707 00:34:56,488 --> 00:34:59,866 Vale, sí, pero estáis... desnudas una en frente de la otra. 708 00:34:59,949 --> 00:35:03,536 Eso está en el ámbito del puto incesto. 709 00:35:03,620 --> 00:35:06,331 Entonces, ¿era incesto cuando nos bañábamos juntas de pequeñas? 710 00:35:06,414 --> 00:35:09,376 No, no, no, no, no. ¡Eso es, como, mundos a parte! ¿Vale? 711 00:35:09,459 --> 00:35:13,338 Estaba tocándote una teta mientras le tocaba a ella el muslo, ¿vale? 712 00:35:13,421 --> 00:35:15,382 Eso es, técnicamente, yo.. 713 00:35:15,465 --> 00:35:18,301 Estoy en una relación incestuosa en este momento, ¿vale? 714 00:35:18,385 --> 00:35:20,136 No nos juzgues. 715 00:35:20,220 --> 00:35:23,055 No os estoy juzgando. Solo es que... 716 00:35:23,139 --> 00:35:26,976 Es una sorpresa, y para ser justos... 717 00:35:27,059 --> 00:35:28,436 deberíais habérmelo dicho. 718 00:35:28,520 --> 00:35:31,939 Vale, tío. ¿Sabes qué? Sentimos haber intentado follar contigo. 719 00:35:32,023 --> 00:35:34,817 No. Yo... no me refiero a que... es solo... 720 00:35:35,902 --> 00:35:37,945 Quiero decir, quizás, ¿una se quede? 721 00:35:38,029 --> 00:35:39,989 Que te den. 722 00:35:40,072 --> 00:35:41,408 Está bien. 723 00:36:29,831 --> 00:36:31,333 724 00:37:26,763 --> 00:37:28,180 Eso serán 2,35 dólares. 725 00:37:35,355 --> 00:37:37,940 Mierda. Joder, tío, no tengo mi cartera. 726 00:37:38,816 --> 00:37:40,026 ¿Puedo pagarte más tarde? 727 00:37:40,109 --> 00:37:41,861 No, no hacemos eso. 728 00:37:41,944 --> 00:37:43,446 Tío, vivo, como a dos manzanas de aquí. 729 00:37:43,530 --> 00:37:45,072 Corro a casa, cojo dinero, vuelvo, te pago. 730 00:37:45,156 --> 00:37:47,450 Te pagaré más de lo que te debo. Te daré una buena propina. 731 00:37:47,534 --> 00:37:50,286 No. Ve a casa, coge tu dinero, 732 00:37:50,370 --> 00:37:52,038 entonces vuelves y compras tu café. 733 00:37:52,121 --> 00:37:55,249 Tío, necesito este puto café ahora mismo, por favor, tío. 734 00:37:55,332 --> 00:37:57,752 Lo necesito para, ya sabes, ponerme en marcha. 735 00:37:57,835 --> 00:38:00,337 Por favor, por favor, hazme el favor. 736 00:38:00,422 --> 00:38:01,798 Esto no es caridad. 737 00:38:01,881 --> 00:38:04,842 Si no vas a pagar, vete. Fuera. 738 00:38:04,926 --> 00:38:07,094 ¿Qué? ¿Vas a dejar que ese café se enfríe? 739 00:38:07,178 --> 00:38:08,763 ¿Vas a malgastar esa taza de café? 740 00:38:08,846 --> 00:38:10,682 - Sí. - Eso no tiene ningún sentido. 741 00:38:10,765 --> 00:38:13,518 No, me voy a llevar este café ahora mismo. 742 00:38:13,601 --> 00:38:14,936 No, no, no, no, si robas el café, 743 00:38:15,603 --> 00:38:17,897 llamo a la policía. Sales en las cámaras. 744 00:38:17,980 --> 00:38:19,649 - ¿Salgo en las cámaras? Qué gran cosa. - Sí, sí. Es... 745 00:38:19,732 --> 00:38:22,234 Hola, hola. Que te jodan. No me importa que me tengas en la cámara. 746 00:38:22,318 --> 00:38:23,986 Ya me conoces, tío. Soy buena. 747 00:38:24,070 --> 00:38:25,237 Ahora mismo vuelvo. 748 00:38:25,321 --> 00:38:28,450 Oye, ¿sabes qué? Yo me encargo de esto. Está bien. 749 00:38:28,533 --> 00:38:30,452 ¿Estás seguro? 750 00:38:30,535 --> 00:38:33,037 Sí. Sí, estoy seguro. 751 00:38:33,120 --> 00:38:34,831 Vale. 752 00:38:34,914 --> 00:38:36,290 ¿Y un paquete de cigarrillos? 753 00:38:37,500 --> 00:38:39,335 Y un paquete de cigarrillos. 754 00:38:39,419 --> 00:38:40,670 Parliaments. 755 00:38:42,379 --> 00:38:47,379 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-