www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué pasa, Abuelito? ¿A dónde vas?
¡Joder! ¿Qué cojones es eso?
Oye, ¡soy yo! Soy yo, soy yo.
- ¿Qué cojones estás haciendo aquí? - Soy yo.
- ¿Qué? - Me has dado un susto de muerte.
Lo siento, lo siento, lo siento, ¿vale? No te asustes.
¡No soporto cuando haces eso!
¿Cuándo es otra vez el cumpleaños de tu padre?
El nueve de noviembre.
Bien, bien, vale. Tengo una idea de un regalo divertido para él.
¿Qué? ¿Cuál?
Sí, voy a comprarle esos filetes Omaha.
¿Conoces... conoces los filetes Omaha?
Sí.
Sí. Los meten en una caja...
los envían,
y después los sacas de la caja y los pones en la parrilla.
Voy a enviarle a tu padre, como, un par de docenas.
- Creo que le gustará. - Guay.
- Yo solo... - No me toques los pies.
¿Qué? Vamos, sabes que te gusta cuando te toco los pies.
- Vamos... - No me toques los pies.
Creo que sería bueno.
Te necesito de vuelta. Necesito que cuides de mí.
Y... y he estado pensando en nosotros...
y... en mi corazón y en cómo me siento respecto a ti.
Vamos, te conozco. Y te quiero y estás muy buena.
Y yo solo... te necesito, Mama.
Está bien. ¡Cállate! Me acostaré contigo, pero luego tienes que irte.
- No vas a dormir aquí esta noche. - Sí, eso es genial.
Estaba buscando en esta página web...
y encontré esta alfombra.
Y pensé que quedaría muy bien en tu salón.
Sí.
Sí, me gusta la naranja. Es bonita.
Estaba pensando en la azul.
Claro. La azul también pega.
Quiero decir, o ambas...
Naranja o azul, la que sea en la que te hayas fijado,
quedará bien.
He estado pensando en ello, ya sabes, la alfombra azul.
Tal vez no la compremos para mi casa, pero...
¿Y si la compramos para nuestra casa?
¿Quieres que vivamos juntos?
- Sí. - Sí.
- ¿Quieres? ¿Quieres...? - Sí.
- ¿Quieres que vivamos juntos? - Sí.
Vayamos a vivir juntos.
- ¡Sí! - ¡Soy el guerrero de Dios!
¡Sí, lo eres! ¡Sí, lo eres!
Ya llego. Ya llego.
Estoy llegando. Estoy llegando.
¿Recuerdas aquel pequeño...
Conecta Cuatro de viaje? ¿Recuerdas aquel juego?
¿Qué? ¿Por qué?
Solo quiero... quiero jugar a un juego de mi juventud, ¿sabes?
Ya nadie tiene la capacidad de atención para sentarse y jugar a un juego.
¿Qué hay de Operación? ¿Recuerdas Operación?
Mierda.
¿Por qué ya no podemos simplemente sentarnos?
Quizás es porque estás colocado.
No es eso, ¿vale? Está bien, vamos...
Ya nadie puede simplemente sentarse y leer un libro.
Nadie se sienta y lee un libro... Está bien, ¿sabes qué? Nosotros...
Leamos libros, y veamos quién se distrae primero.
Veamos... veamos quién lo hace.
No voy a leer contigo, Eric.
Está bien, esto es lo que haremos.
Yo leeré Crimen y castigo, ¿vale?
Y tú leerás Cujo, ¿vale? Eso es lo que haremos.
Y veremos quién puede leer más páginas sin distraerse.
¿Preparada para hacerlo? Hagámoslo, ¿vale?
Con cocaína, sin cocaína, mi atención no será desafiada.
Tienes un verdadero problema de drogas, Eric.
¿Qué es eso?
Estas son las drogas que tengo que tomar para lidiar contigo.
Está bien, ¿preparada? Nada de distracciones, ¿vale?
Solo leer. Sin distracciones. No.
Nos metemos en ello. Simplemente nos metemos...
Directos a ello. Nos metemos en ello, ¿vale?
Dios.
- Joder... - No sabía que tu rodilla estuviese ahí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Bien.
Oye, te quiero, ¿vale?
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa?
Dices "te quiero" demasiado.
- ¿Lo hago? - Sí.
Vale. Bueno, siento ser afectuoso contigo.
- Supongo que es... - No, no es afecto, es presión.
Porque entonces si yo no te lo digo a ti se convierte en un problema.
¿Por qué no me lo dirías?
Si es verdad, podrías decirlo, ¿no?
Porque yo te quiero.
Dios mío, por favor, deja de decir eso.
- Sí, bien, lo hago. Te quiero... - ¡Vale, para!
- Te quiero. - Para.
- ¿Cuál es el puto problema? - ¡Gus, por favor, cállate!
Te quiero. ¡Dios, maldita sea! ¿Cuál es el problema?
¿Qué? Solo dilo, joder.
¡Me he tirado a otro tío!
Bueno, ya sabes, solo para que lo sepas,
como hemos roto, eso significa que no hablaremos más, ¿sabes?
Así que puedes mandarme un mensaje, y puedes llamarme, mandarme un email,
pero no voy a contestar, ¿vale?
- Una vez que estás fuera, estás fuera. - Así que, ¿no volveremos a hablar?
No, porque te acostaste con otro tío, ¿vale?
No puedo imaginar que...
que vayas a estar a mi alrededor pero no vayas a estar en mi vida.
Quiero decir, como..
obviamente, podemos seguir siendo amigos, ¿vale?
- ¡No! - ¿Qué cojones?
¡De eso es de lo que estoy hablando!
Bien, ¿qué soy?
¿Soy demasiado bueno? ¿Soy demasiado malo?
Sí, eres demasiado... ¡No eres bueno!
¡Eres... eres falsamente bueno, lo que es peor que ser malo!
Ya sabes, se acabó. Lo entiendo.
Sé acabó y ya está.
Solo quiero que seas fiel a ti mismo.
Vale, ¿ser fiel a mí mismo?
- Sí. - Quiero que te mueras, joder.
¿Vale? Quiero que contraigas una puta enfermedad y mueras,
o estés en un puto accidente de coche y mueras.
Eso es lo que quiero, quiero que mueras.
Se acabó.
Mierda.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Tenemos que ir más rápido.
¿Por qué? ¿Qué cojones?
- Mi madre está aquí. - ¿Qué cojones?
- ¿Por qué está tu madre aquí? - Ve más rápido.
- Córrete conmigo, córrete conmigo. - No, no puedo. No puedo hacer eso.
Eres como...
¿Qué mierda, tío? Eso es muy patético.
Bueno, yo solo...
Tengo cosas que hacer, ¿sabes? He quedado.
¿De verdad te vas ahora mismo?
¿Qué? Sí, va a llevarme a comprar pantalones y lo había olvidado.
¿Qué cojones?
- ¿No puedes comprarte tus propios pantalones? - Se ofreció.
No es tierno que vivas con tu padres, Eric.
Le dices a la gente que así es más práctico, pero solo das pena.
¿Doy pena por querer pantalones nuevos?
Está bien, lo siento, soy humano, ¿vale?
Tarde o temprano, necesitaré pantalones.
Espera, ¿te vas? ¿De verdad te estás yendo? ¡Eric!
Ni siquiera entiendo por qué esto es algo que te molesta.
- Necesito pantalones nuevos. ¿Qué problema tienes? - ¡Eric, joder, espera!
No entres en ese coche. Acabas de follarme...
Buenos días, Mickey.
Hola, Sra. Todd.
Oye, Eric y yo vamos a ir a ese centro comercial nuevo en Topanga.
No te metas en el puto coche, tío.
Estoy muy cansada de que actúes como un puto niño.
Si entras en ese coche con tu madre, entonces eres un puto perdedor.
Ronquido, ronquido, ronquido.
Me estás durmiendo. Me estás matando del aburrimiento ahora mismo, ¿vale?
¿Crees que soy un puto niño? ¿Crees que soy un puto perdedor?
Bien, y una mierda, ¿vale? Estás tan jodida como yo.
La diferencia es que yo tengo los cojones de admitirlo.
¡Mamá, vamos!
Eric, cariño. Cariño...
¿por qué no invitas a tu amiga Mickey
y vamos a por los pantalones al centro comercial juntos?
No es mi amigo. Su semen aún está dentro de mí.
¡Eric, se acabó!
¿Quién le habla así a la madre de alguien?
Estoy libre.
Te tengo.
Conservar un harén de cien hembras
requiere luchar contra muchos rivales...
¿Un poco de ayuda?
- Hola. - Hola, lo siento, tío.
¿Lo sientes?
¿A quién le importa, chicos? Está bien.
Pasadlo bien, ¿sabéis?
Ahí tenéis. Lo siento.
Guay.
Así que os habéis levantado... pronto, ¿eh?
¿Estáis de vacaciones o...?
- Somos estudiantes extranjeros. - En Los Angeles, ¿eh?
La universidad nos manda a Springwood un semestre.
Sí, porque esto está un nivel por encima de una residencia de estudiantes.
Sí, voy a echar de menos a todos los traficantes de drogas
y a los niños actores y a los hombres tristes divorciados.
Os dejo que sigáis jugando.
Oye, tío, vamos a hacer una quedada esta noche en la piscina.
Deberías pasarte.
Sí. Sí, quizás. Ya veremos, ya veremos.
Este es el baño, tenemos que compartirlo.
- Vale. - Mi madre me dio esta cosa estúpida.
- Es bonito. - Esta es la cocina.
- ¿Cocinas? - Un poco de aquí y de allá.
Hornear...
Nunca se oye haba a cerca de un estilo de cocina australiana.
No, no lo hay.
No, malo, malo.
- ¿Quién es el gatito? - Siento eso.
Oh, Dios. ¿Eres alérgica a los gatos?
No, no, no, me encantan los gatos. ¿Cómo se llama?
Se llama Abuelito.
Le llamé así porque es una reencarnación de mi abuelo.
- Qué bonito. - ¿Entonces qué piensas?
De tu... Ah, ¿de este sitio?
Sí. Está bien, me gusta.
¿Entonces quieres mudarte?
¿De verdad?
Sí, quiero decir, no pareces una loca
y no me apetece reunirme con un montón de gente. ¿Entonces?
Sí. Genial.
Genial. Voy a mandarle un mensaje a la otra chica y decirle que no venga.
Si te duermes, pierdes.
Guay. Entonces, ¿estabas viviendo con otro compañero de piso o...?
Mi novio más o menos vivía conmigo aquí.
Era una especie de sí y no. Él iba y venía.
Vivía principalmente con sus padres, pero...
entonces lo dejamos, lo que sea.
Lo siento mucho.
No lo sientas. Me alegro de que lo hayamos dejado...
Solo que no quiero vivir sola, ¿sabes?
Bueno, eso es perfecto. Podemos pasar el rato.
Y lo haremos.
Quiero establecer los límites de compañeras de piso lo primero.
Sí. Sí.
En realidad eso suena a que tenemos mucho en común.
Bien...
¡sal de mi espacio!
Esto va a ser divertido.
Pero, madre, ¿por qué está el lobo siguiéndome?
No le temas. Es tu protector.
Ahora que estás convirtiéndote en mujer, tus poderes están creciendo.
¿Mis poderes? ¿Me estoy convirtiendo en una bruja?
Lo sabremos muy pronto.
Cuando tu cuerpo se alinee con el círculo lunar.
Ahora, domina al lobo.
Sabien, obedece.
Ni siquiera me está mirando.
¡Corten!
Bien, hagamos que el lobo se siente. ¿Qué pasa con eso? ¿Cuál es el problema?
Arya, tienes que enseñarle el puño o el lobo no se sentará.
Eso hacía.
No, en realidad, solo sostuviste tu mano arriba.
¿Estás ciego o algo?
Hice exactamente lo que me dijiste. El perro es estúpido.
Dios, simplemente revisa el vídeo, lo estaba haciendo.
Arya, superestrella, ¿qué pasa?
¡Estoy muy cansada!
- Evan. - Hola, ¿qué pasa, tío?
Oye, tío. ¿Qué está pasando?
No mucho. ¿Qué necesitas?
- Tiempo de tutor. - ¿En serio? ¿Estás haciendo esto ahora?
Tío, ¿has estado prestando atención? Perdemos el lobo en media hora.
No, lo entiendo. Es solo... ya sabes...
Arya necesita sus tres horas de clase...
- todos los días. - Claro.
Estoy tratando con una niña actriz y un animal vivo.
Solo necesito que seas un jugador de equipo.
Lo sé. Pero me da la sensación de que siempre
hay animales saliendo y entrando, ya sabes...
Un día son serpientes, al día siguiente son...
Tío, ¿alguna vez has trabajado en una obra de época sobrenatural antes?
Vamos, tío. Todos los días hay una serpiente o una mula.
Estoy cuidando de Arya, ¿vale?
No sé que decirte, tío. Son brujas, trabajan con animales.
Evan, ella necesita tres horas de clase todos los días, ¿vale?
Así que vamos a hacer esto.
¿En serio? ¿Ese es el tono que vas a tomar?
Sí, venga ya, tío. Es la ley.
- Se llama trabajo... - ¿Qué está pasando?
- ¿Hay algún problema? - Susan, hola.
Ningún problema.
Admirando la escena, es muy buena.
Chicos, el lobo está a punto de salir por la puerta.
- ¿Podemos solucionar esto en otro momento? - Sí.
Bien, pero es solo...
Si Arya no está en clase
y alguien informa de esto, podríamos perder nuestros trabajos y...
Tío, eres al único al que le importa...
Pero podríamos. ¡Podríamos perder nuestros trabajos!
Oye, oye, oye. ¿Por qué nos estamos volviendo locos aquí?
Gus, escucha.
Respeto tu pasión y compromiso aquí.
- Gracias. Gracias. - ¿Sabes?
Sí, y, ya sabes, si el lobo se va
antes de que acabemos esta escena, está... está bien.
Lo solucionaremos.
Eso significa mucho. Aprecio eso. Gracias.
¿Qué significaría eso, Evan?
¿Supongo que solo tendremos que venir el sábado para acabar?
Sí.
Sí, solo venir durante el fin de semana.
Sí.
Al equipo seguramente no le gustará mucho.
Se van a cabrear.
Quiero decir, supongo que no te importará una mierda
que la gente pase tiempo con sus hijos. Espera, tú no tienes hijos.
Eso está claro.
Siento que estamos perdiendo el tiempo discutiendo, así que...
Hagámoslo.
- ¿De verdad? Excelente. - Lo haremos.
Eres mi soldado.
Está bien, tenemos otra toma. Segunda toma.
¿Por qué todos los demás usan un lobo digital?
¿Por qué coño tenemos un lobo real aquí?
Arya, oye. Falsa alarma.
Serán unos 50 minutos más. Y entonces, daremos la clase.
No puedo. Necesito una siesta.
No. Nada de siestas hoy.
- Llevo aquí desde las seis de la mañana. - Lo sé.
¿Pero cómo vas a contar todo ese dinero que tienes si
no sabes matemáticas, verdad?
¿Jeff, el contable?
Claro, Jeff.
Es un judío ortodoxo, creo que sabe lo que está haciendo.
Nuestra siguiente llamada es Jason, de Chicago.
Jason, ¿Cómo estás? ¿Qué tal va el día?
Bueno, mi madre ha muerto.
Mis condolencias.
Tengo que decir que no estoy demasiado destrozado por ello,
y de hecho, eso es lo que me tiene disgustado.
El hecho de no estar disgustado.
No podemos controlar lo que sentimos.
Y a veces...
estas personas arquetípicas en nuestras vidas, nos hacen daño.
Y no cumplen con el arquetipo.
¿Qué ... qué es un arquetipo?
Un arquetipo es un...
Bueno, en realidad no tengo la definición exacta.
Sé lo que significa, obviamente, porque acabo de utilizarlo.
Bueno, muchas gracias por llamar.
Soy el Dr. Greg Coulter
y estás escuchando el canal de Amor y vida
en Gravity Satellite.
Tú oyes, nosotros escuchamos.
Genial. Buen programa, Greg.
Muchas gracias, Rob.
- Lo aprecio mucho. - Muy bueno.
- Buenos días, Mickey. - Oye, ¿habías dicho que querías hablar?
Sí.
Tenemos que despedir a Rob. Rob tiene que irse. ¿Me hace eso malvado?
¡No! Por favor. Esto es un negocio.
¿Sabes qué?
¿Puedes despedirle por mí?
¿O es que los directores de programa no hacen eso?
¿Qué? Quiero decir, vale, ¿sabes qué? lo haré.
Si lo haces tú, Rob pensará que soy un cobarde.
Sí, creo que probablemente eso sea lo correcto.
No, espera, ¿sabes qué? Hazlo tú.
Lo siento, dejaré de ser pesado.
¿Entonces cuál es el problema? ¿Qué ha hecho?
Mira... Rob hace un gran trabajo...
pero el tío me aterroriza.
Tienes esa mirada en los ojos. ¿Alguna vez has conocido a una persona
y han sonreído, y has sentido como si te estuviesen gritando?
¿Qué? ¿Rob?
Rob es como el tío más agradable del mundo entero.
Es más agradable que nosotros dos.
Simplemente tiene esa mala energía, ese aura a su alrededor.
¿Alguna vez te ha hecho algo?
Me preguntó si me gustaba.
Eso es raro, ¿verdad? No es algo que le preguntes a nadie.
Y mucho menos en un lugar de trabajo.
Mira... le despediría, pero no puedo encargarme de esto ahora mismo.
Esto podría ser algo difícil de entender para ti,
pero soy muy vulnerable en este trabajo.
Tengo que serlo.
Me hago vulnerable frente al mundo.
No puedo ser vulnerable al rededor de alguien como Rob.
Así que tiene que irse.
Está bien, lo haré solo para terminar esta conversación.
Soy un gallina, ¿no?
Lo siento, soy un asco.
Vale, ¿sabes qué? Lo haré yo.
- Gracias. - Pregunta.
¿Sabes algún grupo para escuchar al hacer ejercicio? Algo nuevo.
No lo sé. ¿The Monkees?
Eso es genial.
Gracias, eres la mejor. ¿Sabes qué?
Despide a Rob.
¿Qué tal ha ido irte de Springwood?
Ya sabes, es gracioso, al final no ha pasado.
Al final se ha dado cuenta de que Springwood está genial.
Te encanta estar allí, ¿verdad?
No. Quiero decir... no exactamente.
¡Puedes vivir en cualquier sitio de L.A.!
Vale, ¿como cuál?
Quiero decir... he estado mirando, pero es solo que...
Me está costando encontrar un sitio que me guste.
Puedes mudarte cerca de mí. La zona este.
No sé. Es demasiado guay. Y ahora...
Me gustaría ser como el chico de Beverly Hills con un Corvette blanco.
¿Es lo que estamos haciendo?
¿Estamos jugando a qué nos gustaría ser?
No creo que sea qué quiero ser. Es quién soy.
Como, ¿quién soy yo?
Dónde viven los chicos como yo, ¿sabéis?
¿Dónde viven los empollones hostiles reprimidos
a los que sus novias acusan de ser falsamente buenos?
- ¿Santa Monica? - No.
Mientras me quede en Springwood, ya sabéis...
quizás reciba un mensaje de Natalie diciendo: "Volvamos a intentarlo".
Y quizás pueda dejar Springwood por otro lugar
en vez de saltar a Springwood, saltar a un sitio nuevo, saltar donde Natalie.
Es una locura, ¿verdad?
Por favor no me digas que crees que Natalie y tú vais a volver.
- Porque eso no va a pasar nunca. - Sí.
¿Estáis diciendo que... se acabó?
Te engañó. ¿Por qué querrías estar con ella?
Gus, era mala, tío.
Que le den a Natalie. Y que le den a Springwood.
Creo que encontrarás a alguien mejor.
Sé que encontrarás a alguien mejor
pero si tienes problemas, te puedo ayudar a buscar.
Ella no era la adecuada para ti, tío.
Creo que tengo que irme.
Gus. Espera. Tenemos...
Tenemos que pagar.
¡Otis, pon la tierra en el suelo ahora!
Supongo que es mejor que la hija de Heather.
Ella come caca de perro.
En serio.
Dios mío, este día está arrastrándome.
¿Sabes cuál es mi parte favorita del día?
Tomarme mi sedante.
- ¿En serio? - Sí.
Hay un momento justo antes de que haga efecto,
y todavía estoy despierta y todo es perfecto.
En serio, espero las nueve y media todos los días.
No me gusta esa mierda.
Siempre me despierto con los espaguetis hechos.
Los espaguetis son lo mejor. ¿Qué problema hay con eso?
¿Quieres algún sedante?
No, gracias.
¿Estás sobria?
Más o menos.
Lo entiendo.
¡A la mierda! Dame algún sedante.
Dame un puñado entero.
Está bien.
Estoy segura de que tienes tus propios métodos...
pero yo apago todos los aparatos electrónicos.
La última vez que tome uno, le envié un email a mi director de secundaria
para decirle el gran trabajo que había hecho.
Es por eso que eres mi vecina preferida.
Otis, ya es suficiente con la tierra.
Has alcanzado tu cuota.
Abajo.
Creo que solía hacer de extra en Una pandilla de pillos.
¿En serio?
- Sí, no, ella me contó eso. - Vaya.
- Hola, ¿qué pasa? - Hola.
¿Qué está pasando aquí?
Esa anciana del E-2021 ha muerto.
Creo que se cayó en la ducha
y el agua siguió corriendo por su cuerpo durante, como, una semana,
así que cuando la encontraron, la bañera estaba llena de papilla.
¡Jesús! ¿Qué... qué?
Te dije que no dieses detalles.
Sí, bueno, tú eres el que me dio a mí los detalles.
Vivió aquí durante 42 años, tío.
Sí.
¿Cuando tiempo lleváis vosotros viviendo aquí, chicos?
18 años.
Son compañeros pero no son gays.
Sí, Chris, no me importa. Está bien.
¿Por qué? ¿Pensabas que éramos gays?
Somos mejores amigos. Este es mi mejor amigo para siempre. Somos compañeros.
Sí, no, él lo ha dicho... yo no.
Ni siquiera me importa. Está bien.
Encantado de conoceros.
- Sí. - Tómatelo con calma.
Hasta luego, tíos.
Oye, no vamos a terminar como esos dos tíos, ¿verdad?
Espero que sí.
Seríamos muy afortunados.
¿30 años de amistad?
Seríamos muy afortunados, Gus.
Que le den.
- PERDONA. TE ECHO DE MENOS. MICKEY. - Mierda.
¿Sabes qué me encanta a cerca de Uber?
No tienes que dar propina.
A la mierda los taxis, tío. Uber está cambiando el mundo.
Y es tu propio coche, ¿verdad?
Es un coche muy bonito.
Sí, señora.
- ¿TE HAS ENCARGADO DE LO DE ROB? - ¡Mierda! ¡Joder! ¡Mierda!
Hola, soy Rob.
Hola, soy Mickey Dobbs, la directora del programa del trabajo.
No importa, ya sabes eso.
Yo no...
No quiero hacer esto por buzón de voz, pero...
¿Hola?
¿Hola? ¿Es esta...
es esta una de esas bromas de buzón de voz?
Mickey, ¿eres tú?
¡Dios! ¡Lo siento! Normalmente tu voz no suena tan a mensaje.
No, soy yo.
Pondremos Frozen en un segundo, cariño, lo prometo.
¿Está todo bien?
No sé cómo decir esto...
Yo solo voy... voy a ir directa
y decirte esto, porque te respeto, ¿vale, Rob?
Estás despedido de, ya sabes, el trabajo.
¿Qué?
¿Greg te ha dicho que me despidas?
Sí.
Pero... no es nada personal.
Claro, no es personal.
Solo eres la pequeña secuaz del Dr. Greg, eso es todo.
Vamos, hombre. ¿No somos todos secuaces?
¿"No somos todos secuaces"? ¿Qué cojones significa eso?
¿Estás colocada ahora mismo?
¿Estás drogada?
¿Drogas?
¿Así que me estás despidiendo por teléfono mientras conduces drogada?
Eso es genial. ¿Por qué no le enseñas eso a mi hija?
Dile eso a mi hija de seis años. Adelante.
Mira, he dibujado una estrella grande.
Ha dibujado una estrella grande... ¡puta zorra!
¡Tío, fuera de lugar! ¡Mierda!
Mickey.
¿Qué cojones llevas puesto?
Me alegro de que lo hayas hecho.
Este es un bar muy raro.
No es un bar. ¿No has oído hablar de la Casa de la Dicha?
No. ¿Qué es esto, como, un...
como, un club para gente mayor?
Es una iglesia. Bueno, ellos dicen que es...
como una iglesia para todas las iglesias, ya sabes.
Es más sobre la unidad y la unión, no tanto sobre un ser superior.
Pero yo... estoy intentando decir que lo siento, ¿vale?
Esta es... esta es la forma en la que estoy tratando de decirte que lo siento.
El servicio de medianoche es el mejor.
- Te va a encantar. - Joder, no.
Tío, no, no, no puedo hacer esto.
Llevo un bañador debajo de los vaqueros.
¡Nuestro compañero de balcón!
Hola, ¿qué hay? ¡Chicos! Bien. Aquí estáis.
Te has pasado. Has traído hasta la mochila del trabajo.
Soy Gus, por cierto.
- Soy Nate. Encantado de conocerte. - Hola. Hola.
- Hola, soy Hailey. - ¿Todavía no tienes bebida, tío?
¿Sabes qué?
Sí. Dame una cerveza.
- Te doy una... - Sí, dame una cerveza. Guay.
Sí, está bien. Vale.
- Cerveza. - Gracias. Gracias.
- Salud. - Sí.
Buenas noches, especímenes benditos de este período de vida.
¿Cómo os sentís? Quiero oíros.
Esta noche, estamos juntos
en un campo vibratorio de potencial avanzado,
la base del cual es el amor.
El amor no ocurre por sí solo, tenemos que elegirlo.
Estamos en la fase de la evolución en la que tenemos que aceptar el amor.
Estamos en la fase de la evolución en la que tenemos que acoger al amor.
Tenemos que ver el amor, sentir el amor, tocar el amor, sanar el amor.
Desde lo más profundo de nuestro interior.
¿Verdad? Vosotros chicos sabéis de lo que estoy hablando.
Vamos, dejad que os oiga.
Su puta madre.
Lo estáis haciendo bien. En serio.
Todos vosotros, así es como deberían ser los 20.
Pasarlo bien, volverse salvaje.
Desde que era un niño pequeño, he estado actuando como un adulto.
Y ahora, es como, estoy en los 30,
y estoy como...
"¡Oh, Dios mío!"
Tengo que recuperar el tiempo perdido.
¡Volvámonos locos esta noche!
¿Quieres callarte la boca?
Esta es una comunidad familiar.
Hay familias viviendo aquí. ¡Esto no es un puto club!
¡Oye! ¿Por qué no solo
nos dejas disfrutar de este momento único especial en nuestras vidas...
antes de, ya sabes, resbalar en la ducha y convertirnos en papilla?
¡Que te jodan, tío!
¡Os quiero chicos!
¡Me encanta este sitio!
Chicos, muchas gracias.
Muy divertido. Muy...
- Tú eres el hombre, Gus. - Vosotros sois...
- Está bien, mañana te vemos. - Nos vemos mañana.
Oye, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Yo? Serrar unos troncos.
¿Qué... qué... qué significa eso?
No sé que significa eso.
Significa dormir. Es como una vieja expresión para dormir.
Bien.
Todavía tenemos un par de horas libres. ¿Quieres que pasemos el rato en tu casa?
Sí. Bueno, vale. Está un poco desordenada, si eso está bien.
Dios, está bien.
¡Dios mío! Tu habitación es literalmente idéntica a la nuestra.
- No puede ser. ¿De verdad? - Sí. Es muy cutre, ¿verdad?
¡Oye, mira estas velas!
- Ni siquiera se han encendido nunca. - Muy cutre.
Es una locura que tengan las mismas cosas en cada...
- Sí. - Lo sé.
- Es una locura. - Es... son como clones.
Son clones unas de otras.
Clones.
Aun así lo voy a echar de menos.
Es una asco que tengamos que irnos y volar de vuelta.
Queremos mudarnos a L.A. después de la universidad.
¿De verdad?
- Sí. - Eso mola.
Sí, porque no hemos hecho nada divertido mientras estábamos aquí.
Teníamos todos ese planes locos y salvajes.
¿En serio? ¿Como qué?
¿Queríais ir al Six Flags o algo, verdad?
No.
No, como...
No sé...
No importa.
- Vosotras... - Nosotras...
Nosotras... nosotras como que...
Queríamos hacer un trío.
Está bien.
Sí.
- Sí. ¿Has...? - Sí.
¿Alguna vez has hecho uno?
No.
- Vale. - No creo que lo haya hecho. No.
No, no he hecho un trío.
Bueno, sé que Reese no lo ha hecho...
- ¿No? Claro. - y yo no lo he hecho, y...
- Y yo... Sí, yo no lo he hecho. Sí. No. - Y... tú no lo has hecho.
Así que, sí.
¿Esto... esto está pasando?
Ahora, ¿esto es todo? ¿Esto es un trío? ¿Sí?
- Sí, Gus. - Vale.
Creo que estaba claro.
Guay.
Chicos, por favor, entrad en nuestro campo vibratorio de energía y amor
y recibid nuestro mensaje.
Recordad, si le pedís amor al mundo, recibiréis amor.
Todos los recién llegados esta noche, por favor, poneos en pie.
Vamos. Sé.. Sé que te está gustando.
Está bien, a la mierda.
Hablamos con nuestros ojos y decimos: "Bienvenidos a casa".
"Bienvenidos a casa".
- Os queremos. - "Os queremos".
Caminamos en vuestros corazones y abrazamos vuestra alma.
"Caminamos en vuestros corazones y abrazamos vuestra alma".
Por favor, dad la bienvenida a los recién llegados.
Esto trae a nuestro servicio a su fin.
Si no pudisteis donar, las cestas del diezmo están delante.
¿Puedo preguntar algo?
Sí.
Disculpa. Lo siento. Disculpa.
Di lo que tengas en tu corazón.
Hola, chicos. Lo siento, he tomado sedantes, así que es...
Antes has dicho que si pides amor, el mundo te dará amor.
Pero he estado pidiéndolo y pidiéndolo,
y no he recibido una mierda.
Deseando y esperando y queriendo amor...
Esperar... esperar el amor ha arruinado mi vida.
Y tienes razón, Eric. Soy una fracasada.
Lo siento mucho.
Pero me niego a creer
que todos esos gilipollas con los que fui al instituto,
que ahora están casados y suben fotos a Facebook todos los días
de sus hijos con pequeñas diademas, lo tengan todo solucionado, ¿verdad?
Eso tiene que ser mentira.
Ese no puede ser el trato. No puede ser.
Lo sé, no es apropiado estar aquí arriba en bañador...
pero me he tomado un sedante esta noche.
Se suponía que iba a irme a dormir, pero él me llamó y me dijo que viniese.
- Lo siento mucho. - Está bien... Está bien.
- Lo siento mucho. - Está bien. Gracias.
Sois muchas.
Lo siento, es que estoy teniendo muchos...
Sí.
Está bien.
Esperad...
Voy a ponerme un condón, ¿vale?
Voy a ponerme un condón muy rápido, ¿vale?
- Perdón. Lo siento, disculpa. - Vale.
Entonces, ya sabéis, vosotras dos podéis besaros si queréis, ya sabéis.
- No, está bien. - No. En realidad no queremos.
- ¿Estáis seguras? ¿De verdad? - Sí.
Porque de lo contrario, no es realmente, un trío.
Es más como, ya sabéis, dos coitos adyacentes o...
- No, no es lo nuestro. - ¿No?
Ya veo, es como que, yo soy el canal.
Somos hermanas.
¿Qué cojones? ¡Jesús! ¡Qué asco!
Lo siento, no quería decir, "Qué asco", pero, ¿qué cojones? ¡Qué asco!
Relájate. ¿Qué ocurre?
¿Sabes?, para la mayoría de los chicos esto sería una fantasía.
¿El qué? ¿Participar en un incesto?
Oye.
- Esto no es incesto, ¿vale? - No.
Nunca nos hemos besado. Ni siquiera nos hemos tocado entre nosotras.
Vale, sí, pero estáis... desnudas una en frente de la otra.
Eso está en el ámbito del puto incesto.
Entonces, ¿era incesto cuando nos bañábamos juntas de pequeñas?
No, no, no, no, no. ¡Eso es, como, mundos a parte! ¿Vale?
Estaba tocándote una teta mientras le tocaba a ella el muslo, ¿vale?
Eso es, técnicamente, yo..
Estoy en una relación incestuosa en este momento, ¿vale?
No nos juzgues.
No os estoy juzgando. Solo es que...
Es una sorpresa, y para ser justos...
deberíais habérmelo dicho.
Vale, tío. ¿Sabes qué? Sentimos haber intentado follar contigo.
No. Yo... no me refiero a que... es solo...
Quiero decir, quizás, ¿una se quede?
Que te den.
Está bien.
Eso serán 2,35 dólares.
Mierda. Joder, tío, no tengo mi cartera.
¿Puedo pagarte más tarde?
No, no hacemos eso.
Tío, vivo, como a dos manzanas de aquí.
Corro a casa, cojo dinero, vuelvo, te pago.
Te pagaré más de lo que te debo. Te daré una buena propina.
No. Ve a casa, coge tu dinero,
entonces vuelves y compras tu café.
Tío, necesito este puto café ahora mismo, por favor, tío.
Lo necesito para, ya sabes, ponerme en marcha.
Por favor, por favor, hazme el favor.
Esto no es caridad.
Si no vas a pagar, vete. Fuera.
¿Qué? ¿Vas a dejar que ese café se enfríe?
¿Vas a malgastar esa taza de café?
- Sí. - Eso no tiene ningún sentido.
No, me voy a llevar este café ahora mismo.
No, no, no, no, si robas el café,
llamo a la policía. Sales en las cámaras.
- ¿Salgo en las cámaras? Qué gran cosa. - Sí, sí. Es...
Hola, hola. Que te jodan. No me importa que me tengas en la cámara.
Ya me conoces, tío. Soy buena.
Ahora mismo vuelvo.
Oye, ¿sabes qué? Yo me encargo de esto. Está bien.
¿Estás seguro?
Sí. Sí, estoy seguro.
Vale.
¿Y un paquete de cigarrillos?
Y un paquete de cigarrillos.
Parliaments.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-