1 00:00:10,179 --> 00:00:12,932 ¿A que son la leche los detalles? 2 00:00:13,099 --> 00:00:16,978 Diferente empapelado. Distinto acabado. Va a quedar genial. 3 00:00:17,144 --> 00:00:20,189 - Ya te digo. Qué orgullosa estoy. - Gracias. 4 00:00:20,356 --> 00:00:23,192 Cuando lo heredaste de tu tía, daba asco. 5 00:00:23,359 --> 00:00:26,362 Era un antro viejuno de New Jersey. 6 00:00:26,529 --> 00:00:28,823 - New Jersey no está tan mal. - Ya. 7 00:00:28,990 --> 00:00:32,743 Va a quedar de la leche y te darán una pasta gansa. 8 00:00:32,910 --> 00:00:36,205 Sí. ¿Y si no la vendo? 9 00:00:37,248 --> 00:00:41,210 Es verdad, podrías alquilarla. El dinero extra vendría bien. 10 00:00:41,377 --> 00:00:43,838 Hablo de vivir aquí. 11 00:00:44,005 --> 00:00:46,966 Sara, deberíamos venir aquí a vivir. 12 00:00:48,217 --> 00:00:50,094 - ¿Qué? - Escucha un momento. 13 00:00:50,261 --> 00:00:52,096 Hay colegios muy buenos. 14 00:00:52,263 --> 00:00:55,850 Está a 40 minutos de Nueva York, al lado del curro. Y el sitio... 15 00:00:56,017 --> 00:00:58,686 Sara, te lo juro, una parte de Main Street 16 00:00:58,853 --> 00:01:01,230 - es igual que Brooklyn. - ¿De verdad? 17 00:01:01,397 --> 00:01:06,778 ¿O será una calle con una barbería en la que sirven cerveza? 18 00:01:08,946 --> 00:01:13,451 Estás dejando este sitio fenomenal, pero no te flipes. 19 00:01:13,618 --> 00:01:16,746 - No me flipo. - Mudarse a New Jersey es una flipada. 20 00:01:16,913 --> 00:01:19,666 Sara, estoy listo para tener una casa. 21 00:01:19,832 --> 00:01:25,004 ¿No estás harta de los compañeros y las montañas de basura? 22 00:01:25,171 --> 00:01:30,218 ¿Qué haremos para divertirnos? ¿Ir a partidos de fútbol del insti? 23 00:01:30,385 --> 00:01:34,514 Imagínatelo. Tú estarías en el sofá haciendo crucigramas 24 00:01:34,681 --> 00:01:36,599 mientras yo hago tortitas. 25 00:01:37,892 --> 00:01:41,855 Y, no sé, algún día habría un niño correteando por aquí. 26 00:01:42,021 --> 00:01:44,649 No, no quiero nada de eso. 27 00:01:46,234 --> 00:01:52,282 Bueno, puede que algún día sí, pero ahora no. Soy muy joven. 28 00:01:54,951 --> 00:01:56,578 Volvamos a casa. 29 00:01:56,745 --> 00:02:02,542 Salgamos esta noche, cojamos un pedo y luego nos freímos unos filetes. 30 00:02:02,709 --> 00:02:05,170 Disfruta de la juventud. 31 00:02:06,254 --> 00:02:08,089 Voy a vivir aquí. 32 00:02:10,175 --> 00:02:11,551 ¿Qué? 33 00:02:11,718 --> 00:02:13,928 Quiero que vivas aquí conmigo. 34 00:02:16,473 --> 00:02:18,475 Pero me mudaré sí o sí. 35 00:02:19,559 --> 00:02:20,936 Es lo que quiero. 36 00:02:22,771 --> 00:02:24,230 ¿Qué quieres decir? 37 00:02:24,397 --> 00:02:26,858 No sé, Sara, ¿tú qué crees? 38 00:02:37,285 --> 00:02:41,039 Se nota que ciertas parejas no durarán mucho. 39 00:02:41,206 --> 00:02:44,584 Con otras se ve a la legua que durarán siempre. 40 00:02:44,751 --> 00:02:49,506 Y con otras no está nada claro. Se dan pros y contras hasta el punto 41 00:02:49,673 --> 00:02:53,468 en el que uno debe decidir sin que esté claro qué pasará, 42 00:02:53,635 --> 00:02:58,014 si apostará por la relación o cortará por lo sano. 43 00:03:06,732 --> 00:03:08,567 Magnus... 44 00:03:10,319 --> 00:03:12,612 Cariño, se ha acabado el papel. 45 00:03:23,624 --> 00:03:26,919 Aunque en el fondo a Darby le dio todo muy mala espina, 46 00:03:27,085 --> 00:03:31,381 nueve meses antes, tras un apasionado noviazgo, 47 00:03:31,548 --> 00:03:35,260 se plantó ante el juez de paz y cruzó los dedos. 48 00:03:37,179 --> 00:03:42,017 No, cielo. Tengo que ir a trabajar. 49 00:03:43,602 --> 00:03:46,271 - Te prepararé el desayuno. - Eres un sol. 50 00:03:55,531 --> 00:03:59,368 SEIS MAGNUS LUND - SEGUNDA PARTE 51 00:03:59,535 --> 00:04:03,372 UN AÑO DESPUÉS DE LA PROPUESTA DE MATRIMONIO 52 00:04:08,585 --> 00:04:10,796 - Te haré torrijas. - No hace falta. 53 00:04:10,963 --> 00:04:16,260 Ya son las nueve y tengo que recibir la reliquia de valor incalculable. 54 00:04:16,427 --> 00:04:20,431 - Perdona. Estoy muertísimo. - No pasa nada. 55 00:04:21,390 --> 00:04:24,476 ¿No te han dicho nada de los trabajos que solicitaste? 56 00:04:24,643 --> 00:04:29,064 - Me dieron el de cocina fusión. - ¿Qué? 57 00:04:29,231 --> 00:04:33,235 Cielo, es fantástico. ¿Por qué no me lo has dicho? 58 00:04:33,402 --> 00:04:36,947 - Porque no voy a aceptar. - ¿Por qué no? 59 00:04:37,114 --> 00:04:40,075 Pagaban una mierda. He sido subchef cinco años 60 00:04:40,242 --> 00:04:43,204 - y me ofrecieron 65 000. - Es mucho. 61 00:04:43,370 --> 00:04:45,331 Sé cuánto valgo y... 62 00:04:46,373 --> 00:04:49,126 ¿De verdad quiero hacer cocina fusión? 63 00:04:49,293 --> 00:04:52,588 ¿No echas de menos trabajar un poquito? 64 00:04:52,755 --> 00:04:57,802 Quiero centrarme en que el mierda de Chip me pague lo que me debe. 65 00:04:57,968 --> 00:05:01,430 Ya, pero ya has visto a dos abogados. 66 00:05:01,597 --> 00:05:06,352 ¿Y cuánto ha pasado? ¿Un año? ¿No habrías ganado ya lo que te debe? 67 00:05:06,519 --> 00:05:08,646 No es por el dinero. 68 00:05:08,813 --> 00:05:10,940 Es por mi reputación como chef. 69 00:05:11,107 --> 00:05:14,986 Hoy hablaré con el primo de Freddy, es un abogado de primera. 70 00:05:15,152 --> 00:05:18,864 - ¿Quién es Freddy? - El del moño, trabajaba en la puerta. 71 00:05:19,031 --> 00:05:22,451 Se fue porque el mierda no le ascendía. 72 00:05:22,618 --> 00:05:24,829 Vale. Bueno, tengo que irme. 73 00:05:25,913 --> 00:05:27,790 Muy bien. 74 00:05:27,957 --> 00:05:31,502 ¿Qué tarjeta uso para el anticipo? 75 00:05:33,254 --> 00:05:35,423 Lo recuperaremos cuando ganemos. 76 00:05:35,590 --> 00:05:37,383 Me da que no funciona así. 77 00:05:37,550 --> 00:05:41,262 Cielo, si quieres que acepte el trabajo, lo haré. 78 00:05:41,429 --> 00:05:45,183 Haré lo que me pidas. Ya abriré mi restaurante. 79 00:05:45,349 --> 00:05:47,143 Quiero que estés orgullosa. 80 00:05:50,354 --> 00:05:52,440 Pues... 81 00:05:52,607 --> 00:05:55,651 Asegúrate de que es de fiar. Pide referencias. 82 00:05:55,818 --> 00:05:57,862 Conozco a Freddy, pero lo haré. 83 00:05:58,029 --> 00:05:59,864 - Vale. - Bien. 84 00:06:00,031 --> 00:06:02,700 - Te quiero. - Y yo a ti. 85 00:06:08,039 --> 00:06:09,666 ¿Dónde están? 86 00:06:09,832 --> 00:06:11,292 En la 22 con Lex. 87 00:06:11,459 --> 00:06:14,754 A unos 20 minutos. Avísame en cuanto lleguen. 88 00:06:14,921 --> 00:06:18,633 He traído beicon, huevos y queso de la bodega del gato tuerto. 89 00:06:18,800 --> 00:06:21,094 - Fantástico. Ascendido. - ¿En serio? 90 00:06:21,261 --> 00:06:24,138 No, pero te lo curras mucho y te lo agradezco. 91 00:06:25,098 --> 00:06:26,558 A ver... 92 00:06:53,293 --> 00:06:56,463 Darby había mantenido ese vergonzoso capítulo de su pasado 93 00:06:56,629 --> 00:06:59,215 cuidadosamente guardado en su memoria. 94 00:07:01,092 --> 00:07:05,055 Pero últimamente pensaba mucho en su pasado 95 00:07:05,472 --> 00:07:08,350 e intentaba encajar las piezas de su vida 96 00:07:08,516 --> 00:07:12,145 para descubrir por qué había acabado así. 97 00:07:16,441 --> 00:07:18,860 - Ha llegado. - Genial, ahora mismo voy. 98 00:07:23,615 --> 00:07:25,242 A ver... 99 00:07:25,408 --> 00:07:31,248 Tenemos los dos dragones de jade, el jarrón de la dinastía Ming... 100 00:07:31,414 --> 00:07:34,709 y los 18 sellos de plata. 101 00:07:36,962 --> 00:07:38,797 - Dame los guantes. - Voy. 102 00:07:42,634 --> 00:07:46,096 Solo hay diez tazones como este en todo el mundo. 103 00:07:46,263 --> 00:07:47,848 Hala. 104 00:07:53,520 --> 00:07:55,397 Ostras. 105 00:07:55,564 --> 00:07:57,649 Piensa en todo lo que ha vivido. 106 00:07:59,151 --> 00:08:03,196 Emperadores, guerras, revoluciones... 107 00:08:04,781 --> 00:08:06,658 - Hazme una foto. - Claro. 108 00:08:08,577 --> 00:08:10,245 A ver... 109 00:08:12,748 --> 00:08:17,794 Genial. Tienes un mensaje de Facebook de Luke Ducharme. 110 00:08:18,837 --> 00:08:21,965 - ¿Aún usas Facebook? - Eso es todo, Tim. Gracias. 111 00:08:22,883 --> 00:08:25,135 LUKE DUCHARME QUIERE CONECTAR CONTIGO 112 00:08:25,302 --> 00:08:27,596 ¿QUÉ HAY? PONGÁMONOS AL DÍA. 113 00:08:32,893 --> 00:08:34,436 Hala. 114 00:08:34,603 --> 00:08:36,271 Aquí lo tienes. 115 00:08:36,438 --> 00:08:40,734 Madre mía, menuda pintaza. 116 00:08:40,901 --> 00:08:43,195 No hacía falta que te esforzaras tanto. 117 00:08:43,362 --> 00:08:46,949 Para la chica a la que más quiero. Prueba la salsa picante. 118 00:08:47,116 --> 00:08:50,369 Creo que es la que tiene la cantidad justa de pimienta. 119 00:08:50,536 --> 00:08:53,288 Vale. ¿Cómo te ha ido? 120 00:08:55,332 --> 00:08:56,875 - Bien. - ¿Sí? 121 00:08:57,042 --> 00:08:59,086 ¿Y a ti? 122 00:08:59,253 --> 00:09:03,257 Pues es una pasada. Vino un cargamento para subastar. 123 00:09:03,424 --> 00:09:07,011 Son 40 antigüedades asiáticas de diferentes eras, 124 00:09:07,177 --> 00:09:08,846 pero mira esto. 125 00:09:10,764 --> 00:09:13,434 Parecen plugs anales. 126 00:09:13,601 --> 00:09:19,190 Sí. Dicen que son sellos de plata. ¿Sabes? 127 00:09:19,356 --> 00:09:23,110 Es bastante gordo y es el encargo más importante que he tenido. 128 00:09:23,277 --> 00:09:26,155 Es verdad, lo siento. Es que estoy embajonado. 129 00:09:26,322 --> 00:09:30,034 El puñetero primo abogado de Freddy no quiere el caso. 130 00:09:30,201 --> 00:09:33,621 - ¿Ha dicho por qué? - No sé qué mierda 131 00:09:33,788 --> 00:09:36,290 sobre documentos de mi horario. 132 00:09:36,457 --> 00:09:38,626 - ¿Puedes conseguirlos? - No lo quiero. 133 00:09:38,793 --> 00:09:40,211 Vale. 134 00:09:43,255 --> 00:09:45,341 Este año ha sido una mierda total. 135 00:09:46,884 --> 00:09:48,761 Tengo suerte de tenerte. 136 00:09:52,556 --> 00:09:54,141 ¡Joder! 137 00:09:54,308 --> 00:09:57,979 Cómo me gusta. Tienes el coño superprieto. 138 00:09:58,145 --> 00:10:00,982 ¿Sí? Fóllame mi coñito prieto. 139 00:10:05,486 --> 00:10:07,321 Tan fuerte no, las fajitas. 140 00:10:15,496 --> 00:10:18,791 LUKE DUCHARME QUIERE CONECTAR CONTIGO 141 00:10:21,836 --> 00:10:23,504 QUIERE CONECTAR CONTIGO 142 00:10:49,906 --> 00:10:51,908 - Darby Carter... cágate. - Ostras. 143 00:10:52,075 --> 00:10:56,037 - Estás estupenda. - Luke Ducharme, no estás calvo. 144 00:10:56,204 --> 00:10:57,997 Expectativas bajas. 145 00:10:58,164 --> 00:11:00,625 - ¿Tomamos algo? - Estaría bien, sí. 146 00:11:03,628 --> 00:11:05,713 Es alucinante que seas abogado. 147 00:11:05,880 --> 00:11:09,467 - Prefiero "papipleitos". - Mola más. 148 00:11:09,634 --> 00:11:12,679 - ¿Eso pone en tu tarjeta? - Sí. 149 00:11:12,846 --> 00:11:16,140 ¿Y tú? ¿Eres esa que habla rápido? 150 00:11:16,307 --> 00:11:19,060 En plan: "100, 200, ¿he oído 300? 151 00:11:19,227 --> 00:11:22,147 - Vendido al de la primera fila". - Sí, justo eso. 152 00:11:22,313 --> 00:11:24,983 Increíble, gran imitación. 153 00:11:25,150 --> 00:11:27,819 Verte es una pasada. 154 00:11:27,986 --> 00:11:32,282 Venga ya, no fui nada relevante en tu vida. 155 00:11:32,449 --> 00:11:36,202 ¿Cuánto duramos, una semana como mucho? 156 00:11:36,369 --> 00:11:38,455 Supongo que me marcaste. 157 00:11:39,330 --> 00:11:45,295 Sí, bueno, supongo que fingir tener cáncer es bastante memorable. 158 00:11:45,462 --> 00:11:47,922 Bueno, sobre eso... 159 00:11:50,342 --> 00:11:54,638 - me siento fatal por lo que hice. - Dios, no. ¿Qué dices? 160 00:11:54,804 --> 00:11:59,476 No fue nada. Pasó hace siglos. Joder, que estábamos en el insti. 161 00:11:59,643 --> 00:12:01,937 Supongo que sí, pero... 162 00:12:02,979 --> 00:12:06,441 en mi última ruptura, iba a terapia con mi ex, 163 00:12:06,608 --> 00:12:12,405 salió aquello sobre mí y me abrió los ojos por completo. 164 00:12:13,448 --> 00:12:15,659 Pensé en por qué surgió 165 00:12:15,826 --> 00:12:22,124 y me di cuenta de todo el daño que he hecho a lo largo de los años. 166 00:12:23,291 --> 00:12:28,338 Y sé que tuve que ver en parte con eso de la mentira del cáncer. 167 00:12:28,505 --> 00:12:32,092 No fue solo eso, tenía problemas familiares 168 00:12:32,259 --> 00:12:34,970 - y la pubertad es... - Darby, 169 00:12:35,137 --> 00:12:37,222 deja que me disculpe. 170 00:12:39,558 --> 00:12:42,060 Fui un gilipollas y lo siento. 171 00:12:46,940 --> 00:12:48,317 Gracias. 172 00:12:50,402 --> 00:12:52,029 Gracias, de verdad. 173 00:12:52,195 --> 00:12:54,281 Joder, significa mucho. 174 00:12:56,742 --> 00:12:59,494 Por cierto, ahora sí que tengo cáncer. 175 00:12:59,661 --> 00:13:01,872 Es en serio. Es superchungo. 176 00:13:02,039 --> 00:13:06,460 Un pronóstico muy negro. Podría ser mi último día y estoy contigo. 177 00:13:06,627 --> 00:13:09,463 - Qué casualidad. - No quieres pasarlo conmigo. 178 00:13:10,506 --> 00:13:13,425 A Darby le alivió poner fin 179 00:13:13,592 --> 00:13:17,346 a ese vergonzoso capítulo de su vida en la Academia Cornelia. 180 00:13:17,513 --> 00:13:22,101 Si Luke podía perdonarse, quizá ella también podía. 181 00:13:22,267 --> 00:13:24,603 ESTARÉ UNA SEMANA. MOLARÍA VERNOS. 182 00:13:24,770 --> 00:13:27,648 Al principio, fueron mensajes cordiales 183 00:13:27,815 --> 00:13:31,819 y planes informales para quedar durante la semana. 184 00:13:34,279 --> 00:13:37,408 Enseguida pasaron a ser mensajes más largos 185 00:13:37,574 --> 00:13:42,705 sobre, por ejemplo, dónde hacían los mejores bagels de Manhattan. 186 00:13:42,871 --> 00:13:46,917 Y se convirtieron en conversaciones que duraban todo el día. 187 00:13:47,084 --> 00:13:48,961 Primero sobre nada en particular 188 00:13:49,128 --> 00:13:51,964 y con muchos enlaces, gifs y emoticonos. 189 00:13:52,131 --> 00:13:55,092 Al final, conversaciones profundas sobre qué pensaban 190 00:13:55,259 --> 00:13:58,804 de las relaciones abiertas o la religión. 191 00:13:58,971 --> 00:14:02,933 - Ostras. ¿Por él tuviste cáncer? - Sí. 192 00:14:03,100 --> 00:14:07,396 Se me hace raro sentirme tan unida a alguien que no veía desde el insti. 193 00:14:07,563 --> 00:14:09,857 - ¿Es tu media naranjitilla? - No. 194 00:14:10,024 --> 00:14:12,776 No, pero paso por un bache con Magnus 195 00:14:12,943 --> 00:14:15,571 y estoy frustrada, no es nada. 196 00:14:15,738 --> 00:14:18,616 No sé, tiene pinta de tener pastuqui. 197 00:14:18,783 --> 00:14:20,951 - Justo lo que busco. - ¿Quieres? 198 00:14:21,118 --> 00:14:23,579 Para el carro, Don Draper. 199 00:14:24,830 --> 00:14:27,666 ¿Estás bien? ¿Se puede beber ya? 200 00:14:27,917 --> 00:14:30,378 - ¿Sabes algo de Jim? - No. 201 00:14:30,544 --> 00:14:34,507 No me coge las llamadas. Y eso me pone un poco. 202 00:14:35,466 --> 00:14:37,093 ¿Tan lejos vais a llegar? 203 00:14:38,427 --> 00:14:39,971 Todo irá bien, mami. 204 00:14:41,013 --> 00:14:44,100 ¿Hay algún mundo paralelo en el que te veas en Jersey? 205 00:14:44,266 --> 00:14:47,645 Darby, hay dos súper a 15 minutos de la casa. 206 00:14:47,812 --> 00:14:51,566 Vale. No, en serio, me ha quedado claro. Hola. 207 00:14:51,732 --> 00:14:54,652 Mierda. Es Luke. 208 00:14:54,819 --> 00:14:57,321 "¿Qué haces esta noche?". 209 00:14:57,488 --> 00:15:00,324 - Diría que follar. - Pues no. 210 00:15:00,491 --> 00:15:03,327 - Hasta ahora. Hablamos pronto. - Es más... 211 00:15:03,494 --> 00:15:06,789 Suena mucho más sexi con la boca llena, sí. 212 00:15:12,336 --> 00:15:14,464 Hola, sexy lady. ¿Adónde vas? 213 00:15:14,630 --> 00:15:17,925 A ver Hamilton con mi colegui del insti. Te lo dije. 214 00:15:18,092 --> 00:15:21,012 Sí, es verdad. 215 00:15:21,179 --> 00:15:24,265 Espero que no te importe, solo le sobraba una entrada. 216 00:15:24,432 --> 00:15:27,769 Tranqui, ya sabes qué pienso de los fenómenos culturales. 217 00:15:27,935 --> 00:15:31,272 Ya. ¿Qué harás esta noche? 218 00:15:31,439 --> 00:15:35,735 Estoy trabajando en el caso y se me ha ocurrido algo. 219 00:15:35,902 --> 00:15:39,489 Decirle a Chip que le mandaré a Inmigración. 220 00:15:39,656 --> 00:15:41,824 - ¿Vas a extorsionarlo? - No. 221 00:15:41,991 --> 00:15:46,287 Le diré: "Haz lo correcto o haré una llamadita". 222 00:15:46,454 --> 00:15:47,830 Eso es extorsión. 223 00:15:47,997 --> 00:15:50,875 Aparca esa idea hasta que vuelva y pensaremos algo. 224 00:15:51,042 --> 00:15:53,586 ¿Segura? A mí me parece efectiva. 225 00:15:53,753 --> 00:15:55,588 No lo hagas ni en broma. 226 00:16:07,892 --> 00:16:09,769 Disculpe. Perdón. 227 00:16:09,936 --> 00:16:12,522 Perdone. Disculpe. 228 00:16:12,689 --> 00:16:16,276 - Hola. Siento llegar tarde. - No pasa nada. 229 00:16:16,443 --> 00:16:20,530 Toma. Es chardonnay y estará asqueroso, pero es alcohol. 230 00:16:21,656 --> 00:16:23,491 Con matices de poza en llamas. 231 00:16:23,658 --> 00:16:25,952 Me tomaré diez más. Lo necesito. 232 00:16:26,119 --> 00:16:27,787 - ¿Va todo bien? - Sí. 233 00:16:27,954 --> 00:16:32,000 No encontraba un taxi y odio hacer esperar a los demás, un estrés. 234 00:16:32,167 --> 00:16:34,252 Ha merecido la pena esperar. 235 00:16:35,378 --> 00:16:37,505 Me siento tonta, pero qué emoción. 236 00:16:37,672 --> 00:16:42,969 Yo también. Parece que ya entramos. Creo que los nuestros son por aquí. 237 00:16:43,136 --> 00:16:45,013 - Qué guay. - Sí. 238 00:16:57,025 --> 00:17:00,779 Darby llevaba tiempo queriendo ver Hamilton, 239 00:17:00,946 --> 00:17:04,533 pero ahora le costaba centrarse en la obra. 240 00:17:07,661 --> 00:17:12,457 Le excitaba sentir la rodilla de Luke junto a la suya. 241 00:17:12,624 --> 00:17:15,961 Ambos sabían que se tocaban, pero ninguno hizo nada. 242 00:17:19,548 --> 00:17:21,842 Darby no hacía nada malo 243 00:17:22,008 --> 00:17:24,469 y, aun así, este momento tan íntimo 244 00:17:24,636 --> 00:17:28,056 le hizo sentir un cosquilleo por todo el cuerpo. 245 00:17:38,066 --> 00:17:40,819 Es muy cursi, pero ha sido espectacular. 246 00:17:40,986 --> 00:17:43,280 - Sí que lo ha sido. - Menudo topicazo. 247 00:17:43,447 --> 00:17:46,199 - Vivo aquí. - Vale. Pues yo... 248 00:17:47,242 --> 00:17:50,537 Muchas gracias. Ha sido fantástico. 249 00:17:51,663 --> 00:17:55,000 Y... debería irme. 250 00:17:55,167 --> 00:17:57,252 Sí que deberías. 251 00:18:03,509 --> 00:18:05,969 - ¿Quieres subir? - Sí. 252 00:18:06,136 --> 00:18:10,432 No, porque estoy casada. Y no quería llegar a esto. 253 00:18:10,599 --> 00:18:16,230 Mi marido está liado con una demanda por despido improcedente estresante 254 00:18:16,397 --> 00:18:21,276 y no quiero hacerle daño ni joderlo todo por estar enfadada. 255 00:18:21,443 --> 00:18:26,198 Que es la forma larga de decir: "Quiero subir, pero estoy casada". 256 00:18:26,365 --> 00:18:29,660 - Puedo hablar con él. - No, ni hablar. 257 00:18:29,827 --> 00:18:32,496 Solo me desahogo, no lo decía por pedirte nada. 258 00:18:32,663 --> 00:18:36,250 En serio, no me importa. No estoy especializado en eso, 259 00:18:36,417 --> 00:18:37,793 pero quiero ayudar. 260 00:18:37,960 --> 00:18:39,378 ¿No sería raro? 261 00:18:39,545 --> 00:18:42,381 - No, para nada. - Vale. 262 00:18:42,548 --> 00:18:46,677 Escríbeme y quedamos un día para hablar los tres. 263 00:18:46,844 --> 00:18:49,138 Lo haré y... 264 00:18:49,305 --> 00:18:52,933 - gracias de nuevo. Ha sido genial. - De nada. Gracias por venir. 265 00:18:53,100 --> 00:18:54,977 - Vale. Buenas noches. - Eso. 266 00:19:02,151 --> 00:19:04,445 - Hola, cielo. - Hola. 267 00:19:04,612 --> 00:19:07,364 - ¿Cómo ha estado? - Muy bien. 268 00:19:07,531 --> 00:19:10,993 - Tan bien como lo pintan. - Genial. 269 00:19:18,376 --> 00:19:20,670 Perdona, estoy muerta de sueño. 270 00:19:22,505 --> 00:19:24,340 Vale. 271 00:19:35,768 --> 00:19:38,896 ME LO HE PASADO DE LUJO. GRACIAS POR VENIR. 272 00:19:45,528 --> 00:19:49,115 Recuerda que lo hace como favor, sé amable con él. 273 00:19:49,282 --> 00:19:51,868 ¿Él? ¿No érais amigos en el insti? 274 00:19:52,034 --> 00:19:53,703 - Sí. - Ah, es gay. 275 00:19:53,870 --> 00:19:55,663 ¿Qué? No. 276 00:19:55,830 --> 00:19:57,874 - Hola. - Hola. 277 00:19:58,040 --> 00:20:00,334 - Gracias por venir. - Faltaría más. 278 00:20:00,501 --> 00:20:02,712 - Él es mi marido. - Luke. 279 00:20:02,879 --> 00:20:04,714 - Hola. Magnus. - Encantado. 280 00:20:04,881 --> 00:20:06,549 Igualmente. 281 00:20:10,178 --> 00:20:16,184 ¿Qué más? Diseñé el 80 % del menú y nos di a conocer en las redes. 282 00:20:16,351 --> 00:20:19,812 - Antes de mí, ni tenían Twitter. - Quería sindicalizarlos. 283 00:20:19,979 --> 00:20:21,981 El sitio iba bien y pensó 284 00:20:22,148 --> 00:20:25,276 que podían permitirse asegurar a los empleados. 285 00:20:25,443 --> 00:20:27,236 Se puede enfocar por ahí. 286 00:20:27,403 --> 00:20:31,449 ¿Crees que tu despido podría estar motivado por el tema sindicalista? 287 00:20:31,616 --> 00:20:34,702 - Totalmente. - Si hablaste con otros empleados 288 00:20:34,869 --> 00:20:37,538 sobre sindicalizaros, podríamos grabarlos. 289 00:20:37,705 --> 00:20:40,041 No pienso perjudicar a nadie. 290 00:20:40,208 --> 00:20:44,420 No creo que vaya por ahí, es para corroborar lo que dices. 291 00:20:44,587 --> 00:20:49,634 Lo que digo es que soy leal y no haré eso ni loco. 292 00:20:49,801 --> 00:20:51,886 - Ese enfoque no sirve. - Vale. 293 00:20:52,971 --> 00:20:55,807 Magnus, te seré sincero. 294 00:20:55,974 --> 00:20:59,352 Incluso con contrato, puede alegar que era procedente. 295 00:20:59,519 --> 00:21:01,354 Sin papeles ni corroboraciones, 296 00:21:01,521 --> 00:21:05,567 podría decir que llegabas tarde o no cumplías con tus tareas. 297 00:21:05,734 --> 00:21:09,446 ¿Por qué iba nadie a decir eso si trabaja para mí? 298 00:21:09,612 --> 00:21:13,742 Soy abogado corporativo y no trabajo para ti. 299 00:21:13,908 --> 00:21:17,162 Estoy aquí como un favor a tu mujer, 300 00:21:17,329 --> 00:21:20,415 pero todos pensamos en cómo defender a la otra parte 301 00:21:20,582 --> 00:21:25,629 para saber qué casos merecen la pena y, por mucho que duela, 302 00:21:26,713 --> 00:21:29,174 - yo lo dejaría estar. - Ya. 303 00:21:30,884 --> 00:21:35,931 Gracias por tu opinión profesional. No hay más que hablar. Vámonos. 304 00:21:38,975 --> 00:21:42,270 - Puedo darte algo. - No, lo hago encantado. 305 00:21:42,437 --> 00:21:44,314 Lo siento mucho. 306 00:21:47,526 --> 00:21:50,195 ¿A qué ha venido eso? ¿Eh? Dime. 307 00:21:50,362 --> 00:21:53,865 Todos son iguales. Pasan de esforzarse. 308 00:21:54,032 --> 00:21:56,326 No es eso y lo sabes. 309 00:21:56,493 --> 00:21:58,703 Nos ha dado buenos argumentos. 310 00:21:58,870 --> 00:22:00,997 Solo intenta ayudar y... 311 00:22:02,040 --> 00:22:04,709 Nos ha dedicado una hora como favor, 312 00:22:04,876 --> 00:22:08,880 lo mínimo era mostrarte agradecido o no ser tan gilipollas. 313 00:22:09,047 --> 00:22:11,049 Será que estoy frustado, perdona. 314 00:22:11,216 --> 00:22:14,803 Lo sé. Vamos a hacer algo. 315 00:22:14,970 --> 00:22:18,307 No sé. ¿Quieres dar una vuelta o ir a comer algo? 316 00:22:18,473 --> 00:22:21,977 No, quiero ir al gimnasio. Quiero pegarle a algo. 317 00:22:23,145 --> 00:22:25,439 - Luego te escribo. - Vale. 318 00:22:40,787 --> 00:22:45,667 ¿TE APETECE TOMAR ALGO? 319 00:22:49,588 --> 00:22:53,342 TENGO UN MINIBAR Y CUENTA DE GASTOS. HABITACIÓN 1103. 320 00:23:01,100 --> 00:23:02,935 - Hola. - Hola. 321 00:23:03,977 --> 00:23:05,604 - ¿Tienes alcohol? - Sí. 322 00:23:05,771 --> 00:23:07,648 - Genial. - Sírvete. 323 00:23:13,779 --> 00:23:15,864 ¿Siempre ha sido así? 324 00:23:16,031 --> 00:23:18,242 No, no siempre. 325 00:23:18,409 --> 00:23:22,162 Pero lleva así bastante. Últimamente es insoportable. 326 00:23:22,329 --> 00:23:25,082 Ni siquiera recuerdo los buenos tiempos. 327 00:23:25,249 --> 00:23:26,917 Y eso no es... 328 00:23:28,210 --> 00:23:30,421 No quiero deprimirte. Y lo quiero. 329 00:23:30,588 --> 00:23:34,800 No te martirices, eres buena persona y él se aprovecha. 330 00:23:34,967 --> 00:23:39,555 No sé. Creo que sabía que era así nada más conocerlo, 331 00:23:39,722 --> 00:23:41,348 tenía esa sensación. 332 00:23:42,892 --> 00:23:45,102 No sé qué dice eso de mí. 333 00:23:45,269 --> 00:23:48,022 - Las relaciones son complicadas. - Sí. 334 00:23:49,231 --> 00:23:53,527 Puede que suene presuntuoso, 335 00:23:56,238 --> 00:23:58,908 pero no tienes por qué quedarte con él. 336 00:24:00,159 --> 00:24:01,994 La gente se divorcia. 337 00:24:03,496 --> 00:24:06,332 ¿Qué pasó con tu última pareja? 338 00:24:06,499 --> 00:24:10,628 ¿Cuándo supiste que querías terminar con tu novia o esposa? 339 00:24:10,795 --> 00:24:12,672 Solo era novia. 340 00:24:15,841 --> 00:24:20,596 Diría que lo sabía un año antes de decidirme a hacer nada. 341 00:24:29,647 --> 00:24:32,108 Te veo bien, Ducharme. 342 00:24:32,275 --> 00:24:34,110 Tú también. 343 00:24:41,450 --> 00:24:43,327 Ven. 344 00:24:50,501 --> 00:24:52,795 - Bonita habitación. - Gracias. 345 00:24:52,962 --> 00:24:56,549 No suelen dar habitaciones así, pero como soy el papipleitos... 346 00:24:56,716 --> 00:24:59,469 - Claro, te cuidan mejor. - Exacto. 347 00:25:18,988 --> 00:25:20,823 - ¿Seguro que quieres? - Sí. 348 00:25:41,719 --> 00:25:44,013 - ¿Qué? - Nada. 349 00:25:44,180 --> 00:25:47,308 Si le hubieras dicho a mi yo de 16 años que pasaría esto, 350 00:25:47,475 --> 00:25:52,647 - no te hubiera creído. - Ya. Es muy fuerte. 351 00:25:58,028 --> 00:26:00,321 - ¿Te vas mañana? - Sí. 352 00:26:04,159 --> 00:26:07,454 - Si pasas por Boston, avísame. - Claro. 353 00:26:11,666 --> 00:26:14,336 - Debería irme. - Vale. 354 00:26:20,800 --> 00:26:25,305 Mientras Darby se alejaba de la espectacular suite, 355 00:26:25,972 --> 00:26:29,601 comprendió que Luke no había influido en absoluto. 356 00:26:30,185 --> 00:26:32,437 Solo representaba la posibilidad 357 00:26:32,604 --> 00:26:35,023 de estar con alguien mejor que Magnus. 358 00:26:35,190 --> 00:26:37,651 Podría habérselo contado todo a Magnus. 359 00:26:37,818 --> 00:26:41,363 Podría haberlo mandado todo a la mierda y ser libre, 360 00:26:41,530 --> 00:26:43,115 pero algo la detuvo. 361 00:26:43,281 --> 00:26:47,577 Puede que fuera inseguridad o miedo a lo desconocido. 362 00:26:48,620 --> 00:26:50,288 ¿Cariño? 363 00:26:51,331 --> 00:26:53,166 Un momento. 364 00:27:00,048 --> 00:27:03,343 Voy a... darme un baño. 365 00:27:05,387 --> 00:27:07,472 Siento haber sido tan capullo con él. 366 00:27:09,141 --> 00:27:10,809 Gracias. 367 00:27:20,777 --> 00:27:25,073 El lote 114 es un valioso tazón con gallos como motivo. 368 00:27:25,240 --> 00:27:30,871 Después de aquello, Darby perdió el apetito y prácticamente no dormía. 369 00:27:31,038 --> 00:27:33,332 Se castigó por lo que había hecho 370 00:27:33,499 --> 00:27:38,295 y, cuanto más lo hacía, más le costaba perdonarse. 371 00:27:38,462 --> 00:27:44,093 HOLA, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿EN EL TRABAJO? 372 00:27:44,259 --> 00:27:48,514 Son 29 millones en la sala. No hay más pujas externas. 373 00:27:48,680 --> 00:27:51,350 Treinta millones, el señor del pasillo. 374 00:27:51,517 --> 00:27:54,019 Treinta y un millones, la señora. 375 00:27:54,186 --> 00:27:57,481 Treinta y dos millones, el señor. ¿Alguien sube a 34? 376 00:27:57,648 --> 00:28:00,901 Suben a 34 millones. Gracias. Ofrecen 35 a la derecha. 377 00:28:01,068 --> 00:28:03,779 Son 35 por teléfono. Señor, ¿sube a 36? 378 00:28:03,946 --> 00:28:07,658 Sube a 36 el señor sentado en el pasillo. 379 00:28:07,825 --> 00:28:09,910 Último aviso, 36 millones. 380 00:28:10,077 --> 00:28:13,831 Es suyo, señor. Vendido por 36 millones al número 23. 381 00:28:13,998 --> 00:28:15,666 Qué pasada. 382 00:28:24,592 --> 00:28:26,177 ¿HOLA? 383 00:28:29,138 --> 00:28:30,598 - Hola. - Hola. 384 00:28:30,764 --> 00:28:32,850 Te he comprado una tontería. 385 00:28:33,017 --> 00:28:34,685 Qué va, es muy bonito. 386 00:28:34,852 --> 00:28:38,105 No es nada, solo para celebrar tu primera gran venta. 387 00:28:38,272 --> 00:28:40,316 - Es muy gordo. - Qué detalle. 388 00:28:54,288 --> 00:28:58,250 - Mierda, lo odias. Lo siento mucho. - No, Tim... 389 00:28:58,417 --> 00:29:01,712 Es precioso. Muchas gracias. Eres un encanto. 390 00:29:01,879 --> 00:29:04,006 - Me encanta. - De acuerdo. 391 00:29:04,173 --> 00:29:07,468 Vamos a ir a tomar algo para celebrarlo. 392 00:29:07,635 --> 00:29:10,680 - ¿Quieres venir? - Tengo que hacer papeleo. 393 00:29:10,846 --> 00:29:12,765 - No fastidies. - Ya. 394 00:29:12,932 --> 00:29:15,142 Otra vez será. ¿Puedes cerrar al salir? 395 00:29:15,309 --> 00:29:17,603 - Sí. - Gracias. 396 00:29:36,747 --> 00:29:38,833 Podría haberte preparado algo. 397 00:29:42,003 --> 00:29:46,716 Hoy hemos vendido el tazón por 36 millones. 398 00:29:46,883 --> 00:29:49,427 Hala. ¿Nos toca algo de eso? 399 00:29:49,594 --> 00:29:51,679 No, no funciona así. 400 00:29:51,846 --> 00:29:54,932 - Pues debería. - Pues no. 401 00:29:55,099 --> 00:29:57,769 ¿Qué pasa? ¿Qué mosca te ha picado? 402 00:29:59,228 --> 00:30:01,522 Magnus, ya no puedo más. 403 00:30:01,689 --> 00:30:05,818 - ¿Con qué? - Con nuestra relación. 404 00:30:05,985 --> 00:30:07,403 ¿De qué hablas? 405 00:30:07,570 --> 00:30:09,447 Creo... 406 00:30:11,324 --> 00:30:13,159 que necesito espacio. 407 00:30:13,326 --> 00:30:14,953 Nos vendría bien a los dos. 408 00:30:15,119 --> 00:30:16,538 Yo no lo necesito. 409 00:30:16,704 --> 00:30:18,331 Pues yo sí. 410 00:30:20,333 --> 00:30:24,754 Dios... Sé que los últimos dos meses han sido duros. 411 00:30:24,921 --> 00:30:27,257 Tendremos malas rachas. 412 00:30:27,423 --> 00:30:32,178 Quiero envejecer contigo. Tendremos nuestros más y nuestros menos. 413 00:30:32,345 --> 00:30:34,556 Quiero estar contigo cuando tenga 90. 414 00:30:35,557 --> 00:30:37,642 Sé que últimamente ha sido una mierda. 415 00:30:38,643 --> 00:30:42,856 Lo sé. Lo solucionaré. Conseguiré un curro y volveremos a ahorrar. 416 00:30:43,022 --> 00:30:45,942 Te llevaré a España. Tendremos una buena vida. 417 00:30:46,109 --> 00:30:47,902 Nosotros contra el mundo. 418 00:30:52,657 --> 00:30:54,534 No puedes hacer eso. 419 00:30:57,078 --> 00:30:59,748 No puedes dejarlo cuando se complican las cosas. 420 00:30:59,914 --> 00:31:02,250 No se ha complicado, lo has complicado tú. 421 00:31:10,926 --> 00:31:12,594 Estamos casados, joder. 422 00:31:12,761 --> 00:31:14,888 Tomamos votos. 423 00:31:17,682 --> 00:31:19,559 Moriría por ti. 424 00:31:21,478 --> 00:31:23,313 Mis sueños son los tuyos. 425 00:31:23,480 --> 00:31:27,275 No, tus sueños no son los míos. Eso intento decir, joder. 426 00:31:32,989 --> 00:31:37,327 Buena suerte. En serio, a ver si encuentras otro como yo. 427 00:31:38,703 --> 00:31:40,664 No encontrarás a nadie mejor. 428 00:31:40,831 --> 00:31:43,792 Vale, Magnus, di lo que quieras. 429 00:31:50,173 --> 00:31:53,010 - ¡Me suicidaré! - No digas eso. 430 00:31:53,176 --> 00:31:56,471 ¡Como te vayas, me suicido! 431 00:31:56,638 --> 00:31:59,766 Mi cuerpo yacerá en la cocina, volverás 432 00:31:59,933 --> 00:32:04,229 y tendrás que explicar por qué Magnus se suicidó. 433 00:32:04,396 --> 00:32:07,608 ¡Joder! ¿Estás chiflada? 434 00:32:07,774 --> 00:32:10,527 ¡Eres una puta loca! 435 00:32:10,694 --> 00:32:14,198 - ¡Llamaré a la policía! - Hazlo. 436 00:32:40,941 --> 00:32:47,429 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-