1
00:00:08,943 --> 00:00:11,404
¿CÓMO TE SIENTES HOY?

2
00:00:11,571 --> 00:00:15,492
Durante mucho tiempo, Darby había
hecho caso omiso de su pasado

3
00:00:15,659 --> 00:00:19,371
sin considerar que podría ser una
pieza clave en sus relaciones.

4
00:00:20,706 --> 00:00:25,754
Pero ahora sentía el impulso de
echarle una mirada introspectiva.

5
00:00:27,213 --> 00:00:29,341
- ¿Darby?
- Sí.

6
00:00:29,508 --> 00:00:31,343
- ¿Quieres pasar?
- Sí.

7
00:00:31,510 --> 00:00:35,723
Creía que sería un diván.
No tengo que tumbarme, ¿no?

8
00:00:35,890 --> 00:00:37,767
Ponte como más cómoda estés.

9
00:00:38,810 --> 00:00:41,563
¿Empiezo a hablar y ya o...?

10
00:00:41,730 --> 00:00:43,941
Cuéntame qué te trajo aquí.

11
00:00:44,107 --> 00:00:47,945
Por teléfono, dijiste que
tenías problemas de pareja.

12
00:00:48,112 --> 00:00:53,535
Sí. Bueno, más o menos,
aunque creo que es cosa mía.

13
00:00:53,701 --> 00:00:58,373
No se me da bien expresarme y eso
daña mis relaciones personales,

14
00:00:58,540 --> 00:01:02,586
así que me gustaría solucionar eso.

15
00:01:02,753 --> 00:01:05,840
¿Podrías poner un ejemplo?

16
00:01:06,007 --> 00:01:10,303
Hace poco, quiso comprar
un sofá de 2000 dólares,

17
00:01:10,470 --> 00:01:13,140
pero no nos hace falta.

18
00:01:13,307 --> 00:01:19,272
Así que le dije que no deberíamos
gastarnos tanto en un sofá

19
00:01:19,439 --> 00:01:24,987
y que no podíamos permitírnoslo,
pero se lo tomó fatal.

20
00:01:25,153 --> 00:01:31,202
Al final le dije que comprásemos
también el otomano a juego.

21
00:01:31,369 --> 00:01:33,037
Así que eres muy complaciente.

22
00:01:35,331 --> 00:01:38,835
Sí, pero ahora estoy enfadada...

23
00:01:39,002 --> 00:01:42,298
Parece que no tiene en
consideración lo que tú quieres.

24
00:01:43,299 --> 00:01:46,302
Te pasó por encima como una apisonadora.

25
00:01:48,221 --> 00:01:50,974
¿Qué pasaría si le dijeras: "Oye,

26
00:01:52,142 --> 00:01:57,440
me ha molestado que me hayas
hecho comprar un sofá caro"?

27
00:01:57,606 --> 00:01:59,734
Se cabrearía...

28
00:02:00,944 --> 00:02:02,362
y...

29
00:02:03,697 --> 00:02:06,366
nos pelearíamos y...

30
00:02:07,618 --> 00:02:09,286
rompería conmigo.

31
00:02:09,453 --> 00:02:11,497
Te aterra el rechazo, ¿no?

32
00:02:11,664 --> 00:02:13,332
Como a todos, ¿no?

33
00:02:13,499 --> 00:02:18,547
Claro, porque es doloroso
y causa inquietud.

34
00:02:19,631 --> 00:02:23,594
Pero no te lo tomes a pecho. El
rechazo no es algo personal.

35
00:02:23,761 --> 00:02:25,596
Claro que lo es.

36
00:02:26,639 --> 00:02:28,933
No hay nada más personal que eso.

37
00:02:29,976 --> 00:02:33,271
Veo que es un tema muy delicado.

38
00:02:34,314 --> 00:02:35,983
Ahondemos en ello.

39
00:02:38,360 --> 00:02:43,032
Háblame de la primera vez que
sufriste un rechazo importante.

40
00:02:44,492 --> 00:02:47,162
Descríbeme cómo te sentiste.

41
00:02:48,121 --> 00:02:52,418
Cierra los ojos y cuéntame los detalles.

42
00:02:55,296 --> 00:02:59,092
- ¿Tengo que cerrar los ojos?
- Sí.

43
00:03:04,932 --> 00:03:06,475
Vale.

44
00:03:06,642 --> 00:03:08,019
Pues...

45
00:03:09,729 --> 00:03:11,564
supongo que fue...

46
00:03:12,774 --> 00:03:14,443
Luke.

47
00:03:14,609 --> 00:03:18,447
CINCO LUKE DUCHARME

48
00:03:18,614 --> 00:03:20,032
DIEZ AÑOS ANTES DE MAGNUS

49
00:03:20,199 --> 00:03:26,206
Tenía 15 años y tenía que alternar
entre la casa de mi madre y mi padre.

50
00:03:26,373 --> 00:03:32,630
No me sentía a gusto en ningún sitio
y me matriculé en un internado.

51
00:03:32,796 --> 00:03:35,466
Lo hice por ver si mis
padres me detendrían,

52
00:03:35,633 --> 00:03:39,804
si era tan importante como para dejarme ir.

53
00:03:39,971 --> 00:03:45,269
Pero no, encantados con que su hija
se mudara a la otra punta del país.

54
00:03:46,395 --> 00:03:49,982
Y allá que me fui pensando
que sería como Hogwarts.

55
00:03:52,777 --> 00:03:58,075
Solo había visto las fotos de la
web y, claro, eran una engañifa.

56
00:03:59,410 --> 00:04:00,786
Es una mierda.

57
00:04:00,953 --> 00:04:04,081
- No sabía que querías venir.
- Paso del crucero Disney.

58
00:04:04,248 --> 00:04:07,502
¿Por qué iba a querer ir?
Walt Disney era un nazi.

59
00:04:07,669 --> 00:04:09,796
- Quiero ir a casa.
- Si eso quieres,

60
00:04:09,963 --> 00:04:12,049
haberte quedado aquí,

61
00:04:12,216 --> 00:04:14,802
- en lugar de huir al internado.
- Vale.

62
00:04:14,969 --> 00:04:17,597
- Celebraré Acción de Gracias sola.
- ¿Y tu padre?

63
00:04:17,763 --> 00:04:20,558
- Le hará ilusión.
- La madre de Nancy vive allí.

64
00:04:20,725 --> 00:04:22,561
Me tocará el colchón hinchable.

65
00:04:22,727 --> 00:04:24,354
Cómo se deja pisotear Larry.

66
00:04:24,521 --> 00:04:27,691
- ¿Son cómodas?
- No tienen que serlo.

67
00:04:27,858 --> 00:04:32,530
¿Es Grace? ¿No puedes celebrar
Acción de Gracias con ella?

68
00:04:32,697 --> 00:04:37,285
Lo celebra con su novio. Da
igual, iré a una hamburguesería.

69
00:04:37,452 --> 00:04:40,581
No seas tan dramática. Te
llamaré desde el barco.

70
00:04:45,086 --> 00:04:48,798
¿Puedo ir a casa de Colby
contigo o sería raro?

71
00:04:48,965 --> 00:04:51,051
Si quieres vernos follar...

72
00:04:55,055 --> 00:04:57,892
VACACIONES DE ACCIÓN DE GRACIAS

73
00:05:48,073 --> 00:05:52,536
Hola, Ashton. Hola, Kaelin. No
sabía que os quedaseis aquí.

74
00:05:52,703 --> 00:05:55,540
Era eso o ir a la casa
de mi estúpida abuela.

75
00:05:55,707 --> 00:05:58,627
- Soy Sophie.
- Hola. Yo, Darby.

76
00:05:58,793 --> 00:06:03,465
Básicamente, me he tirado las
vacas jugando al San Andreas.

77
00:06:03,632 --> 00:06:07,345
Dicen que el tanque es un flipe.
¿Has llegado ahí?

78
00:06:07,511 --> 00:06:10,765
- No, pero usé el truco.
- Guay.

79
00:06:28,577 --> 00:06:31,038
Hola. Perdona.

80
00:06:32,331 --> 00:06:34,250
- ¿Cómo va eso?
- ¿Qué hay?

81
00:06:34,417 --> 00:06:37,253
- ¿No tienes frío?
- No. ¿Por qué? Estamos dentro.

82
00:06:39,381 --> 00:06:42,134
Como vas como el gran Lebowski...

83
00:06:42,300 --> 00:06:44,428
Supongo que tengo calor.

84
00:06:46,347 --> 00:06:49,600
- ¿Qué hay? Soy Luke.
- Me siento a tu lado en Química.

85
00:06:49,767 --> 00:06:53,605
Ostras, es verdad. No, si te conozco.
Perdona.

86
00:06:53,772 --> 00:06:55,607
¿Quieres agua?

87
00:06:56,650 --> 00:07:00,946
No es agua, es licor de chirimoya.
Sed discretas.

88
00:07:02,239 --> 00:07:04,200
¿Cómo va lo de Cats?

89
00:07:04,367 --> 00:07:08,538
Sonaba muy bien, chico del musical.

90
00:07:08,705 --> 00:07:10,791
Hago de Rum Tum Tugger, así que...

91
00:07:10,958 --> 00:07:12,543
- Hala.
- Ya ves.

92
00:07:14,128 --> 00:07:16,797
Hola.

93
00:07:16,964 --> 00:07:18,341
Hola.

94
00:07:22,304 --> 00:07:24,056
¿Qué pasa?

95
00:07:24,932 --> 00:07:27,685
- Odio Acción de Gracias.
- Ya, yo igual.

96
00:07:27,852 --> 00:07:30,062
Ni siquiera echan The O.C.

97
00:07:30,229 --> 00:07:35,193
Y es absurdo porque precisamente
hoy es cuando deberían echarlo.

98
00:07:35,360 --> 00:07:37,821
Eso justo estaba pensando.

99
00:07:37,988 --> 00:07:42,284
Fui al aula de Audiovisuales
para verlo, pero...

100
00:07:42,451 --> 00:07:45,079
- Soy de California.
- No me digas. Mola.

101
00:07:45,246 --> 00:07:47,332
Me recuerda a casa.

102
00:08:10,107 --> 00:08:11,943
Mola.

103
00:08:12,109 --> 00:08:13,486
¿Te lo has tragado?

104
00:08:13,653 --> 00:08:16,114
Sí. Creo que sí.

105
00:08:16,281 --> 00:08:18,158
- ¿Seguro?
- No del todo.

106
00:08:19,910 --> 00:08:21,745
Ahora sí, mejor.

107
00:08:22,913 --> 00:08:25,124
¿Por qué no has ido a casa?

108
00:08:25,291 --> 00:08:28,378
- Desobediencia civil.
- Explícate.

109
00:08:28,545 --> 00:08:33,008
Mis padres son republicanos y mi
padre es un borracho hipócrita.

110
00:08:33,175 --> 00:08:36,220
- ¿De dónde eras?
- De Corpus Christi, Texas.

111
00:08:36,387 --> 00:08:38,264
- Qué fuerte.
- Sí.

112
00:08:38,431 --> 00:08:41,434
¿Eres un magnate del petróleo?

113
00:08:41,601 --> 00:08:43,770
No, mi padre es lobista.

114
00:08:44,688 --> 00:08:47,441
Conoce al tío al que
Cheney disparó en la cara.

115
00:08:47,608 --> 00:08:49,234
Es colega de mi abuelo.

116
00:08:50,986 --> 00:08:53,281
Mi padre intenta dejar el alcohol.

117
00:08:54,323 --> 00:08:57,619
- ¿Por eso estás aquí?
- No. Bueno, un poco sí.

118
00:08:57,786 --> 00:09:00,038
No sé.

119
00:09:00,205 --> 00:09:04,877
No, mis padres están en Jackson
Hole y no me apetecía ir este año.

120
00:09:18,559 --> 00:09:21,020
Fue mi primer beso de verdad.

121
00:09:21,187 --> 00:09:23,648
Fue un momento mágico,

122
00:09:23,815 --> 00:09:28,487
pero, mirando atrás, me metió la
lengua como si fuera un pincho.

123
00:09:31,115 --> 00:09:33,117
- ¿No entras por la puerta?
- No.

124
00:09:33,284 --> 00:09:35,912
Hasta el pizzero llama a la ventana.

125
00:09:39,082 --> 00:09:40,917
- Trae.
- Toma. Gracias.

126
00:09:50,553 --> 00:09:52,013
¡Corre!

127
00:10:17,166 --> 00:10:19,002
A ver...

128
00:10:19,168 --> 00:10:20,795
- Queda guay.
- Vale.

129
00:10:38,857 --> 00:10:41,360
- ¿Qué música te gusta?
- La relajante.

130
00:10:42,486 --> 00:10:44,113
Como esto.

131
00:10:47,492 --> 00:10:48,952
¿La conoces?

132
00:10:54,249 --> 00:10:57,545
- ¿Te gusta John Mayer?
- Me encanta. Es la caña.

133
00:11:01,883 --> 00:11:03,343
Te mentí antes.

134
00:11:04,594 --> 00:11:06,263
¿Sobre qué?

135
00:11:06,430 --> 00:11:12,061
Mi familia no está en Jackson Hole.
No sé por qué lo he dicho.

136
00:11:12,228 --> 00:11:14,105
Vale.

137
00:11:14,272 --> 00:11:15,899
No pasa nada.

138
00:11:37,506 --> 00:11:39,425
Increíble.

139
00:11:41,260 --> 00:11:42,637
Tú sí que lo eres.

140
00:12:15,465 --> 00:12:17,927
Está claro que te gustaba mucho.

141
00:12:18,093 --> 00:12:21,848
Pero la pregunta es qué
hacías con esos sentimientos.

142
00:12:23,308 --> 00:12:26,436
Nada, la verdad. Estaba en el instituto.

143
00:12:27,604 --> 00:12:32,902
Apenas nos conocíamos y no era nada serio.

144
00:12:35,071 --> 00:12:39,743
Darby, la terapia solo funciona
si te sinceras conmigo.

145
00:12:39,910 --> 00:12:41,954
He venido, ¿no?

146
00:12:42,120 --> 00:12:44,373
Sí, ese es el primer paso.

147
00:12:46,417 --> 00:12:48,294
Lo siento, es que...

148
00:12:49,754 --> 00:12:51,631
acabamos de conocernos.

149
00:12:52,549 --> 00:12:54,384
Quizá eso lo haga más fácil.

150
00:12:58,430 --> 00:12:59,849
Vale.

151
00:13:04,228 --> 00:13:06,356
Hola. ¿Qué tal con Colby?

152
00:13:06,523 --> 00:13:09,651
Su primo nos pilló, pero,
por lo demás, bien.

153
00:13:09,818 --> 00:13:12,571
Ni te imaginas lo que me ha pasado.

154
00:13:13,572 --> 00:13:15,241
Me he enrollado con Luke.

155
00:13:15,408 --> 00:13:16,868
¿Luke Ducharme?

156
00:13:17,034 --> 00:13:18,411
Sí.

157
00:13:19,537 --> 00:13:21,206
Ha sido mágico.

158
00:13:22,457 --> 00:13:24,835
- No te veía capaz de eso.
- Pues sí.

159
00:13:25,002 --> 00:13:28,839
La primera noche nos
conocimos en el comedor y...

160
00:13:29,840 --> 00:13:31,968
pasó sin más.

161
00:13:32,135 --> 00:13:35,764
- ¿Pero qué hicisteis?
- Besarnos, nada más.

162
00:13:35,931 --> 00:13:40,436
Pero estuvimos todo el tiempo junto.
Como dos tortolitos.

163
00:13:41,395 --> 00:13:44,857
Entonces, ¿estáis saliendo o qué?

164
00:13:45,024 --> 00:13:48,987
No, más bien... Bueno, no estoy segura.

165
00:13:49,154 --> 00:13:52,741
Oficialmente, no. Aún no lo hemos hablado.

166
00:13:53,742 --> 00:13:57,038
Tengo Matemáticas con él. Es un ligón.

167
00:13:58,831 --> 00:14:02,586
Ya. Solo tonteamos.

168
00:14:02,752 --> 00:14:04,671
No es nada serio.

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,436
Hola.

170
00:14:17,602 --> 00:14:19,271
- Hola.
- Buen partido.

171
00:14:19,438 --> 00:14:20,898
Gracias.

172
00:14:23,359 --> 00:14:26,821
- ¿Qué pasa?
- No mucho.

173
00:14:27,989 --> 00:14:29,783
- Vale.
- Por cierto,

174
00:14:29,950 --> 00:14:33,912
estaba pensando en hacer una
huelga por la guerra de Irak,

175
00:14:34,079 --> 00:14:35,456
por si te hace.

176
00:14:35,623 --> 00:14:39,377
Vale, a lo mejor sí.

177
00:14:39,544 --> 00:14:43,548
O podemos fumarnos un porro y ver The O.C.

178
00:14:44,966 --> 00:14:51,015
No puedo, voy de culo en Química
porque no hice el huevo en las vacas.

179
00:14:51,182 --> 00:14:52,725
Ya, si me acuerdo.

180
00:14:54,936 --> 00:14:58,648
- Pero mereció la pena, ¿no?
- Sí, ya te digo.

181
00:15:00,025 --> 00:15:01,902
Tengo que volver al partido.

182
00:15:02,069 --> 00:15:05,322
- Claro, sigue jugando.
- Adiós.

183
00:15:11,246 --> 00:15:14,207
Las cosas fueron de mal
en peor a partir de ahí.

184
00:15:14,374 --> 00:15:18,713
Lo veía por el campus, pero era
como si no nos conociéramos.

185
00:15:18,879 --> 00:15:23,176
Cosas de críos, vamos. Pero
hice justo lo que no debía.

186
00:15:23,343 --> 00:15:26,638
Me presenté a Cats para estar cerca de él.

187
00:15:36,649 --> 00:15:39,569
Luke, has estado increíble.

188
00:15:39,736 --> 00:15:42,406
Se me saltaban las
lágrimas cuando cantabas.

189
00:15:42,573 --> 00:15:44,283
Gracias.

190
00:15:47,995 --> 00:15:52,125
Luke, deberíamos hablar.

191
00:15:52,292 --> 00:15:55,212
- Estás muy raro.
- Qué va.

192
00:15:55,379 --> 00:15:57,381
No es que pase de ti.

193
00:15:57,548 --> 00:16:02,220
Pero es que no he parado con
las clases y luego esto...

194
00:16:29,166 --> 00:16:31,002
¿Te gusta eso, Rum Tum?

195
00:16:38,719 --> 00:16:41,013
- Hola, papá.
- Hola.

196
00:16:41,180 --> 00:16:43,140
¿Cómo va por la costa este?

197
00:16:43,307 --> 00:16:45,351
Bien, solo estudio. ¿Qué pasa?

198
00:16:45,518 --> 00:16:47,520
Te eché de menos estas vacaciones.

199
00:16:48,563 --> 00:16:51,024
Y yo a ti.

200
00:16:51,191 --> 00:16:54,278
Te llamaba porque tengo noticias.

201
00:16:54,445 --> 00:16:55,946
Nancy está embarazada.

202
00:16:59,409 --> 00:17:00,952
¿Darby?

203
00:17:01,953 --> 00:17:04,164
Darby, ¿sigues ahí? Hola.

204
00:17:05,207 --> 00:17:07,668
No sé qué decir. Lo siento.

205
00:17:10,046 --> 00:17:12,507
Es fantástico. Enhorabuena.

206
00:17:48,631 --> 00:17:50,174
Hola.

207
00:17:56,723 --> 00:17:59,643
- ¿Son ositos de gominola?
- Gusanos.

208
00:18:00,686 --> 00:18:02,563
¿Qué?

209
00:18:03,981 --> 00:18:07,568
- Son gusanos de gominola.
- Ah, guay.

210
00:18:27,382 --> 00:18:29,259
Lo siento.

211
00:18:30,177 --> 00:18:33,222
Ha surgido. Nos pasó un porro y...

212
00:18:33,389 --> 00:18:35,433
No ha significado nada, en serio.

213
00:18:35,600 --> 00:18:39,604
Colby y yo hemos roto y como
no tenéis nada serio...

214
00:18:39,771 --> 00:18:42,816
No llores. Encontrarás a alguien.

215
00:18:42,983 --> 00:18:45,820
Me importa una mierda, ¿vale?

216
00:18:45,986 --> 00:18:48,281
Tengo movidas más chungas.

217
00:18:49,908 --> 00:18:53,203
- ¿No estás enfadada?
- No, es que...

218
00:18:55,122 --> 00:18:57,583
¡Me han dicho que tengo cáncer!

219
00:19:00,378 --> 00:19:01,754
Joder.

220
00:19:03,798 --> 00:19:07,093
Madre mía. Vale, hablemos de eso.

221
00:19:07,260 --> 00:19:08,887
¿Por qué lo hiciste?

222
00:19:09,054 --> 00:19:11,140
No tengo ni idea.

223
00:19:11,306 --> 00:19:16,062
Supongo que son cosas de adolescente tonta.

224
00:19:16,229 --> 00:19:19,065
Ya, pero a muchos chavales los dejan

225
00:19:19,232 --> 00:19:21,902
y no dicen que tienen cáncer.

226
00:19:27,700 --> 00:19:31,704
Me he enterado. Lo siento.

227
00:19:31,871 --> 00:19:36,543
Aún tienen que hacerme un par
de pruebas, pero pinta mal.

228
00:19:36,710 --> 00:19:41,006
Si necesitas algo, mi tío es
oncólogo en el Sloan Kettering.

229
00:19:42,341 --> 00:19:43,718
Gracias.

230
00:19:45,261 --> 00:19:47,347
Hola. Gracias.

231
00:19:51,685 --> 00:19:53,896
Que te mejores.

232
00:19:54,063 --> 00:19:56,816
Se llama Valentía. Supuse
que lo necesitarías.

233
00:19:56,983 --> 00:19:58,818
Ya eres muy valiente.

234
00:20:00,570 --> 00:20:01,947
Gracias.

235
00:20:04,992 --> 00:20:08,287
No sé por qué mentí, la verdad,

236
00:20:09,330 --> 00:20:11,624
pero luego me dio miedo

237
00:20:11,791 --> 00:20:16,004
que todo el cariño y halagos que recibía

238
00:20:17,047 --> 00:20:19,716
se desvanecieran si decía la verdad.

239
00:20:19,883 --> 00:20:21,385
QUE TE MEJORES

240
00:20:21,552 --> 00:20:24,305
Darby, lo siento mucho.

241
00:20:24,472 --> 00:20:29,144
Si podemos ayudarte en lo que sea
ahora o en los exámenes finales,

242
00:20:29,311 --> 00:20:31,605
házmelo saber, por favor.

243
00:20:34,692 --> 00:20:39,280
CÁNCERES NO MORTALES

244
00:20:52,378 --> 00:20:53,838
Hola.

245
00:20:56,341 --> 00:20:58,218
¿Podemos hablar?

246
00:21:08,104 --> 00:21:10,190
¿Sabes que han colgado a Huseín?

247
00:21:10,357 --> 00:21:12,401
¿Por qué no me hablaste del cáncer?

248
00:21:15,487 --> 00:21:17,782
Verás, Luke, no...

249
00:21:17,948 --> 00:21:22,620
No quería preocuparte. Ya
tienes bastante con la obra.

250
00:21:22,787 --> 00:21:25,540
No te preocupes por mí.

251
00:21:28,126 --> 00:21:30,212
Te quiero.

252
00:21:30,379 --> 00:21:31,839
¿Qué?

253
00:21:34,258 --> 00:21:36,553
- ¿Me quieres de verdad?
- Sí.

254
00:21:41,099 --> 00:21:43,769
- ¿Y lo de Grace?
- Eso...

255
00:21:43,936 --> 00:21:45,813
Eso fue un error.

256
00:21:47,773 --> 00:21:49,817
Siento haberte hecho daño.

257
00:21:55,574 --> 00:21:57,242
No pasa nada.

258
00:22:14,637 --> 00:22:18,600
NOCHE DE PELIS TODOS LOS VIERNES

259
00:22:27,902 --> 00:22:30,363
Te he descubierto.

260
00:22:44,003 --> 00:22:51,094
CANCIONES - AJUSTES
REPETIR APAGADO - UNA VEZ

261
00:22:57,810 --> 00:23:01,815
Me había olvidado. Dejé el insti...

262
00:23:03,024 --> 00:23:05,068
Es vergonzoso de la hostia.

263
00:23:05,235 --> 00:23:07,530
Parece más que vergonzoso de la hostia.

264
00:23:08,572 --> 00:23:10,700
Parece traumatizante de la hostia.

265
00:23:13,036 --> 00:23:16,998
Sí. Fue una estupidez como una catedral.

266
00:23:19,668 --> 00:23:21,295
¿Qué dijeron tus padres?

267
00:23:22,213 --> 00:23:23,589
Pues...

268
00:23:25,383 --> 00:23:26,759
vinieron a recogerme.

269
00:23:27,761 --> 00:23:31,348
Vinieron juntos. Lo nunca visto, la verdad,

270
00:23:32,558 --> 00:23:35,853
porque llevaban divorciados
más de diez años.

271
00:23:47,241 --> 00:23:49,076
Al menos no te has quedado calva.

272
00:23:49,243 --> 00:23:52,371
¿De verdad te parece un
buen momento para bromear?

273
00:23:54,999 --> 00:23:58,295
No sé cómo quedará en tu
expediente académico.

274
00:23:58,462 --> 00:24:02,383
Clau, tenemos que ser comprensivos.
Se trata de algo más serio.

275
00:24:02,550 --> 00:24:05,928
¿Cómo vamos a llevarnos
todo lo que te compramos?

276
00:24:06,095 --> 00:24:11,142
¿Podemos irnos y hablarlo luego?
No puedo seguir aquí.

277
00:24:11,309 --> 00:24:13,395
Por favor.

278
00:24:15,189 --> 00:24:16,816
Fueron muchas cosas.

279
00:24:38,715 --> 00:24:41,969
A veces, cuando creemos
que buscamos una cosa,

280
00:24:42,136 --> 00:24:44,263
en realidad buscamos otra.

281
00:24:44,430 --> 00:24:46,557
¡Anda!

282
00:24:46,724 --> 00:24:48,142
Ya es la hora.

283
00:24:49,853 --> 00:24:51,980
¿Cuánto era?

284
00:24:52,147 --> 00:24:55,442
Son 175. Ahora tengo esta monada.

285
00:24:55,609 --> 00:24:58,320
Nos vemos el martes, ¿verdad?

286
00:24:58,487 --> 00:25:01,616
- Te lo confirmaré.
- No sé cómo coño va.

287
00:25:01,783 --> 00:25:03,660
- Por este lado.
- Abajo...

288
00:25:05,120 --> 00:25:07,414
Madre mía, vaya invento. Toma.

289
00:25:07,581 --> 00:25:09,208
Oye, Darby,

290
00:25:10,626 --> 00:25:13,754
de hoy a la semana que viene,
quiero que reflexiones

291
00:25:13,921 --> 00:25:18,009
sobre qué te hace pensar que
no mereces que te quieran.

292
00:25:19,177 --> 00:25:20,846
No he dicho eso.

293
00:25:40,868 --> 00:25:42,745
¿Por qué lo hiciste, cielo?

294
00:25:45,999 --> 00:25:48,460
Está claro que es por algo más.

295
00:25:48,627 --> 00:25:52,923
No lo hice por nada. Solo
era una broma, de verdad.

296
00:25:53,090 --> 00:25:55,593
Fue una estupidez, pero solo era eso.

297
00:25:55,760 --> 00:25:57,136
Darby...

298
00:25:58,179 --> 00:26:02,350
sabes que te queremos mucho,
pero esto es inaceptable.

299
00:26:02,517 --> 00:26:05,604
- Claudia, eso no ayuda.
- No me desautorices.

300
00:26:06,647 --> 00:26:09,358
¿Es culpa nuestra? ¿Es culpa mía?

301
00:26:12,529 --> 00:26:14,572
Es que estoy muy triste.

302
00:26:19,578 --> 00:26:23,165
Pero me alegra que volvamos a
casa porque solo quiero...

303
00:26:25,418 --> 00:26:29,005
estar con vosotros aunque
no queráis estar conmigo.

304
00:26:29,965 --> 00:26:33,844
Claro que queremos estar contigo.
Te queremos.

305
00:26:36,180 --> 00:26:39,893
No llevas mucho aquí. Seguro
que nadie te recuerda.

306
00:26:48,485 --> 00:26:51,239
Darby no volvió a terapia después de eso

307
00:26:51,405 --> 00:26:53,241
porque intuía que ahondar en ello

308
00:26:53,408 --> 00:26:57,078
requeriría poner patas arriba toda su vida,

309
00:26:57,245 --> 00:27:00,457
construida sobre la fantasía
meticulosamente elaborada

310
00:27:00,624 --> 00:27:04,378
de que el matrimonio demostraría
de una vez por todas

311
00:27:04,545 --> 00:27:06,172
que podían quererla.

312
00:27:07,465 --> 00:27:09,926
Cariño, ¿qué haces?

313
00:27:10,969 --> 00:27:12,512
Vámonos.

314
00:27:12,712 --> 00:27:21,116
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-