1 00:00:10,141 --> 00:00:12,519 Desde que se acostó con Danny Dosmóviles, 2 00:00:12,686 --> 00:00:16,690 Darby se comportaba de una forma impropia. 3 00:00:16,857 --> 00:00:18,901 Qué fuerte que lo oyéramos correrse. 4 00:00:19,068 --> 00:00:22,113 Parecía un gorrión gimoteando. 5 00:00:24,533 --> 00:00:30,122 Fingía que quería relaciones efímeras que no significaran nada para ella. 6 00:00:30,289 --> 00:00:34,461 Ha venido tantas veces que debería hacerlo fichar. 7 00:00:36,171 --> 00:00:37,673 - Buenos días. - Buenos días. 8 00:00:37,839 --> 00:00:39,216 - ¿Hacemos eso? - Sí. 9 00:00:39,383 --> 00:00:45,807 Pero entonces apareció Magnus Lund, un joven chef muy lanzado. 10 00:00:45,974 --> 00:00:50,396 Al fin alguien con quien Darby no tenía que andarse con tonterías 11 00:00:50,562 --> 00:00:54,484 ya que era tan bipolar como ella. 12 00:00:54,650 --> 00:00:58,488 CUATRO MAGNUS LUND 13 00:00:59,614 --> 00:01:03,452 UNOS MESES DESPUÉS DE DANNY DOSMÓVILES 14 00:01:04,495 --> 00:01:08,667 Como Darby, Magnus se mudó a Nueva York para reinventarse. 15 00:01:08,833 --> 00:01:12,129 Fue a clases de pintura, de interpretación y de cocina, 16 00:01:12,296 --> 00:01:15,466 determinado a maximizar su potencial. 17 00:01:15,633 --> 00:01:21,681 A Darby le gustaba imaginar que serían la próxima superpareja. 18 00:01:24,059 --> 00:01:25,686 Plato listo. 19 00:01:25,853 --> 00:01:27,396 ¿Que si me gusta...? 20 00:01:27,563 --> 00:01:29,566 - Madre mía. - Pero qué pinta. 21 00:01:29,732 --> 00:01:32,152 Ya no quepo en los pantalones. 22 00:01:32,319 --> 00:01:34,905 Sé que nos invita, pero no pidas todo el menú. 23 00:01:35,072 --> 00:01:37,074 Tiene una buena barba. 24 00:01:37,241 --> 00:01:38,659 Es un tiarrón. 25 00:01:38,826 --> 00:01:41,496 ¿Quieres dejarte la pelusilla? 26 00:01:41,663 --> 00:01:43,915 Esto se merece romper la regla del cerdo. 27 00:01:44,082 --> 00:01:48,337 - ¿Desde cuándo no comes cerdo? - Desde el vídeo del cerdito 28 00:01:48,504 --> 00:01:53,343 que pasaba una pelota por tres conos, marcaba y hacía una reverencia. 29 00:01:53,510 --> 00:01:56,847 ¿Has probado el panal? Los cultiva en su colmena urbana. 30 00:01:57,014 --> 00:01:59,934 Aunque técnicamente es subchef, ha creado el menú. 31 00:02:00,101 --> 00:02:02,311 - Está pilladísima. - Cállate. 32 00:02:02,478 --> 00:02:05,941 - Calla. - Está superpillada... 33 00:02:10,488 --> 00:02:12,406 Termino en 20 minutos. 34 00:02:12,573 --> 00:02:15,952 - ¿Te ayudo? - No, gracias. 35 00:02:17,204 --> 00:02:22,084 Un correo de Naomi a la una de la mañana. Estará borrachísima. 36 00:02:22,251 --> 00:02:26,339 Nunca sé si habla en broma o en serio. 37 00:02:26,506 --> 00:02:29,259 Me odia, pero me quiere de ayudante. 38 00:02:29,426 --> 00:02:31,971 Le hablé de la vacante en Antigüedades, 39 00:02:32,137 --> 00:02:34,682 - pero no me habrá recomendado. - Ni lo hará. 40 00:02:34,849 --> 00:02:38,687 Si te vas, el Departamento de Marinas se iría a pique 41 00:02:38,853 --> 00:02:42,524 y todos se enterarían de que es una psicópata de cuidado. 42 00:02:42,691 --> 00:02:45,361 Te hace llevarle patatas fritas todos los días. 43 00:02:45,528 --> 00:02:48,072 - No es normal. - Que le den a Naomi. 44 00:02:48,239 --> 00:02:51,493 Mañana cuando vaya será lo primero que le diga. 45 00:02:51,660 --> 00:02:55,539 No lo harás, porque eres demasiado buena y simpática. 46 00:02:55,706 --> 00:02:57,667 No te dejes avasallar. 47 00:02:57,834 --> 00:02:59,836 Vale, te haré caso. 48 00:03:00,003 --> 00:03:02,714 - Que le den a Naomi. - Que le den. 49 00:03:03,966 --> 00:03:05,342 ¿En tu casa o en la mía? 50 00:03:05,509 --> 00:03:08,804 Madrugo y no tengo ropa interior limpia en tu casa. 51 00:03:08,971 --> 00:03:10,598 En favor de mi casa, 52 00:03:11,808 --> 00:03:16,939 no tengo compañeros y podemos follar en todas las habitaciones. 53 00:03:18,232 --> 00:03:21,361 - ¿Vale? - Vale. Vamos. 54 00:03:32,540 --> 00:03:35,252 Gracias, me comería un puto caballo. 55 00:03:35,418 --> 00:03:39,840 - ¿Te traigo alguna otra cosa? - No, pero mira tu escritorio. 56 00:03:42,385 --> 00:03:43,761 ¡Hala! 57 00:03:47,057 --> 00:03:49,852 Darby, le has puesto demasiada sriracha. 58 00:03:50,018 --> 00:03:51,645 QUE LE DEN A NAOMI BESOS, M 59 00:03:54,315 --> 00:03:58,278 - ¿Cuál era el precio? - 1,2. 60 00:03:58,445 --> 00:04:00,572 - ¿Por el cuadro de un barco? - Ya. 61 00:04:00,739 --> 00:04:04,952 Y tampoco era muy allá, solo era una fragata pelona. 62 00:04:05,119 --> 00:04:06,829 ¿Dónde tenéis las manoplas? 63 00:04:06,996 --> 00:04:11,585 Manoplas... Sé que tenemos en algún lado, seguro. 64 00:04:13,504 --> 00:04:15,172 - ¡Mierda! - Cielo... 65 00:04:15,339 --> 00:04:16,924 - Joder. - Ostras. 66 00:04:17,091 --> 00:04:18,968 Ay, déjame ver. 67 00:04:19,135 --> 00:04:21,596 - Tranquila, no es nada. - No, déjame ver. 68 00:04:22,639 --> 00:04:25,017 - Te echaré agua. - Esto es un horno. 69 00:04:25,184 --> 00:04:26,560 El radiador está puesto 70 00:04:26,727 --> 00:04:28,855 - y estamos en otoño. - Ya. 71 00:04:29,898 --> 00:04:34,361 Perdona, me he... Es que he tenido un mal día en el curro. 72 00:04:34,528 --> 00:04:37,198 - Ya. - A Chip no le ha gustado mi menú, 73 00:04:37,364 --> 00:04:40,785 - pero, bueno, es un inculto. - Que le den a Chip. 74 00:04:40,952 --> 00:04:43,830 Estaba orgulloso de cómo me había quedado. 75 00:04:44,915 --> 00:04:46,291 Ya. 76 00:04:46,458 --> 00:04:49,462 - Deberíamos hacer una escapadita. - ¿No trabajas? 77 00:04:49,629 --> 00:04:53,049 - Creo que me he puesto malo. - ¿Sí? 78 00:04:53,216 --> 00:04:55,761 - Peligra mi salud mental. - ¿No me digas? 79 00:04:55,927 --> 00:04:59,557 Necesito que me cures. 80 00:04:59,723 --> 00:05:01,142 Pide por esa boquita. 81 00:05:06,273 --> 00:05:08,942 Si miras a la derecha... 82 00:05:09,109 --> 00:05:11,946 verás árboles de verdad. 83 00:05:12,989 --> 00:05:14,532 - Pero qué listo eres. - Ya. 84 00:05:14,699 --> 00:05:17,911 Me asquea todo de lo bonito que es. 85 00:05:18,078 --> 00:05:23,376 Es todo tan maravilloso como en Las mujeres perfectas. 86 00:05:23,543 --> 00:05:26,296 Disculpe. Tú dale el dinero. 87 00:05:26,463 --> 00:05:28,131 Está muy bien. 88 00:05:28,298 --> 00:05:29,883 Es grosero no regatear. 89 00:05:30,050 --> 00:05:32,887 - Eso no es verdad. - Vale, 13. 90 00:05:33,053 --> 00:05:34,680 Dale los 20. 91 00:05:34,847 --> 00:05:37,183 Quedará genial en casa y fardarás a saco. 92 00:05:37,350 --> 00:05:38,977 Dele las gracias. 93 00:05:39,144 --> 00:05:41,939 - No suelen crecer trufas aquí. - Ajá. 94 00:05:42,105 --> 00:05:44,817 Pero en Reddit dicen que sí que hay 95 00:05:44,984 --> 00:05:46,694 y te enseñaré a buscarlas. 96 00:05:46,861 --> 00:05:50,031 Primero buscas una raíz. 97 00:05:50,198 --> 00:05:53,827 - Limpias un poco alrededor. - Vale. 98 00:05:53,994 --> 00:05:58,040 - Como buscar oro, pero más sucio. - Exacto. 99 00:05:58,207 --> 00:06:01,127 ¡Ostras! ¿He encontrado una? 100 00:06:01,294 --> 00:06:03,839 Sí, bueno, has encontrado un mojón. 101 00:06:04,006 --> 00:06:05,799 Joder, ¿es una mierda? 102 00:06:05,966 --> 00:06:08,886 De repente, la vida de Darby parecía un cuadro. 103 00:06:09,053 --> 00:06:14,685 Una serie de imágenes congeladas en el tiempo que podía contemplar. 104 00:06:14,851 --> 00:06:18,397 Había olvidado lo bien que huele el aire puro. 105 00:06:19,106 --> 00:06:20,566 Esto es con lo que sueño. 106 00:06:21,943 --> 00:06:26,782 Vivir aquí, comprar un terreno y abrir una granja-restaurante. 107 00:06:26,949 --> 00:06:30,286 Comprar una casa con jardín y pasto, 108 00:06:30,453 --> 00:06:32,372 con vacas, cerdos, gallinas... 109 00:06:32,538 --> 00:06:35,834 Y un establo, por si los niños quieren aprender a montar. 110 00:06:37,502 --> 00:06:39,296 - ¿Los niños? - Sí. 111 00:06:41,882 --> 00:06:45,136 Estaba pensando en cinco o seis. 112 00:06:46,596 --> 00:06:49,975 - ¿Piensas en esas cosas? - ¿Tú no? 113 00:06:52,019 --> 00:06:54,063 Sí. 114 00:06:54,230 --> 00:06:58,151 - Pero seis no, solo dos. - Cinco. 115 00:06:58,318 --> 00:07:02,031 Tres... como mucho. Si no, no cabemos en el coche. 116 00:07:02,948 --> 00:07:04,325 Cuatro. 117 00:07:05,660 --> 00:07:07,829 Compraremos una furgoneta. 118 00:07:09,831 --> 00:07:11,792 - Estaremos juntos, ¿no? - Sí. 119 00:07:11,959 --> 00:07:13,794 - ¿Sueñas con lo mismo que yo? - Sí. 120 00:07:13,961 --> 00:07:16,714 - Tus sueños son los míos. - Sí. 121 00:07:21,386 --> 00:07:26,016 ¿Cómo puedo tener 31 correos en 48 horas? ¡En finde! 122 00:07:26,183 --> 00:07:30,188 Olvidémonos de los correos hasta que lleguemos a Nueva York. 123 00:07:30,355 --> 00:07:33,984 Solo quiero que sepan que soy responsable. 124 00:07:34,151 --> 00:07:36,362 Que no se vuelva en mi contra. 125 00:07:36,529 --> 00:07:38,573 Oye... 126 00:07:38,739 --> 00:07:41,910 es tu tiempo libre. Todavía estamos de vacaciones. 127 00:07:42,077 --> 00:07:43,954 No quiero que termine. 128 00:07:44,121 --> 00:07:47,541 No quiero volver. No quiero volver con Naomi, 129 00:07:47,708 --> 00:07:51,003 sus puñeteros radiadores y a estar entre tu casa y la mía. 130 00:07:52,505 --> 00:07:56,802 ¿Y si no tuviéramos que volver? ¿Y si viviéramos aquí? 131 00:07:56,969 --> 00:07:59,013 ¿Cómo dices? 132 00:07:59,180 --> 00:08:02,517 He mirado y los terrenos cuestan 100 000 pavos. 133 00:08:02,684 --> 00:08:06,021 - Podemos ahorrarlo sin problema. - ¿Hablas en serio? 134 00:08:06,188 --> 00:08:07,898 Solo 90 minutos al curro. 135 00:08:09,441 --> 00:08:14,239 Bueno, hipotéticamente, podría trabajar aquí. 136 00:08:14,405 --> 00:08:16,116 Podría poner una oficina. 137 00:08:16,283 --> 00:08:19,161 ¿Tan fuerte es lo de vivir juntos? 138 00:08:24,917 --> 00:08:26,795 ¿Qué dices? 139 00:08:26,961 --> 00:08:31,550 - ¿Qué quieres hacer con las cartas? - Son antiguas, las trituraré. 140 00:08:31,717 --> 00:08:33,928 - Parecen importantes. - Para nada. 141 00:08:34,095 --> 00:08:37,432 Será del curro. Joder, es Deborah. ¿Qué querrá? 142 00:08:37,599 --> 00:08:40,519 ¡Magnus! Hay que usarlas a diario. 143 00:08:40,686 --> 00:08:44,523 Me da igual lo que ponga, en el envío pone Halifax. 144 00:08:44,690 --> 00:08:49,070 Tío, me chifla esta peli. No sabía que fueras cinéfilo. 145 00:08:49,237 --> 00:08:51,114 - Hagamos noches de pelis. - Vale. 146 00:08:51,281 --> 00:08:55,661 Me encanta que viváis con nosotros y paguéis el 20 % del alquiler 147 00:08:55,828 --> 00:08:59,207 - a principios de mes. Al contado. - Perfecto. 148 00:08:59,374 --> 00:09:01,126 Sí, y seguiré aquí 149 00:09:01,293 --> 00:09:03,712 hasta que esos insufribles tengan su cuadro. 150 00:09:03,879 --> 00:09:07,049 - ¿Y ahora qué? - La colmena. 151 00:09:07,216 --> 00:09:09,969 - ¿Te has traído las abejas? - Ahora cobran alquiler 152 00:09:10,136 --> 00:09:13,348 y me las he traído. Están fuera. 153 00:09:13,515 --> 00:09:15,893 - Vale. Guay. - A por ellas. 154 00:09:16,310 --> 00:09:18,437 LIBROS - ZAPATOS - MISCELÁNEA 155 00:09:20,231 --> 00:09:23,818 DOS MESES DESPUÉS 156 00:09:23,985 --> 00:09:26,905 Llevo siglos viviendo aquí y nunca viene, 157 00:09:27,072 --> 00:09:30,076 pero a Hunter le da por estudiar Cinematografía y pum. 158 00:09:30,242 --> 00:09:32,370 Te lo advierto, es lo peor. 159 00:09:32,537 --> 00:09:36,708 Se me dan bien las madres, lo mismo consigo que venga todos los findes. 160 00:09:36,875 --> 00:09:40,129 No tiene gracia. No hace falta que lo hagas. 161 00:09:40,296 --> 00:09:42,006 Pero te lo agradezco. 162 00:09:42,173 --> 00:09:44,050 Magnus, me has jodido la vida. 163 00:09:44,217 --> 00:09:46,845 Jim, entra. 164 00:09:47,012 --> 00:09:49,431 Dile que se afeite, por favor. 165 00:09:49,598 --> 00:09:53,102 Está desaliñado y me raspa la cara cuando lo beso. 166 00:09:53,269 --> 00:09:55,271 - A mí me mola. - Estás genial. 167 00:09:55,438 --> 00:09:58,608 Te equivocas, Sara. Deja que crezca. Mola. 168 00:09:58,775 --> 00:10:00,819 - Darby. - A mí no me metas. 169 00:10:00,986 --> 00:10:03,781 - James, aféitatela. - Para ya. 170 00:10:03,948 --> 00:10:07,994 - Yo no te digo cómo debes ir. - Eres una mala influencia. 171 00:10:10,163 --> 00:10:12,124 Eres muy mala influencia. 172 00:10:12,291 --> 00:10:16,754 Darby llevó aparato arriba y abajo hasta los 17. 173 00:10:16,921 --> 00:10:18,298 Me costó una fortuna. 174 00:10:18,464 --> 00:10:20,258 En su foto de graduación, 175 00:10:20,425 --> 00:10:22,261 sale apretando la boca. 176 00:10:22,427 --> 00:10:24,263 Parece Vito Corleone. 177 00:10:24,430 --> 00:10:26,724 Es verdad, no tienes que verlo. 178 00:10:26,891 --> 00:10:29,352 - Qué sexi. - Hola, Magnus. ¿Qué tal? 179 00:10:29,519 --> 00:10:33,148 - Hola, Tiffany. Bien. - ¿Sabéis qué vais a pedir? 180 00:10:33,315 --> 00:10:37,737 Sí, pero antes de nada, Claudia, Hunter, lo que queráis. 181 00:10:37,903 --> 00:10:41,282 - No os cortéis, invito yo. - Muchas gracias. 182 00:10:41,449 --> 00:10:44,286 - Ponme otra copa. - Que sea una botella. 183 00:10:46,705 --> 00:10:49,292 ¿Espuma de rábano? ¿No tenéis hamburguesas? 184 00:10:49,458 --> 00:10:52,420 No es de esos sitios. Tú pide, que estará bueno. 185 00:10:52,587 --> 00:10:56,341 Magnus, ¿nos pides tú, ya que eres el experto? 186 00:10:56,508 --> 00:10:57,885 Con mucho gusto. 187 00:10:58,052 --> 00:11:04,100 Que sea hamachi, carpacho, farfalle, estofado de pato, asado de tira, 188 00:11:04,267 --> 00:11:08,147 cacio e pepe y pregúntale a Carlos si puede hacer una hamburguesa. 189 00:11:08,313 --> 00:11:09,982 - Claro. - Choca. 190 00:11:10,149 --> 00:11:12,193 Gracias. 191 00:11:12,360 --> 00:11:17,824 Magnus, este sitio, Mauve, Mauvay... ¿Cómo se dice? 192 00:11:17,991 --> 00:11:20,744 - Mauve. - Es fabuloso. 193 00:11:20,911 --> 00:11:25,375 Me impresiona, es de valientes trabajar en la hostelería. 194 00:11:25,541 --> 00:11:27,419 Siempre le digo a Darby: 195 00:11:27,586 --> 00:11:31,340 "Búscate un hombre con metas y sueños y que se esfuerce". 196 00:11:31,507 --> 00:11:33,134 No recuerdo haberlo oído. 197 00:11:33,300 --> 00:11:37,138 - Ha tenido una semana apasionante. - Es verdad. 198 00:11:37,305 --> 00:11:42,394 Puede que me asciendan de Marinas a Antigüedades. 199 00:11:42,561 --> 00:11:44,897 Está entre otros cuatro y yo. 200 00:11:45,064 --> 00:11:46,524 ¿Otros cuatro? 201 00:11:46,691 --> 00:11:49,444 Tras solicitarlo 80 personas. 202 00:11:49,611 --> 00:11:53,991 Estoy orgullosa, sabía que tenías potencial por algún lado. 203 00:11:54,158 --> 00:11:56,369 Mira qué pasa cuando sale. 204 00:11:56,535 --> 00:11:59,330 ¿Sabéis a quién le he vendido una casa 205 00:11:59,497 --> 00:12:01,917 de 5 dormitorios, 5 baños y gimnasio? 206 00:12:03,627 --> 00:12:07,506 - A Kelly Osbourne. - No fastidies. 207 00:12:07,673 --> 00:12:12,679 Magnus, deja que te cuente todo lo que he reformado en la casa. 208 00:12:12,846 --> 00:12:15,390 Y te contaré lo del cumple de Darby, 209 00:12:15,557 --> 00:12:19,979 en el que gané un premio y le vendí una casa a Kelly Osbourne. 210 00:12:20,146 --> 00:12:25,110 Y Kelly me invitó a una barbacoa. ¿A quién le importa? 211 00:12:25,277 --> 00:12:28,197 ¿Cómo aguantaste sin clavarte un cuchillo? 212 00:12:28,364 --> 00:12:30,324 Fácil. No es mi madre. 213 00:12:30,491 --> 00:12:33,077 ¿Seguro que no quieres que pague la cena? 214 00:12:33,244 --> 00:12:35,580 Para nada, es cosa mía. 215 00:12:37,416 --> 00:12:42,046 Gracias por ser tan simpático con mi odiosa familia. 216 00:12:42,213 --> 00:12:44,257 Mi madre te adora. 217 00:12:44,424 --> 00:12:46,927 Te salvaré de ella cuando quieras. 218 00:12:47,969 --> 00:12:49,721 - Vale. - Ráscame la espalda. 219 00:12:49,888 --> 00:12:52,433 - Sé por qué te pone de los nervios. - ¿Sí? 220 00:12:52,600 --> 00:12:56,062 Es como una urraca. 221 00:12:56,229 --> 00:12:58,899 Esas aves que coleccionan cosas brillantes, 222 00:12:59,066 --> 00:13:03,404 como papel de plata, brazaletes y anillos, que están en Inglaterra. 223 00:13:03,571 --> 00:13:06,491 - ¿Qué? - Era un cuento buenísimo. 224 00:13:06,658 --> 00:13:11,580 Se lleva las cosas brillantes a su nido. Como hace tu madre. 225 00:13:11,747 --> 00:13:15,543 Coge tu infancia, tu trabajo y tus relaciones 226 00:13:15,710 --> 00:13:18,338 y las hace suyas. 227 00:13:20,632 --> 00:13:22,551 Joder. 228 00:13:23,761 --> 00:13:25,262 La cosa es... 229 00:13:27,431 --> 00:13:29,309 que tú brillas un huevo. 230 00:13:30,769 --> 00:13:36,275 La gente querrá arrebatarte eso, así que cuídate las espaldas. 231 00:13:38,319 --> 00:13:39,696 Vale. 232 00:13:50,875 --> 00:13:54,546 Hala, pero si está levantada. 233 00:13:54,713 --> 00:13:58,259 Sí, poniéndome al día con los correos del curro. 234 00:13:58,425 --> 00:14:01,137 Y de paso compro unas cosillas. 235 00:14:01,304 --> 00:14:08,145 He ido a cuatro espectáculos, los pies me están matando. 236 00:14:08,312 --> 00:14:10,105 ¿Echas de menos Webster Hall? 237 00:14:11,607 --> 00:14:15,737 ¿A que sí? ¿No es raro que sea agente? 238 00:14:16,988 --> 00:14:18,532 Soy empresaria, joder. 239 00:14:19,700 --> 00:14:22,286 Bueno, pero parece que te diviertes. 240 00:14:22,453 --> 00:14:27,542 A ver, alguien tiene que usar los tiques de bebidas gratis. 241 00:14:27,709 --> 00:14:31,296 Por cierto, ¿quieres un poco? 242 00:14:31,463 --> 00:14:33,841 No. 243 00:14:34,008 --> 00:14:38,096 - Pero te robo un poco de cerveza. - Está de muerte. 244 00:14:42,851 --> 00:14:45,021 - Qué bien sienta. - Sí que es verdad. 245 00:14:45,187 --> 00:14:48,191 Te he echado de menos, mujercita mía. 246 00:14:48,358 --> 00:14:50,819 Te pasas el día follisqueando. 247 00:14:50,986 --> 00:14:53,280 - En fin... - Ya no te veo el pelo. 248 00:14:53,447 --> 00:14:57,410 - Lo siento. ¿He...? - No pasa nada. 249 00:14:58,453 --> 00:15:01,373 - No sé si será una estupidez. - ¿El qué? 250 00:15:01,540 --> 00:15:06,128 Al fin siento que esta es la buena. 251 00:15:06,295 --> 00:15:09,048 Estoy contenta. 252 00:15:10,508 --> 00:15:13,637 Qué envidia me das, tontorrona. 253 00:15:13,804 --> 00:15:19,685 Estáis en la fase de follar en público y mandaros fotos guarras. 254 00:15:19,852 --> 00:15:22,230 - Sí. - Yo no volveré a tener eso. 255 00:15:22,397 --> 00:15:25,275 Hala. Es verdad, qué mal. 256 00:15:25,442 --> 00:15:27,736 Lo vuestro durará para siempre. 257 00:15:27,903 --> 00:15:32,617 Últimamente, Jim solo quiere ponerse al día con el curro 258 00:15:32,784 --> 00:15:34,452 o recuperar horas de sueño. 259 00:15:34,619 --> 00:15:38,081 Ya no come carbohidratos ni bebe, se ha vuelto un muermo. 260 00:15:38,248 --> 00:15:41,752 - Se entrenaba para una maratón. - No sé qué decirte. 261 00:15:43,713 --> 00:15:45,924 A veces siento que es 262 00:15:47,050 --> 00:15:50,512 como uno de esos tatuajes que te haces a los 18. 263 00:15:51,847 --> 00:15:54,642 Nada más hacértelo mola. 264 00:15:56,728 --> 00:16:02,067 Pero ahora está borroso y no se distingue qué es. 265 00:16:04,487 --> 00:16:08,658 Joder, lo siento. Estoy pedo. 266 00:16:08,825 --> 00:16:11,036 Qué mierda. 267 00:16:11,203 --> 00:16:14,081 - No quería decir eso. Lo quiero. - Ya. 268 00:16:14,248 --> 00:16:16,000 ¿Estás bien? 269 00:16:16,167 --> 00:16:19,421 - Será que me va a venir la regla. - Vale. 270 00:16:19,587 --> 00:16:23,258 - Debo enviarle más dinero a mi madre. - Jo. 271 00:16:23,425 --> 00:16:26,011 - No me molestas. - ¿Quieres más birra? 272 00:16:26,178 --> 00:16:29,724 No, debería seguir. ¿Pero quieres quedarte? 273 00:16:29,891 --> 00:16:31,977 - Sí. - Bien. 274 00:16:33,270 --> 00:16:35,689 Joder. 275 00:16:35,856 --> 00:16:38,609 - ¿Quieres ponerte aquí? Eso es. - Sí. 276 00:16:38,776 --> 00:16:44,199 - Joder, qué bien se está. - ¿A que sí, estrella del rock? 277 00:16:51,791 --> 00:16:54,795 Darby, ven conmigo. 278 00:16:56,338 --> 00:16:58,507 Siempre te he considerado mi hermana. 279 00:16:58,674 --> 00:17:02,470 Así que me dolió enterarme de lo que habías hecho. 280 00:17:02,637 --> 00:17:04,472 Me sentí traicionada. 281 00:17:04,639 --> 00:17:09,478 Luego pensé que los polluelos al final siempre abandonan el nido. 282 00:17:09,645 --> 00:17:12,023 Así que felicidades, polluela. 283 00:17:13,441 --> 00:17:14,734 AYUDANTE ANTIGÜEDADES 284 00:17:14,901 --> 00:17:16,278 Madre mía. 285 00:17:16,444 --> 00:17:18,947 - ¿Me lo han dado? - Sí. Enhorabuena. 286 00:17:19,114 --> 00:17:20,491 Gracias. 287 00:17:30,377 --> 00:17:35,133 Cariño, adivina qué. 288 00:17:36,384 --> 00:17:39,471 - ¿Has estado bebiendo? - Sí. 289 00:17:41,056 --> 00:17:43,309 - ¿Estás bien? - Sí. 290 00:17:43,475 --> 00:17:46,395 - Me han despedido, pero estoy bien. - ¿Qué? 291 00:17:48,398 --> 00:17:49,816 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué? 292 00:17:49,983 --> 00:17:55,030 Supongo que no hacía mi trabajo. 293 00:17:55,197 --> 00:17:59,911 Supongo que iba a lo mío. Invitaba a demasiada gente. 294 00:18:00,078 --> 00:18:04,750 ¿No será por la cena con mi madre? Te dije que la pagaba yo. 295 00:18:04,917 --> 00:18:07,503 Pues ya es tarde. 296 00:18:08,546 --> 00:18:11,007 ¿No puedes hablarlo con Chip? 297 00:18:11,174 --> 00:18:13,093 Chip, ¿podemos hablar? 298 00:18:13,260 --> 00:18:14,761 Claro que no, joder. 299 00:18:14,928 --> 00:18:18,975 Pero me debe miles de dólares atrasados del sueldo, créeme. 300 00:18:19,141 --> 00:18:21,019 Tendrá que apoquinar. 301 00:18:23,688 --> 00:18:27,693 Es muy inoportuno, pero... 302 00:18:29,779 --> 00:18:34,200 he conseguido el trabajo, que es la leche porque... 303 00:18:34,659 --> 00:18:38,706 no tenemos que preocuparnos por la pasta mientras buscas algo. 304 00:18:38,872 --> 00:18:41,667 Estate tranquilo. 305 00:18:41,834 --> 00:18:46,006 Sí, joder, es fantástico. 306 00:18:46,172 --> 00:18:51,804 Nos viene de perlas porque podrías planear lo de la granja 307 00:18:51,971 --> 00:18:55,475 y, con el dinero extra, ahorraremos más y... 308 00:18:55,642 --> 00:19:00,355 Sé que no es tan sencillo, pero tus sueños son los míos, ¿no? 309 00:19:01,398 --> 00:19:05,653 ¿Perdona? Enhorabuena, coño, puta jefaza. 310 00:19:05,820 --> 00:19:07,739 ¡Me alegro mucho por ti! 311 00:19:07,906 --> 00:19:10,325 No es un ascenso tan importante. 312 00:19:10,492 --> 00:19:11,869 - Hay que celebrarlo. - Sí. 313 00:19:12,035 --> 00:19:16,082 - Vayamos a Mauve. - Mejor a otro sitio. Ven. 314 00:19:21,004 --> 00:19:23,966 Entonces, ¿ahora ganas un porrón más o...? 315 00:19:24,133 --> 00:19:26,802 Qué maleducado. ¿Pero lo ganas? 316 00:19:26,969 --> 00:19:28,972 Un poco. 317 00:19:29,138 --> 00:19:30,640 Qué pasada. 318 00:19:30,807 --> 00:19:33,018 - ¿Tienes despacho propio? - Sí. 319 00:19:33,185 --> 00:19:35,854 No tiene ventana, pero tengo termostato propio. 320 00:19:36,021 --> 00:19:37,565 Ya no llevaré tres rebecas. 321 00:19:37,732 --> 00:19:39,859 A la mierda las rebecas. 322 00:19:40,026 --> 00:19:41,861 Totalmente, joder. 323 00:19:42,904 --> 00:19:46,951 Yo también estoy de enhorabuena porque soy oficialmente propietario. 324 00:19:47,868 --> 00:19:51,414 Me acabo de enterar. Mi tía me ha dejado su casa de Jersey. 325 00:19:51,581 --> 00:19:53,249 ¿Vale algo? 326 00:19:53,416 --> 00:19:56,837 Está un poco ruinosa, pero tiene una buena estructura. 327 00:19:57,004 --> 00:19:59,548 - Deberías venderla. - ¿Tú crees? 328 00:19:59,715 --> 00:20:02,552 Claro, así sacamos algo de pasta. 329 00:20:02,719 --> 00:20:06,515 - ¿Por qué no me lo habías contado? - Te lo cuento ahora. 330 00:20:06,682 --> 00:20:09,059 Cielo, ¿estás bien? 331 00:20:09,226 --> 00:20:11,228 Sí, perfectamente. 332 00:20:13,398 --> 00:20:15,191 - ¿Pedimos otra? - Sí. 333 00:20:15,358 --> 00:20:18,654 Disculpe. ¿Nos pone una botella de Dom Pérignon? 334 00:20:19,988 --> 00:20:21,574 ¿No son 300 la botella? 335 00:20:21,740 --> 00:20:25,119 - Y dura nada. - Estamos de celebración. 336 00:20:25,286 --> 00:20:27,372 Vas a ganar más ahora. 337 00:20:28,457 --> 00:20:31,835 Es verdad. A la mierda. Pónganos una botella. 338 00:20:32,002 --> 00:20:33,671 Lo flipo. 339 00:20:35,381 --> 00:20:37,842 ¿Por qué no se la dejó a tus primos? 340 00:20:38,009 --> 00:20:42,723 Era el único que la visitaba y le mandaba flores por su cumple. 341 00:20:42,890 --> 00:20:45,142 Cómo te lo has currado. 342 00:20:45,309 --> 00:20:48,688 No era por eso. Me caía bien. No veas qué batallitas contaba. 343 00:20:48,855 --> 00:20:51,692 Además, viví con ella un tiempo cuando iba al insti. 344 00:20:51,858 --> 00:20:56,739 Mis padres estuvieron una eternidad pensando si nos mudábamos a Israel. 345 00:20:56,906 --> 00:20:59,450 ¿Por qué no me lo habías contado? 346 00:20:59,617 --> 00:21:01,745 Nunca me lo has preguntado. 347 00:21:01,912 --> 00:21:06,667 Perdón por no decirte: "Cuéntame cuando casi te vas a Israel". 348 00:21:06,834 --> 00:21:11,631 Me refiero a que no parece importarte lo que pasó antes de conocernos. 349 00:21:11,798 --> 00:21:14,801 Porque ya sabemos todo lo que necesitamos saber. 350 00:21:14,968 --> 00:21:16,971 - No es verdad. - Sí lo es. 351 00:21:17,137 --> 00:21:18,597 Me gustaría saber más. 352 00:21:18,764 --> 00:21:21,059 - ¿Como qué? - Lo de tu madre. 353 00:21:21,225 --> 00:21:22,852 Quiero que me lo cuentes. 354 00:21:23,019 --> 00:21:28,651 Es superdeprimente, Jim. Es... No... 355 00:21:33,406 --> 00:21:34,950 ¿Quieres saber cuánto vale? 356 00:21:36,410 --> 00:21:40,581 - Un millón, dos millones. - Serán 90 000, si eso. 357 00:21:40,748 --> 00:21:42,500 Me pedirán hasta dinero y todo. 358 00:21:54,097 --> 00:21:58,935 Porque, cuando bateas, una pequeña parte se van... 359 00:21:59,102 --> 00:22:00,479 Te echaba de menos. 360 00:22:00,646 --> 00:22:04,775 ¿Pero por qué nunca pasa nada? 361 00:22:04,942 --> 00:22:07,362 Los deportes son más entretenidos. 362 00:22:07,529 --> 00:22:10,782 Por eso te engancha y hacen trampas. 363 00:22:10,949 --> 00:22:14,495 Cambian las normas y se acorta el tiempo entre entradas. 364 00:22:14,662 --> 00:22:17,916 Perfecto, me habéis salvado la vida. 365 00:22:18,082 --> 00:22:20,126 Están que se tiran de los pelos. 366 00:22:20,293 --> 00:22:22,379 Gracias, de veras. Por aquí. 367 00:22:24,089 --> 00:22:27,051 Le cuenta a todos que me puso en copia. 368 00:22:27,218 --> 00:22:29,012 Hasta he mirado su bandeja. 369 00:22:29,178 --> 00:22:34,518 Y me da pena porque sé que se siente atrapada. 370 00:22:34,685 --> 00:22:40,775 Le ha sentado mal y por eso me ha hecho ese feo. 371 00:22:46,949 --> 00:22:48,951 Ya está. 372 00:22:57,127 --> 00:22:58,921 ¿Me traes una toalla? 373 00:22:59,797 --> 00:23:01,466 Claro. 374 00:23:16,817 --> 00:23:19,403 - ¿Con quién hablas? - Con Tiffany. 375 00:23:19,570 --> 00:23:23,157 - ¿La de Mauve? - Sí. 376 00:23:23,324 --> 00:23:25,910 ¿No es raro? Ya no trabajas ahí. 377 00:23:26,077 --> 00:23:27,787 Somos amigos. 378 00:23:29,498 --> 00:23:31,083 - Eh. - Oye. 379 00:23:32,501 --> 00:23:35,421 ¿Estás bien? ¿Qué te pasa? 380 00:23:36,339 --> 00:23:40,302 - Estás muy raro desde que te echaron. - Será que estoy deprimido. 381 00:23:41,136 --> 00:23:44,515 Parece que me castigaras por no estarlo yo. 382 00:23:44,682 --> 00:23:46,350 Así que esto trata de ti. 383 00:23:46,517 --> 00:23:49,229 - Vale, lo pillo. - No, es... 384 00:23:50,605 --> 00:23:53,650 Me mata que estés deprimido, por eso quiero ayudar. 385 00:23:53,817 --> 00:23:59,449 Pero me están pasando cosas buenas y quiero disfrutarlas. 386 00:23:59,616 --> 00:24:05,122 No me acordaba de que te va genial y estás triunfando, joder. 387 00:24:05,289 --> 00:24:07,291 ¿A qué viene eso, Magnus? 388 00:24:07,458 --> 00:24:10,628 No quiero discutir, no sé por qué tú sí. 389 00:24:10,795 --> 00:24:14,257 - Quizá quiera sentirme importante. - Y lo eres. 390 00:24:14,424 --> 00:24:16,844 - Y mucho. - No te lo niego. 391 00:24:17,011 --> 00:24:20,390 Para salir con tus amigos, estar en tu piso 392 00:24:20,556 --> 00:24:22,058 y contarme cómo te ha ido. 393 00:24:22,225 --> 00:24:26,814 Pues busca trabajo y no te pases todo el día bebiendo cerveza cara. 394 00:24:26,980 --> 00:24:28,691 Es ale. 395 00:24:33,112 --> 00:24:35,448 - No contestes, por favor. - ¿Por qué? 396 00:24:36,450 --> 00:24:38,076 ¿No puedo tener amigos? 397 00:24:38,243 --> 00:24:40,329 Pues claro que sí. 398 00:24:40,496 --> 00:24:42,665 Pero no zorronas que escriben de noche. 399 00:24:42,832 --> 00:24:45,085 A lo mejor Tiffany me entiende. 400 00:24:45,251 --> 00:24:49,631 Pues córrete en su espalda y gástate su dinero, a ver si le gusta. 401 00:25:09,529 --> 00:25:12,950 - Buenos días. - ¿Qué haces arreglado? 402 00:25:13,117 --> 00:25:15,620 Voy a ver si encuentro curro. 403 00:25:19,165 --> 00:25:20,542 Eso es estupendo. 404 00:25:21,334 --> 00:25:23,003 Cruzo los dedos. 405 00:25:25,339 --> 00:25:28,009 - Oye, Magnus. - Dime. 406 00:25:28,176 --> 00:25:30,136 Estás muy guapo. 407 00:25:32,305 --> 00:25:33,765 Gracias. 408 00:25:49,450 --> 00:25:54,915 ¿CÓMO VA? ¿HA HABIDO SUERTE? 409 00:26:06,011 --> 00:26:09,598 LA TUYA ESTÁ MEJOR. 410 00:26:13,186 --> 00:26:16,565 Hola, cariño. Solo quería preguntarte qué tal el día. 411 00:26:16,731 --> 00:26:18,567 Si te ha ido mal o algo. 412 00:26:18,734 --> 00:26:21,028 Iba a comprar algo de cenar, 413 00:26:21,195 --> 00:26:24,365 dime si te apetece algo en especial. 414 00:26:26,785 --> 00:26:30,539 Llámame cuando puedas. Bueno, adiós. 415 00:26:44,180 --> 00:26:48,977 CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN? 416 00:26:54,483 --> 00:26:56,569 Nadie sabe nada de él. 417 00:26:56,736 --> 00:27:00,573 He llamado a la poli, pero hasta el tercer día no buscan. 418 00:27:00,740 --> 00:27:04,787 Se le habrá muerto el móvil y hago una montaña de un grano de arena. 419 00:27:04,953 --> 00:27:08,374 A mí me pasa siempre, pero no se me olvida dónde vivo. 420 00:27:08,541 --> 00:27:12,212 Si Jim saliera por la mañana a "buscar trabajo" 421 00:27:12,379 --> 00:27:16,634 y no volviera antes de las dos de la mañana, mejor que no vuelva. 422 00:27:17,510 --> 00:27:20,096 Te mudas con tu pelandrusca y todos contentos. 423 00:27:20,263 --> 00:27:24,017 Aunque no he hecho nada, es una hipótesis interesante. 424 00:27:24,184 --> 00:27:26,812 - ¿Creéis que se folla a alguien? - Imposible. 425 00:27:26,979 --> 00:27:31,442 - Mag no es de esos. - A lo mejor se folla a Jim. 426 00:27:31,609 --> 00:27:35,906 Por muy bien que nos caiga, es verdad que tiene un lado oscuro. 427 00:27:36,073 --> 00:27:37,991 - Te has dado cuenta, ¿no? - Sí. 428 00:27:38,158 --> 00:27:41,954 Es un ligón y tiene esos correos que dan miedo. 429 00:27:42,121 --> 00:27:46,126 Y la colmena en la salida de incendios. ¿Y si hay un incendio? 430 00:27:46,293 --> 00:27:49,922 No tiene nada oscuro, está deprimido. 431 00:27:50,089 --> 00:27:52,258 Ha sido un novio modélico, 432 00:27:52,425 --> 00:27:56,304 superdivertido, cariñoso y un sol con mi madre. 433 00:27:56,471 --> 00:27:59,516 Ahora mismo parece otra persona. 434 00:27:59,683 --> 00:28:01,143 Alguien turbio. 435 00:28:02,853 --> 00:28:05,982 Vale. Entonces, ¿qué hago? 436 00:28:35,182 --> 00:28:38,227 HEATHER, BESOS 437 00:28:45,152 --> 00:28:46,987 FACTURA VENCIDA 438 00:28:59,126 --> 00:29:00,586 ÚLTIMO AVISO 439 00:29:07,469 --> 00:29:09,388 SU FACTURA HA VENCIDO 440 00:29:13,267 --> 00:29:16,521 MOTOCICLETAS PERSONALIZADAS 15 143,32 DÓLARES 441 00:29:20,818 --> 00:29:22,194 Corta con él. 442 00:29:22,361 --> 00:29:24,364 Mucha gente tiene deudas. 443 00:29:24,530 --> 00:29:28,827 No sé hasta qué punto es malo. 444 00:29:28,994 --> 00:29:32,957 Son 15 000. Se compró una moto con una tarjeta de crédito. 445 00:29:33,124 --> 00:29:35,918 Tiene una tarjeta de cumpleaños de una tal Heather. 446 00:29:36,085 --> 00:29:39,256 ¿Es que no puede tener una tarjeta de cumpleaños? 447 00:29:39,422 --> 00:29:41,341 Solo digo que no sé qué pensar. 448 00:29:47,223 --> 00:29:48,975 - Hola. - ¿Dónde estabas? 449 00:29:49,142 --> 00:29:51,186 ¿Podemos hablar? 450 00:29:53,856 --> 00:29:55,316 ¡Jim! 451 00:29:58,945 --> 00:30:00,905 ¿Dónde coño estabas, Magnus? 452 00:30:01,072 --> 00:30:04,493 Fui al norte a nuestro campo para aclararme las ideas. 453 00:30:04,660 --> 00:30:08,706 ¿Así vestido? Podrías haberme escrito. Estaba cagada. 454 00:30:08,873 --> 00:30:12,419 Estaba decidido a encontrar un curro ayer, lo juro, joder. 455 00:30:12,586 --> 00:30:16,423 Pero me sentía fatal conmigo mismo, se ha ido todo a la mierda. 456 00:30:16,590 --> 00:30:19,510 La he jodido. ¡Siempre la cago hasta el fondo! 457 00:30:19,677 --> 00:30:24,182 Siempre tomo malas decisiones y solo para sentirme un hombre. 458 00:30:24,349 --> 00:30:26,226 He sacrificado nuestros sueños. 459 00:30:26,393 --> 00:30:29,689 - ¿Es por el dinero? - He caído muy bajo, Darby. 460 00:30:29,855 --> 00:30:31,566 ¿Qué ha dicho? 461 00:30:31,733 --> 00:30:35,403 Me he dado cuenta de que puedo encarrilarlo. 462 00:30:35,987 --> 00:30:38,407 Dame una oportunidad. 463 00:30:39,450 --> 00:30:42,662 Puedo ver el futuro y estás en él, Darby. 464 00:30:48,418 --> 00:30:50,254 Hostia puta. 465 00:30:52,381 --> 00:30:53,883 Mis sueños son los tuyos. 466 00:30:56,511 --> 00:30:58,013 ¿Quieres casarte conmigo? 467 00:30:58,213 --> 00:31:07,461 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-