1
00:00:13,942 --> 00:00:17,988
Cada 36 segundos, un
matrimonio se divorcia.

2
00:00:18,155 --> 00:00:22,200
Una persona casada suele estar
dos años pensando en divorciarse

3
00:00:22,367 --> 00:00:23,910
antes de decidirse

4
00:00:24,077 --> 00:00:30,125
y espera unos tres años a volver
a casarse, si es que lo hace.

5
00:00:30,751 --> 00:00:33,003
A pesar de estas desoladoras cifras,

6
00:00:33,170 --> 00:00:36,423
una aplastante mayoría
de parejas sigue unida,

7
00:00:36,590 --> 00:00:40,928
avanzando poquito a poco con esperanza

8
00:00:41,095 --> 00:00:42,471
y apostando por el amor.

9
00:00:42,638 --> 00:00:44,014
No digo que no friegues,

10
00:00:44,181 --> 00:00:46,725
pero, cuando cojo los platos, están sucios.

11
00:00:47,935 --> 00:00:49,645
Encantado, señores Field.

12
00:01:01,532 --> 00:01:04,535
No sé para qué los chicles
si sigues fumando.

13
00:01:05,619 --> 00:01:08,706
Esto es lo que tengo que aguantar.

14
00:01:08,873 --> 00:01:11,459
¿Ves? Ya me pone caras.

15
00:01:11,625 --> 00:01:16,339
No hables de mí como si
no estuviera, Bradley.

16
00:01:17,506 --> 00:01:19,508
- ¿Mejor así?
- Al menos me miras a mí

17
00:01:19,675 --> 00:01:21,510
y no tu móvil para variar.

18
00:01:21,677 --> 00:01:25,139
Venga ya, eres tú la que
no puedes vivir sin él.

19
00:01:25,306 --> 00:01:27,600
Te lo llevas siempre que vas a cagar.

20
00:01:27,767 --> 00:01:29,560
No digas eso delante de él.

21
00:01:29,727 --> 00:01:32,939
- Caga igual que nosotros.
- ¡Por Dios!

22
00:01:33,106 --> 00:01:34,607
Todo el mundo caga.

23
00:01:37,276 --> 00:01:38,653
Ni se te ocurra.

24
00:01:42,156 --> 00:01:43,533
No te atrevas.

25
00:01:48,454 --> 00:01:52,500
Joder. Anote eso. Apúntelo.

26
00:01:52,667 --> 00:01:56,504
DOS BRADLEY FIELD

27
00:01:56,671 --> 00:02:00,467
2013 UN AÑO DESPUÉS DE AUGIE

28
00:02:01,634 --> 00:02:03,928
Últimamente, Darby se sentía estancada

29
00:02:04,095 --> 00:02:06,890
y deseaba escapar de las
molestias e incertidumbres

30
00:02:07,057 --> 00:02:09,559
de la vida posuniversitaria.

31
00:02:09,726 --> 00:02:11,269
Y, para más inri,

32
00:02:11,436 --> 00:02:13,605
se topaba constantemente con un fenómeno

33
00:02:13,772 --> 00:02:17,359
que denominaba "mujer imposible".

34
00:02:18,401 --> 00:02:21,696
La mujer imposible iba
impecablemente vestida,

35
00:02:21,863 --> 00:02:24,366
tenía la piel totalmente impoluta

36
00:02:24,533 --> 00:02:26,159
y el bolso no le pesaba,

37
00:02:26,326 --> 00:02:29,621
como si para brillar con glamour
por la vida solo necesitara

38
00:02:29,788 --> 00:02:32,749
un billete de metro y un pintalabios.

39
00:02:32,916 --> 00:02:35,585
- Perdón.
- Darby, sin embargo,

40
00:02:35,752 --> 00:02:40,591
se sentía perdida y claustrofóbica
en todos los aspectos de su vida.

41
00:02:49,016 --> 00:02:52,519
- Hola.
- Hola, perdido. Anda, look nuevo.

42
00:02:52,686 --> 00:02:56,357
- Mola la barba de tres días.
- Estás sudando... a mares.

43
00:02:56,523 --> 00:02:58,442
El metro no tenía el aire puesto

44
00:02:58,609 --> 00:03:00,903
y he cargado tus cosas seis manzanas más.

45
00:03:01,070 --> 00:03:04,323
- Haber pillado un taxi.
- No estoy forrada.

46
00:03:07,243 --> 00:03:09,578
Perdón por tardar seis meses en traértelo.

47
00:03:09,745 --> 00:03:11,747
Necesitaba usar tu cargador.

48
00:03:11,914 --> 00:03:14,375
- Gracias por limpiar la oficina.
- Nada.

49
00:03:14,542 --> 00:03:16,669
- ¿Qué hay aquí?
- El mencionado cargador

50
00:03:16,836 --> 00:03:18,587
y un paraguas... Eso.

51
00:03:18,754 --> 00:03:22,633
- Tu piedra de "he salido a comer".
- Genial, la necesitaba.

52
00:03:22,800 --> 00:03:26,178
- Y un pañuelo de Kate, creo.
- Ah, sí.

53
00:03:26,345 --> 00:03:29,599
Tendré que mandárselo por correo.

54
00:03:29,765 --> 00:03:32,351
Con el divorcio y eso...

55
00:03:32,518 --> 00:03:34,729
- ¿Cómo?
- Pues sí.

56
00:03:34,896 --> 00:03:37,023
- ¿Cuándo ha sido eso?
- Hace unos meses.

57
00:03:37,190 --> 00:03:40,985
Estuvimos 11 años juntos
y casados solo uno.

58
00:03:41,152 --> 00:03:43,112
Vergonzosamente corto.

59
00:03:43,279 --> 00:03:49,327
- Ostras. Qué pena. Lo siento mucho.
- Da igual. No nos iba bien.

60
00:03:49,494 --> 00:03:53,831
¿Y tú qué? ¿Has encontrado
a tu media naranja?

61
00:03:53,998 --> 00:03:57,710
Más bien a algunos pringados en Match.com.
Ya queda menos.

62
00:03:57,877 --> 00:03:59,295
¿Y el de la boda?

63
00:03:59,462 --> 00:04:00,839
- ¿Augie?
- Sí.

64
00:04:01,005 --> 00:04:03,591
No, se mudó a Washington.

65
00:04:03,758 --> 00:04:07,429
Pues qué mal, hacíais buena pareja.

66
00:04:07,595 --> 00:04:09,556
Tú y Kate también.

67
00:04:11,516 --> 00:04:12,892
¿Tienes prisa?

68
00:04:13,059 --> 00:04:16,271
- ¿Te apetece algo de beber?
- Claro.

69
00:04:16,438 --> 00:04:21,818
- ¿Agua, un refresco, tequila...?
- Es temprano para el tequila.

70
00:04:21,985 --> 00:04:23,361
Pues vino.

71
00:04:25,739 --> 00:04:31,411
- Ostras. Menuda pocilga.
- Ya, estoy de okupa.

72
00:04:31,578 --> 00:04:34,873
Anda, pero si te gusta el arte de verdad.

73
00:04:35,040 --> 00:04:38,710
Creía que te aprovechabas de
la estupidez de los milénials.

74
00:04:38,877 --> 00:04:41,630
Colecciono desde la universidad.

75
00:04:41,797 --> 00:04:45,592
¿Desde la uni? No fastidies.
Mierda, me llevas ventaja.

76
00:04:46,802 --> 00:04:50,681
- ¿Sigues haciendo fotos?
- Sí.

77
00:04:50,848 --> 00:04:53,100
Es... Ay, gracias.

78
00:04:53,267 --> 00:04:57,062
Es espectacular. Todo. Madre mía.

79
00:04:57,229 --> 00:05:00,441
Qué sofá más suave. ¿Es
raro que lo acaricie?

80
00:05:00,607 --> 00:05:02,067
Para nada.

81
00:05:02,234 --> 00:05:05,154
Te camelas a unos ricos que te financien

82
00:05:05,321 --> 00:05:07,823
y todo esto podría ser tuyo.

83
00:05:08,866 --> 00:05:11,911
¿Has encontrado algo? Me
sentí mal cuando cerramos.

84
00:05:12,077 --> 00:05:14,496
Trabajo en algunos catering

85
00:05:14,663 --> 00:05:19,293
y monto un fotomatón con el iPad
para fiestas de esas horribles.

86
00:05:19,460 --> 00:05:20,836
Pues eso.

87
00:05:21,003 --> 00:05:24,465
- ¿Y tú?
- Ahora me sienta mal decírtelo.

88
00:05:24,632 --> 00:05:30,179
Cuando el museo nos cerró, me puse
creativo y conseguí un inversor

89
00:05:30,346 --> 00:05:33,307
para que convirtiera el
tour de museos en una app.

90
00:05:33,474 --> 00:05:34,850
Típico de ti.

91
00:05:42,692 --> 00:05:46,195
- ¿De quién es este?
- Ah, ese.

92
00:05:46,362 --> 00:05:50,908
Del tío que se ponía en la estación
de East Broadway de la línea F.

93
00:05:51,075 --> 00:05:53,536
- Me gusta.
- Kate lo odiaba.

94
00:05:53,703 --> 00:05:56,873
Decía que le quemaba las retinas.

95
00:05:57,040 --> 00:06:01,961
Pero eso es justo lo que lo
hace genial, tiene fuerza.

96
00:06:02,128 --> 00:06:04,339
- Exacto.
- Sí.

97
00:06:06,382 --> 00:06:08,718
¿Tienes hambre? ¿Pido un pastel?

98
00:06:27,737 --> 00:06:32,784
En ese momento estaba todo sudado
porque llevaba con el traje una hora,

99
00:06:32,951 --> 00:06:37,080
así que bajé y me sentí
mucho mejor conmigo mismo.

100
00:06:37,247 --> 00:06:39,332
- No. ¿Y luego?
- Salí.

101
00:06:39,499 --> 00:06:42,502
Ella estaba abajo con mis
padres y mis amigos.

102
00:06:42,669 --> 00:06:46,465
Todos listos para ir al juzgado.
Me miró y me dijo:

103
00:06:46,631 --> 00:06:50,594
- "No me casaré con eso de tu cara".
- ¿Qué?

104
00:06:50,761 --> 00:06:55,474
- Volví a subir y me afeité.
- ¡No! Es horrible.

105
00:06:55,641 --> 00:06:58,560
- Me gusta la barba.
- No sé.

106
00:06:58,727 --> 00:07:02,898
Mi familia la adoraba, pero...

107
00:07:04,066 --> 00:07:07,319
Los he estado evitando desde el divorcio.

108
00:07:07,486 --> 00:07:12,992
- Además, ella tampoco era perfecta.
- No te digo que no.

109
00:07:13,158 --> 00:07:15,452
Un poquito sosa sí que era.

110
00:07:20,833 --> 00:07:26,922
Quiero contarte algo. No soy un cerdo.

111
00:07:27,089 --> 00:07:30,634
- No te escogí por el físico.
- Yo tampoco.

112
00:07:31,844 --> 00:07:34,055
Pero siempre me pareciste mono.

113
00:07:49,487 --> 00:07:51,280
- Hola.
- Hola.

114
00:07:51,447 --> 00:07:55,159
- ¿Son bagels?
- Y hay más.

115
00:07:55,326 --> 00:07:58,788
Suave y dulce. Un poco como yo.

116
00:08:02,041 --> 00:08:07,338
- Estoy libre hasta las tres. ¿Y tú?
- Tengo que trabajar.

117
00:08:09,007 --> 00:08:10,925
¿Vienes cuando termines?

118
00:08:13,469 --> 00:08:16,306
¿Seguro que estás divorciado del todo?

119
00:08:16,472 --> 00:08:21,436
No volveré y Kate estará esperándome
con un cuchillo de carnicero, ¿no?

120
00:08:21,603 --> 00:08:23,063
Usaría una pistola.

121
00:08:26,941 --> 00:08:29,486
Podría estar con quien quisiera.
¿Por qué yo?

122
00:08:29,653 --> 00:08:31,363
¿Quieres un cumplido?

123
00:08:31,529 --> 00:08:34,741
En serio, Mallory, su ex estaba buenísima.

124
00:08:34,908 --> 00:08:38,119
Genial. Es su ex, ahora está contigo.

125
00:08:38,286 --> 00:08:40,497
Ojalá mi jefe fuera follable. Míralo.

126
00:08:40,664 --> 00:08:44,209
Necesitamos más minitacos, señor Wojcik.

127
00:08:47,462 --> 00:08:52,676
Después de su turno, se compró un
conjunto que no se podía permitir

128
00:08:52,843 --> 00:08:55,470
y fue directa a casa de Bradley.

129
00:08:55,637 --> 00:08:58,890
Y lo mismo a la noche
siguiente y a la otra.

130
00:08:59,057 --> 00:09:01,059
- Hola.
- Gracias.

131
00:09:01,226 --> 00:09:05,689
- De nada.
- A ver, 9A.

132
00:09:05,856 --> 00:09:07,608
- Eres el mejor.
- ¿Te ayudo?

133
00:09:07,774 --> 00:09:11,779
Estas dos personas que se pasaban
el día juntas en una oficina

134
00:09:11,945 --> 00:09:16,075
ahora se pasaban las noches liados
y jadeando en la oscuridad.

135
00:09:16,241 --> 00:09:19,620
Su relación anterior como
empleador y empleada

136
00:09:19,787 --> 00:09:25,084
hacía que el sexo fuera
prácticamente extraordinario.

137
00:09:25,251 --> 00:09:28,796
- Conque follando en la ofi, guarra.
- Mierda.

138
00:09:28,963 --> 00:09:31,340
Sí, soy una guarrilla holgazana.

139
00:09:31,507 --> 00:09:34,009
No he terminado nada.

140
00:09:39,306 --> 00:09:42,101
Si no me gusta, habrá costado una pasta.

141
00:09:42,268 --> 00:09:43,894
- No digas eso.
- No sé.

142
00:09:44,061 --> 00:09:46,605
- Gracias.
- Parecen los pulmones de fumadores

143
00:09:46,772 --> 00:09:49,442
- que nos enseñaban en clase.
- Pruébalo.

144
00:09:52,445 --> 00:09:55,281
- ¿Salado?
- Sabe a ojo de la cara.

145
00:09:55,448 --> 00:09:59,285
- Hola, B.
- Anda, Lola.

146
00:09:59,452 --> 00:10:00,828
¿Cómo te va?

147
00:10:00,995 --> 00:10:02,663
- ¿Qué tal?
- Bueno...

148
00:10:02,830 --> 00:10:06,167
Estás increíble. Felicidades.

149
00:10:06,334 --> 00:10:08,169
No seas lameculos, sé cómo estoy.

150
00:10:08,336 --> 00:10:12,590
No sé cómo sigo con mis clientes.
Hablar con ellos sobria es mortal.

151
00:10:12,757 --> 00:10:14,842
¿Quieres sentarte? Te hago sitio.

152
00:10:15,009 --> 00:10:19,597
Darby, ella es Lola. Lola,
ella es Darby, mi novia.

153
00:10:19,764 --> 00:10:22,892
Me alegro por ti.

154
00:10:23,059 --> 00:10:24,936
- Kate no se lo merecía.
- Ya.

155
00:10:26,062 --> 00:10:29,441
Venga, me siento, que estoy
en el tercer trimestre.

156
00:10:29,607 --> 00:10:31,860
Vale, ahí.

157
00:10:33,653 --> 00:10:35,822
Hola. ¿Me pones medio vaso?

158
00:10:35,989 --> 00:10:38,575
- Algo grande y rojo.
- Enseguida.

159
00:10:38,742 --> 00:10:41,453
Fantástico, gracias. Mejor el vaso entero.

160
00:10:41,620 --> 00:10:45,832
- Fuimos juntos a la universidad.
- Yo sí que iba.

161
00:10:45,999 --> 00:10:48,502
Aquí el emprendedor vendía maría.

162
00:10:48,668 --> 00:10:50,962
No tenía préstamos que devolver.

163
00:10:51,129 --> 00:10:56,843
Voy a cambiarle el agua al canario.
Seguid vosotras.

164
00:10:57,010 --> 00:11:02,182
- ¿De qué conoces a Bradley?
- Trabajábamos juntos.

165
00:11:02,349 --> 00:11:04,726
- ¿Eres comisaria?
- No, ya quisiera.

166
00:11:04,893 --> 00:11:08,772
Solo era guía en su negocio en el museo.

167
00:11:08,939 --> 00:11:11,024
Ah, sí, invertimos en eso.

168
00:11:11,191 --> 00:11:16,947
- Debiste seguir con el ladrillo.
- Qué graciosa. ¿Qué haces ahora?

169
00:11:17,114 --> 00:11:18,991
- Aquí tiene.
- Aleluya.

170
00:11:19,158 --> 00:11:23,746
- Soy fotógrafa.
- Yo también.

171
00:11:23,912 --> 00:11:25,289
- No jorobes.
- Sí.

172
00:11:25,456 --> 00:11:28,334
¡Anda! ¿En qué trabajas ahora?

173
00:11:28,500 --> 00:11:32,796
Intento salir del mundo editorial,
pero hay favores que duran meses.

174
00:11:32,963 --> 00:11:35,299
- Dios, ya te digo.
- Pues sí.

175
00:11:35,466 --> 00:11:40,471
- ¿Y tú? ¿Qué te va?
- Pues estilos de vida,

176
00:11:40,638 --> 00:11:42,890
- instantáneas y demás.
- Genial.

177
00:11:43,057 --> 00:11:46,727
¿Tienes algún encargo o
trabajas para una galería?

178
00:11:46,894 --> 00:11:48,729
Ahora no, pero estoy en ello.

179
00:11:48,896 --> 00:11:51,273
Hoy en día parece que todo vale.

180
00:11:51,440 --> 00:11:54,235
Cualquier milénial con un
iPad se cree un artista.

181
00:11:54,402 --> 00:11:56,279
- Disculpad.
- Ey.

182
00:11:56,445 --> 00:12:00,116
Que te pase mi número, me
encantaría ver tu trabajo.

183
00:12:00,283 --> 00:12:02,243
Podría pasarte algo de curro.

184
00:12:02,410 --> 00:12:03,911
- Claro.
- Bien.

185
00:12:04,078 --> 00:12:07,498
Debo irme. El cabroncete
me está dando acidez.

186
00:12:07,665 --> 00:12:09,750
Gracias.

187
00:12:09,917 --> 00:12:12,837
- Siempre es un placer verte.
- Igualmente.

188
00:12:13,004 --> 00:12:16,007
- ¿Aún fumas?
- Sí.

189
00:12:16,174 --> 00:12:18,843
- ¿Segura?
- Sí, solo unas caladas.

190
00:12:19,010 --> 00:12:20,428
- Encantada.
- Igualmente.

191
00:12:20,595 --> 00:12:23,514
Estoy deseando ver tu trabajo. Hasta luego.

192
00:12:23,681 --> 00:12:27,685
- ¿No es genial?
- Sí. Será una gran madre.

193
00:12:38,279 --> 00:12:40,824
No irás a vivirte con él ya, ¿no?

194
00:12:40,990 --> 00:12:43,994
¿Qué? No. Es que voy a
hacer un cuarto oscuro.

195
00:12:44,160 --> 00:12:47,956
Una amiga de Bradley me ha agobiado
y daré clases de fotografía.

196
00:12:48,123 --> 00:12:50,917
Quería ver mi trabajo y no tengo.

197
00:12:51,084 --> 00:12:53,086
Ya veo quién tiene mis anfetas.

198
00:12:53,253 --> 00:12:58,300
No, es solo que tengo un ataque de
pánico de nada pero muy chungo.

199
00:12:58,467 --> 00:13:00,510
- ¿Por la amiga de Bradley?
- Sí.

200
00:13:00,677 --> 00:13:02,345
Son unos triunfadores.

201
00:13:02,512 --> 00:13:05,348
Tienen la piel perfecta
y saben de maridaje.

202
00:13:05,515 --> 00:13:09,728
- No te compares con ellos.
- Me siento una fracasada.

203
00:13:09,895 --> 00:13:12,689
¿Crees que tenían la vida
hecha a nuestra edad?

204
00:13:12,856 --> 00:13:17,194
- No, seguro que tomaban quaaludes.
- No son tan viejos.

205
00:13:17,361 --> 00:13:19,363
Era la droga favorita de mi madre.

206
00:13:19,530 --> 00:13:22,449
Quiero que Bradley sepa
que está con una mujer

207
00:13:22,616 --> 00:13:25,911
que sabe lo que quiere y
va a por ello sin miedo.

208
00:13:26,078 --> 00:13:30,332
Totalmente de acuerdo, pero
no finjas ser quien no eres.

209
00:13:30,499 --> 00:13:34,503
Deberían quererte por
la bobalicona que eres.

210
00:13:34,670 --> 00:13:37,631
Puede que sea la patada
en el culo que necesito.

211
00:13:37,798 --> 00:13:43,220
Guay. Lo que quería saber es si esto
pegado al calcetín es un macarrón.

212
00:13:43,387 --> 00:13:47,099
- No, eso son cosas mías.
- Boba.

213
00:13:47,266 --> 00:13:53,147
Os lo digo porque es la verdad
y la verdad es desagradable.

214
00:13:53,314 --> 00:13:55,816
Pero también es bella.

215
00:13:55,983 --> 00:14:03,157
Los únicos que pueden ser artistas
son las personas con pasión.

216
00:14:03,324 --> 00:14:07,286
No pasión del tipo: "Me
encantan las hamburguesas".

217
00:14:07,453 --> 00:14:10,915
Hablo de pasión de verdad.

218
00:14:11,082 --> 00:14:14,418
¿Quién de vosotros moriría por su arte?

219
00:14:24,012 --> 00:14:26,222
El piso es impresionante.

220
00:14:26,389 --> 00:14:28,391
Flipa, tiene lavadora y secadora.

221
00:14:28,558 --> 00:14:30,476
Cágate.

222
00:14:30,643 --> 00:14:34,272
Pilla mejor ropa interior si
quieres estar con ese tío.

223
00:14:34,439 --> 00:14:37,609
Parecen las bragas de la huerfanita Annie.

224
00:14:37,775 --> 00:14:41,488
Esto es un puto palacio.
Si nos lo jodes, te mato.

225
00:14:41,654 --> 00:14:43,239
Sí, es la leche.

226
00:14:43,406 --> 00:14:45,909
No derrames el cabernet en el sofá.
Céntrate.

227
00:14:46,076 --> 00:14:48,620
Ni loca desperdicio este manjar.

228
00:14:48,787 --> 00:14:52,499
¿Te poso? Pero desnuda no, eh.

229
00:14:52,666 --> 00:14:54,334
Si me cortas la cabeza, sí.

230
00:14:54,501 --> 00:14:55,794
- Entonces, ¿sí?
- Sí.

231
00:14:55,961 --> 00:14:58,880
El tema de la foto es la vida interior.

232
00:14:59,047 --> 00:15:01,007
- Señoritas...
- Hola.

233
00:15:01,174 --> 00:15:02,926
Habéis encontrado el cabernet.

234
00:15:03,093 --> 00:15:06,805
- Sí, está riquísimo. Gracias.
- Increíble.

235
00:15:06,972 --> 00:15:08,640
- Que os divirtáis.
- Gracias.

236
00:15:08,807 --> 00:15:11,393
Hay más parches de nicotina en la mesilla.

237
00:15:11,560 --> 00:15:14,688
Eres la mejor mujer del mundo.

238
00:15:15,897 --> 00:15:17,649
Jim nunca me ha dicho eso.

239
00:15:17,816 --> 00:15:20,360
Es que soy la mejor, ¿qué quieres?

240
00:15:20,527 --> 00:15:23,363
Soy la mejor novia del mundo.

241
00:15:30,245 --> 00:15:32,414
Aburrido.

242
00:15:34,708 --> 00:15:36,168
Le falta ingenio.

243
00:15:41,632 --> 00:15:46,553
Demasiado esfuerzo. ¿Cómo decirlo?
Sudoroso.

244
00:15:46,720 --> 00:15:48,180
¿Sudoroso?

245
00:15:48,347 --> 00:15:49,723
¿La cara?

246
00:15:49,890 --> 00:15:53,978
- Mucho esfuerzo. Sigue intentándolo.
- Lo que intento es...

247
00:15:54,144 --> 00:15:56,313
Exactamente.

248
00:15:56,480 --> 00:15:59,108
Esto es interesante.

249
00:15:59,275 --> 00:16:02,445
Mirad cómo la luz guía al ojo.

250
00:16:07,158 --> 00:16:08,909
Precioso.

251
00:16:09,076 --> 00:16:12,163
Darby dejó las clases de
fotografía discretamente

252
00:16:12,330 --> 00:16:16,626
y, poco a poco, abandonó la fotografía.

253
00:16:16,792 --> 00:16:23,090
Era mucho más fácil dejarse
llevar por la vida de Bradley.

254
00:16:23,257 --> 00:16:24,842
y no sabrás de mí.

255
00:16:25,009 --> 00:16:27,428
¡Sorpresa!

256
00:16:27,595 --> 00:16:29,138
- ¡Hola, B!
- ¡Bien!

257
00:16:29,305 --> 00:16:34,102
¡Madre mía, eres increíble!

258
00:16:36,187 --> 00:16:40,233
- ¡Feliz cumpleaños!
- Se ha sorprendido de verdad.

259
00:16:49,075 --> 00:16:52,537
Pintaba en la estación de
East Broadway de la línea F.

260
00:16:52,704 --> 00:16:57,083
Decimos de broma que nos quema las retinas.

261
00:16:57,250 --> 00:16:59,627
Hola.

262
00:16:59,794 --> 00:17:04,132
- ¿Hay más champán en el lavadero?
- Creo que sí.

263
00:17:07,594 --> 00:17:10,722
Ese barniz ácido para revestir el lienzo

264
00:17:10,889 --> 00:17:13,850
y protegerlo sigue en desarrollo.

265
00:17:14,017 --> 00:17:16,103
- Están probándolo...
- Genial.

266
00:17:16,269 --> 00:17:20,065
Mira a Bradley. Eso es.

267
00:17:22,442 --> 00:17:26,238
- Pero qué mono es.
- Sí.

268
00:17:26,405 --> 00:17:28,240
¿Quieres tener hijos?

269
00:17:28,407 --> 00:17:30,200
No corras tanto, Jimmy.

270
00:17:48,135 --> 00:17:51,972
Eso es.

271
00:17:52,139 --> 00:17:55,559
- Con ese cuerpo...
- Pareces un reptil enroscándose.

272
00:17:55,726 --> 00:17:58,896
- Para.
- Mierda.

273
00:17:59,063 --> 00:18:00,564
¿Estás bien?

274
00:18:00,731 --> 00:18:03,692
- Demasiadas luces en la fiesta.
- Pero estuvo bien.

275
00:18:03,859 --> 00:18:06,153
- Sí, estuvo bien.
- Vale.

276
00:18:07,196 --> 00:18:11,367
- Mis amigos te adoran.
- Sí, son geniales.

277
00:18:11,534 --> 00:18:14,036
- ¿Estás bien?
- Sí, pero, como nadie me pare,

278
00:18:14,203 --> 00:18:17,415
le meteré el cubo por el
culo al percusionista.

279
00:18:17,581 --> 00:18:20,584
- Lo que necesitas es un masajito.
- Puede.

280
00:18:22,461 --> 00:18:24,422
Tomemos algo antes de que me mee.

281
00:18:24,589 --> 00:18:26,632
Eso, vamos a bailar.

282
00:18:26,799 --> 00:18:29,343
- ¿Sí?
- No puedes bailar con la bota.

283
00:18:29,510 --> 00:18:32,638
- No me jodas.
- No lo hago. Solo intento cuidarte.

284
00:18:32,805 --> 00:18:35,141
¿Qué dices? ¿Te apetece otra?

285
00:18:35,308 --> 00:18:38,186
No me apetece buscar
otro sitio donde beber.

286
00:18:38,352 --> 00:18:39,729
Algo habrá cerca.

287
00:18:39,896 --> 00:18:42,815
¿El sitio de los chupitos no está cerca?

288
00:18:42,982 --> 00:18:45,860
Sí. Ahí te ponen los vasacos
esos de poliestireno

289
00:18:46,027 --> 00:18:48,404
- y bomberos cachas.
- Me valen para mear.

290
00:18:48,571 --> 00:18:51,032
- Que se me infecta el chichi.
- Pues vamos.

291
00:18:51,199 --> 00:18:52,992
Tienes que verlo, es una pasada.

292
00:18:53,159 --> 00:18:55,495
Te sirven las bebidas en vasos gigantescos.

293
00:18:55,662 --> 00:18:59,290
Hala. Suena genial. Pero prefiero dormir.

294
00:18:59,457 --> 00:19:00,875
Vale, viejales.

295
00:19:01,042 --> 00:19:06,172
Oye, que he venido a Brooklyn
y he cenado con tus amigos.

296
00:19:06,339 --> 00:19:08,133
No seas tan dura, estoy cansado.

297
00:19:08,300 --> 00:19:12,387
- Chupitos. ¿Os venís?
- No, vamos a retirarnos por hoy.

298
00:19:12,554 --> 00:19:15,098
- ¡Por favor!
- Pasáoslo bien.

299
00:19:15,265 --> 00:19:17,350
- Adiós.
- Porfi, mami y papi.

300
00:19:17,517 --> 00:19:21,104
- Largaos ya. Adiós.
- No puedo. Vale.

301
00:19:21,271 --> 00:19:23,607
- ¿Podrías ser un poco...? Perdón.
- Soy...

302
00:19:23,774 --> 00:19:28,320
- Puedes ir con ellos.
- No, quiero quedarme contigo.

303
00:19:28,487 --> 00:19:30,781
No quiero que nos peleemos.

304
00:19:30,947 --> 00:19:34,534
- No es una pelea.
- Vale.

305
00:19:38,789 --> 00:19:41,458
TRES MESES DESPUÉS

306
00:19:42,960 --> 00:19:44,336
- Darby.
- Gracias, Lenny.

307
00:19:44,503 --> 00:19:46,755
- De nada.
- Gracias.

308
00:19:52,136 --> 00:19:54,138
Hola, cielo.

309
00:19:56,515 --> 00:19:57,891
¿Qué te pasa?

310
00:19:58,934 --> 00:20:00,644
Ay, ¿qué pasa?

311
00:20:00,811 --> 00:20:03,772
¿Qué pasa? ¿Qué te ocurre?

312
00:20:05,441 --> 00:20:07,484
Mi padre...

313
00:20:07,651 --> 00:20:10,404
- Mi padre ha muerto.
- Madre mía.

314
00:20:10,571 --> 00:20:13,866
Murió de pronto en la ducha.
Un infarto agudo.

315
00:20:14,033 --> 00:20:17,995
- Ay, cielo...
- Es de locos.

316
00:20:18,162 --> 00:20:22,833
Corre tres maratones y no come
carne roja desde el instituto.

317
00:20:23,000 --> 00:20:26,003
Es una putada, joder.

318
00:20:26,170 --> 00:20:31,384
Debería haber hablado más con él.

319
00:20:31,551 --> 00:20:35,847
- Estaba enfadado por alguna tontería.
- Oye...

320
00:20:36,013 --> 00:20:39,475
Seguro que sabía cuánto lo querías.

321
00:20:39,642 --> 00:20:45,898
- No sé. Espero que sí.
- Claro que sí.

322
00:20:53,698 --> 00:20:58,578
Dice que tienes que ponerte un nuevo...

323
00:20:58,745 --> 00:21:00,538
Sé cómo ponerme un parche.

324
00:21:10,173 --> 00:21:14,219
No me creo que mi padre
no esté ahí cuando entre.

325
00:21:16,721 --> 00:21:20,225
En parte, sí que estará, ¿sabes?

326
00:21:20,392 --> 00:21:24,187
- Estará en espíritu.
- Sí.

327
00:21:24,354 --> 00:21:27,899
No creo en esas mierdas, Darb.

328
00:21:29,067 --> 00:21:32,112
Yo tampoco, pero quería decir algo bonito.

329
00:21:32,279 --> 00:21:34,781
Ya lo sé. Perdona.

330
00:21:34,948 --> 00:21:39,911
Pero no necesito que digas nada.

331
00:21:40,078 --> 00:21:42,164
Vale.

332
00:21:44,374 --> 00:21:45,834
Gracias, cielo.

333
00:21:58,514 --> 00:22:01,642
Hola.

334
00:22:01,809 --> 00:22:03,185
Mamá.

335
00:22:08,983 --> 00:22:12,653
- ¿Cómo estás?
- Bien.

336
00:22:12,820 --> 00:22:14,989
Te traeré algo de comer.

337
00:22:15,155 --> 00:22:18,367
Mamá, no tengo estómago para comer.

338
00:22:18,534 --> 00:22:22,538
- Lo siento mucho. Es horrible.
- Ay, Trish.

339
00:22:22,705 --> 00:22:25,791
- Joe era mi tío preferido.
- Te quería mucho.

340
00:22:25,958 --> 00:22:27,668
Tenemos que dar las gracias

341
00:22:27,835 --> 00:22:32,673
porque es la forma menos
dolorosa de dejar este mundo.

342
00:22:32,840 --> 00:22:36,677
- ¿Un infarto?
- Bueno, al menos fue rápido.

343
00:22:38,179 --> 00:22:41,307
Hola. Soy Darby.

344
00:22:41,474 --> 00:22:43,351
Ya.

345
00:22:43,518 --> 00:22:45,978
Ay, Bucky... Buck.

346
00:22:46,145 --> 00:22:48,356
Soy Trish, la prima de Bradley.

347
00:22:48,523 --> 00:22:49,941
- Claro.
- Bueno...

348
00:22:50,108 --> 00:22:55,446
Gracias por venir y estar con mi familia.

349
00:23:01,202 --> 00:23:03,746
Voy a ver si necesitan ayuda en la cocina.

350
00:23:03,913 --> 00:23:05,748
Vale.

351
00:23:13,214 --> 00:23:17,427
Sharon, ¿quieres que los
seque o los dejo ahí?

352
00:23:17,594 --> 00:23:20,263
Déjalos en el fregadero, son del súper.

353
00:23:20,430 --> 00:23:26,061
- Pero podrías sacar la lasaña.
- Claro.

354
00:23:29,773 --> 00:23:31,608
Gracias.

355
00:23:36,905 --> 00:23:39,991
- Pon antes un salvamanteles.
- ¿Un salvamanteles?

356
00:23:42,494 --> 00:23:46,289
- Acaba de restaurar la mesa.
- Perdón. Es preciosa.

357
00:23:46,456 --> 00:23:48,709
¿Puedo ayudar con algo más?

358
00:23:48,875 --> 00:23:53,255
Creo que no. Descansa un poco y come algo.

359
00:23:53,422 --> 00:23:55,173
Prefiero estar ocupada.

360
00:23:55,340 --> 00:23:58,510
Así no me siento tan rara en las fiestas.

361
00:23:58,677 --> 00:24:02,973
- ¿Eh?
- No me he expresado bien.

362
00:24:24,578 --> 00:24:27,373
- ¿No abrazas a tu tío Rory?
- ¿Perdone?

363
00:24:27,540 --> 00:24:29,625
¿No eres una de las trillizas?

364
00:24:29,792 --> 00:24:34,547
No, soy la novia de Bradley.

365
00:24:34,714 --> 00:24:40,261
- No sabía que saliera con una modelo.
- Qué gracia.

366
00:24:43,389 --> 00:24:47,351
- Kate, muchas gracias por venir.
- Hola. ¿Cómo estás?

367
00:24:47,518 --> 00:24:50,605
Katie... Ay, mi niña.

368
00:24:50,771 --> 00:24:53,566
- No os importa que haya venido, ¿no?
- ¿Qué dices?

369
00:24:53,733 --> 00:24:55,777
Puedes venir cuando quieras.

370
00:24:57,528 --> 00:25:01,783
Tranquila. Déjalo salir.
Joe te quería muchísimo.

371
00:25:05,620 --> 00:25:07,747
- Voy a por agua.
- Claro.

372
00:25:10,917 --> 00:25:15,296
- Darby... Hola.
- Hola, Kate.

373
00:25:15,463 --> 00:25:17,090
No te veo desde la boda.

374
00:25:17,257 --> 00:25:20,093
Sí, la celebración fue preciosa.

375
00:25:22,345 --> 00:25:26,933
Sé que es tela de raro,
pero quiero que sepas

376
00:25:27,100 --> 00:25:29,477
que no imaginaba que acabaría con Bradley.

377
00:25:29,644 --> 00:25:33,148
Cielo, no hablemos de eso aquí.

378
00:25:33,315 --> 00:25:35,942
Me alegro de verte.

379
00:25:57,172 --> 00:25:59,508
Hola. Al fin te encuentro.

380
00:26:01,343 --> 00:26:05,389
¿Cómo lo llevas? ¿Estás...?

381
00:26:05,556 --> 00:26:07,975
- ¿Necesitas algo?
- Estoy bien.

382
00:26:08,141 --> 00:26:12,312
- Aguanto el tipo por mi madre.
- Ya.

383
00:26:12,479 --> 00:26:15,607
Pero se agradece el cariño
por él en el ambiente.

384
00:26:15,774 --> 00:26:19,028
Sí, ha venido un montón de gente.

385
00:26:19,194 --> 00:26:21,947
Y es genial que Kate haya venido.

386
00:26:22,114 --> 00:26:24,450
Sí, mi madre la adora.

387
00:26:24,617 --> 00:26:29,288
- Será mejor que vuelva dentro.
- Sí.

388
00:26:30,581 --> 00:26:33,709
Quería decirte que...

389
00:26:33,876 --> 00:26:37,922
perder a un padre debe ser
la peor experiencia que existe

390
00:26:38,088 --> 00:26:41,801
y no... no sé,

391
00:26:41,967 --> 00:26:45,471
no digo que lo entienda, no es lo que digo

392
00:26:45,638 --> 00:26:48,975
porque mis padres están vivos...

393
00:26:49,141 --> 00:26:51,978
Mira, me alegra que hayas venido,

394
00:26:52,144 --> 00:26:54,981
- pero debería entrar.
- Claro.

395
00:26:55,147 --> 00:26:56,732
Por supuesto.

396
00:27:01,529 --> 00:27:05,366
- Estabas monísimo en tu comunión.
- Darby,

397
00:27:05,533 --> 00:27:09,537
- de verdad que tengo que volver.
- Vale.

398
00:27:09,704 --> 00:27:11,164
Así que...

399
00:27:14,584 --> 00:27:16,169
- Vale.
- Bien.

400
00:27:22,342 --> 00:27:24,052
Como muchos sabéis,

401
00:27:24,219 --> 00:27:28,640
perdimos a mi padre unos
años antes de la boda.

402
00:27:28,807 --> 00:27:32,268
Joseph se ofreció a llevarme al altar.

403
00:27:32,435 --> 00:27:36,231
Estábamos fuera de la iglesia

404
00:27:36,398 --> 00:27:38,483
y él se puso muy cariñoso

405
00:27:38,650 --> 00:27:41,569
y me decía lo impresionante
que estaba de novia.

406
00:27:41,736 --> 00:27:46,658
Luego, cuando sonó el coro nupcial,
añadió: "Sobre todo las tetas".

407
00:27:48,076 --> 00:27:53,290
¡Era de tetas! Sharon, lo siento.
Tenía que contarlo.

408
00:27:53,457 --> 00:27:57,502
- Sí que le iban las tetas.
- ¡Le iban las tetas! Gracias.

409
00:28:04,593 --> 00:28:09,097
Yo nunca conocí al señor Field.
Bueno, sí, en la boda.

410
00:28:09,264 --> 00:28:11,558
En la boda, es verdad.

411
00:28:11,725 --> 00:28:14,353
No lo conocía,

412
00:28:14,520 --> 00:28:18,440
pero sé que es un gran hombre

413
00:28:18,607 --> 00:28:22,069
porque creó al hijo más
increíble del mundo,

414
00:28:22,236 --> 00:28:24,321
al que también le van las tetas.

415
00:28:26,990 --> 00:28:30,119
La manzana no cae muy lejos de las tetas.

416
00:28:33,038 --> 00:28:35,165
Por el señor Field.

417
00:28:46,093 --> 00:28:50,556
Lo siento. Creo que soy
alérgica a algo de la lasaña.

418
00:28:56,103 --> 00:28:58,105
- ¿Bradley?
- Dime, mamá.

419
00:28:58,272 --> 00:29:02,443
- ¿Va todo bien?
- Sí, estupendamente.

420
00:29:10,034 --> 00:29:13,162
Siento que hayas tenido que
irte antes por mi culpa.

421
00:29:14,872 --> 00:29:17,166
No pasa nada.

422
00:29:17,333 --> 00:29:19,168
Puedo volver mañana.

423
00:29:20,336 --> 00:29:23,339
¿Crees que he impresionado a tu madre?

424
00:29:27,468 --> 00:29:30,180
Por favor, no te enfades conmigo.

425
00:29:31,598 --> 00:29:35,643
No estoy enfadado, es
que mi padre ha muerto.

426
00:30:02,838 --> 00:30:05,507
- Hola.
- Hola.

427
00:30:07,467 --> 00:30:09,052
Gracias.

428
00:30:45,256 --> 00:30:50,344
La estrategia ha dado sus frutos.
¡Bum! Sara, te toca.

429
00:30:50,511 --> 00:30:53,431
- ¿Juegas por mí?
- No puedo hacer eso.

430
00:30:53,597 --> 00:30:58,102
- Acabo de invadirte.
- Jim, me la pela mogollón el juego.

431
00:30:58,269 --> 00:30:59,895
Sí, a mí también.

432
00:31:00,062 --> 00:31:03,858
- ¿Soy el único que quiere jugar?
- Sí.

433
00:31:04,025 --> 00:31:05,776
Hola.

434
00:31:05,943 --> 00:31:08,738
Disculpe, señorita, no es una zona común.

435
00:31:08,905 --> 00:31:11,324
- Madre mía.
- Vaya, vaya...

436
00:31:11,490 --> 00:31:14,660
Creía que no volverías. Íbamos
a darte por desaparecida.

437
00:31:14,827 --> 00:31:18,080
- Debes 4000 pavos en facturas.
- Os lo iré devolviendo.

438
00:31:18,247 --> 00:31:21,125
- Y te perdiste mi cumple.
- Lo siento, Mal.

439
00:31:21,292 --> 00:31:25,380
- ¿Qué hay en esa caja?
- Ah, sí.

440
00:31:25,546 --> 00:31:28,424
Bradley no está listo para tener pareja.

441
00:31:28,591 --> 00:31:33,763
Y cogí un buen pedo en el
velatorio de su padre.

442
00:31:33,930 --> 00:31:38,935
Vomité lasaña y bourbon y
creo que di un discurso.

443
00:31:39,102 --> 00:31:41,688
- Fue un desastre.
- Tú tranquila.

444
00:31:41,855 --> 00:31:45,358
Yo vomité en el bat mitzvá de
su prima en el baño de hombres.

445
00:31:45,525 --> 00:31:47,527
- Vale.
- Al lado del rabino.

446
00:31:47,694 --> 00:31:51,573
- Su exmujer estaba delante.
- Vale, tú ganas.

447
00:31:51,740 --> 00:31:53,575
Se acabó lavar la ropa gratis.

448
00:31:53,742 --> 00:31:55,243
No pasa nada.

449
00:31:55,410 --> 00:31:57,078
Hay una lavandería al lado.

450
00:31:57,245 --> 00:31:59,873
Se mean en ellas, pero
evitas los charcos y ya.

451
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
Sí, está bien.

452
00:32:02,167 --> 00:32:04,628
- Íbamos a hacer un año.
- Ya.

453
00:32:04,794 --> 00:32:06,713
- Once meses. Está genial.
- Sí.

454
00:32:06,880 --> 00:32:08,965
- Te has ganado un abrazo.
- Vale.

455
00:32:09,132 --> 00:32:12,302
Venga, venid todos.

456
00:32:12,469 --> 00:32:14,805
- Lo sentimos, Darby.
- Te queremos.

457
00:32:14,971 --> 00:32:17,224
Gracias, chicos.

458
00:32:20,894 --> 00:32:22,396
A ella no la conozco.

459
00:32:23,939 --> 00:32:27,943
Volvió el verano y el hedor de su
ruptura con Bradley se diluyó.

460
00:32:28,110 --> 00:32:32,906
Gracias a eso, Darby pudo
sacar provecho del naufragio.

461
00:32:37,244 --> 00:32:42,583
Hola. ¿Eugenia? Soy Darby. Iba
a clase de fotografía contigo.

462
00:32:42,750 --> 00:32:46,337
Me preguntaba si podrías venderme

463
00:32:46,503 --> 00:32:50,466
la foto que hiciste sobre la vida interior.

464
00:32:50,633 --> 00:32:55,054
Creo que era genial y
podría darte 50 pavos.

465
00:32:56,889 --> 00:33:00,059
- Cien.
- Vale.

466
00:33:00,226 --> 00:33:03,187
- No sabía que fuera una negociación.
- Pues sí.

467
00:33:03,354 --> 00:33:08,943
Perfecto. La verdad es que no...
Mira, voy a un cajero.

468
00:33:18,828 --> 00:33:24,333
Solo era una foto, pero era el
comienzo de una vida mucho mejor.

469
00:33:27,462 --> 00:33:31,007
Es fantástica. ¿La has hecho tú?

470
00:33:32,842 --> 00:33:34,427
No.

471
00:33:34,627 --> 00:33:40,983
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-