1
00:00:09,291 --> 00:00:13,211
Nuestra vida amorosa puede
simplificarse en datos.

2
00:00:13,378 --> 00:00:17,757
Por ejemplo, una persona corriente
encuentra al amor de su vida

3
00:00:17,924 --> 00:00:20,593
cuando ya ha tenido siete parejas.

4
00:00:20,760 --> 00:00:24,096
De las cuales, dos son relaciones largas.

5
00:00:24,263 --> 00:00:29,560
El resto son una mezcla de ligues,
follamigos y rollos de una noche.

6
00:00:29,726 --> 00:00:33,813
Una persona corriente se
enamora dos de esas veces

7
00:00:33,980 --> 00:00:36,524
y le rompen el corazón otras dos.

8
00:00:36,691 --> 00:00:41,612
Pero detrás de tantos números,
siempre se esconde una historia.

9
00:00:41,779 --> 00:00:46,659
Esta es la historia de Darby Carter.

10
00:00:46,825 --> 00:00:50,537
Darby no recuerda que sus
padres estuvieran casados,

11
00:00:50,704 --> 00:00:55,792
se divorciaron cuando tenía 4 años y
se pasó su niñez de aquí para allá

12
00:00:55,959 --> 00:00:59,629
entre sus dos nuevas casas y familias.

13
00:00:59,796 --> 00:01:03,799
- Qué cobarde, ni viene a la puerta.
- Da igual, mamá.

14
00:01:03,966 --> 00:01:07,845
Darby sentía que vivía
permanentemente en un hotel,

15
00:01:08,011 --> 00:01:10,847
uno que debía abandonar antes de las 12.

16
00:01:11,014 --> 00:01:12,766
Hola, Larry.

17
00:01:14,893 --> 00:01:17,020
Por eso, su adolescencia

18
00:01:17,187 --> 00:01:20,398
estuvo marcada por miles de
intentos fallidos de conectar.

19
00:01:20,565 --> 00:01:23,943
- No hace falta que me acompañes.
- Es que vivo ahí.

20
00:01:24,110 --> 00:01:25,945
Ah, no lo sabía.

21
00:01:26,111 --> 00:01:28,489
- Adiós.
- Adiós.

22
00:01:31,658 --> 00:01:33,952
Darby no sabía dónde estaba

23
00:01:34,119 --> 00:01:37,914
y le asustaba tanto que
descubriera que había mentido

24
00:01:38,081 --> 00:01:42,126
que, de la angustia, se hizo
caca en el jardín del joven.

25
00:01:42,293 --> 00:01:44,795
Cuando se mudó a Nueva
York para ir a la uni,

26
00:01:44,962 --> 00:01:48,090
pensó que se volvería una cosmopolita.

27
00:01:49,216 --> 00:01:50,759
Eso. Ven aquí.

28
00:01:50,926 --> 00:01:54,721
En verdad, aunque era divertido,
era algo insustancial.

29
00:01:54,888 --> 00:01:56,389
La cortina.

30
00:02:00,226 --> 00:02:04,146
Darby empezó a preguntarse si
pasaría al siguiente nivel:

31
00:02:04,313 --> 00:02:06,857
salir de verdad con alguien,

32
00:02:07,024 --> 00:02:10,902
sin que haga falta cambiarse
de ropa para verlo

33
00:02:11,069 --> 00:02:15,615
y poder ir con la ropa
que define cómo eres.

34
00:02:15,782 --> 00:02:19,035
En ese momento, conoció a Augie Jeong.

35
00:02:19,202 --> 00:02:23,039
UNO AUGIE JEONG

36
00:02:23,205 --> 00:02:27,709
Mira, bonita, no vas a estar
más cañón en tu vida.

37
00:02:27,876 --> 00:02:29,378
- Hazme caso.
- Es tu ropa.

38
00:02:29,544 --> 00:02:31,254
¿Cómo es ser una diosa?

39
00:02:31,421 --> 00:02:34,507
Estoy sensiblona. Anochece
pronto y no estoy de humor.

40
00:02:34,674 --> 00:02:38,094
Y yo tengo infectado el chichi,
pero es el cumple de Jim.

41
00:02:38,261 --> 00:02:41,180
Solo le he preparado un
karaoke y una mamada,

42
00:02:41,347 --> 00:02:43,391
así que deben salir perfectos.

43
00:02:43,557 --> 00:02:47,644
Jamás me lo perdería, pero será
hacer acto de presencia e irme.

44
00:02:47,811 --> 00:02:49,187
No me jodas.

45
00:02:49,354 --> 00:02:52,357
Los de su curro solo hablan
de Ocupa Wall Street.

46
00:02:52,524 --> 00:02:55,860
- Estáis para mojar pan.
- Que te den, capullo.

47
00:03:08,497 --> 00:03:11,166
Jim quiere tirarse a esa
Zooey Deschanel, fijo.

48
00:03:11,333 --> 00:03:13,460
Anda ya, está coladísimo por ti.

49
00:03:13,627 --> 00:03:15,962
No, ya, pero de todas formas.

50
00:03:20,049 --> 00:03:23,094
La gente puede querer a
alguien y follarse a otro.

51
00:03:23,260 --> 00:03:25,554
- ¿Has terminado con el libro?
- ¿Qué?

52
00:03:25,721 --> 00:03:28,849
- ¿Has elegido canción ya?
- A la mierda.

53
00:03:30,600 --> 00:03:32,310
- Perdona.
- Hola, zorra.

54
00:03:32,477 --> 00:03:34,479
Disculpa. Vas a ver, niñato.

55
00:03:34,646 --> 00:03:36,898
- No me decido.
- Mirémoslo juntos.

56
00:03:40,109 --> 00:03:42,695
- Me llamo Augie, por cierto.
- Darby.

57
00:03:42,862 --> 00:03:44,863
- ¿Furby?
- Darby.

58
00:03:45,030 --> 00:03:48,534
- Darby.
- Ya. Me han llamado eso y Starbucks.

59
00:03:48,700 --> 00:03:51,244
- Los nombres de mis tazas.
- Ya ves.

60
00:03:56,332 --> 00:03:57,959
La novia de Jim está pedo.

61
00:03:58,126 --> 00:04:00,878
- ¿Sara? Sí...
- Sí.

62
00:04:01,045 --> 00:04:04,465
No aguanta bien el alcohol,
pero siempre bebe.

63
00:04:04,632 --> 00:04:08,218
Guay. Que es alcohólica, vamos.

64
00:04:08,385 --> 00:04:10,095
No, para nada.

65
00:04:10,262 --> 00:04:11,972
A ver, es...

66
00:04:12,138 --> 00:04:13,848
Si fuéramos mayores, puede.

67
00:04:14,015 --> 00:04:16,184
Pero ahora es para divertirse.

68
00:04:20,938 --> 00:04:27,194
Me toca cantar ahora, ¿te
apetecería hacer un dúo?

69
00:04:27,361 --> 00:04:30,822
- ¿Ya has elegido?
- Sí, solo quería hablar contigo.

70
00:04:38,704 --> 00:04:40,122
Esta parte me la sé.

71
00:04:41,707 --> 00:04:43,084
¡Felicidades, Jim!

72
00:04:46,503 --> 00:04:48,046
Bueno, más o menos.

73
00:04:50,966 --> 00:04:53,301
- Típico de Nueva York.
- Madre mía.

74
00:04:53,468 --> 00:04:56,012
- Siempre dicen eso.
- ¿Haces dieta?

75
00:05:01,934 --> 00:05:04,019
Pues aquí es.

76
00:05:05,896 --> 00:05:09,274
Bien, he conseguido protegerte
de estas malas calles.

77
00:05:13,361 --> 00:05:15,655
No sé qué responder.

78
00:05:15,822 --> 00:05:17,615
Bueno, mejor me...

79
00:05:19,075 --> 00:05:20,576
Debería...

80
00:05:42,721 --> 00:05:45,849
Mi compi de piso, Mallory,
vive en ese rincón.

81
00:05:46,016 --> 00:05:47,392
- ¿Sí?
- Sí.

82
00:05:48,852 --> 00:05:53,231
No es ninguna estratagema, te lo prometo,

83
00:05:53,398 --> 00:05:57,151
pero sería mejor ir a
mi cuarto, ¿te parece?

84
00:05:57,318 --> 00:05:59,529
Claro.

85
00:06:01,489 --> 00:06:05,451
Llevan divorciados como 20 años.
¿Qué me cuentas de ti?

86
00:06:05,617 --> 00:06:07,786
Mis padres, todo lo contrario.

87
00:06:07,953 --> 00:06:10,414
Llevan enamorados desde el insti.

88
00:06:10,580 --> 00:06:12,749
- Qué bonito.
- Pero son satánicos,

89
00:06:12,916 --> 00:06:14,709
así que no son perfectos.

90
00:06:14,876 --> 00:06:18,379
- Así se equilibra la cosa.
- Pues sí, está bien.

91
00:06:18,546 --> 00:06:21,298
¿Pierdes a propósito? Es supertriste.

92
00:06:21,465 --> 00:06:23,759
Es que te has inventado las reglas.

93
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
- ¿Qué dices?
- No sé qué hago aquí.

94
00:06:26,428 --> 00:06:29,556
- Juega todo el mundo.
- ¿Como quién?

95
00:06:29,723 --> 00:06:33,852
Se lo he explicado a mucha
gente y nadie me ha criticado.

96
00:06:34,018 --> 00:06:35,812
Dicen que es divertido.

97
00:06:35,979 --> 00:06:37,522
Eres el primero...

98
00:06:43,652 --> 00:06:47,281
- Cuéntame más.
- Ahora mismo.

99
00:06:47,447 --> 00:06:49,574
Mejor... Sí.

100
00:06:49,741 --> 00:06:52,035
Sí, es... Eso.

101
00:07:00,501 --> 00:07:02,711
- Hala, qué delgado.
- ¿Qué?

102
00:07:02,878 --> 00:07:04,922
- ¿Qué?
- Es que...

103
00:07:05,089 --> 00:07:11,928
Vamos, que estás sorprendentemente
delgado y en forma.

104
00:07:12,095 --> 00:07:13,513
Gracias.

105
00:07:13,680 --> 00:07:15,515
No bajes, estoy sudada.

106
00:07:15,682 --> 00:07:17,767
No importa, me gusta.

107
00:08:05,394 --> 00:08:08,063
- Una vergüenza.
- Estuviste bien.

108
00:08:08,230 --> 00:08:11,983
- Hola.
- Hola. Buenos días, tío.

109
00:08:12,150 --> 00:08:13,985
- Buenos días.
- Hola.

110
00:08:14,152 --> 00:08:17,113
- ¿Hay café?
- Puedo poner otra cafetera.

111
00:08:17,280 --> 00:08:19,323
No, tranqui. Iré a por más.

112
00:08:19,490 --> 00:08:20,991
Claro, es de todos.

113
00:08:27,164 --> 00:08:28,707
- Buenos días.
- Hola.

114
00:08:32,168 --> 00:08:33,586
Me lo pasé genial.

115
00:08:33,753 --> 00:08:38,090
Porque te gustó. A mí me
gustó, al menos. En fin...

116
00:08:38,257 --> 00:08:42,636
Bueno, he quedado para jugar al baloncesto.

117
00:08:42,803 --> 00:08:46,223
Yo, con las otras esposas de
militares para tejer bufandas.

118
00:08:46,390 --> 00:08:47,766
- Qué guay.
- Sí.

119
00:08:49,017 --> 00:08:51,102
¿Te doy mi número o...?

120
00:08:51,269 --> 00:08:53,396
Voy a dejarlo todo al azar.

121
00:08:53,563 --> 00:08:55,982
Tengo un billete. ¿Has visto Serendipity?

122
00:08:56,149 --> 00:08:58,734
Muy buena referencia.

123
00:09:04,823 --> 00:09:06,283
Ya está.

124
00:09:07,868 --> 00:09:09,786
Adiós.

125
00:09:13,581 --> 00:09:15,958
- En serio, ya.
- Vale.

126
00:09:16,125 --> 00:09:19,128
- No nos pasemos.
- Ya me voy.

127
00:09:20,713 --> 00:09:23,048
Listo, me voy ya.

128
00:09:23,215 --> 00:09:25,259
- Hasta luego.
- Te veo en el curro.

129
00:09:25,426 --> 00:09:27,594
- Hasta luego, Sara.
- Adiós.

130
00:09:30,013 --> 00:09:31,890
- Perdón.
- No entiendo nada.

131
00:09:32,057 --> 00:09:33,433
- Lo flipo.
- Perdona.

132
00:09:33,600 --> 00:09:35,810
¿Ahora tengo marido? ¿Es mi marido?

133
00:09:35,977 --> 00:09:39,063
Es que no... ¿Así es como va?

134
00:09:39,230 --> 00:09:41,732
Haces bien en tomártelo con calma.

135
00:09:41,899 --> 00:09:45,360
Estoy ilusionada. Alégrate por mí, leñe.

136
00:09:45,527 --> 00:09:47,321
- Jim...
- Venga, Jim.

137
00:09:47,487 --> 00:09:51,116
- Porfi, alégrate.
- No te lo tomes tan en serio.

138
00:09:51,283 --> 00:09:52,867
- No me aclaro.
- Ayúdame.

139
00:09:53,034 --> 00:09:54,953
Es oler las sales de baño y...

140
00:09:55,119 --> 00:09:56,913
- Buenos días.
- Hola.

141
00:09:57,080 --> 00:09:58,539
- Darby.
- Menos mal.

142
00:09:58,706 --> 00:10:00,541
Necesito una opinión femenina.

143
00:10:00,708 --> 00:10:04,211
¿Qué fuente te gusta para
las tarjetas de las mesas?

144
00:10:06,630 --> 00:10:10,175
- La de la izquierda.
- Pues claro. ¿Ves?

145
00:10:10,342 --> 00:10:11,718
Lo dicho, la que digas.

146
00:10:11,885 --> 00:10:15,430
Cielo, opina un poco, también es tu boda.

147
00:10:15,596 --> 00:10:19,225
Hablando de eso, Darby, ¿irás acompañada?

148
00:10:19,392 --> 00:10:23,395
- No es por presionarte ni nada.
- Sí.

149
00:10:23,562 --> 00:10:25,481
Anda. ¿Novio nuevo?

150
00:10:25,647 --> 00:10:27,607
No sé. A lo mejor.

151
00:10:27,774 --> 00:10:29,359
- Explica esas pintas.
- Hala.

152
00:10:29,526 --> 00:10:31,152
Dejémosla en paz.

153
00:10:31,319 --> 00:10:33,029
- Te veo en casa.
- Adiós.

154
00:10:33,196 --> 00:10:37,074
- Adiós, Kate.
- Hoy tocan unos capullos de Gawker.

155
00:10:37,241 --> 00:10:40,745
Vete a la mierda, ¿Gawker? ¿Por
qué me gusta este trabajo?

156
00:10:40,911 --> 00:10:43,163
Puedes mandar a la mierda a tu jefe.

157
00:10:43,330 --> 00:10:44,998
Es verdad. Al lío.

158
00:10:45,165 --> 00:10:48,168
Darby estuvo exultante todo el día.

159
00:10:48,335 --> 00:10:50,629
Aunque no sabía cuándo volvería a verlo,

160
00:10:50,795 --> 00:10:55,675
en ese momento estaba en una nube,
radiante por haber conectado.

161
00:10:55,842 --> 00:10:58,844
Al día siguiente, el
brillo empezó a apagarse.

162
00:10:59,011 --> 00:11:02,723
Como no sabía nada de él, hizo
lo indecible por estar ocupada

163
00:11:02,890 --> 00:11:06,685
y se puso a ordenar sus libros por colores.

164
00:11:06,852 --> 00:11:08,478
Oye.

165
00:11:09,855 --> 00:11:15,109
¿Debería poner una pared decorativa?

166
00:11:15,276 --> 00:11:18,070
- ¿Con qué decoración?
- Pues con...

167
00:11:18,237 --> 00:11:19,947
- ¿Australiana?
- Joder.

168
00:11:20,114 --> 00:11:22,032
No ayudas. Sabes que estoy mal.

169
00:11:22,199 --> 00:11:24,660
- Yo sola soy decorativa.
- Te odio.

170
00:11:24,827 --> 00:11:26,828
El tercer día fue peor.

171
00:11:26,995 --> 00:11:29,623
Darby se obsesionó hasta
extremos impensables.

172
00:11:29,789 --> 00:11:31,708
¿Por qué Augie no había escrito?

173
00:11:31,875 --> 00:11:34,252
¿Era aburrida? ¿No tenía un cuerpo bonito?

174
00:11:34,419 --> 00:11:37,213
Darby se montaba películas de todo tipo

175
00:11:37,380 --> 00:11:40,257
y buscaba cómo coincidir con él.

176
00:11:40,424 --> 00:11:43,302
No veas lo cabreada que estoy.

177
00:11:43,469 --> 00:11:46,263
Iría a Politico a cantarle las cuarenta.

178
00:11:46,430 --> 00:11:51,059
Darby, te quiero mucho, pero trabajo ahí.
No lo olvides.

179
00:11:51,226 --> 00:11:54,062
- Hazlo, porfa.
- A ella le hace gracia.

180
00:11:54,228 --> 00:11:58,482
- No lo haría. Seguro que no. Quizá.
- ¿Son dátiles?

181
00:11:58,649 --> 00:12:02,903
Los recolectores están en huelga.
Técnicamente, sois esquiroles.

182
00:12:03,070 --> 00:12:05,405
Jim, calla y déjanos tranquilas.

183
00:12:05,572 --> 00:12:09,993
El cuarto día de silencio,
Darby se volcó en su trabajo.

184
00:12:10,160 --> 00:12:11,953
¡Toma, tour de culos!

185
00:12:12,120 --> 00:12:13,830
Eso es.

186
00:12:13,997 --> 00:12:16,207
Qué cansancio. ¿Cuándo acaba?

187
00:12:16,374 --> 00:12:18,084
Son dos horas, preparaos.

188
00:12:18,251 --> 00:12:20,127
- Putos tacones.
- A ver.

189
00:12:20,294 --> 00:12:22,171
Empezaremos por esto.

190
00:12:22,338 --> 00:12:25,007
Un culo de bronce bien puesto y potente.

191
00:12:25,174 --> 00:12:29,386
Este culo griego es muy curioso
porque, cuando Roma conquistó Grecia,

192
00:12:29,553 --> 00:12:31,554
conocían el valor del bronce

193
00:12:31,721 --> 00:12:34,515
y solían fundirlo para
hacer armaduras y armas,

194
00:12:34,682 --> 00:12:37,393
así que tenemos suerte de que siga entera

195
00:12:37,560 --> 00:12:43,023
y podamos disfrutar de este culo
apasionante, expresivo y prieto.

196
00:12:43,190 --> 00:12:46,860
Spencer tiene la polla así.

197
00:12:47,027 --> 00:12:50,196
Chicas, no toquéis las estatuas, por favor.

198
00:12:50,363 --> 00:12:52,198
No está permitido.

199
00:12:52,365 --> 00:12:54,409
Cuando vio a esa mujer

200
00:12:54,575 --> 00:12:57,370
subirse a una estatua que
había perdurado siglos,

201
00:12:57,536 --> 00:13:01,332
le sorprendió que alguien
quisiera estar con ella.

202
00:13:02,458 --> 00:13:06,336
Y no solo un día, sino el resto de su vida.

203
00:13:08,839 --> 00:13:11,674
Y a ella no le decía ni hola.

204
00:13:11,841 --> 00:13:13,384
DÍA CINCO

205
00:13:13,551 --> 00:13:15,803
La vida seguía su curso,

206
00:13:15,970 --> 00:13:20,015
como si hubiera cosas más
importantes que su sufrimiento.

207
00:13:20,182 --> 00:13:23,060
Al final involucró a sus compis de piso,

208
00:13:23,227 --> 00:13:28,273
siguiendo la tradición de
esperar junto al teléfono.

209
00:13:29,691 --> 00:13:32,318
- Lo siento. Es tu padre.
- Vale.

210
00:13:32,485 --> 00:13:37,573
Quiere saber quién cantaba "la,
la, la, wonderwall, la, la, la".

211
00:13:40,451 --> 00:13:42,369
Siento que no fuera Augie.

212
00:13:42,536 --> 00:13:43,912
No pasa nada.

213
00:13:44,079 --> 00:13:47,165
Al menos era mi padre y no el gimnasio.

214
00:13:49,167 --> 00:13:51,711
¿Por qué sigo dándole vueltas?
Es una mierda.

215
00:13:51,878 --> 00:13:54,339
Toma la iniciativa y llámalo tú.

216
00:13:56,174 --> 00:13:58,384
- ¿Puedo hacer eso?
- No.

217
00:13:58,551 --> 00:14:02,596
Sé que es una mierda, pero
debes esperar a que llame él.

218
00:14:02,763 --> 00:14:06,016
No voy a discutir por
qué, pero funciona así.

219
00:14:06,183 --> 00:14:10,270
Lo dice la tía que obliga a Jim
a leerle el diario del insti

220
00:14:10,437 --> 00:14:11,896
como si nada.

221
00:14:12,063 --> 00:14:13,606
- Oye...
- Sin límites.

222
00:14:13,773 --> 00:14:15,233
Me lo he ganado.

223
00:14:15,400 --> 00:14:20,446
Puedes hacerte la loca luego,
pero ahora tienes que atacar.

224
00:14:20,613 --> 00:14:23,449
No, eso está superanticuado.

225
00:14:23,615 --> 00:14:26,910
¿Para qué quieres tener novio?
Mira cómo estás.

226
00:14:27,077 --> 00:14:28,745
Que no eres Jane Austen.

227
00:14:28,912 --> 00:14:32,457
Me estresa porque dije que iría
acompañada a la boda de mi jefe

228
00:14:32,624 --> 00:14:36,502
y ahora va a ser
supervergonzoso aparecer sola.

229
00:14:36,669 --> 00:14:39,088
Sé lo que estás pensando, loca de la vida.

230
00:14:39,255 --> 00:14:42,591
En plan favor. "Oye, como
amigo, como colegui".

231
00:14:42,758 --> 00:14:45,344
No puedes invitar a Augie a la boda.

232
00:14:45,510 --> 00:14:49,514
Madre mía, estoy obsesionada
con él y doy puta pena.

233
00:14:57,063 --> 00:14:58,689
Voy a...

234
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
¡No puede ser!

235
00:15:04,444 --> 00:15:05,862
Pues vale.

236
00:15:06,029 --> 00:15:07,405
- Supercalmada.
- Sí.

237
00:15:07,572 --> 00:15:09,157
Supercalmada.

238
00:15:09,324 --> 00:15:11,159
LIBRERÍA STRAND

239
00:15:11,326 --> 00:15:13,995
- No he leído a Jane Austen.
- ¿Qué?

240
00:15:14,162 --> 00:15:15,997
- Ya...
- Por ahí no paso.

241
00:15:16,164 --> 00:15:18,541
- ¿Tú tampoco?
- Es broma.

242
00:15:20,209 --> 00:15:22,586
Mallory se metió conmigo porque...

243
00:15:22,753 --> 00:15:24,796
Andaba buscando este libro.

244
00:15:24,963 --> 00:15:27,215
¿Nos llevamos diez novelas románticas?

245
00:15:28,425 --> 00:15:31,511
- Si tuviera que contarte...
- Sí.

246
00:15:31,678 --> 00:15:35,932
- algo chocante de mí...
- Te daría mil pavos.

247
00:15:36,098 --> 00:15:37,767
¿Si no lo adivinabas?

248
00:15:37,933 --> 00:15:42,312
No, que te daría mil pavos si me
contaras algo que me chocara.

249
00:15:42,479 --> 00:15:44,064
Te lo iba a decir gratis.

250
00:15:44,231 --> 00:15:48,735
Me gustaban tanto los musicales
que mi madre creía que era gay.

251
00:15:48,902 --> 00:15:53,656
Me preguntó si había visto Mi
nombre es Harvey Milk. La alquiló.

252
00:15:53,823 --> 00:15:57,326
Le pareció importante
que la viéramos juntos.

253
00:15:57,493 --> 00:16:00,871
- Qué mona. Es muy bonito.
- Sí.

254
00:16:01,038 --> 00:16:05,375
Yo también he hecho algún musical que otro.

255
00:16:05,542 --> 00:16:07,544
- No me jodas.
- En el insti.

256
00:16:07,711 --> 00:16:09,337
Una vez.

257
00:16:09,504 --> 00:16:12,131
- Participé en Cats. Ya ves.
- ¿Sí?

258
00:16:12,298 --> 00:16:13,841
¿Qué?

259
00:16:14,008 --> 00:16:16,052
Éramos muchos

260
00:16:16,219 --> 00:16:18,512
- y no había papeles...
- Me imagino.

261
00:16:18,679 --> 00:16:21,390
así que se inventaron un gato.

262
00:16:21,557 --> 00:16:22,975
- Solo para ti.
- Sí.

263
00:16:23,142 --> 00:16:27,270
Era superabsurdo. Se llamaba
Carbucketty o algo así.

264
00:16:27,437 --> 00:16:30,523
- ¿Carbucketty?
- Dios, no veas qué vergüenza.

265
00:16:31,566 --> 00:16:35,987
¿Es muy raro que me ponga que
fueras un gato pandillero?

266
00:16:36,153 --> 00:16:38,531
Qué capullo eres.

267
00:16:39,865 --> 00:16:41,867
Es una tontería,

268
00:16:42,034 --> 00:16:44,536
¿pero irías conmigo a la boda de mi jefe?

269
00:16:48,707 --> 00:16:50,834
¿Qué? No tienes por qué ir.

270
00:16:51,000 --> 00:16:55,463
No, sí que quiero. Quiero ir.

271
00:16:55,630 --> 00:16:57,882
- Por supuesto que sí.
- Genial.

272
00:16:58,049 --> 00:16:59,967
- ¿Cuándo es?
- No lo sé.

273
00:17:00,134 --> 00:17:01,552
Vale, genial.

274
00:17:01,719 --> 00:17:03,929
¡Tira para la victoria! ¡Entra!

275
00:17:05,764 --> 00:17:08,475
- Es increíble, lo flipo.
- Menudo día.

276
00:17:08,642 --> 00:17:11,769
- Cágate.
- ¡Viva Linsanity!

277
00:17:11,936 --> 00:17:14,188
- ¡Lo peta!
- ¿Ahora te va el deporte?

278
00:17:14,355 --> 00:17:17,483
- No sé, pero intento parecer guay.
- Lo pareces.

279
00:17:17,650 --> 00:17:19,109
- Gracias.
- Lo bordas.

280
00:17:19,276 --> 00:17:22,237
- Sí.
- Joder, ha salido de la nada.

281
00:17:22,404 --> 00:17:23,989
- Ya te digo.
- Mierda.

282
00:17:24,156 --> 00:17:26,366
Se conocieron en el karaoke en enero

283
00:17:26,533 --> 00:17:29,911
y, en febrero, ya parecían toda una pareja.

284
00:17:30,078 --> 00:17:32,997
- Te contaré un secretillo.
- Sí, porfa.

285
00:17:33,164 --> 00:17:34,707
- Son falsos.
- ¿Qué?

286
00:17:34,874 --> 00:17:36,459
- No lo cuentes.
- Vale.

287
00:17:37,543 --> 00:17:42,297
Se saltaron todas las normas
sobre mantener el misterio.

288
00:17:44,925 --> 00:17:48,053
¡Dais puto asco!

289
00:17:54,058 --> 00:17:57,103
- Esa es la buena, seguro.
- Guay.

290
00:17:57,269 --> 00:17:59,897
- Me gusta esta.
- Quiero diez birras más.

291
00:18:00,064 --> 00:18:03,108
¿Alguien más quiere diez más? ¿Solo yo?

292
00:18:03,275 --> 00:18:08,113
Durante mucho tiempo, se limitó a
ver estas relaciones desde fuera

293
00:18:08,280 --> 00:18:12,784
y todo lo que sabía sobre
ellas era pura especulación.

294
00:18:12,950 --> 00:18:16,370
Pero ahora tenía experiencia
de primera mano.

295
00:18:16,537 --> 00:18:20,708
Así era como uno se sentía
al querer a alguien.

296
00:18:24,169 --> 00:18:26,922
Han cerrado a Lin en la entrada...

297
00:18:27,088 --> 00:18:28,465
¿Qué le pasa?

298
00:18:28,632 --> 00:18:30,967
Solo tiene una mala noche.

299
00:18:31,134 --> 00:18:32,510
- Aug, nos piramos.
- Vale.

300
00:18:32,677 --> 00:18:36,305
- Lo siento. Seguro que remontan.
- Gracias por venir.

301
00:18:36,472 --> 00:18:39,475
- Hasta luego, Sara.
- Adiós, Mallory.

302
00:18:41,727 --> 00:18:43,604
Lo siento, cariño.

303
00:18:43,770 --> 00:18:46,648
No pasa nada. Gracias.

304
00:18:52,320 --> 00:18:53,946
¿Así es un fan de los Knicks?

305
00:18:55,740 --> 00:18:57,116
Más o menos.

306
00:18:58,784 --> 00:19:00,160
Oye...

307
00:19:02,079 --> 00:19:04,081
¿Qué pasa?

308
00:19:04,247 --> 00:19:06,041
Da igual. No es nada.

309
00:19:06,208 --> 00:19:07,709
- Hala.
- No es nada.

310
00:19:07,876 --> 00:19:10,378
Venga, no hagas eso. No seas así.

311
00:19:10,545 --> 00:19:12,046
No, es que...

312
00:19:13,631 --> 00:19:17,301
No quiero alarmarte porque
es muy mal momento, pero...

313
00:19:17,468 --> 00:19:20,512
Vale. Perdón.

314
00:19:20,679 --> 00:19:22,723
- Salud.
- Gracias.

315
00:19:24,099 --> 00:19:28,520
Me han dicho que el periódico
quiere mandarme de viaje

316
00:19:28,687 --> 00:19:32,940
como corresponsal en dos semanas
y no volveré hasta noviembre.

317
00:19:33,107 --> 00:19:34,525
Ostras.

318
00:19:34,692 --> 00:19:36,736
Ya.

319
00:19:36,902 --> 00:19:41,240
Vale, pues si te vas hasta noviembre...

320
00:19:41,407 --> 00:19:46,328
Bueno, es que, si va bien, me
iría a la sede de Washington.

321
00:19:46,495 --> 00:19:50,039
Vamos, que me mudaría allí.

322
00:19:53,084 --> 00:19:54,752
Vale.

323
00:19:56,128 --> 00:19:59,173
¿Es opcional o...?

324
00:20:00,883 --> 00:20:04,636
Supongo que sí, pero es
una gran oportunidad.

325
00:20:04,803 --> 00:20:06,179
- Ya.
- Pues eso.

326
00:20:06,346 --> 00:20:08,598
- Está claro.
- Sí.

327
00:20:08,765 --> 00:20:11,476
Es flipante, estaré en el
bus de prensa de Obama.

328
00:20:11,643 --> 00:20:13,478
Es lo que siempre he soñado.

329
00:20:13,644 --> 00:20:16,897
- Vaya, es fantástico.
- Sí.

330
00:20:17,064 --> 00:20:20,150
- Enhorabuena. Joder.
- Muchas gracias.

331
00:20:20,317 --> 00:20:25,113
Si ya no quieres seguir saliendo conmigo,

332
00:20:25,280 --> 00:20:29,951
lo entiendo perfectamente
porque esto no tendría futuro.

333
00:20:30,118 --> 00:20:36,248
Ya, no tendría futuro, pero estábamos
viendo si lo tenía, así que nada.

334
00:20:36,415 --> 00:20:37,875
Sí, claro.

335
00:20:38,042 --> 00:20:41,044
A eso voy. Me alegra que lo veamos igual.

336
00:20:41,211 --> 00:20:47,008
Sé que suena trillado, pero
creo que es mi deber cívico.

337
00:20:47,175 --> 00:20:51,596
¿Me entiendes? ¿Te imaginas
a Romney de presidente?

338
00:20:51,763 --> 00:20:53,139
Sería el fin del mundo.

339
00:20:56,100 --> 00:20:57,726
Sí.

340
00:20:57,893 --> 00:21:01,021
Pero seguimos juntos
hasta que te vayas, ¿no?

341
00:21:01,188 --> 00:21:02,773
- ¿Segura?
- ¿No quieres?

342
00:21:02,940 --> 00:21:06,109
No, por supuesto que sí. Totalmente.

343
00:21:06,276 --> 00:21:09,821
- Me gustas mucho, Darby. Muchísimo.
- Genial.

344
00:21:09,988 --> 00:21:13,783
Es que ya he pasado por
una relación a distancia

345
00:21:13,950 --> 00:21:17,745
y no quiero que nadie salga
herido ni nada de eso.

346
00:21:17,912 --> 00:21:20,080
No creo que pase eso.

347
00:21:20,247 --> 00:21:23,792
Entonces, ¿rompo con él?
¿Eso es lo que dices?

348
00:21:23,959 --> 00:21:27,337
¿En la boda de tu jefe?
¿La última noche? No.

349
00:21:27,504 --> 00:21:30,673
Quieres que dure, así que
céntrate en el premio.

350
00:21:30,840 --> 00:21:34,302
En temas de amor, me recuerdas
al entrenador Taylor.

351
00:21:34,468 --> 00:21:37,221
Taylor y su mujer son la pareja perfecta.

352
00:21:37,388 --> 00:21:40,891
Mira, yo te apoyo si quieres dejar a Augie.

353
00:21:41,058 --> 00:21:43,101
Puedes contar conmigo.

354
00:21:43,268 --> 00:21:47,022
Darby, tú déjate llevar.
Nadie sabe qué pasará.

355
00:21:47,188 --> 00:21:48,690
Podría ser una noche mágica

356
00:21:48,857 --> 00:21:52,026
y tú, la primera persona real
en parar un avión por amor.

357
00:21:52,193 --> 00:21:53,778
¿Qué?

358
00:21:55,112 --> 00:21:57,907
Buena historia, pero no sé cómo me ayuda.

359
00:21:58,073 --> 00:22:00,742
Me he visto un montón
de pelis de Hugh Grant.

360
00:22:00,909 --> 00:22:02,327
Vale.

361
00:22:05,080 --> 00:22:09,459
Así que Darby puso buena cara e
intentó disfrutar al máximo,

362
00:22:09,626 --> 00:22:14,088
pero tras esa fachada
estaba el hecho inevitable

363
00:22:14,255 --> 00:22:15,923
de que se iría sí o sí.

364
00:22:16,090 --> 00:22:18,676
De que era el fin.

365
00:22:21,553 --> 00:22:22,929
Estás preciosa.

366
00:22:24,723 --> 00:22:27,726
Gracias. Tú también. Estás guapísimo.

367
00:22:27,892 --> 00:22:31,604
Gracias. Estaba entre esto
o mi camiseta esmoquin.

368
00:22:32,647 --> 00:22:34,732
- O la de abdominales.
- Hala.

369
00:22:34,899 --> 00:22:36,734
O la de Bulbasaur. ¿La has visto?

370
00:22:36,901 --> 00:22:39,862
- No sabía que te fuera eso.
- Un montón.

371
00:22:40,028 --> 00:22:41,446
- ¿Sí?
- Voy al club y todo.

372
00:22:41,613 --> 00:22:42,990
- ¿Hay un club?
- Sí.

373
00:22:43,156 --> 00:22:45,367
¿Ves? Por eso no puedes irte.

374
00:22:45,534 --> 00:22:48,578
Aún no nos conocemos bien.
¿Un club? Cuenta.

375
00:22:48,745 --> 00:22:51,622
Sí, he dicho... Ya, es que...

376
00:22:51,789 --> 00:22:53,249
No pensemos en eso.

377
00:22:54,875 --> 00:22:59,171
- Soy incapaz de no pensar en ello.
- Ya.

378
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
- ¿Bailamos? Sí.
- Vale.

379
00:23:05,177 --> 00:23:07,721
Aprovechemos la última noche.

380
00:23:07,887 --> 00:23:09,556
Vale.

381
00:23:10,682 --> 00:23:14,518
- Hala. Madre mía.
- No sé si estás preparada para esto.

382
00:23:14,685 --> 00:23:17,771
- No lo conozco. Socorro.
- Es mi filosofía de baile.

383
00:23:17,938 --> 00:23:19,481
¿Alguien tiene un pito?

384
00:23:21,692 --> 00:23:24,152
Después de consumir alcohol varias horas,

385
00:23:24,319 --> 00:23:26,738
Darby y Augie estaban en ese punto

386
00:23:26,905 --> 00:23:31,075
en el que es fácil decir cosas
de las que luego te arrepientes.

387
00:23:31,242 --> 00:23:34,120
¿Es posible comer demasiado glaseado?

388
00:23:34,287 --> 00:23:37,540
No sé por qué sigo, son ganas
de sabotearme a mí misma.

389
00:23:37,706 --> 00:23:39,708
Nadie me obliga.

390
00:23:39,875 --> 00:23:46,965
Un titular: "Guía turística muere por
combo de glaseado y barra libre".

391
00:23:48,883 --> 00:23:51,010
- Ostras.
- ¿Qué pasa?

392
00:23:51,177 --> 00:23:55,556
- Mola que me veas como guía.
- ¿Qué?

393
00:23:55,723 --> 00:23:57,933
Mi trabajo no es tan sexi como el tuyo.

394
00:23:58,100 --> 00:24:01,019
Oye, que era coña.

395
00:24:01,186 --> 00:24:04,856
- Toda broma tiene algo de verdad.
- Era broma.

396
00:24:05,023 --> 00:24:06,524
¿Por qué haces eso?

397
00:24:09,027 --> 00:24:11,237
Tengo sentimientos. Lo siento.

398
00:24:11,404 --> 00:24:14,824
Sentimientos que tú no tienes ni por asomo.

399
00:24:14,990 --> 00:24:18,827
Sí tengo, pero no quiero
mostrarlos en la boda de tu jefe.

400
00:24:18,994 --> 00:24:21,038
Vale, no pasa nada. Da igual.

401
00:24:21,205 --> 00:24:24,207
Tienes razón, no pasa nada.

402
00:24:27,085 --> 00:24:28,878
Darby, te quiero.

403
00:24:30,630 --> 00:24:35,301
- No hace falta que lo digas.
- ¿No vas a decir que me quieres?

404
00:24:36,969 --> 00:24:39,555
Sí te quiero, ¿pero de qué sirve...?

405
00:24:39,721 --> 00:24:42,224
- ¿Tiene que servir para algo?
- Te quiero.

406
00:24:42,391 --> 00:24:44,184
- ¿En serio?
- Sabes que sí.

407
00:24:44,351 --> 00:24:46,770
- ¡Fantástico! ¡Genial!
- Sí lo es.

408
00:24:46,936 --> 00:24:50,523
Es la leche. Te quiero
y adiós para siempre.

409
00:24:50,690 --> 00:24:53,317
Venga ya, no digas eso. No es justo.

410
00:24:53,484 --> 00:24:57,154
Dijiste que las relaciones
a distancia no funcionan.

411
00:24:57,321 --> 00:25:00,365
- Yo no dije eso.
- Es justo lo que dijiste.

412
00:25:00,532 --> 00:25:03,243
Que me vaya no implica que
no volvamos a vernos.

413
00:25:03,410 --> 00:25:07,288
- Con Skype, podría funcionar.
- Vaya, Skype, genial.

414
00:25:07,455 --> 00:25:09,499
- ¿Por qué haces eso? ¿Perdona?
- Dios.

415
00:25:09,666 --> 00:25:13,210
¿Quieres ir por ahí en
nuestra última noche juntos?

416
00:25:13,377 --> 00:25:15,296
¿En serio? Venga ya. ¿Qué...?

417
00:25:15,463 --> 00:25:17,965
- Dime. ¿Quieres...?
- Vale, está bien.

418
00:25:19,049 --> 00:25:20,926
Sí, podemos llamarnos.

419
00:25:21,093 --> 00:25:25,472
Nos llamamos hasta que encuentres
a otra, sé cómo son esos tours.

420
00:25:25,639 --> 00:25:29,058
¿Te crees que me voy de gira
con los Rolling Stones?

421
00:25:29,225 --> 00:25:30,601
No.

422
00:25:30,768 --> 00:25:33,479
- Trabajo en el periódico Politico.
- Ya.

423
00:25:33,646 --> 00:25:36,524
- Perdona, no debí decir nada.
- No es...

424
00:25:40,652 --> 00:25:42,654
Me cago en la puta.

425
00:26:44,836 --> 00:26:46,755
¿Me ayudas?

426
00:26:50,758 --> 00:26:52,510
Gracias.

427
00:27:02,853 --> 00:27:04,854
Augie, lo siento.

428
00:27:06,898 --> 00:27:08,608
Lo sé.

429
00:27:09,651 --> 00:27:12,737
Da igual, estábamos muy borrachos.

430
00:27:18,992 --> 00:27:21,370
De verdad que te quiero.

431
00:27:24,414 --> 00:27:26,666
Y yo a ti.

432
00:27:47,143 --> 00:27:48,645
Oye.

433
00:27:50,271 --> 00:27:52,481
Te dije que la nieve se pone asquerosa.

434
00:27:52,648 --> 00:27:54,525
Sí, tenías razón.

435
00:27:56,193 --> 00:28:00,947
Por cierto, me he enterado de algo
que podría cambiarte la vida.

436
00:28:03,491 --> 00:28:05,952
Carbucketty existe de verdad.

437
00:28:06,119 --> 00:28:08,371
¿Qué? Explícate.

438
00:28:08,538 --> 00:28:12,708
Estuve mirando la Wikipedia
de Cats esta mañana

439
00:28:12,875 --> 00:28:16,420
y Carbucketty, al que a
veces llaman Pouncival,

440
00:28:16,587 --> 00:28:18,464
es un personaje de verdad.

441
00:28:18,630 --> 00:28:22,217
- ¿Qué? ¡Ostras!
- No se lo inventaron para tu obra.

442
00:28:24,052 --> 00:28:27,555
¡Es increíble! No sé por
qué, pero quiero llorar.

443
00:28:29,390 --> 00:28:32,351
Carbucketty existe. Eso lo cambia todo.

444
00:28:33,436 --> 00:28:35,062
Quería que lo supieras.

445
00:28:35,229 --> 00:28:36,981
Gracias.

446
00:28:42,861 --> 00:28:44,321
Debería irme.

447
00:28:44,487 --> 00:28:47,115
Sí que deberías.

448
00:28:56,582 --> 00:28:57,958
Adiós, Darby.

449
00:29:01,003 --> 00:29:02,754
Adiós, Augie.

450
00:29:03,797 --> 00:29:05,840
Tras una relación,

451
00:29:06,007 --> 00:29:09,510
la mayoría cree que no
volverá a encontrar a nadie,

452
00:29:09,677 --> 00:29:11,512
pero siempre lo hacen.

453
00:29:11,679 --> 00:29:15,516
Darby aún no lo sabe, pero su
media naranja está por ahí.

454
00:29:15,683 --> 00:29:18,894
Puede que ya la conozca o puede que no,

455
00:29:19,061 --> 00:29:22,939
pero vive en esta ciudad y
también anda buscándola.

456
00:29:38,537 --> 00:29:41,748
Acabará encontrándola.

457
00:29:41,915 --> 00:29:44,751
Pero no como ella cree que pasará.

458
00:29:44,951 --> 00:29:52,162
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-