1
00:00:00,900 --> 00:00:02,890
  

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,300
  

3
00:00:07,370 --> 00:00:10,210
  

4
00:00:10,270 --> 00:00:14,280
  

5
00:00:14,340 --> 00:00:17,580
  

6
00:00:17,650 --> 00:00:20,450
  

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,480
  

8
00:00:22,550 --> 00:00:24,220
  

9
00:00:25,740 --> 00:00:30,140
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

10
00:00:34,260 --> 00:00:35,780
Estaba pensando en un colgante 
de llave de Tiffany's,

11
00:00:35,870 --> 00:00:37,780
pero desde que a los dos nos 
encantan las pelis de terror,

12
00:00:37,870 --> 00:00:39,630
pensé que esto tendría más sentido.

13
00:00:39,700 --> 00:00:41,440
Es perfecto.

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,940
Pero yo no te he comprado nada.

15
00:00:43,010 --> 00:00:44,340
  

16
00:00:44,410 --> 00:00:47,380
Me he hecho la cera esta mañana.

17
00:00:47,440 --> 00:00:49,610
Es el mejor regalo del mundo.

18
00:00:49,680 --> 00:00:52,460
Te veré más tarde, esta noche.

19
00:00:52,550 --> 00:00:55,170
No puedo esperar.

20
00:00:55,250 --> 00:00:58,840
James, me mudo con Charlie esta noche.

21
00:00:58,920 --> 00:01:00,890
Sí, por fin.

22
00:01:00,960 --> 00:01:02,590
Lo sé, ¿verdad?

23
00:01:02,660 --> 00:01:04,140
Nunca antes he vivido con un chico.

24
00:01:04,230 --> 00:01:05,430
No. No, no, no.

25
00:01:05,480 --> 00:01:06,730
Al fin alguien confía en mí.

26
00:01:06,800 --> 00:01:08,100
Gracias por verme

27
00:01:08,150 --> 00:01:10,180
no como un chef poco accesible.

28
00:01:10,270 --> 00:01:11,480
sino como a un ser humano.

29
00:01:11,570 --> 00:01:12,770
Sabes que sólo te lo estoy diciendo

30
00:01:12,820 --> 00:01:14,320
porque Annie está de baja
por maternidad, ¿verdad?

31
00:01:14,400 --> 00:01:15,940
Esta bien, yo solo estoy siendo bueno contigo

32
00:01:15,990 --> 00:01:17,740
Porque llevo tres dias sin consumir

33
00:01:17,810 --> 00:01:18,860
Paso a paso, ¿verdad?

34
00:01:18,940 --> 00:01:20,480
Mañana me puedo despertar 
en un contenedor,

35
00:01:20,530 --> 00:01:21,830
Pero ahora... yo me preocupo

36
00:01:23,530 --> 00:01:25,950
Luis, me mudo con Charlie 
este fin de semana.

37
00:01:26,000 --> 00:01:29,580
¿Después de dos meses? 
Eso es muy de lesbiana.

38
00:01:29,650 --> 00:01:31,620
Lo sé, pero soy feliz por primera vez

39
00:01:31,690 --> 00:01:33,250
y, ¿sabes? ¿por qué esperar?

40
00:01:33,320 --> 00:01:35,190
Porque tu pauta es salir corriendo

41
00:01:35,260 --> 00:01:36,590
en cuanto las cosas se ponen difíciles.

42
00:01:36,660 --> 00:01:38,430
Esta vez, no. Con Charlie, es diferente.

43
00:01:38,490 --> 00:01:40,380
Ni siquiera voy a mantener mi
apartamento por seguridad.

44
00:01:40,460 --> 00:01:41,880
No lo sabía.

45
00:01:41,960 --> 00:01:43,700
- ¿Verdad?
- Es un error.

46
00:01:43,770 --> 00:01:46,500
Perdona, ¿quién te ha preguntado?

47
00:01:46,570 --> 00:01:49,740
¿Por qué Annie ha tenido que cogerse 
esa estúpida baja por maternidad?

48
00:01:49,810 --> 00:01:53,440
- depende de vosotros, tios

49
00:01:53,510 --> 00:01:54,610
Así que...

50
00:01:54,680 --> 00:01:56,950
Por esto voy a extrañar a Annie.

51
00:01:57,010 --> 00:01:58,510
Porque aunque estuviese 
cometiendo un error,

52
00:01:58,560 --> 00:02:00,250
siempre suele decirme que
todo estará bien

53
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
porque eso es lo que hacen las amigas.

54
00:02:01,780 --> 00:02:03,230
¿Te mienten a la cara?

55
00:02:03,320 --> 00:02:05,150
Ya hemos terminado de hablar.

56
00:02:05,200 --> 00:02:09,040
Estoy bien y confio en la decision tomada

57
00:02:09,120 --> 00:02:11,710
Sí, sé que diste a luz hace cuatro días,

58
00:02:11,790 --> 00:02:13,880
- pero tengo pánico.
- ¿Tienes pánico?

59
00:02:13,960 --> 00:02:15,630
Yo goteo leche.

60
00:02:15,700 --> 00:02:17,930
Todo el mundo parece entender que he 
tenido este niño por mi hermana,

61
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
excepto mis tetas. 
Tengo tetas muy tontas.

62
00:02:20,670 --> 00:02:21,940
- Lo siento.
- Lo siento yo.

63
00:02:22,000 --> 00:02:24,670
Pero esto con Charlie, me mudé ayer

64
00:02:24,740 --> 00:02:26,770
y esta mañana me levanto con 
un sarpullido por todo el cuerpo.

65
00:02:26,840 --> 00:02:28,930
Sinceramente creo que soy
alérgica al compromiso.

66
00:02:29,010 --> 00:02:31,210
No eres alérgica al compromiso.

67
00:02:31,260 --> 00:02:32,750
Tendrás chinches.

68
00:02:32,820 --> 00:02:34,520
¿Qué?

69
00:02:34,580 --> 00:02:36,570
Sí. Están muy de moda ahora.

70
00:02:36,650 --> 00:02:37,850
Creo que las colegialas japonesas

71
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
las llevan con calzas.

72
00:02:39,290 --> 00:02:43,020
Cariño, relájate. Nos encanta Charlie.

73
00:02:43,080 --> 00:02:45,610
Nos encanta, ¿verdad?

74
00:02:45,690 --> 00:02:48,000
Si! Vamos! Estate con él.

75
00:02:48,060 --> 00:02:50,370
Bien. ¿Y qué pasa con el sarpullido?

76
00:02:50,430 --> 00:02:52,700
No crees de verdad que 
sean chinches, ¿no?

77
00:02:52,770 --> 00:02:54,940
No. Podría ser cualquier cosa.

78
00:02:55,000 --> 00:02:56,700
Sabes, deberías revisar sus sábanas.

79
00:02:56,770 --> 00:02:58,840
Probablemente tenga a esos chicos 
malos desde la universidad.

80
00:02:58,910 --> 00:03:00,680
Quien sabe que cosa 
olorosa esta allí.

81
00:03:00,740 --> 00:03:02,340
Me tengo que ir. Adiós.

82
00:03:08,680 --> 00:03:12,190
Oye. Vuelve a la cama.

83
00:03:12,250 --> 00:03:14,620
Oh, sí. No, yo creo que estoy puesto.

84
00:03:14,690 --> 00:03:16,310
¿Qué?

85
00:03:16,390 --> 00:03:18,290
Esta es la mejor parte de vivir juntas.

86
00:03:18,360 --> 00:03:19,660
Podemos tener sexo matutino,

87
00:03:19,730 --> 00:03:21,960
y puedo dormir hasta tarde
mientras me preparas huevos.

88
00:03:22,030 --> 00:03:23,230
O tortitas.

89
00:03:23,300 --> 00:03:24,870
¿Sabes qué? Elección del chef.

90
00:03:24,930 --> 00:03:27,170
Vale.

91
00:03:27,240 --> 00:03:30,040
Oye, una pregunta al azar,

92
00:03:30,110 --> 00:03:31,960
no tendrás chiches, ¿verdad?

93
00:03:32,040 --> 00:03:34,990
Eso es el equivalente moderno

94
00:03:35,080 --> 00:03:36,840
de acusar a alguien de tener una ETS.

95
00:03:36,910 --> 00:03:38,750
Dios mío, ¿tienes una ETS?

96
00:03:38,810 --> 00:03:41,080
¡No, no! ¿Y tú?

97
00:03:41,150 --> 00:03:43,550
¡Desde luego que no!

98
00:03:43,620 --> 00:03:47,290
Yo solo... Veréis, tengo estas 
mordidas o algo.

99
00:03:47,340 --> 00:03:49,010
y yo solo...
¿Podemos por favor solo corroborarlo?

100
00:03:49,090 --> 00:03:50,790
Esto es ridículo.

101
00:03:50,840 --> 00:03:53,260
A mí no me pica, y no se como si fuera

102
00:03:53,310 --> 00:03:55,260
la primera vez que has dormido aquí.

103
00:03:57,930 --> 00:03:59,470
¡Asqueroso! ¡Asqueroso, 
asqueroso, asqueroso!

104
00:03:59,520 --> 00:04:01,820
- ¡Tienes chinches!
- ¡Sí, tú los has traído!

105
00:04:01,900 --> 00:04:03,140
¿Cómo iba a traerlos?

106
00:04:03,190 --> 00:04:04,770
No tengo chinches en mi apartamento.

107
00:04:04,820 --> 00:04:06,840
Bueno, vale, ¡yo no los tenía
antes de que te mudases!

108
00:04:06,910 --> 00:04:08,910
Tampoco tenías toallas de mano
antes de que me mudase.

109
00:04:08,980 --> 00:04:11,200
¿Y cuándo fue la última vez
que lavaste las sábanas?

110
00:04:11,280 --> 00:04:12,610
Está bien, está bien, está bien.

111
00:04:12,680 --> 00:04:13,950
No vamos a culparnos el uno al otro.

112
00:04:14,020 --> 00:04:15,380
Tú me has echado la culpa primero.

113
00:04:17,500 --> 00:04:18,620
Correcto, tu te refieres a eso

114
00:04:18,690 --> 00:04:20,290
Espera. Conozco a un tío que

115
00:04:20,340 --> 00:04:22,370
se hace llamar a sí mismo
"El exorcista de chinches".

116
00:04:22,460 --> 00:04:24,210
No quiero convertirlas al cristianismo.

117
00:04:24,290 --> 00:04:25,630
- Quiero matarlas.
- Sí.

118
00:04:25,690 --> 00:04:27,380
Eso es lo que hace 
después de encontrarlos.

119
00:04:27,460 --> 00:04:28,880
Tío, creo que los hemos encontrado.

120
00:04:28,960 --> 00:04:30,230
Pero todo el apartamento 
podría estar infectado.

121
00:04:30,300 --> 00:04:31,700
Podrían estar en las paredes,
el suelo, en nuestro pelo.

122
00:04:31,770 --> 00:04:33,570
Cállate y búscalo en Google ahora mismo.

123
00:04:38,040 --> 00:04:40,310
Gracias a Dios. ¿Es el 
exorcista de chinches?

124
00:04:40,380 --> 00:04:41,980
No, soy la chica de los tupperwares.

125
00:04:42,040 --> 00:04:43,710
¿Dónde queréis que 
ponga mis tupperwares?

126
00:04:43,780 --> 00:04:46,010
¿Al lado del pastel de café?

127
00:04:46,070 --> 00:04:47,200
Genial. Él es ese tío.

128
00:04:50,790 --> 00:04:53,490
Hola. Soy Wayne Michelle.

129
00:04:53,540 --> 00:04:55,870
Y este es Breezey, mi socio.

130
00:04:55,960 --> 00:04:59,690
Él es quien maneja el dinero.

131
00:04:59,750 --> 00:05:01,130
Es una broma. Es un perro.

132
00:05:02,560 --> 00:05:04,800
Gracias por venir tan rápido.

133
00:05:04,870 --> 00:05:06,900
Tenéis suerte de que estuviese disponible.

134
00:05:06,970 --> 00:05:10,200
Angela Lansbury ha cancelado 
su cita. Se ha dado por rendida.

135
00:05:10,260 --> 00:05:12,440
Ellos son dueños de su casa 
de piedra rojiza ahora.

136
00:05:12,510 --> 00:05:14,260
Empecemos.

137
00:05:14,340 --> 00:05:16,260
Tomaré dos dedos de Wisky

138
00:05:16,350 --> 00:05:18,600
y un vaso de leche para mí.

139
00:05:18,680 --> 00:05:21,820
No sé qué hacer.

140
00:05:21,880 --> 00:05:24,240
Por cierto, eso... No va a ayudar.

141
00:05:24,320 --> 00:05:25,750
No acuden durante el día,

142
00:05:25,820 --> 00:05:27,020
son nocturnos.

143
00:05:28,460 --> 00:05:30,440
Una pregunta.

144
00:05:30,530 --> 00:05:31,910
¿Por qué me muerden sólo a mí?

145
00:05:31,990 --> 00:05:33,700
Hay varias teorías.

146
00:05:33,750 --> 00:05:36,360
Las mujeres tienen la piel más
fina, por eso los sienten más.

147
00:05:36,430 --> 00:05:40,080
Los hombres tienen un nivel 
más alto de histaminas naturales.

148
00:05:40,170 --> 00:05:41,950
Mi teoría...

149
00:05:42,040 --> 00:05:44,670
- Quizá estás deliciosa.
- Está bien.

150
00:05:44,740 --> 00:05:46,960
¡Plumas! Tienes libros.

151
00:05:47,040 --> 00:05:49,610
Son míos. Acabo de mudarme aquí.

152
00:05:49,680 --> 00:05:52,080
Esta fue la perdición de Angela.

153
00:05:52,130 --> 00:05:55,180
Todo el mundo sabe que las 
chinches viven en los libros.

154
00:05:55,250 --> 00:05:57,420
¿Por qué has traído aquí esos?

155
00:05:57,490 --> 00:05:58,850
Para parecer inteligente.

156
00:05:58,920 --> 00:06:00,890
Está bien; yo tampoco he 
leído muchos de los míos.

157
00:06:00,960 --> 00:06:02,970
Vamos a tener que sellar
grietas, fumigar,

158
00:06:03,060 --> 00:06:04,930
cambiar el colchón, y limpiar con vapor.

159
00:06:04,980 --> 00:06:06,810
¿En serio? ¿Tenemos que hacer todo eso?

160
00:06:06,900 --> 00:06:08,030
Créeme.

161
00:06:08,100 --> 00:06:10,230
Este es el principio 
de vuestro suplicio.

162
00:06:10,280 --> 00:06:13,530
He visto chinches que 
separan literalmente parejas.

163
00:06:15,100 --> 00:06:16,120
Literalmente no.

164
00:06:16,210 --> 00:06:18,770
La mayoría sólo te chupan la sangre.

165
00:06:18,840 --> 00:06:21,780
Aquí está la esperanza 
de que podáis conseguir las oportunidades

166
00:06:23,460 --> 00:06:26,410
Vamos rápido Breezy
- NdT: en alemán -

167
00:06:28,750 --> 00:06:30,720
Bueno...

168
00:06:30,790 --> 00:06:33,050
Al menos podemos quedarnos 
en tu piso mientras fumigan.

169
00:06:33,120 --> 00:06:35,320
Excepto que no podemos. 
Lo dejé, ¿recuerdas?

170
00:06:35,390 --> 00:06:37,590
- ¿Ya?
- Bueno, sí...

171
00:06:37,660 --> 00:06:39,140
para no necesitar una red de seguridad.

172
00:06:39,230 --> 00:06:40,530
Creía que era lo que querías.

173
00:06:40,600 --> 00:06:43,430
Fue... Antes de que 
supiera que teníamos chinches.

174
00:06:46,270 --> 00:06:49,150
Están aquí.

175
00:06:56,580 --> 00:06:57,910
Creo que deberíamos vivir aquí.

176
00:06:57,980 --> 00:06:59,750
Acabé con eso.

177
00:06:59,820 --> 00:07:01,620
Nos vamos a quedar pronto sin dinero,

178
00:07:01,680 --> 00:07:03,200
vas a tener que prostituirte.

179
00:07:03,290 --> 00:07:05,820
Supongo que podría 
esconderme en el baño.

180
00:07:05,890 --> 00:07:07,320
¿Por qué vas a ser tú el chulo?

181
00:07:07,390 --> 00:07:08,790
Tienes razón, tienes razón.

182
00:07:08,860 --> 00:07:10,160
Lo compensaremos.

183
00:07:10,230 --> 00:07:12,090
Lo primero, vamos a 
engancharte en el dragon

184
00:07:12,160 --> 00:07:13,900
para que no te apartes de papá.

185
00:07:15,830 --> 00:07:16,930
Cariño, ¿te han mordido?

186
00:07:17,000 --> 00:07:19,050
No, creo...

187
00:07:19,130 --> 00:07:20,180
¡Me están mordiendo!

188
00:07:20,270 --> 00:07:23,540
¡Tienes que estar de broma!

189
00:07:23,610 --> 00:07:27,110
No, señor, estamos 100 por 100 limpios.

190
00:07:27,180 --> 00:07:28,710
Acabamos de tener nuestra 
inspección semanal,

191
00:07:28,780 --> 00:07:30,190
si quiere ver el certificado.

192
00:07:30,280 --> 00:07:31,860
¿Le gustaría ver la chinche?

193
00:07:31,950 --> 00:07:33,730
Porque ahora mismo estoy viendo una.

194
00:07:33,820 --> 00:07:35,680
De acuerdo, señor.

195
00:07:35,750 --> 00:07:38,220
Desafortunadamente, hacen autostop.

196
00:07:38,290 --> 00:07:40,150
Viajan en el equipaje y la ropa,

197
00:07:40,220 --> 00:07:41,820
así que para que lo sepa,

198
00:07:41,890 --> 00:07:45,030
¿han estado en un sitio que 
tuviera o tenga chinches?

199
00:07:48,200 --> 00:07:49,660
¿Así que ellos también tienen?

200
00:07:49,730 --> 00:07:51,130
No, nosotros las tenemos.

201
00:07:51,200 --> 00:07:52,930
- Están con nosotros.
- ¿Qué quieres decir?

202
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
¡Hacen autostop!

203
00:07:55,100 --> 00:07:57,370
El rarísimo Wayne Michelle 
no mencionó eso.

204
00:08:03,450 --> 00:08:04,850
Perdón por la incomodidad,

205
00:08:04,910 --> 00:08:06,080
pero tengo que pediros que os vayáis.

206
00:08:06,150 --> 00:08:07,350
Es descortés, lo sé.

207
00:08:07,420 --> 00:08:09,620
Las chiches son la muerte para 
el negocio de un hotel.

208
00:08:09,690 --> 00:08:11,240
Sí, lo entendemos.

209
00:08:11,320 --> 00:08:14,190
Ahora. Tenéis que iros ahora.

210
00:08:14,260 --> 00:08:16,270
Bien, haremos las maletas y luego...

211
00:08:16,360 --> 00:08:19,130
No es necesario. Lo 
limpiaremos todo con vapor.

212
00:08:19,190 --> 00:08:20,700
Podéis recoger mañana vuestra ropa.

213
00:08:20,750 --> 00:08:24,600
Cubriremos la habitación, 
vuestra ropa, cualquier gasto.

214
00:08:24,670 --> 00:08:25,970
¿Y el minibar?

215
00:08:26,030 --> 00:08:28,100
¿Qué os habéis tomado?

216
00:08:28,170 --> 00:08:31,110
Sólo una bebida, algunos anacardos.

217
00:08:33,410 --> 00:08:35,510
Cubriremos la bebida, 
pero no los frutos secos.

218
00:08:35,580 --> 00:08:37,450
Así ganamos dinero.

219
00:08:37,510 --> 00:08:39,680
- Ahora fuera.
- Pero...

220
00:08:39,750 --> 00:08:42,220
¿Y la ropa? ¿Qué vamos a ponernos?

221
00:08:57,740 --> 00:08:59,610
- ¿De acuerdo?
- Bien.

222
00:08:59,660 --> 00:09:01,530
¡Hola, chicos!

223
00:09:01,610 --> 00:09:03,660
¡No jodas!
¡Vais conjuntados!

224
00:09:03,750 --> 00:09:05,530
¿Eso es necesario?

225
00:09:05,620 --> 00:09:06,980
¡Espera, tío!

226
00:09:07,030 --> 00:09:09,170
Espera, ¿esto es uno de 
esos compromisos sorpresa?

227
00:09:09,250 --> 00:09:11,620
Asesinato, él no nos 
sorprendería a nosotros,

228
00:09:11,690 --> 00:09:14,120
iba a sorprender a Jodie.
Ahora arruinaste la sorpresa.

229
00:09:14,170 --> 00:09:16,340
Acabamos de mudarnos juntos. 
No vamos a comprometernos.

230
00:09:16,430 --> 00:09:18,490
No todas las chicas quieren 
comprometerse, idiota.

231
00:09:18,560 --> 00:09:22,160
Mirad, sois mis mejores amigos.

232
00:09:22,230 --> 00:09:24,550
Y esto es difícil de decir, pero...

233
00:09:24,630 --> 00:09:25,800
Nunca debimos habernos mudado juntos.

234
00:09:25,870 --> 00:09:27,470
Tío, te dije que era demasiado rápido,

235
00:09:27,520 --> 00:09:28,900
los dos tenéis miedo al compromiso,

236
00:09:28,970 --> 00:09:30,770
y Charlie sigue colgado 
de esa modelo rusa.

237
00:09:30,840 --> 00:09:32,110
Jodie es mucho más guay que Anka.

238
00:09:32,180 --> 00:09:34,510
- ¿Anka?
- No vamos a romper.

239
00:09:34,560 --> 00:09:36,700
- ¡Tenemos chinches!
- ¡Qué asco, tío!

240
00:09:36,780 --> 00:09:39,950
Escucha... Las descubrimos
hace un par de noches

241
00:09:40,020 --> 00:09:42,280
después de que Jodie se mudó, 
y estamos fumigando la casa,

242
00:09:42,350 --> 00:09:43,620
así que necesitamos 
un sitio donde quedarnos.

243
00:09:43,690 --> 00:09:45,920
Sí, bueno, no son tan malos en realidad

244
00:09:45,990 --> 00:09:47,190
una vez que te acostumbras a ellos.

245
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
Solo tienes que lavar
un montón, muévete.

246
00:09:51,360 --> 00:09:54,550
Tíos, vamos, ¿en serio?

247
00:09:54,630 --> 00:09:57,000
De acuerdo. La chica se 
puede quedar con nosotros.

248
00:09:57,070 --> 00:09:59,800
- Venimos como un par.
- Entonces ni hablar.

249
00:09:59,870 --> 00:10:03,340
Asqueroso.

250
00:10:03,410 --> 00:10:04,640
Tus amigos son asquerosos.

251
00:10:04,710 --> 00:10:07,140
¿Qué vamos a hacer?

252
00:10:09,680 --> 00:10:10,760
No, no, no, no.

253
00:10:10,850 --> 00:10:12,060
No, no vas a quedarte conmigo.

254
00:10:12,150 --> 00:10:13,720
Creía que ahora éramos amigos.

255
00:10:13,770 --> 00:10:16,100
Eso era antes de que fueras 
malo para el negocio.

256
00:10:16,190 --> 00:10:18,070
Julio.

257
00:10:18,150 --> 00:10:19,440
Tíralos.

258
00:10:19,520 --> 00:10:20,720
Y llama a Wayne Michelle por mí,

259
00:10:20,770 --> 00:10:22,070
me debe un favor.

260
00:10:31,500 --> 00:10:33,970
Este es el peor día de mi vida.

261
00:10:34,040 --> 00:10:36,970
¡Dios! ¡Me pica por todas partes!

262
00:10:38,460 --> 00:10:40,580
¡Dios mío!

263
00:10:40,640 --> 00:10:42,610
¡He estado usando este 
sticker todo el día!

264
00:10:42,680 --> 00:10:43,950


265
00:10:44,010 --> 00:10:46,620
La gente piensa que soy 
talle medio de calzas.

266
00:10:46,680 --> 00:10:48,980
¡Dios!

267
00:10:49,050 --> 00:10:51,440
Andar por las calles de Nueva
York es nuestra vida ahora,

268
00:10:51,520 --> 00:10:52,690
así que acostúmbrate.

269
00:10:55,160 --> 00:10:57,630
¿Y si esto es una señal?

270
00:10:57,690 --> 00:10:59,900
¿Y si tus amigos tenían razón 
y nos mudamos juntos demasiado pronto,

271
00:10:59,950 --> 00:11:02,360
y hemos arruinado nuestra gran relación?

272
00:11:02,430 --> 00:11:04,530
Mira, nunca tienen razón.

273
00:11:04,600 --> 00:11:06,430
¿Sabes qué es una mala señal?

274
00:11:06,490 --> 00:11:08,900
Se hace difícil después de dos días
y ya está lista para echarte atrás.

275
00:11:08,970 --> 00:11:10,540
No estoy preparada para echarme atrás.

276
00:11:10,610 --> 00:11:13,210
Estoy enfadada por haber 
dejado mi apartamento,

277
00:11:13,280 --> 00:11:15,440
me siento atrapada, y creo...

278
00:11:15,510 --> 00:11:16,850
¿Te sientes atrapada?

279
00:11:16,910 --> 00:11:19,210
Te he invitado a vivir conmigo 
después de sólo dos meses,

280
00:11:19,280 --> 00:11:21,620
que es normalmente cuando 
dejo de llamar a una chica,

281
00:11:21,670 --> 00:11:24,490
así que no me hables 
de sentirte atrapada.

282
00:11:24,550 --> 00:11:27,560
Mira, lo siento, pero 
estoy cansada, ¿vale?

283
00:11:27,620 --> 00:11:30,730
Estoy meando en la calle,
y me pica.

284
00:11:30,790 --> 00:11:34,400
Así que... Me voy a casa.

285
00:11:34,460 --> 00:11:37,350
A nuestra casa, porque espero 
que ya esté sin bichos.

286
00:11:37,430 --> 00:11:40,350
Y si no lo está, lidiaré con ello.

287
00:11:43,610 --> 00:11:46,540
¿Vienes?

288
00:11:48,680 --> 00:11:51,610
Llámame si cambias de idea.

289
00:11:56,040 --> 00:11:57,750
He cambiado de idea.

290
00:11:57,820 --> 00:11:59,790
Necesito una red de seguridad.

291
00:11:59,860 --> 00:12:01,690
No, no, no llores. 
O me empezará a salir leche.

292
00:12:01,760 --> 00:12:03,730
He leído que si no das 
el pecho y les pones hielo,

293
00:12:03,790 --> 00:12:04,990
dejarán de producir leche.

294
00:12:05,060 --> 00:12:07,160
Pero creo que estoy produciendo helado.

295
00:12:07,210 --> 00:12:08,360
Tengo ciclos de senos.

296
00:12:08,430 --> 00:12:10,930
Voy a tener dolores
en las tetas sobre las chinches

297
00:12:11,000 --> 00:12:12,400
No.

298
00:12:12,470 --> 00:12:14,270
Sí. Charlie tiene chinches.

299
00:12:14,340 --> 00:12:16,440
O tenemos chinches.

300
00:12:16,510 --> 00:12:18,440
Ya nos hemos enfadado.

301
00:12:18,510 --> 00:12:21,010
Creía que no necesitaba una 
red de seguridad, pero sí.

302
00:12:21,080 --> 00:12:23,610
Necesito una red de seguridad.

303
00:12:23,680 --> 00:12:26,200
¿Por qué he dejado mi apartamento?

304
00:12:26,280 --> 00:12:28,550
Porque estabas muy emocionada.

305
00:12:28,620 --> 00:12:29,990
Y porque el apartamento de Charlie

306
00:12:30,050 --> 00:12:31,650
tiene suelos de parqué y lavandería.

307
00:12:31,720 --> 00:12:34,060
Y porque lo quieres.

308
00:12:34,120 --> 00:12:36,430
Cierto.

309
00:12:36,490 --> 00:12:39,130
Oye, si necesitas una red de seguridad,

310
00:12:39,200 --> 00:12:40,960
siempre puedes venir a vivir conmigo.

311
00:12:41,030 --> 00:12:42,760
- ¿Puedo?
- Sí.

312
00:12:42,830 --> 00:12:44,900
Nunca tienes que volver 
a ese apartamento.

313
00:12:44,970 --> 00:12:46,600
Nunca tienes que volver a ver a Charlie.

314
00:12:46,670 --> 00:12:48,640
Puedes hacer lo que quieras.

315
00:12:48,710 --> 00:12:50,340
Pero si vas a venir,

316
00:12:50,410 --> 00:12:52,510
¿puedes ducharte y traerme 
macarrones con queso?

317
00:12:52,580 --> 00:12:54,180
Y si sólo tienes tiempo para una cosa,

318
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
creo que sabes cuál quiero.

319
00:13:04,550 --> 00:13:05,820
Iba a usar mi llave

320
00:13:05,890 --> 00:13:07,590
pero creí que podrías haber 
cambiado la cerradura.

321
00:13:07,660 --> 00:13:09,490
Yo no haría eso...

322
00:13:09,560 --> 00:13:10,590
Un fin de semana.

323
00:13:10,660 --> 00:13:12,260
Cuesta más.

324
00:13:12,330 --> 00:13:13,630
Annie ha ofrecido su apartamento.

325
00:13:13,700 --> 00:13:15,160
¿A qué estamos esperando?

326
00:13:15,230 --> 00:13:17,470
A mí.

327
00:13:17,530 --> 00:13:19,330
Como red de seguridad.

328
00:13:21,400 --> 00:13:23,070
Está bien.

329
00:13:23,140 --> 00:13:24,340
Cierto.

330
00:13:25,780 --> 00:13:27,210
La cosa es que, una vez que 
tengo una red de seguridad,

331
00:13:27,280 --> 00:13:30,280
ya no necesito una red de seguridad.

332
00:13:30,350 --> 00:13:31,510
Sé que suena ridículo,

333
00:13:31,580 --> 00:13:34,220
pero quizá las cosas funcionan así.

334
00:13:34,280 --> 00:13:36,850
He vivido con compañeros de 
piso, y he vivido sola,

335
00:13:36,920 --> 00:13:39,050
pero ahora quiero vivir contigo

336
00:13:39,120 --> 00:13:44,730
porque incluso con las 
asquerosas chiches...

337
00:13:44,790 --> 00:13:48,100
Quiero estar contigo.

338
00:13:51,100 --> 00:13:53,200
- ¿Puedo entrar?
- Sí.

339
00:13:53,270 --> 00:13:54,740
Espera.

340
00:13:54,800 --> 00:13:56,810
Déjame deshacerme de la modelo rusa.

341
00:13:56,870 --> 00:13:58,990
¡Anka, dosvendanya!

342
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
- No es divertido.
- Ha sido un poco divertido.

343
00:14:08,580 --> 00:14:09,690
No es divertido.

344
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
No, no voy a recordarte sobre nada.

345
00:14:17,670 --> 00:14:19,640
Vamos, ¿no piensas que huele un poco feo

346
00:14:19,690 --> 00:14:21,670
para tener una proyección de
"Noche de los muertos vivientes"

347
00:14:21,730 --> 00:14:23,890
en un cementerio?
Tu solo estas siendo quejosa.

348
00:14:23,980 --> 00:14:25,280
porque no te deje traer una pareja.

349
00:14:25,350 --> 00:14:27,350
¿Puedes ser un hombre

350
00:14:27,420 --> 00:14:29,480
y emborracharte con Chardonnay?

351
00:14:29,550 --> 00:14:31,700
Además, no es "proyección" (screening).
Es "gitando" (screaming).

352
00:14:34,120 --> 00:14:35,660
Oh, y gracias, literal Linda.

353
00:14:35,720 --> 00:14:38,290
¡Sí, sí! ¡Me casaré contigo!

354
00:14:38,360 --> 00:14:40,290
Odio eso.

355
00:14:40,360 --> 00:14:42,060
Me encanta que lo odies.

356
00:14:42,130 --> 00:14:45,370
En serio, ¿desde cuando las proposiciones 
de matrimonio necesitan público?

357
00:14:45,430 --> 00:14:46,970
Mis padres estaban en la nuestra.

358
00:14:47,030 --> 00:14:48,270
No lo puse en internet.

359
00:14:48,340 --> 00:14:50,500
Dios mío. ¿Has visto esta nueva?

360
00:14:50,570 --> 00:14:51,700
¿La del tío en el cine?

361
00:14:51,760 --> 00:14:53,570
- Es horrible.
- Lo peor, lo peor.

362
00:14:53,640 --> 00:14:55,980
Me enfadó tanto.

363
00:14:56,040 --> 00:14:57,780
Quería meterme en la pantalla

364
00:14:57,850 --> 00:14:59,410
y quitarle la bengala de la mano

365
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
e incendiarle su pelo brillante.

366
00:15:00,850 --> 00:15:02,450
Y aún así, lo ve dos veces al día.

367
00:15:02,520 --> 00:15:04,020
No puedo evitarlo.

368
00:15:04,090 --> 00:15:06,450
Me engancha como una terrible droga.

369
00:15:06,520 --> 00:15:09,120
Yo soy así con Notting Hill.

370
00:15:11,740 --> 00:15:13,490
¿Notting Hill?

371
00:15:13,560 --> 00:15:14,630
Lo admito. Lo admito.

372
00:15:14,700 --> 00:15:16,200
No es una película tan buena.

373
00:15:16,260 --> 00:15:17,280
Es como la peor película...

374
00:15:17,370 --> 00:15:19,280
Sí, como una terrible droga.

375
00:15:19,370 --> 00:15:20,400
Claro, porque...

376
00:15:20,450 --> 00:15:22,420
¿Estás bien?

377
00:15:25,340 --> 00:15:27,010
¡Se está ahogando! ¡Se está ahogando!

378
00:15:27,070 --> 00:15:29,910
Lo tengo, lo tengo.

379
00:15:33,080 --> 00:15:36,920
Guau.

380
00:15:36,980 --> 00:15:39,520
Gracias. Gracias.

381
00:15:40,890 --> 00:15:43,520
Estoy bien.

382
00:15:43,590 --> 00:15:46,030
Cariño, no puedo creerme lo 
bien y calmado que estuviste.

383
00:15:46,090 --> 00:15:48,780
- Eras como un superhéroe.
- Gracias.

384
00:15:48,860 --> 00:15:51,820
Ey, ¿Quienes son el espectáculo 
ahora, tortolitos, eh?

385
00:15:51,900 --> 00:15:54,670
¿Quiénes son el espectáculo?

386
00:15:54,740 --> 00:15:59,040
¡Sí!

387
00:16:00,780 --> 00:16:02,540
Gracias otra vez, Judd.

388
00:16:02,610 --> 00:16:04,280
Por favor, no ha sido nada.

389
00:16:04,330 --> 00:16:06,710
Sólo te he salvado la vida.

390
00:16:06,780 --> 00:16:09,550
Nunca vamos a escuchar
el final de esto, ¿verdad?

391
00:16:09,620 --> 00:16:11,320
Noche de los muertos vivientes...

392
00:16:11,390 --> 00:16:12,550
¿Quién los trae de vuelta a la vida?

393
00:16:12,620 --> 00:16:15,190
Tú, cariño.

394
00:16:15,260 --> 00:16:18,190
Creo que esta noche me voy 
a comer el helado en la cama.

395
00:16:18,260 --> 00:16:20,760
Guau.

396
00:16:20,810 --> 00:16:23,760
- Esto no va a acabar pronto. 
- ¡Mujer!

397
00:16:29,740 --> 00:16:30,990
¿Qué pasa?

398
00:16:31,070 --> 00:16:33,270
No has dicho ni dos palabras
en todo el viaje a casa.

399
00:16:33,320 --> 00:16:35,880
Difícil decir dos palabras.

400
00:16:35,940 --> 00:16:38,110
Cariño, ¿tenías miedo de 
perderme para siempre?

401
00:16:38,180 --> 00:16:40,050
No. Bueno, sí.

402
00:16:40,110 --> 00:16:41,450
Eso sería terrible.

403
00:16:41,520 --> 00:16:43,280
Pero también...

404
00:16:43,350 --> 00:16:45,370
Creo que es raro que eligieras a Judd.

405
00:16:45,450 --> 00:16:47,590
¿Qué?

406
00:16:47,660 --> 00:16:48,590
Cuando estabas ahogándote,

407
00:16:48,660 --> 00:16:50,870
miraste directamente a Judd.

408
00:16:50,960 --> 00:16:53,510
Estabas básicamente pidiéndole ayuda.

409
00:16:53,590 --> 00:16:56,100
Bien. Drew, esto es una locura.

410
00:16:56,160 --> 00:16:57,560
¿Esto es una locura?

411
00:16:57,630 --> 00:17:00,050
Porque aquí está el hombre 
que se va a casar contigo,

412
00:17:00,130 --> 00:17:02,100
y aquí está nuestro vecino con el 
que a veces hacemos deporte.

413
00:17:02,170 --> 00:17:03,200
Lo elegí a él.

414
00:17:03,270 --> 00:17:05,440
Bien, prefiero pensar en ello

415
00:17:05,510 --> 00:17:06,810
como elegir la vida sobre la muerte.

416
00:17:06,870 --> 00:17:08,610
- No a Judd sobre ti.
- Sólo digo

417
00:17:08,680 --> 00:17:10,690
que podrías haberme mirado,

418
00:17:10,780 --> 00:17:12,180
pero no lo hiciste; Miraste a Judd.

419
00:17:12,230 --> 00:17:13,780
No sé por qué miré a Judd.

420
00:17:13,850 --> 00:17:15,370
Ni siquiera era consciente.

421
00:17:15,450 --> 00:17:17,730
¡Pero creo que estamos desviándonos 
del hecho de que sigo vivo!

422
00:17:17,820 --> 00:17:19,450
¿Y si te hubieras girado 
hacia mí, estarías muerto?

423
00:17:19,520 --> 00:17:20,790
Dios...

424
00:17:20,850 --> 00:17:23,120
No sé por qué seguimos centrados

425
00:17:23,190 --> 00:17:25,390
en quién miró a quién, sabes.

426
00:17:25,460 --> 00:17:26,740
Drew, en ese momento,

427
00:17:26,830 --> 00:17:29,130
no estaba precisamente centrado 
en tus sentimientos.

428
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
Estaba preocupado por el hueso de pollo

429
00:17:30,830 --> 00:17:32,330
atrapado en mi tráquea.

430
00:17:32,400 --> 00:17:34,330
Sabes qué, vamos a olvidar 
que he dicho nada, ¿vale?

431
00:17:34,400 --> 00:17:36,870
Me alegro de que estés vivo. El 
tapenade que has hecho estaba genial.

432
00:17:36,940 --> 00:17:39,970
Me voy a la cama.

433
00:17:40,040 --> 00:17:42,980
Drew.

434
00:17:55,620 --> 00:17:57,060
Ya voy.

435
00:17:57,120 --> 00:17:59,730
Está bien.

436
00:17:59,780 --> 00:18:01,240
Oye.

437
00:18:01,330 --> 00:18:02,500
¿Qué es todo esto?

438
00:18:02,560 --> 00:18:04,450
Pensé que podríamos 
celebrar el primer día

439
00:18:04,530 --> 00:18:06,030
del resto de tu vida.

440
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
Ya lo he puesto en Facebook, 
y estoy pensando en

441
00:18:08,170 --> 00:18:10,700
usar esta historia en mi discurso 
en la boda, si estoy invitado.

442
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
¿Invitado?

443
00:18:12,110 --> 00:18:13,740
Aparentemente, eres el padrino.

444
00:18:13,790 --> 00:18:16,380
- ¿Estás de broma?
- Sí, estoy de broma.

445
00:18:16,430 --> 00:18:18,460
- Me voy al trabajo. 
- Gracias.

446
00:18:18,550 --> 00:18:21,180
Está gruñón por la mañana, ¿eh?

447
00:18:21,250 --> 00:18:22,850
Sí.

448
00:18:22,920 --> 00:18:25,590
Drew está un poco molesto 
porque me salvaste la vida.

449
00:18:25,650 --> 00:18:27,250
Él quería ser el que me salvara.

450
00:18:27,320 --> 00:18:28,660
- ¿De verdad?
- Sí.

451
00:18:28,720 --> 00:18:30,290
Me siento fatal.

452
00:18:30,360 --> 00:18:33,490
Yo también. No debí haberte salvado.

453
00:18:33,560 --> 00:18:35,090
No, claro que debiste haberme salvado.

454
00:18:35,150 --> 00:18:36,760
Me gusta estar vivo.

455
00:18:36,830 --> 00:18:37,960
Me corto el pelo la semana que viene

456
00:18:38,030 --> 00:18:39,800
y necesito saber cómo va a quedar.

457
00:18:39,870 --> 00:18:43,240
¿Es raro que no me girara hacia Drew?

458
00:18:43,290 --> 00:18:44,700
No.

459
00:18:44,770 --> 00:18:45,870
No, no. No es tu culpa.

460
00:18:45,940 --> 00:18:47,940
Soy yo.
Tu captas mi ambiente.

461
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
¿Tu ambiente?

462
00:18:49,080 --> 00:18:50,660
Me pasa todo el tiempo.

463
00:18:50,750 --> 00:18:52,080
Cuando hay una crisis,

464
00:18:52,130 --> 00:18:54,250
los ciudadanos me miran para 
que me ponga al mando.

465
00:18:54,320 --> 00:18:56,480
¿Te acuerdas del terremoto 
de hace unas semanas?

466
00:18:58,840 --> 00:19:00,620
Colleen, despierta. 
Despierta, despierta.

467
00:19:00,690 --> 00:19:01,920
Hay un terremoto.

468
00:19:01,990 --> 00:19:03,810
Dios mío. ¡Dios mío!

469
00:19:03,890 --> 00:19:06,390
- ¡Terremoto, terremoto!
- Cálmate, cálmate.

470
00:19:06,460 --> 00:19:07,810
Todo está bien.

471
00:19:07,900 --> 00:19:09,430
Tenemos que ponernos los zapatos,

472
00:19:09,480 --> 00:19:11,930
porque eso es lo que se supone 
que tenemos que hacer...

473
00:19:11,980 --> 00:19:13,680
Cariño, ¿qué haces en el suelo?

474
00:19:13,770 --> 00:19:15,690
Venga. Venga, tenemos 
que ir a la entrada.

475
00:19:15,770 --> 00:19:17,570
Está bien. Está bien, cariño.

476
00:19:17,640 --> 00:19:18,940
Esa es mi chica. Está bien.

477
00:19:19,010 --> 00:19:20,540
Todo va a estar bien. 
Déjame escucharte decirlo.

478
00:19:20,610 --> 00:19:21,940
Di "todo va a estar bien".

479
00:19:22,010 --> 00:19:23,710
- Todo va a estar bien.
- Eso es.

480
00:19:23,780 --> 00:19:25,950
- Todo va a estar bien.
- Eso es, bien.

481
00:19:26,010 --> 00:19:27,550
Deberías haber visto su cara.

482
00:19:27,620 --> 00:19:30,830
Pero afortunadamente, 
Lois tenía a su Superman.

483
00:19:30,920 --> 00:19:33,100
Lo sé, es de locos.

484
00:19:33,170 --> 00:19:36,260
Pero quería que Kyle 
me mirara para salvarlo.

485
00:19:36,320 --> 00:19:37,960
Todos los hombres son así.

486
00:19:38,010 --> 00:19:39,880
Necesitan sentirse como un héroe.

487
00:19:39,960 --> 00:19:41,730
Deberías haber visto anoche a Judd.

488
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
Se ató una colcha al cuello

489
00:19:43,630 --> 00:19:44,760
y estuvo saltando por toda la casa

490
00:19:44,830 --> 00:19:46,100
hasta las 2:00 de la mañana.

491
00:19:46,170 --> 00:19:48,220
Al menos se ganó la capa. Es un héroe.

492
00:19:48,300 --> 00:19:49,890
No todo el tiempo.

493
00:19:49,970 --> 00:19:52,240
¿Te acuerdas del terremoto 
de hace unas semanas?

494
00:19:53,970 --> 00:19:56,140
¡Colleen! Terremoto, terremoto.

495
00:19:56,210 --> 00:19:57,860
¡Hay un terremoto! 
¡Levántate, levántate!

496
00:19:57,950 --> 00:19:59,380
- Dios mío.
- Bien, ¿qué hacemos?

497
00:19:59,450 --> 00:20:01,030
¿Qué hacemos? Tenemos que apagar el gas.

498
00:20:01,120 --> 00:20:03,230
No, tenemos que ponernos los zapatos.

499
00:20:03,320 --> 00:20:04,730
Se supone que tenemos que 
tener los zapatos puestos.

500
00:20:04,820 --> 00:20:06,720
Tenemos que ponernos los zapatos. 
¡Ven aquí a la entrada!

501
00:20:06,790 --> 00:20:07,990
¿Qué estás haciendo en el suelo?

502
00:20:08,040 --> 00:20:09,370
¡Quítate del suelo, venga!

503
00:20:09,460 --> 00:20:10,860
Por favor, dime que vamos a estar bien.

504
00:20:10,930 --> 00:20:12,860
- ¡Dime que vamos a estar bien!
- Sí, vale.

505
00:20:12,930 --> 00:20:14,960
Vamos a estar bien.
Guau. ¡Esa es mi chica!

506
00:20:15,030 --> 00:20:17,710
Deberías haber visto la cara que puso.

507
00:20:17,800 --> 00:20:20,630
Pero afortunadamente, Lois 
estaba allí con una bolsa de papel

508
00:20:20,700 --> 00:20:22,400
para que Superman respirara.

509
00:20:24,000 --> 00:20:25,210
¿Pero sabes qué?

510
00:20:25,270 --> 00:20:27,970
Vas a tener que dejarlo pasar.

511
00:20:28,040 --> 00:20:29,740
Drew nunca va a dejar pasar esto.

512
00:20:29,810 --> 00:20:32,510
Le he robado su única 
oportunidad de ser un héroe.

513
00:20:32,580 --> 00:20:33,750
No. Técnicamente, se la he robado yo.

514
00:20:33,810 --> 00:20:35,480
Y luego no dejé de hablar de ello.

515
00:20:35,550 --> 00:20:37,880
Tío, me siento fatal.

516
00:20:37,950 --> 00:20:39,950
De acuerdo, tenemos que arreglar esto.

517
00:20:40,020 --> 00:20:41,190
¿Cómo?

518
00:20:41,260 --> 00:20:43,120
¿Vas a prestarme tu capa?

519
00:20:44,690 --> 00:20:47,290
Tenéis que empezar a 
cerrar las cortinas.

520
00:21:00,640 --> 00:21:01,710
Qué bien.

521
00:21:01,780 --> 00:21:02,710
Bien. Vamos, uno más

522
00:21:02,760 --> 00:21:04,610
- No, no puedo.
- Sí, puedes.

523
00:21:04,680 --> 00:21:07,880
Vamos, otro más.
No, Judd, de verdad, que no puedo

524
00:21:07,950 --> 00:21:09,850
Pídele ayuda a Drew.

525
00:21:09,920 --> 00:21:11,720
Judd... Judd...

526
00:21:11,770 --> 00:21:12,890
¡Drew! ¡Drew, ayuda!

527
00:21:12,950 --> 00:21:14,690
- ¡Drew! ¡Kyle está inmovilizado!
- ¡Ayuda!

528
00:21:14,760 --> 00:21:16,470
Dios mío.

529
00:21:16,560 --> 00:21:19,030
¿Puede ayudarme alguien?

530
00:21:19,090 --> 00:21:20,230
  

531
00:21:20,280 --> 00:21:21,660
Lo siento, cariño.

532
00:21:21,730 --> 00:21:23,830
¿Me está sangrando el labio?

533
00:21:23,900 --> 00:21:26,570
No, no tanto.

534
00:21:26,630 --> 00:21:28,600
Gracias, Judd, ahora 
estoy herido de verdad.

535
00:21:28,670 --> 00:21:30,540
¿Qué?

536
00:21:32,210 --> 00:21:34,960
- No.
- Increíble.

537
00:21:37,330 --> 00:21:40,280
Cariño, no es lo que crees, es que...

538
00:21:40,350 --> 00:21:42,650
Pensaré en otra cosa.

539
00:21:44,050 --> 00:21:45,650
No deberías fingir una crisis

540
00:21:45,720 --> 00:21:47,450
con un tío que es 
un asco con las crisis.

541
00:21:47,500 --> 00:21:48,790
Nunca he dicho eso.

542
00:21:48,840 --> 00:21:51,290
¿Por qué te estás tomando 
esto tan a pecho?

543
00:21:51,360 --> 00:21:52,660
Porque, sin ofender,

544
00:21:52,730 --> 00:21:54,730
pero creía que yo era el 
hombre en esta relación.

545
00:21:54,800 --> 00:21:56,060
¿Sin ofender?

546
00:21:56,130 --> 00:21:58,570
¿Qué podría ser más ofensivo que eso?

547
00:21:58,630 --> 00:22:00,670
- ¿"Bonita falda, Mary"?
- Lo siento.

548
00:22:00,730 --> 00:22:02,900
Pero creía que mi papel era ser la roca,

549
00:22:02,970 --> 00:22:04,870
el chico para todo, en el 
que puedes confiar

550
00:22:04,940 --> 00:22:06,540
- para arreglarlo todo.
- ¿Entonces quién soy yo?

551
00:22:06,610 --> 00:22:08,680
Tú eres el divertido, loco y dramático.

552
00:22:08,740 --> 00:22:10,740
¿Cómo has podido decir eso?

553
00:22:10,810 --> 00:22:12,710
Porque me gusta todo de ti,

554
00:22:12,780 --> 00:22:15,150
pero si no soy la roca, 
¿entonces qué soy?

555
00:22:15,220 --> 00:22:17,220
¿Un tío por el que has 
fingido una lesión

556
00:22:17,280 --> 00:22:19,020
porque su ego es muy frágil?

557
00:22:19,090 --> 00:22:21,550
¿Y por qué ibas a querer casarte conmigo

558
00:22:21,620 --> 00:22:23,020
si no puedes depender de mí

559
00:22:23,090 --> 00:22:24,960
para que te cuide cuando me necesites?

560
00:22:27,730 --> 00:22:28,800
Vamos.

561
00:22:28,860 --> 00:22:30,210
Vamos a salir.

562
00:22:34,640 --> 00:22:38,670
  

563
00:22:38,720 --> 00:22:40,670
¡Sí! ¡Sí!

564
00:22:40,720 --> 00:22:42,810
¿Por qué estás haciendo que te mire?

565
00:22:42,860 --> 00:22:44,480
¡Eres muy estúpido!

566
00:22:44,550 --> 00:22:46,560
Agh!

567
00:22:46,650 --> 00:22:48,880
¿Cómo ha ido el gimnasio?

568
00:22:48,950 --> 00:22:51,580
Genial.

569
00:22:51,650 --> 00:22:52,790
Casi mato a Kyle.

570
00:22:52,850 --> 00:22:54,390
Pero al menos fuiste.

571
00:22:54,460 --> 00:22:57,290
Paul, te quiero.

572
00:23:01,380 --> 00:23:04,000
Oye...

573
00:23:04,050 --> 00:23:08,740
Sé que hemos estado bromeando 
sobre salvar a Kyle.

574
00:23:08,800 --> 00:23:11,640
Pero estuviste increíble anoche.

575
00:23:13,610 --> 00:23:14,940
Oh.

576
00:23:15,010 --> 00:23:18,110
Guau. ¿Debería coger la capa?

577
00:23:18,180 --> 00:23:19,600
No.

578
00:23:19,680 --> 00:23:22,600
¿No?

579
00:23:27,390 --> 00:23:28,690
¿Qué estás tramando?

580
00:23:28,740 --> 00:23:30,320
Espera, casi hemos llegado.

581
00:23:30,390 --> 00:23:32,940
Juro por Dios, que si Judd 
aparece con un bigote falso

582
00:23:33,030 --> 00:23:35,500
y finge robarnos, no 
voy a estar contento.

583
00:23:35,560 --> 00:23:37,500
Mira, aquí estamos.

584
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
¿Crees que un perrito caliente 
barato en Hollywood Boulevard

585
00:23:41,000 --> 00:23:42,600
- es la solución?
- Solía pensarlo.

586
00:23:42,670 --> 00:23:43,870
Vamos.

587
00:23:46,710 --> 00:23:49,280
¡Hola! ¿Dónde has estado?

588
00:23:49,340 --> 00:23:50,880
¡Han pasado como dos años!

589
00:23:50,940 --> 00:23:52,080
Lorenzo, ¿cómo te va?

590
00:23:52,150 --> 00:23:53,310
Te conocen aquí.

591
00:23:54,850 --> 00:23:55,980
Antes de conocerte,

592
00:23:56,050 --> 00:23:57,950
venía aquí después de cada cita mala

593
00:23:58,020 --> 00:23:59,690
y me comía mis sentimientos.

594
00:23:59,750 --> 00:24:01,090
Me sentía tan vacío,

595
00:24:01,160 --> 00:24:02,890
y pensaba que siempre me sentiría así.

596
00:24:02,960 --> 00:24:07,560
Entonces te conocí, y... Todo cambió.

597
00:24:07,630 --> 00:24:09,630
Judd puede haberme hecho el Heimlich,

598
00:24:09,700 --> 00:24:12,200
pero tú has salvado mi vida de 
una forma mucho más grande.

599
00:24:12,270 --> 00:24:14,730
Me salvaste de ser un gordinflón.

600
00:24:14,800 --> 00:24:16,990
Y me hiciste sentirme completo.

601
00:24:17,070 --> 00:24:20,470
Y por eso quiero casarme contigo, Drew.

602
00:24:25,250 --> 00:24:26,380
¿Qué pasa?

603
00:24:26,450 --> 00:24:28,820
¿Nunca has visto antes a 
dos hombres enamorados?

604
00:24:34,390 --> 00:24:36,120
Quería celebrar mi último día

605
00:24:36,190 --> 00:24:37,620
de ser un gilipollas desagradecido.

606
00:24:37,670 --> 00:24:39,360
No has sido un gilipollas.

607
00:24:39,430 --> 00:24:41,390
- Yo he sido el gilipollas.
- No, tú has sido un héroe.

608
00:24:41,460 --> 00:24:43,680
Y quiero darte las gracias oficialmente 
por salvar la vida de Kyle,

609
00:24:43,760 --> 00:24:46,480
porque no sería una vida para mí sin él.

610
00:24:46,570 --> 00:24:48,800
Qué bonito.

611
00:24:48,850 --> 00:24:51,150
¡Colleen! ¡Terremoto, terremoto!

612
00:24:51,240 --> 00:24:52,440
¡Venga, tenemos que 
coger nuestros zapatos!

613
00:24:52,510 --> 00:24:54,270
Apaga...

614
00:24:54,340 --> 00:24:55,840
Oh...

615
00:24:55,910 --> 00:24:57,380
Era sólo el camión de la basura.

616
00:24:57,440 --> 00:24:58,780
Os he engañado bien, ¿eh?

617
00:24:58,850 --> 00:25:00,610
Sí.

618
00:25:00,660 --> 00:25:02,380
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.

619
00:25:02,450 --> 00:25:04,720
Porque, ya sabes, si hubiera 
sido un terremoto de verdad,

620
00:25:04,790 --> 00:25:06,550
sé que habrías actuado bien.

621
00:25:06,620 --> 00:25:08,120
Eso es cierto, Lois.

622
00:25:08,190 --> 00:25:10,870
Salud a todos.

623
00:25:18,970 --> 00:25:20,550
¿Por qué he comprado todas 
estas fresas congeladas?

624
00:25:21,280 --> 00:25:23,440
Ibas a hacer un batido de 
proteínas todas las mañanas.

625
00:25:23,510 --> 00:25:25,180
- Cierto.
- ¿Qué ha pasado con eso?

626
00:25:27,680 --> 00:25:28,810
Cierto.

627
00:25:28,880 --> 00:25:31,120
- Mira, aquí está.
- ¿Aquí está qué?

628
00:25:31,180 --> 00:25:33,250
El vídeo que mi madre me ha 
mandado. Ven aquí. Ven aquí.

629
00:25:35,720 --> 00:25:36,990
-Tu entrada...
-Mira,

630
00:25:37,060 --> 00:25:38,690
ni siquiera sabe que va 
a pedirle matrimonio.

631
00:25:38,760 --> 00:25:40,280
Además ella no tiene ni idea de que 
a él le gustan los hombres.

632
00:25:40,360 --> 00:25:42,190
Eres muy cínico. Venga.

633
00:25:42,250 --> 00:25:44,080
Es totalmente falso. Son actores.

634
00:25:44,160 --> 00:25:46,000
Juro por Dios que he visto a 
ese tío en The Big Bang Theory.

635
00:25:46,070 --> 00:25:47,200
Mira.

636
00:25:47,270 --> 00:25:48,970
*cuando me enamoré de ti*

637
00:25:49,040 --> 00:25:50,900
*así que aquí estamos...*

638
00:25:50,950 --> 00:25:52,420
No es una proposición; es un musical.

639
00:25:52,510 --> 00:25:53,670
Lo sé, y por eso es tan genial.

640
00:25:53,740 --> 00:25:55,070
Y mira, todos los demás se unen.

641
00:25:55,140 --> 00:25:58,010
*cuando abro la caja del anillo*

642
00:25:58,080 --> 00:25:59,650
*esperando lo que dirás*

643
00:25:59,710 --> 00:26:00,950
Ese es el problema.

644
00:26:01,010 --> 00:26:02,680
Todo trata sobre los 
espectadores y la cámara.

645
00:26:02,750 --> 00:26:04,180
- Ni siquiera es por la chica.
- ¡Sí! ¡Sí!

646
00:26:04,250 --> 00:26:06,020
¿Querrías algo así?

647
00:26:06,090 --> 00:26:07,720
No lo sé.

648
00:26:07,770 --> 00:26:11,460
Quizá.

649
00:26:11,530 --> 00:26:12,960
¿Qué tenías en mente?

650
00:26:13,030 --> 00:26:15,190
Nada.

651
00:26:17,600 --> 00:26:19,270
De verdad, nada.

652
00:26:19,330 --> 00:26:20,800
No había pensado en ello.

653
00:26:20,870 --> 00:26:22,400
No es que no haya pensado en el tema.

654
00:26:22,470 --> 00:26:25,500
Es más una conversación teórica.

655
00:26:25,570 --> 00:26:29,210
Mira... una iguana tirándose 
un pedo en una bañera.

656
00:26:29,280 --> 00:26:32,480
¿Ves? Es de verdad.

657
00:26:35,320 --> 00:26:37,330
*pero transformaste mi corazón ese día*

658
00:26:37,420 --> 00:26:39,090
Ha sido muy raro.

659
00:26:39,140 --> 00:26:41,090
Claramente, estaba insinuando que
es hora de que le pida matrimonio.

660
00:26:41,140 --> 00:26:43,090
Bueno, lleváis juntos casi dos años.

661
00:26:43,160 --> 00:26:44,340
Bueno, estamos viviendo 
juntos; ¿No me da eso

662
00:26:44,420 --> 00:26:45,890
- otro año?
- Depende.

663
00:26:45,960 --> 00:26:47,760
¿Cuando Amanda hace pis, 
deja la puerta abierta?

664
00:26:47,810 --> 00:26:48,890
A veces.

665
00:26:48,960 --> 00:26:50,400
Hora de ir a comprar 
el anillo, amigo mío.

666
00:26:50,460 --> 00:26:51,650
¡Jesús! No es suficiente

667
00:26:51,730 --> 00:26:52,930
que tu novia te presione,

668
00:26:52,980 --> 00:26:54,150
pero ahora no puedes ni conectarte

669
00:26:54,230 --> 00:26:55,900
sin que tíos así te lo 
restrieguen por la cara.

670
00:26:55,970 --> 00:26:58,600
Gracias, Glee. Creo que es fantástico.

671
00:26:58,660 --> 00:27:01,140
- ¿Glee?
- No, este vídeo.

672
00:27:01,190 --> 00:27:03,080
Ves, me gusta cómo está 
grabado para siempre.

673
00:27:03,140 --> 00:27:05,610
Un día, los hijos de este tío lo verán.

674
00:27:05,660 --> 00:27:07,650
No creo que vayan a tener hijos.

675
00:27:09,200 --> 00:27:11,280
Vamos a hacer esto, tíos.

676
00:27:11,340 --> 00:27:12,390
¿Hacer qué?

677
00:27:12,450 --> 00:27:14,450
Una gran declaración 
musical para Liz Beth.

678
00:27:14,520 --> 00:27:16,260
He estado queriendo pedirle 
que se case conmigo,

679
00:27:16,320 --> 00:27:17,710
pero no estaba seguro de cómo hacerlo.

680
00:27:17,790 --> 00:27:19,710
Pero esto... ¡es perfecto!

681
00:27:19,790 --> 00:27:20,830
¿Lo es? Podría decir que no.

682
00:27:20,890 --> 00:27:22,290
Sólo lleváis saliendo seis meses.

683
00:27:22,350 --> 00:27:23,800
Y nuestra puerta del baño, 
siempre abierta.

684
00:27:23,860 --> 00:27:25,970
Pase lo que pase ahí, 
quiero ser parte de ello

685
00:27:26,020 --> 00:27:28,500
- el resto de mi vida, tío.
- Dios, bien, declárate.

686
00:27:28,570 --> 00:27:30,190
¿Pero tiene que ser un 
espectáculo tan grande?

687
00:27:30,270 --> 00:27:32,000
Va a presionarme para 
que me declare a Amanda

688
00:27:32,070 --> 00:27:34,010
de una forma muy muy 
grande, y no quiero.

689
00:27:34,070 --> 00:27:35,270
¿Declararte a Amanda?

690
00:27:35,340 --> 00:27:39,310
¿O declararte de una 
forma muy muy grande?

691
00:27:39,380 --> 00:27:41,780
- No lo sé.
- Eso no es bueno.

692
00:27:41,850 --> 00:27:44,280
Amanda es genial. Y quizá 
deberíamos casarnos.

693
00:27:44,350 --> 00:27:46,650
Pero... ¿y si no es ella?

694
00:27:46,720 --> 00:27:48,790
Bien. ¿Quién es?

695
00:27:48,860 --> 00:27:50,020
- ¿Quién es quién?
- La chica.

696
00:27:50,090 --> 00:27:51,070
A la que le estás haciendo el amor.

697
00:27:51,160 --> 00:27:52,960
- No hay ninguna.
- Venga.

698
00:27:53,030 --> 00:27:55,830
Es Owen el chico con el que vais 
a bailar en la proposición de Jake.

699
00:27:55,900 --> 00:27:57,250
- ¿Nosotros también vamos a bailar?
- Sí.

700
00:27:57,330 --> 00:27:58,630
Pero una cosa en cada momento.

701
00:27:58,700 --> 00:28:00,870
¿Quién es ella? Venga, habla conmigo.

702
00:28:02,070 --> 00:28:03,340
Está bien.

703
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
Últimamente he estado pensando 
en una chica, Annie.

704
00:28:05,470 --> 00:28:07,260
Sólo...

705
00:28:07,340 --> 00:28:09,880
Sólo la he visto dos veces, pero no 
puedo sacármela de la cabeza.

706
00:28:09,940 --> 00:28:12,140
¿Eso no es una señal de que 
no debería comprometerme?

707
00:28:12,210 --> 00:28:15,350
No es una señal. Se llama 
miedo al compromiso.

708
00:28:15,420 --> 00:28:18,320
La idea de comprometerte, de hacerle
el amor a sólo una persona

709
00:28:18,390 --> 00:28:20,820
durante el resto de tu vida... 
nada va a parecer bueno.

710
00:28:20,890 --> 00:28:23,060
Esta botella, le pones una peluca rubia,

711
00:28:23,110 --> 00:28:24,440
quizá un pequeño top halter,

712
00:28:24,520 --> 00:28:26,490
y te escapas a las 
Bahamas con esta cosa.

713
00:28:26,560 --> 00:28:28,090
- No sé yo.
- ¿Verdad?

714
00:28:28,160 --> 00:28:30,330
Es un error.

715
00:28:30,400 --> 00:28:33,130
Perdón, ¿quién te ha preguntado?

716
00:28:33,200 --> 00:28:34,300
¿Por qué la estúpida Annie tiene

717
00:28:34,370 --> 00:28:37,600
que estar de estúpida 
baja por maternidad?

718
00:28:37,670 --> 00:28:40,670


719
00:28:40,740 --> 00:28:41,910
Así que...

720
00:28:41,980 --> 00:28:44,880
Esta persona, Annie, ¿trabaja aquí?

721
00:28:44,950 --> 00:28:46,710
Quizá lo haya mencionado.

722
00:28:46,780 --> 00:28:48,050
¿Y está de baja por maternidad?

723
00:28:48,120 --> 00:28:50,750
- Supongo.
- Matt...

724
00:28:50,820 --> 00:28:52,150
¿El bebé es tuyo?

725
00:28:52,220 --> 00:28:54,690
No. Ni siquiera es suyo.

726
00:28:54,760 --> 00:28:56,690
Bien, voy a silbar justo pasando eso.

727
00:28:56,760 --> 00:28:59,060
Matt, Amanda es genial. No vas a dejarla

728
00:28:59,110 --> 00:29:00,760
por una camarera a la que 
has visto dos veces.

729
00:29:00,810 --> 00:29:02,800


730
00:29:02,860 --> 00:29:04,110
- ¿Perdón?
- ¿Sabes cuando justo antes

731
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
de cortarte el pelo, tu pelo está genial?

732
00:29:05,620 --> 00:29:07,000
¿Mejor que nunca, y estás casi tentado

733
00:29:07,070 --> 00:29:08,700
de no cortarte el pelo?

734
00:29:08,770 --> 00:29:10,120
Eso es lo que es Annie...

735
00:29:10,200 --> 00:29:11,820
la ilusión de que no necesitas 
un corte de pelo.

736
00:29:11,910 --> 00:29:13,170
Pero lo necesitas.

737
00:29:13,240 --> 00:29:15,070
Así que...

738
00:29:15,140 --> 00:29:16,540
¿Amanda es el corte de pelo 
que creo que no necesito?

739
00:29:16,610 --> 00:29:17,680
Exacto.

740
00:29:17,740 --> 00:29:18,910
¿Y Annie es un día en el 
que tienes el pelo bonito?

741
00:29:18,980 --> 00:29:21,210
Sí. Así que peinalo.

742
00:29:21,280 --> 00:29:24,020
Admíralo en el espejo, 
pero sabes que no es real.

743
00:29:24,080 --> 00:29:25,300
- De acuerdo.
- Sí.

744
00:29:25,390 --> 00:29:26,970
Y no comas demasiados.

745
00:29:27,050 --> 00:29:28,790
Creo que quizá luego voy 
a tener que cogerte.

746
00:29:28,860 --> 00:29:30,670
Va a ser romántico.

747
00:29:37,810 --> 00:29:40,630
Tío, ¿por qué no lo pillas?

748
00:29:40,680 --> 00:29:42,900
Pensarías que un cirujano cardíaco 
sería bueno con sus manos.

749
00:29:42,970 --> 00:29:45,020
Quizá sea la canción equivocada.

750
00:29:45,110 --> 00:29:47,070
No. Nos conocimos en 
un lavado de coches.

751
00:29:47,140 --> 00:29:49,160
Tiene que ser carwas ¿de acuerdo?
Desde el principio.

752
00:29:49,240 --> 00:29:50,740
- Ocho palmadas.
- Ocho palmadas.

753
00:29:50,810 --> 00:29:52,440
En realidad creo que son siete.

754
00:29:52,510 --> 00:29:53,780
Son ocho palmadas...

755
00:29:53,850 --> 00:29:55,410
Palmada. Palmada...

756
00:29:55,480 --> 00:29:57,250
Palmada, palmada, palmada, 
palmada, palmada. Son siete.

757
00:29:57,320 --> 00:29:59,820
Vale, lo siento. Lo siento, Ian.

758
00:29:59,890 --> 00:30:01,150
Sabéis qué, ¿por qué no 
nos tomamos un descanso?

759
00:30:01,200 --> 00:30:03,560
- Bien, la pizza está aquí de 
todas formas. - Lo siento, Ian.

760
00:30:03,620 --> 00:30:05,420
De verdad.

761
00:30:05,490 --> 00:30:07,430
Bien. Palmada... Palmada...

762
00:30:07,490 --> 00:30:09,660
Palmada, palmada, palmada, palmada...
No, así es, está bien.

763
00:30:09,710 --> 00:30:10,930
Sabéis, un poco más de práctica,

764
00:30:11,000 --> 00:30:12,400
- y quizá no demos asco.
- Sí, es verdad.

765
00:30:12,470 --> 00:30:13,970
Ahora lo que necesitamos
es que venga Amanda.

766
00:30:14,030 --> 00:30:15,200
- y estaremos bien.
- ¿Amanda?

767
00:30:15,270 --> 00:30:16,900
- ¿Qué quieres decir?
- Amanda está a cargo

768
00:30:16,970 --> 00:30:18,720
de llevar a Liz Beth al parque.

769
00:30:18,810 --> 00:30:21,220
- ¿Va a ser eso un problema?
- Probablemente, pero está bien.

770
00:30:21,310 --> 00:30:24,240
- Liz Beth tiene que llegar allí.
- Claro.

771
00:30:24,310 --> 00:30:26,210
¿Puedo hacerte una pregunta?

772
00:30:26,280 --> 00:30:27,780
Pareces muy seguro de esto.

773
00:30:27,850 --> 00:30:29,680
- ¿Nunca has tenido miedo al compromiso?
- No, no.

774
00:30:29,750 --> 00:30:31,580
¿Entonces siempre has 
sabido que era ella?

775
00:30:31,650 --> 00:30:34,040
Dios, no. Dios, no, tío.

776
00:30:34,120 --> 00:30:37,120
Mira... No nos fue bien 
en nuestra primera cita.

777
00:30:37,190 --> 00:30:40,080
Sabes... había demasiadas 
fotos de perros.

778
00:30:40,160 --> 00:30:41,630
Las enseñas mucho.

779
00:30:41,690 --> 00:30:43,200
Bueno, eso es porque son adorables.

780
00:30:43,250 --> 00:30:44,380
Ya sabes, quiero decir, son Schnoodles.

781
00:30:44,460 --> 00:30:46,130
Tiene la pequeña... nuca.

782
00:30:46,200 --> 00:30:47,550
Y me encanta.

783
00:30:47,630 --> 00:30:50,070
De todas formas, los dos estábamos 
felices de haber terminado la cita.

784
00:30:50,140 --> 00:30:51,340
Pero entonces tuve suerte.

785
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
¿Te acuerdas de cuando

786
00:30:52,710 --> 00:30:54,670
el vagón del metro se salió de 
los raíles el verano pasado?

787
00:30:54,740 --> 00:30:56,810
Sí, el Superman

788
00:30:56,880 --> 00:30:58,740
que intentó levantar el vagón. 
¿Qué suerte es esa?

789
00:30:58,810 --> 00:31:01,680
Bueno, los dos nos quedamos horas
atrapados en la plataforma.

790
00:31:01,750 --> 00:31:02,730
En ese tiempo,

791
00:31:02,820 --> 00:31:05,550
ella se enamoró de los 
noodles y de kafka,

792
00:31:05,620 --> 00:31:06,720
y yo me enamoré de ella.

793
00:31:06,790 --> 00:31:08,550
- Qué bonito.
- Sí.

794
00:31:08,610 --> 00:31:09,760
Sabes, es como si estuviéramos...

795
00:31:09,820 --> 00:31:10,820
destinados a estar juntos.

796
00:31:10,890 --> 00:31:12,020
Sabes, como si...

797
00:31:12,090 --> 00:31:13,160
No sé, el universo

798
00:31:13,230 --> 00:31:15,030
nos empujara a estar juntos.

799
00:31:15,100 --> 00:31:18,000
- ¿De verdad?
- ¡De verdad!

800
00:31:18,060 --> 00:31:20,470
¿No le habéis dejado al 
director nada de pizza?

801
00:31:20,530 --> 00:31:22,530
Relájate, iré a comprarnos 
un par de sandwiches.

802
00:31:22,600 --> 00:31:23,750
Gracias.

803
00:31:23,840 --> 00:31:25,570
Sabes qué, enhorabuena, caballero.

804
00:31:25,620 --> 00:31:27,570
Porque ahora todos vamos 
a quedarnos hasta tarde.

805
00:31:33,750 --> 00:31:36,550
Matt.

806
00:31:36,620 --> 00:31:37,850
Annie.

807
00:31:44,570 --> 00:31:45,660
Hola.

808
00:31:46,050 --> 00:31:47,080
Hola.

809
00:31:47,150 --> 00:31:49,550
Guau... esto es de locos,

810
00:31:49,620 --> 00:31:52,490
- encontrarme contigo.
- Sí, de locos.

811
00:31:52,560 --> 00:31:55,430
- ¿Entonces eres médico?
- Sí, ¿es una sorpresa?

812
00:31:55,490 --> 00:31:57,330
No, no es que no parezcas inteligente,

813
00:31:57,380 --> 00:31:59,710
y tienes unos dedos 
increíblemente elegantes.

814
00:31:59,800 --> 00:32:01,930
Sabes, de una forma muy 
masculina y de médico.

815
00:32:02,000 --> 00:32:04,220
Gracias.

816
00:32:04,290 --> 00:32:05,570
Así que has tenido el bebé.

817
00:32:05,640 --> 00:32:07,540
Sí, y estoy

818
00:32:07,610 --> 00:32:09,170
con el doble de mi talla normal.

819
00:32:09,240 --> 00:32:10,910
Bueno, a mí me parece que estás genial.

820
00:32:12,140 --> 00:32:15,580
¿Qué estás comprando?

821
00:32:15,650 --> 00:32:17,480
¿Todo lo que te has perdido?

822
00:32:17,550 --> 00:32:20,620
¿Vino, sushi, tabaco para tu pipa?

823
00:32:20,690 --> 00:32:22,820
- Fresas congeladas.
- ¿En serio?

824
00:32:22,890 --> 00:32:24,620
- Sí.
- Eso es muy extraño.

825
00:32:24,690 --> 00:32:26,240
¿Qué tienen de raro 
las fresas congeladas?

826
00:32:26,330 --> 00:32:27,410
Resulta que me gustan. 
¿No pueden a una chica

827
00:32:27,490 --> 00:32:28,690
- gustarle las fresas congeladas?
- No, no.

828
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
Es que he encontrado algunas 
en mi congelador,

829
00:32:30,860 --> 00:32:32,830
y a mí también me gustan.

830
00:32:32,900 --> 00:32:34,970
Sí, se quedan frías mucho tiempo.

831
00:32:36,030 --> 00:32:37,050
¿A quién estoy engañando?

832
00:32:37,140 --> 00:32:38,800
Eres médico, puedo decirte esto.

833
00:32:38,870 --> 00:32:40,810
Mis tetas están goteando, 
y son estúpidas, y las odio.

834
00:32:40,870 --> 00:32:42,940
Y las estás congelando 
con fresas congeladas.

835
00:32:43,010 --> 00:32:44,880
Sí. Sí, iba a cambiarlas

836
00:32:44,940 --> 00:32:47,060
por guisantes congelados, pero he 
descubierto que las fresas

837
00:32:47,150 --> 00:32:48,350
se quedan congeladas más tiempo.

838
00:32:48,400 --> 00:32:50,600
Y esta es la conversación menos sexy

839
00:32:50,680 --> 00:32:52,650
que he tenido en mi vida, pero...

840
00:32:52,720 --> 00:32:54,740
Sabes, ¿qué te importa? 
Tienes novia, ¿verdad?

841
00:32:56,760 --> 00:32:58,520
¿Sigues teniendo?

842
00:32:58,590 --> 00:33:00,520
Sí.

843
00:33:00,590 --> 00:33:02,530
¿A quién le importa? ¿Verdad?

844
00:33:02,580 --> 00:33:05,460
Verdad. A quién le importa.

845
00:33:06,530 --> 00:33:08,500
Bueno, ha estado bien verte.

846
00:33:08,570 --> 00:33:10,330
Sí, muy bien.

847
00:33:10,400 --> 00:33:12,370
Buenas noches.

848
00:33:12,420 --> 00:33:14,670
Buenas noches.

849
00:33:18,040 --> 00:33:19,810
Creo que cuando decimos "buenas noches",

850
00:33:19,880 --> 00:33:21,510
- nos tenemos que ir.
- Claro, claro.

851
00:33:21,580 --> 00:33:24,520
Siempre me olvido de cómo va.

852
00:33:44,320 --> 00:33:45,740
¡Sí!

853
00:33:45,790 --> 00:33:48,370
Creo que deberíamos tomarnos 
un descanso, ¿sabes?

854
00:33:48,440 --> 00:33:49,770
- ¿Qué?
- Sí.

855
00:33:49,830 --> 00:33:50,990
Llevamos corriendo como dos minutos.

856
00:33:51,080 --> 00:33:54,130
Sí, pero ya sabes.

857
00:33:54,210 --> 00:33:55,910
¿Por qué estás sonriendo así?

858
00:33:55,960 --> 00:33:58,550
- No estoy sonriendo.
- Bien, vamos.

859
00:33:58,620 --> 00:34:00,330
La única razón por la que hacemos esto

860
00:34:00,420 --> 00:34:01,820
es porque dijiste que estaba apelmazado.

861
00:34:01,890 --> 00:34:03,990
Cállate y siéntate, ¿vale?

862
00:34:05,890 --> 00:34:06,970
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.

863
00:34:09,130 --> 00:34:11,830
- ¿Qué está pasando?
- Siéntate.

864
00:34:20,140 --> 00:34:26,040
  

865
00:34:29,510 --> 00:34:34,250
*Chica, quizá no seamos ricos nunca*

866
00:34:34,320 --> 00:34:38,120
*las facturas de la Facultad 
de Medicina son un asco*

867
00:34:38,190 --> 00:34:41,930
*no sé por qué estás conmigo*

868
00:34:41,990 --> 00:34:45,600
*debe ser que soy sexy y se 
me da bien la podología*

869
00:34:45,660 --> 00:34:48,050
*Te conocí en el lavado de coches*

870
00:34:48,130 --> 00:34:50,430
*tenías tu Ford del 97*

871
00:34:50,500 --> 00:34:52,570
*en el lavado de coches, sí*

872
00:34:52,640 --> 00:34:54,720
*con la puerta delantera izquierda rota*

873
00:34:54,810 --> 00:34:56,470
*en el lavado de coches*

874
00:34:56,530 --> 00:34:59,030
*mi corazón y mi motor hicieron broom*

875
00:34:59,110 --> 00:35:00,730
*en el lavado de coches, sí*

876
00:35:00,810 --> 00:35:02,810
*Sabía que un día sería tu esposo*

877
00:35:02,860 --> 00:35:05,120
*en el lavado de coches*

878
00:35:05,180 --> 00:35:07,620
*Me enamoré de ti*

879
00:35:07,690 --> 00:35:09,520
*en el lavado de coches, sí*

880
00:35:09,570 --> 00:35:11,960
*así que por favor, por favor, 
dí "Sí, quiero"*

881
00:35:14,130 --> 00:35:17,380
¡Sí! ¡Sí, me casaré contigo!

882
00:35:17,460 --> 00:35:20,750
¡Dios mío!

883
00:35:20,830 --> 00:35:23,170
¡Cariño!

884
00:35:31,310 --> 00:35:32,640
Espera, espera. Tengo que...

885
00:35:32,710 --> 00:35:34,180
- Sí.
- Poner el anillo.

886
00:35:34,250 --> 00:35:35,750
Dios mío, es precioso.

887
00:35:35,810 --> 00:35:37,180
Aquí va. Estoy nervioso.

888
00:35:37,230 --> 00:35:40,380
¡Sí!

889
00:35:47,740 --> 00:35:49,830
Ha sido muy dulce de vuestra parte.

890
00:35:49,890 --> 00:35:52,330
¿Fue doloroso?

891
00:35:52,400 --> 00:35:56,230
No. Estuvo bien.

892
00:35:56,280 --> 00:35:58,170
Quería que esto fuera 
especial para ella.

893
00:35:58,240 --> 00:36:01,760
Son una pareja genial. Se lo merecen.

894
00:36:01,840 --> 00:36:05,510
Sí.

895
00:36:08,650 --> 00:36:11,850
Y tú también.

896
00:36:11,920 --> 00:36:13,150
Amanda, te mereces a alguien

897
00:36:13,220 --> 00:36:16,150
que quiera hacer el tonto 
delante de los demás por ti.

898
00:36:21,030 --> 00:36:23,960
No eres tú, ¿verdad?

899
00:36:27,470 --> 00:36:30,280
No lo creo.

900
00:36:30,370 --> 00:36:32,820
Sí, creo que lo he...

901
00:36:36,480 --> 00:36:39,410
Sabido desde hace un tiempo, así que...

902
00:36:46,790 --> 00:36:49,720
Lo siento mucho, Amanda.

903
00:36:51,860 --> 00:36:53,160
Y yo.

904
00:37:01,670 --> 00:37:03,530
Te echaré de menos.

905
00:37:03,600 --> 00:37:06,340
Yo también.

906
00:37:20,840 --> 00:37:24,620
  

907
00:37:24,670 --> 00:37:27,340
  

908
00:37:27,430 --> 00:37:31,230
  

909
00:37:31,300 --> 00:37:34,800
  

910
00:37:34,850 --> 00:37:39,000
  

911
00:37:39,070 --> 00:37:43,540
  

912
00:37:43,610 --> 00:37:46,340
  

913
00:37:46,390 --> 00:37:50,280
  

914
00:37:50,350 --> 00:37:53,950
  

915
00:37:54,020 --> 00:37:58,520
  

916
00:37:58,590 --> 00:38:01,760
  

917
00:38:01,830 --> 00:38:06,360
  

918
00:38:06,430 --> 00:38:10,100
  

919
00:38:10,170 --> 00:38:13,940
  

920
00:38:14,010 --> 00:38:17,710
  

921
00:38:17,760 --> 00:38:21,750
  

922
00:38:21,810 --> 00:38:25,380
  

923
00:38:25,450 --> 00:38:29,070
  

924
00:38:29,150 --> 00:38:32,990
  

925
00:38:33,060 --> 00:38:37,110
  

926
00:38:37,200 --> 00:38:42,000
  

927
00:38:42,070 --> 00:38:45,700
De verdad creo que estamos 
hechos para estar juntos.

928
00:38:45,750 --> 00:38:48,570
Pero sabes que es mío, ¿verdad?

929
00:38:48,620 --> 00:38:50,470
Por ahora.

930
00:38:50,540 --> 00:38:53,930
Así que... Ahora que has perdido la 
mayoría del peso del embarazo...

931
00:38:54,010 --> 00:38:56,480
- Todo.
- Tengo un tío para ti.

932
00:38:56,550 --> 00:38:59,520
Recientemente soltero. Es astronauta.

933
00:38:59,580 --> 00:39:01,990
- ¿Un astronauta?
- Bueno, cuando era más joven.

934
00:39:02,050 --> 00:39:03,490
Ahora trabaja en una licorería.

935
00:39:03,560 --> 00:39:04,640
Porque le encanta,

936
00:39:04,720 --> 00:39:05,760
no porque necesite el dinero.

937
00:39:05,820 --> 00:39:08,290
Gracias. Parece de ensueño.

938
00:39:08,360 --> 00:39:09,730
Pero creo que voy a pasar.

939
00:39:09,780 --> 00:39:11,950
Lo siento, sólo... Quiero 
que conozcas a alguien.

940
00:39:12,030 --> 00:39:14,230
Creo que ya lo he hecho.

941
00:39:14,280 --> 00:39:15,430
¿De verdad? ¡Es genial!

942
00:39:15,500 --> 00:39:16,650
- ¿Quién es?
- No, no, no.

943
00:39:16,740 --> 00:39:18,470
Es sólo... Un tío.

944
00:39:18,540 --> 00:39:20,000
Y ni siquiera lo conozco.

945
00:39:20,070 --> 00:39:21,290
Y no tengo absolutamente ninguna razón

946
00:39:21,370 --> 00:39:22,660
para pensar que algo pueda pasar,

947
00:39:22,740 --> 00:39:24,210
pero no lo sé.

948
00:39:24,280 --> 00:39:26,630
Siento que tenemos que estar juntos.

949
00:39:26,710 --> 00:39:29,630
Como si fuera el destino o algo así.

950
00:39:29,710 --> 00:39:35,890
  

951
00:39:35,950 --> 00:39:39,420
  

952
00:39:39,490 --> 00:39:40,890
  

953
00:39:41,100 --> 00:39:44,460
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-