www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estaba pensando en un colgante de llave de Tiffany's,
pero desde que a los dos nos encantan las pelis de terror,
pensé que esto tendría más sentido.
Es perfecto.
Pero yo no te he comprado nada.
Me he hecho la cera esta mañana.
Es el mejor regalo del mundo.
Te veré más tarde, esta noche.
No puedo esperar.
James, me mudo con Charlie esta noche.
Sí, por fin.
Lo sé, ¿verdad?
Nunca antes he vivido con un chico.
No. No, no, no.
Al fin alguien confía en mí.
Gracias por verme
no como un chef poco accesible.
sino como a un ser humano.
Sabes que sólo te lo estoy diciendo
porque Annie está de baja por maternidad, ¿verdad?
Esta bien, yo solo estoy siendo bueno contigo
Porque llevo tres dias sin consumir
Paso a paso, ¿verdad?
Mañana me puedo despertar en un contenedor,
Pero ahora... yo me preocupo
Luis, me mudo con Charlie este fin de semana.
¿Después de dos meses? Eso es muy de lesbiana.
Lo sé, pero soy feliz por primera vez
y, ¿sabes? ¿por qué esperar?
Porque tu pauta es salir corriendo
en cuanto las cosas se ponen difíciles.
Esta vez, no. Con Charlie, es diferente.
Ni siquiera voy a mantener mi apartamento por seguridad.
No lo sabía.
- ¿Verdad? - Es un error.
Perdona, ¿quién te ha preguntado?
¿Por qué Annie ha tenido que cogerse esa estúpida baja por maternidad?
- depende de vosotros, tios
Así que...
Por esto voy a extrañar a Annie.
Porque aunque estuviese cometiendo un error,
siempre suele decirme que todo estará bien
porque eso es lo que hacen las amigas.
¿Te mienten a la cara?
Ya hemos terminado de hablar.
Estoy bien y confio en la decision tomada
Sí, sé que diste a luz hace cuatro días,
- pero tengo pánico. - ¿Tienes pánico?
Yo goteo leche.
Todo el mundo parece entender que he tenido este niño por mi hermana,
excepto mis tetas. Tengo tetas muy tontas.
- Lo siento. - Lo siento yo.
Pero esto con Charlie, me mudé ayer
y esta mañana me levanto con un sarpullido por todo el cuerpo.
Sinceramente creo que soy alérgica al compromiso.
No eres alérgica al compromiso.
Tendrás chinches.
¿Qué?
Sí. Están muy de moda ahora.
Creo que las colegialas japonesas
las llevan con calzas.
Cariño, relájate. Nos encanta Charlie.
Nos encanta, ¿verdad?
Si! Vamos! Estate con él.
Bien. ¿Y qué pasa con el sarpullido?
No crees de verdad que sean chinches, ¿no?
No. Podría ser cualquier cosa.
Sabes, deberías revisar sus sábanas.
Probablemente tenga a esos chicos malos desde la universidad.
Quien sabe que cosa olorosa esta allí.
Me tengo que ir. Adiós.
Oye. Vuelve a la cama.
Oh, sí. No, yo creo que estoy puesto.
¿Qué?
Esta es la mejor parte de vivir juntas.
Podemos tener sexo matutino,
y puedo dormir hasta tarde mientras me preparas huevos.
O tortitas.
¿Sabes qué? Elección del chef.
Vale.
Oye, una pregunta al azar,
no tendrás chiches, ¿verdad?
Eso es el equivalente moderno
de acusar a alguien de tener una ETS.
Dios mío, ¿tienes una ETS?
¡No, no! ¿Y tú?
¡Desde luego que no!
Yo solo... Veréis, tengo estas mordidas o algo.
y yo solo... ¿Podemos por favor solo corroborarlo?
Esto es ridículo.
A mí no me pica, y no se como si fuera
la primera vez que has dormido aquí.
¡Asqueroso! ¡Asqueroso, asqueroso, asqueroso!
- ¡Tienes chinches! - ¡Sí, tú los has traído!
¿Cómo iba a traerlos?
No tengo chinches en mi apartamento.
Bueno, vale, ¡yo no los tenía antes de que te mudases!
Tampoco tenías toallas de mano antes de que me mudase.
¿Y cuándo fue la última vez que lavaste las sábanas?
Está bien, está bien, está bien.
No vamos a culparnos el uno al otro.
Tú me has echado la culpa primero.
Correcto, tu te refieres a eso
Espera. Conozco a un tío que
se hace llamar a sí mismo "El exorcista de chinches".
No quiero convertirlas al cristianismo.
- Quiero matarlas. - Sí.
Eso es lo que hace después de encontrarlos.
Tío, creo que los hemos encontrado.
Pero todo el apartamento podría estar infectado.
Podrían estar en las paredes, el suelo, en nuestro pelo.
Cállate y búscalo en Google ahora mismo.
Gracias a Dios. ¿Es el exorcista de chinches?
No, soy la chica de los tupperwares.
¿Dónde queréis que ponga mis tupperwares?
¿Al lado del pastel de café?
Genial. Él es ese tío.
Hola. Soy Wayne Michelle.
Y este es Breezey, mi socio.
Él es quien maneja el dinero.
Es una broma. Es un perro.
Gracias por venir tan rápido.
Tenéis suerte de que estuviese disponible.
Angela Lansbury ha cancelado su cita. Se ha dado por rendida.
Ellos son dueños de su casa de piedra rojiza ahora.
Empecemos.
Tomaré dos dedos de Wisky
y un vaso de leche para mí.
No sé qué hacer.
Por cierto, eso... No va a ayudar.
No acuden durante el día,
son nocturnos.
Una pregunta.
¿Por qué me muerden sólo a mí?
Hay varias teorías.
Las mujeres tienen la piel más fina, por eso los sienten más.
Los hombres tienen un nivel más alto de histaminas naturales.
Mi teoría...
- Quizá estás deliciosa. - Está bien.
¡Plumas! Tienes libros.
Son míos. Acabo de mudarme aquí.
Esta fue la perdición de Angela.
Todo el mundo sabe que las chinches viven en los libros.
¿Por qué has traído aquí esos?
Para parecer inteligente.
Está bien; yo tampoco he leído muchos de los míos.
Vamos a tener que sellar grietas, fumigar,
cambiar el colchón, y limpiar con vapor.
¿En serio? ¿Tenemos que hacer todo eso?
Créeme.
Este es el principio de vuestro suplicio.
He visto chinches que separan literalmente parejas.
Literalmente no.
La mayoría sólo te chupan la sangre.
Aquí está la esperanza de que podáis conseguir las oportunidades
Vamos rápido Breezy - NdT: en alemán -
Bueno...
Al menos podemos quedarnos en tu piso mientras fumigan.
Excepto que no podemos. Lo dejé, ¿recuerdas?
- ¿Ya? - Bueno, sí...
para no necesitar una red de seguridad.
Creía que era lo que querías.
Fue... Antes de que supiera que teníamos chinches.
Están aquí.
Creo que deberíamos vivir aquí.
Acabé con eso.
Nos vamos a quedar pronto sin dinero,
vas a tener que prostituirte.
Supongo que podría esconderme en el baño.
¿Por qué vas a ser tú el chulo?
Tienes razón, tienes razón.
Lo compensaremos.
Lo primero, vamos a engancharte en el dragon
para que no te apartes de papá.
Cariño, ¿te han mordido?
No, creo...
¡Me están mordiendo!
¡Tienes que estar de broma!
No, señor, estamos 100 por 100 limpios.
Acabamos de tener nuestra inspección semanal,
si quiere ver el certificado.
¿Le gustaría ver la chinche?
Porque ahora mismo estoy viendo una.
De acuerdo, señor.
Desafortunadamente, hacen autostop.
Viajan en el equipaje y la ropa,
así que para que lo sepa,
¿han estado en un sitio que tuviera o tenga chinches?
¿Así que ellos también tienen?
No, nosotros las tenemos.
- Están con nosotros. - ¿Qué quieres decir?
¡Hacen autostop!
El rarísimo Wayne Michelle no mencionó eso.
Perdón por la incomodidad,
pero tengo que pediros que os vayáis.
Es descortés, lo sé.
Las chiches son la muerte para el negocio de un hotel.
Sí, lo entendemos.
Ahora. Tenéis que iros ahora.
Bien, haremos las maletas y luego...
No es necesario. Lo limpiaremos todo con vapor.
Podéis recoger mañana vuestra ropa.
Cubriremos la habitación, vuestra ropa, cualquier gasto.
¿Y el minibar?
¿Qué os habéis tomado?
Sólo una bebida, algunos anacardos.
Cubriremos la bebida, pero no los frutos secos.
Así ganamos dinero.
- Ahora fuera. - Pero...
¿Y la ropa? ¿Qué vamos a ponernos?
- ¿De acuerdo? - Bien.
¡Hola, chicos!
¡No jodas! ¡Vais conjuntados!
¿Eso es necesario?
¡Espera, tío!
Espera, ¿esto es uno de esos compromisos sorpresa?
Asesinato, él no nos sorprendería a nosotros,
iba a sorprender a Jodie. Ahora arruinaste la sorpresa.
Acabamos de mudarnos juntos. No vamos a comprometernos.
No todas las chicas quieren comprometerse, idiota.
Mirad, sois mis mejores amigos.
Y esto es difícil de decir, pero...
Nunca debimos habernos mudado juntos.
Tío, te dije que era demasiado rápido,
los dos tenéis miedo al compromiso,
y Charlie sigue colgado de esa modelo rusa.
Jodie es mucho más guay que Anka.
- ¿Anka? - No vamos a romper.
- ¡Tenemos chinches! - ¡Qué asco, tío!
Escucha... Las descubrimos hace un par de noches
después de que Jodie se mudó, y estamos fumigando la casa,
así que necesitamos un sitio donde quedarnos.
Sí, bueno, no son tan malos en realidad
una vez que te acostumbras a ellos.
Solo tienes que lavar un montón, muévete.
Tíos, vamos, ¿en serio?
De acuerdo. La chica se puede quedar con nosotros.
- Venimos como un par. - Entonces ni hablar.
Asqueroso.
Tus amigos son asquerosos.
¿Qué vamos a hacer?
No, no, no, no.
No, no vas a quedarte conmigo.
Creía que ahora éramos amigos.
Eso era antes de que fueras malo para el negocio.
Julio.
Tíralos.
Y llama a Wayne Michelle por mí,
me debe un favor.
Este es el peor día de mi vida.
¡Dios! ¡Me pica por todas partes!
¡Dios mío!
¡He estado usando este sticker todo el día!
La gente piensa que soy talle medio de calzas.
¡Dios!
Andar por las calles de Nueva York es nuestra vida ahora,
así que acostúmbrate.
¿Y si esto es una señal?
¿Y si tus amigos tenían razón y nos mudamos juntos demasiado pronto,
y hemos arruinado nuestra gran relación?
Mira, nunca tienen razón.
¿Sabes qué es una mala señal?
Se hace difícil después de dos días y ya está lista para echarte atrás.
No estoy preparada para echarme atrás.
Estoy enfadada por haber dejado mi apartamento,
me siento atrapada, y creo...
¿Te sientes atrapada?
Te he invitado a vivir conmigo después de sólo dos meses,
que es normalmente cuando dejo de llamar a una chica,
así que no me hables de sentirte atrapada.
Mira, lo siento, pero estoy cansada, ¿vale?
Estoy meando en la calle, y me pica.
Así que... Me voy a casa.
A nuestra casa, porque espero que ya esté sin bichos.
Y si no lo está, lidiaré con ello.
¿Vienes?
Llámame si cambias de idea.
He cambiado de idea.
Necesito una red de seguridad.
No, no, no llores. O me empezará a salir leche.
He leído que si no das el pecho y les pones hielo,
dejarán de producir leche.
Pero creo que estoy produciendo helado.
Tengo ciclos de senos.
Voy a tener dolores en las tetas sobre las chinches
No.
Sí. Charlie tiene chinches.
O tenemos chinches.
Ya nos hemos enfadado.
Creía que no necesitaba una red de seguridad, pero sí.
Necesito una red de seguridad.
¿Por qué he dejado mi apartamento?
Porque estabas muy emocionada.
Y porque el apartamento de Charlie
tiene suelos de parqué y lavandería.
Y porque lo quieres.
Cierto.
Oye, si necesitas una red de seguridad,
siempre puedes venir a vivir conmigo.
- ¿Puedo? - Sí.
Nunca tienes que volver a ese apartamento.
Nunca tienes que volver a ver a Charlie.
Puedes hacer lo que quieras.
Pero si vas a venir,
¿puedes ducharte y traerme macarrones con queso?
Y si sólo tienes tiempo para una cosa,
creo que sabes cuál quiero.
Iba a usar mi llave
pero creí que podrías haber cambiado la cerradura.
Yo no haría eso...
Un fin de semana.
Cuesta más.
Annie ha ofrecido su apartamento.
¿A qué estamos esperando?
A mí.
Como red de seguridad.
Está bien.
Cierto.
La cosa es que, una vez que tengo una red de seguridad,
ya no necesito una red de seguridad.
Sé que suena ridículo,
pero quizá las cosas funcionan así.
He vivido con compañeros de piso, y he vivido sola,
pero ahora quiero vivir contigo
porque incluso con las asquerosas chiches...
Quiero estar contigo.
- ¿Puedo entrar? - Sí.
Espera.
Déjame deshacerme de la modelo rusa.
¡Anka, dosvendanya!
- No es divertido. - Ha sido un poco divertido.
No es divertido.
No, no voy a recordarte sobre nada.
Vamos, ¿no piensas que huele un poco feo
para tener una proyección de "Noche de los muertos vivientes"
en un cementerio? Tu solo estas siendo quejosa.
porque no te deje traer una pareja.
¿Puedes ser un hombre
y emborracharte con Chardonnay?
Además, no es "proyección" (screening). Es "gitando" (screaming).
Oh, y gracias, literal Linda.
¡Sí, sí! ¡Me casaré contigo!
Odio eso.
Me encanta que lo odies.
En serio, ¿desde cuando las proposiciones de matrimonio necesitan público?
Mis padres estaban en la nuestra.
No lo puse en internet.
Dios mío. ¿Has visto esta nueva?
¿La del tío en el cine?
- Es horrible. - Lo peor, lo peor.
Me enfadó tanto.
Quería meterme en la pantalla
y quitarle la bengala de la mano
e incendiarle su pelo brillante.
Y aún así, lo ve dos veces al día.
No puedo evitarlo.
Me engancha como una terrible droga.
Yo soy así con Notting Hill.
¿Notting Hill?
Lo admito. Lo admito.
No es una película tan buena.
Es como la peor película...
Sí, como una terrible droga.
Claro, porque...
¿Estás bien?
¡Se está ahogando! ¡Se está ahogando!
Lo tengo, lo tengo.
Guau.
Gracias. Gracias.
Estoy bien.
Cariño, no puedo creerme lo bien y calmado que estuviste.
- Eras como un superhéroe. - Gracias.
Ey, ¿Quienes son el espectáculo ahora, tortolitos, eh?
¿Quiénes son el espectáculo?
¡Sí!
Gracias otra vez, Judd.
Por favor, no ha sido nada.
Sólo te he salvado la vida.
Nunca vamos a escuchar el final de esto, ¿verdad?
Noche de los muertos vivientes...
¿Quién los trae de vuelta a la vida?
Tú, cariño.
Creo que esta noche me voy a comer el helado en la cama.
Guau.
- Esto no va a acabar pronto. - ¡Mujer!
¿Qué pasa?
No has dicho ni dos palabras en todo el viaje a casa.
Difícil decir dos palabras.
Cariño, ¿tenías miedo de perderme para siempre?
No. Bueno, sí.
Eso sería terrible.
Pero también...
Creo que es raro que eligieras a Judd.
¿Qué?
Cuando estabas ahogándote,
miraste directamente a Judd.
Estabas básicamente pidiéndole ayuda.
Bien. Drew, esto es una locura.
¿Esto es una locura?
Porque aquí está el hombre que se va a casar contigo,
y aquí está nuestro vecino con el que a veces hacemos deporte.
Lo elegí a él.
Bien, prefiero pensar en ello
como elegir la vida sobre la muerte.
- No a Judd sobre ti. - Sólo digo
que podrías haberme mirado,
pero no lo hiciste; Miraste a Judd.
No sé por qué miré a Judd.
Ni siquiera era consciente.
¡Pero creo que estamos desviándonos del hecho de que sigo vivo!
¿Y si te hubieras girado hacia mí, estarías muerto?
Dios...
No sé por qué seguimos centrados
en quién miró a quién, sabes.
Drew, en ese momento,
no estaba precisamente centrado en tus sentimientos.
Estaba preocupado por el hueso de pollo
atrapado en mi tráquea.
Sabes qué, vamos a olvidar que he dicho nada, ¿vale?
Me alegro de que estés vivo. El tapenade que has hecho estaba genial.
Me voy a la cama.
Drew.
Ya voy.
Está bien.
Oye.
¿Qué es todo esto?
Pensé que podríamos celebrar el primer día
del resto de tu vida.
Ya lo he puesto en Facebook, y estoy pensando en
usar esta historia en mi discurso en la boda, si estoy invitado.
¿Invitado?
Aparentemente, eres el padrino.
- ¿Estás de broma? - Sí, estoy de broma.
- Me voy al trabajo. - Gracias.
Está gruñón por la mañana, ¿eh?
Sí.
Drew está un poco molesto porque me salvaste la vida.
Él quería ser el que me salvara.
- ¿De verdad? - Sí.
Me siento fatal.
Yo también. No debí haberte salvado.
No, claro que debiste haberme salvado.
Me gusta estar vivo.
Me corto el pelo la semana que viene
y necesito saber cómo va a quedar.
¿Es raro que no me girara hacia Drew?
No.
No, no. No es tu culpa.
Soy yo. Tu captas mi ambiente.
¿Tu ambiente?
Me pasa todo el tiempo.
Cuando hay una crisis,
los ciudadanos me miran para que me ponga al mando.
¿Te acuerdas del terremoto de hace unas semanas?
Colleen, despierta. Despierta, despierta.
Hay un terremoto.
Dios mío. ¡Dios mío!
- ¡Terremoto, terremoto! - Cálmate, cálmate.
Todo está bien.
Tenemos que ponernos los zapatos,
porque eso es lo que se supone que tenemos que hacer...
Cariño, ¿qué haces en el suelo?
Venga. Venga, tenemos que ir a la entrada.
Está bien. Está bien, cariño.
Esa es mi chica. Está bien.
Todo va a estar bien. Déjame escucharte decirlo.
Di "todo va a estar bien".
- Todo va a estar bien. - Eso es.
- Todo va a estar bien. - Eso es, bien.
Deberías haber visto su cara.
Pero afortunadamente, Lois tenía a su Superman.
Lo sé, es de locos.
Pero quería que Kyle me mirara para salvarlo.
Todos los hombres son así.
Necesitan sentirse como un héroe.
Deberías haber visto anoche a Judd.
Se ató una colcha al cuello
y estuvo saltando por toda la casa
hasta las 2:00 de la mañana.
Al menos se ganó la capa. Es un héroe.
No todo el tiempo.
¿Te acuerdas del terremoto de hace unas semanas?
¡Colleen! Terremoto, terremoto.
¡Hay un terremoto! ¡Levántate, levántate!
- Dios mío. - Bien, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos? Tenemos que apagar el gas.
No, tenemos que ponernos los zapatos.
Se supone que tenemos que tener los zapatos puestos.
Tenemos que ponernos los zapatos. ¡Ven aquí a la entrada!
¿Qué estás haciendo en el suelo?
¡Quítate del suelo, venga!
Por favor, dime que vamos a estar bien.
- ¡Dime que vamos a estar bien! - Sí, vale.
Vamos a estar bien. Guau. ¡Esa es mi chica!
Deberías haber visto la cara que puso.
Pero afortunadamente, Lois estaba allí con una bolsa de papel
para que Superman respirara.
¿Pero sabes qué?
Vas a tener que dejarlo pasar.
Drew nunca va a dejar pasar esto.
Le he robado su única oportunidad de ser un héroe.
No. Técnicamente, se la he robado yo.
Y luego no dejé de hablar de ello.
Tío, me siento fatal.
De acuerdo, tenemos que arreglar esto.
¿Cómo?
¿Vas a prestarme tu capa?
Tenéis que empezar a cerrar las cortinas.
Qué bien.
Bien. Vamos, uno más
- No, no puedo. - Sí, puedes.
Vamos, otro más. No, Judd, de verdad, que no puedo
Pídele ayuda a Drew.
Judd... Judd...
¡Drew! ¡Drew, ayuda!
- ¡Drew! ¡Kyle está inmovilizado! - ¡Ayuda!
Dios mío.
¿Puede ayudarme alguien?
Lo siento, cariño.
¿Me está sangrando el labio?
No, no tanto.
Gracias, Judd, ahora estoy herido de verdad.
¿Qué?
- No. - Increíble.
Cariño, no es lo que crees, es que...
Pensaré en otra cosa.
No deberías fingir una crisis
con un tío que es un asco con las crisis.
Nunca he dicho eso.
¿Por qué te estás tomando esto tan a pecho?
Porque, sin ofender,
pero creía que yo era el hombre en esta relación.
¿Sin ofender?
¿Qué podría ser más ofensivo que eso?
- ¿"Bonita falda, Mary"? - Lo siento.
Pero creía que mi papel era ser la roca,
el chico para todo, en el que puedes confiar
- para arreglarlo todo. - ¿Entonces quién soy yo?
Tú eres el divertido, loco y dramático.
¿Cómo has podido decir eso?
Porque me gusta todo de ti,
pero si no soy la roca, ¿entonces qué soy?
¿Un tío por el que has fingido una lesión
porque su ego es muy frágil?
¿Y por qué ibas a querer casarte conmigo
si no puedes depender de mí
para que te cuide cuando me necesites?
Vamos.
Vamos a salir.
¡Sí! ¡Sí!
¿Por qué estás haciendo que te mire?
¡Eres muy estúpido!
Agh!
¿Cómo ha ido el gimnasio?
Genial.
Casi mato a Kyle.
Pero al menos fuiste.
Paul, te quiero.
Oye...
Sé que hemos estado bromeando sobre salvar a Kyle.
Pero estuviste increíble anoche.
Oh.
Guau. ¿Debería coger la capa?
No.
¿No?
¿Qué estás tramando?
Espera, casi hemos llegado.
Juro por Dios, que si Judd aparece con un bigote falso
y finge robarnos, no voy a estar contento.
Mira, aquí estamos.
¿Crees que un perrito caliente barato en Hollywood Boulevard
- es la solución? - Solía pensarlo.
Vamos.
¡Hola! ¿Dónde has estado?
¡Han pasado como dos años!
Lorenzo, ¿cómo te va?
Te conocen aquí.
Antes de conocerte,
venía aquí después de cada cita mala
y me comía mis sentimientos.
Me sentía tan vacío,
y pensaba que siempre me sentiría así.
Entonces te conocí, y... Todo cambió.
Judd puede haberme hecho el Heimlich,
pero tú has salvado mi vida de una forma mucho más grande.
Me salvaste de ser un gordinflón.
Y me hiciste sentirme completo.
Y por eso quiero casarme contigo, Drew.
¿Qué pasa?
¿Nunca has visto antes a dos hombres enamorados?
Quería celebrar mi último día
de ser un gilipollas desagradecido.
No has sido un gilipollas.
- Yo he sido el gilipollas. - No, tú has sido un héroe.
Y quiero darte las gracias oficialmente por salvar la vida de Kyle,
porque no sería una vida para mí sin él.
Qué bonito.
¡Colleen! ¡Terremoto, terremoto!
¡Venga, tenemos que coger nuestros zapatos!
Apaga...
Oh...
Era sólo el camión de la basura.
Os he engañado bien, ¿eh?
Sí.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
Porque, ya sabes, si hubiera sido un terremoto de verdad,
sé que habrías actuado bien.
Eso es cierto, Lois.
Salud a todos.
¿Por qué he comprado todas estas fresas congeladas?
Ibas a hacer un batido de proteínas todas las mañanas.
- Cierto. - ¿Qué ha pasado con eso?
Cierto.
- Mira, aquí está. - ¿Aquí está qué?
El vídeo que mi madre me ha mandado. Ven aquí. Ven aquí.
-Tu entrada... -Mira,
ni siquiera sabe que va a pedirle matrimonio.
Además ella no tiene ni idea de que a él le gustan los hombres.
Eres muy cínico. Venga.
Es totalmente falso. Son actores.
Juro por Dios que he visto a ese tío en The Big Bang Theory.
Mira.
*cuando me enamoré de ti*
*así que aquí estamos...*
No es una proposición; es un musical.
Lo sé, y por eso es tan genial.
Y mira, todos los demás se unen.
*cuando abro la caja del anillo*
*esperando lo que dirás*
Ese es el problema.
Todo trata sobre los espectadores y la cámara.
- Ni siquiera es por la chica. - ¡Sí! ¡Sí!
¿Querrías algo así?
No lo sé.
Quizá.
¿Qué tenías en mente?
Nada.
De verdad, nada.
No había pensado en ello.
No es que no haya pensado en el tema.
Es más una conversación teórica.
Mira... una iguana tirándose un pedo en una bañera.
¿Ves? Es de verdad.
*pero transformaste mi corazón ese día*
Ha sido muy raro.
Claramente, estaba insinuando que es hora de que le pida matrimonio.
Bueno, lleváis juntos casi dos años.
Bueno, estamos viviendo juntos; ¿No me da eso
- otro año? - Depende.
¿Cuando Amanda hace pis, deja la puerta abierta?
A veces.
Hora de ir a comprar el anillo, amigo mío.
¡Jesús! No es suficiente
que tu novia te presione,
pero ahora no puedes ni conectarte
sin que tíos así te lo restrieguen por la cara.
Gracias, Glee. Creo que es fantástico.
- ¿Glee? - No, este vídeo.
Ves, me gusta cómo está grabado para siempre.
Un día, los hijos de este tío lo verán.
No creo que vayan a tener hijos.
Vamos a hacer esto, tíos.
¿Hacer qué?
Una gran declaración musical para Liz Beth.
He estado queriendo pedirle que se case conmigo,
pero no estaba seguro de cómo hacerlo.
Pero esto... ¡es perfecto!
¿Lo es? Podría decir que no.
Sólo lleváis saliendo seis meses.
Y nuestra puerta del baño, siempre abierta.
Pase lo que pase ahí, quiero ser parte de ello
- el resto de mi vida, tío. - Dios, bien, declárate.
¿Pero tiene que ser un espectáculo tan grande?
Va a presionarme para que me declare a Amanda
de una forma muy muy grande, y no quiero.
¿Declararte a Amanda?
¿O declararte de una forma muy muy grande?
- No lo sé. - Eso no es bueno.
Amanda es genial. Y quizá deberíamos casarnos.
Pero... ¿y si no es ella?
Bien. ¿Quién es?
- ¿Quién es quién? - La chica.
A la que le estás haciendo el amor.
- No hay ninguna. - Venga.
Es Owen el chico con el que vais a bailar en la proposición de Jake.
- ¿Nosotros también vamos a bailar? - Sí.
Pero una cosa en cada momento.
¿Quién es ella? Venga, habla conmigo.
Está bien.
Últimamente he estado pensando en una chica, Annie.
Sólo...
Sólo la he visto dos veces, pero no puedo sacármela de la cabeza.
¿Eso no es una señal de que no debería comprometerme?
No es una señal. Se llama miedo al compromiso.
La idea de comprometerte, de hacerle el amor a sólo una persona
durante el resto de tu vida... nada va a parecer bueno.
Esta botella, le pones una peluca rubia,
quizá un pequeño top halter,
y te escapas a las Bahamas con esta cosa.
- No sé yo. - ¿Verdad?
Es un error.
Perdón, ¿quién te ha preguntado?
¿Por qué la estúpida Annie tiene
que estar de estúpida baja por maternidad?
Así que...
Esta persona, Annie, ¿trabaja aquí?
Quizá lo haya mencionado.
¿Y está de baja por maternidad?
- Supongo. - Matt...
¿El bebé es tuyo?
No. Ni siquiera es suyo.
Bien, voy a silbar justo pasando eso.
Matt, Amanda es genial. No vas a dejarla
por una camarera a la que has visto dos veces.
- ¿Perdón? - ¿Sabes cuando justo antes
de cortarte el pelo, tu pelo está genial?
¿Mejor que nunca, y estás casi tentado
de no cortarte el pelo?
Eso es lo que es Annie...
la ilusión de que no necesitas un corte de pelo.
Pero lo necesitas.
Así que...
¿Amanda es el corte de pelo que creo que no necesito?
Exacto.
¿Y Annie es un día en el que tienes el pelo bonito?
Sí. Así que peinalo.
Admíralo en el espejo, pero sabes que no es real.
- De acuerdo. - Sí.
Y no comas demasiados.
Creo que quizá luego voy a tener que cogerte.
Va a ser romántico.
Tío, ¿por qué no lo pillas?
Pensarías que un cirujano cardíaco sería bueno con sus manos.
Quizá sea la canción equivocada.
No. Nos conocimos en un lavado de coches.
Tiene que ser carwas ¿de acuerdo? Desde el principio.
- Ocho palmadas. - Ocho palmadas.
En realidad creo que son siete.
Son ocho palmadas...
Palmada. Palmada...
Palmada, palmada, palmada, palmada, palmada. Son siete.
Vale, lo siento. Lo siento, Ian.
Sabéis qué, ¿por qué no nos tomamos un descanso?
- Bien, la pizza está aquí de todas formas. - Lo siento, Ian.
De verdad.
Bien. Palmada... Palmada...
Palmada, palmada, palmada, palmada... No, así es, está bien.
Sabéis, un poco más de práctica,
- y quizá no demos asco. - Sí, es verdad.
Ahora lo que necesitamos es que venga Amanda.
- y estaremos bien. - ¿Amanda?
- ¿Qué quieres decir? - Amanda está a cargo
de llevar a Liz Beth al parque.
- ¿Va a ser eso un problema? - Probablemente, pero está bien.
- Liz Beth tiene que llegar allí. - Claro.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Pareces muy seguro de esto.
- ¿Nunca has tenido miedo al compromiso? - No, no.
¿Entonces siempre has sabido que era ella?
Dios, no. Dios, no, tío.
Mira... No nos fue bien en nuestra primera cita.
Sabes... había demasiadas fotos de perros.
Las enseñas mucho.
Bueno, eso es porque son adorables.
Ya sabes, quiero decir, son Schnoodles.
Tiene la pequeña... nuca.
Y me encanta.
De todas formas, los dos estábamos felices de haber terminado la cita.
Pero entonces tuve suerte.
¿Te acuerdas de cuando
el vagón del metro se salió de los raíles el verano pasado?
Sí, el Superman
que intentó levantar el vagón. ¿Qué suerte es esa?
Bueno, los dos nos quedamos horas atrapados en la plataforma.
En ese tiempo,
ella se enamoró de los noodles y de kafka,
y yo me enamoré de ella.
- Qué bonito. - Sí.
Sabes, es como si estuviéramos...
destinados a estar juntos.
Sabes, como si...
No sé, el universo
nos empujara a estar juntos.
- ¿De verdad? - ¡De verdad!
¿No le habéis dejado al director nada de pizza?
Relájate, iré a comprarnos un par de sandwiches.
Gracias.
Sabes qué, enhorabuena, caballero.
Porque ahora todos vamos a quedarnos hasta tarde.
Matt.
Annie.
Hola.
Guau... esto es de locos,
- encontrarme contigo. - Sí, de locos.
- ¿Entonces eres médico? - Sí, ¿es una sorpresa?
No, no es que no parezcas inteligente,
y tienes unos dedos increíblemente elegantes.
Sabes, de una forma muy masculina y de médico.
Gracias.
Así que has tenido el bebé.
Sí, y estoy
con el doble de mi talla normal.
Bueno, a mí me parece que estás genial.
¿Qué estás comprando?
¿Todo lo que te has perdido?
¿Vino, sushi, tabaco para tu pipa?
- Fresas congeladas. - ¿En serio?
- Sí. - Eso es muy extraño.
¿Qué tienen de raro las fresas congeladas?
Resulta que me gustan. ¿No pueden a una chica
- gustarle las fresas congeladas? - No, no.
Es que he encontrado algunas en mi congelador,
y a mí también me gustan.
Sí, se quedan frías mucho tiempo.
¿A quién estoy engañando?
Eres médico, puedo decirte esto.
Mis tetas están goteando, y son estúpidas, y las odio.
Y las estás congelando con fresas congeladas.
Sí. Sí, iba a cambiarlas
por guisantes congelados, pero he descubierto que las fresas
se quedan congeladas más tiempo.
Y esta es la conversación menos sexy
que he tenido en mi vida, pero...
Sabes, ¿qué te importa? Tienes novia, ¿verdad?
¿Sigues teniendo?
Sí.
¿A quién le importa? ¿Verdad?
Verdad. A quién le importa.
Bueno, ha estado bien verte.
Sí, muy bien.
Buenas noches.
Creo que cuando decimos "buenas noches",
- nos tenemos que ir. - Claro, claro.
Siempre me olvido de cómo va.
¡Sí!
Creo que deberíamos tomarnos un descanso, ¿sabes?
- ¿Qué? - Sí.
Llevamos corriendo como dos minutos.
Sí, pero ya sabes.
¿Por qué estás sonriendo así?
- No estoy sonriendo. - Bien, vamos.
La única razón por la que hacemos esto
es porque dijiste que estaba apelmazado.
Cállate y siéntate, ¿vale?
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.
- ¿Qué está pasando? - Siéntate.
*Chica, quizá no seamos ricos nunca*
*las facturas de la Facultad de Medicina son un asco*
*no sé por qué estás conmigo*
*debe ser que soy sexy y se me da bien la podología*
*Te conocí en el lavado de coches*
*tenías tu Ford del 97*
*en el lavado de coches, sí*
*con la puerta delantera izquierda rota*
*en el lavado de coches*
*mi corazón y mi motor hicieron broom*
*en el lavado de coches, sí*
*Sabía que un día sería tu esposo*
*en el lavado de coches*
*Me enamoré de ti*
*en el lavado de coches, sí*
*así que por favor, por favor, dí "Sí, quiero"*
¡Sí! ¡Sí, me casaré contigo!
¡Dios mío!
¡Cariño!
Espera, espera. Tengo que...
- Sí. - Poner el anillo.
Dios mío, es precioso.
Aquí va. Estoy nervioso.
¡Sí!
Ha sido muy dulce de vuestra parte.
¿Fue doloroso?
No. Estuvo bien.
Quería que esto fuera especial para ella.
Son una pareja genial. Se lo merecen.
Sí.
Y tú también.
Amanda, te mereces a alguien
que quiera hacer el tonto delante de los demás por ti.
No eres tú, ¿verdad?
No lo creo.
Sí, creo que lo he...
Sabido desde hace un tiempo, así que...
Lo siento mucho, Amanda.
Y yo.
Te echaré de menos.
Yo también.
De verdad creo que estamos hechos para estar juntos.
Pero sabes que es mío, ¿verdad?
Por ahora.
Así que... Ahora que has perdido la mayoría del peso del embarazo...
- Todo. - Tengo un tío para ti.
Recientemente soltero. Es astronauta.
- ¿Un astronauta? - Bueno, cuando era más joven.
Ahora trabaja en una licorería.
Porque le encanta,
no porque necesite el dinero.
Gracias. Parece de ensueño.
Pero creo que voy a pasar.
Lo siento, sólo... Quiero que conozcas a alguien.
Creo que ya lo he hecho.
¿De verdad? ¡Es genial!
- ¿Quién es? - No, no, no.
Es sólo... Un tío.
Y ni siquiera lo conozco.
Y no tengo absolutamente ninguna razón
para pensar que algo pueda pasar,
pero no lo sé.
Siento que tenemos que estar juntos.
Como si fuera el destino o algo así.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-