1 00:00:00,750 --> 00:00:02,650 2 00:00:03,390 --> 00:00:06,280 3 00:00:06,570 --> 00:00:09,560 4 00:00:10,260 --> 00:00:12,430 5 00:00:14,230 --> 00:00:16,830 6 00:00:17,780 --> 00:00:20,520 7 00:00:20,590 --> 00:00:22,860 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,490 9 00:00:25,650 --> 00:00:29,940 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 10 00:00:34,530 --> 00:00:37,170 Aquí hay unos números de emergencia para cuando no esté. 11 00:00:37,220 --> 00:00:38,640 Tía Collen, tengo 23 años. 12 00:00:38,690 --> 00:00:39,910 Conozco el 112. 13 00:00:39,970 --> 00:00:41,890 Sí, seguro, cuando las cosas están tranquilas, Ben. 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,140 Pero, ¿qué pasa si un tío enloquecido con una escopeta 15 00:00:44,190 --> 00:00:45,380 tira la puerta abajo? 16 00:00:45,450 --> 00:00:47,180 Es un vecindario muy bueno... 17 00:00:47,230 --> 00:00:48,410 excepto cuando no lo es. 18 00:00:48,480 --> 00:00:50,850 ¿Qué? 19 00:00:50,900 --> 00:00:52,150 - ¿Judd? - ¿Sí? 20 00:00:52,220 --> 00:00:54,620 ¿Por qué te traes tu enorme cartera? 21 00:00:54,690 --> 00:00:55,820 Es la funda de la cámara. 22 00:00:55,870 --> 00:00:57,370 Voy a documentar nuestro viaje a Nueva York. 23 00:00:57,460 --> 00:00:59,540 Oh, vale, llévate la cámara buena, 24 00:00:59,630 --> 00:01:01,530 porque pienso armar un espectáculo 25 00:01:01,580 --> 00:01:03,630 con los perritos caliente. 26 00:01:03,700 --> 00:01:04,800 Ya está guardada, 27 00:01:04,860 --> 00:01:06,130 junto con un antiácido de disolución rápida. 28 00:01:06,200 --> 00:01:07,130 Eres el mejor. 29 00:01:07,200 --> 00:01:08,130 30 00:01:08,200 --> 00:01:09,640 Y, Ben, 31 00:01:09,700 --> 00:01:11,840 Espero que entiendas que no vienes con nosostros 32 00:01:11,890 --> 00:01:13,370 para quedarte aquí a cuidar la casa, ¿vale? 33 00:01:13,440 --> 00:01:16,090 Queremos que aproveches el tiempo, 34 00:01:16,180 --> 00:01:18,430 porque, ya sabes, las cosas con Gwendy 35 00:01:18,510 --> 00:01:21,550 han sido.. difíciles. 36 00:01:21,610 --> 00:01:24,150 Chicos, no es necesario que susurréis, ¿vale? 37 00:01:24,220 --> 00:01:26,940 ¡Gwendy! ¡Gwendy rompió conmigo! 38 00:01:27,020 --> 00:01:29,320 ¡Mirad! Gwendy. 39 00:01:29,390 --> 00:01:31,460 Vaya, tenemos que llevarnos tambien las hojas de afeitar y los cuchillos. 40 00:01:31,520 --> 00:01:32,720 Ah, y esconder las pastillas. 41 00:01:32,790 --> 00:01:34,280 Este sitio es una trampa mortal. 42 00:01:34,360 --> 00:01:35,760 Chicos, no os tenéis que preocupar por mí. 43 00:01:35,830 --> 00:01:37,630 No soy un suicida, e incluso si lo fuera, 44 00:01:37,700 --> 00:01:39,730 no dejaría ese desastre en vuestra casa. 45 00:01:39,800 --> 00:01:42,070 Gracias, cariño, siempre has sido muy responsable. 46 00:01:42,120 --> 00:01:44,790 Está bien, que tengas un fin de semana relajado. 47 00:01:44,870 --> 00:01:46,460 Y estos son los números de emergencia 48 00:01:46,540 --> 00:01:48,110 por si acaso te pasa algo. 49 00:01:48,170 --> 00:01:50,290 un terremoto, un motín, un tsunami... 50 00:01:50,380 --> 00:01:52,410 porque todas esas cosas pueden ocurrir. 51 00:01:52,460 --> 00:01:54,460 - Colleen... - ¿Qué? Me preocupo porque te quiero. 52 00:01:54,550 --> 00:01:55,510 - Hey Ben... - Adiós. 53 00:01:55,580 --> 00:01:56,550 Aquí hay otra lista... 54 00:01:56,600 --> 00:01:58,920 siete bares a la vuelta de la esquina. 55 00:01:58,990 --> 00:02:00,290 Emborráchate y olvida, amigo. 56 00:02:00,350 --> 00:02:01,920 Incluso hay un mapa. 57 00:02:01,990 --> 00:02:03,920 ¿Qué son estás estrellas? 58 00:02:03,990 --> 00:02:05,440 Estos son restaurantes de comida rápida 59 00:02:05,530 --> 00:02:06,590 de camino a casa. 60 00:02:06,640 --> 00:02:07,930 Las patatas fritas arreglan un corazón roto, ¿verdad? 61 00:02:07,990 --> 00:02:09,860 Sí, si comes suficientes, lo hacen. 62 00:02:09,930 --> 00:02:11,700 Ben... 63 00:02:11,760 --> 00:02:13,600 Vive un poco ¿Vale? 64 00:02:13,650 --> 00:02:16,300 Oh, y no llames a, uh...Gwendy. 65 00:02:25,480 --> 00:02:28,210 Hey, Gwendy, supongo que no estás ahí otra vez. 66 00:02:28,280 --> 00:02:31,820 Uh, aquí han sido un par de días locos... 67 00:02:31,880 --> 00:02:35,190 fiestas sin parar y carnavales. 68 00:02:35,250 --> 00:02:36,790 Así que no te estoy acosando. 69 00:02:36,860 --> 00:02:40,490 Simplemente he visto una cosa muy graciosa que me ha hecho pensar en ti. 70 00:02:40,560 --> 00:02:43,360 También he visto que has cambiado tu estado de relaciones, 71 00:02:43,430 --> 00:02:45,500 de "estoy en una relación" a "soltera". 72 00:02:45,570 --> 00:02:48,100 "Es complicado" parece más apropiado. 73 00:02:48,170 --> 00:02:51,670 Pero también has cambiado tu contraseña, así que... 74 00:02:51,740 --> 00:02:53,140 Llámame. 75 00:02:53,210 --> 00:02:54,940 Adiós. 76 00:02:55,010 --> 00:02:55,970 ¡Uhh! 77 00:02:56,030 --> 00:02:58,410 ¡Se acabó, Colleen! 78 00:02:58,480 --> 00:03:00,080 Que le den a la separación. 79 00:03:00,150 --> 00:03:02,200 Rico y yo nos vamos a divorciar. 80 00:03:02,280 --> 00:03:03,750 Estoy harta de él. 81 00:03:03,820 --> 00:03:05,880 De hecho, estoy harta de todos los hombres. 82 00:03:05,950 --> 00:03:10,320 Así es, lo dejo, hermana. 83 00:03:10,390 --> 00:03:11,540 ¿Quién eres? 84 00:03:11,620 --> 00:03:14,510 Soy Ben, estoy cuidando la casa. 85 00:03:14,590 --> 00:03:16,460 Claro... 86 00:03:16,530 --> 00:03:17,830 El sobrino Ben. 87 00:03:17,900 --> 00:03:19,510 Por la manera en la que Colleen habla de ti, 88 00:03:19,600 --> 00:03:21,000 me sorprende que seas un adulto. 89 00:03:21,070 --> 00:03:23,640 Bueno, no me ha visto en un año. 90 00:03:23,690 --> 00:03:26,940 He crecido algo, ya tengo más talla de pantalones. 91 00:03:27,010 --> 00:03:29,040 Probablemente sea raro que esté hablando sobre mis pantalones. 92 00:03:29,110 --> 00:03:31,280 Yo soy Marissa y mi vida está acabada. 93 00:03:31,340 --> 00:03:33,610 Colleen me deja quedarme aquí mientras mi vida esté acabada. 94 00:03:33,680 --> 00:03:35,880 Bien, voy a llamarla... 95 00:03:35,950 --> 00:03:38,380 no es que no confie en ti. 96 00:03:38,450 --> 00:03:39,620 Buzón de voz... 97 00:03:39,690 --> 00:03:42,220 Ah, ¿ninguna mujer va a coger mi llamada? 98 00:03:42,290 --> 00:03:44,710 Hola, tía Colleen, aquí hay una Marissa. 99 00:03:44,790 --> 00:03:46,190 Oh. 100 00:03:46,240 --> 00:03:48,530 Lo siento. 101 00:03:48,580 --> 00:03:51,700 Hey, Coll, voy a dejar a Rico de una vez por todas. 102 00:03:51,760 --> 00:03:53,630 Se ha olvidado de mi cumpleaños. 103 00:03:53,700 --> 00:03:55,630 Pienso llenar una funda de almohada con tortugas muertas 104 00:03:55,700 --> 00:03:57,390 y golpearle con ello en la cara. 105 00:03:57,470 --> 00:04:00,040 Solo quiero asegurarme de que está bien que ella esté aquí. 106 00:04:00,110 --> 00:04:01,570 También, si algo está roto... 107 00:04:01,640 --> 00:04:03,580 Yo no he sido. Vale, adiós. 108 00:04:05,430 --> 00:04:09,250 Um, como no he podido ponerme en contacto con mi tía, 109 00:04:09,320 --> 00:04:11,020 voy a tener que pedirte que te vayas. 110 00:04:12,950 --> 00:04:14,290 Eres adorable. 111 00:04:14,350 --> 00:04:16,250 Ow, creo que me ha dado un tirón en el hombro 112 00:04:16,320 --> 00:04:18,360 cuando he saltado sobre la mesa del salón. 113 00:04:18,420 --> 00:04:21,290 Necesito una ducha caliente. Bájame la cremallera. 114 00:04:21,360 --> 00:04:22,890 Uh, quizá no he sido lo suficientemente claro. 115 00:04:22,960 --> 00:04:25,100 - Cariño, vamos. - Vale. 116 00:04:30,140 --> 00:04:32,070 Uh, creo que hice algo. 117 00:04:32,140 --> 00:04:34,710 Esta bien, cariño. Se necesita práctica. 118 00:04:38,460 --> 00:04:40,430 Sabes, técnicamente, con un músculo dolorido 119 00:04:40,510 --> 00:04:42,350 deberías ir primero con frío y luego con caliente. 120 00:04:42,420 --> 00:04:43,950 ¡Apúntate si quieres! 121 00:04:44,020 --> 00:04:46,790 Pero, uh, no, ¡Tú haz lo tuyo! 122 00:04:48,520 --> 00:04:50,020 ¿No es esto divertido? 123 00:04:50,090 --> 00:04:52,610 Yo, tú, vino. 124 00:04:52,690 --> 00:04:53,930 ¿Eres mayor de 21? 125 00:04:53,990 --> 00:04:56,030 Uh, sí. Pero, no, gracias. 126 00:04:56,100 --> 00:04:57,360 Necesito estar alerta. 127 00:04:57,430 --> 00:04:59,530 ¿Qué pasa con la rutina de Eddie Haskell? 128 00:04:59,600 --> 00:05:01,370 - ¿Quién? - Wow. 129 00:05:04,400 --> 00:05:07,310 ¿Por qué todos los hombres sois una carga? 130 00:05:07,370 --> 00:05:09,490 Oh, mira.. 131 00:05:09,580 --> 00:05:12,630 "Invierno Frágil, una novela de Judd Rouscher". 132 00:05:12,710 --> 00:05:13,750 Uh, yo no haría eso. 133 00:05:13,810 --> 00:05:16,410 En el hogar, en una abadía inglesa, en 1640. 134 00:05:16,480 --> 00:05:18,850 La Hermana Abby avanza a través de la abadía. 135 00:05:18,920 --> 00:05:22,720 Déjalo. Eso suena privado y pobremente escrito. 136 00:05:22,790 --> 00:05:24,660 Cálmate, hombre. 137 00:05:24,720 --> 00:05:26,460 Solo intento divertirme un poco. 138 00:05:26,530 --> 00:05:28,630 No sabes lo que es estar con el corazón roto. 139 00:05:28,690 --> 00:05:29,790 Si, lo se. 140 00:05:29,860 --> 00:05:31,330 Ohh. 141 00:05:31,400 --> 00:05:32,630 Pobre cachorrito. 142 00:05:32,700 --> 00:05:33,970 ¿Quién es esa? 143 00:05:34,030 --> 00:05:36,000 Esta chica, Gwendy. 144 00:05:36,070 --> 00:05:37,140 La odio. Vamos. 145 00:05:37,200 --> 00:05:39,600 Bueno, me ha roto el corazón, 146 00:05:39,670 --> 00:05:40,840 roto en pedazos, 147 00:05:40,910 --> 00:05:42,310 y ahora en mi pecho 148 00:05:42,380 --> 00:05:44,240 solo late el caos. 149 00:05:44,310 --> 00:05:45,680 Y su nombre es estúpido. 150 00:05:45,750 --> 00:05:48,650 ¿Pero sabes qué es bueno si el caos ha reemplazado a tu corazón? 151 00:05:48,710 --> 00:05:49,880 Hablar. 152 00:05:49,950 --> 00:05:52,820 Y por suerte para ti, yo soy una oyente estupenda. 153 00:05:55,420 --> 00:05:57,870 Así que fuí al supermercado, 154 00:05:57,960 --> 00:06:00,090 y compré todos los ingredientes 155 00:06:00,160 --> 00:06:02,060 para una cena sorpresa a la luz de las velas... 156 00:06:02,130 --> 00:06:05,100 Tomates, queso de cabra, remolachas, 157 00:06:05,160 --> 00:06:06,730 porque imaginé que empezaría con una ensalada. 158 00:06:06,800 --> 00:06:08,700 - Ben... - Bien, todo lo que sé, 159 00:06:08,770 --> 00:06:12,070 es que en un minuto, le estoy haciendo esa cena sorpresa 160 00:06:12,140 --> 00:06:13,640 y al siguiente, se terminó. 161 00:06:13,710 --> 00:06:14,710 ¡Huh! 162 00:06:14,770 --> 00:06:16,240 ¿Sabes lo difícil que es 163 00:06:16,310 --> 00:06:18,440 cargar con carne asada por una escalera de incendios? 164 00:06:18,510 --> 00:06:20,710 Vale, todo lo que puedo decir, 165 00:06:20,780 --> 00:06:23,110 es que he conocido a muchos hombres en mi vida, 166 00:06:23,180 --> 00:06:25,750 y cualquier mujer sería afortunada de tenerte. 167 00:06:25,820 --> 00:06:28,570 ¿En serio? 168 00:06:28,650 --> 00:06:29,890 ¿Por qué? 169 00:06:29,960 --> 00:06:31,720 Porque eres dulce. 170 00:06:31,790 --> 00:06:34,930 Y pareces que eres peludo, pero no demasiado peludo. 171 00:06:34,990 --> 00:06:37,930 Me siento así sobre mí mismo. 172 00:06:38,000 --> 00:06:39,830 Y no es posible que Rico sea lo suficientemente bueno 173 00:06:39,900 --> 00:06:43,840 para alguien de tu belleza y de tu cuerpo. 174 00:06:49,430 --> 00:06:50,890 Guau. Lo siento. 175 00:06:50,980 --> 00:06:53,110 Es solo que Gwendy y Rico... 176 00:06:53,180 --> 00:06:55,580 Mira, mi matrimonio con Rico se terminó. 177 00:06:55,650 --> 00:06:58,150 Y tus 3 meses con ella haciéndoos cosquillitas también se han acabado. 178 00:06:58,220 --> 00:06:59,920 Oye, hacíamos más que cosquillitas. 179 00:06:59,990 --> 00:07:04,660 Lo mejor para dejar una relación atrás es hablar 180 00:07:04,720 --> 00:07:07,330 y luego... 181 00:07:07,390 --> 00:07:09,390 dejar de hablar. 182 00:07:09,460 --> 00:07:11,500 No estoy seguro de mis sentimientos. 183 00:07:16,770 --> 00:07:19,440 ¿Cómo has sentido eso? 184 00:07:19,510 --> 00:07:20,910 Bien. 185 00:07:26,850 --> 00:07:28,880 Ojalá tuviese un cigarro. 186 00:07:28,950 --> 00:07:31,580 No, una pipa, ¡ah, y un sombrero! 187 00:07:31,650 --> 00:07:34,090 Piensa más a lo grande, Ben. 188 00:07:34,150 --> 00:07:36,620 Dios, qué falta me hacía esto. 189 00:07:36,690 --> 00:07:38,590 Necesito una copa. 190 00:07:42,860 --> 00:07:44,930 Te quiero. 191 00:07:53,670 --> 00:07:55,290 ¡Feliz cumpleaños! 192 00:07:55,470 --> 00:07:57,320 Te he hecho una tarta con forma de corazón. 193 00:07:57,390 --> 00:07:58,640 Oh, hidratos de carbono. 194 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Bueno, puedo hacerte una tortilla si quieres. 195 00:08:00,720 --> 00:08:02,190 Aunque eso no pega con nada, 196 00:08:02,260 --> 00:08:03,610 salvo con tortilla. 197 00:08:03,690 --> 00:08:06,660 Esta bien. Soy más de beber que de comer. 198 00:08:06,730 --> 00:08:09,260 Bueno, ¿qué vamos a hacer por tu cumpleaños? 199 00:08:09,330 --> 00:08:10,770 No, no cambies tus planes por mí. 200 00:08:10,830 --> 00:08:13,130 Voy a coger el carnet de Colleen, 201 00:08:13,200 --> 00:08:14,440 machacarme en el gimnasio, 202 00:08:14,500 --> 00:08:16,170 echar una siesta en el coche. 203 00:08:16,240 --> 00:08:18,540 Muy bien, Ben, nos vemos pronto. 204 00:08:18,610 --> 00:08:19,770 Vale. 205 00:08:27,750 --> 00:08:28,980 Hola, tía Colleen. 206 00:08:29,050 --> 00:08:30,170 Hola, Ben. 207 00:08:30,250 --> 00:08:31,590 Perdón por no llamarte antes. 208 00:08:31,640 --> 00:08:32,670 No encontraba el teléfono. 209 00:08:32,750 --> 00:08:34,790 Estaba en la cartera de tu tío. 210 00:08:34,840 --> 00:08:36,510 ¿Marissa te está volviendo loco? 211 00:08:36,590 --> 00:08:39,630 Oh, no. En absoluto. Es una invitada maravillosa. 212 00:08:39,700 --> 00:08:42,060 ¿Rico se olvidó de su cumpleaños? 213 00:08:42,130 --> 00:08:44,150 Lo sé. Típico de Rico, ¿verdad? 214 00:08:44,230 --> 00:08:45,900 Oh, pobre Marissa. 215 00:08:45,970 --> 00:08:47,640 Se suponía que tenia que llevarla a Tahoe. 216 00:08:47,690 --> 00:08:50,340 Estaba muy ilusionada por beber en la nieve. 217 00:08:50,410 --> 00:08:52,190 Tahoe. ¿En serio? 218 00:08:52,270 --> 00:08:53,410 Bueno, no te preocupes. 219 00:08:53,480 --> 00:08:55,830 Marissa va a tener un cumpleaños inolvidable. 220 00:08:55,910 --> 00:08:57,040 Oh, Dios. 221 00:08:57,110 --> 00:08:58,660 ¿Qué? 222 00:08:58,750 --> 00:09:00,160 Nada. 223 00:09:00,250 --> 00:09:01,850 Tu tio Judd es un idiota. 224 00:09:01,920 --> 00:09:04,540 Bueno, tengo muchas cosas que hacer, chao. 225 00:09:04,620 --> 00:09:06,040 Vale, adios. 226 00:09:15,100 --> 00:09:17,730 Nathan, anoche me hice un hombre. 227 00:09:17,800 --> 00:09:19,370 ¿Te pidió que le tiraras del pelo? 228 00:09:19,430 --> 00:09:21,370 He oido que a las mayorcitas le gustan que le tiren del pelo. 229 00:09:21,440 --> 00:09:22,800 No, me dijo lo que tenía que hacer. 230 00:09:22,870 --> 00:09:24,710 Sin presión. Sin pensar en nada. 231 00:09:24,770 --> 00:09:26,240 Fue increible. 232 00:09:26,310 --> 00:09:28,440 Dijo que me necesitaba. 233 00:09:28,510 --> 00:09:29,610 ¿Y qué hay de Gwendy? 234 00:09:29,680 --> 00:09:31,750 ¡Ja! Gwendy es una niña. 235 00:09:31,810 --> 00:09:33,880 ¿Recuerde lo que sentiste la primera vez que rodaste 236 00:09:33,950 --> 00:09:35,250 con los parachoques? 237 00:09:35,320 --> 00:09:37,520 Claro. Fue emocionante. 238 00:09:37,590 --> 00:09:38,920 Exactamente. Oh, aquí viene. 239 00:09:38,990 --> 00:09:40,520 Vuelvo en cinco minutos. 240 00:09:45,290 --> 00:09:47,430 Estás poniéndote misterioso y no de una manera sexy. 241 00:09:47,500 --> 00:09:49,530 Por aquí, señora. 242 00:09:49,580 --> 00:09:52,880 ¡Bienvenida al nuevo Tahoe! 243 00:09:52,970 --> 00:09:54,300 Pero,¿qué..? 244 00:09:54,370 --> 00:09:55,800 O nuestro propio lago Tahoe. 245 00:09:55,870 --> 00:09:58,040 No sabía que nombre escoger. 246 00:09:58,090 --> 00:10:00,220 Sé que es un poco excesivo 247 00:10:00,310 --> 00:10:01,410 pero los cumpleaños son importantes, 248 00:10:01,480 --> 00:10:03,230 y quiero que el tuyo lo sea. 249 00:10:03,310 --> 00:10:04,380 Ben, mira... 250 00:10:04,430 --> 00:10:06,230 ¿Un ponche calentito en un frío día como hoy? 251 00:10:09,690 --> 00:10:11,250 Qué rico. 252 00:10:11,320 --> 00:10:13,740 Marissa, me gustaría presentarte a unos amigos. 253 00:10:13,820 --> 00:10:17,240 Nosotros buscamos graduados en maestría de estudios medievales cada día. 254 00:10:17,330 --> 00:10:19,280 Pero también somos conocidos como.. 255 00:10:19,360 --> 00:10:21,250 Los ministros de la maestría, 256 00:10:21,330 --> 00:10:23,160 Pero sin alusiones racistas. 257 00:10:23,230 --> 00:10:25,120 Ben, en serio, tengo que hablar contigo. 258 00:10:25,200 --> 00:10:27,100 I'll make love to you 259 00:10:27,170 --> 00:10:29,600 like you want me to 260 00:10:29,670 --> 00:10:32,240 and I'll hold you tight 261 00:10:32,290 --> 00:10:34,240 baby, all through the night 262 00:10:35,290 --> 00:10:36,840 ¿Marissa? 263 00:10:36,910 --> 00:10:38,130 ¡Rico! 264 00:10:38,210 --> 00:10:39,850 like you want me to Tíos... 265 00:10:39,910 --> 00:10:42,770 and I will not let go 266 00:10:42,850 --> 00:10:44,490 Ohh. 267 00:10:44,550 --> 00:10:46,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 268 00:10:46,190 --> 00:10:48,110 Vengo.. a arreglar las cosas, cariño... 269 00:10:48,190 --> 00:10:49,520 Con una bola de nieve de cristal. 270 00:10:49,590 --> 00:10:52,830 Yo he hecho que nieve en toda la casa... 271 00:10:52,890 --> 00:10:54,980 Rico... 272 00:10:55,060 --> 00:10:57,570 Me he acostado con este jovencito. 273 00:10:57,630 --> 00:10:59,820 No hay duda. 274 00:10:59,900 --> 00:11:01,490 Corre, Ben. Sal corriendo. 275 00:11:01,570 --> 00:11:04,810 No puedes entrar por las buenas en nuestra casa. 276 00:11:04,870 --> 00:11:07,240 Tienes que irte. 277 00:11:07,310 --> 00:11:08,910 Por favor. 278 00:11:08,980 --> 00:11:10,240 Agente. 279 00:11:10,310 --> 00:11:12,810 Mira, joven, no vengo a causar problemas. 280 00:11:12,880 --> 00:11:15,120 Marissa tenía derecho a... 281 00:11:15,180 --> 00:11:16,150 hacer lo que ha hecho. 282 00:11:16,220 --> 00:11:17,920 Estamos separados, y... 283 00:11:17,990 --> 00:11:19,450 me olvidé de su cumpleaños. 284 00:11:19,520 --> 00:11:22,420 Pero ahora estoy aquí, cielo. 285 00:11:22,470 --> 00:11:24,290 -¡Oh, cariño! -¿Qué? 286 00:11:24,360 --> 00:11:25,840 ¡No! No, nada de "cariño". 287 00:11:25,930 --> 00:11:27,510 Te hizo daño, y Gwendy me lo hizo a mí, 288 00:11:27,600 --> 00:11:29,150 y ahora estamos juntos. 289 00:11:30,730 --> 00:11:32,700 No, Ben, no. 290 00:11:32,770 --> 00:11:35,300 No lo voy a repetir de nuevo. 291 00:11:35,370 --> 00:11:38,310 Tienes que irte ya, o.. 292 00:11:38,370 --> 00:11:39,810 Haré que te marches. 293 00:11:39,860 --> 00:11:40,970 Muy bien. 294 00:11:41,030 --> 00:11:42,340 Practicaba lucha libre en la escuela. 295 00:11:42,410 --> 00:11:43,610 Vale, cálmate Lobezno. 296 00:11:43,680 --> 00:11:44,700 Esto no está pasando. 297 00:11:44,780 --> 00:11:46,950 Sí que está pasando, 298 00:11:47,020 --> 00:11:48,950 porque no puedo perder a la chica de nuevo. 299 00:11:49,020 --> 00:11:50,700 ¡Mi corazón no lo soportará! 300 00:11:50,790 --> 00:11:51,990 ¡No puedo aguantar más! 301 00:11:52,040 --> 00:11:54,290 -¡Ben,no! 302 00:11:55,960 --> 00:11:57,490 Qué humillante. 303 00:11:57,560 --> 00:11:58,830 En serio. 304 00:11:58,890 --> 00:12:01,060 Cariño... 305 00:12:01,130 --> 00:12:03,050 ¿Me dejas un segundo? 306 00:12:03,130 --> 00:12:05,550 Claro. 307 00:12:05,630 --> 00:12:07,720 ¿Qué..? 308 00:12:09,890 --> 00:12:13,040 Mira, Ben, siento que las cosas se fueran de las manos. 309 00:12:13,110 --> 00:12:14,640 Siempre querré a Rico. 310 00:12:14,710 --> 00:12:17,560 Y por mucho que aprecie tu galantería, 311 00:12:17,650 --> 00:12:20,350 los dos sabemos que no estás enamorado de mí. 312 00:12:20,420 --> 00:12:22,020 Aún quieres a Gwendy. 313 00:12:22,080 --> 00:12:24,250 Aún quiero a Gwendy. 314 00:12:24,320 --> 00:12:27,760 Al menos ahora entiendo por qué rompió contigo. 315 00:12:27,820 --> 00:12:29,990 ¿Porque soy un debilucho? 316 00:12:30,060 --> 00:12:31,490 Eres demasiado pegajoso. 317 00:12:31,560 --> 00:12:33,030 No lo soy. 318 00:12:33,090 --> 00:12:34,430 Soy romántico. 319 00:12:34,500 --> 00:12:36,060 Bonita frase, Ben. 320 00:12:36,130 --> 00:12:38,370 La gente siempre dice que la caza es cosa de chicos, 321 00:12:38,430 --> 00:12:39,700 pero a las mujeres también les gusta. 322 00:12:39,770 --> 00:12:41,370 Eres muy joven. 323 00:12:41,440 --> 00:12:44,040 Tienes mucho tiempo para equilibrar las cosas. 324 00:12:46,780 --> 00:12:47,710 -¡Gwendy! -¡Ni hablar! 325 00:12:47,760 --> 00:12:49,180 ¡No,no,no! 326 00:12:49,230 --> 00:12:50,510 ¡Dámelo! 327 00:12:50,560 --> 00:12:51,780 ¡Tengo que responder! 328 00:12:53,150 --> 00:12:54,350 ¡Dámelo, bruja! 329 00:12:54,420 --> 00:12:56,050 No. Lo que necesitas es exactamente, lo que tenías 330 00:12:56,100 --> 00:12:57,750 planeado este fin de semana. 331 00:12:57,820 --> 00:13:00,050 Necesitas distanciarte de Gwendy. 332 00:13:00,120 --> 00:13:02,560 Y la única manera de hacerlo es sin hablar con ella. 333 00:13:02,620 --> 00:13:04,590 Te hace falta mantener la distancia, tener una perspectiva. 334 00:13:04,660 --> 00:13:06,090 ¿Qué? No quiero nada de eso. 335 00:13:06,160 --> 00:13:07,390 ¡Quiero a Gwendy! 336 00:13:07,450 --> 00:13:09,560 Soy pegajoso. Ella ya lo sabe. 337 00:13:16,200 --> 00:13:18,540 Gracias por un cumpleaños que nunca olvidaré... 338 00:13:21,040 --> 00:13:24,090 Y por este ponche tan rico. 339 00:13:32,470 --> 00:13:36,640 day is done 340 00:13:36,730 --> 00:13:40,900 gone the sun 341 00:13:40,960 --> 00:13:44,900 From the lakes, from the hills 342 00:13:44,950 --> 00:13:48,440 from the sky 343 00:13:48,500 --> 00:13:52,370 all is well 344 00:13:52,440 --> 00:13:56,440 safely rest 345 00:13:56,510 --> 00:14:02,250 God is near 346 00:14:14,950 --> 00:14:17,610 Buenos días... 347 00:14:17,680 --> 00:14:21,150 Guapetona. 348 00:14:21,220 --> 00:14:22,820 No recuerdas mi nombre. 349 00:14:22,890 --> 00:14:24,190 Sí. 350 00:14:24,250 --> 00:14:27,190 Pero si te lo digo, será porque me has dicho que lo haga, 351 00:14:27,240 --> 00:14:29,030 y quedaré como un imbécil. 352 00:14:29,090 --> 00:14:30,430 No pasa nada, Andy. 353 00:14:30,490 --> 00:14:31,780 -Te perdono. -¡Ha! 354 00:14:31,860 --> 00:14:33,080 No me llamo Andy. 355 00:14:33,160 --> 00:14:34,460 Ese es mi compañero de piso, 356 00:14:34,530 --> 00:14:36,400 lo que significa que has estado mirando por aquí el correo 357 00:14:36,470 --> 00:14:38,230 porque tampoco te acuerdas del mío. 358 00:14:38,300 --> 00:14:39,400 Bueno, ¿y qué? 359 00:14:39,470 --> 00:14:41,140 Nos lo pasamos bien, ¿no? 360 00:14:41,210 --> 00:14:42,640 Desde luego. 361 00:14:42,710 --> 00:14:44,310 Eso es lo que importa. 362 00:14:44,370 --> 00:14:46,040 Oh,... 363 00:14:46,090 --> 00:14:47,210 Sí, exactamente. 364 00:14:47,280 --> 00:14:49,550 Bueno... 365 00:14:49,600 --> 00:14:51,210 ¿Desayunamos? 366 00:14:51,280 --> 00:14:52,780 No, tengo prisas. 367 00:14:52,850 --> 00:14:55,470 Yo también. Voy a... un partido. 368 00:14:59,140 --> 00:15:01,770 Bueno, eres buenísima en el sexo, gracias. 369 00:15:01,860 --> 00:15:04,980 Gracias a ti. 370 00:15:06,530 --> 00:15:08,780 Hola mamá. 371 00:15:08,870 --> 00:15:11,170 Estoy en misa. 372 00:15:11,240 --> 00:15:13,970 ¿Qué le ha pasado a papá? 373 00:15:14,040 --> 00:15:16,410 Oh, Dios mío, ¿seguro que ha sido un ataque al corazón? 374 00:15:16,470 --> 00:15:19,410 Estoy muy lejos para coger un taxi, mamá... 375 00:15:19,480 --> 00:15:22,510 apenas hay trenes que lleguen allí. 376 00:15:22,580 --> 00:15:24,960 Llegaré en cuanto pueda. 377 00:15:26,630 --> 00:15:28,320 Bueno, gracias de nuevo. 378 00:15:28,390 --> 00:15:31,250 Mira, sé que no es algo que nos guste a ambos, 379 00:15:31,320 --> 00:15:33,160 pero necesito que me lleven. 380 00:15:33,220 --> 00:15:34,510 Ni lo he dudado. 381 00:15:34,590 --> 00:15:36,790 Claro que te llevo. ¿Dónde está el hospital? 382 00:15:36,860 --> 00:15:38,660 En ciudad, en el centro. 383 00:15:38,730 --> 00:15:40,530 Sí, me coge de camino. 384 00:15:40,600 --> 00:15:43,430 Muchas gracias. 385 00:15:43,500 --> 00:15:45,270 ¿Nos podemos dar prisa? 386 00:15:45,340 --> 00:15:47,770 Claro. Solo ayúdame a poner algunas cervezas 387 00:15:47,820 --> 00:15:49,360 en el coche. 388 00:15:51,940 --> 00:15:54,440 No sé cómo las tías os podéis maquillar en el coche 389 00:15:54,490 --> 00:15:56,030 Usamos magia. 390 00:15:56,110 --> 00:15:58,000 Mira, tu padre se va a poner bien. 391 00:15:58,080 --> 00:16:01,550 Estoy seguro de que los ataques al corazón acaban con más negros que latinos. 392 00:16:01,620 --> 00:16:02,990 Tu padre no es negro, ¿verdad? 393 00:16:04,540 --> 00:16:05,790 Salvada por la campana. 394 00:16:05,840 --> 00:16:07,620 Oye, era una buena serie, ¿no? 395 00:16:07,670 --> 00:16:09,390 Kelly Kapowski. 396 00:16:11,760 --> 00:16:14,000 -Hola, estoy conduciendo. -¿Te follaste al latino? 397 00:16:14,060 --> 00:16:15,880 - ¡Tíos! - "Latina". Es una chica. 398 00:16:15,970 --> 00:16:17,500 -¡Dewey! -¿Importa eso? Si es lo mismo. 399 00:16:17,550 --> 00:16:18,680 No es lo mismo. 400 00:16:18,770 --> 00:16:20,890 Si fuese "Latino", me habría follado a tio. 401 00:16:20,970 --> 00:16:22,720 -¿Ella era un tio? -Ella no es un tio. 402 00:16:22,810 --> 00:16:26,340 -Entonces,¿Te la tiraste? -¿Sus tetas son de verdad? 403 00:16:26,390 --> 00:16:28,380 No te ofendas, por favor. 404 00:16:28,450 --> 00:16:30,410 Sé que son de verdad. 405 00:16:33,480 --> 00:16:37,350 406 00:16:37,420 --> 00:16:39,570 Gracias de nuevo, No-Andy. 407 00:16:39,660 --> 00:16:40,910 Tommy. 408 00:16:40,990 --> 00:16:42,540 Steffi. 409 00:16:42,630 --> 00:16:44,740 Que tengas un buen día, Steffi. 410 00:16:44,830 --> 00:16:47,030 Sabes lo que quiero decir, con... 411 00:16:55,340 --> 00:16:57,110 -Hey, voy de camino. -¿Qué ha pasado? 412 00:16:57,170 --> 00:16:59,710 Ha sido el escenario perfecto. ya se ha largado, 413 00:16:59,780 --> 00:17:02,310 -Sin charlas, sin desayuno. -Bien. 414 00:17:02,380 --> 00:17:04,480 Entonces la han llamado. Su padre ha sufrido un ataque al corazón. 415 00:17:04,550 --> 00:17:05,550 -Brutal. -Anda ya. 416 00:17:05,600 --> 00:17:07,100 Oye, ¿sus tetas eran de verdad? 417 00:17:07,180 --> 00:17:09,820 Y ¿no te dieron libertad bajo fianza? Quiero decir, de toda esta gente.. 418 00:17:09,890 --> 00:17:11,100 Oye, soy un caballero. 419 00:17:11,190 --> 00:17:13,740 Además, el sexo fue increible. 420 00:17:13,820 --> 00:17:16,130 ¡Oh, mierda! 421 00:17:16,190 --> 00:17:17,780 -¿Qué? -Se ha dejado el móvil. 422 00:17:17,860 --> 00:17:19,860 -Tíralo por la ventana. -¡Véndelo! 423 00:17:19,910 --> 00:17:21,500 Sois idiotas. 424 00:17:21,570 --> 00:17:23,230 Seguro que no me dan ni 20 pavos por él. 425 00:17:23,300 --> 00:17:24,580 Ni siquiera tiene cámara. 426 00:17:24,670 --> 00:17:25,900 Tío, tienes que devolvérselo. 427 00:17:25,950 --> 00:17:27,570 Su padre está en el hospital. Lo sé. 428 00:17:27,620 --> 00:17:28,950 Tenéis razón. 429 00:17:29,040 --> 00:17:31,610 Tios, ¿cuándo voy a poder tener un repiro? 430 00:17:38,050 --> 00:17:39,680 Hola. 431 00:17:39,750 --> 00:17:41,950 Nosotros somos fans de los Giants. 432 00:17:43,800 --> 00:17:45,420 ¿Qué haces aquí? 433 00:17:45,470 --> 00:17:47,320 -Te dejaste el móvil. -Oh. 434 00:17:47,390 --> 00:17:48,620 ¿Quién es él? 435 00:17:48,690 --> 00:17:50,860 ¿El novio de Estefania? 436 00:17:50,930 --> 00:17:53,530 Mamá, ahora no. Es un amigo. 437 00:17:53,600 --> 00:17:55,980 Ah. Un amigo de por las mañanas. 438 00:17:56,070 --> 00:17:57,100 Sí. 439 00:17:57,150 --> 00:18:00,300 Nos conocimos en.. El... 440 00:18:00,370 --> 00:18:03,470 -Bueno, ya sabes... -Sí, soy su novio. 441 00:18:04,910 --> 00:18:06,110 Tommy. 442 00:18:06,180 --> 00:18:07,630 Tommy. 443 00:18:07,710 --> 00:18:10,110 Soy su novio, Tommy. Ah, Tommy. 444 00:18:11,720 --> 00:18:13,130 Un placer conocerles. 445 00:18:13,220 --> 00:18:14,450 A todos. 446 00:18:14,520 --> 00:18:16,520 Buena suerte con lo del ataque al corazón. 447 00:18:16,590 --> 00:18:18,620 Bueno, no buena suerte... Sí, creo que se dice así. 448 00:18:18,670 --> 00:18:20,360 Si hay algo que pueda hacer, ya saben... 449 00:18:20,420 --> 00:18:22,690 Sí, puede llevar a Estefania a casa. 450 00:18:22,760 --> 00:18:24,290 Creo que me he dejado el horno encendido. 451 00:18:24,360 --> 00:18:25,860 Puedes preparar algo para tu padre y para mí. 452 00:18:25,930 --> 00:18:29,180 Oh, mamá, Tommy tiene un día muy ocupado. 453 00:18:29,270 --> 00:18:31,300 -Tengo que llegar al estadio. -Oh, Football. 454 00:18:31,370 --> 00:18:33,070 ¿Qué clase de novio eres, 455 00:18:33,140 --> 00:18:35,340 ahí de pie con la cara pintada, 456 00:18:35,410 --> 00:18:36,970 negándote a ayudar a la familia de tu novia 457 00:18:37,020 --> 00:18:38,040 es estos momentos tan difíciles? 458 00:18:38,110 --> 00:18:40,910 No es solo football. 459 00:18:40,980 --> 00:18:43,250 Los tailgate tambien recaudan fondos... 460 00:18:43,310 --> 00:18:44,910 para los niños ciegos... 461 00:18:44,980 --> 00:18:46,980 y el medio ambiente. 462 00:18:49,120 --> 00:18:51,090 Por supuesto que la llevaré a casa. 463 00:18:51,150 --> 00:18:52,840 Estefanía... 464 00:18:52,920 --> 00:18:54,420 Cuando llegues, cámbiate de ropa. 465 00:18:54,490 --> 00:18:56,590 La buena necesita que le de el aire. 466 00:18:56,660 --> 00:18:57,890 ¿Qué? 467 00:18:57,960 --> 00:19:00,360 Abuelita, vaya con ellos. Anda. 468 00:19:00,430 --> 00:19:02,000 Si, señora, nos encantará llevarla. 469 00:19:04,770 --> 00:19:08,340 Vamos, abuelita. 470 00:19:08,410 --> 00:19:12,560 Los perritos caliente lo sirven a la 01:00, pero que eso no nos meta prisa. 471 00:19:17,980 --> 00:19:20,900 No, yo no voy allá adentro. Ahí está el demonio 472 00:19:20,980 --> 00:19:22,230 Abuelita... 473 00:19:22,320 --> 00:19:24,700 Cree que la casa está maldita, por culpa del ataque al corazón. 474 00:19:24,790 --> 00:19:27,790 En el nombre de dios todopoderoso... 475 00:19:27,860 --> 00:19:29,460 Podría llevármela al partido. 476 00:19:29,530 --> 00:19:31,030 ¿Crees que le hará eso a Tom Brady? 477 00:19:34,530 --> 00:19:36,470 Debían estar aquí comiendo 478 00:19:36,530 --> 00:19:39,200 cuando pasó. 479 00:19:39,250 --> 00:19:41,140 No te preocupes. Está en buenas manos. 480 00:19:41,200 --> 00:19:42,640 Sí. 481 00:19:42,710 --> 00:19:44,140 A menos que tengáis un seguro. 482 00:19:44,210 --> 00:19:45,510 Lo van a tratar muy bien. 483 00:19:45,580 --> 00:19:48,280 pero os va a salir un pastón. 484 00:19:48,350 --> 00:19:49,980 ¿Por qué no coges las cosas de tus padres, 485 00:19:50,050 --> 00:19:51,750 y yo me ocupo de todo esto? 486 00:19:51,820 --> 00:19:53,270 -¿Seguro? -Pues claro. 487 00:19:53,350 --> 00:19:54,480 No te... 488 00:19:54,550 --> 00:19:55,820 preocupes por nada. 489 00:19:59,060 --> 00:20:01,660 De acuerdo. 490 00:20:01,720 --> 00:20:02,660 ¡Aaaah! 491 00:20:03,960 --> 00:20:04,990 ¿Qué...? 492 00:20:08,780 --> 00:20:10,100 ¿Steffi? 493 00:20:10,170 --> 00:20:11,630 Hey. 494 00:20:11,700 --> 00:20:13,840 Mira que jirafa. 495 00:20:13,900 --> 00:20:16,740 Un bicho largo, con un cuello largo. 496 00:20:16,790 --> 00:20:18,710 Sí, mi padre me lo regaló 497 00:20:18,760 --> 00:20:20,080 cuando era pequeña. 498 00:20:20,140 --> 00:20:22,780 Era muy desgarbada. 499 00:20:22,850 --> 00:20:25,010 Me sentía un bicho raro. 500 00:20:25,080 --> 00:20:27,770 Me solía llamar su pequeña jirafa. 501 00:20:27,850 --> 00:20:30,350 Me dolía cuando lo hacía. 502 00:20:30,420 --> 00:20:33,790 Pero después, cuando empezó a llamar a mi hermana, cerdita rellena, 503 00:20:33,860 --> 00:20:36,090 me hizo sentir mejor. 504 00:20:41,200 --> 00:20:44,070 ¿Y si..? 505 00:20:44,130 --> 00:20:45,270 ¿Sabes? Hace algunos años, 506 00:20:45,340 --> 00:20:48,800 a mi hermano le diagnosticaron un cáncer... 507 00:20:48,870 --> 00:20:51,310 De esos como una bola. 508 00:20:51,370 --> 00:20:53,280 Fue duro. O sea, fue la cosa... 509 00:20:53,340 --> 00:20:56,310 más dura con la que he tenido que lidiar. 510 00:20:56,380 --> 00:20:59,000 Pero lo superó, porque es un luchador 511 00:20:59,080 --> 00:21:01,620 y porque tenía a toda una familia a su lado. 512 00:21:01,690 --> 00:21:03,620 Me alegro de que esté bien. 513 00:21:03,690 --> 00:21:06,020 Gracias. Yo también. 514 00:21:06,090 --> 00:21:07,690 He visto a toda tu familia reunida. 515 00:21:07,760 --> 00:21:08,840 Estabais muchos, pero creo que así es como 516 00:21:08,930 --> 00:21:10,830 hacéis la cosas, entre... 517 00:21:10,890 --> 00:21:12,160 ...vosotros 518 00:21:12,230 --> 00:21:13,960 Lo que quiero decir es que podéis 519 00:21:14,010 --> 00:21:16,570 entre todos transmitir vuestra fuerza 520 00:21:16,630 --> 00:21:20,040 y ayudar a vuestro padre a pasar esto. 521 00:21:22,210 --> 00:21:24,970 Mi hermano y yo.. 522 00:21:25,040 --> 00:21:27,330 llevamos esto como un recordatorio 523 00:21:27,410 --> 00:21:30,610 de que estamos juntos. 524 00:21:30,680 --> 00:21:33,250 Y cada vez que tengo algún mal pensamiento, solo tengo que... 525 00:21:33,320 --> 00:21:35,170 mirar el brazalete 526 00:21:35,250 --> 00:21:38,690 y acordarme de creer. 527 00:21:38,760 --> 00:21:40,720 Eso ha sido realmente bonito. 528 00:21:43,060 --> 00:21:46,860 Eso es lo que tienes que hacer ahora mismo, Steffi... 529 00:21:46,930 --> 00:21:48,500 Creer. 530 00:21:51,740 --> 00:21:53,670 Es perfecto, lo que me dices. 531 00:22:22,490 --> 00:22:24,440 ¿Quién lo hubiese pensado, después de lo de esta mañana... 532 00:22:24,490 --> 00:22:26,980 O sea, eres totalmente distinta al bombón con el que me desperté esta mañana 533 00:22:27,050 --> 00:22:29,830 a punto de irse avergonzada. 534 00:22:29,920 --> 00:22:31,450 ¿Perdona? 535 00:22:31,500 --> 00:22:33,640 Distinta en el buen sentido. 536 00:22:33,720 --> 00:22:35,970 Luego estás sorprendido que sea una persona 537 00:22:36,060 --> 00:22:37,460 y no solo una puta. 538 00:22:37,510 --> 00:22:39,170 Esas no son las palabras que tenía en mi mente. 539 00:22:39,260 --> 00:22:41,630 Lo que quiero decir.. Es que ahora te respeto. 540 00:22:41,680 --> 00:22:43,230 ¡No me lo puedo creer! 541 00:22:43,300 --> 00:22:44,630 ¿Quién te crees que eres? 542 00:22:44,680 --> 00:22:46,160 Idiota, ¿Lastimaste a mi nieta? 543 00:22:46,230 --> 00:22:47,900 ¡Eres un gran idiota, gringo! 544 00:22:47,970 --> 00:22:49,690 Pensé que no sabía ingles. 545 00:22:49,770 --> 00:22:51,650 Y no lo entiende. ¡Solo está chillando ,porque yo estoy chillando! 546 00:22:53,610 --> 00:22:55,740 Tanquilo, hombre. Solo estoy haciendo una foto. 547 00:22:55,810 --> 00:22:56,860 Oh, Dios. 548 00:22:58,360 --> 00:23:00,330 Tu tio Judd es un idiota. 549 00:23:02,030 --> 00:23:04,650 No me conoces en absoluto. 550 00:23:04,700 --> 00:23:06,990 Pero yo sí sé cómo eres. 551 00:23:07,050 --> 00:23:09,190 Y por eso me largaba corriendo esta mañana. 552 00:23:09,260 --> 00:23:11,690 Sí, la mujer es la que decide si hay sexo o no, 553 00:23:11,760 --> 00:23:14,540 pero es el hombre quien decide si se covierte en una relación! 554 00:23:14,630 --> 00:23:16,530 Y desde luego no me iba a quedar eperando 555 00:23:16,600 --> 00:23:18,050 a ver si un cavernícola 556 00:23:18,130 --> 00:23:20,880 que se pinta la cara, me iba a conceder el honor 557 00:23:20,970 --> 00:23:22,550 de pedirme el número de teléfono. 558 00:23:22,640 --> 00:23:24,170 ¡Tu diselo, mi'jita! ¡Diselo! 559 00:23:24,220 --> 00:23:26,840 ¡Le estáis quitando lo sexy y ardiente a mi definición de latinas! 560 00:23:26,890 --> 00:23:28,560 Oh, no puedes quitarle el significado sexy, tío. 561 00:23:28,640 --> 00:23:30,410 ¡Gringo! 562 00:23:33,610 --> 00:23:35,280 La gasolina es por mi cuenta. Ahorraros la pasta. 563 00:23:35,350 --> 00:23:36,450 Gracias, abuela. 564 00:23:36,520 --> 00:23:38,200 Bueno, divierte con tu football, carne de burro. 565 00:23:38,280 --> 00:23:39,790 Seguro que ya no queda nada de carne. 566 00:23:39,850 --> 00:23:41,200 Vale. 567 00:23:42,360 --> 00:23:43,370 ¿Qué? 568 00:23:43,460 --> 00:23:44,920 ¿Una feligresa como usted? 569 00:23:51,580 --> 00:23:53,200 Hija, está estable. 570 00:23:53,250 --> 00:23:55,700 Y creen que no será necesaria una operación a corazón abierto. 571 00:23:55,770 --> 00:23:57,840 Oh, gracias a Dios. 572 00:23:57,900 --> 00:23:59,970 Hola. 573 00:24:00,040 --> 00:24:01,770 ¿Por qué has traido esto? 574 00:24:01,840 --> 00:24:03,910 Yo no lo he traido. 575 00:24:08,210 --> 00:24:11,750 Qué idiota soy. 576 00:24:14,820 --> 00:24:20,960 577 00:24:21,030 --> 00:24:22,330 ¡Tommy! 578 00:24:22,400 --> 00:24:24,500 Menos mal que te he cogido. 579 00:24:24,560 --> 00:24:26,580 No quería decir lo que dije en el coche. 580 00:24:26,670 --> 00:24:27,830 Lo entiendo. 581 00:24:27,900 --> 00:24:29,580 Tambien fui un capullo cuando mi hermano estuvo enfermo 582 00:24:29,670 --> 00:24:31,400 O sea, no es que seas una capulla. 583 00:24:31,470 --> 00:24:32,970 Creo que yo lo fui. 584 00:24:33,040 --> 00:24:35,770 Sí, lo has sido. 585 00:24:35,840 --> 00:24:38,290 Este no ha sido mi mejor día. 586 00:24:38,380 --> 00:24:40,250 Muchas gracias por esto. 587 00:24:40,310 --> 00:24:41,310 No hay de que. 588 00:24:41,380 --> 00:24:42,630 Un bicho largo, con un cuello largo. 589 00:24:42,720 --> 00:24:44,720 ¡La sala de espera! 590 00:24:44,770 --> 00:24:46,520 ¿Dónde está la sala de espera? 591 00:24:46,590 --> 00:24:48,600 Estás en ella. 592 00:24:48,690 --> 00:24:51,360 Gracias. Gracias, tío. 593 00:24:54,230 --> 00:24:56,160 ¿Qué haces todavía aquí 594 00:24:56,230 --> 00:24:57,530 con toda esa comida? 595 00:24:57,600 --> 00:25:00,650 Pensé que tu familia podría tener hambre. 596 00:25:00,730 --> 00:25:02,970 Además,... Quería asegurarme 597 00:25:03,040 --> 00:25:05,440 de conseguir tu número de teléfono. 598 00:25:05,510 --> 00:25:12,780 599 00:25:20,290 --> 00:25:23,090 Vamos allá. 600 00:25:23,160 --> 00:25:24,120 Muy bien, papá... 601 00:25:24,190 --> 00:25:26,660 El último. Vale. 602 00:25:26,730 --> 00:25:27,640 Hey. 603 00:25:27,730 --> 00:25:29,530 -¡Oh! -Te dije que lo encontraría. 604 00:25:29,600 --> 00:25:31,800 -¿Qué diablos es eso? -Solo lo que parece. 605 00:25:31,860 --> 00:25:33,350 Un hipopótamo con sombrero. 606 00:25:33,430 --> 00:25:35,370 Dale ha estado buscando uno por todas partes. 607 00:25:35,440 --> 00:25:36,740 Es genial, pero en realidad, 608 00:25:36,800 --> 00:25:38,000 lo que buscaba era una jirafa.. 609 00:25:38,070 --> 00:25:39,740 una jirafa con sombrero de copa. 610 00:25:39,810 --> 00:25:41,570 -¿En qué se diferencia? -¿Qué en qué se diferencia? 611 00:25:41,640 --> 00:25:43,380 Bueno, una jirafa con sombrero de copa es graciosísima. 612 00:25:43,440 --> 00:25:44,840 ¿Para qué necesitaría una jirafa un sombrero de copa? 613 00:25:44,910 --> 00:25:46,140 Ya es alta de por sí. 614 00:25:47,250 --> 00:25:48,880 La Sra. Giraffington, la jirafa dandy 615 00:25:48,950 --> 00:25:51,020 fue el juguete favorito de mi mujer en su infancia, 616 00:25:51,080 --> 00:25:52,680 y pensé que estaría guay 617 00:25:52,750 --> 00:25:54,650 sorprenderla con ello, antes de que llegue el bebé. 618 00:25:54,720 --> 00:25:55,950 Oh. 619 00:25:56,020 --> 00:25:58,260 -De todas formas, gracias, a todos. 620 00:25:58,320 --> 00:26:00,230 Esto no era necesario... 621 00:26:00,290 --> 00:26:01,690 En serio. 622 00:26:01,760 --> 00:26:02,990 Espero que estés preparado, amigo. 623 00:26:03,050 --> 00:26:04,600 Los niños te cambian todo. 624 00:26:04,660 --> 00:26:06,000 ¿Qué? 625 00:26:06,050 --> 00:26:08,330 Solo te digo lo que te espera 626 00:26:08,400 --> 00:26:09,680 cuando estás esperando. 627 00:26:09,770 --> 00:26:11,670 Los bebes son como la Kryptonita. 628 00:26:11,720 --> 00:26:12,850 -No. -Sí. 629 00:26:12,940 --> 00:26:14,220 En un momento, eres Superman. 630 00:26:14,310 --> 00:26:16,210 Y en otro instante te encuentras conduciendo una furgoneta. 631 00:26:16,280 --> 00:26:18,540 Hablas de cambios emocionales, Ty, 632 00:26:18,610 --> 00:26:19,980 la debilidad del ego masculino. 633 00:26:20,050 --> 00:26:22,610 La Kryptonita sencillamente acaba con los poderes de Superman. 634 00:26:22,680 --> 00:26:25,700 Relájate, sabihondo, solo digo que la vida de Dale ha acabado. 635 00:26:25,790 --> 00:26:27,720 Oh, bueno, no creo que nadie pueda discutir eso,no. 636 00:26:27,790 --> 00:26:30,460 Bueno, hemos terminado aquí. Muchas gracias. 637 00:26:30,520 --> 00:26:32,290 Y... 638 00:26:32,360 --> 00:26:33,760 Si, tengo puesto un pañal. 639 00:26:33,830 --> 00:26:36,910 Voy a ser padre, me habéis vestido como a un bebé. 640 00:26:37,000 --> 00:26:39,360 Bien jugado. Mm-hmm. 641 00:26:42,740 --> 00:26:44,670 Qué buen material has conseguido, Dale. 642 00:26:44,720 --> 00:26:46,510 Un hombre no suele tener muchos extractores de leche. 643 00:26:46,570 --> 00:26:48,810 ¿Por qué es una recepcionista? 644 00:26:48,880 --> 00:26:50,180 Está buenísima y es francesa. 645 00:26:50,230 --> 00:26:51,880 Podría estar dentro de una tarta 646 00:26:51,940 --> 00:26:54,450 -cubierta de azúcar en polvo. -Es de otro planeta. 647 00:26:54,510 --> 00:26:56,010 ¿Os habéis fijado que cuando está aquí, 648 00:26:56,070 --> 00:26:57,220 la luna desaparece? 649 00:26:57,270 --> 00:26:58,450 Solo lo estoy indicando. 650 00:26:58,520 --> 00:27:00,020 Quizás porque es de día. 651 00:27:00,090 --> 00:27:02,450 Pero es muy bonita. 652 00:27:02,520 --> 00:27:04,240 Hola, chicos. 653 00:27:04,320 --> 00:27:05,260 Buenas. 654 00:27:05,320 --> 00:27:07,130 -Hey. -Hola. 655 00:27:07,190 --> 00:27:08,580 Ha sido increible. 656 00:27:08,660 --> 00:27:10,400 Sin dudarlo, voy a perdirle salir más tarde. 657 00:27:10,450 --> 00:27:12,280 Hey, voy a necesitar vuestras entradas para Kings of Leon. 658 00:27:12,370 --> 00:27:13,970 No, voy a ir a ese concierto. 659 00:27:14,030 --> 00:27:15,700 No, no vas a ir. vas a ser papá. 660 00:27:15,750 --> 00:27:16,970 Ty dice que no vas a ir a ninguna parte. 661 00:27:17,040 --> 00:27:18,200 Eso es ridículo. 662 00:27:18,250 --> 00:27:19,770 ¿De veras? Déjame preguntarte algo. 663 00:27:19,840 --> 00:27:21,410 ¿Cuál es el grupo favorito de tus padres? 664 00:27:21,460 --> 00:27:23,910 Probablemente los Grand Funk Railroad. 665 00:27:23,980 --> 00:27:25,290 Sí, ¿Quieres saber por qué? 666 00:27:25,380 --> 00:27:27,410 Porque ese fue el último concierto al que fueron. 667 00:27:27,460 --> 00:27:29,260 vale, mira, sé que te hace sentir mejor 668 00:27:29,350 --> 00:27:30,770 creer que después de que nazca el bebe, 669 00:27:30,850 --> 00:27:32,100 no voy a tener vida, 670 00:27:32,190 --> 00:27:33,770 que me voy a obsesionar con los asientos de seguridad 671 00:27:33,850 --> 00:27:34,990 y cámaras de video, 672 00:27:35,050 --> 00:27:37,260 pero me niego a ser ese cliché. 673 00:27:37,310 --> 00:27:38,860 Ya lo veremos. 674 00:27:38,930 --> 00:27:40,960 ¿Quiénes diablo son los Grand Funk Railroad? 675 00:27:43,310 --> 00:27:44,450 Aún sigo buscando, 676 00:27:44,530 --> 00:27:45,810 y he encontrado un sitio donde venden jirafas 677 00:27:45,900 --> 00:27:47,370 y otro donde venden pequeños sombreros. 678 00:27:47,430 --> 00:27:49,130 Tal vez podamos hacer nosotros mismos nuestra jirafita dandy. 679 00:27:49,200 --> 00:27:51,800 Bueno, suena como si yo mismo intentara hacerme mi propia Coca-Cola. 680 00:27:51,870 --> 00:27:53,370 No soy Dios, Meg. 681 00:27:53,440 --> 00:27:55,440 No puedo saber si estás siendo sarcástico. 682 00:27:55,510 --> 00:27:57,160 -Pero seguiré buscando. -Gracias. 683 00:27:57,240 --> 00:27:58,710 Mm-hmm. 684 00:28:06,250 --> 00:28:07,500 ¡Hola! 685 00:28:07,590 --> 00:28:09,490 Hola, Audrey. 686 00:28:09,560 --> 00:28:12,010 Tengo algunos mensajes telefónicos para ti. 687 00:28:12,090 --> 00:28:14,230 Gracias. 688 00:28:14,290 --> 00:28:16,060 Oh, espera, este solo tiene seis dígitos. 689 00:28:16,130 --> 00:28:19,180 Seis dígistos, siete dígitos, ¿qué diferencia hay? 690 00:28:19,270 --> 00:28:20,320 Son solo números. 691 00:28:20,400 --> 00:28:21,830 Pero.. 692 00:28:21,900 --> 00:28:23,070 Vale. 693 00:28:23,140 --> 00:28:25,140 Oh, te gusta los Foo Fighters. 694 00:28:25,190 --> 00:28:26,500 Oh, sí, me encantan. 695 00:28:26,570 --> 00:28:28,710 Dave Grohl es un buen amigo mío. 696 00:28:28,770 --> 00:28:29,810 ¿Qué? 697 00:28:29,880 --> 00:28:31,240 ¿Qué? ¿Conoces a Dave Grohl? 698 00:28:31,310 --> 00:28:33,140 Soy la canguro de sus hijos. 699 00:28:33,200 --> 00:28:34,910 ¿Dave Grohl tiene hijos? 700 00:28:34,980 --> 00:28:36,160 Dos. 701 00:28:36,250 --> 00:28:38,200 Me los comería. Son una monada. 702 00:28:38,280 --> 00:28:39,850 Bueno, no se le escucha a Dave Grohl protestar 703 00:28:39,920 --> 00:28:41,390 por lo duro que es (ser padre). 704 00:28:41,450 --> 00:28:43,720 Dave Grohl solo protesta por todo lo contrario. 705 00:28:43,790 --> 00:28:46,660 -¿Kings of Leon? -Sí. 706 00:28:46,730 --> 00:28:49,090 Estoy celosa. Adoro a los Kings of Leon. 707 00:28:49,160 --> 00:28:50,700 Entonces seguro que te gusta lo Raconteurs. 708 00:28:50,760 --> 00:28:51,730 Por supuesto. 709 00:28:51,800 --> 00:28:53,230 "Steady as she goes" 710 00:28:53,300 --> 00:28:56,330 es una de mis canciones preferidas. 711 00:28:56,390 --> 00:28:59,870 Sabía que eras distinto de los otros abogados. 712 00:28:59,940 --> 00:29:01,870 Eres muy guay. 713 00:29:01,940 --> 00:29:03,880 No sé nada de ser guay. 714 00:29:03,940 --> 00:29:05,740 Quizás. ¿Quién soy yo para decirlo? 715 00:29:07,510 --> 00:29:08,950 Oye, ¿te gusta Devin Therriault? 716 00:29:09,010 --> 00:29:10,350 ¿Quién? 717 00:29:10,400 --> 00:29:12,150 ¿No sabes quién es Devin Therriault? 718 00:29:12,220 --> 00:29:13,790 Oh, Devin es lo más. 719 00:29:13,850 --> 00:29:15,870 Es... déjame... ¿sabes qué? 720 00:29:15,960 --> 00:29:17,090 Te voy a grabar un CD mix 721 00:29:17,160 --> 00:29:18,740 con material del bueno. 722 00:29:18,820 --> 00:29:21,230 No me gustaría causarte ningún problema. 723 00:29:21,290 --> 00:29:23,460 No, no, no seas ridícula, será solo un minuto. 724 00:29:23,530 --> 00:29:25,880 I woke up with the rising sun 725 00:29:25,970 --> 00:29:30,270 I was blinded by the light 726 00:29:30,340 --> 00:29:33,640 jump up and put on my jeans 727 00:29:33,710 --> 00:29:34,970 it feels good 728 00:29:35,040 --> 00:29:38,810 they're a little tight 729 00:29:38,880 --> 00:29:41,060 step out in a crazy world 730 00:29:41,150 --> 00:29:45,880 but then the sun resets your mind 731 00:29:45,940 --> 00:29:48,900 feel the weight of it all just drift 732 00:29:48,990 --> 00:29:52,560 off on a cloud to another time 733 00:29:52,630 --> 00:29:54,560 ooh ooh ooh 734 00:29:54,630 --> 00:29:56,280 ooh ooh ooh 735 00:29:56,360 --> 00:30:00,100 ooh ooh ooh, hello, hello 736 00:30:00,170 --> 00:30:02,000 ooh ooh ooh 737 00:30:02,070 --> 00:30:03,840 ooh ooh ooh 738 00:30:03,900 --> 00:30:07,940 ooh ooh ooh, hello, hello 739 00:30:08,010 --> 00:30:10,910 ah 740 00:30:10,980 --> 00:30:13,310 feelin' alive again 741 00:30:13,380 --> 00:30:16,250 alive again 742 00:30:21,020 --> 00:30:28,940 743 00:30:39,570 --> 00:30:41,810 ¿Dale? Hola, Rick Rondo, 744 00:30:41,870 --> 00:30:43,490 de la A&R Universal Music Groupe. 745 00:30:43,580 --> 00:30:45,280 -Encantado de conocerte. -Vamos. 746 00:30:45,330 --> 00:30:46,380 Hola. 747 00:30:46,450 --> 00:30:49,110 Escucha, ese CD de me 00:30:50,380 Increible, ¿verdad? 749 00:30:50,450 --> 00:30:51,850 Tienes que darnos una oportunidad, ¿de acuerdo? 750 00:30:51,920 --> 00:30:54,550 En serio, somos los únicos que podemos lanzar 751 00:30:54,620 --> 00:30:56,300 algo tan innovador. 752 00:30:56,390 --> 00:30:57,490 ¿has firmado ya con alguien? 753 00:30:57,560 --> 00:30:58,860 -¿Qué? -No respondas a eso. 754 00:30:58,920 --> 00:30:59,960 ¡Escuchadme! ¡Todos! 755 00:31:00,030 --> 00:31:03,460 Este es Dale, el creador del CD Mix. 756 00:31:03,530 --> 00:31:05,800 Son las mejores mezclas que he escuchado en mi vida. 757 00:31:05,850 --> 00:31:07,130 Me cambió la vida. 758 00:31:07,180 --> 00:31:09,730 ¿Ves? Te lo dije, Dale. 759 00:31:09,800 --> 00:31:11,670 ¿Cómo lo haces? 760 00:31:11,740 --> 00:31:13,410 Todo está en el orden de las canciones. 761 00:31:13,470 --> 00:31:14,740 ¿De veras? 762 00:31:14,810 --> 00:31:16,690 Solo tienes que recordar que estás contando una historia. 763 00:31:16,780 --> 00:31:18,980 Lo has logrado. 764 00:31:37,620 --> 00:31:38,870 (Acento francés) "Querido Dale 765 00:31:39,020 --> 00:31:41,830 Gracias por el Cd de mezclas. Tres Bien. 766 00:31:41,910 --> 00:31:44,210 O-XO-X, Audrey." (Besos y abrazos) 767 00:31:44,280 --> 00:31:46,150 Esto no puede traer nada bueno. Yo no lo tocaría. 768 00:31:46,220 --> 00:31:47,520 Ni siquiera deberíamos estar cerca 769 00:31:47,590 --> 00:31:48,950 sin trajes que nos protejan. 770 00:31:49,000 --> 00:31:50,750 Debe haber sido un malesntendido. 771 00:31:50,820 --> 00:31:52,420 ¿"O-x-O-x"? 772 00:31:52,490 --> 00:31:54,460 Eso significa Besos y Abrazos, por si no lo has entendido, 773 00:31:54,530 --> 00:31:58,760 solo que Audrey ha empezado por los abrazos antes que los besos. 774 00:31:58,830 --> 00:31:59,930 "O-X". 775 00:32:00,000 --> 00:32:01,850 Eso quiere decir que 776 00:32:01,930 --> 00:32:02,970 quiere ascender. 777 00:32:03,020 --> 00:32:04,680 Estáis locos. 778 00:32:04,770 --> 00:32:06,700 No es para tanto. Solo le he grabado un CD. 779 00:32:06,770 --> 00:32:08,720 Un CD de mezclas. ¿Por qué no pensé en ello? 780 00:32:08,810 --> 00:32:09,890 Es un movimiento magistral, 781 00:32:09,970 --> 00:32:11,440 pero las extranjeras no lo saben. 782 00:32:11,510 --> 00:32:12,980 No es para tanto. Descíframe esta pregunta. 783 00:32:13,030 --> 00:32:14,480 ¿Con o sin carátula hecha a mano? 784 00:32:14,550 --> 00:32:16,480 ¿No se pone la comida sobre los platos? 785 00:32:16,550 --> 00:32:18,200 La experiencia es hacerlo completo. 786 00:32:18,280 --> 00:32:19,980 Sí, sé que tipo de agujero quieres experimentar. 787 00:32:20,030 --> 00:32:22,040 ¿Podéis dejarlo ya? H.R. está a dos puertas de aquí. 788 00:32:22,120 --> 00:32:23,740 En serio, no es nada. 789 00:32:23,820 --> 00:32:25,620 Audrey y yo compartimos el amor por la música. 790 00:32:25,690 --> 00:32:26,860 Solo somos amigos. 791 00:32:26,910 --> 00:32:28,740 No sé por qué necesitas nuevos amigos. 792 00:32:28,830 --> 00:32:30,740 No vas a tener tiempo para los que tienes ahora. 793 00:32:30,830 --> 00:32:33,330 ¿Quieres dejar de decir eso? 794 00:32:38,970 --> 00:32:40,670 ¡Dale! 795 00:32:40,720 --> 00:32:42,760 -Oh, hola. -¿Vas a almorzar? 796 00:32:42,840 --> 00:32:43,890 ¡Yo voy a almorzar! 797 00:32:43,980 --> 00:32:45,430 ¡Vamos a almorzar juntos! 798 00:32:45,510 --> 00:32:46,910 No puedo. 799 00:32:46,980 --> 00:32:48,580 Tengo unos recados que hacer del bebé y... 800 00:32:48,650 --> 00:32:50,010 Dale, tienes que comer. 801 00:32:50,060 --> 00:32:51,850 Déjame comprarte tu comida, y luego vamos a hacer tus compras. 802 00:32:51,900 --> 00:32:53,320 -Oh... - Por favor! 803 00:32:53,380 --> 00:32:56,150 Me has hecho el mejor cd de mezclas del mundo. 804 00:32:56,220 --> 00:32:58,100 Es lo menos que puedo hacer. 805 00:32:58,190 --> 00:33:00,320 -Bueno.. -¡A callar! Nos vamos. 806 00:33:02,230 --> 00:33:04,780 ¿Estás segura de que no quieres pedir nada? 807 00:33:04,860 --> 00:33:06,360 ¿Pan o algo? 808 00:33:06,430 --> 00:33:08,870 En Francia, el vino es comida. 809 00:33:10,130 --> 00:33:11,600 No estoy acostumbrado a tomarlo como almuerzo. 810 00:33:15,170 --> 00:33:16,710 Oh, no creo que puedas fumar aquí. 811 00:33:16,770 --> 00:33:19,310 Entonces arréstame. 812 00:33:20,910 --> 00:33:23,650 Déjame enseñarte como encenderle un cigarro a una mujer. 813 00:33:23,710 --> 00:33:25,280 ¿Es difícil de hacer? 814 00:33:25,350 --> 00:33:28,220 Lo difícil es hacer que parezca fácil. 815 00:33:28,290 --> 00:33:30,650 Mira directamente a los ojos todo el tiempo, 816 00:33:30,720 --> 00:33:33,590 y para solo cuando ella se aleje. 817 00:33:35,930 --> 00:33:37,090 ¿Listo? 818 00:33:40,700 --> 00:33:41,800 -¿Ehh? - Tres bien! 819 00:33:41,870 --> 00:33:43,870 -Psss -Estoy impresionada. 820 00:33:43,930 --> 00:33:45,800 Aquí. 821 00:33:45,870 --> 00:33:47,240 de verdad que no puedes fumar aquí. 822 00:33:47,290 --> 00:33:49,820 Vale, beberemos el doble, como mucho. 823 00:33:49,910 --> 00:33:52,340 ¿Qué? No,no. Escucha, no puedo. 824 00:33:52,410 --> 00:33:54,240 Tengo que regresar al trabajo. 825 00:33:54,310 --> 00:33:55,850 Este fin de semana me voy con mis amigos 826 00:33:55,910 --> 00:33:57,800 a ver a los Reigning Monarchs. 827 00:33:57,880 --> 00:34:00,050 -Deberías venir. -Oh, me encantaría. 828 00:34:00,120 --> 00:34:02,050 Pero... no puedo. 829 00:34:02,120 --> 00:34:03,490 No puedo. 830 00:34:03,550 --> 00:34:05,860 En Francia tenemos un dicho... 831 00:34:05,920 --> 00:34:10,190 et ceux qui ne font rien ne se trompent jamais. 832 00:34:10,260 --> 00:34:13,660 "Los que nunca actúan, nunca pueden equivocarse." 833 00:34:15,200 --> 00:34:17,430 ¿Sabes qué? 834 00:34:17,500 --> 00:34:18,770 A lo mejor voy. 835 00:34:18,840 --> 00:34:20,040 ¡Eso es! 836 00:34:20,100 --> 00:34:21,570 -Sí. -¡Sorpréndete! 837 00:34:21,640 --> 00:34:23,160 Oh, bebamos, bebamos. 838 00:34:23,240 --> 00:34:24,660 ¡Salud! 839 00:34:26,640 --> 00:34:28,660 840 00:34:28,750 --> 00:34:29,850 841 00:34:29,910 --> 00:34:31,450 Oh... lo siento de veras. 842 00:34:31,520 --> 00:34:33,420 -Mierda,... -Aquí, aquí. 843 00:34:33,480 --> 00:34:35,420 No es nada, nada. 844 00:34:35,490 --> 00:34:38,000 Me han disparado. 845 00:34:39,960 --> 00:34:42,590 Creo que me lo tendré que quitar. 846 00:34:42,660 --> 00:34:44,030 ¿Qué? No, no, no. Aquí no. 847 00:34:44,100 --> 00:34:45,860 Mm-mm. ¡Era broma! 848 00:34:45,930 --> 00:34:47,560 Estoy bromeando. 849 00:34:47,630 --> 00:34:49,430 850 00:34:49,500 --> 00:34:51,850 Muy bueno. Eso ha estado bien. 851 00:34:51,940 --> 00:34:53,440 Pobre Marissa. 852 00:34:53,500 --> 00:34:55,610 Se suponía que tenía que llevarla a Tahoe. 853 00:34:55,670 --> 00:34:59,340 Estaba deseando beber en la nieve. 854 00:35:02,150 --> 00:35:03,060 Oh, Dios. 855 00:35:04,550 --> 00:35:07,480 Tranquilo tío. Solo estoy haciendo una foto. 856 00:35:07,550 --> 00:35:09,120 Nada. 857 00:35:09,190 --> 00:35:11,910 Tu tío Judd es idiota. 858 00:35:11,990 --> 00:35:13,910 Vale, adios. 859 00:35:13,990 --> 00:35:16,030 Déjame ver la foto. No, no. La cámara es nueva. 860 00:35:16,080 --> 00:35:18,160 Déjame verla. 861 00:35:19,830 --> 00:35:21,460 Sigues siendo un hombre con una cartera. 862 00:35:21,530 --> 00:35:24,900 It is written in your signed armistice 863 00:35:24,970 --> 00:35:28,340 and when the lights are cutting out 864 00:35:28,390 --> 00:35:30,640 ¿Qué te parece? 865 00:35:30,710 --> 00:35:31,910 Me gusta. 866 00:35:33,260 --> 00:35:36,900 For lovers in a rush for lovers always 867 00:35:38,320 --> 00:35:40,720 Tú me gustas... 868 00:35:40,770 --> 00:35:41,850 con sombrero. 869 00:35:44,770 --> 00:35:47,770 No soy un tipo de sombreros. 870 00:35:47,860 --> 00:35:52,560 Puedes ser el tipo que quieras, Dale. 871 00:35:57,870 --> 00:35:59,870 ¿Te gusto de rosa? 872 00:36:01,340 --> 00:36:02,510 Veremos. 873 00:36:02,570 --> 00:36:05,610 Me reservo el derecho a despreciarte de rosa. 874 00:36:05,680 --> 00:36:07,080 Imposible. 875 00:36:14,690 --> 00:36:16,590 Hey, yo no sé. 876 00:36:16,650 --> 00:36:20,120 En verdad, podría ser el tipo de la bufanda. 877 00:36:20,190 --> 00:36:21,760 ¿Dale? ¿Sí? 878 00:36:21,830 --> 00:36:22,860 ¿Puedes venir? 879 00:36:22,930 --> 00:36:26,800 Necesito tu opinión. 880 00:36:26,860 --> 00:36:28,160 881 00:36:28,230 --> 00:36:29,870 Estoy lista. 882 00:36:32,470 --> 00:36:33,970 Deja de preocuparte. 883 00:36:34,040 --> 00:36:36,270 No hay problema. 884 00:36:36,340 --> 00:36:39,540 La ropa es algo que te pones... 885 00:36:39,610 --> 00:36:41,950 O no. 886 00:36:42,010 --> 00:36:43,380 Sí. 887 00:36:48,720 --> 00:36:56,640 888 00:37:11,080 --> 00:37:12,340 Oh, Dios mío. 889 00:37:12,410 --> 00:37:13,880 La jirafa dandy... 890 00:37:13,940 --> 00:37:15,980 Ellos tienen una. 891 00:37:16,030 --> 00:37:17,910 Oh, Dios mío. 892 00:37:17,980 --> 00:37:19,920 ¿Quién se preocupa por una estúpida jirafa? 893 00:37:19,980 --> 00:37:21,200 ¡Guau! ¿Una estúpida jirafa? 894 00:37:21,290 --> 00:37:23,520 He estado buscando esto por todas partes. 895 00:37:23,590 --> 00:37:25,020 Lleva un sombrero de copa. 896 00:37:25,090 --> 00:37:26,520 Bueno.. 897 00:37:26,590 --> 00:37:29,330 ¿Por qué una jirafa, que es lo bastante alta 898 00:37:29,380 --> 00:37:30,760 necesita un sombrero de copa? 899 00:37:30,830 --> 00:37:32,030 Es muy gracioso. 900 00:37:32,100 --> 00:37:34,800 Con este juguete, 901 00:37:34,870 --> 00:37:37,900 mi hijo aprenderá el significado de la ironía. 902 00:37:40,020 --> 00:37:43,040 No lo cojo. 903 00:37:43,110 --> 00:37:45,910 No. Tú no. 904 00:37:49,110 --> 00:37:50,050 ¡Hey! 905 00:37:50,110 --> 00:37:51,350 ¡La encontré! 906 00:37:51,420 --> 00:37:53,680 Encontré la jirafa dandy. 907 00:37:53,730 --> 00:37:55,820 A dónde vas? 908 00:37:55,890 --> 00:37:57,370 Voy a casa a ver a mi mujer. 909 00:37:57,450 --> 00:37:58,790 Nos vemos. 910 00:38:02,260 --> 00:38:04,090 Así que... Dale es gay. 911 00:38:10,470 --> 00:38:12,890 ¡Chloe! ¡Chloe, la encontré! 912 00:38:12,970 --> 00:38:15,390 ¡La Sra. Giraffington, la jirafa dandy! 913 00:38:17,540 --> 00:38:19,480 Oh, Dios mío, mira, con un sombrero de copa. 914 00:38:19,540 --> 00:38:21,710 -Lo sé, es muy graciosa. -Porque ya de por sí, es muy alta. 915 00:38:21,760 --> 00:38:23,150 Oh, exacto. 916 00:38:23,210 --> 00:38:24,510 Ven aquí. 917 00:38:24,580 --> 00:38:26,900 Oye, siento haber estado actuando raro últimamente, 918 00:38:26,980 --> 00:38:28,750 pero te quiero muchísimo, 919 00:38:28,820 --> 00:38:30,940 y no puedo expresarte lo emocionado que estoy porque voy a ser papá. 920 00:38:31,020 --> 00:38:32,740 Bueno, me alegro de escuchar eso, porque estás a punto de serlo. 921 00:38:32,820 --> 00:38:34,320 -Annie ya está con contracciones. -¿En serio? 922 00:38:34,390 --> 00:38:35,730 Si, vamos a recogerla. ¡Vamos! 923 00:38:35,780 --> 00:38:37,830 Vale, pero tú conduces; he estado tomando vino. 924 00:38:37,890 --> 00:38:39,300 -Espera, ¿qué? -Te lo cuento en el coche. 925 00:38:39,360 --> 00:38:41,500 La sala de espera... 926 00:38:41,570 --> 00:38:43,330 la sala de espera, ¿Dónde está? 927 00:38:43,400 --> 00:38:44,580 Estás en élla. 928 00:38:46,500 --> 00:38:47,900 Gracias. 929 00:38:47,960 --> 00:38:50,070 Gracias, tío. 930 00:38:50,120 --> 00:38:51,340 Apártense. 931 00:38:51,410 --> 00:38:54,040 La hermana de mi mujer está teniendo un bebé. 932 00:38:57,800 --> 00:38:59,350 Oh Dios mío. 933 00:38:59,420 --> 00:39:01,120 ¡Oh, Dios mío! 934 00:39:01,190 --> 00:39:03,490 Sabía que no eras lo bastante adulto para cuidar de la casa tú solo. 935 00:39:03,550 --> 00:39:05,610 ¿Puedes.. traer algo para soltarlo? 936 00:39:05,690 --> 00:39:08,160 -Discúlpame por todo esto. -¿Estás bromeando? 937 00:39:08,230 --> 00:39:09,890 No tengo ni idea de qué es lo que ha pasado aquí. 938 00:39:09,940 --> 00:39:12,110 pero me gusta. ¿Estás bien? 939 00:39:12,200 --> 00:39:14,130 Estoy bien. Mejor que bien. 940 00:39:14,200 --> 00:39:17,150 Gwendy me ha llamado nueve veces, y no he respondido. 941 00:39:17,230 --> 00:39:20,140 En primer lugar, porque esta cosa realmente está atornillada a la pared, 942 00:39:20,200 --> 00:39:23,140 pero luego me he dado cuenta de que he estado actuando como un loco, 943 00:39:23,210 --> 00:39:25,070 gracias a la distancia, perspectiva... 944 00:39:25,140 --> 00:39:27,010 Y a Marissa. 945 00:39:27,080 --> 00:39:29,980 ¿Marissa y tú...? 946 00:39:31,280 --> 00:39:34,380 Por supuesto que no, tía Colleen. 947 00:39:34,450 --> 00:39:36,450 Ella solo me ayudó a ver la diferencia 948 00:39:36,520 --> 00:39:39,720 entre ser pegajoso y ser romántico. 949 00:39:39,790 --> 00:39:41,840 ¿Me puedes pasar el teléfono? Oh, sí. 950 00:39:41,930 --> 00:39:43,590 Tú no debes querer tomar 951 00:39:43,640 --> 00:39:46,230 todos tus consejos amorosos de un embustero alcohólico. 952 00:39:46,300 --> 00:39:47,650 Pero el equilibrio es algo bueno. 953 00:39:47,730 --> 00:39:49,000 Realmente lo es. 954 00:39:49,070 --> 00:39:51,170 Incluso cuando no puedes sentir tu mano. 955 00:39:51,240 --> 00:39:52,770 Ya está. 956 00:39:56,870 --> 00:39:59,610 ¿Podrías pulsarlo por mi? 957 00:39:59,680 --> 00:40:01,190 Oh, pss 958 00:40:01,280 --> 00:40:02,650 Sí 959 00:40:04,200 --> 00:40:06,350 Ohhh. 960 00:40:10,420 --> 00:40:11,700 Bueno, ¿Quién se viene conmigo? 961 00:40:11,790 --> 00:40:12,870 Yo. 962 00:40:12,960 --> 00:40:15,370 Vale, pero sin escupir, no como la abuela. 963 00:40:30,360 --> 00:40:32,340 Oh, Dios mío. 964 00:40:32,390 --> 00:40:33,730 Eres todo un cliché. 965 00:40:33,810 --> 00:40:35,700 Hola, papá. Hola. 966 00:40:35,780 --> 00:40:37,350 ¿Puedes decir "Patata"? 967 00:40:37,400 --> 00:40:38,550 Aún no. Vale. 968 00:40:38,620 --> 00:40:40,020 Voy a comprobar el asiento otra vez. 969 00:40:40,070 --> 00:40:42,290 Vuelvo enseguida. 970 00:40:42,350 --> 00:40:43,350 971 00:40:43,400 --> 00:40:45,350 Oh. ¿Cómo puedo agradecértelo? 972 00:40:45,420 --> 00:40:48,370 Me lo has dado... todo. 973 00:40:48,460 --> 00:40:51,030 En realidad, he decidido quedármelo. 974 00:40:51,090 --> 00:40:53,230 -Hablo en serio. 975 00:40:53,300 --> 00:40:54,710 No, es broma. 976 00:40:54,800 --> 00:40:56,030 Bueno, un poco en serio. 977 00:40:56,100 --> 00:40:57,730 ¿Puedo tenerlo aunque solo sea los fines de semana? 978 00:40:57,800 --> 00:40:59,050 ¿Es esto raro para ti? 979 00:40:59,140 --> 00:41:01,220 Sí, un poco. 980 00:41:01,310 --> 00:41:03,910 He estado con el pequeño Griffin durante nueve meses. 981 00:41:03,970 --> 00:41:06,230 -Su nombre es Kevin. -No en mi casa. 982 00:41:06,310 --> 00:41:07,610 Bien, ahora lo estamos llamando Griffin 983 00:41:07,680 --> 00:41:08,710 Nosotros... bien. 984 00:41:08,760 --> 00:41:10,050 ¿Vamos a hacer primeros planos 985 00:41:10,100 --> 00:41:12,820 para el insensible Dale? Justo ahora. 986 00:41:12,880 --> 00:41:14,050 Ven aquí, pequeño. 987 00:41:14,100 --> 00:41:16,220 - Ten cuidado papi. - Lo tengo. 988 00:41:16,270 --> 00:41:17,690 Aquí. 989 00:41:17,740 --> 00:41:19,120 Con cuidado. 990 00:41:19,190 --> 00:41:21,610 -Ok, no lo tumbes. -No lo voy a tumbar. 991 00:41:21,690 --> 00:41:23,780 -Bien. -Oh, dios. 992 00:41:23,860 --> 00:41:26,560 Ven aquí. Ven aquí. 993 00:41:26,610 --> 00:41:28,030 No te preocupes, tú siempre vas a ser 994 00:41:28,080 --> 00:41:29,200 una gran parte de su vida. 995 00:41:29,250 --> 00:41:30,670 Vale. 996 00:41:30,730 --> 00:41:32,400 Bien. ¿Todo bien, cariño? 997 00:41:32,450 --> 00:41:34,740 ¡Sí, estamos bien! 998 00:41:35,840 --> 00:41:38,440 ¿Todo bien? ¿Estamos bien? OK. 999 00:41:38,510 --> 00:41:41,260 -¡Hola! -Bien. ¡Bien! 1000 00:41:41,350 --> 00:41:43,410 1001 00:41:46,020 --> 00:41:49,470 ¡Hola! 1002 00:41:50,970 --> 00:41:53,690 - Annie, lo siento. - Está bien. 1003 00:41:53,760 --> 00:41:55,730 Yo te doy un bebé, tú me dejas en la acera. 1004 00:41:55,780 --> 00:41:56,930 Lo siento mucho. 1005 00:41:56,980 --> 00:41:58,260 Gracias. 1006 00:41:58,310 --> 00:41:59,300 1007 00:42:00,730 --> 00:42:04,320 1008 00:42:10,040 --> 00:42:13,910 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1009 00:42:13,980 --> 00:42:16,910 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1010 00:42:16,960 --> 00:42:18,920 I don't know where we come from 1011 00:42:18,970 --> 00:42:20,830 I don't know where we go 1012 00:42:20,920 --> 00:42:22,970 but my arms are made to hold you 1013 00:42:23,050 --> 00:42:24,850 so I will never let you go 1014 00:42:24,920 --> 00:42:26,490 'cause you were born