www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí hay unos números de emergencia para cuando no esté.
Tía Collen, tengo 23 años.
Conozco el 112.
Sí, seguro, cuando las cosas están tranquilas, Ben.
Pero, ¿qué pasa si un tío enloquecido con una escopeta
tira la puerta abajo?
Es un vecindario muy bueno...
excepto cuando no lo es.
¿Qué?
- ¿Judd? - ¿Sí?
¿Por qué te traes tu enorme cartera?
Es la funda de la cámara.
Voy a documentar nuestro viaje a Nueva York.
Oh, vale, llévate la cámara buena,
porque pienso armar un espectáculo
con los perritos caliente.
Ya está guardada,
junto con un antiácido de disolución rápida.
Eres el mejor.
Y, Ben,
Espero que entiendas que no vienes con nosostros
para quedarte aquí a cuidar la casa, ¿vale?
Queremos que aproveches el tiempo,
porque, ya sabes, las cosas con Gwendy
han sido.. difíciles.
Chicos, no es necesario que susurréis, ¿vale?
¡Gwendy! ¡Gwendy rompió conmigo!
¡Mirad! Gwendy.
Vaya, tenemos que llevarnos tambien las hojas de afeitar y los cuchillos.
Ah, y esconder las pastillas.
Este sitio es una trampa mortal.
Chicos, no os tenéis que preocupar por mí.
No soy un suicida, e incluso si lo fuera,
no dejaría ese desastre en vuestra casa.
Gracias, cariño, siempre has sido muy responsable.
Está bien, que tengas un fin de semana relajado.
Y estos son los números de emergencia
por si acaso te pasa algo.
un terremoto, un motín, un tsunami...
porque todas esas cosas pueden ocurrir.
- Colleen... - ¿Qué? Me preocupo porque te quiero.
- Hey Ben... - Adiós.
Aquí hay otra lista...
siete bares a la vuelta de la esquina.
Emborráchate y olvida, amigo.
Incluso hay un mapa.
¿Qué son estás estrellas?
Estos son restaurantes de comida rápida
de camino a casa.
Las patatas fritas arreglan un corazón roto, ¿verdad?
Sí, si comes suficientes, lo hacen.
Ben...
Vive un poco ¿Vale?
Oh, y no llames a, uh...Gwendy.
Hey, Gwendy, supongo que no estás ahí otra vez.
Uh, aquí han sido un par de días locos...
fiestas sin parar y carnavales.
Así que no te estoy acosando.
Simplemente he visto una cosa muy graciosa que me ha hecho pensar en ti.
También he visto que has cambiado tu estado de relaciones,
de "estoy en una relación" a "soltera".
"Es complicado" parece más apropiado.
Pero también has cambiado tu contraseña, así que...
Llámame.
Adiós.
¡Uhh!
¡Se acabó, Colleen!
Que le den a la separación.
Rico y yo nos vamos a divorciar.
Estoy harta de él.
De hecho, estoy harta de todos los hombres.
Así es, lo dejo, hermana.
¿Quién eres?
Soy Ben, estoy cuidando la casa.
Claro...
El sobrino Ben.
Por la manera en la que Colleen habla de ti,
me sorprende que seas un adulto.
Bueno, no me ha visto en un año.
He crecido algo, ya tengo más talla de pantalones.
Probablemente sea raro que esté hablando sobre mis pantalones.
Yo soy Marissa y mi vida está acabada.
Colleen me deja quedarme aquí mientras mi vida esté acabada.
Bien, voy a llamarla...
no es que no confie en ti.
Buzón de voz...
Ah, ¿ninguna mujer va a coger mi llamada?
Hola, tía Colleen, aquí hay una Marissa.
Oh.
Lo siento.
Hey, Coll, voy a dejar a Rico de una vez por todas.
Se ha olvidado de mi cumpleaños.
Pienso llenar una funda de almohada con tortugas muertas
y golpearle con ello en la cara.
Solo quiero asegurarme de que está bien que ella esté aquí.
También, si algo está roto...
Yo no he sido. Vale, adiós.
Um, como no he podido ponerme en contacto con mi tía,
voy a tener que pedirte que te vayas.
Eres adorable.
Ow, creo que me ha dado un tirón en el hombro
cuando he saltado sobre la mesa del salón.
Necesito una ducha caliente. Bájame la cremallera.
Uh, quizá no he sido lo suficientemente claro.
- Cariño, vamos. - Vale.
Uh, creo que hice algo.
Esta bien, cariño. Se necesita práctica.
Sabes, técnicamente, con un músculo dolorido
deberías ir primero con frío y luego con caliente.
¡Apúntate si quieres!
Pero, uh, no, ¡Tú haz lo tuyo!
¿No es esto divertido?
Yo, tú, vino.
¿Eres mayor de 21?
Uh, sí. Pero, no, gracias.
Necesito estar alerta.
¿Qué pasa con la rutina de Eddie Haskell?
- ¿Quién? - Wow.
¿Por qué todos los hombres sois una carga?
Oh, mira..
"Invierno Frágil, una novela de Judd Rouscher".
Uh, yo no haría eso.
En el hogar, en una abadía inglesa, en 1640.
La Hermana Abby avanza a través de la abadía.
Déjalo. Eso suena privado y pobremente escrito.
Cálmate, hombre.
Solo intento divertirme un poco.
No sabes lo que es estar con el corazón roto.
Si, lo se.
Ohh.
Pobre cachorrito.
¿Quién es esa?
Esta chica, Gwendy.
La odio. Vamos.
Bueno, me ha roto el corazón,
roto en pedazos,
y ahora en mi pecho
solo late el caos.
Y su nombre es estúpido.
¿Pero sabes qué es bueno si el caos ha reemplazado a tu corazón?
Hablar.
Y por suerte para ti, yo soy una oyente estupenda.
Así que fuí al supermercado,
y compré todos los ingredientes
para una cena sorpresa a la luz de las velas...
Tomates, queso de cabra, remolachas,
porque imaginé que empezaría con una ensalada.
- Ben... - Bien, todo lo que sé,
es que en un minuto, le estoy haciendo esa cena sorpresa
y al siguiente, se terminó.
¡Huh!
¿Sabes lo difícil que es
cargar con carne asada por una escalera de incendios?
Vale, todo lo que puedo decir,
es que he conocido a muchos hombres en mi vida,
y cualquier mujer sería afortunada de tenerte.
¿En serio?
¿Por qué?
Porque eres dulce.
Y pareces que eres peludo, pero no demasiado peludo.
Me siento así sobre mí mismo.
Y no es posible que Rico sea lo suficientemente bueno
para alguien de tu belleza y de tu cuerpo.
Guau. Lo siento.
Es solo que Gwendy y Rico...
Mira, mi matrimonio con Rico se terminó.
Y tus 3 meses con ella haciéndoos cosquillitas también se han acabado.
Oye, hacíamos más que cosquillitas.
Lo mejor para dejar una relación atrás es hablar
y luego...
dejar de hablar.
No estoy seguro de mis sentimientos.
¿Cómo has sentido eso?
Bien.
Ojalá tuviese un cigarro.
No, una pipa, ¡ah, y un sombrero!
Piensa más a lo grande, Ben.
Dios, qué falta me hacía esto.
Necesito una copa.
Te quiero.
¡Feliz cumpleaños!
Te he hecho una tarta con forma de corazón.
Oh, hidratos de carbono.
Bueno, puedo hacerte una tortilla si quieres.
Aunque eso no pega con nada,
salvo con tortilla.
Esta bien. Soy más de beber que de comer.
Bueno, ¿qué vamos a hacer por tu cumpleaños?
No, no cambies tus planes por mí.
Voy a coger el carnet de Colleen,
machacarme en el gimnasio,
echar una siesta en el coche.
Muy bien, Ben, nos vemos pronto.
Vale.
Hola, tía Colleen.
Hola, Ben.
Perdón por no llamarte antes.
No encontraba el teléfono.
Estaba en la cartera de tu tío.
¿Marissa te está volviendo loco?
Oh, no. En absoluto. Es una invitada maravillosa.
¿Rico se olvidó de su cumpleaños?
Lo sé. Típico de Rico, ¿verdad?
Oh, pobre Marissa.
Se suponía que tenia que llevarla a Tahoe.
Estaba muy ilusionada por beber en la nieve.
Tahoe. ¿En serio?
Bueno, no te preocupes.
Marissa va a tener un cumpleaños inolvidable.
Oh, Dios.
¿Qué?
Nada.
Tu tio Judd es un idiota.
Bueno, tengo muchas cosas que hacer, chao.
Vale, adios.
Nathan, anoche me hice un hombre.
¿Te pidió que le tiraras del pelo?
He oido que a las mayorcitas le gustan que le tiren del pelo.
No, me dijo lo que tenía que hacer.
Sin presión. Sin pensar en nada.
Fue increible.
Dijo que me necesitaba.
¿Y qué hay de Gwendy?
¡Ja! Gwendy es una niña.
¿Recuerde lo que sentiste la primera vez que rodaste
con los parachoques?
Claro. Fue emocionante.
Exactamente. Oh, aquí viene.
Vuelvo en cinco minutos.
Estás poniéndote misterioso y no de una manera sexy.
Por aquí, señora.
¡Bienvenida al nuevo Tahoe!
Pero,¿qué..?
O nuestro propio lago Tahoe.
No sabía que nombre escoger.
Sé que es un poco excesivo
pero los cumpleaños son importantes,
y quiero que el tuyo lo sea.
Ben, mira...
¿Un ponche calentito en un frío día como hoy?
Qué rico.
Marissa, me gustaría presentarte a unos amigos.
Nosotros buscamos graduados en maestría de estudios medievales cada día.
Pero también somos conocidos como..
Los ministros de la maestría,
Pero sin alusiones racistas.
Ben, en serio, tengo que hablar contigo.
I'll make love to you
like you want me to
and I'll hold you tight
baby, all through the night
¿Marissa?
¡Rico!
like you want me to Tíos...
and I will not let go
Ohh.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vengo.. a arreglar las cosas, cariño...
Con una bola de nieve de cristal.
Yo he hecho que nieve en toda la casa...
Rico...
Me he acostado con este jovencito.
No hay duda.
Corre, Ben. Sal corriendo.
No puedes entrar por las buenas en nuestra casa.
Tienes que irte.
Por favor.
Agente.
Mira, joven, no vengo a causar problemas.
Marissa tenía derecho a...
hacer lo que ha hecho.
Estamos separados, y...
me olvidé de su cumpleaños.
Pero ahora estoy aquí, cielo.
-¡Oh, cariño! -¿Qué?
¡No! No, nada de "cariño".
Te hizo daño, y Gwendy me lo hizo a mí,
y ahora estamos juntos.
No, Ben, no.
No lo voy a repetir de nuevo.
Tienes que irte ya, o..
Haré que te marches.
Muy bien.
Practicaba lucha libre en la escuela.
Vale, cálmate Lobezno.
Esto no está pasando.
Sí que está pasando,
porque no puedo perder a la chica de nuevo.
¡Mi corazón no lo soportará!
¡No puedo aguantar más!
-¡Ben,no!
Qué humillante.
En serio.
Cariño...
¿Me dejas un segundo?
Claro.
¿Qué..?
Mira, Ben, siento que las cosas se fueran de las manos.
Siempre querré a Rico.
Y por mucho que aprecie tu galantería,
los dos sabemos que no estás enamorado de mí.
Aún quieres a Gwendy.
Aún quiero a Gwendy.
Al menos ahora entiendo por qué rompió contigo.
¿Porque soy un debilucho?
Eres demasiado pegajoso.
No lo soy.
Soy romántico.
Bonita frase, Ben.
La gente siempre dice que la caza es cosa de chicos,
pero a las mujeres también les gusta.
Eres muy joven.
Tienes mucho tiempo para equilibrar las cosas.
-¡Gwendy! -¡Ni hablar!
¡No,no,no!
¡Dámelo!
¡Tengo que responder!
¡Dámelo, bruja!
No. Lo que necesitas es exactamente, lo que tenías
planeado este fin de semana.
Necesitas distanciarte de Gwendy.
Y la única manera de hacerlo es sin hablar con ella.
Te hace falta mantener la distancia, tener una perspectiva.
¿Qué? No quiero nada de eso.
¡Quiero a Gwendy!
Soy pegajoso. Ella ya lo sabe.
Gracias por un cumpleaños que nunca olvidaré...
Y por este ponche tan rico.
day is done
gone the sun
From the lakes, from the hills
from the sky
all is well
safely rest
God is near
Buenos días...
Guapetona.
No recuerdas mi nombre.
Sí.
Pero si te lo digo, será porque me has dicho que lo haga,
y quedaré como un imbécil.
No pasa nada, Andy.
-Te perdono. -¡Ha!
No me llamo Andy.
Ese es mi compañero de piso,
lo que significa que has estado mirando por aquí el correo
porque tampoco te acuerdas del mío.
Bueno, ¿y qué?
Nos lo pasamos bien, ¿no?
Desde luego.
Eso es lo que importa.
Oh,...
Sí, exactamente.
Bueno...
¿Desayunamos?
No, tengo prisas.
Yo también. Voy a... un partido.
Bueno, eres buenísima en el sexo, gracias.
Gracias a ti.
Hola mamá.
Estoy en misa.
¿Qué le ha pasado a papá?
Oh, Dios mío, ¿seguro que ha sido un ataque al corazón?
Estoy muy lejos para coger un taxi, mamá...
apenas hay trenes que lleguen allí.
Llegaré en cuanto pueda.
Bueno, gracias de nuevo.
Mira, sé que no es algo que nos guste a ambos,
pero necesito que me lleven.
Ni lo he dudado.
Claro que te llevo. ¿Dónde está el hospital?
En ciudad, en el centro.
Sí, me coge de camino.
Muchas gracias.
¿Nos podemos dar prisa?
Claro. Solo ayúdame a poner algunas cervezas
en el coche.
No sé cómo las tías os podéis maquillar en el coche
Usamos magia.
Mira, tu padre se va a poner bien.
Estoy seguro de que los ataques al corazón acaban con más negros que latinos.
Tu padre no es negro, ¿verdad?
Salvada por la campana.
Oye, era una buena serie, ¿no?
Kelly Kapowski.
-Hola, estoy conduciendo. -¿Te follaste al latino?
- ¡Tíos! - "Latina". Es una chica.
-¡Dewey! -¿Importa eso? Si es lo mismo.
No es lo mismo.
Si fuese "Latino", me habría follado a tio.
-¿Ella era un tio? -Ella no es un tio.
-Entonces,¿Te la tiraste? -¿Sus tetas son de verdad?
No te ofendas, por favor.
Sé que son de verdad.
Gracias de nuevo, No-Andy.
Tommy.
Steffi.
Que tengas un buen día, Steffi.
Sabes lo que quiero decir, con...
-Hey, voy de camino. -¿Qué ha pasado?
Ha sido el escenario perfecto. ya se ha largado,
-Sin charlas, sin desayuno. -Bien.
Entonces la han llamado. Su padre ha sufrido un ataque al corazón.
-Brutal. -Anda ya.
Oye, ¿sus tetas eran de verdad?
Y ¿no te dieron libertad bajo fianza? Quiero decir, de toda esta gente..
Oye, soy un caballero.
Además, el sexo fue increible.
¡Oh, mierda!
-¿Qué? -Se ha dejado el móvil.
-Tíralo por la ventana. -¡Véndelo!
Sois idiotas.
Seguro que no me dan ni 20 pavos por él.
Ni siquiera tiene cámara.
Tío, tienes que devolvérselo.
Su padre está en el hospital. Lo sé.
Tenéis razón.
Tios, ¿cuándo voy a poder tener un repiro?
Hola.
Nosotros somos fans de los Giants.
¿Qué haces aquí?
-Te dejaste el móvil. -Oh.
¿Quién es él?
¿El novio de Estefania?
Mamá, ahora no. Es un amigo.
Ah. Un amigo de por las mañanas.
Sí.
Nos conocimos en.. El...
-Bueno, ya sabes... -Sí, soy su novio.
Tommy.
Soy su novio, Tommy. Ah, Tommy.
Un placer conocerles.
A todos.
Buena suerte con lo del ataque al corazón.
Bueno, no buena suerte... Sí, creo que se dice así.
Si hay algo que pueda hacer, ya saben...
Sí, puede llevar a Estefania a casa.
Creo que me he dejado el horno encendido.
Puedes preparar algo para tu padre y para mí.
Oh, mamá, Tommy tiene un día muy ocupado.
-Tengo que llegar al estadio. -Oh, Football.
¿Qué clase de novio eres,
ahí de pie con la cara pintada,
negándote a ayudar a la familia de tu novia
es estos momentos tan difíciles?
No es solo football.
Los tailgate tambien recaudan fondos...
para los niños ciegos...
y el medio ambiente.
Por supuesto que la llevaré a casa.
Estefanía...
Cuando llegues, cámbiate de ropa.
La buena necesita que le de el aire.
¿Qué?
Abuelita, vaya con ellos. Anda.
Si, señora, nos encantará llevarla.
Vamos, abuelita.
Los perritos caliente lo sirven a la 01:00, pero que eso no nos meta prisa.
No, yo no voy allá adentro. Ahí está el demonio
Abuelita...
Cree que la casa está maldita, por culpa del ataque al corazón.
En el nombre de dios todopoderoso...
Podría llevármela al partido.
¿Crees que le hará eso a Tom Brady?
Debían estar aquí comiendo
cuando pasó.
No te preocupes. Está en buenas manos.
Sí.
A menos que tengáis un seguro.
Lo van a tratar muy bien.
pero os va a salir un pastón.
¿Por qué no coges las cosas de tus padres,
y yo me ocupo de todo esto?
-¿Seguro? -Pues claro.
No te...
preocupes por nada.
De acuerdo.
¡Aaaah!
¿Qué...?
¿Steffi?
Hey.
Mira que jirafa.
Un bicho largo, con un cuello largo.
Sí, mi padre me lo regaló
cuando era pequeña.
Era muy desgarbada.
Me sentía un bicho raro.
Me solía llamar su pequeña jirafa.
Me dolía cuando lo hacía.
Pero después, cuando empezó a llamar a mi hermana, cerdita rellena,
me hizo sentir mejor.
¿Y si..?
¿Sabes? Hace algunos años,
a mi hermano le diagnosticaron un cáncer...
De esos como una bola.
Fue duro. O sea, fue la cosa...
más dura con la que he tenido que lidiar.
Pero lo superó, porque es un luchador
y porque tenía a toda una familia a su lado.
Me alegro de que esté bien.
Gracias. Yo también.
He visto a toda tu familia reunida.
Estabais muchos, pero creo que así es como
hacéis la cosas, entre...
...vosotros
Lo que quiero decir es que podéis
entre todos transmitir vuestra fuerza
y ayudar a vuestro padre a pasar esto.
Mi hermano y yo..
llevamos esto como un recordatorio
de que estamos juntos.
Y cada vez que tengo algún mal pensamiento, solo tengo que...
mirar el brazalete
y acordarme de creer.
Eso ha sido realmente bonito.
Eso es lo que tienes que hacer ahora mismo, Steffi...
Creer.
Es perfecto, lo que me dices.
¿Quién lo hubiese pensado, después de lo de esta mañana...
O sea, eres totalmente distinta al bombón con el que me desperté esta mañana
a punto de irse avergonzada.
¿Perdona?
Distinta en el buen sentido.
Luego estás sorprendido que sea una persona
y no solo una puta.
Esas no son las palabras que tenía en mi mente.
Lo que quiero decir.. Es que ahora te respeto.
¡No me lo puedo creer!
¿Quién te crees que eres?
Idiota, ¿Lastimaste a mi nieta?
¡Eres un gran idiota, gringo!
Pensé que no sabía ingles.
Y no lo entiende. ¡Solo está chillando ,porque yo estoy chillando!
Tanquilo, hombre. Solo estoy haciendo una foto.
Oh, Dios.
Tu tio Judd es un idiota.
No me conoces en absoluto.
Pero yo sí sé cómo eres.
Y por eso me largaba corriendo esta mañana.
Sí, la mujer es la que decide si hay sexo o no,
pero es el hombre quien decide si se covierte en una relación!
Y desde luego no me iba a quedar eperando
a ver si un cavernícola
que se pinta la cara, me iba a conceder el honor
de pedirme el número de teléfono.
¡Tu diselo, mi'jita! ¡Diselo!
¡Le estáis quitando lo sexy y ardiente a mi definición de latinas!
Oh, no puedes quitarle el significado sexy, tío.
¡Gringo!
La gasolina es por mi cuenta. Ahorraros la pasta.
Gracias, abuela.
Bueno, divierte con tu football, carne de burro.
Seguro que ya no queda nada de carne.
Vale.
¿Qué?
¿Una feligresa como usted?
Hija, está estable.
Y creen que no será necesaria una operación a corazón abierto.
Oh, gracias a Dios.
Hola.
¿Por qué has traido esto?
Yo no lo he traido.
Qué idiota soy.
¡Tommy!
Menos mal que te he cogido.
No quería decir lo que dije en el coche.
Lo entiendo.
Tambien fui un capullo cuando mi hermano estuvo enfermo
O sea, no es que seas una capulla.
Creo que yo lo fui.
Sí, lo has sido.
Este no ha sido mi mejor día.
Muchas gracias por esto.
No hay de que.
Un bicho largo, con un cuello largo.
¡La sala de espera!
¿Dónde está la sala de espera?
Estás en ella.
Gracias. Gracias, tío.
¿Qué haces todavía aquí
con toda esa comida?
Pensé que tu familia podría tener hambre.
Además,... Quería asegurarme
de conseguir tu número de teléfono.
Vamos allá.
Muy bien, papá...
El último. Vale.
Hey.
-¡Oh! -Te dije que lo encontraría.
-¿Qué diablos es eso? -Solo lo que parece.
Un hipopótamo con sombrero.
Dale ha estado buscando uno por todas partes.
Es genial, pero en realidad,
lo que buscaba era una jirafa..
una jirafa con sombrero de copa.
-¿En qué se diferencia? -¿Qué en qué se diferencia?
Bueno, una jirafa con sombrero de copa es graciosísima.
¿Para qué necesitaría una jirafa un sombrero de copa?
Ya es alta de por sí.
La Sra. Giraffington, la jirafa dandy
fue el juguete favorito de mi mujer en su infancia,
y pensé que estaría guay
sorprenderla con ello, antes de que llegue el bebé.
Oh.
-De todas formas, gracias, a todos.
Esto no era necesario...
En serio.
Espero que estés preparado, amigo.
Los niños te cambian todo.
¿Qué?
Solo te digo lo que te espera
cuando estás esperando.
Los bebes son como la Kryptonita.
-No. -Sí.
En un momento, eres Superman.
Y en otro instante te encuentras conduciendo una furgoneta.
Hablas de cambios emocionales, Ty,
la debilidad del ego masculino.
La Kryptonita sencillamente acaba con los poderes de Superman.
Relájate, sabihondo, solo digo que la vida de Dale ha acabado.
Oh, bueno, no creo que nadie pueda discutir eso,no.
Bueno, hemos terminado aquí. Muchas gracias.
Y...
Si, tengo puesto un pañal.
Voy a ser padre, me habéis vestido como a un bebé.
Bien jugado. Mm-hmm.
Qué buen material has conseguido, Dale.
Un hombre no suele tener muchos extractores de leche.
¿Por qué es una recepcionista?
Está buenísima y es francesa.
Podría estar dentro de una tarta
-cubierta de azúcar en polvo. -Es de otro planeta.
¿Os habéis fijado que cuando está aquí,
la luna desaparece?
Solo lo estoy indicando.
Quizás porque es de día.
Pero es muy bonita.
Hola, chicos.
Buenas.
-Hey. -Hola.
Ha sido increible.
Sin dudarlo, voy a perdirle salir más tarde.
Hey, voy a necesitar vuestras entradas para Kings of Leon.
No, voy a ir a ese concierto.
No, no vas a ir. vas a ser papá.
Ty dice que no vas a ir a ninguna parte.
Eso es ridículo.
¿De veras? Déjame preguntarte algo.
¿Cuál es el grupo favorito de tus padres?
Probablemente los Grand Funk Railroad.
Sí, ¿Quieres saber por qué?
Porque ese fue el último concierto al que fueron.
vale, mira, sé que te hace sentir mejor
creer que después de que nazca el bebe,
no voy a tener vida,
que me voy a obsesionar con los asientos de seguridad
y cámaras de video,
pero me niego a ser ese cliché.
Ya lo veremos.
¿Quiénes diablo son los Grand Funk Railroad?
Aún sigo buscando,
y he encontrado un sitio donde venden jirafas
y otro donde venden pequeños sombreros.
Tal vez podamos hacer nosotros mismos nuestra jirafita dandy.
Bueno, suena como si yo mismo intentara hacerme mi propia Coca-Cola.
No soy Dios, Meg.
No puedo saber si estás siendo sarcástico.
-Pero seguiré buscando. -Gracias.
Mm-hmm.
¡Hola!
Hola, Audrey.
Tengo algunos mensajes telefónicos para ti.
Gracias.
Oh, espera, este solo tiene seis dígitos.
Seis dígistos, siete dígitos, ¿qué diferencia hay?
Son solo números.
Pero..
Vale.
Oh, te gusta los Foo Fighters.
Oh, sí, me encantan.
Dave Grohl es un buen amigo mío.
¿Qué?
¿Conoces a Dave Grohl?
Soy la canguro de sus hijos.
¿Dave Grohl tiene hijos?
Dos.
Me los comería. Son una monada.
Bueno, no se le escucha a Dave Grohl protestar
por lo duro que es (ser padre).
Dave Grohl solo protesta por todo lo contrario.
-¿Kings of Leon? -Sí.
Estoy celosa. Adoro a los Kings of Leon.
Entonces seguro que te gusta lo Raconteurs.
Por supuesto.
"Steady as she goes"
es una de mis canciones preferidas.
Sabía que eras distinto de los otros abogados.
Eres muy guay.
No sé nada de ser guay.
Quizás. ¿Quién soy yo para decirlo?
Oye, ¿te gusta Devin Therriault?
¿Quién?
¿No sabes quién es Devin Therriault?
Oh, Devin es lo más.
Es... déjame... ¿sabes qué?
Te voy a grabar un CD mix
con material del bueno.
No me gustaría causarte ningún problema.
No, no, no seas ridícula, será solo un minuto.
I woke up with the rising sun
I was blinded by the light
jump up and put on my jeans
it feels good
they're a little tight
step out in a crazy world
but then the sun resets your mind
feel the weight of it all just drift
off on a cloud to another time
ooh ooh ooh
ooh ooh ooh, hello, hello
ooh ooh ooh
ooh ooh ooh, hello, hello
ah
feelin' alive again
alive again
¿Dale? Hola, Rick Rondo,
de la A&R Universal Music Groupe.
-Encantado de conocerte. -Vamos.
Hola.
Escucha, ese CD de me<clas que hiciste...
Increible, ¿verdad?
Tienes que darnos una oportunidad, ¿de acuerdo?
En serio, somos los únicos que podemos lanzar
algo tan innovador.
¿has firmado ya con alguien?
-¿Qué? -No respondas a eso.
¡Escuchadme! ¡Todos!
Este es Dale, el creador del CD Mix.
Son las mejores mezclas que he escuchado en mi vida.
Me cambió la vida.
¿Ves? Te lo dije, Dale.
¿Cómo lo haces?
Todo está en el orden de las canciones.
¿De veras?
Solo tienes que recordar que estás contando una historia.
Lo has logrado.
(Acento francés) "Querido Dale
Gracias por el Cd de mezclas. Tres Bien.
O-XO-X, Audrey." (Besos y abrazos)
Esto no puede traer nada bueno. Yo no lo tocaría.
Ni siquiera deberíamos estar cerca
sin trajes que nos protejan.
Debe haber sido un malesntendido.
¿"O-x-O-x"?
Eso significa Besos y Abrazos, por si no lo has entendido,
solo que Audrey ha empezado por los abrazos antes que los besos.
"O-X".
Eso quiere decir que
quiere ascender.
Estáis locos.
No es para tanto. Solo le he grabado un CD.
Un CD de mezclas. ¿Por qué no pensé en ello?
Es un movimiento magistral,
pero las extranjeras no lo saben.
No es para tanto. Descíframe esta pregunta.
¿Con o sin carátula hecha a mano?
¿No se pone la comida sobre los platos?
La experiencia es hacerlo completo.
Sí, sé que tipo de agujero quieres experimentar.
¿Podéis dejarlo ya? H.R. está a dos puertas de aquí.
En serio, no es nada.
Audrey y yo compartimos el amor por la música.
Solo somos amigos.
No sé por qué necesitas nuevos amigos.
No vas a tener tiempo para los que tienes ahora.
¿Quieres dejar de decir eso?
¡Dale!
-Oh, hola. -¿Vas a almorzar?
¡Yo voy a almorzar!
¡Vamos a almorzar juntos!
No puedo.
Tengo unos recados que hacer del bebé y...
Dale, tienes que comer.
Déjame comprarte tu comida, y luego vamos a hacer tus compras.
-Oh... - Por favor!
Me has hecho el mejor cd de mezclas del mundo.
Es lo menos que puedo hacer.
-Bueno.. -¡A callar! Nos vamos.
¿Estás segura de que no quieres pedir nada?
¿Pan o algo?
En Francia, el vino es comida.
No estoy acostumbrado a tomarlo como almuerzo.
Oh, no creo que puedas fumar aquí.
Entonces arréstame.
Déjame enseñarte como encenderle un cigarro a una mujer.
¿Es difícil de hacer?
Lo difícil es hacer que parezca fácil.
Mira directamente a los ojos todo el tiempo,
y para solo cuando ella se aleje.
¿Listo?
-¿Ehh? - Tres bien!
-Psss -Estoy impresionada.
Aquí.
de verdad que no puedes fumar aquí.
Vale, beberemos el doble, como mucho.
¿Qué? No,no. Escucha, no puedo.
Tengo que regresar al trabajo.
Este fin de semana me voy con mis amigos
a ver a los Reigning Monarchs.
-Deberías venir. -Oh, me encantaría.
Pero... no puedo.
No puedo.
En Francia tenemos un dicho...
et ceux qui ne font rien ne se trompent jamais.
"Los que nunca actúan, nunca pueden equivocarse."
¿Sabes qué?
A lo mejor voy.
¡Eso es!
-Sí. -¡Sorpréndete!
Oh, bebamos, bebamos.
¡Salud!
Oh... lo siento de veras.
-Mierda,... -Aquí, aquí.
No es nada, nada.
Me han disparado.
Creo que me lo tendré que quitar.
¿Qué? No, no, no. Aquí no.
Mm-mm. ¡Era broma!
Estoy bromeando.
Muy bueno. Eso ha estado bien.
Pobre Marissa.
Se suponía que tenía que llevarla a Tahoe.
Estaba deseando beber en la nieve.
Oh, Dios.
Tranquilo tío. Solo estoy haciendo una foto.
Nada.
Tu tío Judd es idiota.
Vale, adios.
Déjame ver la foto. No, no. La cámara es nueva.
Déjame verla.
Sigues siendo un hombre con una cartera.
It is written in your signed armistice
and when the lights are cutting out
¿Qué te parece?
Me gusta.
For lovers in a rush for lovers always
Tú me gustas...
con sombrero.
No soy un tipo de sombreros.
Puedes ser el tipo que quieras, Dale.
¿Te gusto de rosa?
Veremos.
Me reservo el derecho a despreciarte de rosa.
Imposible.
Hey, yo no sé.
En verdad, podría ser el tipo de la bufanda.
¿Dale? ¿Sí?
¿Puedes venir?
Necesito tu opinión.
Estoy lista.
Deja de preocuparte.
No hay problema.
La ropa es algo que te pones...
O no.
Sí.
Oh, Dios mío.
La jirafa dandy...
Ellos tienen una.
Oh, Dios mío.
¿Quién se preocupa por una estúpida jirafa?
¡Guau! ¿Una estúpida jirafa?
He estado buscando esto por todas partes.
Lleva un sombrero de copa.
Bueno..
¿Por qué una jirafa, que es lo bastante alta
necesita un sombrero de copa?
Es muy gracioso.
Con este juguete,
mi hijo aprenderá el significado de la ironía.
No lo cojo.
No. Tú no.
¡Hey!
¡La encontré!
Encontré la jirafa dandy.
A dónde vas?
Voy a casa a ver a mi mujer.
Nos vemos.
Así que... Dale es gay.
¡Chloe! ¡Chloe, la encontré!
¡La Sra. Giraffington, la jirafa dandy!
Oh, Dios mío, mira, con un sombrero de copa.
-Lo sé, es muy graciosa. -Porque ya de por sí, es muy alta.
Oh, exacto.
Ven aquí.
Oye, siento haber estado actuando raro últimamente,
pero te quiero muchísimo,
y no puedo expresarte lo emocionado que estoy porque voy a ser papá.
Bueno, me alegro de escuchar eso, porque estás a punto de serlo.
-Annie ya está con contracciones. -¿En serio?
Si, vamos a recogerla. ¡Vamos!
Vale, pero tú conduces; he estado tomando vino.
-Espera, ¿qué? -Te lo cuento en el coche.
La sala de espera...
la sala de espera, ¿Dónde está?
Estás en élla.
Gracias.
Gracias, tío.
Apártense.
La hermana de mi mujer está teniendo un bebé.
Oh Dios mío.
¡Oh, Dios mío!
Sabía que no eras lo bastante adulto para cuidar de la casa tú solo.
¿Puedes.. traer algo para soltarlo?
-Discúlpame por todo esto. -¿Estás bromeando?
No tengo ni idea de qué es lo que ha pasado aquí.
pero me gusta. ¿Estás bien?
Estoy bien. Mejor que bien.
Gwendy me ha llamado nueve veces, y no he respondido.
En primer lugar, porque esta cosa realmente está atornillada a la pared,
pero luego me he dado cuenta de que he estado actuando como un loco,
gracias a la distancia, perspectiva...
Y a Marissa.
¿Marissa y tú...?
Por supuesto que no, tía Colleen.
Ella solo me ayudó a ver la diferencia
entre ser pegajoso y ser romántico.
¿Me puedes pasar el teléfono? Oh, sí.
Tú no debes querer tomar
todos tus consejos amorosos de un embustero alcohólico.
Pero el equilibrio es algo bueno.
Realmente lo es.
Incluso cuando no puedes sentir tu mano.
Ya está.
¿Podrías pulsarlo por mi?
Oh, pss
Sí
Ohhh.
Bueno, ¿Quién se viene conmigo?
Yo.
Vale, pero sin escupir, no como la abuela.
Oh, Dios mío.
Eres todo un cliché.
Hola, papá. Hola.
¿Puedes decir "Patata"?
Aún no. Vale.
Voy a comprobar el asiento otra vez.
Vuelvo enseguida.
Oh. ¿Cómo puedo agradecértelo?
Me lo has dado... todo.
En realidad, he decidido quedármelo.
-Hablo en serio.
No, es broma.
Bueno, un poco en serio.
¿Puedo tenerlo aunque solo sea los fines de semana?
¿Es esto raro para ti?
Sí, un poco.
He estado con el pequeño Griffin durante nueve meses.
-Su nombre es Kevin. -No en mi casa.
Bien, ahora lo estamos llamando Griffin
Nosotros... bien.
¿Vamos a hacer primeros planos
para el insensible Dale? Justo ahora.
Ven aquí, pequeño.
- Ten cuidado papi. - Lo tengo.
Aquí.
Con cuidado.
-Ok, no lo tumbes. -No lo voy a tumbar.
-Bien. -Oh, dios.
Ven aquí. Ven aquí.
No te preocupes, tú siempre vas a ser
una gran parte de su vida.
Vale.
Bien. ¿Todo bien, cariño?
¡Sí, estamos bien!
¿Todo bien? ¿Estamos bien? OK.
-¡Hola! -Bien. ¡Bien!
¡Hola!
- Annie, lo siento. - Está bien.
Yo te doy un bebé, tú me dejas en la acera.
Lo siento mucho.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
I don't know where we come from
I don't know where we go
but my arms are made to hold you
so I will never let you go
'cause you were born