www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sabes lo único malo de mudarnos juntos?
CDs duplicados.
¿Cómo es que los dos tenemos "Believe" de Cher?
Gané el mío en un concurso.
Dice, "para Jeff, sigue creyendo".
Vale, mira.
Cher me ha ayudado a sobrepasar momentos muy duros.
¿Qué quieres que te diga?
- Eres adorable. - Lo creo.
Esto es interesante.
Bueno, estoy mirando nuestra factura del cable.
Y hace unas tres semanas,
alguien ha pagado por un poco de entretenimiento para adultos.
Por 7.99 dólares.
Y da la casualidad que ese alguien no he sido yo.
¡Oh!¡Qué gracioso!
Dios mío. Me había olvidado ya de eso.
Nunca me hubiese imaginado que eras toda una enferma pervertida.
No sé ni qué es eso.
Dijo la enferma pervertida.
Para ya.
Fue durante la semana que te fuiste a San Diego.
Salí a tomar unas copas con mis amigas.
Y cuando regresé a casa
mi cuerpo seguía queriendo marcha, creo.
Así que querías marcha.
Viendo....
"Felaciones en Hawaii"
Venga, para ya. No es por las escenas de sexo que se ven.
Es por los uniformes. Me gustan.
¿Y por qué no ves un episodio de "Rescue me"?
Vale, tiene que ver con el sexo.
Vaya.
No puedo creer que no me diera cuenta de esta faceta tuya.
Tienes un fetiche.
No.
Uno de esos. Es solo algo.
Me gustan los hombres de uniforme. Lo encuentro sexy, no creo que importe.
Fetiches con los uniformes.
Crees que conoces a la gente... pero no.
Dime entonces, cielo.
¿Cual era la sucia y guarra
trama de esta película?
Prefiero no hablar de ello.
¿Sale alguien diciendo,
"Tienes derecho a permanecer...sexy"?
Jeff, para.
Déjame adivinar, déjame.
- Separa las piernas. - Me voy a la cama.
¿Dicen "separa las piernas"?
Me voy a dormir.
- ¿Quién salía en ella? - ¡Para!
¿Miranda Rights?
Venga ya, ¡es gracioso!
Miranda Rights es graciosa.
- Diga. - Hola, Brian.
Me alegro que llamaras.
Escucha, el cumpleaños de papá es la semana que viene.
Si quieres que vayamos a medias en el regalo,solo tienes que decírmelo.
Oh,¿Eso significa que yo tengo que elegirlo, encargarlo
y hacer todo en trabajo?
Si, avísame. Bueno, ¿qué pasa?
Voy a recoger a Maddy al colegio.
Bueno, sabes que no me gusta hablar de tu ex.
Pero, esto, ¿sabes si ella tiene algun fetiche?
¿Quién? ¿Heather?
No,¿por qué?
¿La has visto hacer algo excéntrico en Internet?
Porque hay algo oscuro, siniestro en ella.
¿Qué clase de mujer abandona a su familia así?
Vale, no. No. Dios, no.
No, no estoy hablando de ella.
Estoy hablando de mi amiga.
¿Alexis?
Le dijo a su novio que estaba metida en algún tipo de asunto sexual.
Y ahora se siente estúpida y avergonzada.
y desearía no habérselo dicho.
¿De verdad? ¿Alexis?
¿Sabes qué? Sabía que era rara.
¿Entonces qué es lo que le gusta?
¿Sado, látigos y servidumbre?
¿O cubitos de hielo?
¿Jueguetitos?
No. No, no, no.
No es nada de eso. Es un encanto.
Un encanto fetichismo con los uniformes.
Es más que un calentón, en serio.
Si, en la superficie, es un encanto.
Pero, los fetiches tienen que tener algún origen.
Osea, ¿por qué ella ve un uniforme como algo sexy?
¿Fue su padre policía?
¿No la quería?
¿Le gusta ser dominada?
Yo que sé.
Esta claro que ella no ha tenido una infancia muy saludable.
He oido que ese tipo de cosas salen fuera de uno de un modo natural.
Si.
O, ya sabes, ese fetiche puede que sea una via de escape.
Un día es un uniforme, y al día siguiente se está poniendo una máscara
y acaba haciendo el amor con todo un grupo de perfectos extraños
en una lujosa mansión.
¿Cómo sabes tanto de esas cosas?
Porque acabo de ver "Eyes Wide Shut" en el canal Starz.
En un canal para tipos solitarios cuyas esposas les han abandonado.
Vale, bueno... respecto a lo de papá.
Cómprale algo bonito.
Para que sepa que lo quiero.
Adiós. Hasta luego.
¿Debería estar leyendo entre lineas,Eli?
Quiero decir, ella quiere un tipo de uniforme.
¿Qué quiere decir eso?
¿Eh?
¿Crees que quiere a un tipo varonil?
Osea, nada de enfermeros ni boy scouts.
¿Estoy siendo muy clásico? Porque si quiero, puedo hacer otras cosas.
Preparé un baño exótico.
Ella llegará a casa, y me tendrá a mi dentro, esperándo.
Estilo Dick Tracy. Limpio.
No le des más vuelta al asunto,¿vale?
Es simple.
Cuando las luces se apaguen, tienes que sacar al animal que hay en ti.
De acuerdo, de acuerdo.
Es solo que estoy algo oxidado.
A lo mejor, es solo que a Bridget le van los tipos con uniforme, ¿no?
Por eso te deberías poner el de policía.
Es un traje para niños. Vale.
Cuando estés en un mundo del que no sepas nada,
solo hay que darle a las mujeres lo que ellas te pidan.
Creo que tienes razón. Es eso,¿verdad?
Sí.
O mejor, ve buscándote un arma.
Con una sola bala, para mantener el suspenso.
Creo que eso es probáblemente traspasar la linea.
- ¿Tú crees? - Sí.
¡Abrán la puerta!
¡Policía!
Dijiste: Abran la puerta.
Tenías que saber que estaría aquí.
Lo siento, cariño.
¿Te ha golpeado en las rodillas, o en..?
No, estoy bien. No pasa nada.
Vale, hey.
Oye, te ves muy bien. Qué bien.
Sigamos.
Vale.
¿Hay algún problema aquí, señora?
Han llamado de la central
informando que 4,5,6,7,9,9
se estaba llevando a cabo.
¡Guau! ¿Qué es eso?
Eso es un perro rabioso al que hay que quitarle el hueso.
¿Seguro que es a eso a lo que viene, agente...?
¡McCaffrey!
Siempre estoy listo para eso.
Disculpe lo apretado que tengo mi uniforme.
Verá, mi compañero Jimmy ha sido asesinado recientemente
en el cumplimiento de su deber.
Mis sentimientos me corroen.
Jeff,Qué estas haciendo?
Te estoy preparando toda una historia.
Jimmy ha dejado atrás una viuda.
Y a un pequeño Jimmy. En una pequeña silla de ruedas.
Vale, para. Hagámoslo.
Túmbate en el suelo. ¡Sí!
¡Hazlo ahora! Vale.
Desgraciadamente, la celda en la central esta vacia, luego...
No tengo pistola.
Lo que tengo.. Es esto.
Vaya.
¿Qué es eso?
Necesitaré limpiarle la vagina, para la toma de huellas.
Vale, se acabó.
¡No! ¡No!
Déjame intentarlo de nuevo.
No, Jeff. No está funcionando.
Te estás riendo, y me siento estúpida.
¿Te sientes estúpida?
Estoy usando la funda de mi compañero fallecido.
Sabía que pensabas que esto era ridículo.
Olvídalo todo,¿vale?
Y por favor, nunca más hablemos de esto.
Bridget, no. No es raro.
Todo el mundo tiene "algo".
Tú no.
Yo, sí. Por supuesto que sí.
Bien, ¿y qué es?
Créeme, ni querrías saberlo.
Dímelo por favor.
Está bien.
Tengo fetiche por los pies.
¿De veras?
Sí, en serio.
¿Lo ves? No es algo tan raro.
Le gustan los pies.
A mi novio le gustan los pies.
Eso es muy raro.
No, no lo es.
He estado investigando algo. Mira esto.
Se le llama "holgazán depravado".
Es un subapartado de la podofilia.
¡Oh, Dios!
Mejor no teclees eso en un buscador de los que ya sabes.
¿Quieres ver los videos de mujeres metiendo el pie en el fango
y después pisando a fondo el acelerador de un coche?
No creo que Jeff esté metido en eso.
Bueno, ¿quién sabe?
Una vida secreta.
Es como los comienzos de todos los episodios de "dateline".
Entonces, he mentido a Bridget.
Debería haber dicho porno. ¿Por qué no dije sencillamente porno?
Debería haber dicho porno.
O una sorpresa muy útil en una sala de cine.
Espera, ¿qué es lo que un fetichista de pies hace exactamente?
No tengo ni idea.
Oh, Dios. ¿Me va a chupar los pies?
¿O frotarsela con ellos?
Si me chupa los dedos, y después me los besa,
Voy a flipar.
Es como meterme el pie el la boca.
Oh.
Chupar los dedos de los pies, lo llaman "pescar camarones".
"Pescar camarones", me encanta eso.
Porque los dedos de los pies son como camarones.
Ya basta.
Esto es lo malo de Internet.
Ahora sé lo que es "pescar camarones".
Voy a dejar a Jeff, que pele y luego se coma mis pies.
Porque le quiero.
Y quiero que sea feliz.
He elegido mi destino.
Ahora tengo que vivir con esto.
¿Por qué? ¿Por qué tienes que hacerlo?
Porque eres un cochino policía. Y la quieres.
Porque la quiero.
Y por lo tanto, quiero a sus pies.
Lo voy a hacer.
Vaya, mira esos pies.
Solo quiero probar esos arcos.
Puedes.. seguir más arriba.
Puedes hacerlo.
Lo haré.
Oh, Dios.
Huele tanto a...
a pies.
¿Te ayudaría si meto los pies en algo?
Porque he hecho un pudding.
No. No,no.no.
Así está bien. ¿Qué es esto?
¡Oh!
No, espera. No, cosquillas.
Me haces cosquillas.Para, para.
¿Sabes que es eso?
Juegos preliminares.
Oh, que raro. ¿Qué?
Bueno, tu dedo pequeñito no tiene uña.
¡Oh!
Bueno, sabes que corro mucho.
pero me pinto el dedo y dismula que lo tiene..
¿Y qué hay del otro?
Oh, Dios mío. Es tan mono.
Mira que preciocidad.. aunque no tiene uña.
Espera,¿supone eso un problema? ¿Deberíamos parar?
No. No, no.
Adoro tu pequeño y perfecto pie sin uñas.
Túmbate.
Ahora voy a usar mi boca y voy a hacerle cosas a tus pies.
Allá voy.
Esta es mi pasión por tus pies.
Vale.
No puedo. No puedo hacerlo.
¿Qué? Oh.
¿Qué ocurre? No puedo hacer esto.
¡Dios!
No..no tengo fetiche por los pies.
¿Qué?¿No?
Por Dios, no.
Jeff,¿por qué me dijiste que lo tenías?
Para que te sintieras mejor.
Con lo de lo tuyo con los uniformes.
Genial.
Entonces, soy la única fetichista de esta casa.
Soy un bicho raro. No, yo lo soy.
El raro soy yo porque no tengo nada.
Mírate. Eres sexy, aventurera.
Tienes pasiones. ¿Y que soy yo?
Bridget, me temo
que acabarás aburriendote de mi porque
no soy un tipo lanzado, no soy tan guay como tú.
Jeff, ser fetichista no es ser guay.
De hecho, me siento avergonzada.
No deberías.
Nunca.
Tendrías que poder contarmelo todo.
Nada de lo que puedas llegar a decirme
cambiaría lo que siento por ti.
¿De verdad? Pues claro, cariño.
Y me encanta tu problema con los uniformes.
Me pone.
Osea, es ridículo, pero me pone.
Y todo el mundo piensa lo mismo.
¿Todo el mundo? ¿Se lo has contado a Eli?
No, esto...¿Por qué?
¿Le has contado a Alexis lo de los pies?
Jamas. No.
Vale,¿qué te parece esto?
¿Y si a partir de ahora, los dos tenemos
permiso para ser completamente abiertos
si miedo a lo que el otro pueda pensar?
Eso suena muy bien.
Espera, ¿seguro que no hay nada
inusual que te atraiga?
No, no, nada que yo piense.
Pero... ¡oye!
Tenemos toda una vida por delante
para intentar encontrar algo.
¿Una vida por delante?
Sí.
Siempre que, por supuesto, puedas hacer algo con
ese dedito del pie de antes.
¿Qué?¿Tienes una cita? Eso es increíble.
No es increíble. Es estresante.
¿Estresante? Que va.
Mira, podría ser parcial porque eres mi hermana.
Pero Kristen, eres un chollo.
-Oh.... -Oh, totalmente.
Está bien, eres lista. Tienes un estupendo culo.
Y tu propia casa.
Una combinación muy sexy servida en bandeja.
Soy una madre. Estoy demasiado cansada para ser sexy.
¿Sabes quién más es madre?
-¿Quien? -Heidi Klum.
Sí, ella tiene ayuda. De Seal.
No creo que él ayude mucho.
y además, ella no tiene adolescentes.
La semana pasada Becky estaba chateando y escribió "MOS".
Lo busqué y significa "madre cotilleando".
Me odia.
Está bien, y ¿qué pasa? ¿El baile, chicos?
Todo lo que sé es lo que oigo por ahí.
Esta este chico llamado Ian, y ella realmente necesita
hablar con Natasha hoy.
Creo que está pasando algo.
¡Maldita sea!
No puedo desbloquear su teléfono.
Dejáme echarle un vistazo.
Soy un genio de la tecnología.
Pero no soy un ladrón de joyas.
¿De que demonios va todo esto?
Tenemos que salir ya, voy a llegar tarde al colegio.
Y por cierto, es imposible
que alguno de vosotros pueda averiguar mi contraseña.
¿Cuál es? ¿Ian?
Por dios, mamá, ¿puedes intentar vivir tu propia vida
y así dejar la mia en paz?
Está en ello precisamente,¿vale?
Tu madre vuelve a estar en el mercado.
¡Exacto!
Tengo una cita el sábado por la noche.
- Whoo! - Whoo!
- Asqueroso. - Vale.
Oye, Volveré más tarde para las clases de conducir.
Y no te preocupes por ese chico, Ian.
Te garantizo que aún no se han besado.
¿Verdad?
No ha sido necesario decir eso.
Chicas, en serio.
Tengo un problema ahí abajo.
¿Estás usando el cristal del prismático para verlo amplificado?
Sí, y por cierto.
Es como mirarme los bajos en alta definición.
¿Has pillado alguna infección de Ian?
No lo sé.
Solo nos hemos acostado una sola vez, aquella noche en tu fiesta.
¿Tuvisteis sexo en mi casa?
No, en mi coche.
Eso fue hace dos semanas.
¿Con cuántos otros tíos has estado?
Somos amigas, puedes contárnoslo.
Con ninguno.
Oh, Dios mío.
Margaret, hoy no puedes tomarte el almuerzo aquí.
Pero necesito el cuarto de baño.
No, esto no está sucediendo.
¿Uso Ian condón?
Sí, pero hubo contacto.
Lo hubo, No lo sé.
Tías, ¿y si he pillado algo?
¿Qué hago?
Necesitamos un plan.
Llamemos a la policía.
Para que arresten a Ian.
Probablemente te lo pegó, sea lo que sea.
Sí, deberíamos arrestarle.
Acabo de decir lo mismo, Cara.
Lo siento.
Quizás deberías hablarlo con Ian.
Oh, sí.
Solo tengo que caminar con él y decirle,
Oye, hace una semana que no hablamos,
pero ¿puedo mirártala un segundito, a ver si tiene algo malo?
Bueno esto es serio. ¿Y si tengo sífilis?
Tus cejas parecen más finas.
Tal vez deberíamos contárselo a la enfermera Sue.
Si vamos, para que le haga un test de audición a mi vagina.
O quizás deberíamos llamar a tu madre.
Oh, tía. ¿Estás de broma?
No, lo digo en serio.
My madre no es tan guay.
Me encerraría en casa. Mi vida se acabaría.
Yo se lo contaría a mi madre.
Es mi mejor amiga, y siempre hablamos de sexo.
Le gusta hacerlo escuchando rap.
- A mi madre le gusta... - Ahora no, Cara.
Vale, chicas.
Ninguna madre va a saber de esto, ¿vale?
Se pondrían frenéticas y tendríamos que soportar esas charlas.
Se acabarían el sexo y el baile.
Oh, a la derecha, a la derecha.
Al menos habla con Ian.
Pregúntale si tiene un brote o algo por estilo.
Hola Ian.
Hola Becky.
¿Podemos hablar? ¿En privado?
Es por lo de la otra noche. Ya sabes, cuando...
- Oh, sí. - Si.
Sí. Lo pasé genial contigo.
- Sí. - Pero he vuelto con Jessica.
- ¿De veras? - Sí.
Lo siento. Pero me lo pasé bien, Beck.
Gracias.
Nos vemos.
¿Qué ha dicho?
Que ha vuelto con Jessica.
¿Qué?
Que capullo.
Iniciemos un rumor, que Ian la tiene pequeña como un guisante.
Y que su voz es ridícula por eso mismo.
Tías, ¿Creéis que me preocupa Ian?
Fue solo sexo. Tampoco es para tanto.
Hola chica.
Becky, me he enterado de lo que te pasa.
¡Natasha!
Y para que lo sepas, mi primo tuvo herpes.
No es para tanto.
Bueno, no puedes tener niños ahora.
Y creo que tienes que beber con pajita.
Vale.
Tuviste tu oportunidad y la echaste a perder.
Antes de que tengamos una charla sobre sexo,
Necesito que me firmes este impreso de confidencialidad.
No pienso volver a pasar por otro pleito.
Bueno...
¿De qué quieres hablar?
¿Tienes una vida sexual activa, Becky?
Pues sí.
¿Jugamos al bingo de los métodos de anticoncepción?
¿O una mano a los condones?
Eh, no. Gracias.
Jugaríamos con dinero real.
Hum, tengo un pequeño problema.
¿Estás embarazada?
Tengo folletos sobre aborto, adopción,
y ser madre adolescente.
Yo, por supuesto, no tengo una opinión personal
en el tema.
Lo pone aquí en el impreso, ¿vale?
La verdad, no estoy embarazada.
Yo...
es otra cosa.
- Oh. - Sí.
Cualquier cosa que no sea embarazo
está fuera de mi jurisdicción.
Sección cuatro.
Pero te puedo remitir a una clinica gratuita.
Solo necesitarás 80 dólares.
No te lo puedo entregar.
Tendrás que cogerlo tú misma.
Bien, creo que estamos cerca del diagnóstico.
Problamente tienes una de tres cosas.
Vph, Sida, o.....
cáncer de piel. ¿Has estado al sol?
Está bien, digamos que tengo una de esas tres cosas.
¿Quiere eso decir que no volveré a tener sexo?
¿Quiere eso decir que me quedaré soltera el resto de mi vida?
Oh, Dios mío.
Voy a morir sola como mi madre.
Beck, eres mi segunda mejor amiga y te quiero.
Necesitas saberlo.
También te quiero.
¿Nunca tienes una idea original?
Creo que necesito ir a esa clínica.
Tendrás que darte prisa, cierra a las siete.
Hola mis pequeños ponis. ¿Qué pasa?
¿Por qué te paras?
Más rápido, más rápido.
¡Hola chicas! Hola cariño, ¿qué hacéis?
Nada, ¿es que tienes que saber
cualquier pequeño detalle sobre mi vida?
¡Dios!
- ¿Has visto eso? - Sí.
Merece la pena pelear por su custodia.
Muy bien.
Se acabó este picnic de ositos amorosos.
Levantando el campamento... ¡Vámonos!
El tío Judd te va a sacar a la carretera. ¡Vamos!
Buena suerte, Becky.
Guau, estáis realmente unidas.
¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Querrás decir quién? Es Alfred.
Alfred es tu muñeco de seguridad.
Alfred, Becky. Becky, Alfred.
Alfred irá contigo de copiloto
cuando conduzcas sola de noche.
Le he puesto un chandal
parece un hombre de la mafia.
Oh, Créeme. Te vendrá bien.
Odio el día de hoy.
Y ahora tuerce aquí.
Despacio, despacio. Frena, frena aquí, ¡frena!
Cuidado, cuidado, cuidado.
Bien, no sé que te pasa, pero pareces...
no te concentras.
Cuidado con el ciclista. Cuidado.
Cuidado con eso, cuidado con ese chico.
¡Cuidado con ese chico!
¡El ciclista!
- ¡Gilipollas! - ¡Lo siento!
- Lo he visto. - No, no lo has visto.
- Sí, lo vi. - No, no lo viste.
¡Manten tus ojos en la carretera! ¡El coche!
¡Frena, frena!
¡Guau!
¿Qué estás...
Vale. Oh, Alfred!
Alfred, por favor dime que este envoltorio de condón
se ha caido de tu cartera.
Oh, ¡Dios mío! Por favor no se lo digas a mi madre.
¿Que soy.... ¡¡¡Mira a la carretera!!!
¡Guau! ¡Oh! ¡Oh, Dios mio!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. - No.
¿No?
Creo que tengo una ETS.
¿Qué...? ¡No!
¡No! ¿quieres decir ETS?
¡Guau! ETS. como....
Como... mensajes... ETS...
"Estoy totalmente sola".
-Eso no es lo que significa. -Eso no es lo que significa.
Sé exactamente lo que significa.
Significa.....¡Oh Dios!
Significa que tú e Ian os habéis besado, ¿verdad?
Obviamente os besasteis y ahora estáis juntos.
Y las cosas se han tocado.
Ahora mismo no quiero hablar de esto.
¡Yo no quiero hablar de ello!
¿Qué quieres decir? Ni siquiera sé qué hacer.
Lo correcto. Deberías hacer lo correcto.
Vale... yo..
- Te estoy diciendo que hagas lo correcto
- Os tenéis que casar. - ¿Qué?
Sí, tienes que casarte con él. Eso es lo correcto.
O tal vez debería matarle.
No puedo hacer las dos cosas, sería un poco sospechoso.
Becky, no sé exactamente cuál es mi postura.
Aquí.
Creo que necesitamos ir a una clínica.
Vale, bien. Voy a llamar a tu madre entonces...
-¡No! - No.
-No. -No, es una mala idea.
Mala idea.
Por favor, tío Judd. La clínica cierra en 15 minutos.
- Vale, yo conduciré. - Vale.
Y... ¿qué tal en clase?
¿En serio?
Lo siento.
Verás, esta es mi primera crisis adolescente, así que yo...
Está bien. Lo estás haciendo genial.
- ¿Sí? - Sí.
Vale, bien.
Bien, es realmente bueno escucharlo de ti.
Porque yo... ya sabes, soy tu tío.
Quiero ser ese pilar.
Quiero ser el tío con el que puedas contar, ¿sabes?
Tío Judd, ¿simplemente, podríamos no hablar ahora mismo?
Absolutamente
¿Becky Waltham?
Estaré aquí mismo.
- Todo está bien. - Bien.
Me siento tan estúpida.
No lo hagas.
Esto acabó bien.
Y el único que resultó herido aquí fue el buzón.
Y yo... le enviaré un cheque a ese tío.
Sobre eso no.
Sobre Ian.
¿Cómo pudo tener sexo conmigo
y luego volver con Jessica la estúpida?
Becky, por favor. Ian es un saco.
En serio, ese tío es un don nadie.
Lo sé, lo sé.
¿Entonces por qué me siento así?
Porque no sabes que eres mejor que él.
Todavía. Pero lo harás
Confía en mí.
Un día cuando recuerdes esto, y pienses
"Cómo es que me interesé por él?"
Becky, mira. Todo el mundo ha pasado por esto.
De verdad. Incluso tu madre.
Claro. Seguro.
Preguntale por Bobby Holt.
¿Mi madre tuvo sexo en el instituto?
Esa no es la cuestión.
Lo que quiero decir es que...
Um... No
Mira, no quieres hablar con tu madre.
pero ella entiende de estas cosas mucho más de lo que tú crees.
¿Por qué no cogías el teléfono?
Mamá...
- Bueno, lo sé lo sé. "ocúpate de tus propios asuntos!"
"No hagas preguntas"
"Hazme la colada, necesito dinero para unos vaqueros".
¿Qué sucedió con Bobby Holt?
¿Bobby Holt?
Uh, sí.
Bueno, em.. eso vino orgánicamente.
Oh, cielo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Es toda tuya, Alfred. Cuídala bien.
Y de verdad qué es lo gracioso de eso
el sombrero de copa se originó en Inglaterra
Se lo atribuyen a George Dunnage
En 17--93. Creo.
Oh.
1794.
No, fue en el '93
¿De qué estaba hablando? El trabajo de Maddy.
Oh... las chicas tienen muchos deberes.
- ¿No crees? - Oh, muchísimo.
Sí, Emma se estresa mucho con esto.
Dímelo a mí.
Maddy el otro día me pidió
que le sirviese un café.
Es broma.
Ella en realidad no me lo pidió
No, no creía que lo había hecho.
Así que.. esto va bien. Está bien.
Sabes, no salgo mucho.
Desde que... ya sabes, mi ex se fue.
Y además no soy de por aquí, así que...
- Te hablé sobre mi esposa. - Varias veces.
- Lo hice. - Sí.
No es que la eche de menos... o algo así.
Era horrible.
¿Qué estoy haciendo?
Hablame de ti.
Tienes unas pestañas preciosas.
¿Son de verdad?
Sí.
Mis pestañas son de verdad.
Lo pregunto porque Heather tenía de estas extensiones de pestañas
Y no podía dormir sobre su cara.
No podía restregarse los ojos. Tenía un montón de limitaciones.
- Oh. - Oh, sí.
Sí.
¿Deberíamos pedir la cuenta?
Oh.
Sí.
¿Cómo te fue con la Sra. buena delantera?
Uno, ese no es su nombre.
Y dos, fue muy bien, gracias.
Hola. Necesitamos a Jackson aquí.
Vale, Jackson. Es tu turno, colega.
Jackson va de camino.
¿Entonces fue bien? ¿Cómo se lo hiciste?
¿Cuántas veces?
¿Llegaste hasta ese dulce sitio?
No, ojalá. No pasó nada, vale?
Pero fue una primera cita muy civilizada.
Oye, nada de móviles en el coche, ¿vale?
Hay niños correteando alrededor.
Ahí... Tontito. Necesitamos a Daisy.
Está bien, enviemos a Daisy.
Esa Kristen sí que tiene un buen culo.
No es el típico culito flaco de yoga.
Es más bien como uno de Playboy de los '80.
Como una suave ladera.
Quisiera construirme una cabaña y vivir allí.
Muy bien, hasta la próxima semana.
Hola tío... ¿qué tal?
Los de tercero están todos.
Te quedan los de cuarto.
¡Hola! Ahí estás cariño.
¿Qué pasa?
Todos van a una fiesta de cumpleaños mañana.
Bueno, está bien. Puedes ir.
¿De quién es?
Emma Waltham
Pero no me invitaron.
Fui la única.
Emma.
¿Esa es la hija de la Sra. buena delantera?
¿Quién es la Sra. buena delantera?
¿La Sra. Waltham?
- Oh. - Oh.
Hola.
Wow, Kristen. Estás estupenda.
Brian. ¿Qué haces aquí?
Bueno, lo siento por interrumpir tu fiesta.
No creo que sería un buen padre
si no viniese a decirte...
bueno, quiero saber por qué Maddy no fue invitada.
Está muy disgustada, y creo
que estuvo muy mal excluirla.
Oh, lo siento mucho. Debe haber sido un error.
Maddy es nueva en la clase...
Y probablemente tengo una lista de contactos vieja.
Bueno, eres la madre encargada de la clase.
¿No te encargas tú de las listas?
¡Mamá! Mamá, te necesito.
¿Esto es por mí?
Esto no es por nuestra cita, ¿verdad?
¡Ya voy cariño!
No.
Claro que no.
Tan sólo fue un pequeño malentendido.
Lo siento muchísimo.
Bueno, eh..
¿Por qué no le llevas a Maddy una bolsa de obsequios?
- Ah, no, está bien. - No no, insisto.
Emma, coge una bolsa de obsequios y ven a la puerta.
Bueno, si tienen gominolas.
Sabes, esas son las favoritas de Maddy.
No lo sé.
- ¡Hola! - Hola.
¿Te acuerdas del Sr. Barstow, el padre de Maddy?
Hola.
Mi mamá dice que eres un rarito.
No tengo permitido jugar en su casa.
Gracias. ¡Niños!
No... no sé.
¿De dónde sacan esas cosas?
No lo sé.
¡Mamá!
Oh.. Tengo que irme.
¡Rarito! No entiendo por qué Kristen me llamaría así.
¿Soy rarito?
Umm, depende cómo te dé la luz.
Y cuando te vi hablarle a Kristen.
Ni siquiera pestañabas
Bueno, está bien.
Creo que arruiné mis oportunidades contigo.
¿Entonces qué pasó en la cita?
Nada. Estuvo bien.
Pasamos un buen rato. Entonces no te rayes.
Si algo he aprendido de mi amorcito Stephanie.
Los niños son gi-lipollas.
Mienten.
O podría ser porque la seguí hasta su casa.
¿Qué tú qué?
¡Oh!
- Buenas noches Kristen. - ¡Dios mío!
- ¿Brian? - Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ah... tan sólo quería asegurarme de que llegabas bien a casa.
¿Me has seguido?
Sí.
Y menos mal. Tienes un faro roto.
Conduciendo... violando la ley...
Chica traviesa.
Pero es tu día de suerte.
Tengo un taller de mecánico. Por si quieres pasarte.
Le echaré un vistazo.
Sí... bien.
Gracias... a lo mejor... sí.
Es un buen negocio.
Soy un buen proveedor, así que...
Oye, a proposito. Me he perdido.
¿Cómo vuelvo a Reseda Boulevard?
Guau!
Eso es.....es espeluznante.
Oh, trataba de ser caballeroso, ¿de acuerdo?
Mi ex, siempre pensaba
que le iban a robar en el coche, así que...
Pero acabas de conocer a esta mujer.
No puedes seguirla después de la primera cita
como un acosador pirado.
Eso es cosa de la cita nº 4 ó 5.
¿Y su hija, no puede jugar con Maddy por eso?
No lo sé. Parece un poco exagerado.
Tío, ¿qué es esto?
Oh, son galletas. La hice para la reunión de clase.
Guarda un par para Maddy y para mí. Sírvete tú mismo.
Tío, ¿no ves algo con estas galletas?
No, son cohetes espaciales.
Maddy dijo que estaban estudiando el espacio.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cohetes? ¿Estos qué son?
Esos son repetidores.
No, tío. Son pelotas.
Estas galletas tienen forma como de penes.
¿Qué? No, no la tienen.
Son.... Oh, espera.
Ya veo... Oh, no.
¿Por qué has hecho galletas de penes?
No, ¡no las hice! Hice cohetes.
¿ves?
No, no. Un pene de lado.
- Bueno... y ahora... - Ahora está erecto.
¿A quién exactamente les vas a llevar esto?
A todas las madres de la reunión.
¿Y cómo salió eso?
La verdad bien. Ellas se pusieron en ronda.
Y susurraban.
No se las comían.
Oh, tío... Sí que eres ese padre rarito!
Querida Kristen:
Son las 4 de la mañana y estoy en el mar.
He estado toda la noche pensando en ti.
¿Te he dado mala impresión?
Creo que lo he intentado demasiado
Me gustaría darle al botón de reinicio a esto.
Tengo muchas ganas de verte mañana por la noche
en la reunión de clase.
Prometo no cocinar nada fálico.
aunque tengo una receta increíble para unas galletas con un sable de luz.
LOL
¿Es demasiado?
No, es realmente divertido.
Afectuosamente, Brian.
P.D.
Me has visto en malas circunstancias
así es como soy realmente.
¿Bien?
Sí, está bien.
Vale. Vale, vamos.
Daos prisa. Vamos a llegar tarde.
¿Qué de...
Hola
Hola.
Buenas tardes señoras.
Hola, aquí estás.
¿Por qué tienes esa cara?
Le diste a "contestar a todos", genio!
¿Perdona?
Mandaste ese extraño correo electrónico
con tu foto a la madre de Emma,
y pulsaste "contestar a todos".
Le ha llegado a todas las madres.
Ahora todos los niños me llaman
"Maddy la del papá rarito"
¿Qué demonios te pasa?
Brian, esta foto es terrorífica.
Pareces un asesino en serie.
¿Eso es requesón?
Yo... sí, no sé...
No podía dormir, era tarde.
Tomé una pastilla.
"Son las 4 de la mañana, y estoy en el mar"
Eso es espeluznante.
Cuando usas esa voz, es espeluznante.
Pero yo quería decir, ya sabes, "Son las 4 a.m. y estoy en el mar".
- Estaba siendo poético. - ¿Cómo iba a entender eso?
No hay tonos en un correo electrónico.
Deberías haber puesto un emoticono como una cara sonriente.
No, esas cosas sí que pienso que son espeluznantes, ¿vale?
firmaste como "Brian el Sobón".
Eres un Friki total
No, no lo soy. Firmé como "afectuosamente, Brian"
-Pone, "Sobón" -Oh, no, fue un error con el teclado.
No, no era....
Yo no... el corrector!
Que.... ¡endemoniado corrector!
Y enviaste esto a toda la lista de correo de madres.
¿Cómo pudiste hacer eso?
- Yo... no lo sé. - Brian, hay "contestar".
Y hay "contestar a todos".
¿Cómo no te diste cuenta?
Hasta papá sabe hacerlo.
Vale, la he cagado.
Y a propósito, mucha gente
toma requesón como tentempie.
Para que lo sepas.
Solo intentaba hacer las cosas bien.
Esto estaba en mi habitación. ¿Son para mí?
Sí, lo son.
Sé que has tenido un día duro.
Así que he pensado que hagamos un trato.
Bien, ¿Puedo comérmelos ahora?
Sí, sí, puedes comerlos ahora.
Para desayunar, comer y cenar, ¿vale?
¿Qué pasa? ¿Te has quedado sin galletas de pene?
Oh, estupendo.
Oh, la reunión de clase es esta noche. No puedo ir.
No puede ponerse peor. ¿A qué le tienes miedo?
Todas esas madres.
Será como el juicio a una bruja de Salem.
Brian, ve a la reunión de clase.
Eres el padre de Maddy. Tienes todo el derecho de estar ahí.
¿Qué me pasa?
Estuviste casado con una musaraña
con pestañas rarísimas, durante diez años.
Eso es lo que te pasó.
Antes de Heather eras un tipo seguro
imperturbable y popular.
Esta es sólo una mala racha.
Pero será mejor que la pases rápido colega.
porque estás asustando a todo el mundo, vale?
Así que aclárate,
defiende tu nombre,
ve a la reunión de clase y patea algunos traseros.
Sí.
Voy a patear algunos traseros.
Les daré duro.
No muy duro.
Está bien.
Todos aquellos a favor de servir leche de almendras,
que levante la mano.
Um, hola.
Mi hija tiene alergia a las nueces.
¿Están locos?
Está bien.
Todos aquellos a favor del 1 por ciento.
¡Ella podría morir!
Gracias. Bueno.
No hay mayoría, ya que algunas personas votaron dos veces.
Así que la clase decide servir ambas.
¿Alguna otra pregunta? De acuerdo.
Bien, parece que hemos terminado por esta noche.
Buenas noches.
Si pudiera solo, muy rápido...
quiero limpiar el aire.
¿Sobre ese email que mandé?
Realmente lo siento.
Ya sabes, voy a echarle la culpa a la pastilla para dormir que tomé.
La que tomé... anoche.
Mira, creo que he estado dándoles
una impresión equivocada sobre mí.
No soy espeluznante.
Pero, ¿sabéis qué?
Si tenéis dudas, ¿podemos simplemente hablarlo?
Porque yo estoy en un punto de mi vida
en el que estoy abierto a alguna realimentacion.
- Los hombres no deberían usar cocodrilos. - Horrible.
Vale. Bien, no estoy usando cocodrilos.
Las coletas de Maddy están torcidas.
- Nunca. - Te vistes como un terrorista.
Eres una bruja.
¿Por qué estás tomando pastillas para dormir durante la semana?
Oye, si al hombre le gustan sus pastillas para dormir,
yo digo que lo dejemos, ¿cierto?
Quiero decir, estamos todos tratando de superar esto.
Bueno, sí.
Pero, no tomo pastillas para dormir.
Yo solo... solo tomé una pastilla, ¿sabes?
No podía dormir. No estoy metido en drogas.
Bien, ¿y qué es ese polvo blanco en tu cara?
¿Es cocaína?
Oye, si al hombre le gusta la cocaína...
No, esto no es cocaína. Es del donut.
Sabes, eso no hubiera estado ahí.
si mi esposa no me hubiera dejado.
Lo que quiero decir es que ella es la que
se hubiera dado cuenta de eso, o si tenía mal aliento del café,
o si las coletas de Maddy estaban torcidas, gracias.
Pero ella se fue, así que...
Nada que pueda hacer sobre esto. Es probablemente algo que hice.
O tal vez no hice lo suficiente. No lo sé.
Nunca lo sabré.
Pero he estado intentando hacer las cosas bien por mi hija, ¿vale?
Tal vez, estoy intentándolo demasiado.
No, mirad. No me importa si os gusto o no.
Lo único que pido es que no
castigueis a mi hija de 8 años de edad por mis errores.
Gracias.
Lo siento tanto.
Eso fue... eso fue un accidente.
Podía pasarle a cualquiera.
Hola. ¿Cómo te fue?
Ohh, no muy bien. No, no muy bien.
Soy un papá espeluznante.
Y, uh, no hay nada que pueda hacer sobre eso.
Bueno, tengo a alguien aquí
que creo que te pueda animar.
Hola.
¿Qué tienes ahi?
Está lleno de 365 cosas que amo de ti.
Escribí una por cada día del año.
Oh, Maddy.
Ven aquí.
Tal vez no les gustes a las otras mamás del colegio.
Pero yo sí.
- Puedes coger uno ahora. - Vale.
"Tú me levantas para alcanzar cosas altas".
-Lo haces. -Lo hago.
No, solo puedes coger uno por día.
De otra forma no tendremos suficientes para todo el año.
Bien, te dire que. Ha sido un día duro.
Así que creo que voy a necesitar unos cuantos más de estos, ¿vale?
Bien.
"Me llevas a tomar helado".
Hola, Becky.
Hola, Ian.
¿Quién... quién es ese chico?
Oh, ese es solo...
Alguien con quien estoy saliendo.
Está en la universidad.
Ya nos veremos por ahí, Ian.
De acuerdo, una más.
"Te gusta sorprenderme".
Estás estacionado en un lugar ilegal.
Jeff, ¿qué estás haciendo?
¿Quién es Jeff? Me llamo Dolph.
Soy el empleado más malvado en esta calle.
Escucha, puede que seas hermosa.
Pero voy a ponerte una multa.
A menos que, por supuesto...
Oh!
Puedes persuadirme de otra manera.
Espera, ¿aquí?
Hay gente alrededor.
Creo que esta puede ser mi cosa.
De acuerdo, la última. Lo prometo.
"Eres el mejor papá del mundo entero."
Tú harás el, uh... tú harás las galletas.
- Galletas. - Yo haré el café.
Kristen. Uh, hola, perdona.
Día del maestro el próximo viernes.
Tengo las magdalenas cubiertas.
Y prometo que parecerán magdalenas.
¿Brian? Brian, espera.
Sabes, ¿puedes darme un segundo?
Escucha, um, te debo una disculpa.
Cuando te abriste anoche en la reunión,
lo comprendí totalmente.
Me refiero, ser padre sin pareja es realmente duro
Sí, lo es. ¿Verdad?
Lo es, y yo lo fastidio todo el rato.
Hago una montaña de todo.
Sabes, eres un buen padre. Y cualquiera puede verlo.
- Bueno, gracias. - Bien, de nada.
Y me siento realmente mal al herir los sentimientos de Maddy.
Oh, bueno, está bien. Es una niña muy resistente.
Espera que sea una adolescente.
Oh.
Mi hija está lidiando con el tema de chicos.
Y acaba de chocar su coche contra un buzón de correos.
Oh, vale, hey, escucha. Llévalo al taller.
Le echaré un vistazo. No, no debería hacer eso.
Oh, sí que puedes.
No tengo amigos. Quiero comprarlos.
Uh, vale, está muy bien.
De acuerdo, de acuerdo.
Bien, entonces tienes que dejarme sacarte a cenar.
Vale. Bien, te digo una cosa.
¿Qué tal si hago la cena?
- Hecho. - Hecho.
Bien.
¿Alguien te llamó brujo anoche?
Sí, pensé que lo había imaginado.
No, sucedió. Realmente sucedió.
- Sí, pasó. - Sí, fue raro.
Eso fue raro. Fue raro.
Oh. Hey, chicos.
- ¡Hola, guisantito! - Hola, papá.
- Adiós, Emma. - Adiós, Maddy.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Oye, ¿Kristen?
¿Sí?
¿Qué llevas en el asiento delantero?
Oh, um... eso.
Es un regalo de mi hermano.
Un muñeco de seguridad, para cuando conduzco sola.
Y no tengo a nadie que me acompañe a casa.
Ah, muy inteligente.
Un poco espeluznante.
Creo que lo es.
Un poco espeluznante.
De acuerdo, nos vemos.
Nos vemos pronto.
¿Estás lista?
- Sí. - De acuerdo.
Así que he sido invitado a la fiesta de cumpleaños de Clara.
¿Sí?
Sí, va de personajes de Harry Potter.
Definitivamente quiero ir de Voldermort.
¿Voldemort? Es el tipo malvado.
Bien, entonces seré el bueno.
No, espera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-