1 00:00:00,000 --> 00:00:04,089 2 00:00:04,090 --> 00:00:07,360 3 00:00:07,430 --> 00:00:11,030 4 00:00:11,100 --> 00:00:14,260 5 00:00:14,330 --> 00:00:17,770 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,640 7 00:00:20,710 --> 00:00:21,910 8 00:00:21,960 --> 00:00:23,240 9 00:00:23,310 --> 00:00:25,640 10 00:00:25,710 --> 00:00:29,730 11 00:00:30,170 --> 00:00:34,370 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 12 00:00:35,550 --> 00:00:38,260 ¿Sabes lo único malo de mudarnos juntos? 13 00:00:38,320 --> 00:00:39,660 CDs duplicados. 14 00:00:39,720 --> 00:00:41,470 ¿Cómo es que los dos tenemos "Believe" de Cher? 15 00:00:41,560 --> 00:00:44,860 Gané el mío en un concurso. 16 00:00:44,930 --> 00:00:46,430 Dice, "para Jeff, sigue creyendo". 17 00:00:46,500 --> 00:00:47,760 Vale, mira. 18 00:00:47,830 --> 00:00:50,430 Cher me ha ayudado a sobrepasar momentos muy duros. 19 00:00:50,500 --> 00:00:51,840 ¿Qué quieres que te diga? 20 00:00:51,900 --> 00:00:54,070 - Eres adorable. - Lo creo. 21 00:00:56,140 --> 00:00:58,540 Esto es interesante. 22 00:00:58,610 --> 00:01:00,340 Bueno, estoy mirando nuestra factura del cable. 23 00:01:00,410 --> 00:01:02,580 Y hace unas tres semanas, 24 00:01:02,650 --> 00:01:05,020 alguien ha pagado por un poco de entretenimiento para adultos. 25 00:01:05,080 --> 00:01:07,050 Por 7.99 dólares. 26 00:01:07,120 --> 00:01:10,550 Y da la casualidad que ese alguien no he sido yo. 27 00:01:10,620 --> 00:01:12,820 ¡Oh!¡Qué gracioso! 28 00:01:12,890 --> 00:01:14,790 Dios mío. Me había olvidado ya de eso. 29 00:01:14,860 --> 00:01:16,160 30 00:01:16,210 --> 00:01:18,660 Nunca me hubiese imaginado que eras toda una enferma pervertida. 31 00:01:18,710 --> 00:01:19,660 No sé ni qué es eso. 32 00:01:19,710 --> 00:01:20,860 Dijo la enferma pervertida. 33 00:01:20,930 --> 00:01:22,180 Para ya. 34 00:01:22,270 --> 00:01:23,470 Fue durante la semana que te fuiste a San Diego. 35 00:01:23,530 --> 00:01:25,100 Salí a tomar unas copas con mis amigas. 36 00:01:25,170 --> 00:01:26,770 Y cuando regresé a casa 37 00:01:26,840 --> 00:01:27,770 mi cuerpo seguía queriendo marcha, creo. 38 00:01:27,840 --> 00:01:29,370 Así que querías marcha. 39 00:01:29,440 --> 00:01:30,410 Viendo.... 40 00:01:30,470 --> 00:01:31,710 "Felaciones en Hawaii" 41 00:01:31,780 --> 00:01:34,180 Venga, para ya. No es por las escenas de sexo que se ven. 42 00:01:34,230 --> 00:01:36,010 Es por los uniformes. Me gustan. 43 00:01:36,080 --> 00:01:39,280 ¿Y por qué no ves un episodio de "Rescue me"? 44 00:01:39,350 --> 00:01:40,620 Vale, tiene que ver con el sexo. 45 00:01:40,690 --> 00:01:42,040 Vaya. 46 00:01:42,120 --> 00:01:43,920 No puedo creer que no me diera cuenta de esta faceta tuya. 47 00:01:43,990 --> 00:01:44,920 Tienes un fetiche. 48 00:01:44,990 --> 00:01:46,120 No. 49 00:01:46,190 --> 00:01:48,520 Uno de esos. Es solo algo. 50 00:01:48,580 --> 00:01:51,530 Me gustan los hombres de uniforme. Lo encuentro sexy, no creo que importe. 51 00:01:51,580 --> 00:01:53,230 Fetiches con los uniformes. 52 00:01:53,300 --> 00:01:55,530 Crees que conoces a la gente... pero no. 53 00:01:55,600 --> 00:01:56,970 Dime entonces, cielo. 54 00:01:57,030 --> 00:02:01,170 ¿Cual era la sucia y guarra 55 00:02:01,220 --> 00:02:02,370 trama de esta película? 56 00:02:02,420 --> 00:02:04,310 Prefiero no hablar de ello. 57 00:02:04,380 --> 00:02:05,380 ¿Sale alguien diciendo, 58 00:02:05,430 --> 00:02:06,380 "Tienes derecho a permanecer...sexy"? 59 00:02:06,440 --> 00:02:07,640 Jeff, para. 60 00:02:07,710 --> 00:02:09,180 Déjame adivinar, déjame. 61 00:02:09,250 --> 00:02:10,760 - Separa las piernas. - Me voy a la cama. 62 00:02:10,850 --> 00:02:11,770 ¿Dicen "separa las piernas"? 63 00:02:11,850 --> 00:02:13,120 Me voy a dormir. 64 00:02:13,180 --> 00:02:14,720 - ¿Quién salía en ella? - ¡Para! 65 00:02:14,790 --> 00:02:16,950 ¿Miranda Rights? 66 00:02:17,020 --> 00:02:18,360 Venga ya, ¡es gracioso! 67 00:02:18,420 --> 00:02:22,360 Miranda Rights es graciosa. 68 00:02:22,410 --> 00:02:24,230 - Diga. - Hola, Brian. 69 00:02:24,280 --> 00:02:25,360 Me alegro que llamaras. 70 00:02:25,410 --> 00:02:26,860 Escucha, el cumpleaños de papá es la semana que viene. 71 00:02:26,930 --> 00:02:28,770 Si quieres que vayamos a medias en el regalo,solo tienes que decírmelo. 72 00:02:28,830 --> 00:02:30,770 Oh,¿Eso significa que yo tengo que elegirlo, encargarlo 73 00:02:30,840 --> 00:02:31,950 y hacer todo en trabajo? 74 00:02:32,040 --> 00:02:33,420 Si, avísame. Bueno, ¿qué pasa? 75 00:02:33,500 --> 00:02:34,900 Voy a recoger a Maddy al colegio. 76 00:02:34,970 --> 00:02:37,740 Bueno, sabes que no me gusta hablar de tu ex. 77 00:02:37,790 --> 00:02:41,430 Pero, esto, ¿sabes si ella tiene algun fetiche? 78 00:02:41,510 --> 00:02:42,880 ¿Quién? ¿Heather? 79 00:02:42,950 --> 00:02:44,410 No,¿por qué? 80 00:02:44,480 --> 00:02:46,480 ¿La has visto hacer algo excéntrico en Internet? 81 00:02:46,550 --> 00:02:48,770 Porque hay algo oscuro, siniestro en ella. 82 00:02:48,850 --> 00:02:51,020 ¿Qué clase de mujer abandona a su familia así? 83 00:02:51,090 --> 00:02:52,720 Vale, no. No. Dios, no. 84 00:02:52,770 --> 00:02:53,920 No, no estoy hablando de ella. 85 00:02:53,990 --> 00:02:55,110 Estoy hablando de mi amiga. 86 00:02:55,190 --> 00:02:56,630 ¿Alexis? 87 00:02:56,690 --> 00:02:59,930 Le dijo a su novio que estaba metida en algún tipo de asunto sexual. 88 00:02:59,980 --> 00:03:01,760 Y ahora se siente estúpida y avergonzada. 89 00:03:01,820 --> 00:03:02,830 y desearía no habérselo dicho. 90 00:03:02,900 --> 00:03:04,770 ¿De verdad? ¿Alexis? 91 00:03:04,840 --> 00:03:06,670 ¿Sabes qué? Sabía que era rara. 92 00:03:06,740 --> 00:03:08,240 ¿Entonces qué es lo que le gusta? 93 00:03:08,310 --> 00:03:09,490 ¿Sado, látigos y servidumbre? 94 00:03:09,570 --> 00:03:10,540 ¿O cubitos de hielo? 95 00:03:10,610 --> 00:03:12,210 ¿Jueguetitos? 96 00:03:12,280 --> 00:03:13,740 No. No, no, no. 97 00:03:13,810 --> 00:03:15,380 No es nada de eso. Es un encanto. 98 00:03:15,450 --> 00:03:17,750 Un encanto fetichismo con los uniformes. 99 00:03:17,800 --> 00:03:20,280 Es más que un calentón, en serio. 100 00:03:20,350 --> 00:03:22,120 Si, en la superficie, es un encanto. 101 00:03:22,190 --> 00:03:23,620 Pero, los fetiches tienen que tener algún origen. 102 00:03:23,690 --> 00:03:25,390 Osea, ¿por qué ella ve un uniforme como algo sexy? 103 00:03:25,460 --> 00:03:26,670 ¿Fue su padre policía? 104 00:03:26,760 --> 00:03:27,890 ¿No la quería? 105 00:03:27,960 --> 00:03:29,060 ¿Le gusta ser dominada? 106 00:03:29,130 --> 00:03:30,290 Yo que sé. 107 00:03:30,360 --> 00:03:32,200 Esta claro que ella no ha tenido una infancia muy saludable. 108 00:03:32,260 --> 00:03:34,350 He oido que ese tipo de cosas salen fuera de uno de un modo natural. 109 00:03:34,430 --> 00:03:35,800 Si. 110 00:03:35,870 --> 00:03:38,470 O, ya sabes, ese fetiche puede que sea una via de escape. 111 00:03:38,520 --> 00:03:40,670 Un día es un uniforme, y al día siguiente se está poniendo una máscara 112 00:03:40,740 --> 00:03:42,660 y acaba haciendo el amor con todo un grupo de perfectos extraños 113 00:03:42,740 --> 00:03:43,940 en una lujosa mansión. 114 00:03:43,990 --> 00:03:46,160 ¿Cómo sabes tanto de esas cosas? 115 00:03:46,240 --> 00:03:48,240 Porque acabo de ver "Eyes Wide Shut" en el canal Starz. 116 00:03:48,310 --> 00:03:50,850 En un canal para tipos solitarios cuyas esposas les han abandonado. 117 00:03:50,920 --> 00:03:52,950 Vale, bueno... respecto a lo de papá. 118 00:03:53,020 --> 00:03:54,000 Cómprale algo bonito. 119 00:03:54,090 --> 00:03:55,020 Para que sepa que lo quiero. 120 00:03:55,090 --> 00:03:56,990 Adiós. Hasta luego. 121 00:03:59,890 --> 00:04:02,330 ¿Debería estar leyendo entre lineas,Eli? 122 00:04:02,390 --> 00:04:06,760 Quiero decir, ella quiere un tipo de uniforme. 123 00:04:06,830 --> 00:04:07,800 ¿Qué quiere decir eso? 124 00:04:07,870 --> 00:04:08,900 ¿Eh? 125 00:04:08,970 --> 00:04:10,930 ¿Crees que quiere a un tipo varonil? 126 00:04:11,000 --> 00:04:14,500 Osea, nada de enfermeros ni boy scouts. 127 00:04:14,570 --> 00:04:17,110 ¿Estoy siendo muy clásico? Porque si quiero, puedo hacer otras cosas. 128 00:04:17,170 --> 00:04:18,680 Preparé un baño exótico. 129 00:04:18,740 --> 00:04:21,140 Ella llegará a casa, y me tendrá a mi dentro, esperándo. 130 00:04:21,210 --> 00:04:22,950 Estilo Dick Tracy. Limpio. 131 00:04:23,010 --> 00:04:24,810 No le des más vuelta al asunto,¿vale? 132 00:04:24,870 --> 00:04:26,150 Es simple. 133 00:04:26,220 --> 00:04:28,020 Cuando las luces se apaguen, tienes que sacar al animal que hay en ti. 134 00:04:28,090 --> 00:04:29,120 De acuerdo, de acuerdo. 135 00:04:29,190 --> 00:04:30,590 Es solo que estoy algo oxidado. 136 00:04:30,650 --> 00:04:33,360 A lo mejor, es solo que a Bridget le van los tipos con uniforme, ¿no? 137 00:04:33,420 --> 00:04:36,290 Por eso te deberías poner el de policía. 138 00:04:36,360 --> 00:04:39,100 Es un traje para niños. Vale. 139 00:04:39,160 --> 00:04:42,530 Cuando estés en un mundo del que no sepas nada, 140 00:04:42,580 --> 00:04:43,970 solo hay que darle a las mujeres lo que ellas te pidan. 141 00:04:44,030 --> 00:04:46,400 Creo que tienes razón. Es eso,¿verdad? 142 00:04:46,470 --> 00:04:47,540 Sí. 143 00:04:47,610 --> 00:04:48,910 O mejor, ve buscándote un arma. 144 00:04:48,970 --> 00:04:50,810 Con una sola bala, para mantener el suspenso. 145 00:04:50,880 --> 00:04:52,880 Creo que eso es probáblemente traspasar la linea. 146 00:04:52,940 --> 00:04:56,550 - ¿Tú crees? - Sí. 147 00:04:57,680 --> 00:04:58,880 ¡Abrán la puerta! 148 00:04:58,950 --> 00:05:00,980 ¡Policía! 149 00:05:04,320 --> 00:05:05,760 150 00:05:05,820 --> 00:05:07,390 Dijiste: Abran la puerta. 151 00:05:07,460 --> 00:05:08,490 Tenías que saber que estaría aquí. 152 00:05:08,560 --> 00:05:09,660 Lo siento, cariño. 153 00:05:09,730 --> 00:05:10,890 ¿Te ha golpeado en las rodillas, o en..? 154 00:05:10,950 --> 00:05:12,430 No, estoy bien. No pasa nada. 155 00:05:12,500 --> 00:05:13,660 Vale, hey. 156 00:05:13,730 --> 00:05:15,250 Oye, te ves muy bien. Qué bien. 157 00:05:15,330 --> 00:05:16,920 Sigamos. 158 00:05:17,000 --> 00:05:17,950 Vale. 159 00:05:20,240 --> 00:05:22,170 ¿Hay algún problema aquí, señora? 160 00:05:22,240 --> 00:05:23,620 Han llamado de la central 161 00:05:23,710 --> 00:05:25,640 informando que 4,5,6,7,9,9 162 00:05:25,710 --> 00:05:26,680 se estaba llevando a cabo. 163 00:05:26,740 --> 00:05:28,110 ¡Guau! ¿Qué es eso? 164 00:05:28,180 --> 00:05:31,680 Eso es un perro rabioso al que hay que quitarle el hueso. 165 00:05:31,750 --> 00:05:35,290 ¿Seguro que es a eso a lo que viene, agente...? 166 00:05:35,350 --> 00:05:36,790 ¡McCaffrey! 167 00:05:36,850 --> 00:05:39,220 Siempre estoy listo para eso. 168 00:05:39,290 --> 00:05:41,420 Disculpe lo apretado que tengo mi uniforme. 169 00:05:41,490 --> 00:05:44,630 Verá, mi compañero Jimmy ha sido asesinado recientemente 170 00:05:44,700 --> 00:05:46,600 en el cumplimiento de su deber. 171 00:05:46,660 --> 00:05:49,070 Mis sentimientos me corroen. 172 00:05:49,130 --> 00:05:50,300 Jeff,Qué estas haciendo? 173 00:05:50,370 --> 00:05:52,970 Te estoy preparando toda una historia. 174 00:05:53,040 --> 00:05:54,970 Jimmy ha dejado atrás una viuda. 175 00:05:55,040 --> 00:05:58,170 Y a un pequeño Jimmy. En una pequeña silla de ruedas. 176 00:05:58,240 --> 00:06:00,630 Vale, para. Hagámoslo. 177 00:06:00,710 --> 00:06:01,940 Túmbate en el suelo. ¡Sí! 178 00:06:02,000 --> 00:06:03,610 ¡Hazlo ahora! Vale. 179 00:06:03,680 --> 00:06:07,420 Desgraciadamente, la celda en la central esta vacia, luego... 180 00:06:07,470 --> 00:06:09,790 No tengo pistola. 181 00:06:09,850 --> 00:06:12,920 Lo que tengo.. Es esto. 182 00:06:12,970 --> 00:06:14,560 Vaya. 183 00:06:14,630 --> 00:06:16,060 ¿Qué es eso? 184 00:06:16,130 --> 00:06:18,090 Necesitaré limpiarle la vagina, para la toma de huellas. 185 00:06:18,160 --> 00:06:20,100 Vale, se acabó. 186 00:06:20,150 --> 00:06:21,430 ¡No! ¡No! 187 00:06:21,480 --> 00:06:22,470 Déjame intentarlo de nuevo. 188 00:06:22,530 --> 00:06:24,130 No, Jeff. No está funcionando. 189 00:06:24,180 --> 00:06:25,870 Te estás riendo, y me siento estúpida. 190 00:06:25,940 --> 00:06:27,840 ¿Te sientes estúpida? 191 00:06:27,910 --> 00:06:29,340 Estoy usando la funda de mi compañero fallecido. 192 00:06:29,410 --> 00:06:31,570 Sabía que pensabas que esto era ridículo. 193 00:06:31,640 --> 00:06:33,330 Olvídalo todo,¿vale? 194 00:06:33,410 --> 00:06:35,680 Y por favor, nunca más hablemos de esto. 195 00:06:35,750 --> 00:06:37,410 Bridget, no. No es raro. 196 00:06:37,480 --> 00:06:41,020 Todo el mundo tiene "algo". 197 00:06:41,090 --> 00:06:42,020 Tú no. 198 00:06:42,090 --> 00:06:45,490 Yo, sí. Por supuesto que sí. 199 00:06:45,560 --> 00:06:46,960 Bien, ¿y qué es? 200 00:06:47,020 --> 00:06:52,000 Créeme, ni querrías saberlo. 201 00:06:52,060 --> 00:06:55,470 Dímelo por favor. 202 00:06:55,530 --> 00:06:59,500 Está bien. 203 00:06:59,550 --> 00:07:01,040 Tengo fetiche por los pies. 204 00:07:01,110 --> 00:07:02,870 ¿De veras? 205 00:07:02,940 --> 00:07:04,410 Sí, en serio. 206 00:07:04,480 --> 00:07:07,690 ¿Lo ves? No es algo tan raro. 207 00:07:13,510 --> 00:07:14,890 Le gustan los pies. 208 00:07:14,930 --> 00:07:17,160 A mi novio le gustan los pies. 209 00:07:17,230 --> 00:07:19,000 Eso es muy raro. 210 00:07:19,070 --> 00:07:20,170 No, no lo es. 211 00:07:20,240 --> 00:07:22,270 He estado investigando algo. Mira esto. 212 00:07:22,320 --> 00:07:23,870 Se le llama "holgazán depravado". 213 00:07:23,940 --> 00:07:25,940 Es un subapartado de la podofilia. 214 00:07:26,010 --> 00:07:27,440 ¡Oh, Dios! 215 00:07:27,510 --> 00:07:29,940 Mejor no teclees eso en un buscador de los que ya sabes. 216 00:07:30,010 --> 00:07:31,950 ¿Quieres ver los videos de mujeres metiendo el pie en el fango 217 00:07:32,000 --> 00:07:33,460 y después pisando a fondo el acelerador de un coche? 218 00:07:33,530 --> 00:07:35,880 No creo que Jeff esté metido en eso. 219 00:07:35,950 --> 00:07:37,850 Bueno, ¿quién sabe? 220 00:07:37,920 --> 00:07:39,450 Una vida secreta. 221 00:07:39,500 --> 00:07:42,290 Es como los comienzos de todos los episodios de "dateline". 222 00:07:42,360 --> 00:07:43,620 Entonces, he mentido a Bridget. 223 00:07:43,680 --> 00:07:45,530 Debería haber dicho porno. ¿Por qué no dije sencillamente porno? 224 00:07:45,590 --> 00:07:47,390 Debería haber dicho porno. 225 00:07:47,460 --> 00:07:50,930 O una sorpresa muy útil en una sala de cine. 226 00:07:50,980 --> 00:07:53,680 Espera, ¿qué es lo que un fetichista de pies hace exactamente? 227 00:07:53,770 --> 00:07:55,370 No tengo ni idea. 228 00:07:55,440 --> 00:07:59,110 Oh, Dios. ¿Me va a chupar los pies? 229 00:07:59,170 --> 00:08:01,380 ¿O frotarsela con ellos? 230 00:08:01,440 --> 00:08:03,610 Si me chupa los dedos, y después me los besa, 231 00:08:03,660 --> 00:08:04,860 Voy a flipar. 232 00:08:04,950 --> 00:08:06,850 Es como meterme el pie el la boca. 233 00:08:06,920 --> 00:08:07,950 Oh. 234 00:08:08,020 --> 00:08:09,820 Chupar los dedos de los pies, lo llaman "pescar camarones". 235 00:08:09,890 --> 00:08:11,720 "Pescar camarones", me encanta eso. 236 00:08:11,790 --> 00:08:13,590 Porque los dedos de los pies son como camarones. 237 00:08:13,660 --> 00:08:14,890 Ya basta. 238 00:08:14,960 --> 00:08:16,390 Esto es lo malo de Internet. 239 00:08:16,460 --> 00:08:18,790 Ahora sé lo que es "pescar camarones". 240 00:08:18,840 --> 00:08:22,460 Voy a dejar a Jeff, que pele y luego se coma mis pies. 241 00:08:22,530 --> 00:08:24,230 Porque le quiero. 242 00:08:24,300 --> 00:08:27,030 Y quiero que sea feliz. 243 00:08:27,100 --> 00:08:28,720 He elegido mi destino. 244 00:08:28,800 --> 00:08:30,370 Ahora tengo que vivir con esto. 245 00:08:30,440 --> 00:08:33,340 ¿Por qué? ¿Por qué tienes que hacerlo? 246 00:08:33,410 --> 00:08:36,140 Porque eres un cochino policía. Y la quieres. 247 00:08:36,210 --> 00:08:37,980 Porque la quiero. 248 00:08:38,050 --> 00:08:39,750 Y por lo tanto, quiero a sus pies. 249 00:08:39,820 --> 00:08:43,220 Lo voy a hacer. 250 00:08:46,290 --> 00:08:52,210 251 00:08:56,030 --> 00:08:59,930 Vaya, mira esos pies. 252 00:09:00,000 --> 00:09:04,560 Solo quiero probar esos arcos. 253 00:09:04,640 --> 00:09:06,310 Puedes.. seguir más arriba. 254 00:09:06,370 --> 00:09:07,370 Puedes hacerlo. 255 00:09:07,440 --> 00:09:09,780 Lo haré. 256 00:09:09,850 --> 00:09:11,750 Oh, Dios. 257 00:09:11,810 --> 00:09:13,880 Huele tanto a... 258 00:09:13,950 --> 00:09:15,180 a pies. 259 00:09:15,250 --> 00:09:18,350 ¿Te ayudaría si meto los pies en algo? 260 00:09:18,420 --> 00:09:19,350 Porque he hecho un pudding. 261 00:09:19,420 --> 00:09:20,920 No. No,no.no. 262 00:09:20,990 --> 00:09:24,760 Así está bien. ¿Qué es esto? 263 00:09:24,830 --> 00:09:25,910 ¡Oh! 264 00:09:25,990 --> 00:09:26,990 No, espera. No, cosquillas. 265 00:09:27,060 --> 00:09:28,860 Me haces cosquillas.Para, para. 266 00:09:28,930 --> 00:09:30,230 ¿Sabes que es eso? 267 00:09:30,300 --> 00:09:34,600 Juegos preliminares. 268 00:09:34,670 --> 00:09:36,470 Oh, que raro. ¿Qué? 269 00:09:36,540 --> 00:09:38,740 Bueno, tu dedo pequeñito no tiene uña. 270 00:09:38,810 --> 00:09:39,910 ¡Oh! 271 00:09:39,960 --> 00:09:41,440 Bueno, sabes que corro mucho. 272 00:09:41,510 --> 00:09:43,780 pero me pinto el dedo y dismula que lo tiene.. 273 00:09:43,850 --> 00:09:45,010 ¿Y qué hay del otro? 274 00:09:45,080 --> 00:09:46,410 Oh, Dios mío. Es tan mono. 275 00:09:46,480 --> 00:09:48,920 Mira que preciocidad.. aunque no tiene uña. 276 00:09:48,980 --> 00:09:50,780 Espera,¿supone eso un problema? ¿Deberíamos parar? 277 00:09:50,850 --> 00:09:52,320 No. No, no. 278 00:09:52,390 --> 00:09:55,690 Adoro tu pequeño y perfecto pie sin uñas. 279 00:09:55,760 --> 00:10:00,110 Túmbate. 280 00:10:00,200 --> 00:10:04,300 Ahora voy a usar mi boca y voy a hacerle cosas a tus pies. 281 00:10:04,370 --> 00:10:06,470 Allá voy. 282 00:10:06,530 --> 00:10:09,000 Esta es mi pasión por tus pies. 283 00:10:09,070 --> 00:10:14,540 Vale. 284 00:10:14,610 --> 00:10:16,840 285 00:10:34,630 --> 00:10:35,850 No puedo. No puedo hacerlo. 286 00:10:35,930 --> 00:10:37,030 ¿Qué? Oh. 287 00:10:37,100 --> 00:10:38,630 ¿Qué ocurre? No puedo hacer esto. 288 00:10:38,680 --> 00:10:39,930 ¡Dios! 289 00:10:39,990 --> 00:10:42,200 No..no tengo fetiche por los pies. 290 00:10:42,270 --> 00:10:43,650 ¿Qué?¿No? 291 00:10:43,740 --> 00:10:45,690 Por Dios, no. 292 00:10:45,770 --> 00:10:48,860 Jeff,¿por qué me dijiste que lo tenías? 293 00:10:48,940 --> 00:10:51,480 Para que te sintieras mejor. 294 00:10:51,550 --> 00:10:53,980 Con lo de lo tuyo con los uniformes. 295 00:10:54,050 --> 00:10:55,250 Genial. 296 00:10:55,320 --> 00:10:56,850 Entonces, soy la única fetichista de esta casa. 297 00:10:56,920 --> 00:10:58,890 Soy un bicho raro. No, yo lo soy. 298 00:10:58,950 --> 00:11:00,350 El raro soy yo porque no tengo nada. 299 00:11:00,420 --> 00:11:03,170 Mírate. Eres sexy, aventurera. 300 00:11:03,260 --> 00:11:05,060 Tienes pasiones. ¿Y que soy yo? 301 00:11:05,130 --> 00:11:06,290 Bridget, me temo 302 00:11:06,360 --> 00:11:08,300 que acabarás aburriendote de mi porque 303 00:11:08,360 --> 00:11:12,530 no soy un tipo lanzado, no soy tan guay como tú. 304 00:11:12,600 --> 00:11:15,240 Jeff, ser fetichista no es ser guay. 305 00:11:15,300 --> 00:11:16,840 De hecho, me siento avergonzada. 306 00:11:16,910 --> 00:11:18,740 No deberías. 307 00:11:18,810 --> 00:11:19,970 Nunca. 308 00:11:20,040 --> 00:11:21,510 Tendrías que poder contarmelo todo. 309 00:11:21,580 --> 00:11:23,440 Nada de lo que puedas llegar a decirme 310 00:11:23,510 --> 00:11:25,280 cambiaría lo que siento por ti. 311 00:11:25,350 --> 00:11:27,180 ¿De verdad? Pues claro, cariño. 312 00:11:27,250 --> 00:11:29,150 Y me encanta tu problema con los uniformes. 313 00:11:29,220 --> 00:11:30,450 Me pone. 314 00:11:30,520 --> 00:11:33,450 Osea, es ridículo, pero me pone. 315 00:11:33,520 --> 00:11:35,060 Y todo el mundo piensa lo mismo. 316 00:11:35,120 --> 00:11:36,990 ¿Todo el mundo? ¿Se lo has contado a Eli? 317 00:11:37,060 --> 00:11:38,460 No, esto...¿Por qué? 318 00:11:38,530 --> 00:11:40,030 ¿Le has contado a Alexis lo de los pies? 319 00:11:40,100 --> 00:11:42,800 Jamas. No. 320 00:11:42,860 --> 00:11:44,200 Vale,¿qué te parece esto? 321 00:11:44,270 --> 00:11:46,100 ¿Y si a partir de ahora, los dos tenemos 322 00:11:46,170 --> 00:11:48,170 permiso para ser completamente abiertos 323 00:11:48,240 --> 00:11:52,770 si miedo a lo que el otro pueda pensar? 324 00:11:52,840 --> 00:11:55,210 Eso suena muy bien. 325 00:11:55,260 --> 00:11:59,230 Espera, ¿seguro que no hay nada 326 00:11:59,310 --> 00:12:04,590 inusual que te atraiga? 327 00:12:04,650 --> 00:12:07,590 No, no, nada que yo piense. 328 00:12:07,660 --> 00:12:09,620 Pero... ¡oye! 329 00:12:09,690 --> 00:12:11,030 Tenemos toda una vida por delante 330 00:12:11,090 --> 00:12:13,430 para intentar encontrar algo. 331 00:12:13,500 --> 00:12:15,100 ¿Una vida por delante? 332 00:12:15,160 --> 00:12:17,030 Sí. 333 00:12:17,100 --> 00:12:18,600 Siempre que, por supuesto, puedas hacer algo con 334 00:12:18,670 --> 00:12:20,870 ese dedito del pie de antes. 335 00:12:33,310 --> 00:12:35,120 ¿Qué?¿Tienes una cita? Eso es increíble. 336 00:12:35,180 --> 00:12:36,750 No es increíble. Es estresante. 337 00:12:36,820 --> 00:12:38,690 ¿Estresante? Que va. 338 00:12:38,750 --> 00:12:40,500 Mira, podría ser parcial porque eres mi hermana. 339 00:12:40,570 --> 00:12:41,810 Pero Kristen, eres un chollo. 340 00:12:41,890 --> 00:12:43,160 -Oh.... -Oh, totalmente. 341 00:12:43,220 --> 00:12:44,730 Está bien, eres lista. Tienes un estupendo culo. 342 00:12:44,790 --> 00:12:45,960 Y tu propia casa. 343 00:12:46,030 --> 00:12:48,500 Una combinación muy sexy servida en bandeja. 344 00:12:48,560 --> 00:12:50,560 Soy una madre. Estoy demasiado cansada para ser sexy. 345 00:12:50,620 --> 00:12:51,700 ¿Sabes quién más es madre? 346 00:12:51,770 --> 00:12:52,900 -¿Quien? -Heidi Klum. 347 00:12:52,970 --> 00:12:54,540 Sí, ella tiene ayuda. De Seal. 348 00:12:54,600 --> 00:12:56,240 No creo que él ayude mucho. 349 00:12:56,300 --> 00:12:57,770 y además, ella no tiene adolescentes. 350 00:12:57,840 --> 00:13:00,740 La semana pasada Becky estaba chateando y escribió "MOS". 351 00:13:00,810 --> 00:13:03,740 Lo busqué y significa "madre cotilleando". 352 00:13:03,810 --> 00:13:05,510 Me odia. 353 00:13:05,580 --> 00:13:07,050 Está bien, y ¿qué pasa? ¿El baile, chicos? 354 00:13:07,120 --> 00:13:08,450 Todo lo que sé es lo que oigo por ahí. 355 00:13:08,500 --> 00:13:10,880 Esta este chico llamado Ian, y ella realmente necesita 356 00:13:10,950 --> 00:13:12,140 hablar con Natasha hoy. 357 00:13:12,220 --> 00:13:13,720 Creo que está pasando algo. 358 00:13:13,790 --> 00:13:14,760 ¡Maldita sea! 359 00:13:14,820 --> 00:13:16,760 No puedo desbloquear su teléfono. 360 00:13:16,830 --> 00:13:17,760 Dejáme echarle un vistazo. 361 00:13:17,830 --> 00:13:19,390 Soy un genio de la tecnología. 362 00:13:19,460 --> 00:13:21,860 Pero no soy un ladrón de joyas. 363 00:13:21,930 --> 00:13:23,160 ¿De que demonios va todo esto? 364 00:13:23,230 --> 00:13:24,470 Tenemos que salir ya, voy a llegar tarde al colegio. 365 00:13:24,530 --> 00:13:25,930 Y por cierto, es imposible 366 00:13:26,000 --> 00:13:27,670 que alguno de vosotros pueda averiguar mi contraseña. 367 00:13:27,740 --> 00:13:28,940 ¿Cuál es? ¿Ian? 368 00:13:29,000 --> 00:13:31,470 Por dios, mamá, ¿puedes intentar vivir tu propia vida 369 00:13:31,540 --> 00:13:32,640 y así dejar la mia en paz? 370 00:13:32,710 --> 00:13:34,610 Está en ello precisamente,¿vale? 371 00:13:34,680 --> 00:13:36,310 Tu madre vuelve a estar en el mercado. 372 00:13:36,380 --> 00:13:37,340 ¡Exacto! 373 00:13:37,410 --> 00:13:39,050 Tengo una cita el sábado por la noche. 374 00:13:39,110 --> 00:13:40,210 - Whoo! - Whoo! 375 00:13:40,280 --> 00:13:42,870 - Asqueroso. - Vale. 376 00:13:42,950 --> 00:13:44,890 Oye, Volveré más tarde para las clases de conducir. 377 00:13:44,950 --> 00:13:46,150 Y no te preocupes por ese chico, Ian. 378 00:13:46,220 --> 00:13:49,840 Te garantizo que aún no se han besado. 379 00:13:49,920 --> 00:13:51,290 ¿Verdad? 380 00:13:51,340 --> 00:13:53,340 No ha sido necesario decir eso. 381 00:13:53,430 --> 00:13:55,000 Chicas, en serio. 382 00:13:55,060 --> 00:13:58,170 Tengo un problema ahí abajo. 383 00:13:58,230 --> 00:14:01,270 ¿Estás usando el cristal del prismático para verlo amplificado? 384 00:14:01,340 --> 00:14:02,770 Sí, y por cierto. 385 00:14:02,840 --> 00:14:04,000 Es como mirarme los bajos en alta definición. 386 00:14:04,070 --> 00:14:05,610 ¿Has pillado alguna infección de Ian? 387 00:14:05,670 --> 00:14:06,940 No lo sé. 388 00:14:07,010 --> 00:14:08,440 Solo nos hemos acostado una sola vez, aquella noche en tu fiesta. 389 00:14:08,510 --> 00:14:09,740 ¿Tuvisteis sexo en mi casa? 390 00:14:09,810 --> 00:14:11,110 No, en mi coche. 391 00:14:11,180 --> 00:14:13,080 Eso fue hace dos semanas. 392 00:14:13,150 --> 00:14:14,350 ¿Con cuántos otros tíos has estado? 393 00:14:14,420 --> 00:14:15,780 Somos amigas, puedes contárnoslo. 394 00:14:15,850 --> 00:14:17,900 Con ninguno. 395 00:14:17,990 --> 00:14:19,620 Oh, Dios mío. 396 00:14:19,690 --> 00:14:21,490 Margaret, hoy no puedes tomarte el almuerzo aquí. 397 00:14:21,560 --> 00:14:23,220 Pero necesito el cuarto de baño. 398 00:14:23,290 --> 00:14:25,540 No, esto no está sucediendo. 399 00:14:25,630 --> 00:14:27,460 ¿Uso Ian condón? 400 00:14:27,530 --> 00:14:29,760 Sí, pero hubo contacto. 401 00:14:29,830 --> 00:14:32,430 Lo hubo, No lo sé. 402 00:14:32,500 --> 00:14:33,470 Tías, ¿y si he pillado algo? 403 00:14:33,540 --> 00:14:34,470 ¿Qué hago? 404 00:14:34,540 --> 00:14:35,500 Necesitamos un plan. 405 00:14:35,550 --> 00:14:37,300 Llamemos a la policía. 406 00:14:37,370 --> 00:14:38,770 Para que arresten a Ian. 407 00:14:38,840 --> 00:14:40,570 Probablemente te lo pegó, sea lo que sea. 408 00:14:40,640 --> 00:14:41,780 Sí, deberíamos arrestarle. 409 00:14:41,840 --> 00:14:42,890 Acabo de decir lo mismo, Cara. 410 00:14:42,980 --> 00:14:44,010 Lo siento. 411 00:14:44,080 --> 00:14:45,250 Quizás deberías hablarlo con Ian. 412 00:14:45,310 --> 00:14:46,250 Oh, sí. 413 00:14:46,310 --> 00:14:47,400 Solo tengo que caminar con él y decirle, 414 00:14:47,480 --> 00:14:48,720 Oye, hace una semana que no hablamos, 415 00:14:48,780 --> 00:14:50,180 pero ¿puedo mirártala un segundito, a ver si tiene algo malo? 416 00:14:50,250 --> 00:14:52,350 Bueno esto es serio. ¿Y si tengo sífilis? 417 00:14:52,420 --> 00:14:53,750 418 00:14:53,820 --> 00:14:55,720 Tus cejas parecen más finas. 419 00:14:55,770 --> 00:14:57,440 420 00:14:57,530 --> 00:14:59,030 421 00:14:59,090 --> 00:15:01,060 422 00:15:01,110 --> 00:15:02,610 423 00:15:02,700 --> 00:15:04,250 Tal vez deberíamos contárselo a la enfermera Sue. 424 00:15:04,330 --> 00:15:06,570 Si vamos, para que le haga un test de audición a mi vagina. 425 00:15:06,620 --> 00:15:07,730 O quizás deberíamos llamar a tu madre. 426 00:15:07,790 --> 00:15:09,570 Oh, tía. ¿Estás de broma? 427 00:15:09,620 --> 00:15:10,740 No, lo digo en serio. 428 00:15:10,790 --> 00:15:12,010 My madre no es tan guay. 429 00:15:12,070 --> 00:15:13,790 Me encerraría en casa. Mi vida se acabaría. 430 00:15:13,880 --> 00:15:15,240 Yo se lo contaría a mi madre. 431 00:15:15,290 --> 00:15:17,090 Es mi mejor amiga, y siempre hablamos de sexo. 432 00:15:17,180 --> 00:15:19,260 Le gusta hacerlo escuchando rap. 433 00:15:19,350 --> 00:15:20,480 - A mi madre le gusta... - Ahora no, Cara. 434 00:15:20,550 --> 00:15:21,850 Vale, chicas. 435 00:15:21,920 --> 00:15:23,350 Ninguna madre va a saber de esto, ¿vale? 436 00:15:23,420 --> 00:15:24,750 Se pondrían frenéticas y tendríamos que soportar esas charlas. 437 00:15:24,800 --> 00:15:25,850 Se acabarían el sexo y el baile. 438 00:15:25,920 --> 00:15:26,800 Oh, a la derecha, a la derecha. 439 00:15:26,890 --> 00:15:28,640 Al menos habla con Ian. 440 00:15:28,720 --> 00:15:32,190 Pregúntale si tiene un brote o algo por estilo. 441 00:15:34,000 --> 00:15:35,430 Hola Ian. 442 00:15:35,480 --> 00:15:36,780 Hola Becky. 443 00:15:36,860 --> 00:15:38,600 ¿Podemos hablar? ¿En privado? 444 00:15:38,650 --> 00:15:40,120 Es por lo de la otra noche. Ya sabes, cuando... 445 00:15:40,200 --> 00:15:41,620 - Oh, sí. - Si. 446 00:15:41,700 --> 00:15:43,970 Sí. Lo pasé genial contigo. 447 00:15:44,040 --> 00:15:45,270 - Sí. - Pero he vuelto con Jessica. 448 00:15:45,340 --> 00:15:48,680 - ¿De veras? - Sí. 449 00:15:48,740 --> 00:15:51,450 Lo siento. Pero me lo pasé bien, Beck. 450 00:15:51,510 --> 00:15:53,050 Gracias. 451 00:15:53,110 --> 00:15:55,720 Nos vemos. 452 00:15:57,120 --> 00:15:58,590 ¿Qué ha dicho? 453 00:15:58,640 --> 00:15:59,990 Que ha vuelto con Jessica. 454 00:16:00,050 --> 00:16:01,170 ¿Qué? 455 00:16:01,260 --> 00:16:02,490 Que capullo. 456 00:16:02,560 --> 00:16:05,660 Iniciemos un rumor, que Ian la tiene pequeña como un guisante. 457 00:16:05,730 --> 00:16:08,430 Y que su voz es ridícula por eso mismo. 458 00:16:08,500 --> 00:16:11,060 Tías, ¿Creéis que me preocupa Ian? 459 00:16:11,130 --> 00:16:13,500 Fue solo sexo. Tampoco es para tanto. 460 00:16:13,570 --> 00:16:14,940 Hola chica. 461 00:16:15,000 --> 00:16:17,140 Becky, me he enterado de lo que te pasa. 462 00:16:17,190 --> 00:16:18,810 ¡Natasha! 463 00:16:18,860 --> 00:16:20,040 Y para que lo sepas, mi primo tuvo herpes. 464 00:16:20,110 --> 00:16:21,410 No es para tanto. 465 00:16:21,480 --> 00:16:22,880 Bueno, no puedes tener niños ahora. 466 00:16:22,940 --> 00:16:25,810 Y creo que tienes que beber con pajita. 467 00:16:25,880 --> 00:16:27,480 Vale. 468 00:16:27,530 --> 00:16:31,750 Tuviste tu oportunidad y la echaste a perder. 469 00:16:31,820 --> 00:16:34,840 Antes de que tengamos una charla sobre sexo, 470 00:16:34,920 --> 00:16:37,190 Necesito que me firmes este impreso de confidencialidad. 471 00:16:37,260 --> 00:16:39,490 No pienso volver a pasar por otro pleito. 472 00:16:46,500 --> 00:16:48,640 Bueno... 473 00:16:48,700 --> 00:16:50,840 ¿De qué quieres hablar? 474 00:16:50,910 --> 00:16:52,840 ¿Tienes una vida sexual activa, Becky? 475 00:16:52,910 --> 00:16:54,940 Pues sí. 476 00:16:55,010 --> 00:16:56,840 ¿Jugamos al bingo de los métodos de anticoncepción? 477 00:16:56,910 --> 00:16:59,580 ¿O una mano a los condones? 478 00:16:59,650 --> 00:17:01,420 Eh, no. Gracias. 479 00:17:01,480 --> 00:17:02,700 Jugaríamos con dinero real. 480 00:17:02,780 --> 00:17:06,550 Hum, tengo un pequeño problema. 481 00:17:06,620 --> 00:17:07,750 ¿Estás embarazada? 482 00:17:07,820 --> 00:17:11,460 Tengo folletos sobre aborto, adopción, 483 00:17:11,530 --> 00:17:12,690 y ser madre adolescente. 484 00:17:12,760 --> 00:17:14,490 Yo, por supuesto, no tengo una opinión personal 485 00:17:14,550 --> 00:17:15,910 en el tema. 486 00:17:16,000 --> 00:17:18,530 Lo pone aquí en el impreso, ¿vale? 487 00:17:18,580 --> 00:17:20,070 La verdad, no estoy embarazada. 488 00:17:20,130 --> 00:17:21,470 Yo... 489 00:17:21,540 --> 00:17:23,040 es otra cosa. 490 00:17:23,100 --> 00:17:25,740 - Oh. - Sí. 491 00:17:25,810 --> 00:17:28,180 Cualquier cosa que no sea embarazo 492 00:17:28,240 --> 00:17:30,110 está fuera de mi jurisdicción. 493 00:17:30,180 --> 00:17:32,150 Sección cuatro. 494 00:17:32,210 --> 00:17:34,380 Pero te puedo remitir a una clinica gratuita. 495 00:17:34,430 --> 00:17:36,550 Solo necesitarás 80 dólares. 496 00:17:40,020 --> 00:17:43,620 No te lo puedo entregar. 497 00:17:45,360 --> 00:17:48,060 Tendrás que cogerlo tú misma. 498 00:17:48,130 --> 00:17:49,500 499 00:17:54,840 --> 00:17:57,300 Bien, creo que estamos cerca del diagnóstico. 500 00:17:57,370 --> 00:17:59,210 Problamente tienes una de tres cosas. 501 00:17:59,270 --> 00:18:01,940 Vph, Sida, o..... 502 00:18:02,010 --> 00:18:04,480 cáncer de piel. ¿Has estado al sol? 503 00:18:04,550 --> 00:18:08,350 Está bien, digamos que tengo una de esas tres cosas. 504 00:18:08,420 --> 00:18:10,080 ¿Quiere eso decir que no volveré a tener sexo? 505 00:18:10,150 --> 00:18:12,090 ¿Quiere eso decir que me quedaré soltera el resto de mi vida? 506 00:18:12,150 --> 00:18:13,190 Oh, Dios mío. 507 00:18:13,250 --> 00:18:14,520 Voy a morir sola como mi madre. 508 00:18:14,590 --> 00:18:16,790 Beck, eres mi segunda mejor amiga y te quiero. 509 00:18:16,860 --> 00:18:17,990 Necesitas saberlo. 510 00:18:18,060 --> 00:18:19,360 También te quiero. 511 00:18:19,430 --> 00:18:21,190 ¿Nunca tienes una idea original? 512 00:18:21,260 --> 00:18:22,860 Creo que necesito ir a esa clínica. 513 00:18:22,930 --> 00:18:25,770 Tendrás que darte prisa, cierra a las siete. 514 00:18:28,100 --> 00:18:29,650 Hola mis pequeños ponis. ¿Qué pasa? 515 00:18:29,740 --> 00:18:31,270 ¿Por qué te paras? 516 00:18:31,340 --> 00:18:32,510 Más rápido, más rápido. 517 00:18:32,570 --> 00:18:34,110 ¡Hola chicas! Hola cariño, ¿qué hacéis? 518 00:18:34,160 --> 00:18:35,210 Nada, ¿es que tienes que saber 519 00:18:35,280 --> 00:18:36,210 cualquier pequeño detalle sobre mi vida? 520 00:18:36,280 --> 00:18:37,240 ¡Dios! 521 00:18:37,300 --> 00:18:38,300 - ¿Has visto eso? - Sí. 522 00:18:38,380 --> 00:18:39,510 Merece la pena pelear por su custodia. 523 00:18:39,580 --> 00:18:40,830 Muy bien. 524 00:18:40,920 --> 00:18:42,120 Se acabó este picnic de ositos amorosos. 525 00:18:42,170 --> 00:18:43,880 Levantando el campamento... ¡Vámonos! 526 00:18:43,950 --> 00:18:45,290 El tío Judd te va a sacar a la carretera. ¡Vamos! 527 00:18:45,350 --> 00:18:47,490 Buena suerte, Becky. 528 00:18:47,560 --> 00:18:50,660 Guau, estáis realmente unidas. 529 00:18:58,680 --> 00:19:00,130 ¿Qué es eso? 530 00:19:00,200 --> 00:19:02,370 ¿Qué? 531 00:19:02,440 --> 00:19:04,940 ¿Querrás decir quién? Es Alfred. 532 00:19:05,010 --> 00:19:06,540 Alfred es tu muñeco de seguridad. 533 00:19:06,610 --> 00:19:07,770 Alfred, Becky. Becky, Alfred. 534 00:19:09,530 --> 00:19:11,910 Alfred irá contigo de copiloto 535 00:19:11,980 --> 00:19:14,480 cuando conduzcas sola de noche. 536 00:19:14,550 --> 00:19:15,870 Le he puesto un chandal 537 00:19:15,950 --> 00:19:17,330 parece un hombre de la mafia. 538 00:19:17,420 --> 00:19:20,290 Oh, Créeme. Te vendrá bien. 539 00:19:20,340 --> 00:19:24,060 Odio el día de hoy. 540 00:19:24,130 --> 00:19:25,760 Y ahora tuerce aquí. 541 00:19:25,830 --> 00:19:27,830 Despacio, despacio. Frena, frena aquí, ¡frena! 542 00:19:27,880 --> 00:19:29,430 Cuidado, cuidado, cuidado. 543 00:19:29,500 --> 00:19:31,300 Bien, no sé que te pasa, pero pareces... 544 00:19:31,350 --> 00:19:32,300 no te concentras. 545 00:19:32,350 --> 00:19:33,300 Cuidado con el ciclista. Cuidado. 546 00:19:33,350 --> 00:19:34,380 Cuidado con eso, cuidado con ese chico. 547 00:19:34,470 --> 00:19:35,440 ¡Cuidado con ese chico! 548 00:19:35,500 --> 00:19:36,640 ¡El ciclista! 549 00:19:36,690 --> 00:19:38,310 - ¡Gilipollas! - ¡Lo siento! 550 00:19:38,360 --> 00:19:39,440 - Lo he visto. - No, no lo has visto. 551 00:19:39,510 --> 00:19:40,670 - Sí, lo vi. - No, no lo viste. 552 00:19:40,730 --> 00:19:41,910 - Sí, lo vi. - No, no lo viste. 553 00:19:41,980 --> 00:19:43,040 ¡Manten tus ojos en la carretera! ¡El coche! 554 00:19:43,110 --> 00:19:44,080 ¡Frena, frena! 555 00:19:44,150 --> 00:19:45,110 ¡Guau! 556 00:19:45,180 --> 00:19:46,150 ¿Qué estás... 557 00:19:46,210 --> 00:19:47,510 Vale. Oh, Alfred! 558 00:19:50,350 --> 00:19:52,520 Alfred, por favor dime que este envoltorio de condón 559 00:19:52,570 --> 00:19:54,090 se ha caido de tu cartera. 560 00:19:54,160 --> 00:19:55,660 Oh, ¡Dios mío! Por favor no se lo digas a mi madre. 561 00:19:55,710 --> 00:19:56,960 Por favor no se lo digas a mi madre. 562 00:19:57,020 --> 00:19:58,860 ¿Que soy.... ¡¡¡Mira a la carretera!!! 563 00:19:58,910 --> 00:20:03,260 ¡Guau! ¡Oh! ¡Oh, Dios mio! 564 00:20:03,330 --> 00:20:05,430 - ¿Estás bien? - Sí. 565 00:20:05,500 --> 00:20:06,470 - Bien. - No. 566 00:20:06,530 --> 00:20:07,500 ¿No? 567 00:20:07,570 --> 00:20:08,500 Creo que tengo una ETS. 568 00:20:11,570 --> 00:20:13,139 ¿Qué...? ¡No! 569 00:20:13,140 --> 00:20:15,190 ¡No! ¿quieres decir ETS? 570 00:20:15,260 --> 00:20:17,360 ¡Guau! ETS. como.... 571 00:20:17,430 --> 00:20:19,760 Como... mensajes... ETS... 572 00:20:19,830 --> 00:20:22,250 "Estoy totalmente sola". 573 00:20:22,330 --> 00:20:24,030 -Eso no es lo que significa. -Eso no es lo que significa. 574 00:20:24,100 --> 00:20:25,070 Sé exactamente lo que significa. 575 00:20:25,130 --> 00:20:27,200 Significa.....¡Oh Dios! 576 00:20:27,250 --> 00:20:28,840 Significa que tú e Ian os habéis besado, ¿verdad? 577 00:20:28,910 --> 00:20:31,140 Obviamente os besasteis y ahora estáis juntos. 578 00:20:31,210 --> 00:20:32,810 Y las cosas se han tocado. 579 00:20:32,880 --> 00:20:33,880 Ahora mismo no quiero hablar de esto. 580 00:20:33,930 --> 00:20:35,210 ¡Yo no quiero hablar de ello! 581 00:20:35,280 --> 00:20:36,510 ¿Qué quieres decir? Ni siquiera sé qué hacer. 582 00:20:36,580 --> 00:20:38,350 Lo correcto. Deberías hacer lo correcto. 583 00:20:38,410 --> 00:20:39,630 Vale... yo.. 584 00:20:39,720 --> 00:20:40,750 - Te estoy diciendo que hagas lo correcto 585 00:20:40,820 --> 00:20:42,270 - Os tenéis que casar. - ¿Qué? 586 00:20:42,350 --> 00:20:44,220 Sí, tienes que casarte con él. Eso es lo correcto. 587 00:20:44,290 --> 00:20:45,550 O tal vez debería matarle. 588 00:20:45,620 --> 00:20:47,860 No puedo hacer las dos cosas, sería un poco sospechoso. 589 00:20:47,920 --> 00:20:49,470 Becky, no sé exactamente cuál es mi postura. 590 00:20:49,560 --> 00:20:50,610 Aquí. 591 00:20:50,690 --> 00:20:51,890 Creo que necesitamos ir a una clínica. 592 00:20:51,950 --> 00:20:53,430 Vale, bien. Voy a llamar a tu madre entonces... 593 00:20:53,480 --> 00:20:54,480 -¡No! - No. 594 00:20:54,560 --> 00:20:56,110 -No. -No, es una mala idea. 595 00:20:56,200 --> 00:20:57,530 Mala idea. 596 00:20:57,600 --> 00:21:00,770 Por favor, tío Judd. La clínica cierra en 15 minutos. 597 00:21:00,840 --> 00:21:02,700 - Vale, yo conduciré. - Vale. 598 00:21:10,410 --> 00:21:12,950 Y... ¿qué tal en clase? 599 00:21:13,020 --> 00:21:15,050 ¿En serio? 600 00:21:15,120 --> 00:21:16,970 Lo siento. 601 00:21:17,050 --> 00:21:19,250 Verás, esta es mi primera crisis adolescente, así que yo... 602 00:21:19,320 --> 00:21:22,930 Está bien. Lo estás haciendo genial. 603 00:21:22,990 --> 00:21:24,390 - ¿Sí? - Sí. 604 00:21:24,460 --> 00:21:26,090 Vale, bien. 605 00:21:26,160 --> 00:21:28,260 Bien, es realmente bueno escucharlo de ti. 606 00:21:28,310 --> 00:21:30,200 Porque yo... ya sabes, soy tu tío. 607 00:21:30,270 --> 00:21:31,530 Quiero ser ese pilar. 608 00:21:31,600 --> 00:21:32,970 Quiero ser el tío con el que puedas contar, ¿sabes? 609 00:21:33,040 --> 00:21:34,440 Tío Judd, ¿simplemente, podríamos no hablar ahora mismo? 610 00:21:34,500 --> 00:21:36,000 Absolutamente 611 00:21:36,070 --> 00:21:38,210 ¿Becky Waltham? 612 00:21:42,850 --> 00:21:44,780 Estaré aquí mismo. 613 00:21:44,850 --> 00:21:46,850 614 00:21:46,920 --> 00:21:47,980 615 00:21:48,030 --> 00:21:49,150 616 00:21:49,220 --> 00:21:53,220 617 00:21:53,290 --> 00:21:55,670 618 00:21:55,760 --> 00:21:57,060 619 00:21:57,130 --> 00:22:00,930 620 00:22:01,000 --> 00:22:02,760 621 00:22:02,830 --> 00:22:04,850 622 00:22:04,930 --> 00:22:06,690 623 00:22:06,770 --> 00:22:08,890 624 00:22:08,970 --> 00:22:10,710 625 00:22:10,770 --> 00:22:13,010 626 00:22:13,080 --> 00:22:15,180 - Todo está bien. - Bien. 627 00:22:15,240 --> 00:22:16,400 628 00:22:16,480 --> 00:22:18,980 629 00:22:19,030 --> 00:22:20,680 630 00:22:20,730 --> 00:22:23,450 631 00:22:23,520 --> 00:22:25,850 Me siento tan estúpida. 632 00:22:25,910 --> 00:22:26,860 No lo hagas. 633 00:22:26,910 --> 00:22:28,820 Esto acabó bien. 634 00:22:28,890 --> 00:22:30,560 Y el único que resultó herido aquí fue el buzón. 635 00:22:30,630 --> 00:22:31,990 Y yo... le enviaré un cheque a ese tío. 636 00:22:32,060 --> 00:22:33,160 Sobre eso no. 637 00:22:33,230 --> 00:22:34,630 Sobre Ian. 638 00:22:34,700 --> 00:22:35,760 ¿Cómo pudo tener sexo conmigo 639 00:22:35,830 --> 00:22:37,570 y luego volver con Jessica la estúpida? 640 00:22:37,630 --> 00:22:40,170 Becky, por favor. Ian es un saco. 641 00:22:40,240 --> 00:22:42,090 En serio, ese tío es un don nadie. 642 00:22:42,170 --> 00:22:45,310 Lo sé, lo sé. 643 00:22:45,370 --> 00:22:47,680 ¿Entonces por qué me siento así? 644 00:22:47,730 --> 00:22:49,510 Porque no sabes que eres mejor que él. 645 00:22:49,560 --> 00:22:50,900 Todavía. Pero lo harás 646 00:22:50,980 --> 00:22:52,480 Confía en mí. 647 00:22:52,550 --> 00:22:54,150 Un día cuando recuerdes esto, y pienses 648 00:22:54,220 --> 00:22:57,650 "Cómo es que me interesé por él?" 649 00:22:57,720 --> 00:22:59,760 Becky, mira. Todo el mundo ha pasado por esto. 650 00:22:59,820 --> 00:23:01,220 De verdad. Incluso tu madre. 651 00:23:01,270 --> 00:23:03,240 Claro. Seguro. 652 00:23:03,330 --> 00:23:07,130 Preguntale por Bobby Holt. 653 00:23:07,200 --> 00:23:09,580 ¿Mi madre tuvo sexo en el instituto? 654 00:23:09,670 --> 00:23:12,730 Esa no es la cuestión. 655 00:23:12,800 --> 00:23:15,400 Lo que quiero decir es que... 656 00:23:15,470 --> 00:23:17,260 Um... No 657 00:23:17,340 --> 00:23:18,760 Mira, no quieres hablar con tu madre. 658 00:23:18,840 --> 00:23:20,840 pero ella entiende de estas cosas mucho más de lo que tú crees. 659 00:23:20,910 --> 00:23:22,740 660 00:23:22,800 --> 00:23:24,050 661 00:23:24,110 --> 00:23:26,800 662 00:23:26,880 --> 00:23:31,850 663 00:23:31,920 --> 00:23:34,610 664 00:23:34,690 --> 00:23:36,320 ¿Por qué no cogías el teléfono? 665 00:23:36,390 --> 00:23:37,690 Mamá... 666 00:23:37,760 --> 00:23:39,060 - Bueno, lo sé lo sé. "ocúpate de tus propios asuntos!" 667 00:23:39,130 --> 00:23:40,700 "No hagas preguntas" 668 00:23:40,760 --> 00:23:41,830 "Hazme la colada, necesito dinero para unos vaqueros". 669 00:23:41,900 --> 00:23:45,830 ¿Qué sucedió con Bobby Holt? 670 00:23:45,900 --> 00:23:47,140 ¿Bobby Holt? 671 00:23:47,200 --> 00:23:48,370 Uh, sí. 672 00:23:48,440 --> 00:23:50,910 Bueno, em.. eso vino orgánicamente. 673 00:23:54,210 --> 00:23:58,180 Oh, cielo. 674 00:23:58,250 --> 00:24:01,650 - Buenas noches. - Buenas noches. 675 00:24:08,120 --> 00:24:11,460 Es toda tuya, Alfred. Cuídala bien. 676 00:24:23,240 --> 00:24:25,610 677 00:24:25,660 --> 00:24:27,780 Y de verdad qué es lo gracioso de eso 678 00:24:27,830 --> 00:24:31,210 el sombrero de copa se originó en Inglaterra 679 00:24:31,280 --> 00:24:32,380 680 00:24:32,450 --> 00:24:33,920 Se lo atribuyen a George Dunnage 681 00:24:33,980 --> 00:24:36,590 En 17--93. Creo. 682 00:24:36,650 --> 00:24:37,620 Oh. 683 00:24:37,670 --> 00:24:38,650 1794. 684 00:24:38,720 --> 00:24:40,390 No, fue en el '93 685 00:24:40,460 --> 00:24:42,920 ¿De qué estaba hablando? El trabajo de Maddy. 686 00:24:42,990 --> 00:24:44,790 Oh... las chicas tienen muchos deberes. 687 00:24:44,860 --> 00:24:46,560 - ¿No crees? - Oh, muchísimo. 688 00:24:46,630 --> 00:24:48,760 Sí, Emma se estresa mucho con esto. 689 00:24:48,830 --> 00:24:49,830 Dímelo a mí. 690 00:24:49,880 --> 00:24:50,870 Maddy el otro día me pidió 691 00:24:50,930 --> 00:24:52,930 que le sirviese un café. 692 00:24:53,000 --> 00:24:54,040 Es broma. 693 00:24:54,100 --> 00:24:55,400 Ella en realidad no me lo pidió 694 00:24:55,470 --> 00:24:57,140 No, no creía que lo había hecho. 695 00:24:57,210 --> 00:25:00,030 Así que.. esto va bien. Está bien. 696 00:25:00,110 --> 00:25:01,540 Sabes, no salgo mucho. 697 00:25:01,610 --> 00:25:04,010 Desde que... ya sabes, mi ex se fue. 698 00:25:04,060 --> 00:25:06,310 Y además no soy de por aquí, así que... 699 00:25:06,380 --> 00:25:07,420 - Te hablé sobre mi esposa. - Varias veces. 700 00:25:07,480 --> 00:25:08,980 - Lo hice. - Sí. 701 00:25:09,050 --> 00:25:10,650 No es que la eche de menos... o algo así. 702 00:25:10,720 --> 00:25:11,700 Era horrible. 703 00:25:11,790 --> 00:25:12,890 ¿Qué estoy haciendo? 704 00:25:12,960 --> 00:25:14,690 Hablame de ti. 705 00:25:14,760 --> 00:25:17,130 Tienes unas pestañas preciosas. 706 00:25:17,190 --> 00:25:19,390 ¿Son de verdad? 707 00:25:19,460 --> 00:25:20,960 Sí. 708 00:25:21,030 --> 00:25:22,830 Mis pestañas son de verdad. 709 00:25:22,900 --> 00:25:26,220 Lo pregunto porque Heather tenía de estas extensiones de pestañas 710 00:25:26,300 --> 00:25:28,550 Y no podía dormir sobre su cara. 711 00:25:28,640 --> 00:25:31,810 No podía restregarse los ojos. Tenía un montón de limitaciones. 712 00:25:31,870 --> 00:25:33,110 - Oh. - Oh, sí. 713 00:25:33,180 --> 00:25:36,680 Sí. 714 00:25:36,730 --> 00:25:38,680 ¿Deberíamos pedir la cuenta? 715 00:25:38,750 --> 00:25:40,920 Oh. 716 00:25:40,980 --> 00:25:42,580 Sí. 717 00:25:42,650 --> 00:25:45,050 ¿Cómo te fue con la Sra. buena delantera? 718 00:25:45,120 --> 00:25:47,160 Uno, ese no es su nombre. 719 00:25:47,220 --> 00:25:48,990 Y dos, fue muy bien, gracias. 720 00:25:49,060 --> 00:25:50,360 Hola. Necesitamos a Jackson aquí. 721 00:25:50,430 --> 00:25:52,090 Vale, Jackson. Es tu turno, colega. 722 00:25:52,160 --> 00:25:54,660 Jackson va de camino. 723 00:25:54,730 --> 00:25:56,700 ¿Entonces fue bien? ¿Cómo se lo hiciste? 724 00:25:56,770 --> 00:25:57,730 ¿Cuántas veces? 725 00:25:57,780 --> 00:25:59,370 ¿Llegaste hasta ese dulce sitio? 726 00:25:59,420 --> 00:26:01,870 No, ojalá. No pasó nada, vale? 727 00:26:01,920 --> 00:26:04,870 Pero fue una primera cita muy civilizada. 728 00:26:04,920 --> 00:26:07,110 Oye, nada de móviles en el coche, ¿vale? 729 00:26:07,180 --> 00:26:09,140 Hay niños correteando alrededor. 730 00:26:09,210 --> 00:26:11,110 Ahí... Tontito. Necesitamos a Daisy. 731 00:26:11,180 --> 00:26:13,180 Está bien, enviemos a Daisy. 732 00:26:13,250 --> 00:26:15,020 Esa Kristen sí que tiene un buen culo. 733 00:26:15,080 --> 00:26:17,440 No es el típico culito flaco de yoga. 734 00:26:17,520 --> 00:26:19,790 Es más bien como uno de Playboy de los '80. 735 00:26:19,860 --> 00:26:21,620 Como una suave ladera. 736 00:26:21,690 --> 00:26:23,560 Quisiera construirme una cabaña y vivir allí. 737 00:26:23,630 --> 00:26:25,690 Muy bien, hasta la próxima semana. 738 00:26:25,760 --> 00:26:27,360 Hola tío... ¿qué tal? 739 00:26:27,430 --> 00:26:28,530 Los de tercero están todos. 740 00:26:28,600 --> 00:26:31,300 Te quedan los de cuarto. 741 00:26:31,370 --> 00:26:36,400 ¡Hola! Ahí estás cariño. 742 00:26:36,460 --> 00:26:38,810 ¿Qué pasa? 743 00:26:38,870 --> 00:26:40,910 Todos van a una fiesta de cumpleaños mañana. 744 00:26:40,980 --> 00:26:42,460 Bueno, está bien. Puedes ir. 745 00:26:42,550 --> 00:26:43,500 ¿De quién es? 746 00:26:43,580 --> 00:26:44,610 Emma Waltham 747 00:26:44,680 --> 00:26:46,450 Pero no me invitaron. 748 00:26:46,500 --> 00:26:48,550 Fui la única. 749 00:26:48,620 --> 00:26:50,050 Emma. 750 00:26:50,120 --> 00:26:51,490 ¿Esa es la hija de la Sra. buena delantera? 751 00:26:51,550 --> 00:26:52,950 ¿Quién es la Sra. buena delantera? 752 00:26:53,020 --> 00:26:55,890 ¿La Sra. Waltham? 753 00:27:02,430 --> 00:27:03,600 - Oh. - Oh. 754 00:27:03,670 --> 00:27:04,820 Hola. 755 00:27:04,900 --> 00:27:05,900 Wow, Kristen. Estás estupenda. 756 00:27:05,970 --> 00:27:08,240 Brian. ¿Qué haces aquí? 757 00:27:08,300 --> 00:27:09,770 Bueno, lo siento por interrumpir tu fiesta. 758 00:27:09,820 --> 00:27:11,610 No creo que sería un buen padre 759 00:27:11,670 --> 00:27:13,540 si no viniese a decirte... 760 00:27:13,610 --> 00:27:15,910 bueno, quiero saber por qué Maddy no fue invitada. 761 00:27:15,980 --> 00:27:17,680 Está muy disgustada, y creo 762 00:27:17,750 --> 00:27:19,050 que estuvo muy mal excluirla. 763 00:27:19,120 --> 00:27:22,120 Oh, lo siento mucho. Debe haber sido un error. 764 00:27:22,180 --> 00:27:23,850 Maddy es nueva en la clase... 765 00:27:23,920 --> 00:27:25,620 Y probablemente tengo una lista de contactos vieja. 766 00:27:25,690 --> 00:27:26,690 Bueno, eres la madre encargada de la clase. 767 00:27:26,760 --> 00:27:28,160 ¿No te encargas tú de las listas? 768 00:27:28,220 --> 00:27:30,060 ¡Mamá! Mamá, te necesito. 769 00:27:30,130 --> 00:27:31,930 770 00:27:31,990 --> 00:27:33,430 ¿Esto es por mí? 771 00:27:33,500 --> 00:27:35,710 Esto no es por nuestra cita, ¿verdad? 772 00:27:35,800 --> 00:27:37,670 ¡Ya voy cariño! 773 00:27:37,720 --> 00:27:38,680 No. 774 00:27:38,770 --> 00:27:40,740 Claro que no. 775 00:27:40,800 --> 00:27:42,140 Tan sólo fue un pequeño malentendido. 776 00:27:42,200 --> 00:27:43,540 Lo siento muchísimo. 777 00:27:43,610 --> 00:27:44,840 Bueno, eh.. 778 00:27:44,890 --> 00:27:46,340 ¿Por qué no le llevas a Maddy una bolsa de obsequios? 779 00:27:46,410 --> 00:27:48,140 - Ah, no, está bien. - No no, insisto. 780 00:27:48,210 --> 00:27:50,780 Emma, coge una bolsa de obsequios y ven a la puerta. 781 00:27:50,850 --> 00:27:52,110 Bueno, si tienen gominolas. 782 00:27:52,180 --> 00:27:53,350 Sabes, esas son las favoritas de Maddy. 783 00:27:53,420 --> 00:27:55,370 No lo sé. 784 00:27:55,450 --> 00:27:56,620 - ¡Hola! - Hola. 785 00:27:56,690 --> 00:27:58,450 ¿Te acuerdas del Sr. Barstow, el padre de Maddy? 786 00:27:58,520 --> 00:27:59,450 Hola. 787 00:27:59,520 --> 00:28:01,160 Mi mamá dice que eres un rarito. 788 00:28:01,210 --> 00:28:02,710 No tengo permitido jugar en su casa. 789 00:28:02,790 --> 00:28:04,030 Gracias. ¡Niños! 790 00:28:04,090 --> 00:28:05,690 No... no sé. 791 00:28:05,760 --> 00:28:07,560 ¿De dónde sacan esas cosas? 792 00:28:07,630 --> 00:28:08,700 No lo sé. 793 00:28:08,760 --> 00:28:10,030 ¡Mamá! 794 00:28:10,100 --> 00:28:12,230 Oh.. Tengo que irme. 795 00:28:19,150 --> 00:28:20,970 ¡Rarito! No entiendo por qué Kristen me llamaría así. 796 00:28:21,040 --> 00:28:22,190 ¿Soy rarito? 797 00:28:22,260 --> 00:28:24,560 Umm, depende cómo te dé la luz. 798 00:28:24,620 --> 00:28:25,660 Y cuando te vi hablarle a Kristen. 799 00:28:25,730 --> 00:28:26,990 Ni siquiera pestañabas 800 00:28:27,040 --> 00:28:28,160 Bueno, está bien. 801 00:28:28,230 --> 00:28:29,630 Creo que arruiné mis oportunidades contigo. 802 00:28:29,700 --> 00:28:31,830 ¿Entonces qué pasó en la cita? 803 00:28:31,880 --> 00:28:33,250 Nada. Estuvo bien. 804 00:28:33,330 --> 00:28:34,720 Pasamos un buen rato. Entonces no te rayes. 805 00:28:34,800 --> 00:28:36,700 Si algo he aprendido de mi amorcito Stephanie. 806 00:28:36,770 --> 00:28:37,740 Los niños son gi-lipollas. 807 00:28:37,800 --> 00:28:39,010 Mienten. 808 00:28:39,070 --> 00:28:40,540 O podría ser porque la seguí hasta su casa. 809 00:28:40,610 --> 00:28:43,060 ¿Qué tú qué? 810 00:28:44,480 --> 00:28:45,640 ¡Oh! 811 00:28:45,710 --> 00:28:47,480 - Buenas noches Kristen. - ¡Dios mío! 812 00:28:47,550 --> 00:28:48,780 - ¿Brian? - Sí. 813 00:28:48,850 --> 00:28:51,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 814 00:28:51,150 --> 00:28:53,090 Ah... tan sólo quería asegurarme de que llegabas bien a casa. 815 00:28:53,150 --> 00:28:55,590 ¿Me has seguido? 816 00:28:55,660 --> 00:28:56,960 Sí. 817 00:28:57,020 --> 00:28:59,360 Y menos mal. Tienes un faro roto. 818 00:28:59,430 --> 00:29:00,630 Conduciendo... violando la ley... 819 00:29:00,690 --> 00:29:02,230 Chica traviesa. 820 00:29:02,300 --> 00:29:03,460 Pero es tu día de suerte. 821 00:29:03,530 --> 00:29:05,400 Tengo un taller de mecánico. Por si quieres pasarte. 822 00:29:05,450 --> 00:29:06,530 Le echaré un vistazo. 823 00:29:06,600 --> 00:29:07,700 Sí... bien. 824 00:29:07,750 --> 00:29:08,930 Gracias... a lo mejor... sí. 825 00:29:09,000 --> 00:29:10,870 Es un buen negocio. 826 00:29:10,940 --> 00:29:13,420 Soy un buen proveedor, así que... 827 00:29:13,510 --> 00:29:16,010 Oye, a proposito. Me he perdido. 828 00:29:16,080 --> 00:29:19,180 ¿Cómo vuelvo a Reseda Boulevard? 829 00:29:19,250 --> 00:29:20,210 Guau! 830 00:29:20,280 --> 00:29:21,580 Eso es.....es espeluznante. 831 00:29:21,630 --> 00:29:23,220 Oh, trataba de ser caballeroso, ¿de acuerdo? 832 00:29:23,280 --> 00:29:25,650 Mi ex, siempre pensaba 833 00:29:25,720 --> 00:29:27,020 que le iban a robar en el coche, así que... 834 00:29:27,090 --> 00:29:28,490 Pero acabas de conocer a esta mujer. 835 00:29:28,560 --> 00:29:30,310 No puedes seguirla después de la primera cita 836 00:29:30,390 --> 00:29:31,720 como un acosador pirado. 837 00:29:31,780 --> 00:29:33,760 Eso es cosa de la cita nº 4 ó 5. 838 00:29:33,810 --> 00:29:36,360 ¿Y su hija, no puede jugar con Maddy por eso? 839 00:29:36,430 --> 00:29:40,100 No lo sé. Parece un poco exagerado. 840 00:29:40,170 --> 00:29:42,320 Tío, ¿qué es esto? 841 00:29:42,400 --> 00:29:43,950 Oh, son galletas. La hice para la reunión de clase. 842 00:29:44,040 --> 00:29:45,940 Guarda un par para Maddy y para mí. Sírvete tú mismo. 843 00:29:46,010 --> 00:29:48,870 Tío, ¿no ves algo con estas galletas? 844 00:29:48,940 --> 00:29:50,580 No, son cohetes espaciales. 845 00:29:50,630 --> 00:29:51,740 Maddy dijo que estaban estudiando el espacio. 846 00:29:51,810 --> 00:29:52,780 - ¿De verdad? - Sí. 847 00:29:52,850 --> 00:29:54,680 ¿Cohetes? ¿Estos qué son? 848 00:29:54,750 --> 00:29:57,180 Esos son repetidores. 849 00:29:57,250 --> 00:29:58,550 No, tío. Son pelotas. 850 00:29:58,620 --> 00:30:00,620 Estas galletas tienen forma como de penes. 851 00:30:00,690 --> 00:30:02,190 ¿Qué? No, no la tienen. 852 00:30:02,260 --> 00:30:03,590 Son.... Oh, espera. 853 00:30:03,660 --> 00:30:05,560 Ya veo... Oh, no. 854 00:30:05,630 --> 00:30:06,890 ¿Por qué has hecho galletas de penes? 855 00:30:06,940 --> 00:30:08,360 No, ¡no las hice! Hice cohetes. 856 00:30:08,430 --> 00:30:09,400 ¿ves? 857 00:30:10,610 --> 00:30:12,570 No, no. Un pene de lado. 858 00:30:12,620 --> 00:30:13,870 - Bueno... y ahora... - Ahora está erecto. 859 00:30:13,930 --> 00:30:15,500 ¿A quién exactamente les vas a llevar esto? 860 00:30:15,570 --> 00:30:16,770 A todas las madres de la reunión. 861 00:30:16,840 --> 00:30:17,970 ¿Y cómo salió eso? 862 00:30:18,040 --> 00:30:19,620 La verdad bien. Ellas se pusieron en ronda. 863 00:30:19,710 --> 00:30:21,340 Y susurraban. 864 00:30:21,410 --> 00:30:23,510 No se las comían. 865 00:30:23,580 --> 00:30:25,710 Oh, tío... Sí que eres ese padre rarito! 866 00:30:42,560 --> 00:30:45,760 867 00:30:45,830 --> 00:30:49,240 868 00:30:49,300 --> 00:30:51,200 869 00:30:51,270 --> 00:30:52,200 870 00:30:52,270 --> 00:30:54,410 Querida Kristen: 871 00:30:54,470 --> 00:30:57,340 Son las 4 de la mañana y estoy en el mar. 872 00:30:57,410 --> 00:31:00,550 He estado toda la noche pensando en ti. 873 00:31:00,610 --> 00:31:02,980 ¿Te he dado mala impresión? 874 00:31:03,050 --> 00:31:06,450 Creo que lo he intentado demasiado 875 00:31:06,520 --> 00:31:08,990 Me gustaría darle al botón de reinicio a esto. 876 00:31:15,230 --> 00:31:17,930 Tengo muchas ganas de verte mañana por la noche 877 00:31:18,000 --> 00:31:19,570 en la reunión de clase. 878 00:31:19,630 --> 00:31:21,900 Prometo no cocinar nada fálico. 879 00:31:21,970 --> 00:31:25,840 aunque tengo una receta increíble para unas galletas con un sable de luz. 880 00:31:25,910 --> 00:31:27,640 LOL 881 00:31:27,710 --> 00:31:29,610 ¿Es demasiado? 882 00:31:29,680 --> 00:31:31,410 No, es realmente divertido. 883 00:31:31,480 --> 00:31:34,010 Afectuosamente, Brian. 884 00:31:34,080 --> 00:31:35,780 P.D. 885 00:31:35,850 --> 00:31:37,720 Me has visto en malas circunstancias 886 00:31:37,780 --> 00:31:39,590 así es como soy realmente. 887 00:31:49,400 --> 00:31:50,730 ¿Bien? 888 00:31:50,800 --> 00:31:53,500 Sí, está bien. 889 00:31:53,570 --> 00:31:55,500 Vale. Vale, vamos. 890 00:31:55,550 --> 00:31:58,140 Daos prisa. Vamos a llegar tarde. 891 00:32:08,580 --> 00:32:10,180 ¿Qué de... 892 00:32:15,420 --> 00:32:16,990 Hola 893 00:32:17,060 --> 00:32:21,360 Hola. 894 00:32:21,430 --> 00:32:23,800 Buenas tardes señoras. 895 00:32:29,040 --> 00:32:30,500 Hola, aquí estás. 896 00:32:30,570 --> 00:32:31,590 ¿Por qué tienes esa cara? 897 00:32:31,670 --> 00:32:34,070 Le diste a "contestar a todos", genio! 898 00:32:34,140 --> 00:32:35,240 ¿Perdona? 899 00:32:35,290 --> 00:32:36,780 Mandaste ese extraño correo electrónico 900 00:32:36,840 --> 00:32:38,310 con tu foto a la madre de Emma, 901 00:32:38,380 --> 00:32:39,630 y pulsaste "contestar a todos". 902 00:32:39,710 --> 00:32:41,550 Le ha llegado a todas las madres. 903 00:32:41,620 --> 00:32:43,350 Ahora todos los niños me llaman 904 00:32:43,420 --> 00:32:47,690 "Maddy la del papá rarito" 905 00:32:47,750 --> 00:32:49,620 ¿Qué demonios te pasa? 906 00:32:49,690 --> 00:32:51,520 Brian, esta foto es terrorífica. 907 00:32:51,590 --> 00:32:52,690 Pareces un asesino en serie. 908 00:32:52,760 --> 00:32:53,860 ¿Eso es requesón? 909 00:32:53,930 --> 00:32:54,960 Yo... sí, no sé... 910 00:32:55,030 --> 00:32:55,960 No podía dormir, era tarde. 911 00:32:56,030 --> 00:32:57,530 Tomé una pastilla. 912 00:32:57,600 --> 00:32:58,530 "Son las 4 de la mañana, y estoy en el mar" 913 00:32:58,600 --> 00:32:59,900 Eso es espeluznante. 914 00:32:59,970 --> 00:33:01,830 Cuando usas esa voz, es espeluznante. 915 00:33:01,900 --> 00:33:03,740 Pero yo quería decir, ya sabes, "Son las 4 a.m. y estoy en el mar". 916 00:33:03,800 --> 00:33:05,870 - Estaba siendo poético. - ¿Cómo iba a entender eso? 917 00:33:05,940 --> 00:33:08,040 No hay tonos en un correo electrónico. 918 00:33:08,110 --> 00:33:10,180 Deberías haber puesto un emoticono como una cara sonriente. 919 00:33:10,240 --> 00:33:12,180 No, esas cosas sí que pienso que son espeluznantes, ¿vale? 920 00:33:12,250 --> 00:33:13,780 firmaste como "Brian el Sobón". 921 00:33:13,850 --> 00:33:15,010 Eres un Friki total 922 00:33:15,080 --> 00:33:17,380 No, no lo soy. Firmé como "afectuosamente, Brian" 923 00:33:17,450 --> 00:33:18,750 -Pone, "Sobón" -Oh, no, fue un error con el teclado. 924 00:33:18,820 --> 00:33:19,890 No, no era.... 925 00:33:19,950 --> 00:33:21,420 Yo no... el corrector! 926 00:33:21,490 --> 00:33:22,820 Que.... ¡endemoniado corrector! 927 00:33:22,890 --> 00:33:25,760 Y enviaste esto a toda la lista de correo de madres. 928 00:33:25,830 --> 00:33:27,630 ¿Cómo pudiste hacer eso? 929 00:33:27,690 --> 00:33:30,600 - Yo... no lo sé. - Brian, hay "contestar". 930 00:33:30,660 --> 00:33:31,930 Y hay "contestar a todos". 931 00:33:31,980 --> 00:33:33,470 ¿Cómo no te diste cuenta? 932 00:33:33,530 --> 00:33:34,600 Hasta papá sabe hacerlo. 933 00:33:34,650 --> 00:33:35,630 Vale, la he cagado. 934 00:33:35,690 --> 00:33:37,070 Y a propósito, mucha gente 935 00:33:37,140 --> 00:33:38,240 toma requesón como tentempie. 936 00:33:38,310 --> 00:33:40,540 Para que lo sepas. 937 00:33:40,610 --> 00:33:43,240 Solo intentaba hacer las cosas bien. 938 00:33:44,780 --> 00:33:46,880 Esto estaba en mi habitación. ¿Son para mí? 939 00:33:46,950 --> 00:33:48,150 Sí, lo son. 940 00:33:48,210 --> 00:33:49,480 Sé que has tenido un día duro. 941 00:33:49,550 --> 00:33:51,250 Así que he pensado que hagamos un trato. 942 00:33:51,320 --> 00:33:52,850 Bien, ¿Puedo comérmelos ahora? 943 00:33:52,920 --> 00:33:54,520 Sí, sí, puedes comerlos ahora. 944 00:33:54,590 --> 00:33:56,820 Para desayunar, comer y cenar, ¿vale? 945 00:34:02,500 --> 00:34:04,260 ¿Qué pasa? ¿Te has quedado sin galletas de pene? 946 00:34:04,330 --> 00:34:05,760 Oh, estupendo. 947 00:34:05,830 --> 00:34:07,970 Oh, la reunión de clase es esta noche. No puedo ir. 948 00:34:08,030 --> 00:34:10,100 No puede ponerse peor. ¿A qué le tienes miedo? 949 00:34:10,170 --> 00:34:11,800 Todas esas madres. 950 00:34:11,870 --> 00:34:13,310 Será como el juicio a una bruja de Salem. 951 00:34:13,370 --> 00:34:15,440 Brian, ve a la reunión de clase. 952 00:34:15,510 --> 00:34:17,040 Eres el padre de Maddy. Tienes todo el derecho de estar ahí. 953 00:34:17,110 --> 00:34:18,940 ¿Qué me pasa? 954 00:34:19,010 --> 00:34:20,060 Estuviste casado con una musaraña 955 00:34:20,150 --> 00:34:21,510 con pestañas rarísimas, durante diez años. 956 00:34:21,580 --> 00:34:22,880 Eso es lo que te pasó. 957 00:34:22,950 --> 00:34:24,750 Antes de Heather eras un tipo seguro 958 00:34:24,820 --> 00:34:28,220 imperturbable y popular. 959 00:34:28,290 --> 00:34:31,190 Esta es sólo una mala racha. 960 00:34:31,260 --> 00:34:32,830 Pero será mejor que la pases rápido colega. 961 00:34:32,880 --> 00:34:34,240 porque estás asustando a todo el mundo, vale? 962 00:34:34,330 --> 00:34:36,160 Así que aclárate, 963 00:34:36,230 --> 00:34:37,700 defiende tu nombre, 964 00:34:37,760 --> 00:34:40,000 ve a la reunión de clase y patea algunos traseros. 965 00:34:40,070 --> 00:34:41,570 Sí. 966 00:34:41,630 --> 00:34:43,240 Voy a patear algunos traseros. 967 00:34:43,300 --> 00:34:44,670 Les daré duro. 968 00:34:44,740 --> 00:34:45,900 No muy duro. 969 00:34:45,970 --> 00:34:47,710 Está bien. 970 00:34:51,020 --> 00:34:53,890 Todos aquellos a favor de servir leche de almendras, 971 00:34:53,960 --> 00:34:55,390 que levante la mano. 972 00:34:55,460 --> 00:34:56,790 Um, hola. 973 00:34:56,860 --> 00:34:58,560 Mi hija tiene alergia a las nueces. 974 00:34:58,630 --> 00:35:00,030 ¿Están locos? 975 00:35:00,100 --> 00:35:01,530 Está bien. 976 00:35:01,600 --> 00:35:05,670 Todos aquellos a favor del 1 por ciento. 977 00:35:05,740 --> 00:35:08,870 ¡Ella podría morir! 978 00:35:08,940 --> 00:35:10,910 Gracias. Bueno. 979 00:35:10,980 --> 00:35:13,480 No hay mayoría, ya que algunas personas votaron dos veces. 980 00:35:13,550 --> 00:35:16,550 Así que la clase decide servir ambas. 981 00:35:16,620 --> 00:35:20,280 ¿Alguna otra pregunta? De acuerdo. 982 00:35:20,350 --> 00:35:23,590 Bien, parece que hemos terminado por esta noche. 983 00:35:23,640 --> 00:35:24,720 Buenas noches. 984 00:35:24,790 --> 00:35:26,590 Si pudiera solo, muy rápido... 985 00:35:26,640 --> 00:35:28,330 quiero limpiar el aire. 986 00:35:28,390 --> 00:35:29,730 ¿Sobre ese email que mandé? 987 00:35:29,800 --> 00:35:31,310 Realmente lo siento. 988 00:35:31,400 --> 00:35:33,830 Ya sabes, voy a echarle la culpa a la pastilla para dormir que tomé. 989 00:35:33,900 --> 00:35:36,270 La que tomé... anoche. 990 00:35:36,330 --> 00:35:37,840 991 00:35:37,900 --> 00:35:39,040 Mira, creo que he estado dándoles 992 00:35:39,100 --> 00:35:40,340 una impresión equivocada sobre mí. 993 00:35:40,410 --> 00:35:42,270 No soy espeluznante. 994 00:35:42,340 --> 00:35:43,640 Pero, ¿sabéis qué? 995 00:35:43,710 --> 00:35:45,240 Si tenéis dudas, ¿podemos simplemente hablarlo? 996 00:35:45,310 --> 00:35:46,310 Porque yo estoy en un punto de mi vida 997 00:35:46,380 --> 00:35:47,410 en el que estoy abierto a alguna realimentacion. 998 00:35:47,480 --> 00:35:48,910 - Los hombres no deberían usar cocodrilos. - Horrible. 999 00:35:48,980 --> 00:35:50,580 Vale. Bien, no estoy usando cocodrilos. 1000 00:35:50,650 --> 00:35:52,920 Las coletas de Maddy están torcidas. 1001 00:35:52,980 --> 00:35:54,650 - Nunca. - Te vistes como un terrorista. 1002 00:35:54,700 --> 00:35:56,790 Eres una bruja. 1003 00:35:56,860 --> 00:35:58,690 ¿Por qué estás tomando pastillas para dormir durante la semana? 1004 00:35:58,760 --> 00:36:00,390 Oye, si al hombre le gustan sus pastillas para dormir, 1005 00:36:00,460 --> 00:36:02,260 yo digo que lo dejemos, ¿cierto? 1006 00:36:02,330 --> 00:36:03,260 Quiero decir, estamos todos tratando de superar esto. 1007 00:36:03,330 --> 00:36:04,500 Bueno, sí. 1008 00:36:04,560 --> 00:36:06,160 Pero, no tomo pastillas para dormir. 1009 00:36:06,230 --> 00:36:07,360 Yo solo... solo tomé una pastilla, ¿sabes? 1010 00:36:07,430 --> 00:36:08,670 No podía dormir. No estoy metido en drogas. 1011 00:36:08,730 --> 00:36:10,840 Bien, ¿y qué es ese polvo blanco en tu cara? 1012 00:36:10,900 --> 00:36:12,600 ¿Es cocaína? 1013 00:36:12,670 --> 00:36:14,140 Oye, si al hombre le gusta la cocaína... 1014 00:36:14,210 --> 00:36:16,440 No, esto no es cocaína. Es del donut. 1015 00:36:16,510 --> 00:36:18,190 Sabes, eso no hubiera estado ahí. 1016 00:36:18,280 --> 00:36:21,080 si mi esposa no me hubiera dejado. 1017 00:36:21,150 --> 00:36:22,550 Lo que quiero decir es que ella es la que 1018 00:36:22,610 --> 00:36:24,580 se hubiera dado cuenta de eso, o si tenía mal aliento del café, 1019 00:36:24,650 --> 00:36:27,020 o si las coletas de Maddy estaban torcidas, gracias. 1020 00:36:27,090 --> 00:36:29,490 Pero ella se fue, así que... 1021 00:36:29,550 --> 00:36:31,520 Nada que pueda hacer sobre esto. Es probablemente algo que hice. 1022 00:36:31,570 --> 00:36:33,420 O tal vez no hice lo suficiente. No lo sé. 1023 00:36:33,490 --> 00:36:34,960 Nunca lo sabré. 1024 00:36:35,030 --> 00:36:39,230 Pero he estado intentando hacer las cosas bien por mi hija, ¿vale? 1025 00:36:39,300 --> 00:36:41,300 Tal vez, estoy intentándolo demasiado. 1026 00:36:46,570 --> 00:36:49,760 No, mirad. No me importa si os gusto o no. 1027 00:36:49,840 --> 00:36:52,380 Lo único que pido es que no 1028 00:36:52,440 --> 00:36:55,980 castigueis a mi hija de 8 años de edad por mis errores. 1029 00:37:00,290 --> 00:37:02,070 Gracias. 1030 00:37:02,150 --> 00:37:04,160 1031 00:37:04,220 --> 00:37:06,090 Lo siento tanto. 1032 00:37:06,160 --> 00:37:10,360 Eso fue... eso fue un accidente. 1033 00:37:10,410 --> 00:37:12,080 Podía pasarle a cualquiera. 1034 00:37:20,840 --> 00:37:22,910 Hola. ¿Cómo te fue? 1035 00:37:22,970 --> 00:37:24,980 Ohh, no muy bien. No, no muy bien. 1036 00:37:25,040 --> 00:37:26,340 Soy un papá espeluznante. 1037 00:37:26,410 --> 00:37:28,610 Y, uh, no hay nada que pueda hacer sobre eso. 1038 00:37:28,680 --> 00:37:30,210 Bueno, tengo a alguien aquí 1039 00:37:30,280 --> 00:37:32,420 que creo que te pueda animar. 1040 00:37:32,470 --> 00:37:33,720 Hola. 1041 00:37:33,790 --> 00:37:35,550 ¿Qué tienes ahi? 1042 00:37:35,620 --> 00:37:37,960 Está lleno de 365 cosas que amo de ti. 1043 00:37:38,020 --> 00:37:39,860 Escribí una por cada día del año. 1044 00:37:39,930 --> 00:37:41,490 Oh, Maddy. 1045 00:37:41,560 --> 00:37:43,980 Ven aquí. 1046 00:37:44,060 --> 00:37:47,330 Tal vez no les gustes a las otras mamás del colegio. 1047 00:37:47,400 --> 00:37:49,570 Pero yo sí. 1048 00:37:49,630 --> 00:37:53,240 - Puedes coger uno ahora. - Vale. 1049 00:37:53,290 --> 00:37:56,570 "Tú me levantas para alcanzar cosas altas". 1050 00:37:56,640 --> 00:38:00,080 -Lo haces. -Lo hago. 1051 00:38:00,150 --> 00:38:03,080 No, solo puedes coger uno por día. 1052 00:38:03,150 --> 00:38:04,830 De otra forma no tendremos suficientes para todo el año. 1053 00:38:04,920 --> 00:38:06,750 Bien, te dire que. Ha sido un día duro. 1054 00:38:06,820 --> 00:38:08,920 Así que creo que voy a necesitar unos cuantos más de estos, ¿vale? 1055 00:38:08,970 --> 00:38:10,520 Bien. 1056 00:38:10,590 --> 00:38:14,140 "Me llevas a tomar helado". 1057 00:38:18,150 --> 00:38:19,980 Hola, Becky. 1058 00:38:20,070 --> 00:38:21,900 Hola, Ian. 1059 00:38:21,970 --> 00:38:26,670 ¿Quién... quién es ese chico? 1060 00:38:26,740 --> 00:38:29,240 Oh, ese es solo... 1061 00:38:29,310 --> 00:38:31,940 Alguien con quien estoy saliendo. 1062 00:38:32,010 --> 00:38:33,540 Está en la universidad. 1063 00:38:33,610 --> 00:38:36,010 1064 00:38:36,080 --> 00:38:39,650 Ya nos veremos por ahí, Ian. 1065 00:38:42,340 --> 00:38:44,860 De acuerdo, una más. 1066 00:38:44,920 --> 00:38:49,160 "Te gusta sorprenderme". 1067 00:38:52,800 --> 00:38:54,970 Estás estacionado en un lugar ilegal. 1068 00:38:55,030 --> 00:38:56,300 Jeff, ¿qué estás haciendo? 1069 00:38:56,370 --> 00:38:59,000 ¿Quién es Jeff? Me llamo Dolph. 1070 00:38:59,070 --> 00:39:00,670 1071 00:39:00,740 --> 00:39:03,840 Soy el empleado más malvado en esta calle. 1072 00:39:09,650 --> 00:39:11,820 Escucha, puede que seas hermosa. 1073 00:39:11,880 --> 00:39:13,950 Pero voy a ponerte una multa. 1074 00:39:14,020 --> 00:39:17,220 A menos que, por supuesto... 1075 00:39:17,290 --> 00:39:19,420 Oh! 1076 00:39:19,490 --> 00:39:21,290 Puedes persuadirme de otra manera. 1077 00:39:21,360 --> 00:39:23,060 Espera, ¿aquí? 1078 00:39:23,130 --> 00:39:25,400 Hay gente alrededor. 1079 00:39:25,460 --> 00:39:28,030 Creo que esta puede ser mi cosa. 1080 00:39:43,010 --> 00:39:47,220 De acuerdo, la última. Lo prometo. 1081 00:39:47,290 --> 00:39:50,550 "Eres el mejor papá del mundo entero." 1082 00:39:53,120 --> 00:39:55,910 Tú harás el, uh... tú harás las galletas. 1083 00:39:55,990 --> 00:39:59,130 - Galletas. - Yo haré el café. 1084 00:39:59,200 --> 00:40:01,370 Kristen. Uh, hola, perdona. 1085 00:40:01,430 --> 00:40:03,120 Día del maestro el próximo viernes. 1086 00:40:03,200 --> 00:40:04,670 Tengo las magdalenas cubiertas. 1087 00:40:04,740 --> 00:40:07,250 Y prometo que parecerán magdalenas. 1088 00:40:10,180 --> 00:40:11,510 ¿Brian? Brian, espera. 1089 00:40:11,580 --> 00:40:13,790 Sabes, ¿puedes darme un segundo? 1090 00:40:13,880 --> 00:40:16,210 Escucha, um, te debo una disculpa. 1091 00:40:16,260 --> 00:40:18,720 Cuando te abriste anoche en la reunión, 1092 00:40:18,770 --> 00:40:20,580 lo comprendí totalmente. 1093 00:40:20,640 --> 00:40:23,050 Me refiero, ser padre sin pareja es realmente duro 1094 00:40:23,120 --> 00:40:25,220 Sí, lo es. ¿Verdad? 1095 00:40:25,270 --> 00:40:27,220 Lo es, y yo lo fastidio todo el rato. 1096 00:40:27,280 --> 00:40:30,230 Hago una montaña de todo. 1097 00:40:30,300 --> 00:40:33,400 Sabes, eres un buen padre. Y cualquiera puede verlo. 1098 00:40:33,450 --> 00:40:35,280 - Bueno, gracias. - Bien, de nada. 1099 00:40:35,370 --> 00:40:37,870 Y me siento realmente mal al herir los sentimientos de Maddy. 1100 00:40:37,940 --> 00:40:41,120 Oh, bueno, está bien. Es una niña muy resistente. 1101 00:40:41,210 --> 00:40:43,160 Espera que sea una adolescente. 1102 00:40:43,240 --> 00:40:44,910 Oh. 1103 00:40:44,960 --> 00:40:46,580 Mi hija está lidiando con el tema de chicos. 1104 00:40:46,630 --> 00:40:49,980 Y acaba de chocar su coche contra un buzón de correos. 1105 00:40:50,050 --> 00:40:52,120 Oh, vale, hey, escucha. Llévalo al taller. 1106 00:40:52,180 --> 00:40:54,330 Le echaré un vistazo. No, no debería hacer eso. 1107 00:40:54,420 --> 00:40:55,620 Oh, sí que puedes. 1108 00:40:55,670 --> 00:40:57,190 No tengo amigos. Quiero comprarlos. 1109 00:40:57,260 --> 00:40:59,820 Uh, vale, está muy bien. 1110 00:40:59,890 --> 00:41:01,460 De acuerdo, de acuerdo. 1111 00:41:01,510 --> 00:41:03,230 Bien, entonces tienes que dejarme sacarte a cenar. 1112 00:41:03,290 --> 00:41:05,360 Vale. Bien, te digo una cosa. 1113 00:41:05,430 --> 00:41:08,270 ¿Qué tal si hago la cena? 1114 00:41:08,320 --> 00:41:10,900 - Hecho. - Hecho. 1115 00:41:10,970 --> 00:41:13,640 Bien. 1116 00:41:13,690 --> 00:41:15,160 ¿Alguien te llamó brujo anoche? 1117 00:41:15,240 --> 00:41:17,540 Sí, pensé que lo había imaginado. 1118 00:41:17,610 --> 00:41:19,330 No, sucedió. Realmente sucedió. 1119 00:41:19,410 --> 00:41:21,330 - Sí, pasó. - Sí, fue raro. 1120 00:41:21,410 --> 00:41:24,310 Eso fue raro. Fue raro. 1121 00:41:24,380 --> 00:41:25,420 Oh. Hey, chicos. 1122 00:41:25,480 --> 00:41:27,790 - ¡Hola, guisantito! - Hola, papá. 1123 00:41:27,850 --> 00:41:30,150 - Adiós, Emma. - Adiós, Maddy. 1124 00:41:30,210 --> 00:41:31,160 De acuerdo. 1125 00:41:31,220 --> 00:41:35,160 - Adiós. - Adiós. 1126 00:41:35,210 --> 00:41:36,930 Oye, ¿Kristen? 1127 00:41:37,000 --> 00:41:38,200 ¿Sí? 1128 00:41:38,260 --> 00:41:39,700 ¿Qué llevas en el asiento delantero? 1129 00:41:39,760 --> 00:41:42,830 Oh, um... eso. 1130 00:41:42,880 --> 00:41:44,300 Es un regalo de mi hermano. 1131 00:41:44,370 --> 00:41:46,870 Un muñeco de seguridad, para cuando conduzco sola. 1132 00:41:46,940 --> 00:41:50,270 Y no tengo a nadie que me acompañe a casa. 1133 00:41:50,340 --> 00:41:53,190 Ah, muy inteligente. 1134 00:41:53,280 --> 00:41:55,610 Un poco espeluznante. 1135 00:41:55,680 --> 00:41:57,650 Creo que lo es. 1136 00:41:57,700 --> 00:42:00,420 Un poco espeluznante. 1137 00:42:00,490 --> 00:42:02,720 De acuerdo, nos vemos. 1138 00:42:02,790 --> 00:42:06,540 Nos vemos pronto. 1139 00:42:06,620 --> 00:42:08,380 ¿Estás lista? 1140 00:42:08,460 --> 00:42:10,460 - Sí. - De acuerdo. 1141 00:42:10,530 --> 00:42:12,930 Así que he sido invitado a la fiesta de cumpleaños de Clara. 1142 00:42:13,000 --> 00:42:14,250 ¿Sí? 1143 00:42:14,330 --> 00:42:15,900 Sí, va de personajes de Harry Potter. 1144 00:42:15,970 --> 00:42:17,840 Definitivamente quiero ir de Voldermort. 1145 00:42:17,900 --> 00:42:19,590 ¿Voldemort? Es el tipo malvado. 1146 00:42:19,670 --> 00:42:21,760 Bien, entonces seré el bueno. 1147 00:42:21,840 --> 00:42:24,060 No, espera. 1148 00:42:24,140 --> 00:42:27,080 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-