1 00:00:00,800 --> 00:00:04,690 2 00:00:04,740 --> 00:00:07,960 3 00:00:08,030 --> 00:00:11,300 4 00:00:11,370 --> 00:00:15,170 5 00:00:15,240 --> 00:00:18,340 6 00:00:18,410 --> 00:00:21,370 7 00:00:21,440 --> 00:00:23,710 8 00:00:23,780 --> 00:00:25,780 9 00:00:26,290 --> 00:00:31,439 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 10 00:00:33,870 --> 00:00:37,560 11 00:00:37,610 --> 00:00:41,190 12 00:00:41,260 --> 00:00:42,900 13 00:00:45,400 --> 00:00:46,770 Y si abres el libro por Evans, 14 00:00:46,830 --> 00:00:48,930 deberías saber mantener la bola en la zona de strike 15 00:00:48,990 --> 00:00:50,940 porque él pelea en serio, sin importarle si gana o no. 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,040 Hola, tío. Sé que estás almorzando, 17 00:00:53,110 --> 00:00:54,440 pero ¿tienes un segundo? 18 00:00:54,510 --> 00:00:57,130 Sí. ¿Qué pasa? 19 00:00:57,210 --> 00:01:00,210 ¿Notas algo malo en esto? 20 00:01:00,280 --> 00:01:02,680 "Lo más parecido a la prudencia" 21 00:01:02,750 --> 00:01:04,250 Lo siento, papá. 22 00:01:04,320 --> 00:01:06,120 Es que... no puedo quitármela de la cabeza. 23 00:01:06,170 --> 00:01:08,840 Sé que han sido un par de meses muy duros. 24 00:01:08,920 --> 00:01:11,720 Pero aquí tengo un trofeo de voleibol que dice, 25 00:01:11,790 --> 00:01:14,260 "Lo más parecido a la prudencia" 26 00:01:19,100 --> 00:01:20,330 Te está costando llevar la ruptura, ¿eh? 27 00:01:20,400 --> 00:01:21,600 No es una ruptura. 28 00:01:21,650 --> 00:01:23,570 Nos estamos tomando un tiempo. 29 00:01:23,640 --> 00:01:25,470 Como se suele decir ,si amas algo, 30 00:01:25,520 --> 00:01:28,840 déjalo libre, que ya regresará. 31 00:01:28,910 --> 00:01:30,280 Strike. 32 00:01:30,330 --> 00:01:31,740 Siempre. 33 00:01:31,810 --> 00:01:34,750 Te quiero, tío, pero necesitas pasar al plan "B". 34 00:01:34,820 --> 00:01:36,480 Sé que es lo que te animará. 35 00:01:39,040 --> 00:01:41,150 Ese cabrón flacucho hace un 1 a 26, 36 00:01:41,220 --> 00:01:43,460 al lanzador diestro y aún así llega a la base. 37 00:01:43,520 --> 00:01:44,720 Este tiene que ser nuestro año. 38 00:01:44,790 --> 00:01:46,260 Puedes apostar el culo a que sí. 39 00:01:46,330 --> 00:01:47,690 Mira quien viene. 40 00:01:47,760 --> 00:01:49,430 Dante Evans. 41 00:01:49,500 --> 00:01:51,680 No sé, Dante no batea ni una ultimamente. 42 00:01:51,770 --> 00:01:53,600 Si quisiera llegar a la base, tendría que ponerse a rezar 43 00:01:53,670 --> 00:01:55,470 al santo patrón del béisbol. 44 00:01:55,540 --> 00:01:57,300 Dante no necesita rezarle a Santa Rita. 45 00:01:57,370 --> 00:01:58,440 Le va a ir bien. 46 00:01:58,510 --> 00:02:00,540 Sólo está pasando un mal momento. 47 00:02:00,610 --> 00:02:01,670 Balanceándose... 48 00:02:01,740 --> 00:02:03,980 Es un... ¡Home run! 49 00:02:04,030 --> 00:02:05,580 ¡Ding-dong! 50 00:02:05,650 --> 00:02:07,150 Directa al aparcamiento. 51 00:02:07,210 --> 00:02:08,880 Sabía que podía hacerlo. Nunca me decepciona. 52 00:02:08,950 --> 00:02:10,220 - Sí. - Perdón. 53 00:02:10,280 --> 00:02:13,050 Esperaba encontrar un trofeo para perros. 54 00:02:13,120 --> 00:02:15,090 - Pared de atrás, tercer estante. - Coge lo que quieras. 55 00:02:15,160 --> 00:02:18,360 Dante, es tu onceava bola de partido este año. 56 00:02:18,410 --> 00:02:20,890 ¿Podrías considerarla como el final de tu reciente mala racha? 57 00:02:20,960 --> 00:02:22,230 Tendría que decirlo así, Chip. 58 00:02:22,300 --> 00:02:23,960 Sabes, pensarías que esos bateadores 59 00:02:24,030 --> 00:02:25,300 se comprarían una Xbox. 60 00:02:25,370 --> 00:02:27,800 El golpe de su swing es bajo y pasado. 61 00:02:27,870 --> 00:02:29,200 - Gracias, Dante. - Gracias, tío. 62 00:02:29,270 --> 00:02:31,050 Hola, cariño. 63 00:02:31,140 --> 00:02:33,540 Oye, esa chica se parece a Prudence. 64 00:02:33,610 --> 00:02:34,870 ¿Eso crees? 65 00:02:34,940 --> 00:02:36,180 Pero solo el tiempo podrá decirnos si Evans podrá salir 66 00:02:36,240 --> 00:02:37,880 con otro título de campeonato. 67 00:02:37,930 --> 00:02:41,380 Guau, se parece mucho a Prudence. 68 00:02:41,430 --> 00:02:42,920 A Prudence ni siquiera le gusta el béisbol. 69 00:02:42,980 --> 00:02:44,070 Sí, y sabes, muchas chicas 70 00:02:44,150 --> 00:02:46,050 llevan el pelo así y llevan el... 71 00:02:46,100 --> 00:02:47,890 Dios mío. 72 00:02:47,950 --> 00:02:49,490 73 00:02:49,560 --> 00:02:52,760 74 00:02:52,830 --> 00:02:54,740 75 00:02:54,830 --> 00:02:56,250 ¿No es suficiente que me rompas el corazón, 76 00:02:56,330 --> 00:02:57,560 tenías que salir con mi héroe? 77 00:02:57,610 --> 00:02:58,660 Hola, Sam. 78 00:02:58,730 --> 00:02:59,830 ¿Quién es el siguiente en tu lista, 79 00:02:59,900 --> 00:03:01,120 Linterna Verde? ¿Bono? 80 00:03:01,200 --> 00:03:03,090 Sam, por favor, deja que te explique. 81 00:03:03,150 --> 00:03:04,950 ¿Te gustaría que saliera con tu héroe? 82 00:03:05,040 --> 00:03:06,590 - ¿Oprah? - Molesta, ¿verdad? 83 00:03:06,670 --> 00:03:08,670 ¿Yo morreándome con Oprah en la tele? 84 00:03:08,740 --> 00:03:10,090 Sus manos por todos sitios. 85 00:03:10,180 --> 00:03:12,080 Sam, nunca he querido hacerte daño. 86 00:03:12,130 --> 00:03:14,130 Y por loco que suene, 87 00:03:14,210 --> 00:03:16,180 has tenido que ver en juntarnos. 88 00:03:16,250 --> 00:03:18,580 - ¿Qué? - Es verdad. 89 00:03:18,650 --> 00:03:19,890 ¿Te acuerdas que hace unas semanas 90 00:03:19,940 --> 00:03:21,920 Dante tenía una firma de libros de su biografía? 91 00:03:21,970 --> 00:03:23,090 Dante's in fuego. 92 00:03:23,140 --> 00:03:24,420 No pude ir. Tenía conjuntivitis. 93 00:03:24,490 --> 00:03:26,160 Bueno, después de cómo acabaron las cosas 94 00:03:26,230 --> 00:03:27,930 quería hacer algo bonito por ti. 95 00:03:27,980 --> 00:03:30,860 Pero Dante y yo empezamos a hablar, 96 00:03:30,930 --> 00:03:34,280 y, gracias a ti, lo sabía todo de él... 97 00:03:34,370 --> 00:03:35,600 su amor por los paninis, 98 00:03:35,650 --> 00:03:38,400 su interés en la tecnología del carbón limpio, 99 00:03:38,470 --> 00:03:42,070 su programa de ayuda en Fiji. 100 00:03:42,130 --> 00:03:46,250 Dijiste que necesitabas no tener ninguna relación. 101 00:03:46,300 --> 00:03:48,110 Necesitaba no estar contigo. 102 00:03:48,180 --> 00:03:49,550 ¿Porque no soy famoso? 103 00:03:49,620 --> 00:03:52,150 Porque ves la vida desde la línea de banda, Sam. 104 00:03:52,220 --> 00:03:55,050 ¿Por qué no fuiste a esa entrevista de trabajo que te conseguí? 105 00:03:55,120 --> 00:03:56,220 La revista de deportes. 106 00:03:56,290 --> 00:03:59,060 Tenía entradas a dos partidos. 107 00:03:59,130 --> 00:04:01,960 ¿Qué es lo mejor que te ha pasado? 108 00:04:02,030 --> 00:04:03,980 Cuando ganamos el campeonato en el 2002. 109 00:04:04,060 --> 00:04:05,980 ¿Nosotros? ¿Sam, en serio? 110 00:04:06,070 --> 00:04:07,500 ¿En qué posición jugabas? 111 00:04:07,570 --> 00:04:10,020 En la más importante de todas... fan. 112 00:04:10,100 --> 00:04:13,940 Sam, no eres una persona emprendedora. 113 00:04:14,010 --> 00:04:16,660 Eres muchas cosas maravillosas, 114 00:04:16,740 --> 00:04:18,280 pero no eres eso. 115 00:04:18,350 --> 00:04:20,480 No soy una persona "no emprendedora". 116 00:04:20,550 --> 00:04:22,620 ¿Qué pasa, cariño? 117 00:04:22,680 --> 00:04:23,980 ¿Te apetece que comamos en el Benihana? 118 00:04:24,030 --> 00:04:25,680 Dios mío. 119 00:04:25,750 --> 00:04:28,520 Dante, este es un viejo amigo mío, Sam. 120 00:04:28,590 --> 00:04:30,320 Es un gran admirador tuyo. 121 00:04:30,370 --> 00:04:32,560 ¿Qué pasa, tío? 122 00:04:32,630 --> 00:04:33,840 Hola. 123 00:04:33,930 --> 00:04:36,130 ¿No me digas? 124 00:04:36,180 --> 00:04:38,350 Hola. 125 00:04:38,430 --> 00:04:40,350 Luego me invitó a cenar, 126 00:04:40,430 --> 00:04:42,100 y creo que me meé un poco, papá. 127 00:04:42,170 --> 00:04:44,390 Me meé delante de mi héroe. 128 00:04:44,470 --> 00:04:46,770 Son grandes estrellas, están acostumbradas a eso. 129 00:04:46,840 --> 00:04:48,270 ¿Vas a ir? 130 00:04:48,340 --> 00:04:50,580 No lo sé. ¿Cómo puedo no ir? 131 00:04:50,640 --> 00:04:53,980 Tengo su tarjeta de principiante, su estúpido mural de arte. 132 00:04:54,030 --> 00:04:56,400 El tío entró en el salón de la fama a la primera. 133 00:04:56,480 --> 00:04:59,620 Si Barry Bonds y Babe Ruth tuvieran un hijo... 134 00:04:59,690 --> 00:05:01,690 su cabeza no cabría por el canal de parto. 135 00:05:01,740 --> 00:05:02,990 Deberías ir. 136 00:05:03,040 --> 00:05:04,460 ¿Pero cómo puedo sentarme enfrente del tío 137 00:05:04,520 --> 00:05:05,870 cuando sé que está bailando el fandango 138 00:05:05,960 --> 00:05:07,030 con la mujer a la que quiero? 139 00:05:07,090 --> 00:05:08,210 Eso sería un problema. 140 00:05:08,300 --> 00:05:09,730 ¿Pero es insuperable? 141 00:05:09,800 --> 00:05:13,170 He soñado con cenar con Dante Evans. 142 00:05:13,230 --> 00:05:15,300 Bueno, eran cerveza y alitas, 143 00:05:15,370 --> 00:05:16,470 y Bono también estaba. 144 00:05:16,540 --> 00:05:17,720 Pero él no podía comerse las alitas. 145 00:05:17,800 --> 00:05:19,510 ¿Por qué tendría que presumir él? 146 00:05:19,570 --> 00:05:21,840 Escucha, estamos hablando de la posibilidad de partir el pan 147 00:05:21,910 --> 00:05:23,780 con el maldito Dante Evans. 148 00:05:23,840 --> 00:05:25,440 Las mujeres vienen y van. 149 00:05:25,510 --> 00:05:26,780 Los héroes son para siempre. 150 00:05:26,850 --> 00:05:28,400 Eso es verdad. 151 00:05:28,480 --> 00:05:29,550 Quizá pueda hacerlo. 152 00:05:29,620 --> 00:05:31,980 Claro que puedes. 153 00:05:32,050 --> 00:05:34,150 Eres un Sacovitch. 154 00:05:34,220 --> 00:05:35,590 Madurarás, 155 00:05:35,660 --> 00:05:36,890 te pondrás tu mejor traje, 156 00:05:36,960 --> 00:05:38,320 le mirarás a los ojos, 157 00:05:38,390 --> 00:05:40,490 y le darás la mano. 158 00:05:40,560 --> 00:05:43,100 ¿Porque sabes qué eres? 159 00:05:43,160 --> 00:05:45,030 El mejor hijo del mundo. 160 00:05:45,080 --> 00:05:46,470 Es un honor, papá. 161 00:05:46,530 --> 00:05:48,230 Pero no puedo ir solo. 162 00:05:48,300 --> 00:05:50,750 Bueno, supongo que tendremos que buscarte una cita. 163 00:05:53,510 --> 00:05:55,460 Tío. 164 00:05:55,540 --> 00:05:58,480 Dante, eres un personaje. 165 00:05:58,550 --> 00:06:00,810 ¿No es un personaje? 166 00:06:00,880 --> 00:06:03,520 Oye, cuando ganaste el campeonato del 2006, 167 00:06:03,580 --> 00:06:05,550 ¿qué metal usaron para el trofeo? 168 00:06:05,600 --> 00:06:07,270 Te lo diré cuando gane el siguiente. 169 00:06:07,350 --> 00:06:11,260 ¿Has visto lo que ha hecho? 170 00:06:11,320 --> 00:06:12,460 Por ti, amigo. 171 00:06:12,530 --> 00:06:14,160 Sabes, Sam solía jugar. 172 00:06:14,230 --> 00:06:15,530 Era muy bueno. 173 00:06:15,600 --> 00:06:17,400 No era muy bueno. 174 00:06:17,460 --> 00:06:18,610 Probablemente habría sido mejor 175 00:06:18,700 --> 00:06:19,930 si no fuera por una situación médica. 176 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Su pierna izquierda es más corta que la derecha. 177 00:06:23,070 --> 00:06:24,940 Los médicos nos dijeron que tiraramos de ella, 178 00:06:25,000 --> 00:06:28,270 pero mi mujer y yo teníamos problemas que solucionar, así que... 179 00:06:28,340 --> 00:06:31,610 Dante, ¿por qué no le das la bolsa? 180 00:06:31,680 --> 00:06:35,000 Es un pequeño obsequio para mi mayor fan. 181 00:06:35,080 --> 00:06:36,050 182 00:06:36,120 --> 00:06:37,650 Joder... 183 00:06:37,720 --> 00:06:40,450 ¿Está firmado por todo el equipo? 184 00:06:40,520 --> 00:06:41,790 Sí, bueno, todos menos Murdoch. 185 00:06:41,860 --> 00:06:42,860 No sabe leer. 186 00:06:42,920 --> 00:06:44,390 Madre santísima. 187 00:06:44,460 --> 00:06:45,420 Esto es... 188 00:06:45,490 --> 00:06:46,660 Dante Mist. 189 00:06:46,730 --> 00:06:49,430 Ni siquiera se vende todavía. 190 00:06:49,500 --> 00:06:51,060 100 por 100 azúcar de caña. 191 00:06:51,130 --> 00:06:52,800 Impregnado con exelencia. 192 00:06:52,870 --> 00:06:54,530 Perdone, señor Evans. 193 00:06:54,600 --> 00:06:55,980 Siento molestarle, 194 00:06:56,070 --> 00:06:58,850 pero mi marido es muy fan. 195 00:06:58,940 --> 00:07:00,190 Sólo un poquito. 196 00:07:00,270 --> 00:07:01,910 ¿Podría firmar esta camiseta? 197 00:07:01,980 --> 00:07:03,740 No es una molestia para nada, amigo. 198 00:07:03,810 --> 00:07:04,980 Dante ama el amor. 199 00:07:05,040 --> 00:07:06,510 Dante ama el amor. 200 00:07:06,580 --> 00:07:07,750 - Bien. - Gracias. 201 00:07:07,810 --> 00:07:09,550 Te tengo. Ahí vas. 202 00:07:09,620 --> 00:07:10,650 Bien. 203 00:07:10,700 --> 00:07:12,020 204 00:07:12,090 --> 00:07:13,650 - Muchas gracias. - De nada. 205 00:07:13,700 --> 00:07:15,840 Buenas noches. Vamos. 206 00:07:15,920 --> 00:07:17,560 - Buenas noches. - ¡Buenas noches! 207 00:07:17,620 --> 00:07:19,220 - Perdonadme por esto. - Es Dante. 208 00:07:19,290 --> 00:07:21,090 Siempre le hace un hueco a un fan. 209 00:07:21,160 --> 00:07:23,530 Hago lo que tengo que hacer, cariño. 210 00:07:25,870 --> 00:07:27,720 Perdonad. 211 00:07:27,800 --> 00:07:29,540 ¿Qué tal eso? Los dos tenéis el mismo móvil. 212 00:07:29,600 --> 00:07:32,500 Sí, pero él seguro que tiene a gente famosa en marcación rápida. 213 00:07:32,570 --> 00:07:34,240 Yo sólo os tengo a ti y a tu primo Barry. 214 00:07:34,310 --> 00:07:35,740 No menos precies a tu primo. 215 00:07:35,810 --> 00:07:37,180 Una vez vio al alcalde. 216 00:07:37,240 --> 00:07:39,340 Scotty me ha conseguido el anuncio del cielo de taquitos. 217 00:07:39,410 --> 00:07:43,030 Me encanta su salsa verde. 218 00:07:43,120 --> 00:07:44,180 ¡Picante! 219 00:07:44,250 --> 00:07:45,580 Dante se siente mal. 220 00:07:45,650 --> 00:07:47,900 Dante ha estado hablando sin parar de sí mismo toda la noche. 221 00:07:47,990 --> 00:07:49,740 ¿Y tú? 222 00:07:49,820 --> 00:07:52,590 ¿Pateando traseros y cogiendo nombres o qué? 223 00:07:52,660 --> 00:07:54,190 224 00:07:54,240 --> 00:07:56,750 225 00:07:56,830 --> 00:07:58,260 Bueno, yo... 226 00:07:58,330 --> 00:07:59,360 Por supuesto que sí. 227 00:07:59,420 --> 00:08:01,030 Te diré qué, en cuanto este chico monte 228 00:08:01,080 --> 00:08:02,400 un plan B, vigila. 229 00:08:02,470 --> 00:08:03,900 Podría ser presidente. 230 00:08:03,970 --> 00:08:06,050 Bueno, quizá presidente no. 231 00:08:08,140 --> 00:08:09,560 Perdón. 232 00:08:09,640 --> 00:08:12,110 Sabéis, tengo que... 233 00:08:12,180 --> 00:08:14,080 Lo siento, esto es importante... 234 00:08:14,150 --> 00:08:15,430 Tengo que... 235 00:08:28,860 --> 00:08:29,800 Hola. 236 00:08:29,860 --> 00:08:31,430 Hola. 237 00:08:31,500 --> 00:08:33,750 Tu padre parece estar pasándoselo bien. 238 00:08:33,830 --> 00:08:36,400 Sí, bueno, han pasado 20 años desde que mi madre se fue, 239 00:08:36,450 --> 00:08:40,090 así que es bonito verlo enamorarse de nuevo. 240 00:08:42,410 --> 00:08:44,740 Así que estás... 241 00:08:44,810 --> 00:08:47,280 Estoy genial. Estoy genial. 242 00:08:47,350 --> 00:08:48,480 ¿Y tú, Pru? 243 00:08:48,550 --> 00:08:49,750 ¿Eres... feliz? 244 00:08:49,820 --> 00:08:51,950 ¿Feliz de verdad? 245 00:08:52,020 --> 00:08:54,690 Eso creo, sí. 246 00:08:54,750 --> 00:08:56,920 Bueno, entonces me alegro por ti. 247 00:08:56,990 --> 00:08:58,920 Ese Dante es un personaje de primera. 248 00:08:58,990 --> 00:09:00,630 249 00:09:00,690 --> 00:09:03,360 Supongo que gana el mejor. 250 00:09:03,430 --> 00:09:06,370 No es mejor. 251 00:09:06,430 --> 00:09:09,640 Sólo es diferente. 252 00:09:11,300 --> 00:09:15,340 Me alegro de verdad de que vinieras esta noche, Sam. 253 00:09:15,410 --> 00:09:16,640 Yo también. 254 00:09:20,210 --> 00:09:22,280 Debería... 255 00:09:30,310 --> 00:09:31,620 Sabes, he estado viéndote 256 00:09:31,670 --> 00:09:33,330 sentar a los clientes toda la noche. 257 00:09:33,390 --> 00:09:35,560 ¿Te gustaría una pajita para ese batido, chica? 258 00:09:35,630 --> 00:09:38,230 ¿Crees que puedes manejar todo esto? 259 00:09:38,300 --> 00:09:41,100 ¿Por qué no me mandas un mensaje cuando salgas de trabajar 260 00:09:41,150 --> 00:09:42,970 y lo averiguamos? 261 00:09:43,020 --> 00:09:45,540 Dante. 262 00:09:45,610 --> 00:09:46,740 ¿Por qué? 263 00:09:46,810 --> 00:09:48,410 Ni siquiera te he visto ahí, Jim. 264 00:09:48,470 --> 00:09:49,410 Es Sam. 265 00:09:49,480 --> 00:09:52,380 Sí. Ya sabes. 266 00:09:52,450 --> 00:09:54,080 Sabes cómo se pone la cosa cuando estás de viaje. 267 00:09:54,150 --> 00:09:55,280 Sabes, Dante se pone tenso. 268 00:09:55,330 --> 00:09:56,920 No estás de viaje. 269 00:09:56,980 --> 00:09:59,080 Dante también se pone tenso en casa. 270 00:09:59,150 --> 00:10:00,650 Prudence sabe cuál es el trato. 271 00:10:00,720 --> 00:10:01,990 ¿Qué trato? 272 00:10:02,040 --> 00:10:04,260 No, estoy bastante seguro de que Prudence no sabe cuál es el trato. 273 00:10:04,320 --> 00:10:07,760 Y creo que deberías decírselo. 274 00:10:07,830 --> 00:10:09,800 ¿O qué? 275 00:10:09,860 --> 00:10:11,560 O lo haré yo. 276 00:10:11,630 --> 00:10:13,230 ¿En serio? 277 00:10:13,300 --> 00:10:14,700 ¿A quién va a creer, tío, 278 00:10:14,770 --> 00:10:16,400 a su ex-novio perdedor 279 00:10:16,470 --> 00:10:17,640 o al tío que acaba de comprarle 280 00:10:17,690 --> 00:10:19,240 un Thomas Kinkade del tamaño de una pared, 281 00:10:19,310 --> 00:10:20,510 el pintor de la luz? 282 00:10:20,570 --> 00:10:22,110 Sabes, solía defenderte. 283 00:10:22,180 --> 00:10:24,580 La gente decía que eras narcisista, 284 00:10:24,640 --> 00:10:27,180 y pésimo bateador, que no acertarías ni a un objetivo 285 00:10:27,250 --> 00:10:28,710 del tamaño de Chicago. 286 00:10:28,780 --> 00:10:30,080 No eres un héroe. 287 00:10:30,150 --> 00:10:33,590 Eres un chiste... impregnado con desprecio. 288 00:10:33,650 --> 00:10:35,520 No le pasa nada a mi swing. 289 00:10:35,590 --> 00:10:36,990 Y una mierda. 290 00:10:37,040 --> 00:10:38,520 Apestas, Evans. 291 00:10:38,590 --> 00:10:40,690 Apuesto que ese diente de leon te puede eliminar. 292 00:10:42,630 --> 00:10:44,800 Oh,¿crees poder eliminarme, diente de leon? 293 00:10:44,860 --> 00:10:46,200 294 00:10:46,270 --> 00:10:48,500 A Dante eso le suena a un sí. 295 00:10:52,870 --> 00:10:55,310 Vale, uno para batear. 296 00:10:55,370 --> 00:10:56,440 Si te elimino, 297 00:10:56,510 --> 00:10:57,780 tienes que decirle la verdad a Prudence. 298 00:10:57,840 --> 00:11:00,680 Se siente bien intentar ser el héroe, ¿verdad? 299 00:11:00,750 --> 00:11:02,280 ¿Qué tal esto, héroe? 300 00:11:02,350 --> 00:11:04,680 Cuando pierdas, te vas para siempre 301 00:11:04,750 --> 00:11:06,390 y me dejas tirarme a tu ex-novia en paz. 302 00:11:06,450 --> 00:11:07,940 ¿De veras? Bueno,vas a acabar en 303 00:11:08,020 --> 00:11:09,720 mil pedazos cuando haga 304 00:11:09,770 --> 00:11:11,490 lo que pienso, esto... 305 00:11:11,560 --> 00:11:13,430 lo que pienso hacerte. 306 00:11:13,490 --> 00:11:14,760 ¿Podemos hacerlo? 307 00:11:14,830 --> 00:11:18,910 Sí. Hay un pequeño parque al girar la esquina. 308 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 ¿Estás listo? 309 00:11:20,370 --> 00:11:21,530 Eso creo. 310 00:11:21,580 --> 00:11:22,870 - No te olvides de respirar. - De acuerdo. 311 00:11:22,920 --> 00:11:24,070 ¿Has hecho estiramientos? 312 00:11:24,120 --> 00:11:25,340 ¿Dónde he podido hacer estiramientos, papá, 313 00:11:25,400 --> 00:11:26,460 en el coche? 314 00:11:29,540 --> 00:11:35,180 315 00:11:35,250 --> 00:11:37,470 No puedo creer que le hayas dejado pagar la factura. 316 00:11:37,550 --> 00:11:39,690 Está bien. 317 00:11:39,750 --> 00:11:41,850 Creo que estoy a punto de pagarlo. 318 00:11:50,590 --> 00:11:53,010 Seguro que ahora te estás arrepintiendo de esas alitas búfalo. 319 00:11:53,090 --> 00:11:55,140 Eran para el centro. 320 00:11:55,230 --> 00:11:56,960 Sí. 321 00:11:58,560 --> 00:12:01,770 ¿Me aguantas el teléfono? 322 00:12:01,830 --> 00:12:05,270 Puede haber llamadas de emergencia relativas a trofeos. 323 00:12:05,320 --> 00:12:07,460 Claro. Esto es muy emocionante, 324 00:12:07,520 --> 00:12:08,810 ¿pero puedes hacer esto 325 00:12:08,860 --> 00:12:10,440 sin tus alzas correctivas? 326 00:12:10,490 --> 00:12:11,610 Tengo la almohadilla del maquillaje 327 00:12:11,660 --> 00:12:12,810 si lo quieres meter en tu zapato. 328 00:12:12,880 --> 00:12:14,110 Estaré bien. 329 00:12:14,160 --> 00:12:15,380 330 00:12:15,450 --> 00:12:16,920 Dame la almohadilla. 331 00:12:18,450 --> 00:12:19,820 ¿En serio? 332 00:12:19,870 --> 00:12:21,420 Quieres hacer esto. 333 00:12:21,490 --> 00:12:24,210 De acuerdo. Vamos. 334 00:12:24,290 --> 00:12:25,510 335 00:12:25,590 --> 00:12:29,340 336 00:12:29,430 --> 00:12:30,930 337 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 338 00:12:32,050 --> 00:12:34,300 Bien, hijo, ahí vamos. 339 00:12:34,350 --> 00:12:35,930 Cógelo como un hombre. 340 00:12:36,000 --> 00:12:39,840 341 00:12:39,910 --> 00:12:41,940 ¡Guau! 342 00:12:42,010 --> 00:12:43,780 Es increíble. 343 00:12:43,840 --> 00:12:45,680 No he visto una bola rápida a 30 millas por hora 344 00:12:45,740 --> 00:12:47,450 desde que tenía seis años. 345 00:12:48,550 --> 00:12:49,780 Sí, bueno, 346 00:12:49,850 --> 00:12:51,200 hay mucho más de donde ha venido. 347 00:12:52,680 --> 00:12:55,290 Eso son buenas noticias. Ahora a 40 millas por hora. 348 00:12:55,350 --> 00:12:56,960 ¡Puedes hacerlo! 349 00:12:57,020 --> 00:12:58,660 Vamos. 350 00:12:58,720 --> 00:13:00,160 ¡De acuerdo, démosle nuestro apoyo! 351 00:13:00,230 --> 00:13:01,380 ¡Venga!¡Vamos! 352 00:13:06,570 --> 00:13:08,830 ¡Atención!¡Por delante! 353 00:13:08,900 --> 00:13:10,870 Vamos... Vamos, vamos. 354 00:13:10,920 --> 00:13:13,140 355 00:13:13,210 --> 00:13:15,090 356 00:13:15,170 --> 00:13:17,340 Cariño, recuérdamelo. 357 00:13:17,390 --> 00:13:18,540 Tengo que mandarle un cheque al tío 358 00:13:18,610 --> 00:13:20,040 al que le he roto la ventana en El Monte. 359 00:13:20,100 --> 00:13:23,400 Tiempo. 360 00:13:23,480 --> 00:13:25,850 ¿Qué estoy haciendo? Puedo ganar a este tío. 361 00:13:25,920 --> 00:13:27,590 Sabes qué, chico, no importa. 362 00:13:27,650 --> 00:13:29,520 Mira dónde estás, Sammy. 363 00:13:29,590 --> 00:13:31,020 Ya no estás en la línea de banda. 364 00:13:31,070 --> 00:13:33,270 ¡Estás aquí, en el montón! 365 00:13:33,360 --> 00:13:34,630 Y ganes o pierdas, 366 00:13:34,690 --> 00:13:37,080 tienes un trofeo esperándote en casa 367 00:13:37,160 --> 00:13:39,110 que dice "participante". 368 00:13:41,900 --> 00:13:43,600 Gracias, papá. 369 00:13:43,670 --> 00:13:45,040 Te digo una cosa, 370 00:13:45,090 --> 00:13:46,700 aparta uno que ponga "ganador". 371 00:13:46,760 --> 00:13:48,010 Ese es mi chico. 372 00:13:48,070 --> 00:13:49,370 Arráncale las pelotas. 373 00:13:54,960 --> 00:13:56,850 Vamos. Ven con papá. 374 00:14:05,460 --> 00:14:07,130 Esto es definitivamente un bateador 375 00:14:07,190 --> 00:14:08,760 que saca provecho de los errores. 376 00:14:08,810 --> 00:14:11,200 Así, el pitcher, querrá tener la pelota 377 00:14:11,260 --> 00:14:13,600 tan lejos de su zona como le sea posible. 378 00:14:13,670 --> 00:14:16,120 Cualquier otro sitio será.. 379 00:14:21,470 --> 00:14:22,640 ¡Dios mío! 380 00:14:25,080 --> 00:14:27,250 ¡Soy increible! ¡Tonterias! 381 00:14:27,300 --> 00:14:28,460 Vas a ir a urgencias. 382 00:14:28,550 --> 00:14:29,800 Podrías tener el pulmón colapsado. 383 00:14:29,880 --> 00:14:31,050 ¿Por qué has hecho eso? 384 00:14:31,120 --> 00:14:33,220 Cielo, apenas lo toqué. 385 00:14:33,290 --> 00:14:34,720 Oye, hombrecito, lo siento. 386 00:14:34,790 --> 00:14:36,390 ¿Quieres una de mis cadenas de Jesús? 387 00:14:36,460 --> 00:14:37,420 ¡Dante! 388 00:14:37,470 --> 00:14:38,970 ¿Una cadena de Jesús y un abrazo? 389 00:14:40,060 --> 00:14:41,930 ¿Sam? 390 00:14:41,990 --> 00:14:43,230 No te olvides tu teléfono. 391 00:14:43,300 --> 00:14:44,850 No es mío. 392 00:14:44,930 --> 00:14:46,730 Debo haberme confundido. 393 00:14:46,800 --> 00:14:47,930 Creo que es el de Dante. 394 00:14:47,980 --> 00:14:50,850 "Hola, Dante. Soy Bethany. 395 00:14:50,940 --> 00:14:52,640 "Estoy lista para ser tu M.V.P., 396 00:14:52,710 --> 00:14:53,910 más valorada..." 397 00:14:55,610 --> 00:14:59,080 Alguien debe haber hackeado el móvil de Dante. 398 00:14:59,140 --> 00:15:02,010 ¿Quién es Bethany, 399 00:15:02,080 --> 00:15:04,980 y por qué está lista para ser tu M.V.P.? 400 00:15:05,050 --> 00:15:06,250 Oye, nena, Dante es... 401 00:15:06,320 --> 00:15:08,650 ¿Le diste el teléfono de Dante a propósito? 402 00:15:08,700 --> 00:15:10,590 Nunca hace daño tener un plan B. 403 00:15:11,870 --> 00:15:12,990 Se las arrancaste, ¿no? 404 00:15:13,040 --> 00:15:15,360 Oye, mi número está en Google. 405 00:15:15,430 --> 00:15:16,830 ¿Google? 406 00:15:16,900 --> 00:15:18,700 Más valorada... 407 00:15:21,130 --> 00:15:22,880 Voy a echarte de menos por aquí, Sammy. 408 00:15:22,970 --> 00:15:24,940 Nadie ensamble trofeos de doble columna 409 00:15:25,000 --> 00:15:26,170 como tú. 410 00:15:26,240 --> 00:15:27,810 Los monos pueden hacer eso, papá. 411 00:15:27,870 --> 00:15:29,640 Además, voy a ascender. 412 00:15:29,710 --> 00:15:31,540 Sé que la sala de correo en Sports Illustrated 413 00:15:31,610 --> 00:15:33,230 no es la Casa Blanca, 414 00:15:33,310 --> 00:15:34,850 pero al menos estoy en el juego. 415 00:15:39,180 --> 00:15:40,350 Prudence. 416 00:15:40,400 --> 00:15:42,920 Probablemente debería 417 00:15:42,990 --> 00:15:45,240 empaquetar estos trofeos irregulares de concursos de deletrear. 418 00:15:47,060 --> 00:15:49,080 ¿Cómo va tu pecho? 419 00:15:49,160 --> 00:15:51,210 Está bien. 420 00:15:51,300 --> 00:15:54,800 De todas formas eran mis costillas menos favoritas. 421 00:15:54,870 --> 00:15:57,800 Dante y yo hemos terminado. 422 00:15:57,870 --> 00:15:59,200 Eso es divertido. 423 00:15:59,250 --> 00:16:01,770 Dante y yo también hemos terminado. 424 00:16:01,840 --> 00:16:05,710 Siempre estás cuidando de mí. 425 00:16:05,760 --> 00:16:07,280 Gracias. 426 00:16:07,350 --> 00:16:09,760 Sabes qué, debería estar dándote las gracias 427 00:16:09,850 --> 00:16:11,100 por la llamada de atención. 428 00:16:11,180 --> 00:16:14,240 He estado haciendo algunos cambios en mi vida, 429 00:16:14,320 --> 00:16:17,490 y me encantaría contártelos tomando un café 430 00:16:17,560 --> 00:16:21,990 o una copa o cualquier cosa menos Dante Mist. 431 00:16:22,060 --> 00:16:23,900 Eso estaría bien. 432 00:16:26,930 --> 00:16:28,530 Casi me olvidaba. 433 00:16:30,840 --> 00:16:33,470 Esta es la pelota que eliminó a Dante Evans. 434 00:16:33,540 --> 00:16:35,010 Pero no lo eliminé. 435 00:16:35,070 --> 00:16:37,380 Sí. 436 00:16:37,440 --> 00:16:38,440 Yo sí. 437 00:16:40,230 --> 00:16:42,550 Nos vemos, Sam. 438 00:16:50,320 --> 00:16:53,260 Aquí vamos con la casa número 14. 439 00:16:53,310 --> 00:16:54,960 El gran uno-cuatro. 440 00:16:55,030 --> 00:16:56,530 Uno-quatro. 441 00:16:56,600 --> 00:16:58,810 A este paso, vamos a ser inquilinos siempre. 442 00:16:58,900 --> 00:17:00,900 Creo que deberíamos dejar de buscar casas 443 00:17:00,950 --> 00:17:02,230 y empezar a buscar residencias. 444 00:17:02,280 --> 00:17:03,670 No, olvídate de las residencias. 445 00:17:03,740 --> 00:17:05,740 Cuando cumplamos 60, vamos a mudarnos a África, 446 00:17:05,790 --> 00:17:07,140 donde se veneran a los ancianos. 447 00:17:07,210 --> 00:17:09,170 Mierda, ¿sabes qué? Vamos ahí ahora. 448 00:17:09,240 --> 00:17:10,780 ¡Eh!¿Por qué escaparse del Congo 449 00:17:10,830 --> 00:17:14,160 cuando las cosas están bien aquí en la República de Chad? 450 00:17:15,650 --> 00:17:18,470 Esta siguiente casa es una monada. 451 00:17:22,590 --> 00:17:24,660 Mira las vigas del techo. 452 00:17:24,720 --> 00:17:26,140 Talladas a mano 453 00:17:26,230 --> 00:17:28,790 por una familia de artesanos amish. 454 00:17:28,840 --> 00:17:31,260 ¿Ves esta ventana mirando hacia el jardín? 455 00:17:31,310 --> 00:17:34,000 Es como una gigante pantalla de cine de la naturaleza. 456 00:17:34,070 --> 00:17:35,430 ¿Ves el jardín de atrás? 457 00:17:35,500 --> 00:17:36,700 ¡Por fin puedo comprarme un cortacésped! 458 00:17:36,770 --> 00:17:37,840 ¿Qué? 459 00:17:37,900 --> 00:17:39,520 ¡Y pagar a un chico del barrio para que lo use! 460 00:17:39,610 --> 00:17:42,360 461 00:17:42,440 --> 00:17:45,360 ¡Esto es increíble! 462 00:17:45,440 --> 00:17:47,110 Aquí podría cocinar huevos a la Benedictina. 463 00:17:47,180 --> 00:17:48,510 Aquí podría comer huevos a la Benedictina. 464 00:17:48,580 --> 00:17:50,250 Se podría cocinar o comer cualquier tipo de huevos 465 00:17:50,320 --> 00:17:52,820 siguiendo el estilo de la isla de Chesterford. 466 00:17:52,870 --> 00:17:54,540 Y cuando el sol se pone, 467 00:17:54,620 --> 00:17:57,190 Papá oso puede desencadenar su virilidad 468 00:17:57,260 --> 00:18:00,040 por todo el patio. 469 00:18:00,130 --> 00:18:03,290 1.500 pulgadas del nirvana para asar. 470 00:18:03,350 --> 00:18:04,350 ¡Ni hablar! 471 00:18:04,430 --> 00:18:07,900 Vaya, amigo mio. Dí que si. 472 00:18:07,970 --> 00:18:09,070 Oh, hermano. 473 00:18:09,130 --> 00:18:11,540 - ¿Qué? - Conozco esa mirada. 474 00:18:11,600 --> 00:18:13,100 Pasa algo. 475 00:18:13,170 --> 00:18:14,640 No os gustan los vecinos. 476 00:18:14,710 --> 00:18:15,840 Hey, ¿Conoces ese chico con cola de rata 477 00:18:15,890 --> 00:18:17,190 es sólo el hijo del jardinero. 478 00:18:17,280 --> 00:18:18,380 Sólo tenéis que decirlo, 479 00:18:18,440 --> 00:18:20,510 y yo mismo llamo a inmigración. 480 00:18:20,580 --> 00:18:22,150 ¿Qué? No. 481 00:18:22,210 --> 00:18:24,920 ¿Por qué incluso 482 00:18:27,320 --> 00:18:29,990 Creo que me he acostado aquí con alguien, ¿vale? 483 00:18:30,040 --> 00:18:32,660 ¿Eso es todo? 484 00:18:32,720 --> 00:18:34,090 Bienvenida al club. 485 00:18:34,160 --> 00:18:36,790 Día lluvioso, casa abierta, nadie venía, 486 00:18:36,860 --> 00:18:38,600 excepto el tuyo Chadly. 487 00:18:38,660 --> 00:18:40,230 Estoy empezando a pensar que fue un error 488 00:18:40,300 --> 00:18:43,080 conociendo a tu agente inmobiliario fuera de una tienda de comestibles. 489 00:18:43,170 --> 00:18:45,170 Era un mercado de granjeros. 490 00:18:45,240 --> 00:18:46,750 Probablemente debería decírselo a Judd. 491 00:18:46,840 --> 00:18:49,570 O podrías esperar a un momento y lugar más apropiados. 492 00:18:49,640 --> 00:18:50,580 ¿Cómo cuándo? 493 00:18:50,640 --> 00:18:51,840 Su funeral. 494 00:18:51,910 --> 00:18:54,910 Será una buena historia para un funeral. 495 00:18:54,980 --> 00:18:56,610 Ahora mismo, sois un frente unido. 496 00:18:56,680 --> 00:18:59,850 ¿Por qué debilitar innecesariamente su entusiasmo con franqueza? 497 00:19:00,950 --> 00:19:02,890 ¡Vamos a comprar esta casa! 498 00:19:07,490 --> 00:19:09,090 Elogio, ¿eh? 499 00:19:09,160 --> 00:19:11,260 Tiene un cuerpo de infarto. 500 00:19:15,410 --> 00:19:16,999 501 00:19:17,000 --> 00:19:19,640 pero creo que esta casa es perfecta. 502 00:19:19,700 --> 00:19:20,840 Sí. 503 00:19:20,910 --> 00:19:22,310 Tengo hasta un nombre para eso. 504 00:19:22,370 --> 00:19:23,540 Los prados de Rouscher. 505 00:19:23,610 --> 00:19:25,910 ¿Eh? Es como cuando atravesé esa puerta, 506 00:19:25,980 --> 00:19:27,340 la casa me recibió con un abrazo, 507 00:19:27,410 --> 00:19:28,680 y creo que estoy listo para responder a ese abrazo con otro. 508 00:19:28,750 --> 00:19:30,550 Con dinero. Un abrazo de dinero. 509 00:19:30,610 --> 00:19:32,050 Vamos a hacerlo. ¿Podemos? 510 00:19:32,120 --> 00:19:33,080 Quiero hacerlo. 511 00:19:33,150 --> 00:19:35,170 Tuve sexo allí. 512 00:19:35,250 --> 00:19:37,190 - ¿Quién? - Yo. 513 00:19:37,250 --> 00:19:38,860 Tener sexo... 514 00:19:38,920 --> 00:19:40,360 En la casa. 515 00:19:40,420 --> 00:19:43,030 Eso es imposible. 516 00:19:43,090 --> 00:19:45,400 Nunca hemos estado antes en esta casa. 517 00:19:45,460 --> 00:19:47,330 518 00:19:47,400 --> 00:19:48,650 519 00:19:48,730 --> 00:19:51,850 Mira, fue como hace un millón de años, ¿vale? 520 00:19:51,940 --> 00:19:53,500 Nos liamos después de un concierto de Simple Minds. 521 00:19:53,570 --> 00:19:54,770 No significó nada. 522 00:19:54,840 --> 00:19:57,370 ¡Guau! Tuvisteis sexo en la casa de nuestros sueños, 523 00:19:57,440 --> 00:20:00,010 ¿Y fuiste a un concierto de Simple Minds? 524 00:20:00,080 --> 00:20:02,050 Fueron teloneros de Howard Jones 525 00:20:02,110 --> 00:20:03,150 en la feria del condado de Los Angeles. 526 00:20:03,200 --> 00:20:04,610 Cállate, ¿vale? 527 00:20:04,670 --> 00:20:07,530 Tenía un pasado antes de que me pusieras tu bandera, ¿de acuerdo? 528 00:20:07,620 --> 00:20:08,840 No eres Buzz Aldrin. 529 00:20:08,920 --> 00:20:11,170 Buzz Aldrin fue el segundo tío en la Luna. 530 00:20:11,260 --> 00:20:12,720 Bueno, tampoco eres él. 531 00:20:12,790 --> 00:20:15,690 Judd, venga, nos encanta este sitio, ¿vale? 532 00:20:15,760 --> 00:20:18,260 Y nunca vamos a encontrar otra así, 533 00:20:18,330 --> 00:20:19,630 así que un fin de semana loco 534 00:20:19,700 --> 00:20:21,300 no debería ponerle fin a los prados de Rouscher. 535 00:20:21,350 --> 00:20:23,200 - ¿Fin de semana? ¡Guau! - Mierda. 536 00:20:23,270 --> 00:20:24,380 ¿Qué tipo de fin de semana fue? 537 00:20:24,470 --> 00:20:26,840 ¿Un fin de semana largo, con puente? 538 00:20:26,890 --> 00:20:28,020 Así que ahora has arruinado la casa 539 00:20:28,110 --> 00:20:29,270 y el día de Martin Luther King. 540 00:20:29,340 --> 00:20:31,370 Es sólo la historia de mi casillero, ¿de acuerdo? 541 00:20:31,440 --> 00:20:32,980 Como la que tú cuentas 542 00:20:33,040 --> 00:20:35,010 sobre cómo aparentemente casi te acuestas 543 00:20:35,080 --> 00:20:37,530 con Jennifer Love Hewitt en un baño de un avión. 544 00:20:37,620 --> 00:20:38,900 ¡Guau! Sí que casi me acosté 545 00:20:38,980 --> 00:20:40,680 con Jennifer Love Hewitt en un baño de un avión. 546 00:20:40,730 --> 00:20:42,350 Vale, cariño. 547 00:20:42,420 --> 00:20:46,190 Mira, este tío tiene una página. 548 00:20:46,260 --> 00:20:47,720 No, no, no, tiene un párrafo 549 00:20:47,790 --> 00:20:48,960 en el libro de mi vida, 550 00:20:49,030 --> 00:20:52,800 pero tú.. Tú tienes capítulos. 551 00:20:52,860 --> 00:20:53,910 ¿De acuerdo? 552 00:20:54,000 --> 00:20:55,870 Ahora vamos a comprar esa casa, 553 00:20:55,930 --> 00:20:58,030 y vamos a escribir muchos más. 554 00:20:58,100 --> 00:20:59,700 (Chasqueo). 555 00:20:59,770 --> 00:21:00,740 ¿Howard Jones? 556 00:21:00,800 --> 00:21:03,210 Me gustaban su pelo y sus chaquetas. 557 00:21:05,080 --> 00:21:06,380 Entonces, ¿estamos bien? 558 00:21:06,440 --> 00:21:07,910 - ¡Sí! - Sí. 559 00:21:07,980 --> 00:21:08,900 560 00:21:08,980 --> 00:21:10,150 Sí. 561 00:21:10,210 --> 00:21:13,080 Bien. Bien. 562 00:21:13,150 --> 00:21:14,430 Tío, tienes que divorciarte de ella. 563 00:21:14,520 --> 00:21:16,390 Sí, no voy a hacer eso. 564 00:21:17,720 --> 00:21:19,660 ¡Sí! 565 00:21:19,720 --> 00:21:21,060 ¡Ohh! 566 00:21:21,110 --> 00:21:22,830 ¡Venga! 567 00:21:22,890 --> 00:21:23,890 Bueno, no puedes comprar la casa. 568 00:21:23,940 --> 00:21:25,280 ¿No crees que ya sé eso? 569 00:21:25,360 --> 00:21:27,830 Mira, yo no quiero profunfizar en su vida sexual anterior, 570 00:21:27,900 --> 00:21:29,570 pero prefiero no comer cerca. 571 00:21:29,630 --> 00:21:32,570 ¡Dante, vamos a hacerlo, cariño! 572 00:21:32,620 --> 00:21:35,240 ¡Whoo hoo hoooo! 573 00:21:35,310 --> 00:21:37,210 Cené con ese tío la otra noche. 574 00:21:37,260 --> 00:21:38,910 - La cocina. - ¿Qué? 575 00:21:38,960 --> 00:21:40,410 Seguro que empezó ahí. 576 00:21:40,460 --> 00:21:42,350 Desde luego Colleen parece el tipo de bomboncito 577 00:21:42,410 --> 00:21:44,910 a la que tiendes en la mesa de la cocina. 578 00:21:44,980 --> 00:21:46,020 La subes ahí... 579 00:21:46,080 --> 00:21:47,020 Okey, limites. 580 00:21:47,080 --> 00:21:48,550 ¿Hay un cuartito? Sí. 581 00:21:48,620 --> 00:21:50,440 Probablemente fueron directos al asunto 582 00:21:50,520 --> 00:21:51,990 antes de quitarse siquiera los zapatos. 583 00:21:52,060 --> 00:21:53,860 De hecho te podría haber preparado un modo de actuación sobre el suelo 584 00:21:53,920 --> 00:21:55,890 para que puedas imaginartelo con precisión violando a mi mujer. 585 00:21:55,940 --> 00:21:57,560 - Eso sería de ayuda. - Bien. 586 00:21:57,610 --> 00:21:59,950 Por cierto, no es mi culpa que ese sitio esté sexualmente encantado. 587 00:22:00,030 --> 00:22:01,200 ¿Y bien?¿Por qué no te comportas como un hombre 588 00:22:01,260 --> 00:22:02,600 y bajas el pie? 589 00:22:02,650 --> 00:22:04,980 Estás tan claramente no casado, que es hasta mono. 590 00:22:05,070 --> 00:22:07,940 Colleen está loca por esa casa, Dan. 591 00:22:08,010 --> 00:22:09,740 Ha vuelto a pedir una visita privada 592 00:22:09,790 --> 00:22:11,320 para hoy, más tarde. 593 00:22:11,410 --> 00:22:13,040 No puedo hacer nada al respecto. 594 00:22:13,110 --> 00:22:14,610 Hay una cosa. 595 00:22:14,660 --> 00:22:15,750 ¿Qué? 596 00:22:15,800 --> 00:22:17,180 Si deseas dormir bajo el tejado 597 00:22:17,250 --> 00:22:19,050 donde en el incalificable acto se llevó a cabo, 598 00:22:19,120 --> 00:22:21,500 debes echar a los demonios fuera. 599 00:22:21,590 --> 00:22:23,550 Te refieres a un... 600 00:22:23,620 --> 00:22:25,340 Un sexorcismo. 601 00:22:27,260 --> 00:22:28,360 Gracias. 602 00:22:28,430 --> 00:22:30,990 ¿Verdad? Gracias, "fumao", 603 00:22:31,060 --> 00:22:32,800 por otra sugerencia completamente inútil. 604 00:22:32,850 --> 00:22:34,260 ¿Qué? No. No, no, no, tío. 605 00:22:34,310 --> 00:22:37,500 Solo... reemplaza su sexo en ese cuartito... 606 00:22:37,570 --> 00:22:38,600 Lo pillo. 607 00:22:38,650 --> 00:22:40,150 con nuestri propio sexo de cuarto, tio. 608 00:22:40,240 --> 00:22:41,400 Eso es. ¡Boom!y ya está hecho. 609 00:22:41,470 --> 00:22:42,970 "Finita" la caceria sexual. Vale. 610 00:22:43,020 --> 00:22:44,740 Yo le veo sentido. 611 00:22:46,830 --> 00:22:48,080 O podría ser un adulto sobrio. 612 00:22:50,410 --> 00:22:52,820 Podría hacerle a Colleen exactamente lo que me hace a mí 613 00:22:52,880 --> 00:22:54,750 cada vez que quiere mearse en mi desfile. 614 00:22:54,820 --> 00:22:56,450 Podría ser socavado y quisquilloso. 615 00:22:56,500 --> 00:22:58,700 Podría encontrar culpa en cada habitación de esa casa. 616 00:22:58,790 --> 00:23:00,090 Me gusta más mi idea. 617 00:23:00,160 --> 00:23:02,540 ¡Bien! Allí. 618 00:23:02,630 --> 00:23:05,230 Como recordarás, el jardín trasero 619 00:23:05,300 --> 00:23:07,460 estña bordeado por lilas coreanas 620 00:23:07,510 --> 00:23:09,100 y buganvillas colgantes 621 00:23:09,170 --> 00:23:10,930 para que haya la máxima privacidad. 622 00:23:11,000 --> 00:23:12,030 Si, bueno, si me preguntas 623 00:23:12,100 --> 00:23:14,720 tu drenaje baja del 15 al 18 % 624 00:23:14,810 --> 00:23:16,770 Tengo un problema con tus números. 625 00:23:16,840 --> 00:23:19,010 Bueno, yo tengo un problema con tus números. 626 00:23:21,150 --> 00:23:22,510 627 00:23:22,580 --> 00:23:23,750 Bingo. 628 00:23:23,810 --> 00:23:25,480 Marcas de roedores. 629 00:23:25,550 --> 00:23:27,120 En realidad, creo 630 00:23:27,180 --> 00:23:28,820 que es la cabeza de un tornillo para madera. 631 00:23:28,890 --> 00:23:29,820 632 00:23:29,890 --> 00:23:30,900 ¿Sabes qué? 633 00:23:30,990 --> 00:23:33,720 ¿Nos disculpas un segundo? 634 00:23:33,790 --> 00:23:35,360 ¿Qué? 635 00:23:35,430 --> 00:23:37,580 Bien, obviamente sigues enfadado. 636 00:23:37,660 --> 00:23:39,260 No sé de qué estás hablando. 637 00:23:39,330 --> 00:23:40,730 ¿Entonces por qué estás vestido como un cazafantasmas? 638 00:23:40,800 --> 00:23:42,530 Es que no quiero que hundamos nuestros ahorros duramente ganados 639 00:23:42,600 --> 00:23:43,870 en un pozo de dinero. 640 00:23:43,930 --> 00:23:45,700 Luego estas siendo físicamente responsable 641 00:23:45,770 --> 00:23:47,000 y nada más te molesta? 642 00:23:47,070 --> 00:23:49,040 ¿Por favor, me dejas hacer mi trabajo? 643 00:23:54,310 --> 00:23:55,600 644 00:23:57,880 --> 00:23:59,550 ¿Todo eso es para mí? 645 00:24:11,530 --> 00:24:14,600 Me alegro mucho de que mañana sea el día de Martin Luther King. 646 00:24:15,950 --> 00:24:21,600 647 00:24:23,370 --> 00:24:24,640 648 00:24:24,710 --> 00:24:26,640 Está caliente. 649 00:24:26,710 --> 00:24:29,680 Espera. ¿Quién es tu amigo? 650 00:24:29,750 --> 00:24:31,810 ¡Está por todas partes! 651 00:24:31,880 --> 00:24:33,800 ¿Qué? ¿El qué? 652 00:24:33,880 --> 00:24:35,050 El fantasma de tu putez. 653 00:24:35,120 --> 00:24:37,820 ¡Guau! Eso no está bien. 654 00:24:37,890 --> 00:24:38,860 Y esa no es una palabra. 655 00:24:38,920 --> 00:24:40,760 Ok, marquemos ese número. 656 00:24:40,810 --> 00:24:44,490 Todos hemos tenido sexo en muchos, muchos sitios, 657 00:24:44,560 --> 00:24:47,660 pero no dejemos que una sórdida indiscreción 658 00:24:47,730 --> 00:24:49,800 interfieran en las las tasas hipotecarias más bajas de todos los tiempos. 659 00:24:49,870 --> 00:24:51,100 Guau, se lo dijiste. 660 00:24:51,170 --> 00:24:52,770 Se me escapó, ¿vale? 661 00:24:52,840 --> 00:24:53,800 ¡Soy una buena persona! 662 00:24:53,870 --> 00:24:55,040 ¡Vale! 663 00:24:55,110 --> 00:24:58,110 Es hora de sacar la artillería. 664 00:24:58,160 --> 00:25:00,580 Hay una habitación que no os he enseñado. 665 00:25:06,250 --> 00:25:07,970 ¡La madre de Dios! 666 00:25:08,050 --> 00:25:10,850 ¿Por qué no nos has enseñado esta habitación antes? 667 00:25:10,920 --> 00:25:11,990 Sinceramente no pensaba 668 00:25:12,060 --> 00:25:13,420 que ibas a calificarla para el préstamo, 669 00:25:13,470 --> 00:25:14,760 por los puntos. 670 00:25:14,830 --> 00:25:17,730 Esta podría ser mi habitación del rock, Colleen. 671 00:25:17,790 --> 00:25:18,900 Quiero decir, esta... 672 00:25:18,960 --> 00:25:20,630 Podría hacer aquí mis remezclas. 673 00:25:20,680 --> 00:25:22,400 Podría tocar la batería. 674 00:25:22,470 --> 00:25:23,430 Esperaré fuera. 675 00:25:23,480 --> 00:25:24,530 ¡Mis obras! Colleen, 676 00:25:24,600 --> 00:25:25,670 podría terminar de escribir mis obras. 677 00:25:25,740 --> 00:25:27,600 Estaría bien 678 00:25:27,650 --> 00:25:29,270 poner un frágil invierno en sus pies 679 00:25:29,320 --> 00:25:30,840 Mira, estoy muy disgustado. 680 00:25:30,910 --> 00:25:32,610 Eso lo sabemos. 681 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 Pero me encanta esta casa, 682 00:25:34,750 --> 00:25:36,250 y me encantaría que fuera nuestro hogar. 683 00:25:36,310 --> 00:25:38,780 Lo sé. Me alegro mucho de que ya lo hayas superado, 684 00:25:38,830 --> 00:25:40,520 porque de verdad, no fue nada importante. 685 00:25:40,580 --> 00:25:41,520 Genial. Quítate los pantalones. 686 00:25:41,590 --> 00:25:42,870 ¿Qué? 687 00:25:42,950 --> 00:25:44,650 Venga, tenemos que sexorcisar esta casa, Colleen, 688 00:25:44,710 --> 00:25:45,650 y no tenemos mucho tiempo. 689 00:25:45,710 --> 00:25:47,040 Judd, me estás asustando. 690 00:25:47,120 --> 00:25:48,820 ¡No! Tenemos que pugar a los fantasmas sexuales 691 00:25:48,890 --> 00:25:50,730 con un nuevo recuerdo, echar a los demonios follando. 692 00:25:50,790 --> 00:25:52,900 ¿Echar a los demonios follando? ¿Eso es todo lo que tienes? 693 00:25:52,960 --> 00:25:54,930 Tuviste sexo loco con ese tío, ¿verdad? 694 00:25:55,000 --> 00:25:56,430 Ahora tienes que tener sexo más loco conmigo. 695 00:25:56,500 --> 00:25:58,530 Vamos a escribir un capítulo nuevo en esta casa... 696 00:25:58,600 --> 00:26:00,740 uno guarro. 697 00:26:00,800 --> 00:26:02,840 Vale, vamos. 698 00:26:02,910 --> 00:26:04,640 No puedo creer que funcionara. 699 00:26:04,710 --> 00:26:06,060 Yo tampoco. 700 00:26:06,140 --> 00:26:07,680 Fuera de la puerta, Chad. 701 00:26:07,730 --> 00:26:09,810 ¡Me voy! 702 00:26:14,490 --> 00:26:16,260 No tengo miedo a los fantasmas. 703 00:26:16,330 --> 00:26:18,660 Si tenéis alguna pregunta más, 704 00:26:18,730 --> 00:26:20,280 Daryl, el propietario, acaba de pasar por aquí. 705 00:26:20,370 --> 00:26:21,570 706 00:26:21,620 --> 00:26:24,470 ¿Estás bien? 707 00:26:24,540 --> 00:26:25,870 Sí, estoy bien. 708 00:26:25,940 --> 00:26:27,310 Acabo de marcar mi territorio. 709 00:26:27,370 --> 00:26:29,140 ¿Estoy bien? 710 00:26:29,210 --> 00:26:31,430 - Sí, tienes pelo de sexo. - El pelo de sexo es perfecto. 711 00:26:31,510 --> 00:26:33,090 Hola, amigo, gran casa. 712 00:26:33,180 --> 00:26:35,410 Sí. He pasado grandes momentos aquí. 713 00:26:35,480 --> 00:26:39,550 Bien, aquí estamos. 714 00:26:39,620 --> 00:26:41,920 Hola, Daryl. Esto es raro, ¿eh? 715 00:26:41,990 --> 00:26:44,760 Claro. Nadie debería tener que vender esta casa. 716 00:26:44,820 --> 00:26:46,590 Pueden culpar a Obama, 717 00:26:46,660 --> 00:26:47,890 pero empezó con Bush, ¿verdad? 718 00:26:49,430 --> 00:26:51,200 Encantado de conocerte. 719 00:26:51,260 --> 00:26:52,500 No, es Colleen. 720 00:26:52,570 --> 00:26:55,230 Encantado de conocerte, Colleen. 721 00:26:55,280 --> 00:26:56,970 722 00:26:57,040 --> 00:27:00,840 Bien... Guau. 723 00:27:00,910 --> 00:27:02,740 ¿Chad? 724 00:27:02,810 --> 00:27:05,790 ¿Puedes enseñarme los desagües? 725 00:27:05,880 --> 00:27:07,080 Ya te he enseñado eso... 726 00:27:07,150 --> 00:27:08,210 Calla, Chad. 727 00:27:10,650 --> 00:27:12,800 ¿Daryl? 728 00:27:12,890 --> 00:27:16,450 Mira... 729 00:27:16,510 --> 00:27:17,560 ¿Qué? 730 00:27:17,620 --> 00:27:20,560 Tengo un favor que pedir. 731 00:27:20,630 --> 00:27:21,640 Es un poco raro, 732 00:27:21,730 --> 00:27:23,800 pero... 733 00:27:23,850 --> 00:27:26,430 Mira, aparentemente, hace unos años, 734 00:27:26,480 --> 00:27:28,670 te acostaste con mi mujer. 735 00:27:28,730 --> 00:27:30,140 ¿Qué? 736 00:27:30,200 --> 00:27:31,700 - Sí. - No. 737 00:27:31,770 --> 00:27:33,190 - Sí. - No lo creo. 738 00:27:33,270 --> 00:27:34,710 O... 739 00:27:34,770 --> 00:27:39,080 Mirad, si os gusta lo del intercambio de parejas... 740 00:27:39,150 --> 00:27:40,150 No, no, no. 741 00:27:40,210 --> 00:27:41,350 Y podríamos conseguir a alguien mucho mejor... 742 00:27:41,410 --> 00:27:45,620 Pero tu patio es absolutamente maravilloso. 743 00:27:45,670 --> 00:27:48,220 El ..eh... 744 00:27:48,290 --> 00:27:50,220 Mira, tío, te acostaste con mi mujer. 745 00:27:50,290 --> 00:27:51,820 Lo hiciste. Piensa en ello. 746 00:27:51,890 --> 00:27:53,160 Finales de los 90. 747 00:27:53,230 --> 00:27:55,490 La conociste en un concierto de Simple Minds. 748 00:27:55,560 --> 00:27:57,030 Te acuerdas de Simple Minds, ¿eh? 749 00:27:57,100 --> 00:28:00,330 750 00:28:00,400 --> 00:28:02,170 751 00:28:02,220 --> 00:28:04,100 752 00:28:04,170 --> 00:28:05,440 753 00:28:05,500 --> 00:28:07,940 754 00:28:08,010 --> 00:28:10,140 755 00:28:10,190 --> 00:28:11,980 756 00:28:12,040 --> 00:28:13,580 Sí, me acuerdo. 757 00:28:13,650 --> 00:28:14,810 ¿De mi mujer? 758 00:28:14,880 --> 00:28:16,480 No, de la canción. 759 00:28:16,550 --> 00:28:18,980 ¿En serio? 760 00:28:19,050 --> 00:28:20,950 Vale, ya está bien. 761 00:28:21,020 --> 00:28:24,460 Mira, quiero a mi mujer. 762 00:28:24,520 --> 00:28:26,190 Creo que es inolvidable, 763 00:28:26,240 --> 00:28:29,060 y porque siempre quiero hacerla sentir así, 764 00:28:29,130 --> 00:28:30,830 supongo que... 765 00:28:30,880 --> 00:28:33,830 ¿probablemente buscas el precio completo? 766 00:28:33,900 --> 00:28:35,170 Tengo una pequeña... 767 00:28:35,230 --> 00:28:36,570 Tengo una pequeña proposición para vosotros. 768 00:28:38,700 --> 00:28:41,270 Exageras. 769 00:28:41,340 --> 00:28:42,940 No quería decir nada antes. 770 00:28:43,010 --> 00:28:43,980 Era demasiado raro. 771 00:28:44,040 --> 00:28:45,540 Simple Minds. 772 00:28:45,610 --> 00:28:47,210 Tú eres quien se fue. 773 00:28:47,280 --> 00:28:49,480 No, no vayas a por un abrazo. 774 00:28:49,550 --> 00:28:50,720 Y fue a por el abrazo. 775 00:28:50,780 --> 00:28:52,780 Y escena. 776 00:28:52,850 --> 00:28:54,890 - Fuera, Chad. - Vale. 777 00:28:58,940 --> 00:29:00,960 Bueno, di adios a los prados de Rouscher. 778 00:29:01,030 --> 00:29:02,560 ¿Por qué? 779 00:29:02,630 --> 00:29:03,760 Es demasiado raro 780 00:29:03,830 --> 00:29:06,080 con el sexo y que el no se acuerde. 781 00:29:06,170 --> 00:29:08,270 Sé que lo pusistes a él, ¿verdad? 782 00:29:08,330 --> 00:29:10,590 Su actuación fue tenaz y ensayada. 783 00:29:10,670 --> 00:29:11,670 Y sabes, algo de lo que dijo 784 00:29:11,740 --> 00:29:13,640 sonaba vagamente familiar. 785 00:29:13,710 --> 00:29:17,140 "El recuerdo de nuestra tórrida aventura 786 00:29:17,210 --> 00:29:19,040 ha pasado a mi corazón de invierno a verano". 787 00:29:19,110 --> 00:29:21,180 Esa es la línea de tu obra, Judd. 788 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 También es un pensamiento hermoso y elaborado, Colleen. 789 00:29:24,720 --> 00:29:27,450 Gracias por ser un hombre tan fácil de querer. 790 00:29:27,520 --> 00:29:29,550 Sí, bien, gracias por mentir por esos dientes. 791 00:29:32,530 --> 00:29:34,660 ¡Te echaré de menos, padros de Rouscher! 792 00:29:34,730 --> 00:29:36,930 No, volveremos. 793 00:29:36,980 --> 00:29:39,100 Hoy a medianoche, 794 00:29:39,150 --> 00:29:40,930 vamos a tirar huevos a la casa de ese bastardo. 795 00:29:41,000 --> 00:29:42,030 796 00:29:42,100 --> 00:29:43,700 Me gusta. 797 00:29:48,540 --> 00:29:53,680 798 00:29:53,750 --> 00:29:55,680 Estos han sido los seis días y cinco noches 799 00:29:55,750 --> 00:29:57,180 más felices de mi vida. 800 00:29:57,250 --> 00:30:00,020 Sí, Julia. Es muy triste. 801 00:30:00,090 --> 00:30:01,450 Lo echo de menos. 802 00:30:01,520 --> 00:30:02,790 Yo también. 803 00:30:02,860 --> 00:30:05,120 ¿Cómo voy a volver a Wichita después de esto? 804 00:30:05,170 --> 00:30:06,930 Si vives en Wichita, 805 00:30:06,980 --> 00:30:07,960 debe ser el cielo. 806 00:30:08,010 --> 00:30:10,160 Tenemos el cielo de los taquitos. 807 00:30:10,230 --> 00:30:11,630 Su salsa verde consiguió tres sombreros 808 00:30:11,680 --> 00:30:12,810 en el periódico local. 809 00:30:12,900 --> 00:30:14,630 Ojalá pudiera enseñártelo. 810 00:30:14,700 --> 00:30:16,100 811 00:30:16,170 --> 00:30:19,570 No hables. 812 00:30:19,640 --> 00:30:22,410 Di "aguafiestas" 813 00:30:22,470 --> 00:30:24,480 Todas las supermodelos dicen "aguafiestas" 814 00:30:24,530 --> 00:30:26,860 Aguafiestas. 815 00:30:29,750 --> 00:30:32,250 Mi cámara fue robada justo después de hacerla. 816 00:30:32,320 --> 00:30:34,150 Gracias a Dios que me había descargado las fotos. 817 00:30:34,220 --> 00:30:36,650 Julia, fuiste a Río y te enamoraste. 818 00:30:36,710 --> 00:30:38,460 Todo lo que consigo es un abrazo y un empujón cada mes 819 00:30:38,520 --> 00:30:40,290 del tipo de la carniceria del super. 820 00:30:40,360 --> 00:30:41,710 Solo muestra para salir. 821 00:30:41,790 --> 00:30:43,190 ¡Vaya par de gallinas! ¿Podéis dejar de cacarear? 822 00:30:43,260 --> 00:30:44,360 Vuelve a la parte 823 00:30:44,430 --> 00:30:45,930 en la que Marcelo se cambió en la calle 824 00:30:46,000 --> 00:30:47,130 y se puso el bañador. 825 00:30:47,180 --> 00:30:48,350 No, esa fui yo. 826 00:30:48,430 --> 00:30:50,190 Bueno, él se tuvo que haber cambiado en algún momento. 827 00:30:50,270 --> 00:30:51,970 Ojalá tuviera tus pelotas, Julia. 828 00:30:52,040 --> 00:30:53,610 Haces las cosas y punto. 829 00:30:53,670 --> 00:30:56,940 Bueno, como decía siempre mi padre, "haz cosas, Julia". 830 00:30:57,010 --> 00:30:58,680 Parece un gran hombre. 831 00:30:58,740 --> 00:31:01,550 ¿Crees que volverás a ver a Marcelo? 832 00:31:01,610 --> 00:31:03,620 Bueno, tengo vacaciones en 11 meses, 833 00:31:03,680 --> 00:31:05,620 y será mejor que creas que voy a estar lista. 834 00:31:05,680 --> 00:31:07,350 No puedo esperar para la secuela. 835 00:31:07,420 --> 00:31:08,750 Bueno, yo podría también. 836 00:31:08,820 --> 00:31:11,160 Lo desperdiciaré en rasca y ganas y en insulina. 837 00:31:11,210 --> 00:31:13,830 Tengo noticias tristes, gente. 838 00:31:13,880 --> 00:31:16,160 Nancy ha tenido un accidente de barco. 839 00:31:16,230 --> 00:31:18,930 Espera, ¿Nancy rubia o Nancy negra? 840 00:31:19,000 --> 00:31:20,870 Nancy negra. 841 00:31:20,930 --> 00:31:22,370 No es seguro que vaya a volver. 842 00:31:22,430 --> 00:31:25,770 No hace falta decir que luego vamos a ir pasando una tarjeta. 843 00:31:25,840 --> 00:31:31,210 Dennis, intentemos mantener nuestros comentarios para mayores de 13 años. 844 00:31:31,260 --> 00:31:34,050 Jeez. Dibujas un pene que parpadea 845 00:31:34,110 --> 00:31:36,380 en una tarta de cumpleaños. 846 00:31:36,430 --> 00:31:37,650 Me pregunto a quién le darán el cubículo de la esquina. 847 00:31:37,720 --> 00:31:39,080 Karen, es demasiado pronto. 848 00:31:39,150 --> 00:31:41,050 Además, no te dan el cubículo de la esquina. 849 00:31:41,120 --> 00:31:42,440 Tienes que ganártelo. 850 00:31:42,520 --> 00:31:45,260 Nancy llevó la "carga sin papel" de vuelta al 2006. 851 00:31:45,320 --> 00:31:48,060 Trabajó 12 años sin cogerse ni un día por enfermedad. 852 00:31:48,130 --> 00:31:50,700 Hasta el accidente de barco. 853 00:31:50,760 --> 00:31:52,500 Quizá sea hora de que reveles 854 00:31:52,570 --> 00:31:54,270 esa gran idea tuya, Julia. 855 00:31:54,330 --> 00:31:55,330 ¿Qué idea? 856 00:31:55,400 --> 00:31:56,920 Nadie me ha hablado de ninguna idea. 857 00:31:57,000 --> 00:31:58,370 ¿Estoy despedida? 858 00:31:58,420 --> 00:31:59,770 No, no es nada importante. 859 00:31:59,840 --> 00:32:02,040 Es sólo algo que contrarresta la mala prensa que tenemos 860 00:32:02,110 --> 00:32:04,540 después del incidente del jadeo en Witzel en secundaria. 861 00:32:04,590 --> 00:32:06,950 Quizá si surge, lo mencionaré. 862 00:32:07,010 --> 00:32:09,080 Oye, adelántame algunas de esas fotos. 863 00:32:09,130 --> 00:32:11,050 La mujer y yo nos vamos de vacaciones, 864 00:32:11,100 --> 00:32:13,550 y me gustaría pasar algo de tiempo en Marcelo. 865 00:32:13,620 --> 00:32:15,990 Quería decir Río... Dónde debería llevar a Vivian 866 00:32:16,060 --> 00:32:20,260 con el propósito de sexo en su vagina. 867 00:32:23,150 --> 00:32:26,480 868 00:32:26,570 --> 00:32:29,500 869 00:32:29,570 --> 00:32:31,640 870 00:32:31,700 --> 00:32:33,620 871 00:32:33,710 --> 00:32:37,330 872 00:32:37,410 --> 00:32:38,380 ¡Julia! 873 00:32:38,440 --> 00:32:40,450 Marcelo. 874 00:32:40,510 --> 00:32:42,450 ¡Julia! 875 00:32:42,500 --> 00:32:43,610 ¿Marcelo? 876 00:32:43,670 --> 00:32:45,630 ¡Julia! 877 00:32:48,050 --> 00:32:50,290 ¡Julia! 878 00:32:50,360 --> 00:32:52,460 ¡Espléndido Wichita! 879 00:32:57,090 --> 00:32:59,609 Marcelo, ¿cómo has? ¿por qué...? 880 00:32:59,610 --> 00:33:01,850 No hables. 881 00:33:01,920 --> 00:33:03,650 Tengo que estar contigo ahora. 882 00:33:03,700 --> 00:33:05,690 Te daré un zumbido. ¡Ehh? 883 00:33:05,750 --> 00:33:08,090 ¿Zumbido? Ya sabes,¿Zumbar? 884 00:33:08,160 --> 00:33:09,290 ¿Quién es Buzz? 885 00:33:09,360 --> 00:33:11,190 ¿Un novio? ¡Lo mataré! 886 00:33:11,240 --> 00:33:13,080 Da igual. Te cogeré. 887 00:33:16,000 --> 00:33:18,330 No puedo creer que hayas hecho esto. 888 00:33:18,380 --> 00:33:19,530 ¿Por qué no? 889 00:33:19,600 --> 00:33:20,830 Tenía puntos de vuelo. 890 00:33:20,900 --> 00:33:22,170 Tenía que verte. 891 00:33:22,220 --> 00:33:28,840 892 00:33:28,910 --> 00:33:31,040 ¿Qué he hecho para merecerme esto? 893 00:33:31,110 --> 00:33:33,180 Te lo mereces todo. 894 00:33:33,250 --> 00:33:36,080 Me importas, Julia. 895 00:33:36,150 --> 00:33:38,190 Quiero hacerte feliz. 896 00:33:38,250 --> 00:33:39,650 Tú también me importas. 897 00:33:39,720 --> 00:33:45,530 898 00:33:45,590 --> 00:33:46,910 ¿Adónde vas? 899 00:33:46,990 --> 00:33:48,900 A hacerte la cena. 900 00:33:48,950 --> 00:33:50,960 901 00:33:51,030 --> 00:33:52,400 Pero es medianoche. 902 00:33:52,470 --> 00:33:54,750 903 00:33:54,840 --> 00:33:56,540 No hables, ¿quieres? 904 00:33:56,600 --> 00:34:04,540 905 00:34:06,430 --> 00:34:08,430 No. Tu camisa. 906 00:34:11,490 --> 00:34:13,220 No veo ninguna camisa. 907 00:34:13,290 --> 00:34:21,140 908 00:34:29,670 --> 00:34:31,370 La cena está servida. 909 00:34:38,580 --> 00:34:40,510 Hueles a sexo y a alcohol. 910 00:34:40,580 --> 00:34:42,080 Es porque cenamos con vino 911 00:34:42,130 --> 00:34:43,450 hace una hora. 912 00:34:43,500 --> 00:34:45,090 Apenas he dormido. 913 00:34:45,140 --> 00:34:46,720 ¿Quieres que te diga cómo me ha despertado? 914 00:34:46,790 --> 00:34:47,990 Sí. 915 00:34:48,060 --> 00:34:50,760 Vivian, es un mal momento. 916 00:34:50,810 --> 00:34:52,260 Protesta. 917 00:34:52,310 --> 00:34:54,330 Como si fuera la primera persona en tener una biopsia. 918 00:34:54,400 --> 00:34:56,600 De todas formas, vamos a volver a Marcelo desnudo. 919 00:34:56,650 --> 00:35:00,370 Julia, Karen me ha dicho que tienes una idea muy buena de marketing. 920 00:35:00,430 --> 00:35:02,100 Sí, claro. 921 00:35:02,170 --> 00:35:04,570 Bueno, es para contar la mala prensa que tenemos 922 00:35:04,640 --> 00:35:06,010 del incidente del jadeo en Witzel 923 00:35:06,070 --> 00:35:08,040 para que los estudiantes no se cabreen con ellos. 924 00:35:08,110 --> 00:35:09,710 "Inrabietables", si lo prefieres. 925 00:35:09,780 --> 00:35:11,110 "Inrabietables". 926 00:35:11,160 --> 00:35:13,680 Bueno, es divertido decirlo. 927 00:35:13,750 --> 00:35:15,020 Me gustaría escuchar más de esto. 928 00:35:15,080 --> 00:35:16,250 Veremos si hay tiempo extra 929 00:35:16,320 --> 00:35:17,820 en la reunión de esta tarde. 930 00:35:19,590 --> 00:35:21,760 Tienes una vida sexual genial, 931 00:35:21,820 --> 00:35:23,510 una buena idea, y la oreja del jefe. 932 00:35:23,590 --> 00:35:25,790 Huelo al cubículo de la esquina. 933 00:35:25,860 --> 00:35:27,690 Y todavía un poco a vino. 934 00:35:27,760 --> 00:35:29,610 Te daré mi cepillo de dientes. 935 00:35:29,700 --> 00:35:31,560 A veces duermo aquí. 936 00:35:31,620 --> 00:35:33,270 No hay razón para ir a casa. 937 00:35:38,570 --> 00:35:41,110 938 00:35:41,180 --> 00:35:42,630 939 00:35:42,710 --> 00:35:47,550 940 00:35:48,750 --> 00:35:50,080 Marcelo, ¿qué estás...? 941 00:35:50,150 --> 00:35:51,350 Momento. 942 00:35:58,260 --> 00:36:07,130 943 00:36:07,200 --> 00:36:10,240 944 00:36:11,810 --> 00:36:13,710 Quiero matarme. 945 00:36:13,770 --> 00:36:15,180 Quiero matar a Vivian. 946 00:36:15,240 --> 00:36:17,280 Marcelo, ¿cómo has pasado por seguridad? 947 00:36:17,340 --> 00:36:19,180 Son muy estrictos desde el tiroteo. 948 00:36:19,230 --> 00:36:21,480 Bueno, no puedes negarle la entrada a un hombre 949 00:36:21,550 --> 00:36:23,980 con tanto amor en su corazón. 950 00:36:24,050 --> 00:36:25,390 Ven conmigo. 951 00:36:25,450 --> 00:36:27,250 Quiero morir dentro de ti actualmente. 952 00:36:27,320 --> 00:36:29,520 Dios. 953 00:36:29,590 --> 00:36:31,040 Bueno, suena maravilloso, pero no... 954 00:36:31,130 --> 00:36:32,040 No puedo irme. 955 00:36:32,130 --> 00:36:34,060 Bueno, creo que puedes. 956 00:36:34,130 --> 00:36:36,080 No, ves, tengo una reunión, 957 00:36:36,160 --> 00:36:38,210 y le he dicho a mi jefe... 958 00:36:38,300 --> 00:36:39,420 ¿Sabes qué significa "cubículo"? 959 00:36:39,500 --> 00:36:43,900 Sea lo que sea, me lo comeré. 960 00:36:43,970 --> 00:36:45,840 Por el amor de Dios, Julia. 961 00:36:45,890 --> 00:36:47,870 Ve con él, estúpida. 962 00:36:47,940 --> 00:36:50,380 Que le jodan a la reunión. 963 00:36:53,430 --> 00:36:54,760 964 00:36:58,490 --> 00:37:00,850 Dios. 965 00:37:00,910 --> 00:37:03,390 Me siento un poco mal por perderme la reunión. 966 00:37:03,440 --> 00:37:04,690 967 00:37:04,740 --> 00:37:06,740 Bien, lo siento. 968 00:37:06,830 --> 00:37:08,700 Marcelo volverá pronto. 969 00:37:08,750 --> 00:37:09,750 Bien. 970 00:37:11,920 --> 00:37:14,580 Bien, tómate tu tiempo. 971 00:37:14,670 --> 00:37:17,400 Tus cosas están en mi iglesia. 972 00:37:22,510 --> 00:37:25,650 Espléndido Wichita. 973 00:37:25,710 --> 00:37:26,760 Sí, sí. 974 00:37:26,850 --> 00:37:28,720 Bravo, Marcelo. 975 00:37:35,860 --> 00:37:37,310 976 00:37:37,390 --> 00:37:38,440 977 00:37:38,530 --> 00:37:39,480 ¿Te gusta? 978 00:37:39,560 --> 00:37:41,900 Mucho, mucho. 979 00:37:45,950 --> 00:37:47,070 ¿Estabas trabajando? 980 00:37:47,120 --> 00:37:48,440 No. 981 00:37:48,500 --> 00:37:49,870 Quizá un poco. 982 00:37:49,940 --> 00:37:52,010 Porque estaba trabajando muy duro. 983 00:37:52,070 --> 00:37:53,110 984 00:37:53,160 --> 00:37:55,330 Esto es desalentador. 985 00:37:55,410 --> 00:37:58,950 Lo siento. Estoy estresada con el trabajo. 986 00:37:59,000 --> 00:38:00,630 En Brasil, es simple. 987 00:38:00,710 --> 00:38:01,850 Cuando trabajas, trabajas. 988 00:38:01,920 --> 00:38:03,630 Cuando tienes sexo, tienes sexo. 989 00:38:03,720 --> 00:38:04,780 990 00:38:04,840 --> 00:38:07,140 Sí, pero un cubículo se ha quedado disponible, 991 00:38:07,220 --> 00:38:09,420 y estoy un poco preocupada. 992 00:38:09,470 --> 00:38:10,420 ¿Un cubículo? 993 00:38:10,490 --> 00:38:11,990 ¿De eso es de lo que te preocupas? 994 00:38:12,060 --> 00:38:14,730 La Julia a la que conocí en Río no tenía estrés. 995 00:38:14,800 --> 00:38:16,180 Era feliz. 996 00:38:16,260 --> 00:38:17,900 Sí, más feliz de lo que he sido nunca. 997 00:38:17,970 --> 00:38:19,680 Pero esa no era la verdadera Julia. 998 00:38:19,770 --> 00:38:21,630 Esa era la Julia de vacaciones. 999 00:38:21,690 --> 00:38:22,640 ¿Ahora eres feliz? 1000 00:38:22,690 --> 00:38:24,770 Sí, contigo, 1001 00:38:24,820 --> 00:38:26,690 pero tengo que trabajar, y es duro. 1002 00:38:26,770 --> 00:38:28,440 No sé cómo es en Brasil, 1003 00:38:28,490 --> 00:38:32,610 pero aquí el mercado de las pizarras blancas es muy competitivo. 1004 00:38:32,680 --> 00:38:34,310 1005 00:38:34,380 --> 00:38:35,500 - ¿Sabes qué creo? - ¿Qué? 1006 00:38:35,580 --> 00:38:37,280 Creo que la Julia de vacaciones 1007 00:38:37,330 --> 00:38:39,370 es la verdadera Julia. 1008 00:38:40,820 --> 00:38:42,260 1009 00:38:42,320 --> 00:38:44,420 ¡Dios mío, vas a mudarte a Brasil! 1010 00:38:44,490 --> 00:38:46,590 Sí, me ha pedido que vaya a Brasil, 1011 00:38:46,660 --> 00:38:47,690 pero no puedo, ¿no? 1012 00:38:47,760 --> 00:38:49,730 Sí. Sí que puedes. 1013 00:38:49,800 --> 00:38:51,300 ¡Hazlo! 1014 00:38:51,350 --> 00:38:52,570 ¿Qué demonios te mantiene aquí? 1015 00:38:52,630 --> 00:38:54,300 Bueno, parece que 1016 00:38:54,350 --> 00:38:56,390 por fin tengo la posibilidad de tener un cubículo en una esquina. 1017 00:38:56,470 --> 00:38:58,560 Mujer, te lo juro por la Navidad, 1018 00:38:58,640 --> 00:39:00,240 si no te subes en ese avión, 1019 00:39:00,310 --> 00:39:02,280 ¡te atacaré la cara 1020 00:39:02,340 --> 00:39:03,680 y haré tu tumba en ese cubículo! 1021 00:39:03,740 --> 00:39:06,450 Denis, ve a beber agua. 1022 00:39:06,510 --> 00:39:07,750 Claro. 1023 00:39:07,810 --> 00:39:10,750 Julia, mírame a la cara. 1024 00:39:10,820 --> 00:39:12,290 ¿Te gusta lo que ves? 1025 00:39:12,350 --> 00:39:14,590 Porque es a quien vas a estar viendo en el espejo 1026 00:39:14,660 --> 00:39:15,790 dentro de diez años. 1027 00:39:15,860 --> 00:39:17,360 Karen, vamos a ser claras. 1028 00:39:17,420 --> 00:39:18,760 Mi dieta es muy diferente de la tuya. 1029 00:39:18,830 --> 00:39:22,350 Lo que quiero decir, es que inhalas zumos de uva, y vives de tus herramientas. 1030 00:39:22,430 --> 00:39:25,500 Se le llama arreglárselas, Julia. 1031 00:39:25,550 --> 00:39:27,570 ¿Sabes cuando el tirador pasó por mi escritorio? 1032 00:39:27,640 --> 00:39:29,500 Le toqué el zapato 1033 00:39:29,550 --> 00:39:32,000 sólo para hacer contacto humano. 1034 00:39:32,060 --> 00:39:33,890 Quiero más para ti. 1035 00:39:33,970 --> 00:39:35,510 Te mereces ser feliz. 1036 00:39:35,560 --> 00:39:37,040 Eso es lo que dijo Marcelo, 1037 00:39:37,110 --> 00:39:38,730 la última parte. 1038 00:39:38,810 --> 00:39:39,880 Tiene razón. 1039 00:39:39,950 --> 00:39:41,510 Tienes que pensar bien 1040 00:39:41,580 --> 00:39:43,350 sobre qué te hace feliz, 1041 00:39:43,400 --> 00:39:46,090 y luego sólo tienes que hacerlo. 1042 00:39:51,760 --> 00:39:54,930 Hola. Me alegro de que lleves tan poco equipaje. 1043 00:39:55,000 --> 00:39:58,630 La mayoría del tiempo, sólo vas a estar llevando arena. 1044 00:39:58,700 --> 00:40:01,300 Voy a echar eso mucho de menos. 1045 00:40:01,370 --> 00:40:03,040 ¿Qué quieres decir? 1046 00:40:03,100 --> 00:40:04,570 No voy a ir contigo. 1047 00:40:04,640 --> 00:40:06,370 Esta es tu camisa. 1048 00:40:06,440 --> 00:40:07,670 Mi compañero Dennis 1049 00:40:07,740 --> 00:40:09,310 va a matarme por dártela. 1050 00:40:09,380 --> 00:40:11,910 Pero quiero hacerte feliz. 1051 00:40:11,980 --> 00:40:13,450 Y lo has hecho. 1052 00:40:13,510 --> 00:40:15,110 Me has dado unas vacaciones felices, 1053 00:40:15,180 --> 00:40:16,930 pero necesito darme una vida feliz. 1054 00:40:17,020 --> 00:40:18,180 Pero sólo ayer, nosotros... 1055 00:40:18,250 --> 00:40:19,350 No, no hables. 1056 00:40:19,400 --> 00:40:21,690 Marcelo, cariño, 1057 00:40:21,760 --> 00:40:24,290 eres brasileño y maravilloso, 1058 00:40:24,360 --> 00:40:27,690 y lo que me ofreces es ridículamente tentador. 1059 00:40:27,760 --> 00:40:30,000 Pero soy americana. 1060 00:40:30,060 --> 00:40:31,580 Me gusta trabajar. 1061 00:40:31,670 --> 00:40:34,120 Me gusta trabajar al máximo. 1062 00:40:34,200 --> 00:40:35,640 ¿Y sabes por qué? 1063 00:40:35,700 --> 00:40:36,970 Porque hay una oportunidad 1064 00:40:37,040 --> 00:40:38,300 de que algún superior mío se dé cuenta 1065 00:40:38,370 --> 00:40:39,610 y me dé un aumento. 1066 00:40:39,670 --> 00:40:42,010 Y entonces podré ser propietario de una casa. 1067 00:40:42,080 --> 00:40:45,510 Quiero tener una hipoteca de una casa que no pueda permitirme. 1068 00:40:45,580 --> 00:40:46,980 Bueno, este sitio está bien. 1069 00:40:47,050 --> 00:40:48,920 - Sigue conduciendo. - ¿En serio? 1070 00:40:48,980 --> 00:40:50,430 Oh, si, todo en el rincón del desayuno. 1071 00:40:50,520 --> 00:40:51,430 La parte de arriba. 1072 00:40:51,520 --> 00:40:52,890 - Guau. - No estoy de broma. 1073 00:40:52,950 --> 00:40:55,260 En serio, era mi compañero de estudio del instituto. 1074 00:40:55,320 --> 00:40:56,590 Tienes un problema. 1075 00:40:56,640 --> 00:40:58,390 Quiero pasar el poco tiempo libre que tenga 1076 00:40:58,460 --> 00:41:00,730 tirada delante de una tele gigante de pantalla plana. 1077 00:41:00,780 --> 00:41:04,260 Sólo mover el joystick y darle al botón X. 1078 00:41:04,320 --> 00:41:06,270 1079 00:41:06,330 --> 00:41:07,430 ¿Así? 1080 00:41:07,480 --> 00:41:09,700 Sí, así. 1081 00:41:11,660 --> 00:41:13,970 Pero gracias, Marcelo. 1082 00:41:14,040 --> 00:41:17,460 Gracias por enseñarme que no importa lo duro que trabaje, 1083 00:41:17,540 --> 00:41:20,380 siempre hay sitio para un poco de Julia de vacaciones. 1084 00:41:20,450 --> 00:41:21,660 También te darás cuenta... 1085 00:41:21,750 --> 00:41:24,300 Y por más que quiera hacer el amor 1086 00:41:24,390 --> 00:41:26,190 en las arenosas playas de Río, 1087 00:41:26,250 --> 00:41:29,790 más que nada en el mundo... 1088 00:41:29,840 --> 00:41:33,060 Quiero ese cubículo de la esquina. 1089 00:41:33,130 --> 00:41:35,900 ¿Sabes qué, Dennis? 1090 00:41:35,960 --> 00:41:37,030 Ojalá le gustara tanto a un tío 1091 00:41:37,100 --> 00:41:39,100 como para poder romperle así el corazón. 1092 00:41:39,150 --> 00:41:40,100 Yo también. 1093 00:41:40,170 --> 00:41:41,600 Bueno, a una mujer. 1094 00:41:41,650 --> 00:41:43,070 Sabes lo que quiero decir. 1095 00:41:43,140 --> 00:41:44,990 1096 00:41:45,070 --> 00:41:47,820 1097 00:41:47,910 --> 00:41:51,110 1098 00:41:51,180 --> 00:41:54,110 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-