www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y si abres el libro por Evans,
deberías saber mantener la bola en la zona de strike
porque él pelea en serio, sin importarle si gana o no.
Hola, tío. Sé que estás almorzando,
pero ¿tienes un segundo?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Notas algo malo en esto?
"Lo más parecido a la prudencia"
Lo siento, papá.
Es que... no puedo quitármela de la cabeza.
Sé que han sido un par de meses muy duros.
Pero aquí tengo un trofeo de voleibol que dice,
"Lo más parecido a la prudencia"
Te está costando llevar la ruptura, ¿eh?
No es una ruptura.
Nos estamos tomando un tiempo.
Como se suele decir ,si amas algo,
déjalo libre, que ya regresará.
Strike.
Siempre.
Te quiero, tío, pero necesitas pasar al plan "B".
Sé que es lo que te animará.
Ese cabrón flacucho hace un 1 a 26,
al lanzador diestro y aún así llega a la base.
Este tiene que ser nuestro año.
Puedes apostar el culo a que sí.
Mira quien viene.
Dante Evans.
No sé, Dante no batea ni una ultimamente.
Si quisiera llegar a la base, tendría que ponerse a rezar
al santo patrón del béisbol.
Dante no necesita rezarle a Santa Rita.
Le va a ir bien.
Sólo está pasando un mal momento.
Balanceándose...
Es un... ¡Home run!
¡Ding-dong!
Directa al aparcamiento.
Sabía que podía hacerlo. Nunca me decepciona.
- Sí. - Perdón.
Esperaba encontrar un trofeo para perros.
- Pared de atrás, tercer estante. - Coge lo que quieras.
Dante, es tu onceava bola de partido este año.
¿Podrías considerarla como el final de tu reciente mala racha?
Tendría que decirlo así, Chip.
Sabes, pensarías que esos bateadores
se comprarían una Xbox.
El golpe de su swing es bajo y pasado.
- Gracias, Dante. - Gracias, tío.
Hola, cariño.
Oye, esa chica se parece a Prudence.
¿Eso crees?
Pero solo el tiempo podrá decirnos si Evans podrá salir
con otro título de campeonato.
Guau, se parece mucho a Prudence.
A Prudence ni siquiera le gusta el béisbol.
Sí, y sabes, muchas chicas
llevan el pelo así y llevan el...
Dios mío.
¿No es suficiente que me rompas el corazón,
tenías que salir con mi héroe?
Hola, Sam.
¿Quién es el siguiente en tu lista,
Linterna Verde? ¿Bono?
Sam, por favor, deja que te explique.
¿Te gustaría que saliera con tu héroe?
- ¿Oprah? - Molesta, ¿verdad?
¿Yo morreándome con Oprah en la tele?
Sus manos por todos sitios.
Sam, nunca he querido hacerte daño.
Y por loco que suene,
has tenido que ver en juntarnos.
- ¿Qué? - Es verdad.
¿Te acuerdas que hace unas semanas
Dante tenía una firma de libros de su biografía?
Dante's in fuego.
No pude ir. Tenía conjuntivitis.
Bueno, después de cómo acabaron las cosas
quería hacer algo bonito por ti.
Pero Dante y yo empezamos a hablar,
y, gracias a ti, lo sabía todo de él...
su amor por los paninis,
su interés en la tecnología del carbón limpio,
su programa de ayuda en Fiji.
Dijiste que necesitabas no tener ninguna relación.
Necesitaba no estar contigo.
¿Porque no soy famoso?
Porque ves la vida desde la línea de banda, Sam.
¿Por qué no fuiste a esa entrevista de trabajo que te conseguí?
La revista de deportes.
Tenía entradas a dos partidos.
¿Qué es lo mejor que te ha pasado?
Cuando ganamos el campeonato en el 2002.
¿Nosotros? ¿Sam, en serio?
¿En qué posición jugabas?
En la más importante de todas... fan.
Sam, no eres una persona emprendedora.
Eres muchas cosas maravillosas,
pero no eres eso.
No soy una persona "no emprendedora".
¿Qué pasa, cariño?
¿Te apetece que comamos en el Benihana?
Dios mío.
Dante, este es un viejo amigo mío, Sam.
Es un gran admirador tuyo.
¿Qué pasa, tío?
Hola.
¿No me digas?
Hola.
Luego me invitó a cenar,
y creo que me meé un poco, papá.
Me meé delante de mi héroe.
Son grandes estrellas, están acostumbradas a eso.
¿Vas a ir?
No lo sé. ¿Cómo puedo no ir?
Tengo su tarjeta de principiante, su estúpido mural de arte.
El tío entró en el salón de la fama a la primera.
Si Barry Bonds y Babe Ruth tuvieran un hijo...
su cabeza no cabría por el canal de parto.
Deberías ir.
¿Pero cómo puedo sentarme enfrente del tío
cuando sé que está bailando el fandango
con la mujer a la que quiero?
Eso sería un problema.
¿Pero es insuperable?
He soñado con cenar con Dante Evans.
Bueno, eran cerveza y alitas,
y Bono también estaba.
Pero él no podía comerse las alitas.
¿Por qué tendría que presumir él?
Escucha, estamos hablando de la posibilidad de partir el pan
con el maldito Dante Evans.
Las mujeres vienen y van.
Los héroes son para siempre.
Eso es verdad.
Quizá pueda hacerlo.
Claro que puedes.
Eres un Sacovitch.
Madurarás,
te pondrás tu mejor traje,
le mirarás a los ojos,
y le darás la mano.
¿Porque sabes qué eres?
El mejor hijo del mundo.
Es un honor, papá.
Pero no puedo ir solo.
Bueno, supongo que tendremos que buscarte una cita.
Tío.
Dante, eres un personaje.
¿No es un personaje?
Oye, cuando ganaste el campeonato del 2006,
¿qué metal usaron para el trofeo?
Te lo diré cuando gane el siguiente.
¿Has visto lo que ha hecho?
Por ti, amigo.
Sabes, Sam solía jugar.
Era muy bueno.
No era muy bueno.
Probablemente habría sido mejor
si no fuera por una situación médica.
Su pierna izquierda es más corta que la derecha.
Los médicos nos dijeron que tiraramos de ella,
pero mi mujer y yo teníamos problemas que solucionar, así que...
Dante, ¿por qué no le das la bolsa?
Es un pequeño obsequio para mi mayor fan.
Joder...
¿Está firmado por todo el equipo?
Sí, bueno, todos menos Murdoch.
No sabe leer.
Madre santísima.
Esto es...
Dante Mist.
Ni siquiera se vende todavía.
100 por 100 azúcar de caña.
Impregnado con exelencia.
Perdone, señor Evans.
Siento molestarle,
pero mi marido es muy fan.
Sólo un poquito.
¿Podría firmar esta camiseta?
No es una molestia para nada, amigo.
Dante ama el amor.
- Bien. - Gracias.
Te tengo. Ahí vas.
Bien.
- Muchas gracias. - De nada.
Buenas noches. Vamos.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
- Perdonadme por esto. - Es Dante.
Siempre le hace un hueco a un fan.
Hago lo que tengo que hacer, cariño.
Perdonad.
¿Qué tal eso? Los dos tenéis el mismo móvil.
Sí, pero él seguro que tiene a gente famosa en marcación rápida.
Yo sólo os tengo a ti y a tu primo Barry.
No menos precies a tu primo.
Una vez vio al alcalde.
Scotty me ha conseguido el anuncio del cielo de taquitos.
Me encanta su salsa verde.
¡Picante!
Dante se siente mal.
Dante ha estado hablando sin parar de sí mismo toda la noche.
¿Y tú?
¿Pateando traseros y cogiendo nombres o qué?
Bueno, yo...
Por supuesto que sí.
Te diré qué, en cuanto este chico monte
un plan B, vigila.
Podría ser presidente.
Bueno, quizá presidente no.
Perdón.
Sabéis, tengo que...
Lo siento, esto es importante...
Tengo que...
Hola.
Tu padre parece estar pasándoselo bien.
Sí, bueno, han pasado 20 años desde que mi madre se fue,
así que es bonito verlo enamorarse de nuevo.
Así que estás...
Estoy genial. Estoy genial.
¿Y tú, Pru?
¿Eres... feliz?
¿Feliz de verdad?
Eso creo, sí.
Bueno, entonces me alegro por ti.
Ese Dante es un personaje de primera.
Supongo que gana el mejor.
No es mejor.
Sólo es diferente.
Me alegro de verdad de que vinieras esta noche, Sam.
Yo también.
Debería...
Sabes, he estado viéndote
sentar a los clientes toda la noche.
¿Te gustaría una pajita para ese batido, chica?
¿Crees que puedes manejar todo esto?
¿Por qué no me mandas un mensaje cuando salgas de trabajar
y lo averiguamos?
Dante.
¿Por qué?
Ni siquiera te he visto ahí, Jim.
Es Sam.
Sí. Ya sabes.
Sabes cómo se pone la cosa cuando estás de viaje.
Sabes, Dante se pone tenso.
No estás de viaje.
Dante también se pone tenso en casa.
Prudence sabe cuál es el trato.
¿Qué trato?
No, estoy bastante seguro de que Prudence no sabe cuál es el trato.
Y creo que deberías decírselo.
¿O qué?
O lo haré yo.
¿En serio?
¿A quién va a creer, tío,
a su ex-novio perdedor
o al tío que acaba de comprarle
un Thomas Kinkade del tamaño de una pared,
el pintor de la luz?
Sabes, solía defenderte.
La gente decía que eras narcisista,
y pésimo bateador, que no acertarías ni a un objetivo
del tamaño de Chicago.
No eres un héroe.
Eres un chiste... impregnado con desprecio.
No le pasa nada a mi swing.
Y una mierda.
Apestas, Evans.
Apuesto que ese diente de leon te puede eliminar.
Oh,¿crees poder eliminarme, diente de leon?
A Dante eso le suena a un sí.
Vale, uno para batear.
Si te elimino,
tienes que decirle la verdad a Prudence.
Se siente bien intentar ser el héroe, ¿verdad?
¿Qué tal esto, héroe?
Cuando pierdas, te vas para siempre
y me dejas tirarme a tu ex-novia en paz.
¿De veras? Bueno,vas a acabar en
mil pedazos cuando haga
lo que pienso, esto...
lo que pienso hacerte.
¿Podemos hacerlo?
Sí. Hay un pequeño parque al girar la esquina.
¿Estás listo?
Eso creo.
- No te olvides de respirar. - De acuerdo.
¿Has hecho estiramientos?
¿Dónde he podido hacer estiramientos, papá,
en el coche?
No puedo creer que le hayas dejado pagar la factura.
Está bien.
Creo que estoy a punto de pagarlo.
Seguro que ahora te estás arrepintiendo de esas alitas búfalo.
Eran para el centro.
Sí.
¿Me aguantas el teléfono?
Puede haber llamadas de emergencia relativas a trofeos.
Claro. Esto es muy emocionante,
¿pero puedes hacer esto
sin tus alzas correctivas?
Tengo la almohadilla del maquillaje
si lo quieres meter en tu zapato.
Estaré bien.
Dame la almohadilla.
¿En serio?
Quieres hacer esto.
De acuerdo. Vamos.
Bien, hijo, ahí vamos.
Cógelo como un hombre.
¡Guau!
Es increíble.
No he visto una bola rápida a 30 millas por hora
desde que tenía seis años.
Sí, bueno,
hay mucho más de donde ha venido.
Eso son buenas noticias. Ahora a 40 millas por hora.
¡Puedes hacerlo!
Vamos.
¡De acuerdo, démosle nuestro apoyo!
¡Venga!¡Vamos!
¡Atención!¡Por delante!
Vamos... Vamos, vamos.
Cariño, recuérdamelo.
Tengo que mandarle un cheque al tío
al que le he roto la ventana en El Monte.
Tiempo.
¿Qué estoy haciendo? Puedo ganar a este tío.
Sabes qué, chico, no importa.
Mira dónde estás, Sammy.
Ya no estás en la línea de banda.
¡Estás aquí, en el montón!
Y ganes o pierdas,
tienes un trofeo esperándote en casa
que dice "participante".
Gracias, papá.
Te digo una cosa,
aparta uno que ponga "ganador".
Ese es mi chico.
Arráncale las pelotas.
Vamos. Ven con papá.
Esto es definitivamente un bateador
que saca provecho de los errores.
Así, el pitcher, querrá tener la pelota
tan lejos de su zona como le sea posible.
Cualquier otro sitio será..
¡Dios mío!
¡Soy increible! ¡Tonterias!
Vas a ir a urgencias.
Podrías tener el pulmón colapsado.
¿Por qué has hecho eso?
Cielo, apenas lo toqué.
Oye, hombrecito, lo siento.
¿Quieres una de mis cadenas de Jesús?
¡Dante!
¿Una cadena de Jesús y un abrazo?
¿Sam?
No te olvides tu teléfono.
No es mío.
Debo haberme confundido.
Creo que es el de Dante.
"Hola, Dante. Soy Bethany.
"Estoy lista para ser tu M.V.P.,
más valorada..."
Alguien debe haber hackeado el móvil de Dante.
¿Quién es Bethany,
y por qué está lista para ser tu M.V.P.?
Oye, nena, Dante es...
¿Le diste el teléfono de Dante a propósito?
Nunca hace daño tener un plan B.
Se las arrancaste, ¿no?
Oye, mi número está en Google.
¿Google?
Más valorada...
Voy a echarte de menos por aquí, Sammy.
Nadie ensamble trofeos de doble columna
como tú.
Los monos pueden hacer eso, papá.
Además, voy a ascender.
Sé que la sala de correo en Sports Illustrated
no es la Casa Blanca,
pero al menos estoy en el juego.
Prudence.
Probablemente debería
empaquetar estos trofeos irregulares de concursos de deletrear.
¿Cómo va tu pecho?
Está bien.
De todas formas eran mis costillas menos favoritas.
Dante y yo hemos terminado.
Eso es divertido.
Dante y yo también hemos terminado.
Siempre estás cuidando de mí.
Gracias.
Sabes qué, debería estar dándote las gracias
por la llamada de atención.
He estado haciendo algunos cambios en mi vida,
y me encantaría contártelos tomando un café
o una copa o cualquier cosa menos Dante Mist.
Eso estaría bien.
Casi me olvidaba.
Esta es la pelota que eliminó a Dante Evans.
Pero no lo eliminé.
Sí.
Yo sí.
Nos vemos, Sam.
Aquí vamos con la casa número 14.
El gran uno-cuatro.
Uno-quatro.
A este paso, vamos a ser inquilinos siempre.
Creo que deberíamos dejar de buscar casas
y empezar a buscar residencias.
No, olvídate de las residencias.
Cuando cumplamos 60, vamos a mudarnos a África,
donde se veneran a los ancianos.
Mierda, ¿sabes qué? Vamos ahí ahora.
¡Eh!¿Por qué escaparse del Congo
cuando las cosas están bien aquí en la República de Chad?
Esta siguiente casa es una monada.
Mira las vigas del techo.
Talladas a mano
por una familia de artesanos amish.
¿Ves esta ventana mirando hacia el jardín?
Es como una gigante pantalla de cine de la naturaleza.
¿Ves el jardín de atrás?
¡Por fin puedo comprarme un cortacésped!
¿Qué?
¡Y pagar a un chico del barrio para que lo use!
¡Esto es increíble!
Aquí podría cocinar huevos a la Benedictina.
Aquí podría comer huevos a la Benedictina.
Se podría cocinar o comer cualquier tipo de huevos
siguiendo el estilo de la isla de Chesterford.
Y cuando el sol se pone,
Papá oso puede desencadenar su virilidad
por todo el patio.
1.500 pulgadas del nirvana para asar.
¡Ni hablar!
Vaya, amigo mio. Dí que si.
Oh, hermano.
- ¿Qué? - Conozco esa mirada.
Pasa algo.
No os gustan los vecinos.
Hey, ¿Conoces ese chico con cola de rata
es sólo el hijo del jardinero.
Sólo tenéis que decirlo,
y yo mismo llamo a inmigración.
¿Qué? No.
¿Por qué incluso
Creo que me he acostado aquí con alguien, ¿vale?
¿Eso es todo?
Bienvenida al club.
Día lluvioso, casa abierta, nadie venía,
excepto el tuyo Chadly.
Estoy empezando a pensar que fue un error
conociendo a tu agente inmobiliario fuera de una tienda de comestibles.
Era un mercado de granjeros.
Probablemente debería decírselo a Judd.
O podrías esperar a un momento y lugar más apropiados.
¿Cómo cuándo?
Su funeral.
Será una buena historia para un funeral.
Ahora mismo, sois un frente unido.
¿Por qué debilitar innecesariamente su entusiasmo con franqueza?
¡Vamos a comprar esta casa!
Elogio, ¿eh?
Tiene un cuerpo de infarto.
pero creo que esta casa es perfecta.
Sí.
Tengo hasta un nombre para eso.
Los prados de Rouscher.
¿Eh? Es como cuando atravesé esa puerta,
la casa me recibió con un abrazo,
y creo que estoy listo para responder a ese abrazo con otro.
Con dinero. Un abrazo de dinero.
Vamos a hacerlo. ¿Podemos?
Quiero hacerlo.
Tuve sexo allí.
- ¿Quién? - Yo.
Tener sexo...
En la casa.
Eso es imposible.
Nunca hemos estado antes en esta casa.
Mira, fue como hace un millón de años, ¿vale?
Nos liamos después de un concierto de Simple Minds.
No significó nada.
¡Guau! Tuvisteis sexo en la casa de nuestros sueños,
¿Y fuiste a un concierto de Simple Minds?
Fueron teloneros de Howard Jones
en la feria del condado de Los Angeles.
Cállate, ¿vale?
Tenía un pasado antes de que me pusieras tu bandera, ¿de acuerdo?
No eres Buzz Aldrin.
Buzz Aldrin fue el segundo tío en la Luna.
Bueno, tampoco eres él.
Judd, venga, nos encanta este sitio, ¿vale?
Y nunca vamos a encontrar otra así,
así que un fin de semana loco
no debería ponerle fin a los prados de Rouscher.
- ¿Fin de semana? ¡Guau! - Mierda.
¿Qué tipo de fin de semana fue?
¿Un fin de semana largo, con puente?
Así que ahora has arruinado la casa
y el día de Martin Luther King.
Es sólo la historia de mi casillero, ¿de acuerdo?
Como la que tú cuentas
sobre cómo aparentemente casi te acuestas
con Jennifer Love Hewitt en un baño de un avión.
¡Guau! Sí que casi me acosté
con Jennifer Love Hewitt en un baño de un avión.
Vale, cariño.
Mira, este tío tiene una página.
No, no, no, tiene un párrafo
en el libro de mi vida,
pero tú.. Tú tienes capítulos.
¿De acuerdo?
Ahora vamos a comprar esa casa,
y vamos a escribir muchos más.
(Chasqueo).
¿Howard Jones?
Me gustaban su pelo y sus chaquetas.
Entonces, ¿estamos bien?
- ¡Sí! - Sí.
Sí.
Bien. Bien.
Tío, tienes que divorciarte de ella.
Sí, no voy a hacer eso.
¡Sí!
¡Ohh!
¡Venga!
Bueno, no puedes comprar la casa.
¿No crees que ya sé eso?
Mira, yo no quiero profunfizar en su vida sexual anterior,
pero prefiero no comer cerca.
¡Dante, vamos a hacerlo, cariño!
¡Whoo hoo hoooo!
Cené con ese tío la otra noche.
- La cocina. - ¿Qué?
Seguro que empezó ahí.
Desde luego Colleen parece el tipo de bomboncito
a la que tiendes en la mesa de la cocina.
La subes ahí...
Okey, limites.
¿Hay un cuartito? Sí.
Probablemente fueron directos al asunto
antes de quitarse siquiera los zapatos.
De hecho te podría haber preparado un modo de actuación sobre el suelo
para que puedas imaginartelo con precisión violando a mi mujer.
- Eso sería de ayuda. - Bien.
Por cierto, no es mi culpa que ese sitio esté sexualmente encantado.
¿Y bien?¿Por qué no te comportas como un hombre
y bajas el pie?
Estás tan claramente no casado, que es hasta mono.
Colleen está loca por esa casa, Dan.
Ha vuelto a pedir una visita privada
para hoy, más tarde.
No puedo hacer nada al respecto.
Hay una cosa.
¿Qué?
Si deseas dormir bajo el tejado
donde en el incalificable acto se llevó a cabo,
debes echar a los demonios fuera.
Te refieres a un...
Un sexorcismo.
Gracias.
¿Verdad? Gracias, "fumao",
por otra sugerencia completamente inútil.
¿Qué? No. No, no, no, tío.
Solo... reemplaza su sexo en ese cuartito...
Lo pillo.
con nuestri propio sexo de cuarto, tio.
Eso es. ¡Boom!y ya está hecho.
"Finita" la caceria sexual. Vale.
Yo le veo sentido.
O podría ser un adulto sobrio.
Podría hacerle a Colleen exactamente lo que me hace a mí
cada vez que quiere mearse en mi desfile.
Podría ser socavado y quisquilloso.
Podría encontrar culpa en cada habitación de esa casa.
Me gusta más mi idea.
¡Bien! Allí.
Como recordarás, el jardín trasero
estña bordeado por lilas coreanas
y buganvillas colgantes
para que haya la máxima privacidad.
Si, bueno, si me preguntas
tu drenaje baja del 15 al 18 %
Tengo un problema con tus números.
Bueno, yo tengo un problema con tus números.
Bingo.
Marcas de roedores.
En realidad, creo
que es la cabeza de un tornillo para madera.
¿Sabes qué?
¿Nos disculpas un segundo?
¿Qué?
Bien, obviamente sigues enfadado.
No sé de qué estás hablando.
¿Entonces por qué estás vestido como un cazafantasmas?
Es que no quiero que hundamos nuestros ahorros duramente ganados
en un pozo de dinero.
Luego estas siendo físicamente responsable
y nada más te molesta?
¿Por favor, me dejas hacer mi trabajo?
¿Todo eso es para mí?
Me alegro mucho de que mañana sea el día de Martin Luther King.
Está caliente.
Espera. ¿Quién es tu amigo?
¡Está por todas partes!
¿Qué? ¿El qué?
El fantasma de tu putez.
¡Guau! Eso no está bien.
Y esa no es una palabra.
Ok, marquemos ese número.
Todos hemos tenido sexo en muchos, muchos sitios,
pero no dejemos que una sórdida indiscreción
interfieran en las las tasas hipotecarias más bajas de todos los tiempos.
Guau, se lo dijiste.
Se me escapó, ¿vale?
¡Soy una buena persona!
¡Vale!
Es hora de sacar la artillería.
Hay una habitación que no os he enseñado.
¡La madre de Dios!
¿Por qué no nos has enseñado esta habitación antes?
Sinceramente no pensaba
que ibas a calificarla para el préstamo,
por los puntos.
Esta podría ser mi habitación del rock, Colleen.
Quiero decir, esta...
Podría hacer aquí mis remezclas.
Podría tocar la batería.
Esperaré fuera.
¡Mis obras! Colleen,
podría terminar de escribir mis obras.
Estaría bien
poner un frágil invierno en sus pies
Mira, estoy muy disgustado.
Eso lo sabemos.
Pero me encanta esta casa,
y me encantaría que fuera nuestro hogar.
Lo sé. Me alegro mucho de que ya lo hayas superado,
porque de verdad, no fue nada importante.
Genial. Quítate los pantalones.
¿Qué?
Venga, tenemos que sexorcisar esta casa, Colleen,
y no tenemos mucho tiempo.
Judd, me estás asustando.
¡No! Tenemos que pugar a los fantasmas sexuales
con un nuevo recuerdo, echar a los demonios follando.
¿Echar a los demonios follando? ¿Eso es todo lo que tienes?
Tuviste sexo loco con ese tío, ¿verdad?
Ahora tienes que tener sexo más loco conmigo.
Vamos a escribir un capítulo nuevo en esta casa...
uno guarro.
Vale, vamos.
No puedo creer que funcionara.
Yo tampoco.
Fuera de la puerta, Chad.
¡Me voy!
No tengo miedo a los fantasmas.
Si tenéis alguna pregunta más,
Daryl, el propietario, acaba de pasar por aquí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Acabo de marcar mi territorio.
¿Estoy bien?
- Sí, tienes pelo de sexo. - El pelo de sexo es perfecto.
Hola, amigo, gran casa.
Sí. He pasado grandes momentos aquí.
Bien, aquí estamos.
Hola, Daryl. Esto es raro, ¿eh?
Claro. Nadie debería tener que vender esta casa.
Pueden culpar a Obama,
pero empezó con Bush, ¿verdad?
Encantado de conocerte.
No, es Colleen.
Encantado de conocerte, Colleen.
Bien... Guau.
¿Chad?
¿Puedes enseñarme los desagües?
Ya te he enseñado eso...
Calla, Chad.
¿Daryl?
Mira...
¿Qué?
Tengo un favor que pedir.
Es un poco raro,
pero...
Mira, aparentemente, hace unos años,
te acostaste con mi mujer.
¿Qué?
- Sí. - No.
- Sí. - No lo creo.
O...
Mirad, si os gusta lo del intercambio de parejas...
No, no, no.
Y podríamos conseguir a alguien mucho mejor...
Pero tu patio es absolutamente maravilloso.
El ..eh...
Mira, tío, te acostaste con mi mujer.
Lo hiciste. Piensa en ello.
Finales de los 90.
La conociste en un concierto de Simple Minds.
Te acuerdas de Simple Minds, ¿eh?
Sí, me acuerdo.
¿De mi mujer?
No, de la canción.
¿En serio?
Vale, ya está bien.
Mira, quiero a mi mujer.
Creo que es inolvidable,
y porque siempre quiero hacerla sentir así,
supongo que...
¿probablemente buscas el precio completo?
Tengo una pequeña...
Tengo una pequeña proposición para vosotros.
Exageras.
No quería decir nada antes.
Era demasiado raro.
Simple Minds.
Tú eres quien se fue.
No, no vayas a por un abrazo.
Y fue a por el abrazo.
Y escena.
- Fuera, Chad. - Vale.
Bueno, di adios a los prados de Rouscher.
¿Por qué?
Es demasiado raro
con el sexo y que el no se acuerde.
Sé que lo pusistes a él, ¿verdad?
Su actuación fue tenaz y ensayada.
Y sabes, algo de lo que dijo
sonaba vagamente familiar.
"El recuerdo de nuestra tórrida aventura
ha pasado a mi corazón de invierno a verano".
Esa es la línea de tu obra, Judd.
También es un pensamiento hermoso y elaborado, Colleen.
Gracias por ser un hombre tan fácil de querer.
Sí, bien, gracias por mentir por esos dientes.
¡Te echaré de menos, padros de Rouscher!
No, volveremos.
Hoy a medianoche,
vamos a tirar huevos a la casa de ese bastardo.
Me gusta.
Estos han sido los seis días y cinco noches
más felices de mi vida.
Sí, Julia. Es muy triste.
Lo echo de menos.
Yo también.
¿Cómo voy a volver a Wichita después de esto?
Si vives en Wichita,
debe ser el cielo.
Tenemos el cielo de los taquitos.
Su salsa verde consiguió tres sombreros
en el periódico local.
Ojalá pudiera enseñártelo.
No hables.
Di "aguafiestas"
Todas las supermodelos dicen "aguafiestas"
Aguafiestas.
Mi cámara fue robada justo después de hacerla.
Gracias a Dios que me había descargado las fotos.
Julia, fuiste a Río y te enamoraste.
Todo lo que consigo es un abrazo y un empujón cada mes
del tipo de la carniceria del super.
Solo muestra para salir.
¡Vaya par de gallinas! ¿Podéis dejar de cacarear?
Vuelve a la parte
en la que Marcelo se cambió en la calle
y se puso el bañador.
No, esa fui yo.
Bueno, él se tuvo que haber cambiado en algún momento.
Ojalá tuviera tus pelotas, Julia.
Haces las cosas y punto.
Bueno, como decía siempre mi padre, "haz cosas, Julia".
Parece un gran hombre.
¿Crees que volverás a ver a Marcelo?
Bueno, tengo vacaciones en 11 meses,
y será mejor que creas que voy a estar lista.
No puedo esperar para la secuela.
Bueno, yo podría también.
Lo desperdiciaré en rasca y ganas y en insulina.
Tengo noticias tristes, gente.
Nancy ha tenido un accidente de barco.
Espera, ¿Nancy rubia o Nancy negra?
Nancy negra.
No es seguro que vaya a volver.
No hace falta decir que luego vamos a ir pasando una tarjeta.
Dennis, intentemos mantener nuestros comentarios para mayores de 13 años.
Jeez. Dibujas un pene que parpadea
en una tarta de cumpleaños.
Me pregunto a quién le darán el cubículo de la esquina.
Karen, es demasiado pronto.
Además, no te dan el cubículo de la esquina.
Tienes que ganártelo.
Nancy llevó la "carga sin papel" de vuelta al 2006.
Trabajó 12 años sin cogerse ni un día por enfermedad.
Hasta el accidente de barco.
Quizá sea hora de que reveles
esa gran idea tuya, Julia.
¿Qué idea?
Nadie me ha hablado de ninguna idea.
¿Estoy despedida?
No, no es nada importante.
Es sólo algo que contrarresta la mala prensa que tenemos
después del incidente del jadeo en Witzel en secundaria.
Quizá si surge, lo mencionaré.
Oye, adelántame algunas de esas fotos.
La mujer y yo nos vamos de vacaciones,
y me gustaría pasar algo de tiempo en Marcelo.
Quería decir Río... Dónde debería llevar a Vivian
con el propósito de sexo en su vagina.
¡Julia!
Marcelo.
¡Julia!
¿Marcelo?
¡Julia!
¡Espléndido Wichita!
Marcelo, ¿cómo has? ¿por qué...?
No hables.
Tengo que estar contigo ahora.
Te daré un zumbido. ¡Ehh?
¿Zumbido? Ya sabes,¿Zumbar?
¿Quién es Buzz?
¿Un novio? ¡Lo mataré!
Da igual. Te cogeré.
No puedo creer que hayas hecho esto.
¿Por qué no?
Tenía puntos de vuelo.
Tenía que verte.
¿Qué he hecho para merecerme esto?
Te lo mereces todo.
Me importas, Julia.
Quiero hacerte feliz.
Tú también me importas.
¿Adónde vas?
A hacerte la cena.
Pero es medianoche.
No hables, ¿quieres?
No. Tu camisa.
No veo ninguna camisa.
La cena está servida.
Hueles a sexo y a alcohol.
Es porque cenamos con vino
hace una hora.
Apenas he dormido.
¿Quieres que te diga cómo me ha despertado?
Sí.
Vivian, es un mal momento.
Protesta.
Como si fuera la primera persona en tener una biopsia.
De todas formas, vamos a volver a Marcelo desnudo.
Julia, Karen me ha dicho que tienes una idea muy buena de marketing.
Sí, claro.
Bueno, es para contar la mala prensa que tenemos
del incidente del jadeo en Witzel
para que los estudiantes no se cabreen con ellos.
"Inrabietables", si lo prefieres.
"Inrabietables".
Bueno, es divertido decirlo.
Me gustaría escuchar más de esto.
Veremos si hay tiempo extra
en la reunión de esta tarde.
Tienes una vida sexual genial,
una buena idea, y la oreja del jefe.
Huelo al cubículo de la esquina.
Y todavía un poco a vino.
Te daré mi cepillo de dientes.
A veces duermo aquí.
No hay razón para ir a casa.
Marcelo, ¿qué estás...?
Momento.
Quiero matarme.
Quiero matar a Vivian.
Marcelo, ¿cómo has pasado por seguridad?
Son muy estrictos desde el tiroteo.
Bueno, no puedes negarle la entrada a un hombre
con tanto amor en su corazón.
Ven conmigo.
Quiero morir dentro de ti actualmente.
Dios.
Bueno, suena maravilloso, pero no...
No puedo irme.
Bueno, creo que puedes.
No, ves, tengo una reunión,
y le he dicho a mi jefe...
¿Sabes qué significa "cubículo"?
Sea lo que sea, me lo comeré.
Por el amor de Dios, Julia.
Ve con él, estúpida.
Que le jodan a la reunión.
Dios.
Me siento un poco mal por perderme la reunión.
Bien, lo siento.
Marcelo volverá pronto.
Bien.
Bien, tómate tu tiempo.
Tus cosas están en mi iglesia.
Espléndido Wichita.
Sí, sí.
Bravo, Marcelo.
¿Te gusta?
Mucho, mucho.
¿Estabas trabajando?
No.
Quizá un poco.
Porque estaba trabajando muy duro.
Esto es desalentador.
Lo siento. Estoy estresada con el trabajo.
En Brasil, es simple.
Cuando trabajas, trabajas.
Cuando tienes sexo, tienes sexo.
Sí, pero un cubículo se ha quedado disponible,
y estoy un poco preocupada.
¿Un cubículo?
¿De eso es de lo que te preocupas?
La Julia a la que conocí en Río no tenía estrés.
Era feliz.
Sí, más feliz de lo que he sido nunca.
Pero esa no era la verdadera Julia.
Esa era la Julia de vacaciones.
¿Ahora eres feliz?
Sí, contigo,
pero tengo que trabajar, y es duro.
No sé cómo es en Brasil,
pero aquí el mercado de las pizarras blancas es muy competitivo.
- ¿Sabes qué creo? - ¿Qué?
Creo que la Julia de vacaciones
es la verdadera Julia.
¡Dios mío, vas a mudarte a Brasil!
Sí, me ha pedido que vaya a Brasil,
pero no puedo, ¿no?
Sí. Sí que puedes.
¡Hazlo!
¿Qué demonios te mantiene aquí?
Bueno, parece que
por fin tengo la posibilidad de tener un cubículo en una esquina.
Mujer, te lo juro por la Navidad,
si no te subes en ese avión,
¡te atacaré la cara
y haré tu tumba en ese cubículo!
Denis, ve a beber agua.
Claro.
Julia, mírame a la cara.
¿Te gusta lo que ves?
Porque es a quien vas a estar viendo en el espejo
dentro de diez años.
Karen, vamos a ser claras.
Mi dieta es muy diferente de la tuya.
Lo que quiero decir, es que inhalas zumos de uva, y vives de tus herramientas.
Se le llama arreglárselas, Julia.
¿Sabes cuando el tirador pasó por mi escritorio?
Le toqué el zapato
sólo para hacer contacto humano.
Quiero más para ti.
Te mereces ser feliz.
Eso es lo que dijo Marcelo,
la última parte.
Tiene razón.
Tienes que pensar bien
sobre qué te hace feliz,
y luego sólo tienes que hacerlo.
Hola. Me alegro de que lleves tan poco equipaje.
La mayoría del tiempo, sólo vas a estar llevando arena.
Voy a echar eso mucho de menos.
¿Qué quieres decir?
No voy a ir contigo.
Esta es tu camisa.
Mi compañero Dennis
va a matarme por dártela.
Pero quiero hacerte feliz.
Y lo has hecho.
Me has dado unas vacaciones felices,
pero necesito darme una vida feliz.
Pero sólo ayer, nosotros...
No, no hables.
Marcelo, cariño,
eres brasileño y maravilloso,
y lo que me ofreces es ridículamente tentador.
Pero soy americana.
Me gusta trabajar.
Me gusta trabajar al máximo.
¿Y sabes por qué?
Porque hay una oportunidad
de que algún superior mío se dé cuenta
y me dé un aumento.
Y entonces podré ser propietario de una casa.
Quiero tener una hipoteca de una casa que no pueda permitirme.
Bueno, este sitio está bien.
- Sigue conduciendo. - ¿En serio?
Oh, si, todo en el rincón del desayuno.
La parte de arriba.
- Guau. - No estoy de broma.
En serio, era mi compañero de estudio del instituto.
Tienes un problema.
Quiero pasar el poco tiempo libre que tenga
tirada delante de una tele gigante de pantalla plana.
Sólo mover el joystick y darle al botón X.
¿Así?
Sí, así.
Pero gracias, Marcelo.
Gracias por enseñarme que no importa lo duro que trabaje,
siempre hay sitio para un poco de Julia de vacaciones.
También te darás cuenta...
Y por más que quiera hacer el amor
en las arenosas playas de Río,
más que nada en el mundo...
Quiero ese cubículo de la esquina.
¿Sabes qué, Dennis?
Ojalá le gustara tanto a un tío
como para poder romperle así el corazón.
Yo también.
Bueno, a una mujer.
Sabes lo que quiero decir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-