www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Guau.
Es una acera. Camina.
Hay tres buenas razones para correr, tío...
policías, leones, y...
putas enfadadas que no aceptan cheques.
Tú y yo somos muy diferentes.
Oye, espera, tengo que parar aquí
para hacer una compra rápida.
¿Tienes una de esas tarjetas?
Sí, claro.
Mi primo Pete es ginecólogo.
¿Y qué tienes, ladillas?
Sí. Y ansiedad...
Y sensibilidad en los senos.
Sí, yo dejaría de ver a ese ginecólogo.
Sin tarjeta no se entra.
- Sólo voy a echar un vistazo. - Sin tarjeta, no se entra.
Hola, ¿qué pasa, tío?
¿Cómo te va, tío?
¿Ves los tatuajes de ese viejo?
Muy dulce.
No me mires. Tú eres el viejo.
Tío, no he estado tan encantado con una compra
desde que compré esa botella de Drakkar Noir
en la tienda libre de impuestos. "Ese viejo".
Esos tíos no eran adolescentes.
Tenían cerca de 30 años.
- ¿Quieres saber el secreto? - No.
Crema hidratante.
Hidrato como si fuera mi trabajo.
Tienes que cuidar de tu piel, tío.
Es tu órgano más grande.
Me preocupo por mi órgano. Collen me compró una esponja para el baño.
¿Esponja para el baño? Que...
Tío, eres un completo desastre.
Tienes que hidratarte, Judd.
Aquellos tíos de la tienda,
Te garantizo que se hidrataban.
McConaughey...ejemplo perfecto.
- ¿Matthew McConaughey? - Sí, el tío tiene 59 años.
No aparenta más de 30.
Matthew McConaughey no tiene 59 años.
Pienses lo que pienses, tiene como un aura de juventud sobre él.
Y siempre la va a tener.
Porque Matthew McConaughey se hidrata.
Y usa un extraño peine eléctrico para mantener su pelo.
¿Sabes que encontré el otro día?
Una cana. ¿Y qué?
Tíñela. Tu pelo es el segundo órgano más grande
No, no. Encontré una cana ahí bajo.
Bueno, no es nada del otro mundo.
Eso hará que tu trasto parezca más distinguido.
Oh, genial.
Así que mi pene tiene la aparencia de un profesor de universidad permamente.
Sabes, Estoy completamente rasurado aquí bajo.
¿Lo sabías? ¿Cómo lo iba a saber?
Sí, hace que mi trasto parezca eternamente joven.
Las chicas lo aman... de cintura hacia bajo,
Soy como un joven de 14 años, excepto por mi trasto.
Es genial, ¿Sabes qué?
No se porqué, pero esto no me está ayudando.
Apuesto a que sé que lo hará, ¡El doctor está aquí dentro!
Hey, ¿cómo va?
Genial. Es genial.
Oh, mierda.
Hey, cariño. Hey.
Grandes noticias.
Uh, Dan tiene, uh,
una de esas, uh, tarjetas para marihuana medicinal.
- Boom. - ¿Chicos sois mayores?
Son las 10:30. No tenemos elección.
Mira lo que hacen en la TV... el paseo por el espacio.
La NASA nunca emitiría cosas como estas por la mañana
si no quisieran que nosotros despertáramos y cocinásemos.
Mira, mujer de Judd, Hay para todo el mundo.
Conseguimos, lata de soda, maíz de caramelo en lata
Sí, ¿cuándo se ha convertido todo en Wonka-ficado?
Quiero decir, ¿qué pasó para comprarle eso?
de ese niño sin detalles que vivió fuera de la escuela
y se parecía a Joey Ramone?
Dejó la universidad y abrió una tienda de marihuana.
¿pastel de bote conserva ? No, gracias, el amigo de Judd.
Pasaré.
Bueno, haz lo que quieras.
Eso es más...
más para nosotros.
Huele eso. Dios mío.
Huele eso.
Tío, tienes que irte.
¿Qué?
Pero... El...
que...la pizza?
Estoy a punto de tener sexo de día con mi mujer,
porque eso es lo que hacen los jóvenes.
Tienen sexo durante el día.
No con sus mujeres.
Adios, Dan.
Estoy tan solo.
Uh... ¿Puedo ayudarte?
- Eché a Dan fuera. - Estoy aún aquí, tío.
¡Vete! Eché a Dan fuera.
¿Estás, um, teniendo problemas con tu cinturón, jefe?
Hay algo mal con mis pantalones.
¿Está alguien un poco colocado?
Sí, yo. Estoy un poco colocado.
Puedes parar de pelear con tus pantalones.
No vamos a tener sexo.
Oh-ho. ¿Estás segura?
Uh, ugh. Uck, yeah.
Wow,¿es así como seduces a la gente?
¿Metiendo tus dedos en su boca?
No.
Seduzco a la gente metiendoles dedos en su boca
y bailando así.
Pareces el chico de los recados al final de Caddyshack.
Sí, nadie tuvo sexo con aquel chico de los recados, Judd.
Hey, Colleen, Dan nos dejó algunas cosas especiales.
Yo, uh.. tengo asuntos que hacer hoy, ¿vale?
Oye, ¿recuerdas cuando solíamos fumar todo el tiempo?
- Recuerda el domingo... - Día divertido.
¡Cierto! Eso fue divertido, ¿verdad?
- Sí. - ¡Día divertido!
Y propensamente denominado.
Sí, ¿sabes qué más es divertido?
Ir al mercado local
y probar melocotones
para sacarme el gusto de los dedos de mi marido
de la boca.
Vamos, la antigua Colleen lo habría hecho.
Sí, bueno, la antigua Colleen no tenía un trabajo.
Melocotones y trabajos-- escúchate a ti mismo.
Vale, ¿sabes qué?
No quería hacer esto,
pero voy a canjear cupones de cumpleaños
de "cualquier cosa que Judd quiera".
Te das cuenta que esos iban a ser
para filetes y cumpleaños.
Ok. Uh, bien, yo en realidad
va a redimir a ésta para que drogarse,
y eso que yo voy a redimir
para que me este ayudando con los pantalones,
y luego ya veremos donde se va de allí.
Vamos.
¿Quizá Dan se ha dejado un burrito de marihuana de desayuno?
Porque me muero de hambre.
Ya me lo he comido.
- Colega. - Después.
Ahora lo entiendo totalmente.
- Te lo dije. - Guau.
Es mucho mejor, sin embargo, cuando estas haciendo el baile.
Nunca.
- Lo cojo yo. - ¿Coger qué?
El teléfono.
¿Dices que está sonando nuestro teléfono?
Porque escucho sonidos de ballena, y necesitan nuestra ayuda.
- Hola, mamá. - Hola, Judd.
Mamá, ¿estás en el coche? No puedo escucharte.
Sí. Pero no te preocupes.
Me he comprado uno de esos nuevos bluetooths.
En realidad, el mío es rosa. Pero estoy en manos libres.
Acabamos de salir,
os recogemos en 15 minutos, ¿de acuerdo?
Bien. ¿Por qué nos recoge mi madre?
No lo sé.
Está vieja y loca.
Lo siento por ella.
Judd, no llegas tarde, ¿verdad?
No puedes. Es importante.
Eres el padrino.
¡Nos hemos olvidado del bautizo!
¡Mierda! ¡Es hoy!
- ¡Sí! - ¿Qué está pasando ahí?
¿Es Colleen, no? Sí.
Está enfadada porque no es la madrina, ¿verdad?
Tienes que decirle que no es nada personal.
Es que no es familia de verdad.
Bien, mamá. Se lo diré. Te quiero. Adiós.
¡Dios mío, 15 minutos! ¡Estará aquí en 15 minutos!
Tenemos que vestirnos. ¡Vamos!
¡Vamos! Tenemos que vestirnos.
Mi madre va a estar muy decepcionada.
Va a saber que estoy colocado.
No voy a ser su niño especial.
Necesito ser su niño especial. Niño... Especial. ¡Guau!
¿Qué es eso? Nunca te he visto llevar gorro.
- ¿De dónde has sacado esa cosa? - Bueno, me gusta comprar gorros,
- pero no me gusta llevar gorros. - Me estás asustando.
Medias. ¿Sabes qué?
No te dejan entrar en la iglesia sin medias.
Dios odia las piernas desnudas.
¡Dios, no me he afeitado!
Peludas y desnudas... es un billete de primera clase al infierno.
¿Una camisa con palabras?
¿Estás de broma? ¿La has leído?
¡Vive en el mundo real, Judd!
Tenemos que parar de abofetearnos Tenemos que vestirnos.
Tienes razón. Lo siento.
De acuerdo.
Me encanta esta canción.
A mí también.
Sólo tienes que parar. Se enfrie (cool)
Cállate tú. Cállate tú.
¿Está todo bien ahí atrás?
Sí, estamos bien, mamá.
Sí, sólo...
Sólo disfruta del paseo...
En el coche...
Más allá de todas las casas.
Todo el...
Casas embargadas .
Vivimos tiempos tristes.
"Yo tambien"
"Habla como textea".
- No, no, es. - No, es.
- No, es. - Acabo de oír que lo hace.
- No, acabo de oír que lo hace. - Lo hizo.
Judd, ¿cómo te ha salido el discurso?
¿Mi discurso?
Sí, eres el padrino, cariño.
Tienes que decir algo.
Cierto.
Sí, tengo muchas cosas que decir.
Sabes, es un día muy importante, mamá.
Sí, lo es.
- Bien, bien. - No puedo hacer esto.
¿Qué estamos haciendo con matzo de aquí?
Mamá...
En el siguiente semáforo, prepárate para saltar.
Tengo que dar un discurso. ¿Qué clase de culto es este?
Bueno, eres el padrino. ¿Qué esperabas?
No lo sé, no lo sé... los metes en agua,
y les mandas una tarjeta con cinco dólares una vez al año.
No soy un héroe, Colleen.
Mira, mira, si esa mujer vuelve a mirarme,
Le voy a tapar la nariz. Colleen, ella es 88 --
No, lo digo en serio, ¿de acuerdo? Si la mata, la mata.
He vivido una vida muy buena.
Dios mío, ¿cómo has dejado que nos coloquemos
justo antes del bautizo de mi ahijado?
¿Qué? ¿Qué? Es lo que pasó
sobre un Domingo día de diversión y buena onda.
¿Yo?
Cobró sus cupones para esto.
Eres una brújula de moralidad. Eres...
eres la mujer. Se supone que tienes
que ayudarme, mujer. Por favor, dame algo que decir.
Todo lo que tengo en mi cabeza está en las alas del amor.
Judd.
- ¿Qué? - Brent.
- Hola. - Hola.
Hola Ahem
Está muy bien.
Uno de sus pelotas no ha de dejado caer.
Kelly dijo que no se dé vuelta,
pero me está costando quererlo.
Dios mío.
Era broma. Sigo queriendo al pequeño monstruo.
Me dirijo dentro Bueno.
- Gracias por hacer esto, amigo. - El placer es mío.
Te veo dentro, tío, y...
- Es Eli. Es Eli. - Eli, es Eli.
¿Quieren los padres y padrinos
de Elijah Rouscher venir aquí?
Sólo hay un padrino, reverendo.
Es sólo mi hijo, no su mujer.
- ¿Qué voy a decir? - Sólo ve.
Ve, ve.
Gracias, Gail.
Veo que no estás usando pantimedias.
No es muy Jesús de tu parte.
Lo que celebramos hoy
es el principio de la vida espiritual de Eli.
El papel de padrino es muy importante.
Judd...
Tu hermano y tu cuñada te han elegido
porque eres una persona a la que admiran.
Y esperan que Eli te mire como un ejemplo
de lo que significa ser un hombre en este mundo...
Y del que cuidarás.
el bienestar espiritual de Eli.
Piensan en ti como en un modelo de conducta y un mentor.
- Es un honor. - Sí.
Pero también es una gran responsabilidad.
¿Lo aceptas?
Sí.
Mamá, si me paso por aquí ...
En el nombre del padre y del hijo
y del Espíritu Santo.
Judd...
¿Te gustaría decir unas palabras?
Sí.
Me gustaría.
¿Quieren los padres
pasarle por favor el bebé al padrino?
¿Qué? No, no, no. No tengo...
- Coge al bebé. - No quiero.
- Coge al bebé. - Bien.
Esto...
Guau. Esto es...
Nunca he sido padrino.
Y tengo muchas...
Tengo muchas cosas pasándose por mi cabeza.
Esto es muy especial, y hay tantas cosas que quiero decir.
Te he salvado el culo ahí.
Yo te llamo en un día de estos
Oh, lo tienes, nena, en cualquier momento.
¿Qué?
Estoy pensando en por qué a la gente le importa tanto
seguir siendo joven.
Hay algunas cosas muy guays
que van con ser un viejo.
Sabes, los viejos pueden ser padrinos.
¿Tengo la boca llena de pelo?
Bueno, ¿por qué rompiste con él
si sabías que el baile de invierno era este fin de semana?
No sé. Quizá porque insistí en pagarme mi comida,
y me dejó.
¿Qué es, un feminista?
¡Exacto!
Espera, Christy.
Hola. No, Sólo estoy hablando con mi prima.
Espera. ¿Por qué?
Este aparcamiento es sólo para minusválidos. ¿Ves el bordillo azul?
Estoy discapacitada.
Estoy embarazada, y ni siquiera es mi bebé.
Es de mi hermana. Así de santa soy.
Así que puedes seguir adelante y ponerme una multa,
pero kármicamente,
no estoy realmente seguro que iba a cantar los dados.
Me siento afortunada.
Eres la persona más mala del mundo.
¡Controladora de estacionamiento!
Lo siento, Christy.
¿De qué iba todo eso?
Nada. Alguien va a ir al infierno.
Bien, entonces...
El baile del último curso... ¿Qué vas a hacer?
Supongo que no voy.
Es tu baile del último curso. Estás en el último curso.
- Tienes que ir. - ¿Pero con quién?
- No hay nadie. - No tiene que ser
la persona más popular del mundo.
¿Por qué no intentas una nueva aproximación este año?
¿Y tú? ¿Sabes qué?
¿Y si le pides salir a uno de primero...
un chico que te trate como a una reina
en vez de vomitar en tu vestido?
Es sólo una idea. Que parece fruto del azar.
Pues, aleatorio brillante. Más, no es un mal movimiento p.R.
Y sin ofender, te quiero, pero eres un poco snob.
Deja que el de primero coma un poco de pastel.
Mira, no tuve suficiente tiempo
para acabar las uvas de la ira anoche.
Hay un examen después de comer.
Deja de ser gilipollas y dime cómo acaba.
Bebé de Rose muere, y ella amamanta a un vagabundo.
- ¿Qué? - Alerta de spoilers.
Espera. ¿De las dos tetas?
El libro no especificó cuántas tetas se usaron.
Lo pillo.
Las uvas de la ira y sus tetas,
y están enfadadas.
Sí, definitivamente pondrán eso en el examen.
¿Habéis escuchado que la clase del Señor Burke
podrá hacer un videochat con un astronauta la semana que viene?
- Aburrido. - ¿A quién le importa?
Por eso lo dije, para asegurarme de que todos estamos de acuerdo
en que el programa espacial es patético.
Todos, le ponen la mano.
"El espacio es patético" a la de tres.
Roddy, eso es más patético que el espacio.
Exacto.
Enhorabuena. Habéis aprobado los dos exámenes.
- Lo siento. - ¿Qué demonios?
Hola, Christy. Qué teléfono más guay.
¿Cuántas aplicaciones tienes en esa cosa?
Seguro que tienes como 40 aplicaciones.
Eso es tan tú.
Y eso es tan mí. Estar a la última de la tecnología
Roddy, ¿sigo hablando?
¿Quieres ir al baile
conmigo el sábado?
Sí, claro.
¿En serio?
Te recojo a las 8:00. Y...
No te cortes el pelo.
¿Qué acaba de pasar?
La maldita Christy Hayes ha metido el dedo en uno de tus rizos.
Estoy segura, inteligente, y divertida estar con él.
¡Estoy ocupado!
Bien.
¿Qué?
Pienso que pasé el pelo
Al borde de la carretera esta mañana.
Lo que le gustó de ti fue tu pelo.
¿Por qué te lo estropeas?
Porque... calla. No lo sé.
Mejor. No lo toques.
Un segundo.
Espero que entiendas la magnitud de esta noche.
Si la clavas, todos conseguimos Christies.
Nuestras vidas nunca serán las mismas.
¿Qué tiene Christy Hayes de especial?
Roddy, voy a necesitar una pila de cuadernos,
un lápiz del número dos, y como 20 red bulls
para explicar la cantidad de maravillas de Christy Hayes.
Hola, Josh. Hey, tío...
¿Qué estáis haciendo...? ¿Qué, estáis fumando droga?
Fuera. Fuera de aquí, todos.
Vamos, el doble de tiempo.
Quiero hablar a solas con mi chico.
Jeff.
Siempre.
Cleptómano.
Tu pelo está muy bien.
Mira, Christy va a llegar en cualquier momento.
- De verdad que no tenemos... - Mírate, tan mayor.
Papá, no tenemos que tener esta charla...
De acuerdo, de acuerdo. Iré al grano.
Siéntate.
Entra, siéntate.
Josh, tenemos que hablar de tu pene.
- ¿Qué? - Eres un Ford.
Todos los Ford tenemos erecciones fácilmente.
Siempre las tenemos... es algo de familia.
Papá, no tenemos que hablar de erecciones.
Relájate, Josh. Vas a agradecerme esto mañana.
No voy a agradecértelo mañana.
Sólo tienes que aprender unos simples trucos, ¿de acuerdo?
Ahora, si el Señor Feliz sale en un momento inapropiado,
lo primero que vamos a hacer es lo que llamamos "La Alforza"
simple.
Entre, agarre,y tire de ella hacia el norte,
meter por debajo de la hebilla del cinturón
un movimiento fluido, ¿vale?
Ahora, mira, si va a atraer demasiada atención,
necesitas hacer lo que se llama "los zapatos desatados".
Él está haciendo su asunto, verdad? Te agachas y te apoyas sobre una rodilla.
Actuas como si te estuvieras atando el zapato.
Tú espera fuera. ¿Lo tienes?
Lo tengo. Esperaré fuera.
Está aquí.
- Gracias a Dios. - Buena suerte.
Gracias.
¡Fotos!
Tengo que hacer fotos.
Hola. Oh, se te ve bien.
Tú estás fantástica.
¡Laura! ¡Laura! Ven aquí, ven aquí.
De acuerdo.
- ¡Mi bebé! - De acuerdo, chicos, ahí vamos.
Es algo importante para vosotros, ¿no?
No.
¿Sabes qué? Necesitas un ramillete.
Sí, dale lo de la flor.
Gracias.
¿Tu padre te ha hablado de tu pene?
- ¡Mamá! - Está bien.
Vamos. ¡De acuerdo, juntos, gran sonrisa!
¡Gran sonrisa! Eso es.
Porque tú eres una.
¡Eres tan mono!
No ha sido demasiado cursi, ¿no?
- No. - Vale.
¿Puedes aguantar eso?
- Lo siento. - ¿Hola?
- La abuela está muerta. - ¿Qué?
¡No! ¿Qué ha pasado?
Nada. Me dijiste que te llamara para que pudieras escapar
en caso de que las cosas no salieran bien con el chico.
Me olvidé totalmente.
No, las cosas van muy bien.
¿De verdad?
Así que las cosas van bien con el chico de primero.
Eso está muy bien. ¿Ves, Christy? Te lo dije.
Nunca sabes de dónde va a salir el chico correcto.
Adiós.
¿Annie?
Matt.
Guau. Esto es de locos.
- Qué sorpresa. - Sí, totalmente...
Quizá más para mí.
Sabes que es el baño de hombres, ¿verdad?
Claro.
Pero estoy embarazada,
así que tengo derecho, y había una cola muy larga.
No, no, lo entiendo. Los tíos son más rápidos.
¿Cómo estás?
Sigues embarazada, ya lo veo.
Si, no puedo agitar esta cosa.
¿Y tú?
¿Sigues teniendo esa novia?
Sí.
Genial.
Es genial cuando las cosas funcionan,
sabes, porque la mayoría del tiempo no lo hacen, y...
no que las cosas no vayan a saliros bien,
a menos que no.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - En realidad no.
Oh, hey, um, eres bueno.
Estoy embarazada, y tengo derecho, así que...
Un segundo.
Creo que voy a irme.
Oye, Max, la próxima vez que nos encontremos,
prometo que intentaré actuar
como un ser humano ligeramente normal,
sabes, si hay una próxima vez.
La habrá.
Sólo digo que la ciudad es pequeña,
como, solo 20 millas cuadradas, creo.
En realidad es sólo... es una cuestión de probabilidad.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí.
En serio, tío,
¿no podías esperar como 20 segundos más?
Guau. Esta noche no ha sido un asco.
Estoy de acuerdo.
En realidad, me lo he pasado muy bien,
a pesar de que...
Este sujetador ha estado matándome.
Mucho mejor.
Sí.
Esas cosas siempre han parecido incómodas...
los sujetadores.
Bueno, gracias por invitarme.
Nos vemos por ahí, supongo.
Bueno...
Buenas noches, Christy.
No puedo creer que hayas venido hoy al colegio.
Si hay un momento en que es mejor quedarse debajo del edredón...
- ¿Qué? - La cagaste.
Y todo el mundo en el colegio está hablando de eso,
hasta el conserje con el pelo de Vietnam.
Espera. ¿Cagar qué? ¿La cita?
¿Cómo? La tenía perfectamente escondida.
No hay forma de que pudiera verla.
No, no estoy hablando de tu erección.
Christy Hayes ve 100 erecciones al día.
Hacen un desfile de erecciones
cada vez que pasa por la calle.
Estoy hablando del hecho de que besas fatal.
¿Qué? ¿Quién dice eso?
Las redes sociales están ardiendo.
"La boca de Josh es un pozo de saliva.
Tenemos que taparla antes de que destruya nuestro hábitat natural."
Esa es mi favorita hasta ahora.
Me estoy riendo y pensando.
Esto no es divertido.
Que íbamos hasta las rodillas } en Christies.
Ahora solo nos tenemos a nosotros mismos.
que es lo que tuvimos para empezar, lo cual no es suficiente.
Tío, necesito una mujer.
No puedo sentarme a tener otra conversación de
"está bien que seas gay" con mis padres.
¿Por qué todo esto es mi culpa? ¿Alguna vez se te ha ocurrido
que quizá Christy Hayes sea la que besa mal?
Debería dispararte en la cara por decir eso.
Christy Hayes enseñó a mi padre a besar.
Sólo hay que hacer una cosa.
Tienes que volver a besarla.
Prueba que besas bien.
Entonces pensará que fue sólo una anomalía
y retirará los datos falsos.
O puedes pasar página, como un ganador.
El problema es que Josh no sabe besar.
Entonces tenemos que ir a la fuente de todo el conocimiento.
- ¿Cuál? - Porno.
Venga, no.
No quiero mirar. Sin embargo otra idea estupida.
No hay besos en el porno.
Perdón. ¿Alguien ha dicho que no hay besos en el porno?
Tío... Parecen muy amigables.
- Sí. - Sois idiotas.
Ven aquí. Espera. ¿Qué?
Voy a sentarme, porque puedo caerme.
¿Crees que están en Facebook?
No. ¿Qué?
Bien, voy a enseñarte a besar.
¿Qué?
No, es como besar a mi hermano,
no, gracias.
Mira... Para mí es incluso más asqueroso, porque eres tú.
Pero ahora mismo soy tu única esperanza
de poder volver a acercarte a cuatro metros a una mujer.
Así que venga, vamos a hacerlo.
Bien. Guau. Tenía razón.
Eres malísimo. Dios mío.
No te vuelvas loco. Podemos arreglarlo.
Primero, tienes que relajar esos labios.
Ellos tienen que ser suaves. No flexiones ni un musculo del labio.
Bien.
En cuanto tus labios toquen los míos,
di con los labios la palabra "susurra".
- ¿Qué? - Inténtalo.
Susurra.
No digas la palabra. Sólo con los labios.
Bien, bien.
Y así es como se besa.
Pero tus labios están muy secos.
Lleva siempre cacao.
Gracias.
Y gracias por ayudarme.
Silencio.
Bien. Redoble, por favor.
Bueno, hoy es el día que todos hemos estado esperando.
Y, no, no me jubilo.
Le gustaría eso, ¿verdad, señor Heinszer?
Bueno, suficiente.
Hoy tenemos el increíble privilegio de charlar
con el astronauta Scott Bowers,
en directo desde la Estación Espacial Internacional.
Señorita Hodges, ¿estamos listos?
E.E.I., habla Houston.
Estamos en una videoconferencia
con el Instituto Minotta.
Coronel Bowers, ¿puede escucharnos?
- ¡Voy a matarte! - ¡Tengo un fetiche caucásico!
No es un buen momento, Houston.
Tenemos dificultades técnicas.
Se parece a alguien haciendo una guerra de las galaxias.
Pero, en serio, no hace falta que le mencionéis esto
a vuestros padres.
Susurro, susurro.
Susurro.
Señor Ford. ¡Señor Ford!
¿Qué cree que está haciendo?
Mira el pastel.
Hola.
Entonces...
Esto ha sido un 180.
Sí.
No tengo planes el viernes por la noche,
en caso de que quisieras gastarte la paga
en algo que merezca la pena.
No, no. Estoy bien.
¿Estás loco?
- Hola. - Hola.
He escuchado que has violado bucalmente a Christy Hayes
hoy en física.
Sí.
Felicidades.
Christy cree que besas bien.
En realidad, dijo que necesitaba más práctica.
¿Has visto lo que ha pasado hoy en la estación espacial?
- No, me lo he perdido. - Es genial, es genial.
¡Guau! ¡Hola!
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Estoy mejor ahora que estoy hablando contigo.
Guau. Estás... estás muy bien.
¿Cómo estás? Aguantando.
Te echo mucho de menos, muchísimo.
Pero estaré en casa antes de que te des cuenta.
Sí, sólo tres meses más.
Lo llamaremos 90 días, ¿vale?
Lo hace parecer más corto.
90 días.
Parece igual de largo.
Sí, pero mañana serán 89 días.
Y el siguiente día, podemos decir 88 días,
hasta que un día me despierte y diga,
"Te veo mañana, cariño".
No puedo esperar.
Mientras tanto, aquí estamos, atrapados en hoy.
Sí.
Janine, ¿quién es?
- ¿Quién es quién, cariño? - He visto pasar a un tío.
Es sólo Randy, el paisajista.
Está aquí para cortar el césped.
¿Por qué está en la casa?
A ver...
El jardín está...
El jardín sigue fuera, ¿verdad?
- Dios. - Hola, tío. ¡Soy Randy!
Eres un héroe, hermano.
Ahora, esto es una conversación real.
Y no quiero que te preocupes
por el jardín, jefe,
porque aquí el Randy paisajista lo tiene todo bajo control.
Encantado de conocerlo, señor.
Lo siento, Janine.
¿Por qué necesitamos a un tío para cortar el césped?
Déjame ver.
Porque tengo cosas mejores que hacer
aparte de cortarte el césped y pagar tus facturas
y limpiar tu casa, ¿de acuerdo?
Yo también tengo un trabajo, ¿recuerdas?
Lo sé. Lo sé. Lo sé, cariño.
Lo siento mucho.
- Mira, Scott, tengo que irme. - ¿Qué?
Lo siento. Sólo...
Necesito un poco de espacio.
Espera, espera, espera, espera.
Espera un segundo.
¿Estás de broma?
Mira, estoy cansada.
¿Podemos hablar mañana?
¿De acuerdo? Te quiero.
Sí, yo también te quiero.
¿Necesita más espacio?
¡Necesita más espacio!
¡Estoy 347.618 kilómetros por encima de la superficie de la Tierra,
y necesita más espacio!
Eso ha sido raro.
Ha sido raro, ¿verdad, Craig?
No lo sé, Scott. Estaba ocupado haciendo cosas del espacio.
No creo que estuviera actuando rara.
¿No?
Takashi, gracias.
No... quizá sólo soy yo.
El tío que se la tiraba actuaba muy raro.
- Hijo de... - Calmaos, los dos.
Mirad, llevamos aquí mucho tiempo.
Lo entiendo. Estáis al borde.
Todos lo estamos.
Pero hemos pasado años aprendiendo a controlarnos
y a hacer nuestro trabajo.
Así que vamos a controlarnos y a hacer nuestro trabajo.
Lo siento, Craig.
¿Tengo una araña encima?
Sé que es implausible.
Siento como si algo estuviera andando por mi cuerpo.
Scott, ¿está ahí?
¡Scott!
Necesito que te centres.
Estoy centrado, Craig. Es sólo que...
Estaba pensando en lo bien que estaría
que tuviéramos un perro aquí arriba, ¿sabes?
Sí.
Los cachorritos son monos.
Estaba pensando en...
Aplastar algunos de esos botones con la mano,
para que todo esto se acabe.
- ¡Scott! - ¿Sí?
Janine te quiere.
Eso ya se sabe.
Pero si te hace sentir mejor,
puedo llamar a Marty y ver si podemos tener
una confirmación visual de que han cortado tu césped.
- ¿Harías eso por mí, tío? - En un segundo.
Pero sólo necesito dos cosas de ti, Coronel.
Necesito que estés centrado...
Y necesito que seas excepcional,
porque los astronautas son así.
Somos excepcionales.
E.E.I., habla Houston.
Contenta de que estés en la comprobación.
Necesitamos añadir un evento a vuestra planificación de mañana.
Videoconferencia con estudiantes de instituto
a 0400--
detalles a seguir. Más.
Ese Roger, Houston
Hey, Marty, Necesito que me hagas un sólido.
¿Como qué?
Necesito hacer una rápida foto de satélite del jardín de Scott
para ver si lo han cortado.
Sí, claro.
- Lo digo en serio. - ¿Qué?
¿Por qué?
Si el jardín se ha cortado, eso significa
que el paisajista de Janine ha estado cortando la hierba
y no arando a Janine.
Negativo. Absolutamente no. No se habla más.
Vamos, Marty.
Scott está en el borde. Está a punto de caer.
Qué mal. Esos satélites son propiedad del Gobierno.
¿En serio?
Cuando te estabas divorciando, Marty,
¿quién estaba ahí para ti?
¿Era propiedad del Gobierno?
No.
Éramos Scott y yo.
Bien.
Llamaré a Albert y veré qué puedo hacer.
eso Roger , Houston.
E.E.I. fuera.
E.E.I., Houston.
parece para el video de reconocimiento
Está llegando la imagen.
eso Roger , Houston.
Y ahí está.
Es un jardín muy bonito.
Demonios, no he visto hierba así
desde que estaba en Wrigley.
Sí, sí.
Está bastante bien, ¿verdad?
Me alegro de que estés feliz.
¿Podemos volver ya al trabajo?
Espera. Un segundo, Houston.
¿Puedes mover la foto un poco
a la izquierda? Arriba.
Está todo bien, Scott. Vamos.
Marty, muchas gracias.
No, solo dos pasitos más hacia la izquierda, Marty.
Arriba.
Si, vale, ahora, uh, zoom en 50-p y concentrate.
¿Puede aclarar algo del ruido, Houston?
Volveremos a llamar cuando sea el momento
de hacer lo del vídeo con los niños.
Fuera.
Lo siento, tío.
¿Cuánto tiempo espero para llamarla, una semana?
Chicos, ¿dónde está mi foto de Janine?
El baño está libre.
¡Hijo de puta!
E.E.I., habla Houston.
Estamos en una videoconferencia
con el Instituto Minotta.
Coronel Bowers, ¿puede escucharnos?
- ¡Voy a matarte! - ¡Tengo un fetiche caucásico!
No es un buen momento, Houston. Dificultades técnicas.
Quiero hablarles a los niños.
¡Hola, niños!
Si alguna vez llegáis a ser astronautas,
quizá queráis encerrar a vuestras novias
mientras esteis en el espacio.
¡O cuando vayáis al supermercado,
porque no puedes confiar en las mujeres!
¡Tú eres la mujer, vaquera, porque no tienes pelotas!
¡Poniéndote los cuernos, tu novia terrícola
se está burlando de todo el programa espacial
y de todos los astronautas que han formado parte de él!
¿Crees que el gran Chuck Yeager
habría permitido esta mierda?
Ahora mismo el fallecido John Glenn
debe estar agitándose en su tumba.
Si no rompes con Janine ahora mismo,
lo haré yo.
¡Takashi! Es suficiente.
No, Craig.
Takashi tiene razón.
Quiero decir...
Chuck Yeager nunca fue astronauta,
y John Glenn no está muerto,
y no tengo ni idea de cómo iba él a romper
con mi novia, pero...
Tiene sentido.
Esto ha durado suficiente.
Takashi...
Pon a Janine en línea.
Bien.
Hasta luego...
Coronel pelotas. Coronel pelotas.
Hola, Janine.
Tenemos que hablar.
De acuerdo, ¿de qué quieres hablar?
Bueno, yo...
He estado pensando mucho en esto.
Y...
No está funcionando.
¿Qué quieres decir? ¿Qué no está funcionando?
Digo...
Que hemos terminado, Janine.
Yo...
Necesito espacio.
Espera. ¿Estás rompiendo conmigo?
Siento no haber podido estar allí, chico.
Coronel Scott Bowers...
Fuera.
Enhorabuena, Coronel.
Eres un hombre libre.
Creía que iba a ser ella.
Vamos.
¿Adónde vamos, Craig?
Vamos a dar un paseo.
Oye, Craig.
¿Podemos volver dentro, tío?
Abrochando y abrochando realmente se me desgastó.
Mira esa cosa de ahí, Scotty.
Casi siete billones de personas en esa cosa...
siete billones.
¿Y sabes qué?
Algunas son unas putas.
Janine.
Y algunas son santas.
Ahí tienes.
Ni hablar.
¿En serio me das otro ticket?
¿Es que no ves esto?
¡Soy una mujer embarazada!
¡Soy una mujer embarazada que está ayudando a un sin techo!
Algunas están perdidas,
y algunas están descubriendo cosas por primera vez.
¿Qué pasa?
Tengo el zapato desatado.
Vale.
Algunas tienen miedo,
y algunas son más felices que nunca.
Ves, por esto no quería que ella fuera la madrina.
Pero lo más importante,
el 52 por ciento son mujeres.
Y las posibilidades de que una de esas mujeres
quiera acostarse con un astronauta
son muy buenas...
Lo que son buenas noticias para ti, mi hombre,
porque eres el coronel Scott Bowers...
astronauta.
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-