1 00:00:00,510 --> 00:00:03,919 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,520 3 00:00:07,590 --> 00:00:10,420 4 00:00:10,490 --> 00:00:14,390 5 00:00:14,460 --> 00:00:17,030 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,630 7 00:00:20,700 --> 00:00:22,430 8 00:00:22,500 --> 00:00:24,440 9 00:00:24,500 --> 00:00:29,310 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 10 00:00:36,750 --> 00:00:38,150 Guau. 11 00:00:38,220 --> 00:00:40,950 Es una acera. Camina. 12 00:00:41,020 --> 00:00:43,020 Hay tres buenas razones para correr, tío... 13 00:00:43,090 --> 00:00:45,120 policías, leones, y... 14 00:00:45,190 --> 00:00:48,430 putas enfadadas que no aceptan cheques. 15 00:00:48,490 --> 00:00:49,890 Tú y yo somos muy diferentes. 16 00:00:49,960 --> 00:00:51,330 Oye, espera, tengo que parar aquí 17 00:00:51,400 --> 00:00:52,460 para hacer una compra rápida. 18 00:00:52,530 --> 00:00:54,200 ¿Tienes una de esas tarjetas? 19 00:00:54,270 --> 00:00:56,070 Sí, claro. 20 00:00:56,130 --> 00:00:58,040 Mi primo Pete es ginecólogo. 21 00:00:58,100 --> 00:01:00,240 ¿Y qué tienes, ladillas? 22 00:01:00,310 --> 00:01:03,170 Sí. Y ansiedad... 23 00:01:03,240 --> 00:01:04,670 Y sensibilidad en los senos. 24 00:01:04,740 --> 00:01:06,880 Sí, yo dejaría de ver a ese ginecólogo. 25 00:01:08,850 --> 00:01:10,580 Sin tarjeta no se entra. 26 00:01:10,650 --> 00:01:12,980 - Sólo voy a echar un vistazo. - Sin tarjeta, no se entra. 27 00:01:13,050 --> 00:01:14,350 Hola, ¿qué pasa, tío? 28 00:01:14,420 --> 00:01:16,190 ¿Cómo te va, tío? 29 00:01:16,250 --> 00:01:18,860 ¿Ves los tatuajes de ese viejo? 30 00:01:18,920 --> 00:01:20,020 Muy dulce. 31 00:01:22,630 --> 00:01:25,030 No me mires. Tú eres el viejo. 32 00:01:32,640 --> 00:01:34,840 Tío, no he estado tan encantado con una compra 33 00:01:34,910 --> 00:01:36,570 desde que compré esa botella de Drakkar Noir 34 00:01:36,640 --> 00:01:39,310 en la tienda libre de impuestos. "Ese viejo". 35 00:01:39,380 --> 00:01:41,240 Esos tíos no eran adolescentes. 36 00:01:41,310 --> 00:01:43,250 Tenían cerca de 30 años. 37 00:01:43,310 --> 00:01:45,150 - ¿Quieres saber el secreto? - No. 38 00:01:45,220 --> 00:01:46,780 Crema hidratante. 39 00:01:46,850 --> 00:01:48,450 Hidrato como si fuera mi trabajo. 40 00:01:48,520 --> 00:01:50,050 Tienes que cuidar de tu piel, tío. 41 00:01:50,120 --> 00:01:51,350 Es tu órgano más grande. 42 00:01:51,420 --> 00:01:53,320 Me preocupo por mi órgano. Collen me compró una esponja para el baño. 43 00:01:53,390 --> 00:01:54,620 ¿Esponja para el baño? Que... 44 00:01:54,690 --> 00:01:56,630 Tío, eres un completo desastre. 45 00:01:56,690 --> 00:01:58,660 Tienes que hidratarte, Judd. 46 00:01:58,730 --> 00:02:00,130 Aquellos tíos de la tienda, 47 00:02:00,200 --> 00:02:01,900 Te garantizo que se hidrataban. 48 00:02:01,970 --> 00:02:03,430 McConaughey...ejemplo perfecto. 49 00:02:03,500 --> 00:02:06,070 - ¿Matthew McConaughey? - Sí, el tío tiene 59 años. 50 00:02:06,140 --> 00:02:07,470 No aparenta más de 30. 51 00:02:07,540 --> 00:02:09,810 Matthew McConaughey no tiene 59 años. 52 00:02:09,870 --> 00:02:12,310 Pienses lo que pienses, tiene como un aura de juventud sobre él. 53 00:02:12,380 --> 00:02:14,180 Y siempre la va a tener. 54 00:02:14,240 --> 00:02:16,040 Porque Matthew McConaughey se hidrata. 55 00:02:16,110 --> 00:02:18,780 Y usa un extraño peine eléctrico para mantener su pelo. 56 00:02:18,850 --> 00:02:20,780 ¿Sabes que encontré el otro día? 57 00:02:20,850 --> 00:02:22,120 Una cana. ¿Y qué? 58 00:02:22,180 --> 00:02:24,120 Tíñela. Tu pelo es el segundo órgano más grande 59 00:02:24,190 --> 00:02:25,550 No, no. Encontré una cana ahí bajo. 60 00:02:25,620 --> 00:02:26,850 Bueno, no es nada del otro mundo. 61 00:02:26,920 --> 00:02:28,320 Eso hará que tu trasto parezca más distinguido. 62 00:02:28,390 --> 00:02:29,690 Oh, genial. 63 00:02:29,760 --> 00:02:33,190 Así que mi pene tiene la aparencia de un profesor de universidad permamente. 64 00:02:33,260 --> 00:02:35,330 Sabes, Estoy completamente rasurado aquí bajo. 65 00:02:35,400 --> 00:02:36,930 ¿Lo sabías? ¿Cómo lo iba a saber? 66 00:02:37,000 --> 00:02:38,870 Sí, hace que mi trasto parezca eternamente joven. 67 00:02:38,930 --> 00:02:40,540 Las chicas lo aman... de cintura hacia bajo, 68 00:02:40,600 --> 00:02:42,600 Soy como un joven de 14 años, excepto por mi trasto. 69 00:02:42,670 --> 00:02:43,970 Es genial, ¿Sabes qué? 70 00:02:44,040 --> 00:02:45,770 No se porqué, pero esto no me está ayudando. 71 00:02:45,840 --> 00:02:49,240 Apuesto a que sé que lo hará, ¡El doctor está aquí dentro! 72 00:02:56,080 --> 00:02:58,150 Hey, ¿cómo va? 73 00:02:58,220 --> 00:02:59,690 Genial. Es genial. 74 00:03:09,760 --> 00:03:11,400 Oh, mierda. 75 00:03:15,440 --> 00:03:18,370 Hey, cariño. Hey. 76 00:03:18,440 --> 00:03:20,140 Grandes noticias. 77 00:03:20,210 --> 00:03:22,280 Uh, Dan tiene, uh, 78 00:03:22,340 --> 00:03:24,180 una de esas, uh, tarjetas para marihuana medicinal. 79 00:03:24,240 --> 00:03:26,380 - Boom. - ¿Chicos sois mayores? 80 00:03:26,450 --> 00:03:28,310 Son las 10:30. No tenemos elección. 81 00:03:28,380 --> 00:03:30,780 Mira lo que hacen en la TV... el paseo por el espacio. 82 00:03:30,850 --> 00:03:32,790 La NASA nunca emitiría cosas como estas por la mañana 83 00:03:32,850 --> 00:03:34,550 si no quisieran que nosotros despertáramos y cocinásemos. 84 00:03:34,620 --> 00:03:36,420 Mira, mujer de Judd, Hay para todo el mundo. 85 00:03:36,490 --> 00:03:40,830 Conseguimos, lata de soda, maíz de caramelo en lata 86 00:03:40,900 --> 00:03:43,160 Sí, ¿cuándo se ha convertido todo en Wonka-ficado? 87 00:03:43,230 --> 00:03:45,030 Quiero decir, ¿qué pasó para comprarle eso? 88 00:03:45,100 --> 00:03:46,900 de ese niño sin detalles que vivió fuera de la escuela 89 00:03:46,970 --> 00:03:48,100 y se parecía a Joey Ramone? 90 00:03:48,170 --> 00:03:49,870 Dejó la universidad y abrió una tienda de marihuana. 91 00:03:49,940 --> 00:03:52,740 ¿pastel de bote conserva ? No, gracias, el amigo de Judd. 92 00:03:52,810 --> 00:03:54,210 Pasaré. 93 00:03:54,270 --> 00:03:56,710 Bueno, haz lo que quieras. 94 00:03:56,780 --> 00:03:58,080 Eso es más... 95 00:03:58,150 --> 00:04:01,510 más para nosotros. 96 00:04:01,580 --> 00:04:02,720 Huele eso. Dios mío. 97 00:04:02,780 --> 00:04:05,450 Huele eso. 98 00:04:11,490 --> 00:04:13,230 Tío, tienes que irte. 99 00:04:13,290 --> 00:04:15,060 ¿Qué? 100 00:04:15,130 --> 00:04:17,060 Pero... El... 101 00:04:17,130 --> 00:04:19,530 que...la pizza? 102 00:04:19,600 --> 00:04:21,700 Estoy a punto de tener sexo de día con mi mujer, 103 00:04:21,770 --> 00:04:23,200 porque eso es lo que hacen los jóvenes. 104 00:04:23,270 --> 00:04:24,700 Tienen sexo durante el día. 105 00:04:24,770 --> 00:04:27,710 No con sus mujeres. 106 00:04:27,770 --> 00:04:29,240 Adios, Dan. 107 00:04:31,310 --> 00:04:33,280 Estoy tan solo. 108 00:04:35,850 --> 00:04:38,380 Uh... ¿Puedo ayudarte? 109 00:04:38,450 --> 00:04:41,250 - Eché a Dan fuera. - Estoy aún aquí, tío. 110 00:04:41,320 --> 00:04:44,620 ¡Vete! Eché a Dan fuera. 111 00:04:49,690 --> 00:04:52,730 ¿Estás, um, teniendo problemas con tu cinturón, jefe? 112 00:04:52,800 --> 00:04:54,100 Hay algo mal con mis pantalones. 113 00:04:54,170 --> 00:04:56,330 ¿Está alguien un poco colocado? 114 00:04:56,400 --> 00:04:58,340 Sí, yo. Estoy un poco colocado. 115 00:04:58,400 --> 00:04:59,900 Puedes parar de pelear con tus pantalones. 116 00:04:59,970 --> 00:05:01,100 No vamos a tener sexo. 117 00:05:01,170 --> 00:05:03,840 Oh-ho. ¿Estás segura? 118 00:05:03,910 --> 00:05:05,310 Uh, ugh. Uck, yeah. 119 00:05:05,380 --> 00:05:07,940 Wow,¿es así como seduces a la gente? 120 00:05:08,010 --> 00:05:09,650 ¿Metiendo tus dedos en su boca? 121 00:05:09,710 --> 00:05:11,550 No. 122 00:05:11,620 --> 00:05:15,390 Seduzco a la gente metiendoles dedos en su boca 123 00:05:15,450 --> 00:05:17,190 y bailando así. 124 00:05:17,260 --> 00:05:20,490 Pareces el chico de los recados al final de Caddyshack. 125 00:05:20,560 --> 00:05:23,090 Sí, nadie tuvo sexo con aquel chico de los recados, Judd. 126 00:05:23,160 --> 00:05:26,600 Hey, Colleen, Dan nos dejó algunas cosas especiales. 127 00:05:26,670 --> 00:05:29,430 Yo, uh.. tengo asuntos que hacer hoy, ¿vale? 128 00:05:29,500 --> 00:05:31,170 Oye, ¿recuerdas cuando solíamos fumar todo el tiempo? 129 00:05:31,240 --> 00:05:34,270 - Recuerda el domingo... - Día divertido. 130 00:05:34,340 --> 00:05:36,470 ¡Cierto! Eso fue divertido, ¿verdad? 131 00:05:36,540 --> 00:05:38,110 - Sí. - ¡Día divertido! 132 00:05:38,180 --> 00:05:40,280 Y propensamente denominado. 133 00:05:40,340 --> 00:05:42,150 Sí, ¿sabes qué más es divertido? 134 00:05:42,210 --> 00:05:44,720 Ir al mercado local 135 00:05:44,780 --> 00:05:47,480 y probar melocotones 136 00:05:47,550 --> 00:05:51,090 para sacarme el gusto de los dedos de mi marido 137 00:05:51,160 --> 00:05:52,860 de la boca. 138 00:05:52,920 --> 00:05:54,690 Vamos, la antigua Colleen lo habría hecho. 139 00:05:54,760 --> 00:05:57,560 Sí, bueno, la antigua Colleen no tenía un trabajo. 140 00:05:57,630 --> 00:05:59,130 141 00:05:59,200 --> 00:06:01,660 Melocotones y trabajos-- escúchate a ti mismo. 142 00:06:01,730 --> 00:06:02,870 Vale, ¿sabes qué? 143 00:06:02,930 --> 00:06:05,330 No quería hacer esto, 144 00:06:05,400 --> 00:06:09,840 pero voy a canjear cupones de cumpleaños 145 00:06:09,910 --> 00:06:11,640 de "cualquier cosa que Judd quiera". 146 00:06:11,710 --> 00:06:14,880 Te das cuenta que esos iban a ser 147 00:06:14,950 --> 00:06:16,650 para filetes y cumpleaños. 148 00:06:16,710 --> 00:06:19,880 Ok. Uh, bien, yo en realidad 149 00:06:19,950 --> 00:06:22,480 va a redimir a ésta para que drogarse, 150 00:06:22,550 --> 00:06:24,520 y eso que yo voy a redimir 151 00:06:24,590 --> 00:06:27,120 para que me este ayudando con los pantalones, 152 00:06:27,190 --> 00:06:29,890 y luego ya veremos donde se va de allí. 153 00:06:29,960 --> 00:06:32,760 Vamos. 154 00:06:32,830 --> 00:06:36,800 ¿Quizá Dan se ha dejado un burrito de marihuana de desayuno? 155 00:06:36,870 --> 00:06:38,230 Porque me muero de hambre. 156 00:06:38,300 --> 00:06:39,830 Ya me lo he comido. 157 00:06:39,900 --> 00:06:41,870 - Colega. - Después. 158 00:06:44,940 --> 00:06:48,180 159 00:06:48,240 --> 00:06:50,110 Ahora lo entiendo totalmente. 160 00:06:50,180 --> 00:06:53,080 - Te lo dije. - Guau. 161 00:06:53,150 --> 00:06:55,450 Es mucho mejor, sin embargo, cuando estas haciendo el baile. 162 00:06:55,520 --> 00:06:59,090 Nunca. 163 00:06:59,160 --> 00:07:00,920 - Lo cojo yo. - ¿Coger qué? 164 00:07:00,990 --> 00:07:02,190 El teléfono. 165 00:07:02,260 --> 00:07:04,790 ¿Dices que está sonando nuestro teléfono? 166 00:07:04,860 --> 00:07:09,660 Porque escucho sonidos de ballena, y necesitan nuestra ayuda. 167 00:07:09,730 --> 00:07:11,870 - Hola, mamá. - Hola, Judd. 168 00:07:11,930 --> 00:07:14,300 Mamá, ¿estás en el coche? No puedo escucharte. 169 00:07:14,370 --> 00:07:15,740 Sí. Pero no te preocupes. 170 00:07:15,800 --> 00:07:17,070 Me he comprado uno de esos nuevos bluetooths. 171 00:07:17,140 --> 00:07:19,810 En realidad, el mío es rosa. Pero estoy en manos libres. 172 00:07:19,870 --> 00:07:21,810 Acabamos de salir, 173 00:07:21,880 --> 00:07:24,280 os recogemos en 15 minutos, ¿de acuerdo? 174 00:07:24,350 --> 00:07:26,380 Bien. ¿Por qué nos recoge mi madre? 175 00:07:26,450 --> 00:07:28,250 No lo sé. 176 00:07:28,320 --> 00:07:30,750 Está vieja y loca. 177 00:07:32,450 --> 00:07:33,890 Lo siento por ella. 178 00:07:33,950 --> 00:07:36,220 Judd, no llegas tarde, ¿verdad? 179 00:07:36,290 --> 00:07:38,190 No puedes. Es importante. 180 00:07:38,260 --> 00:07:39,390 Eres el padrino. 181 00:07:39,460 --> 00:07:41,260 ¡Nos hemos olvidado del bautizo! 182 00:07:41,330 --> 00:07:43,100 ¡Mierda! ¡Es hoy! 183 00:07:43,160 --> 00:07:45,500 - ¡Sí! - ¿Qué está pasando ahí? 184 00:07:45,570 --> 00:07:47,930 ¿Es Colleen, no? Sí. 185 00:07:48,000 --> 00:07:50,240 Está enfadada porque no es la madrina, ¿verdad? 186 00:07:50,300 --> 00:07:53,570 Tienes que decirle que no es nada personal. 187 00:07:53,640 --> 00:07:55,810 Es que no es familia de verdad. 188 00:07:55,880 --> 00:07:57,240 Bien, mamá. Se lo diré. Te quiero. Adiós. 189 00:07:57,310 --> 00:07:59,150 ¡Dios mío, 15 minutos! ¡Estará aquí en 15 minutos! 190 00:07:59,210 --> 00:08:00,750 Tenemos que vestirnos. ¡Vamos! 191 00:08:00,810 --> 00:08:02,320 ¡Vamos! Tenemos que vestirnos. 192 00:08:02,380 --> 00:08:03,880 Mi madre va a estar muy decepcionada. 193 00:08:03,950 --> 00:08:05,020 Va a saber que estoy colocado. 194 00:08:05,080 --> 00:08:06,390 No voy a ser su niño especial. 195 00:08:06,450 --> 00:08:09,220 Necesito ser su niño especial. Niño... Especial. ¡Guau! 196 00:08:09,290 --> 00:08:10,720 ¿Qué es eso? Nunca te he visto llevar gorro. 197 00:08:10,790 --> 00:08:12,360 - ¿De dónde has sacado esa cosa? - Bueno, me gusta comprar gorros, 198 00:08:12,430 --> 00:08:14,090 - pero no me gusta llevar gorros. - Me estás asustando. 199 00:08:14,160 --> 00:08:15,530 Medias. ¿Sabes qué? 200 00:08:15,600 --> 00:08:17,300 No te dejan entrar en la iglesia sin medias. 201 00:08:17,360 --> 00:08:19,260 Dios odia las piernas desnudas. 202 00:08:19,330 --> 00:08:20,800 ¡Dios, no me he afeitado! 203 00:08:20,870 --> 00:08:23,130 Peludas y desnudas... es un billete de primera clase al infierno. 204 00:08:23,200 --> 00:08:24,770 ¿Una camisa con palabras? 205 00:08:24,840 --> 00:08:26,440 ¿Estás de broma? ¿La has leído? 206 00:08:26,510 --> 00:08:27,940 ¡Vive en el mundo real, Judd! 207 00:08:28,010 --> 00:08:29,940 Tenemos que parar de abofetearnos Tenemos que vestirnos. 208 00:08:30,010 --> 00:08:31,910 Tienes razón. Lo siento. 209 00:08:31,980 --> 00:08:33,550 De acuerdo. 210 00:08:33,610 --> 00:08:35,880 Me encanta esta canción. 211 00:08:35,950 --> 00:08:37,650 A mí también. 212 00:08:37,720 --> 00:08:40,320 213 00:08:40,390 --> 00:08:42,990 214 00:08:43,060 --> 00:08:45,560 Sólo tienes que parar. Se enfrie (cool) 215 00:08:45,620 --> 00:08:47,330 216 00:08:47,390 --> 00:08:49,560 Cállate tú. Cállate tú. 217 00:08:49,630 --> 00:08:51,230 218 00:08:51,300 --> 00:08:52,630 ¿Está todo bien ahí atrás? 219 00:08:52,700 --> 00:08:55,300 Sí, estamos bien, mamá. 220 00:08:55,370 --> 00:08:57,240 Sí, sólo... 221 00:08:57,300 --> 00:08:59,910 Sólo disfruta del paseo... 222 00:08:59,970 --> 00:09:02,710 En el coche... 223 00:09:02,780 --> 00:09:04,180 224 00:09:04,240 --> 00:09:07,780 Más allá de todas las casas. 225 00:09:07,850 --> 00:09:09,350 Todo el... 226 00:09:09,410 --> 00:09:10,850 Casas embargadas . 227 00:09:10,920 --> 00:09:13,320 Vivimos tiempos tristes. 228 00:09:13,390 --> 00:09:16,090 229 00:09:16,150 --> 00:09:18,990 230 00:09:19,060 --> 00:09:24,960 231 00:09:25,030 --> 00:09:27,030 "Yo tambien" 232 00:09:27,100 --> 00:09:28,930 233 00:09:29,000 --> 00:09:32,570 234 00:09:32,640 --> 00:09:37,170 "Habla como textea". 235 00:09:37,240 --> 00:09:39,380 - No, no, es. - No, es. 236 00:09:39,440 --> 00:09:40,780 - No, es. - Acabo de oír que lo hace. 237 00:09:40,840 --> 00:09:42,250 - No, acabo de oír que lo hace. - Lo hizo. 238 00:09:42,310 --> 00:09:44,210 Judd, ¿cómo te ha salido el discurso? 239 00:09:44,280 --> 00:09:46,680 ¿Mi discurso? 240 00:09:46,750 --> 00:09:48,220 Sí, eres el padrino, cariño. 241 00:09:48,290 --> 00:09:49,550 Tienes que decir algo. 242 00:09:49,620 --> 00:09:50,890 Cierto. 243 00:09:50,960 --> 00:09:52,220 Cierto. 244 00:09:52,290 --> 00:09:53,590 Sí, tengo muchas cosas que decir. 245 00:09:53,660 --> 00:09:55,660 Sabes, es un día muy importante, mamá. 246 00:09:55,730 --> 00:09:58,030 Sí, lo es. 247 00:09:58,100 --> 00:10:01,800 248 00:10:01,870 --> 00:10:04,970 - Bien, bien. - No puedo hacer esto. 249 00:10:05,040 --> 00:10:07,070 ¿Qué estamos haciendo con matzo de aquí? 250 00:10:07,140 --> 00:10:08,400 Mamá... 251 00:10:08,470 --> 00:10:10,410 En el siguiente semáforo, prepárate para saltar. 252 00:10:16,550 --> 00:10:18,780 Tengo que dar un discurso. ¿Qué clase de culto es este? 253 00:10:18,850 --> 00:10:20,450 Bueno, eres el padrino. ¿Qué esperabas? 254 00:10:20,520 --> 00:10:21,920 No lo sé, no lo sé... los metes en agua, 255 00:10:21,990 --> 00:10:23,350 y les mandas una tarjeta con cinco dólares una vez al año. 256 00:10:23,420 --> 00:10:24,720 No soy un héroe, Colleen. 257 00:10:24,790 --> 00:10:26,290 Mira, mira, si esa mujer vuelve a mirarme, 258 00:10:26,360 --> 00:10:28,090 Le voy a tapar la nariz. Colleen, ella es 88 -- 259 00:10:28,160 --> 00:10:30,360 No, lo digo en serio, ¿de acuerdo? Si la mata, la mata. 260 00:10:30,430 --> 00:10:31,930 He vivido una vida muy buena. 261 00:10:32,000 --> 00:10:33,430 Dios mío, ¿cómo has dejado que nos coloquemos 262 00:10:33,500 --> 00:10:34,830 justo antes del bautizo de mi ahijado? 263 00:10:34,900 --> 00:10:36,930 ¿Qué? ¿Qué? Es lo que pasó 264 00:10:37,000 --> 00:10:38,630 sobre un Domingo día de diversión y buena onda. 265 00:10:38,700 --> 00:10:39,730 ¿Yo? 266 00:10:39,800 --> 00:10:40,930 Cobró sus cupones para esto. 267 00:10:41,000 --> 00:10:42,300 Eres una brújula de moralidad. Eres... 268 00:10:42,370 --> 00:10:43,600 eres la mujer. Se supone que tienes 269 00:10:43,670 --> 00:10:45,440 que ayudarme, mujer. Por favor, dame algo que decir. 270 00:10:45,510 --> 00:10:46,940 Todo lo que tengo en mi cabeza está en las alas del amor. 271 00:10:47,010 --> 00:10:48,780 Judd. 272 00:10:48,840 --> 00:10:50,410 - ¿Qué? - Brent. 273 00:10:50,480 --> 00:10:52,010 - Hola. - Hola. 274 00:10:52,080 --> 00:10:53,810 Hola Ahem 275 00:10:56,850 --> 00:10:58,190 Está muy bien. 276 00:10:58,250 --> 00:11:00,350 Uno de sus pelotas no ha de dejado caer. 277 00:11:00,420 --> 00:11:02,160 Kelly dijo que no se dé vuelta, 278 00:11:02,220 --> 00:11:03,860 pero me está costando quererlo. 279 00:11:03,930 --> 00:11:05,490 Dios mío. 280 00:11:05,560 --> 00:11:09,630 Era broma. Sigo queriendo al pequeño monstruo. 281 00:11:09,700 --> 00:11:11,400 Me dirijo dentro Bueno. 282 00:11:11,470 --> 00:11:13,470 - Gracias por hacer esto, amigo. - El placer es mío. 283 00:11:13,540 --> 00:11:15,270 Te veo dentro, tío, y... 284 00:11:15,340 --> 00:11:17,700 - Es Eli. Es Eli. - Eli, es Eli. 285 00:11:17,770 --> 00:11:21,680 ¿Quieren los padres y padrinos 286 00:11:21,740 --> 00:11:25,350 de Elijah Rouscher venir aquí? 287 00:11:25,410 --> 00:11:27,650 Sólo hay un padrino, reverendo. 288 00:11:27,720 --> 00:11:30,180 Es sólo mi hijo, no su mujer. 289 00:11:30,250 --> 00:11:31,950 - ¿Qué voy a decir? - Sólo ve. 290 00:11:32,020 --> 00:11:34,820 Ve, ve. 291 00:11:38,790 --> 00:11:41,060 Gracias, Gail. 292 00:11:41,130 --> 00:11:43,300 Veo que no estás usando pantimedias. 293 00:11:43,360 --> 00:11:45,260 No es muy Jesús de tu parte. 294 00:11:45,330 --> 00:11:46,830 Lo que celebramos hoy 295 00:11:46,900 --> 00:11:50,570 es el principio de la vida espiritual de Eli. 296 00:11:50,640 --> 00:11:53,610 El papel de padrino es muy importante. 297 00:11:53,670 --> 00:11:55,340 Judd... 298 00:11:55,410 --> 00:11:57,580 Tu hermano y tu cuñada te han elegido 299 00:11:57,640 --> 00:11:59,480 porque eres una persona a la que admiran. 300 00:11:59,550 --> 00:12:03,150 Y esperan que Eli te mire como un ejemplo 301 00:12:03,220 --> 00:12:06,750 de lo que significa ser un hombre en este mundo... 302 00:12:06,820 --> 00:12:09,020 Y del que cuidarás. 303 00:12:09,090 --> 00:12:10,660 el bienestar espiritual de Eli. 304 00:12:10,720 --> 00:12:13,860 Piensan en ti como en un modelo de conducta y un mentor. 305 00:12:13,930 --> 00:12:15,290 - Es un honor. - Sí. 306 00:12:15,360 --> 00:12:16,860 Pero también es una gran responsabilidad. 307 00:12:16,930 --> 00:12:18,360 ¿Lo aceptas? 308 00:12:21,900 --> 00:12:24,240 309 00:12:24,300 --> 00:12:25,740 Sí. 310 00:12:25,810 --> 00:12:28,740 Mamá, si me paso por aquí ... 311 00:12:31,810 --> 00:12:33,380 312 00:12:33,450 --> 00:12:36,250 En el nombre del padre y del hijo 313 00:12:36,320 --> 00:12:38,080 y del Espíritu Santo. 314 00:12:38,150 --> 00:12:44,090 315 00:12:44,160 --> 00:12:45,490 Judd... 316 00:12:45,560 --> 00:12:47,190 ¿Te gustaría decir unas palabras? 317 00:12:49,790 --> 00:12:51,600 Sí. 318 00:12:51,660 --> 00:12:53,430 Me gustaría. 319 00:12:56,030 --> 00:12:57,700 ¿Quieren los padres 320 00:12:57,770 --> 00:12:59,240 pasarle por favor el bebé al padrino? 321 00:12:59,300 --> 00:13:00,770 ¿Qué? No, no, no. No tengo... 322 00:13:00,840 --> 00:13:02,410 - Coge al bebé. - No quiero. 323 00:13:02,470 --> 00:13:04,410 - Coge al bebé. - Bien. 324 00:13:08,210 --> 00:13:10,080 Esto... 325 00:13:10,150 --> 00:13:12,980 Guau. Esto es... 326 00:13:13,050 --> 00:13:16,090 327 00:13:16,150 --> 00:13:18,290 Nunca he sido padrino. 328 00:13:18,360 --> 00:13:20,560 Y tengo muchas... 329 00:13:20,620 --> 00:13:23,890 Tengo muchas cosas pasándose por mi cabeza. 330 00:13:23,960 --> 00:13:27,560 Esto es muy especial, y hay tantas cosas que quiero decir. 331 00:13:34,440 --> 00:13:38,070 332 00:13:38,140 --> 00:13:41,240 333 00:13:41,310 --> 00:13:46,110 334 00:13:46,180 --> 00:13:48,850 335 00:13:48,920 --> 00:13:53,990 336 00:13:58,560 --> 00:14:01,960 337 00:14:02,030 --> 00:14:04,530 338 00:14:04,600 --> 00:14:08,300 339 00:14:08,370 --> 00:14:12,040 340 00:14:12,110 --> 00:14:15,980 341 00:14:16,040 --> 00:14:18,280 342 00:14:18,350 --> 00:14:23,580 343 00:14:23,650 --> 00:14:26,120 344 00:14:26,190 --> 00:14:30,290 345 00:14:30,360 --> 00:14:33,630 346 00:14:33,700 --> 00:14:36,260 Te he salvado el culo ahí. 347 00:14:36,330 --> 00:14:38,400 Yo te llamo en un día de estos 348 00:14:38,470 --> 00:14:39,730 Oh, lo tienes, nena, en cualquier momento. 349 00:14:39,800 --> 00:14:42,070 ¿Qué? 350 00:14:42,140 --> 00:14:43,740 Estoy pensando en por qué a la gente le importa tanto 351 00:14:43,810 --> 00:14:44,810 seguir siendo joven. 352 00:14:44,870 --> 00:14:46,070 Hay algunas cosas muy guays 353 00:14:46,140 --> 00:14:47,640 que van con ser un viejo. 354 00:14:47,710 --> 00:14:50,110 Sabes, los viejos pueden ser padrinos. 355 00:14:50,180 --> 00:14:52,650 ¿Tengo la boca llena de pelo? 356 00:14:56,140 --> 00:14:57,510 Bueno, ¿por qué rompiste con él 357 00:14:57,570 --> 00:14:59,570 si sabías que el baile de invierno era este fin de semana? 358 00:14:59,640 --> 00:15:03,240 No sé. Quizá porque insistí en pagarme mi comida, 359 00:15:03,310 --> 00:15:04,880 y me dejó. 360 00:15:04,950 --> 00:15:06,550 ¿Qué es, un feminista? 361 00:15:06,610 --> 00:15:07,710 ¡Exacto! 362 00:15:07,780 --> 00:15:09,780 Espera, Christy. 363 00:15:09,850 --> 00:15:12,820 Hola. No, Sólo estoy hablando con mi prima. 364 00:15:12,890 --> 00:15:14,650 Espera. ¿Por qué? 365 00:15:14,720 --> 00:15:16,560 Este aparcamiento es sólo para minusválidos. ¿Ves el bordillo azul? 366 00:15:16,620 --> 00:15:18,760 Estoy discapacitada. 367 00:15:18,830 --> 00:15:20,890 Estoy embarazada, y ni siquiera es mi bebé. 368 00:15:20,960 --> 00:15:23,360 Es de mi hermana. Así de santa soy. 369 00:15:23,430 --> 00:15:24,860 Así que puedes seguir adelante y ponerme una multa, 370 00:15:24,930 --> 00:15:26,230 pero kármicamente, 371 00:15:26,300 --> 00:15:28,170 no estoy realmente seguro que iba a cantar los dados. 372 00:15:28,240 --> 00:15:29,640 Me siento afortunada. 373 00:15:29,700 --> 00:15:32,170 Eres la persona más mala del mundo. 374 00:15:32,240 --> 00:15:33,510 ¡Controladora de estacionamiento! 375 00:15:36,110 --> 00:15:37,280 Lo siento, Christy. 376 00:15:37,340 --> 00:15:38,810 ¿De qué iba todo eso? 377 00:15:38,880 --> 00:15:41,650 Nada. Alguien va a ir al infierno. 378 00:15:41,720 --> 00:15:42,950 Bien, entonces... 379 00:15:43,020 --> 00:15:44,820 El baile del último curso... ¿Qué vas a hacer? 380 00:15:44,890 --> 00:15:47,150 Supongo que no voy. 381 00:15:47,220 --> 00:15:50,560 Es tu baile del último curso. Estás en el último curso. 382 00:15:50,620 --> 00:15:52,530 - Tienes que ir. - ¿Pero con quién? 383 00:15:52,590 --> 00:15:55,060 - No hay nadie. - No tiene que ser 384 00:15:55,130 --> 00:15:57,400 la persona más popular del mundo. 385 00:15:57,470 --> 00:15:59,530 ¿Por qué no intentas una nueva aproximación este año? 386 00:15:59,600 --> 00:16:01,900 ¿Y tú? ¿Sabes qué? 387 00:16:01,970 --> 00:16:03,540 ¿Y si le pides salir a uno de primero... 388 00:16:03,600 --> 00:16:05,140 un chico que te trate como a una reina 389 00:16:05,210 --> 00:16:07,340 en vez de vomitar en tu vestido? 390 00:16:07,410 --> 00:16:09,280 Es sólo una idea. Que parece fruto del azar. 391 00:16:09,340 --> 00:16:12,510 Pues, aleatorio brillante. Más, no es un mal movimiento p.R. 392 00:16:12,580 --> 00:16:14,710 Y sin ofender, te quiero, pero eres un poco snob. 393 00:16:14,780 --> 00:16:16,520 Deja que el de primero coma un poco de pastel. 394 00:16:16,580 --> 00:16:18,320 Mira, no tuve suficiente tiempo 395 00:16:18,390 --> 00:16:19,820 para acabar las uvas de la ira anoche. 396 00:16:19,890 --> 00:16:21,150 Hay un examen después de comer. 397 00:16:21,220 --> 00:16:22,820 Deja de ser gilipollas y dime cómo acaba. 398 00:16:22,890 --> 00:16:24,960 Bebé de Rose muere, y ella amamanta a un vagabundo. 399 00:16:25,030 --> 00:16:27,330 - ¿Qué? - Alerta de spoilers. 400 00:16:27,390 --> 00:16:28,830 Espera. ¿De las dos tetas? 401 00:16:28,900 --> 00:16:31,400 El libro no especificó cuántas tetas se usaron. 402 00:16:31,470 --> 00:16:32,830 Lo pillo. 403 00:16:32,900 --> 00:16:35,430 Las uvas de la ira y sus tetas, 404 00:16:35,500 --> 00:16:36,830 y están enfadadas. 405 00:16:36,900 --> 00:16:39,240 Sí, definitivamente pondrán eso en el examen. 406 00:16:39,310 --> 00:16:41,410 ¿Habéis escuchado que la clase del Señor Burke 407 00:16:41,470 --> 00:16:43,440 podrá hacer un videochat con un astronauta la semana que viene? 408 00:16:43,510 --> 00:16:45,010 - Aburrido. - ¿A quién le importa? 409 00:16:45,080 --> 00:16:47,450 Por eso lo dije, para asegurarme de que todos estamos de acuerdo 410 00:16:47,510 --> 00:16:48,910 en que el programa espacial es patético. 411 00:16:48,980 --> 00:16:50,720 Todos, le ponen la mano. 412 00:16:50,780 --> 00:16:51,980 "El espacio es patético" a la de tres. 413 00:16:52,050 --> 00:16:53,820 Roddy, eso es más patético que el espacio. 414 00:16:53,890 --> 00:16:55,750 Exacto. 415 00:16:55,820 --> 00:16:58,690 Enhorabuena. Habéis aprobado los dos exámenes. 416 00:16:58,760 --> 00:17:00,690 - Lo siento. - ¿Qué demonios? 417 00:17:00,760 --> 00:17:04,500 Hola, Christy. Qué teléfono más guay. 418 00:17:04,560 --> 00:17:06,230 ¿Cuántas aplicaciones tienes en esa cosa? 419 00:17:06,300 --> 00:17:08,170 Seguro que tienes como 40 aplicaciones. 420 00:17:08,230 --> 00:17:09,900 Eso es tan tú. 421 00:17:09,970 --> 00:17:12,140 Y eso es tan mí. Estar a la última de la tecnología 422 00:17:13,870 --> 00:17:15,370 Roddy, ¿sigo hablando? 423 00:17:15,440 --> 00:17:19,240 ¿Quieres ir al baile 424 00:17:19,310 --> 00:17:20,740 conmigo el sábado? 425 00:17:20,810 --> 00:17:23,410 Sí, claro. 426 00:17:23,480 --> 00:17:27,020 ¿En serio? 427 00:17:27,090 --> 00:17:29,890 Te recojo a las 8:00. Y... 428 00:17:29,950 --> 00:17:32,020 No te cortes el pelo. 429 00:17:36,190 --> 00:17:37,630 ¿Qué acaba de pasar? 430 00:17:37,700 --> 00:17:40,800 La maldita Christy Hayes ha metido el dedo en uno de tus rizos. 431 00:17:44,770 --> 00:17:47,600 432 00:17:47,670 --> 00:17:49,410 Estoy segura, inteligente, y divertida estar con él. 433 00:17:49,470 --> 00:17:51,910 Estoy segura, inteligente, y divertida estar con él. 434 00:17:51,980 --> 00:17:53,540 ¡Estoy ocupado! 435 00:17:55,480 --> 00:17:58,250 Bien. 436 00:17:58,320 --> 00:17:59,880 ¿Qué? 437 00:17:59,950 --> 00:18:01,320 Pienso que pasé el pelo 438 00:18:01,390 --> 00:18:02,790 Al borde de la carretera esta mañana. 439 00:18:02,850 --> 00:18:05,490 Lo que le gustó de ti fue tu pelo. 440 00:18:05,560 --> 00:18:06,660 ¿Por qué te lo estropeas? 441 00:18:06,720 --> 00:18:08,960 Porque... calla. No lo sé. 442 00:18:09,030 --> 00:18:10,460 Mejor. No lo toques. 443 00:18:10,530 --> 00:18:11,790 Un segundo. 444 00:18:11,860 --> 00:18:14,100 Espero que entiendas la magnitud de esta noche. 445 00:18:14,160 --> 00:18:16,030 Si la clavas, todos conseguimos Christies. 446 00:18:16,100 --> 00:18:17,770 Nuestras vidas nunca serán las mismas. 447 00:18:17,830 --> 00:18:20,900 ¿Qué tiene Christy Hayes de especial? 448 00:18:20,970 --> 00:18:22,740 Roddy, voy a necesitar una pila de cuadernos, 449 00:18:22,810 --> 00:18:24,870 un lápiz del número dos, y como 20 red bulls 450 00:18:24,940 --> 00:18:27,410 para explicar la cantidad de maravillas de Christy Hayes. 451 00:18:27,480 --> 00:18:29,580 Hola, Josh. Hey, tío... 452 00:18:29,650 --> 00:18:31,210 ¿Qué estáis haciendo...? ¿Qué, estáis fumando droga? 453 00:18:31,280 --> 00:18:32,650 Fuera. Fuera de aquí, todos. 454 00:18:32,720 --> 00:18:34,150 Vamos, el doble de tiempo. 455 00:18:34,220 --> 00:18:35,720 Quiero hablar a solas con mi chico. 456 00:18:35,790 --> 00:18:37,420 Jeff. 457 00:18:37,490 --> 00:18:39,990 Siempre. 458 00:18:40,060 --> 00:18:43,560 Cleptómano. 459 00:18:45,660 --> 00:18:46,930 Tu pelo está muy bien. 460 00:18:47,000 --> 00:18:48,660 Mira, Christy va a llegar en cualquier momento. 461 00:18:48,730 --> 00:18:51,070 - De verdad que no tenemos... - Mírate, tan mayor. 462 00:18:51,130 --> 00:18:52,570 Papá, no tenemos que tener esta charla... 463 00:18:52,640 --> 00:18:53,970 De acuerdo, de acuerdo. Iré al grano. 464 00:18:54,040 --> 00:18:55,040 Siéntate. 465 00:18:55,100 --> 00:18:57,400 Entra, siéntate. 466 00:18:57,470 --> 00:18:59,170 Josh, tenemos que hablar de tu pene. 467 00:18:59,240 --> 00:19:00,710 - ¿Qué? - Eres un Ford. 468 00:19:00,780 --> 00:19:02,510 Todos los Ford tenemos erecciones fácilmente. 469 00:19:02,580 --> 00:19:04,510 Siempre las tenemos... es algo de familia. 470 00:19:04,580 --> 00:19:06,050 Papá, no tenemos que hablar de erecciones. 471 00:19:06,120 --> 00:19:08,120 Relájate, Josh. Vas a agradecerme esto mañana. 472 00:19:08,180 --> 00:19:09,750 No voy a agradecértelo mañana. 473 00:19:09,820 --> 00:19:13,020 Sólo tienes que aprender unos simples trucos, ¿de acuerdo? 474 00:19:13,090 --> 00:19:16,690 Ahora, si el Señor Feliz sale en un momento inapropiado, 475 00:19:16,760 --> 00:19:18,860 lo primero que vamos a hacer es lo que llamamos "La Alforza" 476 00:19:18,930 --> 00:19:20,930 simple. 477 00:19:21,000 --> 00:19:22,960 Entre, agarre,y tire de ella hacia el norte, 478 00:19:23,030 --> 00:19:24,460 meter por debajo de la hebilla del cinturón 479 00:19:24,530 --> 00:19:25,930 un movimiento fluido, ¿vale? 480 00:19:26,000 --> 00:19:28,300 Ahora, mira, si va a atraer demasiada atención, 481 00:19:28,370 --> 00:19:30,540 necesitas hacer lo que se llama "los zapatos desatados". 482 00:19:30,600 --> 00:19:34,110 Él está haciendo su asunto, verdad? Te agachas y te apoyas sobre una rodilla. 483 00:19:34,180 --> 00:19:36,180 Actuas como si te estuvieras atando el zapato. 484 00:19:36,240 --> 00:19:37,980 Tú espera fuera. ¿Lo tienes? 485 00:19:38,050 --> 00:19:39,280 Lo tengo. Esperaré fuera. 486 00:19:39,350 --> 00:19:40,580 Está aquí. 487 00:19:40,650 --> 00:19:42,180 - Gracias a Dios. - Buena suerte. 488 00:19:42,250 --> 00:19:44,580 Gracias. 489 00:19:44,650 --> 00:19:45,920 ¡Fotos! 490 00:19:45,990 --> 00:19:48,250 Tengo que hacer fotos. 491 00:19:50,120 --> 00:19:52,830 Hola. Oh, se te ve bien. 492 00:19:52,890 --> 00:19:54,160 Tú estás fantástica. 493 00:19:54,230 --> 00:19:55,630 ¡Laura! ¡Laura! Ven aquí, ven aquí. 494 00:19:55,700 --> 00:19:57,930 De acuerdo. 495 00:19:58,000 --> 00:20:00,070 - ¡Mi bebé! - De acuerdo, chicos, ahí vamos. 496 00:20:00,130 --> 00:20:02,200 Es algo importante para vosotros, ¿no? 497 00:20:02,270 --> 00:20:03,670 No. 498 00:20:03,740 --> 00:20:04,770 ¿Sabes qué? Necesitas un ramillete. 499 00:20:04,840 --> 00:20:05,810 Sí, dale lo de la flor. 500 00:20:05,870 --> 00:20:07,040 Gracias. 501 00:20:07,110 --> 00:20:08,510 ¿Tu padre te ha hablado de tu pene? 502 00:20:08,580 --> 00:20:10,140 - ¡Mamá! - Está bien. 503 00:20:10,210 --> 00:20:12,640 Vamos. ¡De acuerdo, juntos, gran sonrisa! 504 00:20:12,710 --> 00:20:14,550 ¡Gran sonrisa! Eso es. 505 00:20:23,320 --> 00:20:24,990 Porque tú eres una. 506 00:20:25,060 --> 00:20:26,960 ¡Eres tan mono! 507 00:20:27,030 --> 00:20:28,460 No ha sido demasiado cursi, ¿no? 508 00:20:28,530 --> 00:20:30,130 - No. - Vale. 509 00:20:33,970 --> 00:20:35,400 ¿Puedes aguantar eso? 510 00:20:35,470 --> 00:20:37,370 - Lo siento. - ¿Hola? 511 00:20:37,440 --> 00:20:39,440 - La abuela está muerta. - ¿Qué? 512 00:20:39,510 --> 00:20:41,070 ¡No! ¿Qué ha pasado? 513 00:20:41,140 --> 00:20:43,310 Nada. Me dijiste que te llamara para que pudieras escapar 514 00:20:43,380 --> 00:20:44,610 en caso de que las cosas no salieran bien con el chico. 515 00:20:44,680 --> 00:20:47,250 Me olvidé totalmente. 516 00:20:47,310 --> 00:20:49,180 No, las cosas van muy bien. 517 00:20:49,250 --> 00:20:50,680 ¿De verdad? 518 00:20:50,750 --> 00:20:52,320 Así que las cosas van bien con el chico de primero. 519 00:20:52,380 --> 00:20:55,790 Eso está muy bien. ¿Ves, Christy? Te lo dije. 520 00:20:55,860 --> 00:20:58,220 Nunca sabes de dónde va a salir el chico correcto. 521 00:20:58,290 --> 00:20:59,890 Adiós. 522 00:21:04,300 --> 00:21:05,630 ¿Annie? 523 00:21:05,700 --> 00:21:07,130 Matt. 524 00:21:07,200 --> 00:21:10,140 Guau. Esto es de locos. 525 00:21:10,200 --> 00:21:12,970 - Qué sorpresa. - Sí, totalmente... 526 00:21:13,040 --> 00:21:14,610 Quizá más para mí. 527 00:21:14,670 --> 00:21:16,070 Sabes que es el baño de hombres, ¿verdad? 528 00:21:16,140 --> 00:21:17,280 Claro. 529 00:21:17,340 --> 00:21:18,610 Pero estoy embarazada, 530 00:21:18,680 --> 00:21:21,480 así que tengo derecho, y había una cola muy larga. 531 00:21:21,550 --> 00:21:24,780 No, no, lo entiendo. Los tíos son más rápidos. 532 00:21:27,290 --> 00:21:29,150 ¿Cómo estás? 533 00:21:29,220 --> 00:21:31,290 Sigues embarazada, ya lo veo. 534 00:21:31,360 --> 00:21:33,320 Si, no puedo agitar esta cosa. 535 00:21:33,390 --> 00:21:35,960 536 00:21:36,030 --> 00:21:37,960 ¿Y tú? 537 00:21:38,030 --> 00:21:40,060 ¿Sigues teniendo esa novia? 538 00:21:41,870 --> 00:21:44,000 Sí. 539 00:21:44,070 --> 00:21:46,400 Genial. 540 00:21:46,470 --> 00:21:49,210 Es genial cuando las cosas funcionan, 541 00:21:49,270 --> 00:21:50,910 sabes, porque la mayoría del tiempo no lo hacen, y... 542 00:21:50,980 --> 00:21:52,540 no que las cosas no vayan a saliros bien, 543 00:21:52,610 --> 00:21:54,110 a menos que no. 544 00:21:54,180 --> 00:21:56,610 - ¿Sabes lo que quiero decir? - En realidad no. 545 00:21:56,680 --> 00:21:58,950 Oh, hey, um, eres bueno. 546 00:21:59,020 --> 00:22:00,550 Estoy embarazada, y tengo derecho, así que... 547 00:22:00,620 --> 00:22:02,650 Un segundo. 548 00:22:02,720 --> 00:22:05,360 Creo que voy a irme. 549 00:22:05,420 --> 00:22:09,190 Oye, Max, la próxima vez que nos encontremos, 550 00:22:09,260 --> 00:22:10,460 prometo que intentaré actuar 551 00:22:10,530 --> 00:22:11,960 como un ser humano ligeramente normal, 552 00:22:12,030 --> 00:22:14,460 sabes, si hay una próxima vez. 553 00:22:14,530 --> 00:22:15,970 La habrá. 554 00:22:17,300 --> 00:22:19,800 Sólo digo que la ciudad es pequeña, 555 00:22:19,870 --> 00:22:21,540 como, solo 20 millas cuadradas, creo. 556 00:22:21,610 --> 00:22:23,710 En realidad es sólo... es una cuestión de probabilidad. 557 00:22:23,770 --> 00:22:25,410 ¿Sabes lo que quiero decir? 558 00:22:25,480 --> 00:22:27,480 Sí. 559 00:22:29,010 --> 00:22:30,250 En serio, tío, 560 00:22:30,310 --> 00:22:32,150 ¿no podías esperar como 20 segundos más? 561 00:22:42,390 --> 00:22:44,990 Guau. Esta noche no ha sido un asco. 562 00:22:45,060 --> 00:22:46,200 Estoy de acuerdo. 563 00:22:46,260 --> 00:22:48,730 En realidad, me lo he pasado muy bien, 564 00:22:48,800 --> 00:22:51,830 a pesar de que... 565 00:22:51,900 --> 00:22:54,840 Este sujetador ha estado matándome. 566 00:23:01,010 --> 00:23:03,010 Mucho mejor. 567 00:23:03,080 --> 00:23:04,280 Sí. 568 00:23:04,350 --> 00:23:07,120 Esas cosas siempre han parecido incómodas... 569 00:23:07,180 --> 00:23:09,520 los sujetadores. 570 00:23:12,260 --> 00:23:15,420 Bueno, gracias por invitarme. 571 00:23:15,490 --> 00:23:18,990 Nos vemos por ahí, supongo. 572 00:23:19,060 --> 00:23:21,030 Bueno... 573 00:23:28,900 --> 00:23:31,610 Buenas noches, Christy. 574 00:23:31,670 --> 00:23:33,810 575 00:23:33,880 --> 00:23:35,480 576 00:23:35,540 --> 00:23:37,140 577 00:23:37,210 --> 00:23:40,650 578 00:23:40,720 --> 00:23:42,320 579 00:23:42,380 --> 00:23:43,780 580 00:23:52,500 --> 00:23:54,100 No puedo creer que hayas venido hoy al colegio. 581 00:23:54,170 --> 00:23:55,810 Si hay un momento en que es mejor quedarse debajo del edredón... 582 00:23:55,870 --> 00:23:57,440 - ¿Qué? - La cagaste. 583 00:23:57,510 --> 00:23:59,010 Y todo el mundo en el colegio está hablando de eso, 584 00:23:59,080 --> 00:24:01,040 hasta el conserje con el pelo de Vietnam. 585 00:24:01,110 --> 00:24:02,610 Espera. ¿Cagar qué? ¿La cita? 586 00:24:02,680 --> 00:24:03,950 ¿Cómo? La tenía perfectamente escondida. 587 00:24:04,010 --> 00:24:05,350 No hay forma de que pudiera verla. 588 00:24:05,420 --> 00:24:06,650 No, no estoy hablando de tu erección. 589 00:24:06,720 --> 00:24:08,280 Christy Hayes ve 100 erecciones al día. 590 00:24:08,350 --> 00:24:09,650 Hacen un desfile de erecciones 591 00:24:09,720 --> 00:24:11,090 cada vez que pasa por la calle. 592 00:24:11,150 --> 00:24:13,590 Estoy hablando del hecho de que besas fatal. 593 00:24:13,660 --> 00:24:14,720 ¿Qué? ¿Quién dice eso? 594 00:24:14,790 --> 00:24:16,730 Las redes sociales están ardiendo. 595 00:24:16,790 --> 00:24:18,760 596 00:24:18,830 --> 00:24:21,260 "La boca de Josh es un pozo de saliva. 597 00:24:21,330 --> 00:24:24,300 Tenemos que taparla antes de que destruya nuestro hábitat natural." 598 00:24:24,370 --> 00:24:26,600 Esa es mi favorita hasta ahora. 599 00:24:26,670 --> 00:24:28,500 Me estoy riendo y pensando. 600 00:24:28,570 --> 00:24:29,970 Esto no es divertido. 601 00:24:30,040 --> 00:24:32,380 Que íbamos hasta las rodillas } en Christies. 602 00:24:32,440 --> 00:24:34,480 Ahora solo nos tenemos a nosotros mismos. 603 00:24:34,540 --> 00:24:37,210 que es lo que tuvimos para empezar, lo cual no es suficiente. 604 00:24:37,280 --> 00:24:39,250 Tío, necesito una mujer. 605 00:24:39,320 --> 00:24:40,920 No puedo sentarme a tener otra conversación de 606 00:24:40,980 --> 00:24:43,450 "está bien que seas gay" con mis padres. 607 00:24:43,520 --> 00:24:45,720 ¿Por qué todo esto es mi culpa? ¿Alguna vez se te ha ocurrido 608 00:24:45,790 --> 00:24:47,760 que quizá Christy Hayes sea la que besa mal? 609 00:24:47,820 --> 00:24:50,060 Debería dispararte en la cara por decir eso. 610 00:24:50,130 --> 00:24:52,130 Christy Hayes enseñó a mi padre a besar. 611 00:24:52,200 --> 00:24:53,960 Sólo hay que hacer una cosa. 612 00:24:54,030 --> 00:24:55,600 Tienes que volver a besarla. 613 00:24:55,670 --> 00:24:57,270 Prueba que besas bien. 614 00:24:57,330 --> 00:24:58,800 Entonces pensará que fue sólo una anomalía 615 00:24:58,870 --> 00:25:00,140 y retirará los datos falsos. 616 00:25:00,200 --> 00:25:02,910 O puedes pasar página, como un ganador. 617 00:25:02,970 --> 00:25:05,140 El problema es que Josh no sabe besar. 618 00:25:05,210 --> 00:25:07,780 Entonces tenemos que ir a la fuente de todo el conocimiento. 619 00:25:07,840 --> 00:25:10,080 - ¿Cuál? - Porno. 620 00:25:10,150 --> 00:25:11,380 Venga, no. 621 00:25:11,450 --> 00:25:13,550 No quiero mirar. Sin embargo otra idea estupida. 622 00:25:13,620 --> 00:25:15,150 No hay besos en el porno. 623 00:25:15,220 --> 00:25:19,390 Perdón. ¿Alguien ha dicho que no hay besos en el porno? 624 00:25:24,790 --> 00:25:27,500 Tío... Parecen muy amigables. 625 00:25:27,560 --> 00:25:30,030 - Sí. - Sois idiotas. 626 00:25:30,100 --> 00:25:32,630 Ven aquí. Espera. ¿Qué? 627 00:25:32,700 --> 00:25:34,600 Voy a sentarme, porque puedo caerme. 628 00:25:34,670 --> 00:25:36,540 ¿Crees que están en Facebook? 629 00:25:36,610 --> 00:25:39,540 No. ¿Qué? 630 00:25:42,310 --> 00:25:44,480 Bien, voy a enseñarte a besar. 631 00:25:44,550 --> 00:25:45,750 ¿Qué? 632 00:25:45,810 --> 00:25:47,510 No, es como besar a mi hermano, 633 00:25:47,580 --> 00:25:49,050 no, gracias. 634 00:25:49,120 --> 00:25:51,890 Mira... Para mí es incluso más asqueroso, porque eres tú. 635 00:25:51,950 --> 00:25:53,690 Pero ahora mismo soy tu única esperanza 636 00:25:53,760 --> 00:25:56,860 de poder volver a acercarte a cuatro metros a una mujer. 637 00:25:56,930 --> 00:25:59,560 Así que venga, vamos a hacerlo. 638 00:26:04,730 --> 00:26:07,500 Bien. Guau. Tenía razón. 639 00:26:07,570 --> 00:26:10,540 Eres malísimo. Dios mío. 640 00:26:10,610 --> 00:26:12,710 No te vuelvas loco. Podemos arreglarlo. 641 00:26:12,770 --> 00:26:15,240 Primero, tienes que relajar esos labios. 642 00:26:15,310 --> 00:26:18,610 Ellos tienen que ser suaves. No flexiones ni un musculo del labio. 643 00:26:18,680 --> 00:26:19,780 Bien. 644 00:26:19,850 --> 00:26:22,050 En cuanto tus labios toquen los míos, 645 00:26:22,120 --> 00:26:23,950 di con los labios la palabra "susurra". 646 00:26:24,020 --> 00:26:26,290 - ¿Qué? - Inténtalo. 647 00:26:28,690 --> 00:26:31,060 Susurra. 648 00:26:31,130 --> 00:26:34,130 No digas la palabra. Sólo con los labios. 649 00:26:34,190 --> 00:26:36,860 Bien, bien. 650 00:26:49,210 --> 00:26:51,610 Y así es como se besa. 651 00:26:54,910 --> 00:26:58,020 Pero tus labios están muy secos. 652 00:26:58,080 --> 00:26:59,750 Lleva siempre cacao. 653 00:26:59,820 --> 00:27:01,920 Gracias. 654 00:27:01,990 --> 00:27:05,690 Y gracias por ayudarme. 655 00:27:05,760 --> 00:27:07,990 Silencio. 656 00:27:11,700 --> 00:27:14,700 Bien. Redoble, por favor. 657 00:27:16,700 --> 00:27:18,900 Bueno, hoy es el día que todos hemos estado esperando. 658 00:27:18,970 --> 00:27:20,940 Y, no, no me jubilo. 659 00:27:21,010 --> 00:27:23,540 Le gustaría eso, ¿verdad, señor Heinszer? 660 00:27:23,610 --> 00:27:25,580 Bueno, suficiente. 661 00:27:25,640 --> 00:27:28,950 Hoy tenemos el increíble privilegio de charlar 662 00:27:29,010 --> 00:27:30,650 con el astronauta Scott Bowers, 663 00:27:30,720 --> 00:27:33,220 en directo desde la Estación Espacial Internacional. 664 00:27:41,390 --> 00:27:43,530 Señorita Hodges, ¿estamos listos? 665 00:27:45,530 --> 00:27:47,800 E.E.I., habla Houston. 666 00:27:47,870 --> 00:27:50,570 Estamos en una videoconferencia 667 00:27:50,630 --> 00:27:51,870 con el Instituto Minotta. 668 00:27:51,940 --> 00:27:54,370 Coronel Bowers, ¿puede escucharnos? 669 00:27:54,440 --> 00:27:57,870 - ¡Voy a matarte! - ¡Tengo un fetiche caucásico! 670 00:27:57,940 --> 00:27:59,610 No es un buen momento, Houston. 671 00:27:59,680 --> 00:28:02,980 Tenemos dificultades técnicas. 672 00:28:03,050 --> 00:28:05,080 673 00:28:05,150 --> 00:28:07,620 Se parece a alguien haciendo una guerra de las galaxias. 674 00:28:09,690 --> 00:28:11,590 Pero, en serio, no hace falta que le mencionéis esto 675 00:28:11,650 --> 00:28:14,660 a vuestros padres. 676 00:28:17,730 --> 00:28:19,260 677 00:28:19,330 --> 00:28:20,800 Susurro, susurro. 678 00:28:20,860 --> 00:28:22,660 Susurro. 679 00:28:22,730 --> 00:28:28,900 680 00:28:28,970 --> 00:28:30,370 681 00:28:30,440 --> 00:28:32,070 682 00:28:32,140 --> 00:28:35,280 Señor Ford. ¡Señor Ford! 683 00:28:35,350 --> 00:28:37,380 ¿Qué cree que está haciendo? 684 00:28:38,780 --> 00:28:41,180 Mira el pastel. 685 00:28:42,620 --> 00:28:44,690 686 00:28:44,750 --> 00:28:46,050 687 00:28:46,120 --> 00:28:48,620 688 00:28:48,690 --> 00:28:53,590 689 00:28:56,200 --> 00:28:58,630 Hola. 690 00:28:58,700 --> 00:29:00,900 Hola. 691 00:29:00,970 --> 00:29:02,400 Entonces... 692 00:29:02,470 --> 00:29:03,700 Esto ha sido un 180. 693 00:29:03,770 --> 00:29:06,270 Sí. 694 00:29:06,340 --> 00:29:09,140 No tengo planes el viernes por la noche, 695 00:29:09,210 --> 00:29:10,910 en caso de que quisieras gastarte la paga 696 00:29:10,980 --> 00:29:12,650 en algo que merezca la pena. 697 00:29:14,150 --> 00:29:16,280 698 00:29:19,290 --> 00:29:20,950 No, no. Estoy bien. 699 00:29:23,060 --> 00:29:25,290 700 00:29:25,360 --> 00:29:26,690 701 00:29:26,760 --> 00:29:29,800 702 00:29:29,860 --> 00:29:31,230 703 00:29:31,300 --> 00:29:34,740 704 00:29:34,800 --> 00:29:36,400 ¿Estás loco? 705 00:29:36,470 --> 00:29:41,240 706 00:29:41,310 --> 00:29:44,940 707 00:29:45,010 --> 00:29:46,610 708 00:29:46,680 --> 00:29:49,750 - Hola. - Hola. 709 00:29:49,820 --> 00:29:51,850 He escuchado que has violado bucalmente a Christy Hayes 710 00:29:51,920 --> 00:29:54,690 hoy en física. 711 00:29:54,760 --> 00:29:56,720 Sí. 712 00:29:56,790 --> 00:29:58,430 Felicidades. 713 00:29:58,490 --> 00:30:01,860 Christy cree que besas bien. 714 00:30:01,930 --> 00:30:05,530 En realidad, dijo que necesitaba más práctica. 715 00:30:05,600 --> 00:30:07,930 716 00:30:08,000 --> 00:30:10,300 717 00:30:10,370 --> 00:30:12,640 ¿Has visto lo que ha pasado hoy en la estación espacial? 718 00:30:12,710 --> 00:30:15,110 - No, me lo he perdido. - Es genial, es genial. 719 00:30:19,120 --> 00:30:21,150 ¡Guau! ¡Hola! 720 00:30:21,220 --> 00:30:23,250 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 721 00:30:23,320 --> 00:30:25,660 Estoy mejor ahora que estoy hablando contigo. 722 00:30:25,720 --> 00:30:27,690 Guau. Estás... estás muy bien. 723 00:30:27,760 --> 00:30:30,390 ¿Cómo estás? Aguantando. 724 00:30:30,460 --> 00:30:32,130 Te echo mucho de menos, muchísimo. 725 00:30:32,200 --> 00:30:34,600 Pero estaré en casa antes de que te des cuenta. 726 00:30:34,670 --> 00:30:37,000 Sí, sólo tres meses más. 727 00:30:37,070 --> 00:30:38,740 Lo llamaremos 90 días, ¿vale? 728 00:30:38,800 --> 00:30:40,100 Lo hace parecer más corto. 729 00:30:40,170 --> 00:30:41,610 90 días. 730 00:30:43,210 --> 00:30:44,940 Parece igual de largo. 731 00:30:45,010 --> 00:30:47,910 Sí, pero mañana serán 89 días. 732 00:30:47,980 --> 00:30:50,350 Y el siguiente día, podemos decir 88 días, 733 00:30:50,420 --> 00:30:53,250 hasta que un día me despierte y diga, 734 00:30:53,320 --> 00:30:54,750 "Te veo mañana, cariño". 735 00:30:54,820 --> 00:30:56,450 No puedo esperar. 736 00:30:56,520 --> 00:30:59,420 Mientras tanto, aquí estamos, atrapados en hoy. 737 00:30:59,490 --> 00:31:01,630 Sí. 738 00:31:01,690 --> 00:31:04,190 Janine, ¿quién es? 739 00:31:04,260 --> 00:31:07,600 - ¿Quién es quién, cariño? - He visto pasar a un tío. 740 00:31:07,670 --> 00:31:10,230 Es sólo Randy, el paisajista. 741 00:31:10,300 --> 00:31:11,600 Está aquí para cortar el césped. 742 00:31:11,670 --> 00:31:13,170 ¿Por qué está en la casa? 743 00:31:13,240 --> 00:31:14,940 A ver... 744 00:31:15,010 --> 00:31:16,740 El jardín está... 745 00:31:16,810 --> 00:31:18,780 El jardín sigue fuera, ¿verdad? 746 00:31:18,840 --> 00:31:21,980 - Dios. - Hola, tío. ¡Soy Randy! 747 00:31:22,050 --> 00:31:24,450 Eres un héroe, hermano. 748 00:31:24,520 --> 00:31:25,850 Ahora, esto es una conversación real. 749 00:31:25,920 --> 00:31:27,180 Y no quiero que te preocupes 750 00:31:27,250 --> 00:31:28,920 por el jardín, jefe, 751 00:31:28,990 --> 00:31:31,660 porque aquí el Randy paisajista lo tiene todo bajo control. 752 00:31:33,790 --> 00:31:36,490 Encantado de conocerlo, señor. 753 00:31:36,560 --> 00:31:37,560 Lo siento, Janine. 754 00:31:37,630 --> 00:31:39,860 ¿Por qué necesitamos a un tío para cortar el césped? 755 00:31:39,930 --> 00:31:42,470 ¿Por qué necesitamos a un tío para cortar el césped? 756 00:31:42,530 --> 00:31:43,700 Déjame ver. 757 00:31:43,770 --> 00:31:46,240 Porque tengo cosas mejores que hacer 758 00:31:46,300 --> 00:31:48,640 aparte de cortarte el césped y pagar tus facturas 759 00:31:48,710 --> 00:31:50,210 y limpiar tu casa, ¿de acuerdo? 760 00:31:50,270 --> 00:31:51,840 Yo también tengo un trabajo, ¿recuerdas? 761 00:31:51,910 --> 00:31:53,840 Lo sé. Lo sé. Lo sé, cariño. 762 00:31:53,910 --> 00:31:55,880 Lo siento mucho. 763 00:31:55,950 --> 00:31:57,880 - Mira, Scott, tengo que irme. - ¿Qué? 764 00:31:57,950 --> 00:32:01,280 Lo siento. Sólo... 765 00:32:01,350 --> 00:32:02,850 Necesito un poco de espacio. 766 00:32:02,920 --> 00:32:04,550 Espera, espera, espera, espera. 767 00:32:04,620 --> 00:32:06,350 Espera un segundo. 768 00:32:06,420 --> 00:32:07,990 ¿Estás de broma? 769 00:32:08,060 --> 00:32:09,520 Mira, estoy cansada. 770 00:32:09,590 --> 00:32:12,060 ¿Podemos hablar mañana? 771 00:32:12,130 --> 00:32:14,360 ¿De acuerdo? Te quiero. 772 00:32:15,530 --> 00:32:17,500 Sí, yo también te quiero. 773 00:32:22,370 --> 00:32:24,540 ¿Necesita más espacio? 774 00:32:24,610 --> 00:32:26,480 ¡Necesita más espacio! 775 00:32:26,540 --> 00:32:29,740 ¡Estoy 347.618 kilómetros por encima de la superficie de la Tierra, 776 00:32:29,810 --> 00:32:31,810 y necesita más espacio! 777 00:32:31,880 --> 00:32:32,950 Eso ha sido raro. 778 00:32:33,020 --> 00:32:34,850 Ha sido raro, ¿verdad, Craig? 779 00:32:34,920 --> 00:32:37,320 No lo sé, Scott. Estaba ocupado haciendo cosas del espacio. 780 00:32:37,390 --> 00:32:39,220 No creo que estuviera actuando rara. 781 00:32:39,290 --> 00:32:40,220 ¿No? 782 00:32:40,290 --> 00:32:41,790 Takashi, gracias. 783 00:32:41,860 --> 00:32:43,290 No... quizá sólo soy yo. 784 00:32:43,360 --> 00:32:45,990 El tío que se la tiraba actuaba muy raro. 785 00:32:46,060 --> 00:32:48,130 - Hijo de... - Calmaos, los dos. 786 00:32:48,200 --> 00:32:50,970 Mirad, llevamos aquí mucho tiempo. 787 00:32:51,030 --> 00:32:53,140 Lo entiendo. Estáis al borde. 788 00:32:53,200 --> 00:32:54,570 Todos lo estamos. 789 00:32:54,640 --> 00:32:57,200 Pero hemos pasado años aprendiendo a controlarnos 790 00:32:57,270 --> 00:32:58,810 y a hacer nuestro trabajo. 791 00:32:58,870 --> 00:33:01,910 Así que vamos a controlarnos y a hacer nuestro trabajo. 792 00:33:01,980 --> 00:33:04,410 Lo siento, Craig. 793 00:33:04,480 --> 00:33:05,880 Lo siento, Craig. 794 00:33:05,950 --> 00:33:07,280 795 00:33:08,780 --> 00:33:11,390 ¿Tengo una araña encima? 796 00:33:11,450 --> 00:33:13,390 Sé que es implausible. 797 00:33:13,460 --> 00:33:15,320 Siento como si algo estuviera andando por mi cuerpo. 798 00:33:15,390 --> 00:33:17,060 Scott, ¿está ahí? 799 00:33:19,130 --> 00:33:21,260 ¡Scott! 800 00:33:21,330 --> 00:33:22,500 Necesito que te centres. 801 00:33:22,560 --> 00:33:25,970 Estoy centrado, Craig. Es sólo que... 802 00:33:26,030 --> 00:33:27,570 Estaba pensando en lo bien que estaría 803 00:33:27,640 --> 00:33:29,900 que tuviéramos un perro aquí arriba, ¿sabes? 804 00:33:29,970 --> 00:33:32,340 Sí. 805 00:33:32,410 --> 00:33:34,440 Los cachorritos son monos. 806 00:33:34,510 --> 00:33:36,580 807 00:33:36,640 --> 00:33:39,750 Estaba pensando en... 808 00:33:39,810 --> 00:33:42,250 Aplastar algunos de esos botones con la mano, 809 00:33:42,320 --> 00:33:44,180 para que todo esto se acabe. 810 00:33:44,250 --> 00:33:45,590 - ¡Scott! - ¿Sí? 811 00:33:45,650 --> 00:33:47,320 Janine te quiere. 812 00:33:47,390 --> 00:33:49,020 Eso ya se sabe. 813 00:33:49,090 --> 00:33:50,590 Pero si te hace sentir mejor, 814 00:33:50,660 --> 00:33:52,460 puedo llamar a Marty y ver si podemos tener 815 00:33:52,530 --> 00:33:54,860 una confirmación visual de que han cortado tu césped. 816 00:33:54,930 --> 00:33:59,100 - ¿Harías eso por mí, tío? - En un segundo. 817 00:33:59,170 --> 00:34:02,100 Pero sólo necesito dos cosas de ti, Coronel. 818 00:34:02,170 --> 00:34:04,270 Necesito que estés centrado... 819 00:34:04,340 --> 00:34:07,140 Y necesito que seas excepcional, 820 00:34:07,210 --> 00:34:09,340 porque los astronautas son así. 821 00:34:09,410 --> 00:34:10,540 Somos excepcionales. 822 00:34:10,610 --> 00:34:12,910 E.E.I., habla Houston. 823 00:34:12,980 --> 00:34:14,780 Contenta de que estés en la comprobación. 824 00:34:14,850 --> 00:34:18,080 Necesitamos añadir un evento a vuestra planificación de mañana. 825 00:34:18,150 --> 00:34:20,450 Videoconferencia con estudiantes de instituto 826 00:34:20,520 --> 00:34:21,590 a 0400-- 827 00:34:21,650 --> 00:34:23,660 detalles a seguir. Más. 828 00:34:23,720 --> 00:34:25,620 Ese Roger, Houston 829 00:34:25,690 --> 00:34:28,590 Hey, Marty, Necesito que me hagas un sólido. 830 00:34:28,660 --> 00:34:29,960 ¿Como qué? 831 00:34:30,030 --> 00:34:31,960 Necesito hacer una rápida foto de satélite del jardín de Scott 832 00:34:32,030 --> 00:34:33,100 para ver si lo han cortado. 833 00:34:33,160 --> 00:34:35,170 Sí, claro. 834 00:34:35,230 --> 00:34:36,900 - Lo digo en serio. - ¿Qué? 835 00:34:36,970 --> 00:34:38,240 ¿Por qué? 836 00:34:38,300 --> 00:34:40,400 Si el jardín se ha cortado, eso significa 837 00:34:40,470 --> 00:34:43,340 que el paisajista de Janine ha estado cortando la hierba 838 00:34:43,410 --> 00:34:45,480 y no arando a Janine. 839 00:34:45,540 --> 00:34:47,780 Negativo. Absolutamente no. No se habla más. 840 00:34:47,850 --> 00:34:49,280 Vamos, Marty. 841 00:34:49,350 --> 00:34:50,810 Scott está en el borde. Está a punto de caer. 842 00:34:50,880 --> 00:34:53,780 Qué mal. Esos satélites son propiedad del Gobierno. 843 00:34:53,850 --> 00:34:55,120 ¿En serio? 844 00:34:55,190 --> 00:34:56,890 Cuando te estabas divorciando, Marty, 845 00:34:56,960 --> 00:34:58,190 ¿quién estaba ahí para ti? 846 00:34:58,260 --> 00:34:59,920 ¿Era propiedad del Gobierno? 847 00:34:59,990 --> 00:35:01,120 No. 848 00:35:01,190 --> 00:35:02,630 Éramos Scott y yo. 849 00:35:02,690 --> 00:35:04,990 Bien. 850 00:35:05,060 --> 00:35:07,100 Llamaré a Albert y veré qué puedo hacer. 851 00:35:07,160 --> 00:35:08,630 eso Roger , Houston. 852 00:35:08,700 --> 00:35:11,170 E.E.I. fuera. 853 00:35:28,390 --> 00:35:36,330 854 00:35:46,470 --> 00:35:47,800 E.E.I., Houston. 855 00:35:47,870 --> 00:35:50,140 parece para el video de reconocimiento 856 00:35:50,210 --> 00:35:51,810 Está llegando la imagen. 857 00:35:51,880 --> 00:35:54,140 eso Roger , Houston. 858 00:35:54,210 --> 00:35:56,280 Y ahí está. 859 00:35:56,350 --> 00:35:58,280 Es un jardín muy bonito. 860 00:35:58,350 --> 00:35:59,880 Demonios, no he visto hierba así 861 00:35:59,950 --> 00:36:01,220 desde que estaba en Wrigley. 862 00:36:01,280 --> 00:36:02,420 Sí, sí. 863 00:36:02,480 --> 00:36:04,550 Está bastante bien, ¿verdad? 864 00:36:04,620 --> 00:36:06,350 Me alegro de que estés feliz. 865 00:36:06,420 --> 00:36:08,820 ¿Podemos volver ya al trabajo? 866 00:36:08,890 --> 00:36:10,260 Espera. Un segundo, Houston. 867 00:36:10,330 --> 00:36:12,260 ¿Puedes mover la foto un poco 868 00:36:12,330 --> 00:36:13,460 a la izquierda? Arriba. 869 00:36:13,530 --> 00:36:15,530 Está todo bien, Scott. Vamos. 870 00:36:15,600 --> 00:36:16,830 Marty, muchas gracias. 871 00:36:16,900 --> 00:36:18,800 No, solo dos pasitos más hacia la izquierda, Marty. 872 00:36:18,870 --> 00:36:20,840 Arriba. 873 00:36:20,900 --> 00:36:24,170 Si, vale, ahora, uh, zoom en 50-p y concentrate. 874 00:36:27,940 --> 00:36:29,580 ¿Puede aclarar algo del ruido, Houston? 875 00:36:29,650 --> 00:36:34,350 876 00:36:34,420 --> 00:36:36,020 Volveremos a llamar cuando sea el momento 877 00:36:36,080 --> 00:36:38,120 de hacer lo del vídeo con los niños. 878 00:36:38,190 --> 00:36:40,220 Fuera. 879 00:36:40,290 --> 00:36:42,090 Lo siento, tío. 880 00:36:44,930 --> 00:36:48,460 ¿Cuánto tiempo espero para llamarla, una semana? 881 00:36:57,270 --> 00:36:59,840 Chicos, ¿dónde está mi foto de Janine? 882 00:37:01,570 --> 00:37:03,040 El baño está libre. 883 00:37:05,070 --> 00:37:06,580 884 00:37:06,640 --> 00:37:07,640 885 00:37:07,710 --> 00:37:08,810 886 00:37:08,880 --> 00:37:10,310 ¡Hijo de puta! 887 00:37:10,380 --> 00:37:12,550 E.E.I., habla Houston. 888 00:37:12,620 --> 00:37:14,780 Estamos en una videoconferencia 889 00:37:14,850 --> 00:37:16,550 con el Instituto Minotta. 890 00:37:16,620 --> 00:37:18,550 Coronel Bowers, ¿puede escucharnos? 891 00:37:18,620 --> 00:37:21,460 - ¡Voy a matarte! - ¡Tengo un fetiche caucásico! 892 00:37:21,520 --> 00:37:23,690 No es un buen momento, Houston. Dificultades técnicas. 893 00:37:23,760 --> 00:37:25,630 Quiero hablarles a los niños. 894 00:37:25,700 --> 00:37:26,800 ¡Hola, niños! 895 00:37:26,860 --> 00:37:28,560 Si alguna vez llegáis a ser astronautas, 896 00:37:28,630 --> 00:37:30,130 quizá queráis encerrar a vuestras novias 897 00:37:30,200 --> 00:37:31,600 mientras esteis en el espacio. 898 00:37:31,670 --> 00:37:33,170 ¡O cuando vayáis al supermercado, 899 00:37:33,240 --> 00:37:35,600 porque no puedes confiar en las mujeres! 900 00:37:35,670 --> 00:37:37,210 901 00:37:37,270 --> 00:37:40,510 ¡Tú eres la mujer, vaquera, porque no tienes pelotas! 902 00:37:40,580 --> 00:37:43,110 ¡Poniéndote los cuernos, tu novia terrícola 903 00:37:43,180 --> 00:37:45,880 se está burlando de todo el programa espacial 904 00:37:45,950 --> 00:37:48,280 y de todos los astronautas que han formado parte de él! 905 00:37:48,350 --> 00:37:49,620 ¿Crees que el gran Chuck Yeager 906 00:37:49,680 --> 00:37:50,950 habría permitido esta mierda? 907 00:37:51,020 --> 00:37:51,950 908 00:37:52,020 --> 00:37:53,790 Ahora mismo el fallecido John Glenn 909 00:37:53,860 --> 00:37:55,690 debe estar agitándose en su tumba. 910 00:37:55,760 --> 00:37:57,990 Si no rompes con Janine ahora mismo, 911 00:37:58,060 --> 00:37:59,090 lo haré yo. 912 00:37:59,160 --> 00:38:01,000 ¡Takashi! Es suficiente. 913 00:38:01,060 --> 00:38:03,900 No, Craig. 914 00:38:03,970 --> 00:38:06,270 Takashi tiene razón. 915 00:38:06,340 --> 00:38:08,370 Quiero decir... 916 00:38:08,440 --> 00:38:09,800 Chuck Yeager nunca fue astronauta, 917 00:38:09,870 --> 00:38:11,410 y John Glenn no está muerto, 918 00:38:11,470 --> 00:38:13,210 y no tengo ni idea de cómo iba él a romper 919 00:38:13,280 --> 00:38:16,140 con mi novia, pero... 920 00:38:16,210 --> 00:38:19,050 Tiene sentido. 921 00:38:19,110 --> 00:38:21,080 Esto ha durado suficiente. 922 00:38:23,080 --> 00:38:25,090 Takashi... 923 00:38:25,150 --> 00:38:27,420 Pon a Janine en línea. 924 00:38:27,490 --> 00:38:29,120 Bien. 925 00:38:29,190 --> 00:38:31,260 Hasta luego... 926 00:38:31,330 --> 00:38:33,530 Coronel pelotas. Coronel pelotas. 927 00:38:33,600 --> 00:38:35,930 928 00:38:37,470 --> 00:38:40,230 Hola, Janine. 929 00:38:40,300 --> 00:38:41,770 Tenemos que hablar. 930 00:38:41,840 --> 00:38:43,570 De acuerdo, ¿de qué quieres hablar? 931 00:38:43,640 --> 00:38:45,170 Bueno, yo... 932 00:38:45,240 --> 00:38:48,480 He estado pensando mucho en esto. 933 00:38:48,540 --> 00:38:50,440 Y... 934 00:38:52,610 --> 00:38:54,210 No está funcionando. 935 00:38:54,280 --> 00:38:56,150 ¿Qué quieres decir? ¿Qué no está funcionando? 936 00:38:56,220 --> 00:38:59,120 Digo... 937 00:38:59,190 --> 00:39:00,920 Que hemos terminado, Janine. 938 00:39:00,990 --> 00:39:03,490 Yo... 939 00:39:03,560 --> 00:39:05,260 Necesito espacio. 940 00:39:05,330 --> 00:39:08,630 Espera. ¿Estás rompiendo conmigo? 941 00:39:08,700 --> 00:39:11,860 Siento no haber podido estar allí, chico. 942 00:39:11,930 --> 00:39:15,140 Coronel Scott Bowers... 943 00:39:15,200 --> 00:39:16,470 Fuera. 944 00:39:21,040 --> 00:39:22,810 Enhorabuena, Coronel. 945 00:39:22,880 --> 00:39:25,110 Eres un hombre libre. 946 00:39:25,180 --> 00:39:28,580 947 00:39:28,650 --> 00:39:31,320 Creía que iba a ser ella. 948 00:39:34,020 --> 00:39:36,490 Vamos. 949 00:39:36,560 --> 00:39:38,890 ¿Adónde vamos, Craig? 950 00:39:38,960 --> 00:39:41,160 Vamos a dar un paseo. 951 00:39:45,900 --> 00:39:47,800 952 00:39:47,870 --> 00:39:53,310 953 00:39:53,370 --> 00:39:55,610 954 00:39:55,670 --> 00:39:58,940 955 00:40:01,210 --> 00:40:04,050 956 00:40:04,120 --> 00:40:07,390 957 00:40:07,450 --> 00:40:10,020 958 00:40:10,090 --> 00:40:14,560 959 00:40:14,630 --> 00:40:16,960 960 00:40:17,030 --> 00:40:19,800 961 00:40:19,870 --> 00:40:23,870 962 00:40:23,940 --> 00:40:25,340 Oye, Craig. 963 00:40:25,400 --> 00:40:28,170 ¿Podemos volver dentro, tío? 964 00:40:28,240 --> 00:40:30,740 Abrochando y abrochando realmente se me desgastó. 965 00:40:30,810 --> 00:40:33,740 Mira esa cosa de ahí, Scotty. 966 00:40:33,810 --> 00:40:36,180 Casi siete billones de personas en esa cosa... 967 00:40:36,250 --> 00:40:37,950 siete billones. 968 00:40:38,020 --> 00:40:40,320 ¿Y sabes qué? 969 00:40:40,390 --> 00:40:42,020 Algunas son unas putas. 970 00:40:42,090 --> 00:40:43,650 Janine. 971 00:40:43,720 --> 00:40:46,490 Y algunas son santas. 972 00:40:46,560 --> 00:40:48,730 Ahí tienes. 973 00:40:48,790 --> 00:40:51,360 974 00:40:51,430 --> 00:40:52,660 Ni hablar. 975 00:40:52,730 --> 00:40:55,500 ¿En serio me das otro ticket? 976 00:40:55,570 --> 00:40:57,400 ¿Es que no ves esto? 977 00:40:57,470 --> 00:40:58,970 ¡Soy una mujer embarazada! 978 00:40:59,040 --> 00:41:02,100 ¡Soy una mujer embarazada que está ayudando a un sin techo! 979 00:41:02,170 --> 00:41:05,510 980 00:41:05,580 --> 00:41:07,040 Algunas están perdidas, 981 00:41:07,110 --> 00:41:11,410 y algunas están descubriendo cosas por primera vez. 982 00:41:11,480 --> 00:41:13,350 ¿Qué pasa? 983 00:41:13,420 --> 00:41:16,450 Tengo el zapato desatado. 984 00:41:16,520 --> 00:41:17,850 Vale. 985 00:41:17,920 --> 00:41:19,390 986 00:41:19,460 --> 00:41:21,060 Algunas tienen miedo, 987 00:41:21,120 --> 00:41:23,690 y algunas son más felices que nunca. 988 00:41:23,760 --> 00:41:28,530 Ves, por esto no quería que ella fuera la madrina. 989 00:41:28,600 --> 00:41:30,530 990 00:41:30,600 --> 00:41:34,640 991 00:41:34,700 --> 00:41:36,640 Pero lo más importante, 992 00:41:36,710 --> 00:41:39,610 el 52 por ciento son mujeres. 993 00:41:39,680 --> 00:41:41,710 Y las posibilidades de que una de esas mujeres 994 00:41:41,780 --> 00:41:43,250 quiera acostarse con un astronauta 995 00:41:43,310 --> 00:41:45,450 son muy buenas... 996 00:41:45,520 --> 00:41:47,880 Lo que son buenas noticias para ti, mi hombre, 997 00:41:47,950 --> 00:41:51,490 porque eres el coronel Scott Bowers... 998 00:41:51,560 --> 00:41:55,120 astronauta. 999 00:41:55,190 --> 00:42:00,730 1000 00:42:00,800 --> 00:42:03,730 1001 00:42:03,800 --> 00:42:06,600 1002 00:42:06,670 --> 00:42:09,000 1003 00:42:09,070 --> 00:42:12,240 1004 00:42:12,310 --> 00:42:13,870 1005 00:42:13,940 --> 00:42:15,410 1006 00:42:15,480 --> 00:42:17,009 ¡No! 1007 00:42:17,010 --> 00:42:20,049 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1008 00:42:20,050 --> 00:42:21,720