1 00:00:00,000 --> 00:00:04,289 2 00:00:04,290 --> 00:00:07,640 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,660 4 00:00:10,720 --> 00:00:14,660 5 00:00:14,730 --> 00:00:18,130 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,830 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,800 8 00:00:22,870 --> 00:00:24,600 9 00:00:24,960 --> 00:00:30,020 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 10 00:00:30,530 --> 00:00:34,210 11 00:00:34,280 --> 00:00:36,980 "Keep on truckin'." 12 00:00:37,050 --> 00:00:38,750 No sé... parece un poco redundante, 13 00:00:38,820 --> 00:00:41,590 Dado que eres camionero. 14 00:00:41,660 --> 00:00:43,820 Así vivo mi vida, hijo. 15 00:00:43,890 --> 00:00:45,690 Bien, mira, si quieres una filosofía agradable, 16 00:00:45,760 --> 00:00:47,290 ¿qué te parece Joseph Campbell? 17 00:00:47,360 --> 00:00:48,930 Ese tipo ha dicho algo muy en serio, 18 00:00:48,980 --> 00:00:53,430 "debemos descartar de nuestras vidas todo lo planificado 19 00:00:53,500 --> 00:00:56,670 de este modo aceptaremos la vida tal y como nos tiene que llegar." 20 00:00:56,740 --> 00:00:59,520 Muy bueno, oye. No está mal. 21 00:00:59,610 --> 00:01:02,840 Un poco largo. Y no contiene la palabra "camión". 22 00:01:02,910 --> 00:01:05,950 Lo que quiero decir es, ¿qué hay de malo en querer cambiar nuestras carreras? 23 00:01:06,010 --> 00:01:07,360 Dan, ¿puedo hablar contigo un segundo? 24 00:01:07,450 --> 00:01:08,450 Sí, un momento. 25 00:01:08,520 --> 00:01:10,020 Como si te despiertas un día 26 00:01:10,080 --> 00:01:12,790 y decides que quieres ser 27 00:01:12,840 --> 00:01:15,150 un mago, ¿vale? 28 00:01:15,210 --> 00:01:16,660 Porque entonces vas a tener que cambiarlo 29 00:01:16,720 --> 00:01:20,460 por algo como "sigue engañando". 30 00:01:20,530 --> 00:01:22,300 Espera. Eso es mejor para un puto. 31 00:01:22,360 --> 00:01:23,830 Epa, ¿que te parece un puto? 32 00:01:23,880 --> 00:01:25,570 Bien, tengo que hablar contigo un momento. 33 00:01:25,630 --> 00:01:28,000 ¿Que pasa con el maltrato? Estoy trabajando. 34 00:01:28,070 --> 00:01:29,100 ¿Ves ese letrero? 35 00:01:29,170 --> 00:01:30,550 Ese letrero dice: "Salon de tatuajes de Judd". 36 00:01:30,640 --> 00:01:31,720 No "opiniones de Dan" 37 00:01:31,810 --> 00:01:33,370 Realmente, solo dice: "Salón de tatuajes". 38 00:01:33,440 --> 00:01:34,840 ¿Y para que es la "U"? 39 00:01:34,910 --> 00:01:35,980 Nos da clase. 40 00:01:36,040 --> 00:01:37,310 Para distinguirnos del salón de tatuajes. 41 00:01:37,360 --> 00:01:38,640 que está bajando la calle donde venden crack. 42 00:01:38,700 --> 00:01:40,350 Esa "U" se esta pagando por si sola. 43 00:01:40,410 --> 00:01:42,020 Lo que digo es que a menos que un cliente quiera una esvástica 44 00:01:42,080 --> 00:01:45,050 o un eslogan de campaña republicana, tienes que darles exactamente... 45 00:01:45,120 --> 00:01:46,850 y no estás escuchando ni una palabra de lo que digo. 46 00:01:46,920 --> 00:01:48,190 ¿Qué? Aquí viene Alex. 47 00:01:48,240 --> 00:01:51,210 Pregunta... ¿cuál es la tía más buena de Venice? 48 00:01:51,290 --> 00:01:52,540 Respuesta... mi mujer, 49 00:01:52,630 --> 00:01:54,230 porque la quiero, y porque tiene orejas por todos sitios. 50 00:01:54,290 --> 00:01:55,330 ¡Hola, Regan! 51 00:01:55,380 --> 00:01:57,230 Alex lo mantiene real, hombre. 52 00:01:57,300 --> 00:01:59,500 Seguro que se lava los dientes con un palo. 53 00:01:59,550 --> 00:02:03,100 Seguro que hace sus propias chanclas en sueños. 54 00:02:03,170 --> 00:02:04,670 - ¿Cómo de colocado estás? - Nada. 55 00:02:04,740 --> 00:02:06,340 - Increíble. - Esa es la chica para mí, tío. 56 00:02:06,390 --> 00:02:07,560 Uno sabe que ella no es enrrollada. 57 00:02:07,640 --> 00:02:09,440 Es una chica sin carga. 58 00:02:09,510 --> 00:02:10,930 - ¿Cómo sabes eso? - Mírala. 59 00:02:11,010 --> 00:02:12,230 Está por encima de todo eso, tío. 60 00:02:12,310 --> 00:02:13,780 Es como si supiera cosas que no sabemos, 61 00:02:13,850 --> 00:02:15,820 Como que Dios existe, o es real la lucha libre? 62 00:02:15,880 --> 00:02:18,430 Quiero casarme con ella. ¿Cómo estoy? 63 00:02:18,520 --> 00:02:20,050 Bueno, sabes lo que me parece la cola de caballo. 64 00:02:20,120 --> 00:02:21,790 Lo sé. Tiene la mitad de tu personalidad. 65 00:02:21,860 --> 00:02:23,220 Toda mi personalidad. 66 00:02:23,290 --> 00:02:25,320 Bueno, al menos ha vuelto a su color original. 67 00:02:25,390 --> 00:02:26,460 Tengo que decirtelo, ese rosado era---. 68 00:02:26,530 --> 00:02:28,750 Y ahora estás solo paseando lejos 69 00:02:28,830 --> 00:02:30,430 en medio de mi conversación contigo. 70 00:02:30,500 --> 00:02:32,800 Estoy hablando... 71 00:02:34,870 --> 00:02:37,540 - Hola, Alex. - Hola, Dan. 72 00:02:37,590 --> 00:02:39,140 Déjame llevarte esto. 73 00:02:39,210 --> 00:02:41,260 Gracias. Vivan los caballeros. 74 00:02:41,340 --> 00:02:42,840 Escucha, si no vas a hacer nada, 75 00:02:42,910 --> 00:02:44,880 ¿por que´no te pasas por la tienda? Te haré un tatuaje gratis. 76 00:02:44,950 --> 00:02:46,350 ¿Si? ¿Qué debería tatuarme? 77 00:02:46,410 --> 00:02:49,970 ¿Qué tal una fregona, porque podrías fregar el suelo 78 00:02:50,050 --> 00:02:51,720 con cada mujer de esta calle? 79 00:02:51,770 --> 00:02:53,390 - Guau. - Sí, lo siento. 80 00:02:53,440 --> 00:02:55,390 Ha sido muy lamentable. Quería que fuera lamentable. 81 00:02:55,440 --> 00:02:56,960 De verdad lo espero. 82 00:02:57,020 --> 00:02:58,390 Sabes, he estado pensando 83 00:02:58,440 --> 00:02:59,560 en hacerme otro. 84 00:02:59,630 --> 00:03:01,060 Y no puedo decidir qué. 85 00:03:01,110 --> 00:03:02,610 Sabes, en realidad, eso es lo mío. 86 00:03:02,700 --> 00:03:04,060 Diez segundos después de conocer a alguien, 87 00:03:04,110 --> 00:03:05,600 puedo decirles exactamente qué tatuaje necesitan. 88 00:03:05,650 --> 00:03:06,620 - ¿Sí? - Sí. 89 00:03:06,700 --> 00:03:08,320 Dime entonces. 90 00:03:14,410 --> 00:03:16,410 No tengo nada. Eres perfecta. 91 00:03:16,460 --> 00:03:18,810 En realidad, probablemente no deberías entrar en la tienda. 92 00:03:18,880 --> 00:03:20,610 Nosotros hemos estado jodiendo como ahora todo el día. 93 00:03:20,660 --> 00:03:23,620 Aquí... Tienes que hidratarte. 94 00:03:23,680 --> 00:03:26,420 Estás trabajando demasiado duro. 95 00:03:26,470 --> 00:03:28,300 Champan. ¿Vas a celebrar algo? 96 00:03:28,390 --> 00:03:30,640 Sí, esta noche tengo una fiesta en la galería. 97 00:03:30,720 --> 00:03:33,560 - ¿Fiesta? Me encantan las fiestas. - Me acuerdo. 98 00:03:33,630 --> 00:03:35,460 Te vi el año pasado en una exposicion. 99 00:03:35,510 --> 00:03:37,850 Llevabas capa y patines. 100 00:03:37,930 --> 00:03:40,350 Recuerdas cada detalle... 101 00:03:40,430 --> 00:03:42,190 alguién se ha quedado pillada. 102 00:03:42,270 --> 00:03:44,070 Pareces el tipo de chica que haría una feista 103 00:03:44,140 --> 00:03:45,140 sobre las 9:00 o así. 104 00:03:45,190 --> 00:03:47,270 Tío, mis margaritas. 105 00:03:47,320 --> 00:03:50,580 Sé que es el pitbull de esa tienda de antigüedades. 106 00:03:50,640 --> 00:03:51,740 Sólo tiene tres patas. 107 00:03:51,810 --> 00:03:54,200 Así que si dices algo eres un idiota. 108 00:03:54,280 --> 00:03:57,520 Muy bien, voy a deshacerme de eso. 109 00:03:57,580 --> 00:04:01,500 - Gracias otra vez, Dan. - Sí. 110 00:04:06,430 --> 00:04:07,790 Eres dulce. 111 00:04:07,860 --> 00:04:10,460 - Adiós. - Adiós. 112 00:04:10,530 --> 00:04:12,180 113 00:04:12,270 --> 00:04:15,720 114 00:04:15,800 --> 00:04:18,240 115 00:04:18,310 --> 00:04:19,910 ¿Definitivamente te ha invitado? 116 00:04:19,970 --> 00:04:21,610 Yo no quiero una repetición de la apertura de arte. 117 00:04:21,680 --> 00:04:24,010 Tío, nos ha invitado totalmente. ¿Quieres relajarte? 118 00:04:24,060 --> 00:04:26,980 Esto no es sano. Se te pone la cara roja e hinchada. 119 00:04:27,050 --> 00:04:28,350 ¿Sabes lo que te voy a regalar? 120 00:04:28,420 --> 00:04:31,050 - ¿Qué? - Un tratamiento facial para caballeros. 121 00:04:31,120 --> 00:04:33,520 Ahora lo pueden hacer los tíos. Ya no es sólo para gays. 122 00:04:33,590 --> 00:04:34,950 Mira, esto me preocupa. 123 00:04:35,020 --> 00:04:37,620 Por favor, dime exactamente qué te dijo. 124 00:04:37,690 --> 00:04:40,130 Digamos que me dio la sensación. 125 00:04:40,190 --> 00:04:41,730 - La sensación. - Sí. 126 00:04:41,800 --> 00:04:43,200 ¿La sensación de que estabas invitado 127 00:04:43,260 --> 00:04:44,860 a pesar de que no te invitó? 128 00:04:44,930 --> 00:04:47,880 Estoy seguro de habrlo sentido. 129 00:04:47,970 --> 00:04:52,070 130 00:04:52,140 --> 00:04:56,110 131 00:04:56,180 --> 00:05:00,050 132 00:05:00,100 --> 00:05:01,250 133 00:05:01,320 --> 00:05:03,280 Guau, hay muchas mujeres aquí. 134 00:05:03,350 --> 00:05:04,550 ¿Por qué me he puesto esta camisa? 135 00:05:04,620 --> 00:05:06,020 Parezco una uva de California. 136 00:05:06,090 --> 00:05:07,250 Fíjate. 137 00:05:07,320 --> 00:05:10,590 Caimos dentro de un bar de lesbianas buenisimas. 138 00:05:10,660 --> 00:05:13,390 ¿Por qué, qué dices, que Alex es lesbiana? 139 00:05:13,440 --> 00:05:15,030 Las mujeres son flexibles, Judd. 140 00:05:15,080 --> 00:05:18,780 Su sexualidad es más fluida que la nuestra, ¿sabes? 141 00:05:18,870 --> 00:05:20,000 Es como "¿Qué quiero? 142 00:05:20,070 --> 00:05:21,670 ¿Quiero algo fuerte y peludo esta noche 143 00:05:21,740 --> 00:05:23,070 o quiero algo dulce?" 144 00:05:23,140 --> 00:05:26,090 Es como un chorro de Bob y unas gotas de Marie. 145 00:05:26,170 --> 00:05:28,260 A estas chicas no les importa. Sólo tienen hambre. 146 00:05:28,340 --> 00:05:30,140 Está ahí. 147 00:05:30,210 --> 00:05:32,750 Haced una foto, chicas. 148 00:05:32,800 --> 00:05:34,210 149 00:05:34,280 --> 00:05:36,480 150 00:05:36,550 --> 00:05:39,890 151 00:05:39,950 --> 00:05:41,220 152 00:05:41,270 --> 00:05:43,790 Este es el tipo de fiesta que haría Dios. 153 00:05:43,860 --> 00:05:45,560 Supongo que existe. 154 00:05:45,630 --> 00:05:47,940 Esto es como un vídeo de Girls gone wild. 155 00:05:48,030 --> 00:05:49,450 Como si en cualquier momento fueran a derramar cerveza. 156 00:05:49,530 --> 00:05:51,760 En sus pechos y golpear los acondicionadores de aire. 157 00:05:51,830 --> 00:05:53,450 Nunca has estado cerca de una mujer 158 00:05:53,530 --> 00:05:54,730 que esté completamente realizada. 159 00:05:54,800 --> 00:05:57,170 Guau. Mi mujer está completamente realizada. 160 00:05:57,240 --> 00:05:58,500 A veces va a la tienda, 161 00:05:58,570 --> 00:06:00,510 y se olvida de llevar sujetador. 162 00:06:00,570 --> 00:06:02,810 Puede ser sólo pereza, 163 00:06:02,880 --> 00:06:06,810 pero hace que se encienda mi motor. Voy a decir hola. 164 00:06:06,880 --> 00:06:10,280 Espera, ¿debería esperar a que se vuelva a poner la camiseta? 165 00:06:10,330 --> 00:06:12,170 De acuerdo, me tomaré una copa, y luego decido. 166 00:06:12,250 --> 00:06:15,250 Vale. 167 00:06:15,320 --> 00:06:16,470 168 00:06:16,560 --> 00:06:19,130 169 00:06:19,190 --> 00:06:20,330 170 00:06:20,390 --> 00:06:23,260 171 00:06:23,330 --> 00:06:24,430 172 00:06:24,480 --> 00:06:27,170 173 00:06:27,230 --> 00:06:30,300 Tu turno. 174 00:06:30,350 --> 00:06:33,070 Vale. 175 00:06:33,140 --> 00:06:37,440 Sabes, si fueran mas grandes, podría firmar con mi nombre completo. 176 00:06:37,510 --> 00:06:39,010 Sabes, ni siquiera la conozco tan bien. 177 00:06:39,080 --> 00:06:40,360 Yo voy a firmar solo su clavícula. 178 00:06:40,450 --> 00:06:42,850 179 00:06:42,920 --> 00:06:44,320 180 00:06:44,370 --> 00:06:47,090 181 00:06:47,150 --> 00:06:48,320 182 00:06:48,370 --> 00:06:51,120 183 00:06:51,170 --> 00:06:52,360 184 00:06:52,430 --> 00:06:54,530 185 00:06:54,590 --> 00:06:57,100 186 00:06:57,160 --> 00:06:59,930 - Hola, cariño. - Hola, quiero hacer un pastel. 187 00:07:00,000 --> 00:07:01,800 ¿Puedes traer a casa cosas de pastel? 188 00:07:01,850 --> 00:07:05,740 ¿Sabes qué? Trae a casa un pastel. 189 00:07:05,810 --> 00:07:07,190 Nunca vas a creer dónde estoy. 190 00:07:07,270 --> 00:07:08,690 Estoy en una fiesta donde todas las chicas 191 00:07:08,780 --> 00:07:09,780 se están haciendo fotos en topless 192 00:07:09,840 --> 00:07:11,180 y toda la comida parece tetas. 193 00:07:11,240 --> 00:07:13,810 - Qué divertido. Yo estoy doblando calcetines - Dan me hizo venir. 194 00:07:13,860 --> 00:07:15,820 Está loco por la chica que dirige la galería, 195 00:07:15,870 --> 00:07:18,700 que ahora está haciendo que dos gays le firmen las tetas. 196 00:07:18,790 --> 00:07:20,370 Y ahora me tocan tus calzoncillos. 197 00:07:20,450 --> 00:07:22,990 Sabes, parece la fiesta 198 00:07:23,060 --> 00:07:25,490 a la que fui de mi prima, Elizabeth. 199 00:07:25,540 --> 00:07:26,690 Sí, pero eso fue triste. 200 00:07:26,740 --> 00:07:28,260 Tenía cáncer de mama, ¿verdad? 201 00:07:28,330 --> 00:07:29,910 202 00:07:30,000 --> 00:07:33,750 203 00:07:33,830 --> 00:07:35,570 204 00:07:37,440 --> 00:07:39,430 ¿Estáis en la fiesta de Adiós Tetas? 205 00:07:39,500 --> 00:07:40,929 Sí... sí. 206 00:07:40,930 --> 00:07:42,660 Le ha dicho adiós a sus tetas. Yo no debería estar aquí. 207 00:07:42,661 --> 00:07:43,870 Ni siquiera me han importado nunca las tetas. 208 00:07:43,871 --> 00:07:45,270 Sí, ¿entonces por qué estás ahí? 209 00:07:45,271 --> 00:07:46,969 No lo sé. 210 00:07:46,970 --> 00:07:48,259 211 00:07:48,260 --> 00:07:50,349 Voy a buscarlo, no sé dónde está. 212 00:07:50,350 --> 00:07:53,259 ¿No está contigo? Judd, no le dejes hacer algo estupido. 213 00:07:53,260 --> 00:07:56,219 Vale, vale, ¿sabes? tienen pastelitos aquí. 214 00:07:56,220 --> 00:07:59,089 Sí, sí, sí, trae choclate. Pero ve y encuentralos. 215 00:07:59,090 --> 00:08:00,530 Vale. 216 00:08:05,180 --> 00:08:06,810 Hola, ¿qué tal? 217 00:08:06,880 --> 00:08:09,750 - Guau. Dan está aquí. - Sí. 218 00:08:09,810 --> 00:08:11,580 Pensé en pasarme, ¿sabes? 219 00:08:11,650 --> 00:08:13,420 - ¿Esto es Venice, cierto? - Cierto. 220 00:08:13,480 --> 00:08:16,890 Sí. Por cierto, me gusta este tema. 221 00:08:16,950 --> 00:08:19,320 ¿Alguien se va a poner tetas nuevas? 222 00:08:19,390 --> 00:08:22,590 Sí. Se podría decir eso. 223 00:08:22,660 --> 00:08:24,590 Dios mío. No eres tú, ¿no? 224 00:08:24,660 --> 00:08:26,200 Hemos hablado de esto, en serio. 225 00:08:26,260 --> 00:08:28,400 Hablaba en serio cuando dijé que no necesitabsa ponerte nada. 226 00:08:28,470 --> 00:08:31,570 Dan, voy a hacerme una mastectomía. 227 00:08:34,400 --> 00:08:36,510 Alex, hola. 228 00:08:36,570 --> 00:08:38,170 - Hola. - Una fiesta genial. 229 00:08:38,240 --> 00:08:42,380 Quiero decir, no, grandiosa, sino, inspiradora. 230 00:08:42,450 --> 00:08:44,210 Puedo imaginarlo. 231 00:08:44,280 --> 00:08:47,220 Mira, lo que sea que haya dicho lo siente . 232 00:08:47,280 --> 00:08:50,690 Lo siento. Y hazme un favor. 233 00:08:50,750 --> 00:08:52,490 Hum, mira lo que escribí en tu hombro, 234 00:08:52,560 --> 00:08:53,760 Con un grano de sal. 235 00:08:53,820 --> 00:08:55,690 Chicos, está bien. Disfrutad. 236 00:08:55,760 --> 00:08:57,160 Y, no os vayais 237 00:08:57,230 --> 00:08:58,930 sin probar la galleta de teta mejicana. 238 00:08:59,000 --> 00:09:01,560 Hey. 239 00:09:01,620 --> 00:09:03,300 240 00:09:03,370 --> 00:09:04,770 Mi unica noche libre, 241 00:09:04,840 --> 00:09:06,900 Llevo una camiseta morada y me cuelo en una fiesta para el cancer. 242 00:09:06,970 --> 00:09:08,240 -Gracias, amigo. -Tenemos que salir de aquí. 243 00:09:08,310 --> 00:09:09,470 No, no, no. No puedes irte. 244 00:09:09,540 --> 00:09:11,010 Si te vas ahora, eres un gilipollas. 245 00:09:11,070 --> 00:09:13,910 Y ya eres un gilipollas, así que serías gilipollas al cuadrado. 246 00:09:13,980 --> 00:09:15,110 Y cuando algo está al cuadrado, 247 00:09:15,180 --> 00:09:16,950 no es sólo dos veces eso, Danny. 248 00:09:17,010 --> 00:09:19,250 Se multiplica por si mismo. Es gilipollas por gilipollas. 249 00:09:19,320 --> 00:09:21,250 Siento que no me estás apoyando, Judd. 250 00:09:21,320 --> 00:09:22,620 ¿Sabes qué? Son las 9:00. 251 00:09:22,690 --> 00:09:24,450 Nos quedaremos media hora, ¿vale? 252 00:09:24,520 --> 00:09:26,120 Luego cogeremos una magdalena. 253 00:09:26,190 --> 00:09:27,760 La pondré en una servilleta para mi mujer premenstrual. 254 00:09:27,820 --> 00:09:28,960 Y luego nos despediremos. 255 00:09:29,030 --> 00:09:30,990 Puedes hacerlo... media hora, amigo. 256 00:09:31,060 --> 00:09:33,130 - De acuerdo. Sí. 30 minutos. - 30... puedes hacerlo. 257 00:09:33,200 --> 00:09:35,330 Subete aquí. Muy bién. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 258 00:09:35,400 --> 00:09:36,670 - Claro que puedes. - 30 minutos. 259 00:09:42,110 --> 00:09:44,670 - Buenas noches, Dan. - Oye. 260 00:09:44,740 --> 00:09:46,610 ¿Cómo estás? 261 00:09:46,680 --> 00:09:48,110 Estaba buscando el baño. 262 00:09:48,180 --> 00:09:50,480 ¿Pero sabes qué? Olvídalo. Tengo uno en casa. 263 00:09:50,550 --> 00:09:54,150 Esta bien. Entiendo que quieras pirarte. 264 00:09:54,220 --> 00:09:56,390 Sabes, has venido aquí pensando que podrías acostarte conmigo 265 00:09:56,450 --> 00:09:57,450 o algo. 266 00:09:57,520 --> 00:09:59,190 ¿Y sabes qué? 267 00:09:59,260 --> 00:10:00,920 Bajo circunstancias diferentes, 268 00:10:00,990 --> 00:10:03,090 probablemente habría pasado. 269 00:10:03,160 --> 00:10:06,230 - Lo siento. - No, por favor. 270 00:10:06,300 --> 00:10:08,830 Está bien. Estoy bebiendo champagne. 271 00:10:08,900 --> 00:10:12,000 Es una buena noche. 272 00:10:12,070 --> 00:10:14,500 Tú... 273 00:10:14,570 --> 00:10:17,410 Parece que te lo tomas bien. 274 00:10:17,470 --> 00:10:21,180 Bueno, al menos de eso ha salido una buena fiesta, ¿no? 275 00:10:21,240 --> 00:10:23,510 Sí. 276 00:10:23,580 --> 00:10:26,520 Sí. 277 00:10:26,580 --> 00:10:28,920 Oye, Dan... 278 00:10:28,990 --> 00:10:31,990 ¿puedo pedirte que hagas algo por mí... 279 00:10:32,060 --> 00:10:36,160 aunque va a sonar un poco extraño? 280 00:10:36,230 --> 00:10:39,030 Claro. 281 00:10:39,100 --> 00:10:40,860 ¿Llegarías a segunda base conmigo? 282 00:10:40,930 --> 00:10:44,670 ¿Qué? ¿Quieres que yo...? 283 00:10:44,730 --> 00:10:47,040 Sí. 284 00:10:47,100 --> 00:10:51,040 Vamos, serás el último tío que consiga sentir mi verdadero yo... 285 00:10:51,110 --> 00:10:52,980 A menos que algún camillero del hospital 286 00:10:53,040 --> 00:10:54,940 decida ponerse un poco raro, ¿sabes? 287 00:10:55,010 --> 00:10:56,480 288 00:10:56,550 --> 00:10:59,420 Sí. Sí. Claro. 289 00:11:13,760 --> 00:11:17,580 Probablemente debería calentar estas un poco más. 290 00:11:24,210 --> 00:11:30,580 291 00:11:34,220 --> 00:11:36,190 292 00:11:36,250 --> 00:11:37,350 Es una vergüenza. 293 00:11:37,420 --> 00:11:39,190 Realmente... 294 00:11:39,260 --> 00:11:43,130 Tienes buenas tetas. 295 00:11:43,190 --> 00:11:45,360 Lo sé. 296 00:11:45,430 --> 00:11:46,930 Son realmente buenas. 297 00:11:46,980 --> 00:11:50,700 No. Oh, Dios mío. Lo siento. Te he hecho llorar. 298 00:11:50,770 --> 00:11:52,370 No. No. Por favor, toda la culpa no es tuya. 299 00:11:52,440 --> 00:11:54,900 Ya sabes, tengo otros motivos. 300 00:11:54,970 --> 00:11:58,810 Sí. No. Por supuesto. 301 00:11:58,880 --> 00:12:02,310 Ya sabes, en tiempos difíciles, 302 00:12:02,380 --> 00:12:04,510 303 00:12:04,580 --> 00:12:07,520 siempre digo... 304 00:12:07,580 --> 00:12:09,850 "Manternerse en la carretera." 305 00:12:09,920 --> 00:12:14,460 ¿En serio? ¿"Mantenerse en la carretera"? 306 00:12:14,520 --> 00:12:18,090 Gracias, Dan. Suena a un plan. 307 00:12:19,860 --> 00:12:25,000 308 00:12:25,070 --> 00:12:26,640 No puedo creer que le hayas dicho eso. 309 00:12:26,690 --> 00:12:28,440 Es como decir, "aguanta hay gatita," 310 00:12:28,510 --> 00:12:30,690 o, "amigos con hierba si son amigos." 311 00:12:30,770 --> 00:12:32,690 Lo sé. Lo sé. La he cagado. 312 00:12:32,780 --> 00:12:34,280 Podría haber estado ahí para ella. 313 00:12:34,340 --> 00:12:36,660 Siento haberte dejado colgado, colega. 314 00:12:36,750 --> 00:12:38,550 No te preocupes. ¿Sabes qué? 315 00:12:38,620 --> 00:12:40,870 Después de que te fueras, he acabado pasándomelo muy bien. 316 00:12:40,950 --> 00:12:43,320 Mira eso. Ahí estás muy feliz. 317 00:12:43,370 --> 00:12:45,990 A las 2:00 a.m., adiós tetas se convirtió en adiós pantalones. 318 00:12:46,040 --> 00:12:48,820 - ¿Se lo has enseñado ya a Colleen? - Y borrado. 319 00:12:48,890 --> 00:12:50,040 Oye, ¿sabes qué? 320 00:12:50,130 --> 00:12:52,130 Quizá podría llevarla al hospital 321 00:12:52,180 --> 00:12:54,680 o hablar con sus médicos o cuidar de su gato. 322 00:12:54,760 --> 00:12:56,520 Parece el tipo de chica que tendría un gato 323 00:12:56,600 --> 00:12:57,770 y un pájaro, ¿sabes? 324 00:12:57,830 --> 00:12:59,340 Se llevarían bien por ella, ¿verdad? 325 00:12:59,400 --> 00:13:02,540 Sí, hasta que a uno le entrara hambre. 326 00:13:05,440 --> 00:13:08,140 Mira, tío, me gusta de verdad esta parte de ti. 327 00:13:08,210 --> 00:13:09,980 Pero creo que una chica como esta ya tiene gente 328 00:13:10,050 --> 00:13:11,510 que se encargue de esas cosas por ella. 329 00:13:11,580 --> 00:13:14,520 Sí, y no el tio que se fue de su fiesta. 330 00:13:14,580 --> 00:13:18,190 Supongo que soy mas el tipo de tio al que pides ayuda con tatuajes 331 00:13:18,250 --> 00:13:20,660 o para lanzar fuegos artificiales desd su raja del culo, 332 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 no cosas reales. 333 00:13:21,790 --> 00:13:22,790 ¿Pero sabes qué? 334 00:13:22,860 --> 00:13:25,560 Fue un cuatro de julio muy animado. 335 00:13:25,630 --> 00:13:27,330 Realmente me gusta, tío. 336 00:13:27,400 --> 00:13:30,430 Lo sé, pero eres un gilipollas. 337 00:13:30,500 --> 00:13:34,600 338 00:13:34,670 --> 00:13:39,270 339 00:13:39,340 --> 00:13:43,910 340 00:13:43,980 --> 00:13:48,720 341 00:13:48,790 --> 00:13:53,390 342 00:13:53,460 --> 00:13:58,130 343 00:13:58,190 --> 00:14:02,850 344 00:14:02,920 --> 00:14:06,850 Oye, ¡sal de ahí! ¡Sal de ahí, tío! 345 00:14:06,920 --> 00:14:09,220 ¡Tiene tres patas, gilipollas! 346 00:14:09,290 --> 00:14:13,390 347 00:14:13,460 --> 00:14:18,900 348 00:14:18,970 --> 00:14:22,800 349 00:14:22,870 --> 00:14:28,210 350 00:14:28,270 --> 00:14:29,610 - Hola. - Hola. 351 00:14:29,680 --> 00:14:31,210 ¡Estás viva! 352 00:14:31,280 --> 00:14:34,480 ¿Por qué nunca sé lo que tengo que decir? 353 00:14:34,550 --> 00:14:37,020 Está bien. Estoy muy viva. 354 00:14:37,080 --> 00:14:40,150 Ya me sentía gorda en mis pantalones y colgué a mi madre. 355 00:14:40,220 --> 00:14:42,150 Estoy de vuelta en el mundo. 356 00:14:42,220 --> 00:14:44,460 - Son las pequeñas cosas, ¿verdad? - Sí. 357 00:14:47,890 --> 00:14:51,700 ¿Así que adivino que las margaritas son tuyas? 358 00:14:51,770 --> 00:14:55,530 Son preciosas. Gracias. 359 00:14:55,600 --> 00:14:58,100 Dan, te debo una disculpa. 360 00:14:58,170 --> 00:15:00,490 no debí abrumarte con todo aquello en la fiesta. 361 00:15:00,560 --> 00:15:03,680 No. No, no, no, no, no, no. Está bien. Es bueno. Es bueno. 362 00:15:03,760 --> 00:15:06,530 Creo, es tan bueno, sabes, yo puedo... 363 00:15:06,600 --> 00:15:08,630 Estar allí para ti ¿sabes? 364 00:15:08,700 --> 00:15:10,830 Y si necesitas cualquier cosa... lo que sea... 365 00:15:10,900 --> 00:15:13,600 como si necesitas que alguien te lave la ropa 366 00:15:13,670 --> 00:15:16,140 o coger las llamadas de tu madre, 367 00:15:16,210 --> 00:15:19,640 porque suena como si ella diera mucho trabajo. 368 00:15:19,710 --> 00:15:21,980 Soy tu tío, ¿sabes? 369 00:15:22,050 --> 00:15:24,810 O si quieres cenar 370 00:15:24,880 --> 00:15:28,550 alguna vez o algo. 371 00:15:28,620 --> 00:15:31,650 Dan, no, no tienes que hacer esto. 372 00:15:31,720 --> 00:15:36,190 A ver, es difícil de explicar. 373 00:15:36,260 --> 00:15:38,830 Me están pasando muchas cosas ahora, ¿sabes? 374 00:15:38,900 --> 00:15:41,900 Sí. Sí. Sí, sí, sí. No, no, no. 375 00:15:41,970 --> 00:15:44,530 - Y, sabes, eres Dan. - Sí. 376 00:15:44,600 --> 00:15:47,370 Ssabes, este simplemente no es tu problema. 377 00:15:47,440 --> 00:15:50,240 Sí, sí, claro. 378 00:15:50,310 --> 00:15:52,070 Pero, en serio, muchas gracias por las flores, 379 00:15:52,140 --> 00:15:54,540 porque ha sido muy dulce. 380 00:15:54,610 --> 00:15:56,650 De nada. 381 00:15:58,620 --> 00:16:02,050 Nos vemos. 382 00:16:02,120 --> 00:16:03,950 Sí. 383 00:16:04,020 --> 00:16:06,410 Nos vemos. 384 00:16:27,010 --> 00:16:31,150 Alex, no soy sólo Dan, ¿vale? 385 00:16:31,210 --> 00:16:33,380 No soy sólo el tío que hace tatuajes 386 00:16:33,450 --> 00:16:34,950 y hace surf y puede conseguirte marihuana médica... 387 00:16:35,020 --> 00:16:37,350 que, por cierto, te voy a pasar seguro. 388 00:16:37,420 --> 00:16:39,190 porque un amigo con hierba si es una amigo. 389 00:16:39,260 --> 00:16:40,690 Vale. 390 00:16:40,760 --> 00:16:43,290 Pero, en serio, soy alguién a quien puedes pedir ayuda. 391 00:16:43,360 --> 00:16:44,960 Soy alguien en quien puedes apoyarte. 392 00:16:45,030 --> 00:16:48,130 Y... sí, no tengo ni idea 393 00:16:48,200 --> 00:16:49,930 de lo que estás pasando ahora. 394 00:16:50,000 --> 00:16:53,770 Pero estoy segurísimo de que quiero intentarlo. 395 00:16:53,840 --> 00:16:55,640 ¿Sabes? Lo sé, pero... 396 00:16:55,710 --> 00:16:57,070 quiero hacer esto contigo. 397 00:16:57,140 --> 00:16:58,410 - ¿Qué estás...? no, Dan. - Está bien. 398 00:16:58,470 --> 00:16:59,880 - No tienes que... - No tengo miedo. 399 00:16:59,940 --> 00:17:01,410 - Pero yo no... - Escucha. 400 00:17:01,480 --> 00:17:04,750 Está bien. No tengo miedo. Yo quiero hacerlo. 401 00:17:04,810 --> 00:17:07,270 ¿Vale? 402 00:17:07,350 --> 00:17:08,650 Vale. 403 00:17:16,690 --> 00:17:19,460 ¿Ves? No es nada importante. 404 00:17:19,530 --> 00:17:23,070 Dan, no van a darme quimioterapia. 405 00:17:26,670 --> 00:17:29,940 Espera. ¿Dices que no vas a perder el pelo? 406 00:17:34,480 --> 00:17:35,810 ¿Por qué me has dejado cortarme el mío? 407 00:17:35,880 --> 00:17:39,160 Porque eres un tío de 30 años con cola de caballo. 408 00:17:39,250 --> 00:17:43,490 Al menos tendría que salir una cosa buena del cáncer... 409 00:17:43,550 --> 00:17:45,140 ¿No? 410 00:17:49,560 --> 00:17:53,560 Date la vuelta. 411 00:17:58,180 --> 00:18:01,070 412 00:18:03,170 --> 00:18:05,310 413 00:18:11,460 --> 00:18:15,200 414 00:18:15,270 --> 00:18:17,650 415 00:18:17,740 --> 00:18:19,910 416 00:18:19,970 --> 00:18:22,440 417 00:18:22,510 --> 00:18:24,380 418 00:18:24,440 --> 00:18:26,610 419 00:18:26,680 --> 00:18:28,680 420 00:18:28,750 --> 00:18:31,150 421 00:18:31,220 --> 00:18:33,820 422 00:18:33,890 --> 00:18:36,590 423 00:18:38,540 --> 00:18:40,660 Así que borro mi número de teléfono, 424 00:18:40,730 --> 00:18:43,130 y luego escapo, para nunca volver a ser visto. 425 00:18:43,180 --> 00:18:45,100 Lo llamo la desaparición ninja. 426 00:18:45,160 --> 00:18:46,510 En realidad es bastante elegante. 427 00:18:46,600 --> 00:18:47,720 ¿Por qué te vas? 428 00:18:47,780 --> 00:18:49,600 ¿No es menos sospechoso volver a la cama? 429 00:18:49,670 --> 00:18:50,940 Sí, pero entonces no desapareces. 430 00:18:51,000 --> 00:18:52,300 Borras. 431 00:18:52,360 --> 00:18:55,010 Y esto es la desaparición ninja, no el borrado ninja. 432 00:18:55,070 --> 00:18:56,190 Entrega especial para el tío Ricky. 433 00:18:56,280 --> 00:18:58,880 No, no, no. Hola. 434 00:18:58,950 --> 00:19:01,010 ¿Entonces por qué les das tu número? 435 00:19:01,060 --> 00:19:02,580 Podrías irte y no volverlas a ver. 436 00:19:02,650 --> 00:19:03,880 Sí, podrías. 437 00:19:03,950 --> 00:19:06,480 Pero entonces te escapas. No desapareces. 438 00:19:06,540 --> 00:19:08,350 Y eso no tiene nada de ninja. 439 00:19:08,420 --> 00:19:09,990 Creo que lo de la desaparición es buenísimo. 440 00:19:10,040 --> 00:19:12,020 Deberías ganar un premio o algo. 441 00:19:12,090 --> 00:19:14,030 Si. Como un premio nobel "pedazo de idiota". 442 00:19:14,090 --> 00:19:15,960 443 00:19:16,030 --> 00:19:19,200 Mas bién como una premio de la idio-cademia. 444 00:19:19,250 --> 00:19:21,220 Tío, si ni siquiera vas a intentarlo... 445 00:19:21,300 --> 00:19:23,530 ¿Y si el teléfono...? 446 00:19:23,590 --> 00:19:25,670 ¡Jeffery, ve a disculparte ahora mismo! 447 00:19:25,740 --> 00:19:28,470 ¡Ahora mismo! Cinco, cuatro... 448 00:19:28,540 --> 00:19:30,840 ¿Y si bloquean el teléfono? Entonces estás jodido. 449 00:19:30,890 --> 00:19:33,210 Eso es parte del reto... 450 00:19:33,280 --> 00:19:36,930 conseguir la contraseña. 451 00:19:37,020 --> 00:19:39,230 Para saber qué les gusta 452 00:19:39,320 --> 00:19:42,250 siempre digo, "¿tienes mascota? 453 00:19:42,320 --> 00:19:44,160 me encantaría ver una foto". 454 00:19:44,220 --> 00:19:47,740 Todas las mujeres solteras tienen mascota, y les encanta enseñarlas. 455 00:19:47,830 --> 00:19:50,230 Y tienes una oportunidad de ver su contraseña. 456 00:19:50,300 --> 00:19:53,300 Bello. Tu eres tan idiota, hombre. 457 00:19:53,370 --> 00:19:55,630 En realidad, esa es la belleza de la desaparición ninja. 458 00:19:55,700 --> 00:19:57,400 Nunca quedas como un idiota. 459 00:19:57,470 --> 00:20:01,090 Siempre dejo una nota, pidiendo disculpas por tener que irme, 460 00:20:01,170 --> 00:20:02,840 pero no quería despertarla. 461 00:20:02,910 --> 00:20:04,480 Disfruta del servicio de habitaciones. 462 00:20:04,540 --> 00:20:09,880 Encantador, divertido, encantador. Llámame. 463 00:20:09,950 --> 00:20:13,150 Si busca mi número, no podrá encontrarlo. 464 00:20:13,220 --> 00:20:16,760 Cree que yo soy genial, y que la tecnología es un asco. 465 00:20:16,820 --> 00:20:19,190 Tengo que admitirlo, esto es muy bueno. 466 00:20:19,260 --> 00:20:21,560 ¿A cuántas mujeres has dejado tiradas? 467 00:20:21,630 --> 00:20:23,830 No es dejar tirada. Es prevenir. 468 00:20:23,900 --> 00:20:25,310 "Dejar tirada" suena muy negativo. 469 00:20:25,400 --> 00:20:27,150 La desaparición ninja es como un condón. 470 00:20:27,230 --> 00:20:28,830 Puedo pasar un buen rato con la mujer 471 00:20:28,900 --> 00:20:31,470 sin miedo de contraer una relación. 472 00:20:31,540 --> 00:20:33,100 Tío, quiero ser tú. 473 00:20:33,160 --> 00:20:35,840 Claro que quieres ser yo. Tú estás muerto por dentro. 474 00:20:35,910 --> 00:20:37,640 Y por "muerto por dentro" me refiero a que estás casado, eso es todo. 475 00:20:37,710 --> 00:20:40,580 Ahora, si me perdona, caballero, 476 00:20:40,630 --> 00:20:41,780 tengo una cita. 477 00:20:41,830 --> 00:20:45,280 - ¿Con quién? - Te lo digo por la mañana. 478 00:21:04,840 --> 00:21:06,340 Aquí estás. 479 00:21:09,910 --> 00:21:12,940 480 00:21:13,010 --> 00:21:15,780 - Hola. - Hola. 481 00:21:15,850 --> 00:21:18,320 - ¿Qúe pasa? - Me he tropezado. 482 00:21:18,380 --> 00:21:20,990 Creo que he... 483 00:21:21,050 --> 00:21:23,660 sí, mi pie. 484 00:21:23,720 --> 00:21:27,230 - ¿Te vas? - Ya sabes, trabajo. 485 00:21:27,290 --> 00:21:29,290 No querías despertarme. 486 00:21:29,360 --> 00:21:32,360 - Exacto. - ¿De verdad tienes que irte? 487 00:21:32,430 --> 00:21:33,700 No quiero imponer. 488 00:21:33,770 --> 00:21:35,370 Sabes, a veces me gusta acaparar la manta. 489 00:21:35,430 --> 00:21:38,100 No. Quédate. 490 00:21:38,170 --> 00:21:40,690 Quiero que te quedes. Vamos. Vuelve a la cama. 491 00:21:40,770 --> 00:21:43,780 Vamos. 492 00:21:45,010 --> 00:21:47,950 De acuerdo. 493 00:21:48,010 --> 00:21:52,120 Te veo por la mañana. 494 00:21:52,180 --> 00:21:54,350 Aparentemente. 495 00:22:02,130 --> 00:22:06,060 Así que, Ricky... espera, ¿es Ricky o Richard? 496 00:22:06,130 --> 00:22:08,700 - Es Ricky. - ¿Siempre ha sido Ricky? 497 00:22:08,770 --> 00:22:11,440 Tres meses atras yo era dj pajama jammy jam. 498 00:22:11,500 --> 00:22:14,010 ¿Dj pajama jammy jam? Si. 499 00:22:14,070 --> 00:22:16,070 Aparecí en el club con mis pijamas. 500 00:22:16,140 --> 00:22:17,780 y pinchabamos. 501 00:22:17,840 --> 00:22:20,250 502 00:22:20,310 --> 00:22:22,180 Bueno, me gusta Richard. 503 00:22:22,250 --> 00:22:24,520 No sé... creo que suena más masculino. 504 00:22:24,570 --> 00:22:27,550 A mí también me gusta Richard... Cuando tú lo dices. 505 00:22:27,620 --> 00:22:29,770 506 00:22:29,860 --> 00:22:33,960 Bueno, Richard, me divertí anoche. 507 00:22:34,030 --> 00:22:37,400 Y, sin ofender, pero de verdad, no te tenía, 508 00:22:37,460 --> 00:22:39,360 por tan buen bailarín. 509 00:22:39,430 --> 00:22:43,770 ¿Asi que tu crees que sabes bailar? Oh, yo sé que se bailar. 510 00:22:43,840 --> 00:22:46,740 Bien, me refería a que eres un poco ancho de torso. 511 00:22:46,810 --> 00:22:50,140 ¿Simplemnte lo dices como lo piensas? 512 00:22:50,210 --> 00:22:52,310 Nunca había conocido a nadie como tú. 513 00:22:52,380 --> 00:22:53,780 ¿Eso es bueno? 514 00:22:53,850 --> 00:22:56,610 Sí. 515 00:22:56,680 --> 00:22:59,220 Sí, lo es. 516 00:22:59,290 --> 00:23:00,950 Gracias. 517 00:23:01,020 --> 00:23:04,610 Sé que tengo tu número en mi teléfono, 518 00:23:04,690 --> 00:23:08,140 pero quería asegurarme de que tú también tuvieras el mío. 519 00:23:08,230 --> 00:23:09,760 De acuerdo. 520 00:23:09,830 --> 00:23:12,230 Le has puesto un corazón a tu "I" 521 00:23:12,300 --> 00:23:14,780 y has besado el papel. 522 00:23:14,870 --> 00:23:17,240 Corazón y un beso. 523 00:23:17,300 --> 00:23:20,620 Es... 524 00:23:20,710 --> 00:23:24,040 525 00:23:24,110 --> 00:23:26,410 Gracias. 526 00:23:31,380 --> 00:23:35,490 ¿Decías de verdad lo que has dicho? 527 00:23:35,550 --> 00:23:36,650 ¿De qué hablas? 528 00:23:36,720 --> 00:23:39,290 Que nunca habías conocido a nadie como yo. 529 00:23:39,360 --> 00:23:42,730 Angie, sí. 530 00:23:42,800 --> 00:23:46,160 Sabes, alguna gente quiere decir lo que dice, 531 00:23:46,230 --> 00:23:47,770 pero no dicen lo que quieren decir. 532 00:23:47,830 --> 00:23:49,630 Los artistas, los escritores de canciones... 533 00:23:49,700 --> 00:23:52,140 Stevie Wonder, Burt Bacharach, ¿sabes lo que quiero decir? 534 00:23:52,200 --> 00:23:54,210 Alguna gente dice lo que quieren decir, 535 00:23:54,270 --> 00:23:57,040 pero no dicen en serio lo que dicen... abogados, políticos, 536 00:23:57,110 --> 00:23:58,910 el tío del lavado de coches que sigue preguntándome 537 00:23:58,980 --> 00:24:00,980 Si yo quiero ascender a ejecutivo. 538 00:24:01,050 --> 00:24:02,180 No necesito eso. 539 00:24:02,250 --> 00:24:04,620 Prefiero decir lo que quiero decir, decir en serio lo que digo. 540 00:24:04,680 --> 00:24:08,290 ¿Sabes lo que quiero decir? 541 00:24:08,350 --> 00:24:11,390 Sinceramente, no. 542 00:24:13,560 --> 00:24:14,760 543 00:24:14,830 --> 00:24:17,300 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 544 00:24:17,350 --> 00:24:18,710 Esto está sabroso y mojado. Yo puedo-- 545 00:24:18,800 --> 00:24:20,010 ¡No, no, no! 546 00:24:20,100 --> 00:24:21,600 ¿Sabes qué? Voy a... Voy a... 547 00:24:21,670 --> 00:24:22,970 - No, no, no. - No, no, no. 548 00:24:23,020 --> 00:24:24,970 Voy a borrar la ducha de la lista. 549 00:24:25,020 --> 00:24:26,190 No puedo creer que haya hecho eso. 550 00:24:26,270 --> 00:24:28,610 Sabes, hay un secador en el baño. 551 00:24:28,670 --> 00:24:30,010 ¿Por qué no esperas aquí? Voy a cogerlo. 552 00:24:30,060 --> 00:24:32,310 No tienes que... 553 00:24:32,380 --> 00:24:35,210 De acuerdo. 554 00:24:40,820 --> 00:24:41,990 Oye, oye, oye. 555 00:24:42,040 --> 00:24:43,450 ¿Puedes asegurarte de que la temperatura esté baja? 556 00:24:43,520 --> 00:24:46,220 Porque no quiero tostarme las castañas. 557 00:24:46,290 --> 00:24:47,890 Lo digo en serio. No me quemes las pelotas. 558 00:24:47,960 --> 00:24:49,380 Eso tiene que haber sido una pesadilla. 559 00:24:49,460 --> 00:24:50,760 No fue tan mala. 560 00:24:50,830 --> 00:24:52,430 Es bueno tener un reto de vez en cuando. 561 00:24:52,500 --> 00:24:53,500 Te mantiene con los pies en el suelo. 562 00:24:53,550 --> 00:24:55,330 Además, Angie era muy guay. 563 00:24:55,380 --> 00:24:57,750 Guau, guau, ¿"Angie"? Cuánta confianza. 564 00:24:57,840 --> 00:24:59,800 Tío, no soy un monstruo, ¿vale? 565 00:24:59,870 --> 00:25:02,770 No es, "oye, tú. Me lo he pasado bien, tú". 566 00:25:02,840 --> 00:25:04,140 "Tengo tiempo para acostarnos, 567 00:25:04,210 --> 00:25:06,140 pero no para aprenderme tu nombre, tu." 568 00:25:06,210 --> 00:25:09,010 No, es "cuídate, Angie". "Y tú, Richard". 569 00:25:09,080 --> 00:25:10,060 Civil. ¿Richard? 570 00:25:10,150 --> 00:25:11,730 Ni siquiera mamá te llama Richard. 571 00:25:11,820 --> 00:25:13,350 - Uh. - No. 572 00:25:13,420 --> 00:25:15,320 No le has dicho tu nombre de dj, ¿verdad? 573 00:25:15,390 --> 00:25:16,590 No. 574 00:25:16,660 --> 00:25:18,060 Quizá no deberías haberle hecho el ninja. 575 00:25:18,110 --> 00:25:19,110 Ahora no puedes volver a verla. 576 00:25:19,190 --> 00:25:20,740 No quiero volver a verla. 577 00:25:20,830 --> 00:25:21,930 Sí que quieres. Llámala. 578 00:25:21,990 --> 00:25:22,910 Va a llamar. 579 00:25:23,000 --> 00:25:24,400 No, no va a llamar. Cállate. 580 00:25:24,450 --> 00:25:28,400 Chicos, relajaos. No voy a llamarla, ¿vale? 581 00:25:28,470 --> 00:25:30,840 ¿Nos lo pasamos bien? Sí, nos lo pasamos bien. 582 00:25:30,900 --> 00:25:32,100 Eso es todo lo que importa. 583 00:25:32,170 --> 00:25:33,900 Se supone que nos lo tenemos que pasar bien. 584 00:25:33,960 --> 00:25:36,010 No tenemos una ralación unicamente porque me quedé 585 00:25:36,070 --> 00:25:38,380 hasta por la mañana y vimos Katyie Lee y Hoda juntos. 586 00:25:38,440 --> 00:25:39,740 Espera un segundo. 587 00:25:39,800 --> 00:25:41,410 ¿Visteis Kathie Lee y Hoda juntos? 588 00:25:41,480 --> 00:25:43,680 Sí. 589 00:25:43,750 --> 00:25:47,100 Se terminó. Amigos, tengo el número... 590 00:25:47,190 --> 00:25:48,270 Justo aquí. 591 00:25:48,350 --> 00:25:50,490 Y lo voy ha hacer pedazos. 592 00:25:50,560 --> 00:25:51,790 - No pone nada. - ¿Qué? 593 00:25:51,860 --> 00:25:54,610 - Tío, está en blanco. - Eso es imposible. 594 00:25:54,690 --> 00:25:58,230 - Vi lo que habia puesto... - Te ha desvanecido el culo. 595 00:25:58,280 --> 00:25:59,650 Vi el número. Me lo metí en el bolsillo. 596 00:25:59,730 --> 00:26:01,100 ¿Bueno, podría haber... 597 00:26:01,150 --> 00:26:02,570 no sé... cambiado los papeles? 598 00:26:02,630 --> 00:26:04,900 Es el mismo papel. Sigue teniendo pintalabios. 599 00:26:04,950 --> 00:26:07,810 Bueno, parece que has encontrado a tu alma gemela, tío. 600 00:26:07,870 --> 00:26:10,410 Un perro, tenia un perro llamado cinco. 601 00:26:10,480 --> 00:26:12,110 Lo descubrí cuando conseguí su contraseña 602 00:26:12,180 --> 00:26:14,500 y estaba enseñándome fotos de su perro con pajarita. 603 00:26:14,580 --> 00:26:15,910 Eso es bueno. Eso es bueno. 604 00:26:15,980 --> 00:26:17,750 Hay un parque para perros por la sexta cerca de aquí. 605 00:26:17,820 --> 00:26:20,280 Nadie me hace desaparecer. 606 00:26:20,350 --> 00:26:21,950 ¡Sí! ¡Ha vuelto! 607 00:26:22,000 --> 00:26:23,290 608 00:26:23,360 --> 00:26:26,090 ¡Jeffery, discúlpate ahora mismo! Cinco... 609 00:26:27,920 --> 00:26:29,880 ¿Podemos solo mantener amarrado nuestro perro? 610 00:26:30,140 --> 00:26:32,680 Una vez que encontremos a Angie, vamos a pegarle, ¿no? 611 00:26:32,730 --> 00:26:36,480 No. ¿Quién se ha casado contigo? 612 00:26:36,550 --> 00:26:38,270 Siempre sabe cuándo estoy hablando de ella. 613 00:26:38,350 --> 00:26:41,550 Odio eso. Nena. Seguimos con la busqueda. 614 00:26:41,610 --> 00:26:43,490 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que he comprado las pilas que no son? 615 00:26:43,560 --> 00:26:44,990 616 00:26:45,060 --> 00:26:47,860 - No, me dijiste doble A. - Ahí está. 617 00:26:47,910 --> 00:26:49,500 Buen chico. 618 00:26:49,560 --> 00:26:54,170 Jaque y mate. 619 00:26:54,240 --> 00:26:56,170 620 00:26:56,240 --> 00:26:58,740 Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí? 621 00:26:58,790 --> 00:27:00,920 Disfrutar del parque. 622 00:27:01,010 --> 00:27:03,380 En realidad, iba a llamarte y a decirte 623 00:27:03,430 --> 00:27:05,630 lo bien que me lo pasé la otra noche, 624 00:27:05,710 --> 00:27:07,850 pero de alguna forma tu número desapareció. 625 00:27:07,920 --> 00:27:10,950 Sí. ¿Cómo me has encontrado? 626 00:27:11,020 --> 00:27:14,520 Tu perro. Las mujeres nunca mienten sobre sus perros. 627 00:27:14,590 --> 00:27:16,120 Anotado. 628 00:27:16,190 --> 00:27:18,390 ¿Cómo hiciste todo lo del número? 629 00:27:18,460 --> 00:27:21,760 Te hice un Houdini. 630 00:27:21,810 --> 00:27:23,030 ¿Me hiciste un Houdini? 631 00:27:23,100 --> 00:27:24,760 Sí. Eso es lo que hago cuando quiero asegurarme 632 00:27:24,820 --> 00:27:25,970 de que un tío no me vuelva a llamar. 633 00:27:26,030 --> 00:27:27,870 Uso bolígrafos con tinta 634 00:27:27,940 --> 00:27:29,970 que desaparece cuando se le aplica calor. 635 00:27:30,040 --> 00:27:32,410 - Estás de broma. - No, no, es verdad. 636 00:27:32,460 --> 00:27:34,570 Y luego reaparece cuando la pones 637 00:27:34,630 --> 00:27:36,380 en algo frío. 638 00:27:36,440 --> 00:27:38,310 Ves, cuando me di cuenta de que no quería 639 00:27:38,380 --> 00:27:39,610 volver a salir contigo, 640 00:27:39,680 --> 00:27:41,110 te tiré el agua encima, 641 00:27:41,170 --> 00:27:43,720 y secarte los pantalones hizo que la tinta desapareciera. 642 00:27:43,780 --> 00:27:45,050 Te hicieron un Houdini. 643 00:27:45,120 --> 00:27:48,470 ¡Eso es fantástico! 644 00:27:48,560 --> 00:27:50,790 Ligeramente desalentador, pero bien hecho. 645 00:27:50,860 --> 00:27:52,430 En realidad tengo algo que hago. 646 00:27:52,490 --> 00:27:53,680 Se llama la desaparición ninja. 647 00:27:53,760 --> 00:27:57,160 Cojo tu teléfono y borro mi número. 648 00:27:57,230 --> 00:28:00,100 Eso es lo que estabas haciendo con la mano 649 00:28:00,150 --> 00:28:03,140 debajo de la mesa. 650 00:28:03,200 --> 00:28:06,840 "Desaparición ninja"... bien por ti. 651 00:28:06,910 --> 00:28:09,910 Bueno, gracias por acosarme. 652 00:28:09,980 --> 00:28:11,500 Cuídate. 653 00:28:11,580 --> 00:28:14,000 Oye, sabes... 654 00:28:14,080 --> 00:28:17,680 Estaba pensando que quizá podríamos tener una segunda cita. 655 00:28:17,750 --> 00:28:20,790 Mira, eres un tío lo suficientemente simpático, 656 00:28:20,840 --> 00:28:22,120 y bastante divertido, 657 00:28:22,170 --> 00:28:24,620 pero no creo que seas material de novio. 658 00:28:24,690 --> 00:28:26,590 ¿De verdad? ¿Por qué no? 659 00:28:26,660 --> 00:28:29,960 Bueno, mira, algunos tíos quieren decir lo que dicen, 660 00:28:30,010 --> 00:28:31,300 pero no dicen lo que quieren decir. 661 00:28:31,350 --> 00:28:32,930 Esos son del tipo soñador, inconstante, ciclista, 662 00:28:33,000 --> 00:28:34,130 Tipo James Dean. 663 00:28:34,200 --> 00:28:35,800 Saqué esos de mi sistema en el instituto. 664 00:28:35,870 --> 00:28:39,140 Otros tíos dicen lo que piensan pero no piensan lo que dicen.. 665 00:28:39,210 --> 00:28:41,220 figura paternal, financieramente estable, 666 00:28:41,310 --> 00:28:43,640 te compran una buna joya, pero estan vacíos por dentro. 667 00:28:43,710 --> 00:28:45,010 Los supere en la universidad. 668 00:28:45,080 --> 00:28:47,280 Y todo lo que quiero es un hombre 669 00:28:47,350 --> 00:28:49,120 que diga lo que quiere decir y que diga de verdad lo que dice. 670 00:28:49,180 --> 00:28:50,880 Y te sorprendería lo difícil que es 671 00:28:50,950 --> 00:28:52,520 encontrar un hombre así, Ricky. 672 00:28:52,590 --> 00:28:54,850 En realidad, mira, esto es diferente para mí, 673 00:28:54,910 --> 00:28:57,160 porque nunca he conocido a nadie como tú. 674 00:28:57,210 --> 00:28:58,540 Cuando te estaba robando el teléfono, 675 00:28:58,630 --> 00:29:01,410 estaba en plan. "guau, esta chica es increíble. 676 00:29:01,500 --> 00:29:03,460 Es especial". 677 00:29:03,530 --> 00:29:04,700 ¿Sabes qué? 678 00:29:04,750 --> 00:29:07,930 Apuesto a que has conocido a muchas chicas especiales. 679 00:29:08,000 --> 00:29:10,940 Sólo que nunca te has quedado lo suficiente para averiguarlo. 680 00:29:24,490 --> 00:29:27,820 Perdón. Lo siento. Perdón. 681 00:29:27,890 --> 00:29:31,360 Es como el pinball de la preñada. Perdon. 682 00:29:31,410 --> 00:29:33,690 ¿Por qué tenemos que sufrir porque tuvieras sexo sin protección? 683 00:29:33,750 --> 00:29:34,910 No fue inseguro. 684 00:29:35,000 --> 00:29:36,750 Usaron una placa petri y una jeringa. 685 00:29:36,830 --> 00:29:39,750 Un poco de respeto. Estoy creando una vida. 686 00:29:39,830 --> 00:29:42,200 Soy como un Dios... Que hace pis demasiado. 687 00:29:42,250 --> 00:29:43,370 Cuando estaba embarazada, 688 00:29:43,440 --> 00:29:45,670 mi marido decía que nunca había estado tan sexy. 689 00:29:45,740 --> 00:29:47,510 Probablemente estaba siendo amable, 690 00:29:47,580 --> 00:29:49,410 a menos que fueras la única embarazada de la Tierra 691 00:29:49,460 --> 00:29:50,580 que no se le hincharon los tobillos 692 00:29:50,630 --> 00:29:52,050 y un bigote de chico de 13 años. 693 00:29:52,110 --> 00:29:54,350 694 00:29:54,420 --> 00:29:57,770 Vale. 695 00:29:57,850 --> 00:29:59,770 Es mi hermana. 696 00:29:59,850 --> 00:30:01,560 Hola, Chloe. 697 00:30:01,610 --> 00:30:03,860 Sí. 698 00:30:03,920 --> 00:30:07,190 - ¿Una cita a ciegas? - Sí, una cita a ciegas. 699 00:30:07,260 --> 00:30:09,460 ¿Por qué no te permites divertirte por una vez? 700 00:30:09,530 --> 00:30:11,330 - Te lo mereces. - Estoy gorda. 701 00:30:11,400 --> 00:30:13,400 No me merezco nada. 702 00:30:13,470 --> 00:30:14,570 ¿Y es mi culpa que estés gorda? 703 00:30:14,640 --> 00:30:16,270 Técnicamente, es culpa de tu bebé. 704 00:30:16,320 --> 00:30:18,140 Lo sabía. Estás resentida conmigo. 705 00:30:18,210 --> 00:30:19,470 Te he arruinado la vida. 706 00:30:19,540 --> 00:30:21,410 Sabes, si no quieres ser mi madre de alquiler, 707 00:30:21,480 --> 00:30:23,080 sólo dilo. 708 00:30:23,140 --> 00:30:27,410 Mejor lo dejamos que salga. 709 00:30:27,480 --> 00:30:30,580 Mira, Chloe, me alegro mucho de poder hacer esto 710 00:30:30,650 --> 00:30:32,190 por vosotros. 711 00:30:32,250 --> 00:30:34,590 Pero ahora no tengo ganas de salir con nadie. 712 00:30:34,660 --> 00:30:37,820 - ¿Te estás haciendo un Martini? - No. No, no, no. 713 00:30:37,890 --> 00:30:39,160 Tenemos un trato. 714 00:30:39,230 --> 00:30:41,500 He dejado todo lo que tú has dejado. 715 00:30:41,560 --> 00:30:44,430 Pero, Annie, este tío es increíble. 716 00:30:44,480 --> 00:30:47,070 Es muy dulce. Se llama Matt. 717 00:30:47,130 --> 00:30:49,670 No sé. ¿Matt? Suena gay. 718 00:30:49,740 --> 00:30:51,860 Por favor. Has sido un ángel. 719 00:30:51,940 --> 00:30:54,610 Déjame hacer esto por ti. ¡Chloe! 720 00:30:54,660 --> 00:30:56,340 Se encontrara contigo en un sitio de tapas por Jones 721 00:30:56,410 --> 00:30:57,740 mañana a las ocho. 722 00:30:57,810 --> 00:30:59,210 Si no vas, pensará que eres una zorra. 723 00:30:59,280 --> 00:31:00,480 y nada de queso blando. 724 00:31:00,550 --> 00:31:03,450 Vale, te quiero. 725 00:31:05,040 --> 00:31:08,120 726 00:31:08,190 --> 00:31:11,590 - Me encanta ese. - Este es mi faja de embarazada. 727 00:31:11,660 --> 00:31:13,190 ¿Por qué estoy haciendo esto? 728 00:31:13,260 --> 00:31:14,930 Debería haber esperado dos meses. 729 00:31:15,000 --> 00:31:16,460 No. No, necesitas esto. 730 00:31:16,530 --> 00:31:18,600 - Has estado deprimida últimamente. - Creo que son las hormonas. 731 00:31:18,670 --> 00:31:20,000 No son las hormonas. 732 00:31:20,070 --> 00:31:22,470 Es sólo una excusa que usan las embarazadas para actuar como locas. 733 00:31:22,540 --> 00:31:24,500 Bien, lo que sea. No has estado siendo tú misma. 734 00:31:24,570 --> 00:31:26,210 He estado bien. 735 00:31:26,270 --> 00:31:28,940 Soy.. soy mejor que yo misma. Estoy siendo una hermana genial. 736 00:31:29,010 --> 00:31:30,980 ¿Cómo de genial es eso? Soy genial. 737 00:31:31,050 --> 00:31:33,450 Te echamos de menos. Te super echamos de menos. 738 00:31:33,510 --> 00:31:34,650 ¿No te echas de menos? 739 00:31:34,720 --> 00:31:36,350 ¿No echas de menos la divertida fiestera tú? 740 00:31:36,420 --> 00:31:39,190 Sí. Echo de menos todo. 741 00:31:39,240 --> 00:31:42,490 Echo de menos ligar con tíos y sentirme sexy 742 00:31:42,560 --> 00:31:46,090 y emborracharme mucho y liarme con esos tíos. 743 00:31:46,160 --> 00:31:47,660 Luis, ¿cuál te gusta? 744 00:31:47,710 --> 00:31:49,360 ¿Os gusta el negro con con escote 745 00:31:49,430 --> 00:31:50,700 o el negro cortito? 746 00:31:50,770 --> 00:31:52,630 Annie, estás muy guapa. 747 00:31:52,700 --> 00:31:55,240 Dejate ese puesto. ¿Vale? 748 00:31:55,300 --> 00:31:58,540 - Si, ese es el ganador. - Bueno, vale... 749 00:31:58,590 --> 00:32:01,840 Oye, ¿sabes qué? Sólo una cosa más. 750 00:32:01,890 --> 00:32:04,480 Consegui estos de esa drag queen, Katrina Victims. 751 00:32:04,550 --> 00:32:06,250 Tetas mas grandes minimizan la panza. 752 00:32:06,310 --> 00:32:07,480 Vamos. 753 00:32:07,550 --> 00:32:08,980 Sí, ¿por qué no se te han puesto las tetas más grandes? 754 00:32:09,050 --> 00:32:11,570 - Han doblado su tamaño. - Eso es triste. 755 00:32:11,650 --> 00:32:14,990 ¿Qué? 756 00:32:15,060 --> 00:32:16,720 El mío no entra. 757 00:32:16,790 --> 00:32:18,120 ¿Está ahí? 758 00:32:18,190 --> 00:32:20,940 Deacuerdo, este es, en serio, el pero trío de la historia. 759 00:32:21,030 --> 00:32:23,360 No, los he tenido peores. 760 00:32:23,430 --> 00:32:27,530 761 00:32:27,590 --> 00:32:30,600 762 00:32:30,670 --> 00:32:34,110 Por favor, que sea él. Por favor, que sea él. Por favor, que sea él. 763 00:32:34,180 --> 00:32:35,840 764 00:32:35,910 --> 00:32:37,590 765 00:32:37,680 --> 00:32:40,460 766 00:32:40,550 --> 00:32:41,980 - ¿Matt? - Soy Matt. 767 00:32:42,050 --> 00:32:45,050 Hola. Soy Annie. 768 00:32:45,100 --> 00:32:49,220 Guau. No eres lo que esperaba. 769 00:32:49,290 --> 00:32:51,140 - ¿Qué esperabas? - No lo sé. 770 00:32:51,230 --> 00:32:53,060 Mi hermana es conocida por emparejarme 771 00:32:53,110 --> 00:32:54,460 con tíos muy raros en el pasado. 772 00:32:54,530 --> 00:32:55,730 Sabes, tíos que siguen viviendo con sus madres 773 00:32:55,800 --> 00:32:57,310 o que parece que tienen animadoras 774 00:32:57,400 --> 00:32:58,600 en el sótano o algo. 775 00:32:58,650 --> 00:32:59,980 Ni siquiera tengo un buen armario. 776 00:33:00,070 --> 00:33:03,100 777 00:33:03,170 --> 00:33:05,110 Sólo, sólo, lo que digo en verdad 778 00:33:05,170 --> 00:33:06,160 es que estas bien. 779 00:33:06,240 --> 00:33:08,330 Estas... estas muy bien. 780 00:33:08,410 --> 00:33:12,510 - Tu pareces estar muy bien también. - Gracias. 781 00:33:15,120 --> 00:33:16,820 Tienes unos ojos muy bonitos, Matt. 782 00:33:16,880 --> 00:33:18,490 Y tú, Annie. 783 00:33:22,420 --> 00:33:25,530 Eso es ir un poco demasiado rápido. 784 00:33:25,590 --> 00:33:28,530 No es que yo no lo sienta también, 785 00:33:28,600 --> 00:33:30,060 porque sí. 786 00:33:30,130 --> 00:33:32,300 Es sólo... que es un poco demasiado pronto. 787 00:33:32,370 --> 00:33:33,830 Solo te voy a decir tus... 788 00:33:33,900 --> 00:33:35,000 Sí. 789 00:33:35,070 --> 00:33:36,770 ¿Creías que iba a besarte? 790 00:33:36,840 --> 00:33:38,040 - No. - Está bien si lo pensabas. 791 00:33:38,110 --> 00:33:39,540 ¿Pero puedo hacerte antes una pregunta? 792 00:33:39,610 --> 00:33:43,340 ¿Quién eres? 793 00:33:43,410 --> 00:33:45,150 ¿No estamos en una cita a ciegas? 794 00:33:45,210 --> 00:33:47,550 Creo que tienes al Matt equivocado. 795 00:33:50,520 --> 00:33:52,190 Espera, si sabías que me había equivocado, 796 00:33:52,250 --> 00:33:53,690 ¿por qué no dijiste nada? 797 00:33:53,750 --> 00:33:55,220 Quería ver a dónde iba esto. 798 00:33:55,290 --> 00:33:56,690 Yo nunca he sido impactado por una dama preñada, 799 00:33:56,760 --> 00:33:57,960 Con tetas desechables. 800 00:33:58,030 --> 00:33:59,830 Esta bien, No es así, para nada. 801 00:33:59,890 --> 00:34:01,800 Primero, ni siquiera estoy embarazada. 802 00:34:01,850 --> 00:34:03,960 Bueno, sí, pero no me quedo al bebé. 803 00:34:04,030 --> 00:34:05,270 No es que vaya a abortar, 804 00:34:05,330 --> 00:34:06,500 no es que esté en contra de eso, 805 00:34:06,570 --> 00:34:08,000 Sólo creo que una mujer tiene derecho a elegir. 806 00:34:08,070 --> 00:34:09,170 807 00:34:09,240 --> 00:34:10,440 De acuerdo, mi hermana tiene un útero hostil. 808 00:34:10,500 --> 00:34:11,970 No deberías reirte de una chica embarazada. 809 00:34:12,040 --> 00:34:13,540 Lo siento. 810 00:34:13,610 --> 00:34:18,410 Es que tu otra cosa está intentando escapar. 811 00:34:18,480 --> 00:34:20,730 Camarero, ¿por favor, puede traerme un Martini 812 00:34:20,820 --> 00:34:22,420 para tirárselo a la cara de este hombre? 813 00:34:22,480 --> 00:34:24,530 ¿Annie? 814 00:34:24,620 --> 00:34:26,390 Hola. 815 00:34:26,450 --> 00:34:27,850 Hola. 816 00:34:27,920 --> 00:34:29,690 817 00:34:29,760 --> 00:34:34,360 Si me disculpas, tengo una cita con un Matt mejor. 818 00:34:38,500 --> 00:34:41,570 Me enfada tanto que ese tío te haya tratado así. 819 00:34:41,640 --> 00:34:44,400 Eso es muy dulce, pero vamos a olvidarlo. 820 00:34:44,470 --> 00:34:47,070 Una mujer embarazada merece respeto. 821 00:34:47,140 --> 00:34:49,640 - Es lo que siempre digo. - Lo digo en serio. 822 00:34:49,710 --> 00:34:52,410 No hay nada más precioso para mí 823 00:34:52,480 --> 00:34:55,120 Que una mujer en estado de buenaespeanza. 824 00:34:55,180 --> 00:34:58,440 (Risas) "Buenaesperanza". 825 00:34:58,520 --> 00:35:01,390 ¿Puedo tocarte la barriga? 826 00:35:01,460 --> 00:35:05,290 Quizá después de que pidamos. 827 00:35:05,360 --> 00:35:08,600 Y para acompañar, hummus. Gracias. 828 00:35:08,660 --> 00:35:11,060 ¿Ahora puedo tocarla? 829 00:35:11,120 --> 00:35:13,780 No. 830 00:35:13,870 --> 00:35:18,140 Podemos esperar. 831 00:35:18,210 --> 00:35:20,510 ¿Encuentras que tus orgasmos son más largos y más intensos 832 00:35:20,570 --> 00:35:21,840 cuanto más te acercas a la fecha de parto? 833 00:35:21,910 --> 00:35:24,840 ¿Tienes frío? 834 00:35:24,910 --> 00:35:27,610 ¿Me disculpas un momento? 835 00:35:27,680 --> 00:35:30,720 Claro. Claro. sí. Guau, guau, guau. 836 00:35:30,770 --> 00:35:34,020 Presión extra en la vejiga. Ve con cuidado. 837 00:35:34,090 --> 00:35:37,020 Sí. 838 00:35:40,460 --> 00:35:43,560 ¿Qué... hola? ¿Hola? 839 00:35:48,040 --> 00:35:49,470 ¿Cómo va con el Matt mejor? 840 00:35:49,540 --> 00:35:50,800 Es muy raro. 841 00:35:50,870 --> 00:35:53,070 Quiere llevarme a comprar parches de lactancia. 842 00:35:53,140 --> 00:35:55,710 Quizas tiene niños. 843 00:35:55,780 --> 00:35:57,880 Bien, ¿qué está haciendo esto aquí? 844 00:35:57,950 --> 00:35:59,550 ¿No es una violación? 845 00:35:59,610 --> 00:36:02,050 ¿Puedes llamar a las autoridades, por favor? 846 00:36:02,120 --> 00:36:04,620 847 00:36:04,690 --> 00:36:06,920 ¿Qué hay aquí dentro.. piedras? 848 00:36:06,970 --> 00:36:08,450 Si. Piedras. 849 00:36:08,520 --> 00:36:11,390 Sacalas. Te pagaré por cada roca. 850 00:36:11,460 --> 00:36:13,260 De acuerdo, aquí está el plan. 851 00:36:13,310 --> 00:36:15,300 Junto a seis de los vagabundos mas fuertes 852 00:36:15,360 --> 00:36:17,130 que encuentre, y les digo que les pagare con rocas, 853 00:36:17,200 --> 00:36:18,230 probablemente se lo tragen, 854 00:36:18,300 --> 00:36:19,470 boom, estas fuera del restaurante. 855 00:36:19,530 --> 00:36:20,630 Soy un heroe. 856 00:36:20,700 --> 00:36:23,500 Probablemente pongan mi cara en un sello. 857 00:36:23,570 --> 00:36:26,610 Bien. Lo pillo. Esto es tonto. 858 00:36:26,670 --> 00:36:31,080 Es sólo una cita, y son platos pequeños. 859 00:36:31,150 --> 00:36:34,610 ¿Lo ves? Hormonas... acaban de subir. 860 00:36:41,710 --> 00:36:42,660 861 00:36:42,710 --> 00:36:45,490 Alguien ha tardado mucho tiempo. 862 00:36:45,540 --> 00:36:47,390 Nada de lo que avergonzarse. 863 00:36:47,460 --> 00:36:49,400 Las hemorroides son un problema común. 864 00:36:49,460 --> 00:36:51,300 Podría pedir un cojín para que te sentaras, si quieres. 865 00:36:51,370 --> 00:36:54,830 Perdona, Annie, tienes una llamada. 866 00:36:54,900 --> 00:36:58,710 Bien. Ahora mismo vuelvo. 867 00:36:58,770 --> 00:37:00,890 - Déjame ayudarte. - ¡No! 868 00:37:00,980 --> 00:37:02,840 Estoy bien. 869 00:37:09,370 --> 00:37:12,650 Sabes, hay otra forma de irte de un restaurante. 870 00:37:17,890 --> 00:37:19,830 Vamos. 871 00:37:27,460 --> 00:37:29,410 No sé por qué me sorprende algo de esto. 872 00:37:29,480 --> 00:37:31,220 Mi hermana una vez me emparejó con un tío que había conocido 873 00:37:31,280 --> 00:37:33,220 en el baño de mujeres. 874 00:37:36,190 --> 00:37:40,060 Gracias. 875 00:37:40,130 --> 00:37:42,330 ¿Por qué no esperar al bebé 876 00:37:42,400 --> 00:37:43,730 antes de volver a saltar al mundo de las citas? 877 00:37:43,800 --> 00:37:45,230 Lo sé. Lo sé. 878 00:37:45,300 --> 00:37:47,750 Pero todos no dejan de decir, "no estás siendo tú misma. 879 00:37:47,820 --> 00:37:51,040 Sal y diviértete y vuelve a sentirte sexy". 880 00:37:51,100 --> 00:37:54,270 De verdad pensaba que echaba todo eso de menos. 881 00:37:54,320 --> 00:37:56,470 - ¿Y no? - No lo sé. 882 00:37:56,530 --> 00:37:58,480 Sabes, cuando accedí a hacer esto por mi hermana, 883 00:37:58,540 --> 00:37:59,860 sabía que sería duro, 884 00:37:59,950 --> 00:38:02,380 pero en realidad no pensé en lo difícil que sería, sabes, 885 00:38:02,450 --> 00:38:05,050 o que no tendría a alguien con quien hacerlo 886 00:38:05,120 --> 00:38:08,700 o que no podría quedarme con el bebé al final. 887 00:38:08,790 --> 00:38:10,320 Supongo que... no lo sé. 888 00:38:10,390 --> 00:38:13,230 Me hace sentir sola, ¿sabes? 889 00:38:13,290 --> 00:38:15,880 Eso es. Sólo... me siento sola. 890 00:38:18,500 --> 00:38:19,970 Estás haciendo una cosa maravillosa por ella. 891 00:38:20,030 --> 00:38:22,730 Sí. Sólo quería caerle bien. 892 00:38:22,800 --> 00:38:25,170 893 00:38:25,240 --> 00:38:28,840 Escucha, muchas gracias por el pretzel 894 00:38:28,890 --> 00:38:30,340 y por tu chaqueta 895 00:38:30,410 --> 00:38:33,710 y por rescatar a la embarazada. 896 00:38:33,780 --> 00:38:34,980 Y para que conste, Annie, 897 00:38:35,050 --> 00:38:36,820 eres una embarazada muy sexy. 898 00:38:47,960 --> 00:38:51,100 Dios mío. Dios mío, lo siento mucho. 899 00:38:51,160 --> 00:38:53,570 - No, lo siento. - Son las hormonas. 900 00:38:53,630 --> 00:38:57,550 901 00:38:57,640 --> 00:39:00,040 La chica con la que iba a verme, llegaba tarde... 902 00:39:00,110 --> 00:39:01,240 por favor, por favor, ve. 903 00:39:01,310 --> 00:39:03,240 En realidad... Voy a coger este taxi. 904 00:39:03,310 --> 00:39:06,680 Y, no, vete. No la dejes esperando. 905 00:39:06,750 --> 00:39:09,550 Ve. De acuerdo. 906 00:39:09,600 --> 00:39:12,180 Cuídate, Annie. 907 00:39:12,240 --> 00:39:14,220 Toma tu chaqueta. 908 00:39:14,290 --> 00:39:17,220 Vale. 909 00:39:17,270 --> 00:39:21,360 Matt... 910 00:39:21,430 --> 00:39:24,630 Quizá te vea en un sello algún día. 911 00:39:28,670 --> 00:39:31,840 912 00:39:31,900 --> 00:39:37,080 913 00:39:37,130 --> 00:39:42,650 914 00:39:42,720 --> 00:39:44,930 915 00:39:45,020 --> 00:39:46,970 Alguien va andando dando saltitos. 916 00:39:47,050 --> 00:39:48,250 ¿Qué ha pasado? 917 00:39:48,320 --> 00:39:49,720 Señala en Luis dónde lo tocaste. 918 00:39:49,790 --> 00:39:51,890 ¿Fue en esta zona del bañador? 919 00:39:51,960 --> 00:39:54,780 ¿Sabes qué? Matt era muy simpático. 920 00:39:54,860 --> 00:39:57,230 Pero si Matt llama, no estoy aquí. 921 00:39:57,280 --> 00:39:59,430 El bebé ha atacado su cerebro. 922 00:39:59,480 --> 00:40:02,970 ¿Me acabas de silbar? 923 00:40:03,040 --> 00:40:05,570 Lo siento. Solo tonteando por ahí. 924 00:40:05,640 --> 00:40:06,610 No, está bien. 925 00:40:06,670 --> 00:40:08,040 Sigue conviertiendo en objetos a las mujeres embarazadas. 926 00:40:08,110 --> 00:40:10,310 Lo necesitan de verdad. 927 00:40:10,380 --> 00:40:14,950 (Vaya) ¿un nuevo tatuaje? "Sigue conduciendo". 928 00:40:15,000 --> 00:40:16,180 Esa es mi moto, Annie. 929 00:40:16,250 --> 00:40:18,450 A donde te lleve la vida, tienes que levantarte 930 00:40:18,520 --> 00:40:20,020 y seguir adelante. 931 00:40:20,090 --> 00:40:22,720 Un tatuador muy sabio de Venice, California, 932 00:40:22,790 --> 00:40:24,510 me dijo una vez "tienes que dejar ir 933 00:40:24,590 --> 00:40:26,420 la vida que estabas planeando... 934 00:40:26,480 --> 00:40:30,400 Para poder aceptar la que te está esperando." 935 00:40:30,460 --> 00:40:32,430 Boom... Joseph Campbell. 936 00:40:32,480 --> 00:40:33,670 El también dijo: "sigue tu felicidad". 937 00:40:33,730 --> 00:40:34,770 Lo cual es muy adictivo. 938 00:40:34,830 --> 00:40:35,980 Joseph Campbell fué chulo. 939 00:40:36,070 --> 00:40:37,100 Ahora no lo sé. 940 00:40:37,170 --> 00:40:38,770 Me preocupan las margaritas. 941 00:40:38,840 --> 00:40:41,010 ¿Crees que son demasiado de chicas? 942 00:40:41,070 --> 00:40:42,640 Vamos. Se supone que esto es lo tuyo... 943 00:40:42,710 --> 00:40:44,640 elegir el tatuaje perfecto. 944 00:40:44,710 --> 00:40:48,250 ¿Qué necesito? 945 00:40:48,310 --> 00:40:51,750 Nada. Eres perfecta. 946 00:40:51,820 --> 00:40:54,350 De acuerdo. Vamos con las margaritas. 947 00:40:54,420 --> 00:40:58,120 Es tu teta. 948 00:40:58,170 --> 00:40:59,960 Y a donde te lleve la carretera, 949 00:41:00,010 --> 00:41:03,800 acuérdate siempre de celebrar las pequeñas victorias. 950 00:41:03,850 --> 00:41:07,020 - Dios mío. Ricky. - ¿Sí? 951 00:41:07,100 --> 00:41:09,550 Soy yo, Megan. Salimos juntos hace como un mes. 952 00:41:09,640 --> 00:41:12,220 Y luego mi estúpido teléfono borró tu número. 953 00:41:12,300 --> 00:41:13,970 Quiero decir, probablemente creeras que yo estaba atrayendote, 954 00:41:14,020 --> 00:41:15,410 Pero no era así. 955 00:41:15,470 --> 00:41:17,710 Dios, no puedo creer que me haya encontrado contigo. 956 00:41:17,780 --> 00:41:19,710 Lo sé. Es genial. 957 00:41:19,780 --> 00:41:24,520 Deberíamos vernos alguna vez. 958 00:41:24,580 --> 00:41:27,190 ¿Sabes qué? 959 00:41:27,240 --> 00:41:29,070 Tienes razón. deberíamos. 960 00:41:29,160 --> 00:41:30,520 ¿Por qué no intercambiamos los números 961 00:41:30,590 --> 00:41:34,030 para no tener que preocuparnos por las desapariciones? 962 00:41:34,080 --> 00:41:36,930 Genial. Me alegro tanto de haberme encontrado contigo, Ricky. 963 00:41:37,000 --> 00:41:40,100 Es Richard. 964 00:41:40,170 --> 00:41:41,500 Ahora uso Richard. 965 00:41:41,570 --> 00:41:46,170 Bien, Richard. 966 00:41:46,220 --> 00:41:49,040 ¿Solías hacer de dj en pijama? 967 00:41:49,110 --> 00:41:50,890 Sí. 968 00:41:50,980 --> 00:41:55,550 Lo que importa es el viaje, Annie. 969 00:41:55,600 --> 00:41:59,150 Seguir intentandolo. 970 00:41:59,220 --> 00:42:00,390 Hola, Chloe. 971 00:42:00,450 --> 00:42:01,990 No puedo creer cómo trataste a Matt. 972 00:42:02,050 --> 00:42:04,570 Estaba dolido, Annie. 973 00:42:04,660 --> 00:42:06,570 Sabes, estoy sorprendida de que quiera volverte a ver. 974 00:42:06,660 --> 00:42:08,390 - Sí. - Pero lo que vais a hacer 975 00:42:08,440 --> 00:42:10,160 es quedar para un brunch 976 00:42:10,230 --> 00:42:12,410 porque quizá te comportes mejor antes del mediodía... 977 00:42:12,500 --> 00:42:18,040 978 00:42:18,090 --> 00:42:20,039 979 00:42:20,040 --> 00:42:24,030 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-