www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Keep on truckin'."
No sé... parece un poco redundante,
Dado que eres camionero.
Así vivo mi vida, hijo.
Bien, mira, si quieres una filosofía agradable,
¿qué te parece Joseph Campbell?
Ese tipo ha dicho algo muy en serio,
"debemos descartar de nuestras vidas todo lo planificado
de este modo aceptaremos la vida tal y como nos tiene que llegar."
Muy bueno, oye. No está mal.
Un poco largo. Y no contiene la palabra "camión".
Lo que quiero decir es, ¿qué hay de malo en querer cambiar nuestras carreras?
Dan, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sí, un momento.
Como si te despiertas un día
y decides que quieres ser
un mago, ¿vale?
Porque entonces vas a tener que cambiarlo
por algo como "sigue engañando".
Espera. Eso es mejor para un puto.
Epa, ¿que te parece un puto?
Bien, tengo que hablar contigo un momento.
¿Que pasa con el maltrato? Estoy trabajando.
¿Ves ese letrero?
Ese letrero dice: "Salon de tatuajes de Judd".
No "opiniones de Dan"
Realmente, solo dice: "Salón de tatuajes".
¿Y para que es la "U"?
Nos da clase.
Para distinguirnos del salón de tatuajes.
que está bajando la calle donde venden crack.
Esa "U" se esta pagando por si sola.
Lo que digo es que a menos que un cliente quiera una esvástica
o un eslogan de campaña republicana, tienes que darles exactamente...
y no estás escuchando ni una palabra de lo que digo.
¿Qué? Aquí viene Alex.
Pregunta... ¿cuál es la tía más buena de Venice?
Respuesta... mi mujer,
porque la quiero, y porque tiene orejas por todos sitios.
¡Hola, Regan!
Alex lo mantiene real, hombre.
Seguro que se lava los dientes con un palo.
Seguro que hace sus propias chanclas en sueños.
- ¿Cómo de colocado estás? - Nada.
- Increíble. - Esa es la chica para mí, tío.
Uno sabe que ella no es enrrollada.
Es una chica sin carga.
- ¿Cómo sabes eso? - Mírala.
Está por encima de todo eso, tío.
Es como si supiera cosas que no sabemos,
Como que Dios existe, o es real la lucha libre?
Quiero casarme con ella. ¿Cómo estoy?
Bueno, sabes lo que me parece la cola de caballo.
Lo sé. Tiene la mitad de tu personalidad.
Toda mi personalidad.
Bueno, al menos ha vuelto a su color original.
Tengo que decirtelo, ese rosado era---.
Y ahora estás solo paseando lejos
en medio de mi conversación contigo.
Estoy hablando...
- Hola, Alex. - Hola, Dan.
Déjame llevarte esto.
Gracias. Vivan los caballeros.
Escucha, si no vas a hacer nada,
¿por que´no te pasas por la tienda? Te haré un tatuaje gratis.
¿Si? ¿Qué debería tatuarme?
¿Qué tal una fregona, porque podrías fregar el suelo
con cada mujer de esta calle?
- Guau. - Sí, lo siento.
Ha sido muy lamentable. Quería que fuera lamentable.
De verdad lo espero.
Sabes, he estado pensando
en hacerme otro.
Y no puedo decidir qué.
Sabes, en realidad, eso es lo mío.
Diez segundos después de conocer a alguien,
puedo decirles exactamente qué tatuaje necesitan.
- ¿Sí? - Sí.
Dime entonces.
No tengo nada. Eres perfecta.
En realidad, probablemente no deberías entrar en la tienda.
Nosotros hemos estado jodiendo como ahora todo el día.
Aquí... Tienes que hidratarte.
Estás trabajando demasiado duro.
Champan. ¿Vas a celebrar algo?
Sí, esta noche tengo una fiesta en la galería.
- ¿Fiesta? Me encantan las fiestas. - Me acuerdo.
Te vi el año pasado en una exposicion.
Llevabas capa y patines.
Recuerdas cada detalle...
alguién se ha quedado pillada.
Pareces el tipo de chica que haría una feista
sobre las 9:00 o así.
Tío, mis margaritas.
Sé que es el pitbull de esa tienda de antigüedades.
Sólo tiene tres patas.
Así que si dices algo eres un idiota.
Muy bien, voy a deshacerme de eso.
- Gracias otra vez, Dan. - Sí.
Eres dulce.
- Adiós. - Adiós.
¿Definitivamente te ha invitado?
Yo no quiero una repetición de la apertura de arte.
Tío, nos ha invitado totalmente. ¿Quieres relajarte?
Esto no es sano. Se te pone la cara roja e hinchada.
¿Sabes lo que te voy a regalar?
- ¿Qué? - Un tratamiento facial para caballeros.
Ahora lo pueden hacer los tíos. Ya no es sólo para gays.
Mira, esto me preocupa.
Por favor, dime exactamente qué te dijo.
Digamos que me dio la sensación.
- La sensación. - Sí.
¿La sensación de que estabas invitado
a pesar de que no te invitó?
Estoy seguro de habrlo sentido.
Guau, hay muchas mujeres aquí.
¿Por qué me he puesto esta camisa?
Parezco una uva de California.
Fíjate.
Caimos dentro de un bar de lesbianas buenisimas.
¿Por qué, qué dices, que Alex es lesbiana?
Las mujeres son flexibles, Judd.
Su sexualidad es más fluida que la nuestra, ¿sabes?
Es como "¿Qué quiero?
¿Quiero algo fuerte y peludo esta noche
o quiero algo dulce?"
Es como un chorro de Bob y unas gotas de Marie.
A estas chicas no les importa. Sólo tienen hambre.
Está ahí.
Haced una foto, chicas.
Este es el tipo de fiesta que haría Dios.
Supongo que existe.
Esto es como un vídeo de Girls gone wild.
Como si en cualquier momento fueran a derramar cerveza.
En sus pechos y golpear los acondicionadores de aire.
Nunca has estado cerca de una mujer
que esté completamente realizada.
Guau. Mi mujer está completamente realizada.
A veces va a la tienda,
y se olvida de llevar sujetador.
Puede ser sólo pereza,
pero hace que se encienda mi motor. Voy a decir hola.
Espera, ¿debería esperar a que se vuelva a poner la camiseta?
De acuerdo, me tomaré una copa, y luego decido.
Vale.
Tu turno.
Vale.
Sabes, si fueran mas grandes, podría firmar con mi nombre completo.
Sabes, ni siquiera la conozco tan bien.
Yo voy a firmar solo su clavícula.
- Hola, cariño. - Hola, quiero hacer un pastel.
¿Puedes traer a casa cosas de pastel?
¿Sabes qué? Trae a casa un pastel.
Nunca vas a creer dónde estoy.
Estoy en una fiesta donde todas las chicas
se están haciendo fotos en topless
y toda la comida parece tetas.
- Qué divertido. Yo estoy doblando calcetines - Dan me hizo venir.
Está loco por la chica que dirige la galería,
que ahora está haciendo que dos gays le firmen las tetas.
Y ahora me tocan tus calzoncillos.
Sabes, parece la fiesta
a la que fui de mi prima, Elizabeth.
Sí, pero eso fue triste.
Tenía cáncer de mama, ¿verdad?
¿Estáis en la fiesta de Adiós Tetas?
Sí... sí.
Le ha dicho adiós a sus tetas. Yo no debería estar aquí.
Ni siquiera me han importado nunca las tetas.
Sí, ¿entonces por qué estás ahí?
No lo sé.
Voy a buscarlo, no sé dónde está.
¿No está contigo? Judd, no le dejes hacer algo estupido.
Vale, vale, ¿sabes? tienen pastelitos aquí.
Sí, sí, sí, trae choclate. Pero ve y encuentralos.
Vale.
Hola, ¿qué tal?
- Guau. Dan está aquí. - Sí.
Pensé en pasarme, ¿sabes?
- ¿Esto es Venice, cierto? - Cierto.
Sí. Por cierto, me gusta este tema.
¿Alguien se va a poner tetas nuevas?
Sí. Se podría decir eso.
Dios mío. No eres tú, ¿no?
Hemos hablado de esto, en serio.
Hablaba en serio cuando dijé que no necesitabsa ponerte nada.
Dan, voy a hacerme una mastectomía.
Alex, hola.
- Hola. - Una fiesta genial.
Quiero decir, no, grandiosa, sino, inspiradora.
Puedo imaginarlo.
Mira, lo que sea que haya dicho lo siente .
Lo siento. Y hazme un favor.
Hum, mira lo que escribí en tu hombro,
Con un grano de sal.
Chicos, está bien. Disfrutad.
Y, no os vayais
sin probar la galleta de teta mejicana.
Hey.
Mi unica noche libre,
Llevo una camiseta morada y me cuelo en una fiesta para el cancer.
-Gracias, amigo. -Tenemos que salir de aquí.
No, no, no. No puedes irte.
Si te vas ahora, eres un gilipollas.
Y ya eres un gilipollas, así que serías gilipollas al cuadrado.
Y cuando algo está al cuadrado,
no es sólo dos veces eso, Danny.
Se multiplica por si mismo. Es gilipollas por gilipollas.
Siento que no me estás apoyando, Judd.
¿Sabes qué? Son las 9:00.
Nos quedaremos media hora, ¿vale?
Luego cogeremos una magdalena.
La pondré en una servilleta para mi mujer premenstrual.
Y luego nos despediremos.
Puedes hacerlo... media hora, amigo.
- De acuerdo. Sí. 30 minutos. - 30... puedes hacerlo.
Subete aquí. Muy bién. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
- Claro que puedes. - 30 minutos.
- Buenas noches, Dan. - Oye.
¿Cómo estás?
Estaba buscando el baño.
¿Pero sabes qué? Olvídalo. Tengo uno en casa.
Esta bien. Entiendo que quieras pirarte.
Sabes, has venido aquí pensando que podrías acostarte conmigo
o algo.
¿Y sabes qué?
Bajo circunstancias diferentes,
probablemente habría pasado.
- Lo siento. - No, por favor.
Está bien. Estoy bebiendo champagne.
Es una buena noche.
Tú...
Parece que te lo tomas bien.
Bueno, al menos de eso ha salido una buena fiesta, ¿no?
Sí.
Oye, Dan...
¿puedo pedirte que hagas algo por mí...
aunque va a sonar un poco extraño?
Claro.
¿Llegarías a segunda base conmigo?
¿Qué? ¿Quieres que yo...?
Sí.
Vamos, serás el último tío que consiga sentir mi verdadero yo...
A menos que algún camillero del hospital
decida ponerse un poco raro, ¿sabes?
Sí. Sí. Claro.
Probablemente debería calentar estas un poco más.
Es una vergüenza.
Realmente...
Tienes buenas tetas.
Lo sé.
Son realmente buenas.
No. Oh, Dios mío. Lo siento. Te he hecho llorar.
No. No. Por favor, toda la culpa no es tuya.
Ya sabes, tengo otros motivos.
Sí. No. Por supuesto.
Ya sabes, en tiempos difíciles,
siempre digo...
"Manternerse en la carretera."
¿En serio? ¿"Mantenerse en la carretera"?
Gracias, Dan. Suena a un plan.
No puedo creer que le hayas dicho eso.
Es como decir, "aguanta hay gatita,"
o, "amigos con hierba si son amigos."
Lo sé. Lo sé. La he cagado.
Podría haber estado ahí para ella.
Siento haberte dejado colgado, colega.
No te preocupes. ¿Sabes qué?
Después de que te fueras, he acabado pasándomelo muy bien.
Mira eso. Ahí estás muy feliz.
A las 2:00 a.m., adiós tetas se convirtió en adiós pantalones.
- ¿Se lo has enseñado ya a Colleen? - Y borrado.
Oye, ¿sabes qué?
Quizá podría llevarla al hospital
o hablar con sus médicos o cuidar de su gato.
Parece el tipo de chica que tendría un gato
y un pájaro, ¿sabes?
Se llevarían bien por ella, ¿verdad?
Sí, hasta que a uno le entrara hambre.
Mira, tío, me gusta de verdad esta parte de ti.
Pero creo que una chica como esta ya tiene gente
que se encargue de esas cosas por ella.
Sí, y no el tio que se fue de su fiesta.
Supongo que soy mas el tipo de tio al que pides ayuda con tatuajes
o para lanzar fuegos artificiales desd su raja del culo,
no cosas reales.
¿Pero sabes qué?
Fue un cuatro de julio muy animado.
Realmente me gusta, tío.
Lo sé, pero eres un gilipollas.
Oye, ¡sal de ahí! ¡Sal de ahí, tío!
¡Tiene tres patas, gilipollas!
- Hola. - Hola.
¡Estás viva!
¿Por qué nunca sé lo que tengo que decir?
Está bien. Estoy muy viva.
Ya me sentía gorda en mis pantalones y colgué a mi madre.
Estoy de vuelta en el mundo.
- Son las pequeñas cosas, ¿verdad? - Sí.
¿Así que adivino que las margaritas son tuyas?
Son preciosas. Gracias.
Dan, te debo una disculpa.
no debí abrumarte con todo aquello en la fiesta.
No. No, no, no, no, no, no. Está bien. Es bueno. Es bueno.
Creo, es tan bueno, sabes, yo puedo...
Estar allí para ti ¿sabes?
Y si necesitas cualquier cosa... lo que sea...
como si necesitas que alguien te lave la ropa
o coger las llamadas de tu madre,
porque suena como si ella diera mucho trabajo.
Soy tu tío, ¿sabes?
O si quieres cenar
alguna vez o algo.
Dan, no, no tienes que hacer esto.
A ver, es difícil de explicar.
Me están pasando muchas cosas ahora, ¿sabes?
Sí. Sí. Sí, sí, sí. No, no, no.
- Y, sabes, eres Dan. - Sí.
Ssabes, este simplemente no es tu problema.
Sí, sí, claro.
Pero, en serio, muchas gracias por las flores,
porque ha sido muy dulce.
De nada.
Nos vemos.
Sí.
Nos vemos.
Alex, no soy sólo Dan, ¿vale?
No soy sólo el tío que hace tatuajes
y hace surf y puede conseguirte marihuana médica...
que, por cierto, te voy a pasar seguro.
porque un amigo con hierba si es una amigo.
Vale.
Pero, en serio, soy alguién a quien puedes pedir ayuda.
Soy alguien en quien puedes apoyarte.
Y... sí, no tengo ni idea
de lo que estás pasando ahora.
Pero estoy segurísimo de que quiero intentarlo.
¿Sabes? Lo sé, pero...
quiero hacer esto contigo.
- ¿Qué estás...? no, Dan. - Está bien.
- No tienes que... - No tengo miedo.
- Pero yo no... - Escucha.
Está bien. No tengo miedo. Yo quiero hacerlo.
¿Vale?
Vale.
¿Ves? No es nada importante.
Dan, no van a darme quimioterapia.
Espera. ¿Dices que no vas a perder el pelo?
¿Por qué me has dejado cortarme el mío?
Porque eres un tío de 30 años con cola de caballo.
Al menos tendría que salir una cosa buena del cáncer...
¿No?
Date la vuelta.
Así que borro mi número de teléfono,
y luego escapo, para nunca volver a ser visto.
Lo llamo la desaparición ninja.
En realidad es bastante elegante.
¿Por qué te vas?
¿No es menos sospechoso volver a la cama?
Sí, pero entonces no desapareces.
Borras.
Y esto es la desaparición ninja, no el borrado ninja.
Entrega especial para el tío Ricky.
No, no, no. Hola.
¿Entonces por qué les das tu número?
Podrías irte y no volverlas a ver.
Sí, podrías.
Pero entonces te escapas. No desapareces.
Y eso no tiene nada de ninja.
Creo que lo de la desaparición es buenísimo.
Deberías ganar un premio o algo.
Si. Como un premio nobel "pedazo de idiota".
Mas bién como una premio de la idio-cademia.
Tío, si ni siquiera vas a intentarlo...
¿Y si el teléfono...?
¡Jeffery, ve a disculparte ahora mismo!
¡Ahora mismo! Cinco, cuatro...
¿Y si bloquean el teléfono? Entonces estás jodido.
Eso es parte del reto...
conseguir la contraseña.
Para saber qué les gusta
siempre digo, "¿tienes mascota?
me encantaría ver una foto".
Todas las mujeres solteras tienen mascota, y les encanta enseñarlas.
Y tienes una oportunidad de ver su contraseña.
Bello. Tu eres tan idiota, hombre.
En realidad, esa es la belleza de la desaparición ninja.
Nunca quedas como un idiota.
Siempre dejo una nota, pidiendo disculpas por tener que irme,
pero no quería despertarla.
Disfruta del servicio de habitaciones.
Encantador, divertido, encantador. Llámame.
Si busca mi número, no podrá encontrarlo.
Cree que yo soy genial, y que la tecnología es un asco.
Tengo que admitirlo, esto es muy bueno.
¿A cuántas mujeres has dejado tiradas?
No es dejar tirada. Es prevenir.
"Dejar tirada" suena muy negativo.
La desaparición ninja es como un condón.
Puedo pasar un buen rato con la mujer
sin miedo de contraer una relación.
Tío, quiero ser tú.
Claro que quieres ser yo. Tú estás muerto por dentro.
Y por "muerto por dentro" me refiero a que estás casado, eso es todo.
Ahora, si me perdona, caballero,
tengo una cita.
- ¿Con quién? - Te lo digo por la mañana.
Aquí estás.
- Hola. - Hola.
- ¿Qúe pasa? - Me he tropezado.
Creo que he...
sí, mi pie.
- ¿Te vas? - Ya sabes, trabajo.
No querías despertarme.
- Exacto. - ¿De verdad tienes que irte?
No quiero imponer.
Sabes, a veces me gusta acaparar la manta.
No. Quédate.
Quiero que te quedes. Vamos. Vuelve a la cama.
Vamos.
De acuerdo.
Te veo por la mañana.
Aparentemente.
Así que, Ricky... espera, ¿es Ricky o Richard?
- Es Ricky. - ¿Siempre ha sido Ricky?
Tres meses atras yo era dj pajama jammy jam.
¿Dj pajama jammy jam? Si.
Aparecí en el club con mis pijamas.
y pinchabamos.
Bueno, me gusta Richard.
No sé... creo que suena más masculino.
A mí también me gusta Richard... Cuando tú lo dices.
Bueno, Richard, me divertí anoche.
Y, sin ofender, pero de verdad, no te tenía,
por tan buen bailarín.
¿Asi que tu crees que sabes bailar? Oh, yo sé que se bailar.
Bien, me refería a que eres un poco ancho de torso.
¿Simplemnte lo dices como lo piensas?
Nunca había conocido a nadie como tú.
¿Eso es bueno?
Sí.
Sí, lo es.
Gracias.
Sé que tengo tu número en mi teléfono,
pero quería asegurarme de que tú también tuvieras el mío.
De acuerdo.
Le has puesto un corazón a tu "I"
y has besado el papel.
Corazón y un beso.
Es...
Gracias.
¿Decías de verdad lo que has dicho?
¿De qué hablas?
Que nunca habías conocido a nadie como yo.
Angie, sí.
Sabes, alguna gente quiere decir lo que dice,
pero no dicen lo que quieren decir.
Los artistas, los escritores de canciones...
Stevie Wonder, Burt Bacharach, ¿sabes lo que quiero decir?
Alguna gente dice lo que quieren decir,
pero no dicen en serio lo que dicen... abogados, políticos,
el tío del lavado de coches que sigue preguntándome
Si yo quiero ascender a ejecutivo.
No necesito eso.
Prefiero decir lo que quiero decir, decir en serio lo que digo.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sinceramente, no.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Esto está sabroso y mojado. Yo puedo--
¡No, no, no!
¿Sabes qué? Voy a... Voy a...
- No, no, no. - No, no, no.
Voy a borrar la ducha de la lista.
No puedo creer que haya hecho eso.
Sabes, hay un secador en el baño.
¿Por qué no esperas aquí? Voy a cogerlo.
No tienes que...
De acuerdo.
Oye, oye, oye.
¿Puedes asegurarte de que la temperatura esté baja?
Porque no quiero tostarme las castañas.
Lo digo en serio. No me quemes las pelotas.
Eso tiene que haber sido una pesadilla.
No fue tan mala.
Es bueno tener un reto de vez en cuando.
Te mantiene con los pies en el suelo.
Además, Angie era muy guay.
Guau, guau, ¿"Angie"? Cuánta confianza.
Tío, no soy un monstruo, ¿vale?
No es, "oye, tú. Me lo he pasado bien, tú".
"Tengo tiempo para acostarnos,
pero no para aprenderme tu nombre, tu."
No, es "cuídate, Angie". "Y tú, Richard".
Civil. ¿Richard?
Ni siquiera mamá te llama Richard.
- Uh. - No.
No le has dicho tu nombre de dj, ¿verdad?
No.
Quizá no deberías haberle hecho el ninja.
Ahora no puedes volver a verla.
No quiero volver a verla.
Sí que quieres. Llámala.
Va a llamar.
No, no va a llamar. Cállate.
Chicos, relajaos. No voy a llamarla, ¿vale?
¿Nos lo pasamos bien? Sí, nos lo pasamos bien.
Eso es todo lo que importa.
Se supone que nos lo tenemos que pasar bien.
No tenemos una ralación unicamente porque me quedé
hasta por la mañana y vimos Katyie Lee y Hoda juntos.
Espera un segundo.
¿Visteis Kathie Lee y Hoda juntos?
Sí.
Se terminó. Amigos, tengo el número...
Justo aquí.
Y lo voy ha hacer pedazos.
- No pone nada. - ¿Qué?
- Tío, está en blanco. - Eso es imposible.
- Vi lo que habia puesto... - Te ha desvanecido el culo.
Vi el número. Me lo metí en el bolsillo.
¿Bueno, podría haber...
no sé... cambiado los papeles?
Es el mismo papel. Sigue teniendo pintalabios.
Bueno, parece que has encontrado a tu alma gemela, tío.
Un perro, tenia un perro llamado cinco.
Lo descubrí cuando conseguí su contraseña
y estaba enseñándome fotos de su perro con pajarita.
Eso es bueno. Eso es bueno.
Hay un parque para perros por la sexta cerca de aquí.
Nadie me hace desaparecer.
¡Sí! ¡Ha vuelto!
¡Jeffery, discúlpate ahora mismo! Cinco...
¿Podemos solo mantener amarrado nuestro perro?
Una vez que encontremos a Angie, vamos a pegarle, ¿no?
No. ¿Quién se ha casado contigo?
Siempre sabe cuándo estoy hablando de ella.
Odio eso. Nena. Seguimos con la busqueda.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que he comprado las pilas que no son?
- No, me dijiste doble A. - Ahí está.
Buen chico.
Jaque y mate.
Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
Disfrutar del parque.
En realidad, iba a llamarte y a decirte
lo bien que me lo pasé la otra noche,
pero de alguna forma tu número desapareció.
Sí. ¿Cómo me has encontrado?
Tu perro. Las mujeres nunca mienten sobre sus perros.
Anotado.
¿Cómo hiciste todo lo del número?
Te hice un Houdini.
¿Me hiciste un Houdini?
Sí. Eso es lo que hago cuando quiero asegurarme
de que un tío no me vuelva a llamar.
Uso bolígrafos con tinta
que desaparece cuando se le aplica calor.
- Estás de broma. - No, no, es verdad.
Y luego reaparece cuando la pones
en algo frío.
Ves, cuando me di cuenta de que no quería
volver a salir contigo,
te tiré el agua encima,
y secarte los pantalones hizo que la tinta desapareciera.
Te hicieron un Houdini.
¡Eso es fantástico!
Ligeramente desalentador, pero bien hecho.
En realidad tengo algo que hago.
Se llama la desaparición ninja.
Cojo tu teléfono y borro mi número.
Eso es lo que estabas haciendo con la mano
debajo de la mesa.
"Desaparición ninja"... bien por ti.
Bueno, gracias por acosarme.
Cuídate.
Oye, sabes...
Estaba pensando que quizá podríamos tener una segunda cita.
Mira, eres un tío lo suficientemente simpático,
y bastante divertido,
pero no creo que seas material de novio.
¿De verdad? ¿Por qué no?
Bueno, mira, algunos tíos quieren decir lo que dicen,
pero no dicen lo que quieren decir.
Esos son del tipo soñador, inconstante, ciclista,
Tipo James Dean.
Saqué esos de mi sistema en el instituto.
Otros tíos dicen lo que piensan pero no piensan lo que dicen..
figura paternal, financieramente estable,
te compran una buna joya, pero estan vacíos por dentro.
Los supere en la universidad.
Y todo lo que quiero es un hombre
que diga lo que quiere decir y que diga de verdad lo que dice.
Y te sorprendería lo difícil que es
encontrar un hombre así, Ricky.
En realidad, mira, esto es diferente para mí,
porque nunca he conocido a nadie como tú.
Cuando te estaba robando el teléfono,
estaba en plan. "guau, esta chica es increíble.
Es especial".
¿Sabes qué?
Apuesto a que has conocido a muchas chicas especiales.
Sólo que nunca te has quedado lo suficiente para averiguarlo.
Perdón. Lo siento. Perdón.
Es como el pinball de la preñada. Perdon.
¿Por qué tenemos que sufrir porque tuvieras sexo sin protección?
No fue inseguro.
Usaron una placa petri y una jeringa.
Un poco de respeto. Estoy creando una vida.
Soy como un Dios... Que hace pis demasiado.
Cuando estaba embarazada,
mi marido decía que nunca había estado tan sexy.
Probablemente estaba siendo amable,
a menos que fueras la única embarazada de la Tierra
que no se le hincharon los tobillos
y un bigote de chico de 13 años.
Vale.
Es mi hermana.
Hola, Chloe.
Sí.
- ¿Una cita a ciegas? - Sí, una cita a ciegas.
¿Por qué no te permites divertirte por una vez?
- Te lo mereces. - Estoy gorda.
No me merezco nada.
¿Y es mi culpa que estés gorda?
Técnicamente, es culpa de tu bebé.
Lo sabía. Estás resentida conmigo.
Te he arruinado la vida.
Sabes, si no quieres ser mi madre de alquiler,
sólo dilo.
Mejor lo dejamos que salga.
Mira, Chloe, me alegro mucho de poder hacer esto
por vosotros.
Pero ahora no tengo ganas de salir con nadie.
- ¿Te estás haciendo un Martini? - No. No, no, no.
Tenemos un trato.
He dejado todo lo que tú has dejado.
Pero, Annie, este tío es increíble.
Es muy dulce. Se llama Matt.
No sé. ¿Matt? Suena gay.
Por favor. Has sido un ángel.
Déjame hacer esto por ti. ¡Chloe!
Se encontrara contigo en un sitio de tapas por Jones
mañana a las ocho.
Si no vas, pensará que eres una zorra.
y nada de queso blando.
Vale, te quiero.
- Me encanta ese. - Este es mi faja de embarazada.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Debería haber esperado dos meses.
No. No, necesitas esto.
- Has estado deprimida últimamente. - Creo que son las hormonas.
No son las hormonas.
Es sólo una excusa que usan las embarazadas para actuar como locas.
Bien, lo que sea. No has estado siendo tú misma.
He estado bien.
Soy.. soy mejor que yo misma. Estoy siendo una hermana genial.
¿Cómo de genial es eso? Soy genial.
Te echamos de menos. Te super echamos de menos.
¿No te echas de menos?
¿No echas de menos la divertida fiestera tú?
Sí. Echo de menos todo.
Echo de menos ligar con tíos y sentirme sexy
y emborracharme mucho y liarme con esos tíos.
Luis, ¿cuál te gusta?
¿Os gusta el negro con con escote
o el negro cortito?
Annie, estás muy guapa.
Dejate ese puesto. ¿Vale?
- Si, ese es el ganador. - Bueno, vale...
Oye, ¿sabes qué? Sólo una cosa más.
Consegui estos de esa drag queen, Katrina Victims.
Tetas mas grandes minimizan la panza.
Vamos.
Sí, ¿por qué no se te han puesto las tetas más grandes?
- Han doblado su tamaño. - Eso es triste.
¿Qué?
El mío no entra.
¿Está ahí?
Deacuerdo, este es, en serio, el pero trío de la historia.
No, los he tenido peores.
Por favor, que sea él. Por favor, que sea él. Por favor, que sea él.
- ¿Matt? - Soy Matt.
Hola. Soy Annie.
Guau. No eres lo que esperaba.
- ¿Qué esperabas? - No lo sé.
Mi hermana es conocida por emparejarme
con tíos muy raros en el pasado.
Sabes, tíos que siguen viviendo con sus madres
o que parece que tienen animadoras
en el sótano o algo.
Ni siquiera tengo un buen armario.
Sólo, sólo, lo que digo en verdad
es que estas bien.
Estas... estas muy bien.
- Tu pareces estar muy bien también. - Gracias.
Tienes unos ojos muy bonitos, Matt.
Y tú, Annie.
Eso es ir un poco demasiado rápido.
No es que yo no lo sienta también,
porque sí.
Es sólo... que es un poco demasiado pronto.
Solo te voy a decir tus...
Sí.
¿Creías que iba a besarte?
- No. - Está bien si lo pensabas.
¿Pero puedo hacerte antes una pregunta?
¿Quién eres?
¿No estamos en una cita a ciegas?
Creo que tienes al Matt equivocado.
Espera, si sabías que me había equivocado,
¿por qué no dijiste nada?
Quería ver a dónde iba esto.
Yo nunca he sido impactado por una dama preñada,
Con tetas desechables.
Esta bien, No es así, para nada.
Primero, ni siquiera estoy embarazada.
Bueno, sí, pero no me quedo al bebé.
No es que vaya a abortar,
no es que esté en contra de eso,
Sólo creo que una mujer tiene derecho a elegir.
De acuerdo, mi hermana tiene un útero hostil.
No deberías reirte de una chica embarazada.
Lo siento.
Es que tu otra cosa está intentando escapar.
Camarero, ¿por favor, puede traerme un Martini
para tirárselo a la cara de este hombre?
¿Annie?
Hola.
Si me disculpas, tengo una cita con un Matt mejor.
Me enfada tanto que ese tío te haya tratado así.
Eso es muy dulce, pero vamos a olvidarlo.
Una mujer embarazada merece respeto.
- Es lo que siempre digo. - Lo digo en serio.
No hay nada más precioso para mí
Que una mujer en estado de buenaespeanza.
(Risas) "Buenaesperanza".
¿Puedo tocarte la barriga?
Quizá después de que pidamos.
Y para acompañar, hummus. Gracias.
¿Ahora puedo tocarla?
No.
Podemos esperar.
¿Encuentras que tus orgasmos son más largos y más intensos
cuanto más te acercas a la fecha de parto?
¿Tienes frío?
¿Me disculpas un momento?
Claro. Claro. sí. Guau, guau, guau.
Presión extra en la vejiga. Ve con cuidado.
Sí.
¿Qué... hola? ¿Hola?
¿Cómo va con el Matt mejor?
Es muy raro.
Quiere llevarme a comprar parches de lactancia.
Quizas tiene niños.
Bien, ¿qué está haciendo esto aquí?
¿No es una violación?
¿Puedes llamar a las autoridades, por favor?
¿Qué hay aquí dentro.. piedras?
Si. Piedras.
Sacalas. Te pagaré por cada roca.
De acuerdo, aquí está el plan.
Junto a seis de los vagabundos mas fuertes
que encuentre, y les digo que les pagare con rocas,
probablemente se lo tragen,
boom, estas fuera del restaurante.
Soy un heroe.
Probablemente pongan mi cara en un sello.
Bien. Lo pillo. Esto es tonto.
Es sólo una cita, y son platos pequeños.
¿Lo ves? Hormonas... acaban de subir.
Alguien ha tardado mucho tiempo.
Nada de lo que avergonzarse.
Las hemorroides son un problema común.
Podría pedir un cojín para que te sentaras, si quieres.
Perdona, Annie, tienes una llamada.
Bien. Ahora mismo vuelvo.
- Déjame ayudarte. - ¡No!
Estoy bien.
Sabes, hay otra forma de irte de un restaurante.
Vamos.
No sé por qué me sorprende algo de esto.
Mi hermana una vez me emparejó con un tío que había conocido
en el baño de mujeres.
Gracias.
¿Por qué no esperar al bebé
antes de volver a saltar al mundo de las citas?
Lo sé. Lo sé.
Pero todos no dejan de decir, "no estás siendo tú misma.
Sal y diviértete y vuelve a sentirte sexy".
De verdad pensaba que echaba todo eso de menos.
- ¿Y no? - No lo sé.
Sabes, cuando accedí a hacer esto por mi hermana,
sabía que sería duro,
pero en realidad no pensé en lo difícil que sería, sabes,
o que no tendría a alguien con quien hacerlo
o que no podría quedarme con el bebé al final.
Supongo que... no lo sé.
Me hace sentir sola, ¿sabes?
Eso es. Sólo... me siento sola.
Estás haciendo una cosa maravillosa por ella.
Sí. Sólo quería caerle bien.
Escucha, muchas gracias por el pretzel
y por tu chaqueta
y por rescatar a la embarazada.
Y para que conste, Annie,
eres una embarazada muy sexy.
Dios mío. Dios mío, lo siento mucho.
- No, lo siento. - Son las hormonas.
La chica con la que iba a verme, llegaba tarde...
por favor, por favor, ve.
En realidad... Voy a coger este taxi.
Y, no, vete. No la dejes esperando.
Ve. De acuerdo.
Cuídate, Annie.
Toma tu chaqueta.
Vale.
Matt...
Quizá te vea en un sello algún día.
Alguien va andando dando saltitos.
¿Qué ha pasado?
Señala en Luis dónde lo tocaste.
¿Fue en esta zona del bañador?
¿Sabes qué? Matt era muy simpático.
Pero si Matt llama, no estoy aquí.
El bebé ha atacado su cerebro.
¿Me acabas de silbar?
Lo siento. Solo tonteando por ahí.
No, está bien.
Sigue conviertiendo en objetos a las mujeres embarazadas.
Lo necesitan de verdad.
(Vaya) ¿un nuevo tatuaje? "Sigue conduciendo".
Esa es mi moto, Annie.
A donde te lleve la vida, tienes que levantarte
y seguir adelante.
Un tatuador muy sabio de Venice, California,
me dijo una vez "tienes que dejar ir
la vida que estabas planeando...
Para poder aceptar la que te está esperando."
Boom... Joseph Campbell.
El también dijo: "sigue tu felicidad".
Lo cual es muy adictivo.
Joseph Campbell fué chulo.
Ahora no lo sé.
Me preocupan las margaritas.
¿Crees que son demasiado de chicas?
Vamos. Se supone que esto es lo tuyo...
elegir el tatuaje perfecto.
¿Qué necesito?
Nada. Eres perfecta.
De acuerdo. Vamos con las margaritas.
Es tu teta.
Y a donde te lleve la carretera,
acuérdate siempre de celebrar las pequeñas victorias.
- Dios mío. Ricky. - ¿Sí?
Soy yo, Megan. Salimos juntos hace como un mes.
Y luego mi estúpido teléfono borró tu número.
Quiero decir, probablemente creeras que yo estaba atrayendote,
Pero no era así.
Dios, no puedo creer que me haya encontrado contigo.
Lo sé. Es genial.
Deberíamos vernos alguna vez.
¿Sabes qué?
Tienes razón. deberíamos.
¿Por qué no intercambiamos los números
para no tener que preocuparnos por las desapariciones?
Genial. Me alegro tanto de haberme encontrado contigo, Ricky.
Es Richard.
Ahora uso Richard.
Bien, Richard.
¿Solías hacer de dj en pijama?
Sí.
Lo que importa es el viaje, Annie.
Seguir intentandolo.
Hola, Chloe.
No puedo creer cómo trataste a Matt.
Estaba dolido, Annie.
Sabes, estoy sorprendida de que quiera volverte a ver.
- Sí. - Pero lo que vais a hacer
es quedar para un brunch
porque quizá te comportes mejor antes del mediodía...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-