www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anoche vi a Charlie otra vez.
Cena. Sexo. Aperitivo. Sexo.
¿Cuál fue el aperitivo? Lo siento.
¿Entonces todo va bien con Charlie?
Tres citas.
La cosa está llegando a su fin entonces.
¿Qué quieres decir con eso?
Solo digo que tres citas contigo
es como seis meses con una persona normal.
Perdona, no quería decir normal.
Quería decir, para alguien que no tenga una obsesión con su padre.
No fue culpa suya no poder mostrar todo su amor, ¿vale?
Con la faja que llevaba en la espalda era difícil abrazarme.
Vale, cariño, espabila. Ahora ya tienes la espalda bien.
Te mereces a alguien que te quiera.
Entonces te gusta Charlie.
Sí. Quiero hacer las cosas de forma diferente
con este chico.
Ya sabes, y le hice algo
y se lo he dejado en su casa.
¿El qué?
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Tío, ¿qué es eso?
Bizcocho de plátano. Y sigue calentito.
Esto es un desastre.
¿Porque nos destroza los planes sobre ir a comer?
Tíos, no estoy hablando del bizcocho de plátano.
Hablo de las relaciones.
El bizcocho de plátano elimina todas las partes buenas
de las primeras citas.
A ver, deja sin sentido el sexo sin compromiso
y los juegos.
El bizcocho de plátano te mete de lleno en una relación.
Exacto.
Una mujer que le cocina un bizcocho de plátano a un tío
quiere tener algo serio.
- Quiere casarse. - Es pegajosa y loca.
Un bizcocho de plátano. Le va a encantar.
Tengo que cortar.
Tío, la chica está buena y además cocina.
La amo.
Espera, ¿no vas a cortar con ella
por el bizcocho de plátano?
No. No. Cuando cortas con una chica,
nunca digas el porqué.
No quieres empezar una discusión.
Voy a terminar esto usando la única excusa
que ninguna chica cuestiona.
Eres genial,
pero creo que es mejor que seamos amigos.
¿En serio? ¿Amigos?
Sí, no lo digas como si fuera algo malo.
Es algo bueno tener amigos. Los amigos son geniales.
¡Hicieron una serie entera sobre eso!
Vaya, no tengo ese tipo de sexo con mis amigos.
Voy a echar de menos el sexo.
Pero valoro más nuestra amistad.
Amigos. Lo entiendo.
Será un capitulo nuevo muy emocionante.
Pero me tengo que ir. Así que, te devuelvo esto.
Espera. ¿Ha sido por el bizcocho de plátano?
Claro que no. Me ha encantado el bizcocho de plátano.
Fue un bonito detalle. Adiós Jodie.
¿Qué fue todo eso?
Charlie acaba de romper conmigo.
¿Qué?
Dice que quiere que seamos amigos.
- ¿Amigos? - Sí.
Tengo que admitirlo. Esta no la vi venir.
Quiero decir, hizo una pausa para tener una escena sexual de despedida
en su cabeza,
pero supongo que prefiere tener mi amistad
que mi vagina.
Lo siento mucho cariño.
Odio cuando los tíos dicen que quieren ser amigos.
Es una gran mentira.
Deberíamos matarle.
Me estás asustando un poco.
Perdona, las hormonas hacen que te vuelvas un poco loca.
¿Sabes que me vuelve loca? Las rupturas inconclusas.
Si todo esto es sobre el bizcocho de plátano,
va a joderme mucho.
No soy alguna chica necesitada que se sienta en casa
leyendo libros de cocina y que se masturba.
Yo sólo estaba tratando de ser contraproducente
a mi patrón normal.
Estoy tan harta de los chicos
que usan esa frase con nosotras.
¿Realmente creen que les creemos?
"Solo quiero que seamos amigos". Es insultante
"Si, ok, chco con el que solia dormir,
"¿Te gustaria ser mi amigo?"
"¿Que tal si me ayudas a sacar mi sofa fuera del almacen?"
"¿Por qué no me llevas al aeropuerto?"
"Hey, traeme algunos tampones del pasillo 5"
"¿No es eso lo que los amigos hacen?"
Hola, Charlie. ¿Que tal?
Hola, Jodie. ¿Qué haces aquí?
- ¿Teníamos planes? - No.
Pero los amigos se dejan caer, ¿verdad?...
Cierto.
Así que estaba pensando acerca nuestra conversación.
Y buena decisión. Estamos mejor como amigos.
Así que pensé en una mejor forma de celebrar nuestra nueva amistad.
- ¿Qué es eso? - ¡Festival de Heigl!
Podemos ver tres películas de Katherine Heigl...
del tirón.
Creo que deberíamos empezar con "27 vestidos".
Y así podemos hacer una clasificación de nuestros vestidos favoritos
del uno al veintisiete.
Jodie, sabes, estoy muy liado así que...
¿Sabes otra cosa que me gusta hacer
mientras veo películas?
Que un amigo me cepille el cabello.
"Estoy cansado y estoy alterado"
Jodie es como una clase de genio diabolíco .
¿Qué hay de malo con Katie Heigl?
Katie tiene una maleta de comodines con, como, tres ases en ella.
Jodie ... Me hizo hacerla una trenza francesa.
- Que bien. - No.
No es un eufemismo, vale?
Es el izquierdo sobre el derecho. Tienes que usar los meñiques.
Es mas difícil que un nudo margarita.
Bueno, no podemos perder la línea de amigos.
¿Qué más tenemos?
"¿No eres tú, soy yo?"
No. Entonces pensarán que tienes problemas
y querrán ayudarte. Ser amigos es algo más purísta.
No la dejes usar nuestra mejor excusa.
- Es ella. - ¿Qué vas hacer?
Pon un stop a esta locura.
Ponlo en manos libres. Quiero escuchar la voz de esta ángel.
- Hola? - Hola, soy yo.
¿No es genial eso?
Puedo tan solo llamarte y decir 'soy yo'...
porque somos tan buenos amigos.
Po' vale, mañana es el primer día del mes...
y como eres tan buen amigo, ...
Me preguntaba si podrías prestarme 100 dolares para el alquiler.
Pidele más dinero. 10.000 dólares.
Por 10.000 dólares podríamos hacer que lo matasen.
Podría prestarte 100 pavos.
Oh, realmente eres un gran amigo, Charlie.
- Tio, haz algo. - Dile que nos haga una tarta.
- ¿Tienes puesto el 'manos libres'? - ¿Qué? No.
Mis colegas intentan que salga con ellos esta noche.
Vamos a ir a, uh... 'La Pantera Mojada'.
Si, tienen en prestamo una sabrosa pequeña muestra...
de la cuenca del pacífico que puede hacer 'Origami'...
con su 'cosa'.
¿Quieres venir?
Oh, déjame que revise mi iCal un segundo.
Quiere ir a algún grosero 'strip-club'.
- ¿Qué le digo? - Dile que no.
Todo esto de los 'strip-club' tiene que acabarse.
Necesitamos ir más allá como especie.
Pero no podemos retirarnos ahora, ¿vale?
Él va a seguir prometiendo falsas amistades...
a chicas inocentes.
Me gustaría ir a ver a esa stripper.
Soy una gran admiradora de las mujeres con poder.
- ¿Puedo llevar a una amiga? - Por supuesto.
Te textearé los detalles. Nos vemos, AMIGA.
Caballeros, está en marcha.
No voy a ir a un club de strip
Necesito tu apoyo.
No has salido como en 6 meses.
Siete. Y he estado algo solitaria ultimamente.
- Tía, ¿qué te pasao? - No lo sé. ¿Hormonas?
Ayer vi una gran botella de aceite de oliva.
junto a una botella pequeña de aceite de oliva...
y rompí a llorar.
Eran como una mamá y su bebé de aceite de oliva.
Si empiezas a llorar vamos a perder.
Bien. Me recompondré.
Abre la caja, vamos a necesitar billetes de un dólar.
Bien. Recuerda que nos estamos divirtiendo y nos encanta estar aquí.
- Hola, Destiny. - ¿La conoces?
No. Alguna de ellas tiene que llamarse Destiny.
Señoritas, bienvenidas al club 'La pantera mojada'.
O 'Tienda de colchones Grady', tal y como aparecerá...
en vuestra tarjeta de credito.
Me alegra tanto que hayas podido venir.
Por supuesto. Porque eso es lo que hacen los amigos.
Aparecemos.
¿Sabes qué más hacen los amigos? Comprarse 'lap dances' unos a otros.
¡Ey!, uh, Sapphire, esta es mi amiga Jodie.
- Y... - Annie.
¿Por qué no, uh, le das el trato V.I.P. aquí a Jodie?
Es decir, si estás de acuerdo con eso.
Se tomará el V.I.P. con extra de "V".
- No sé lo que significa eso. - Yo sí.
Sí.
Guao. Tienes una piel realmente bonita.
Gracias.
He empezado a usar uno de esos cepillos eléctricos para la piel.
- Ahora es otra cosa. - ¿Puedo?
- Claro. - Suave como el culito de un bebé.
¿De cuánto estás?
Estoy de siete meses.
Oh, ahí es cuando mis pechos comenzaron a gotear calostro.
Sí, he escuchado que eso puede pasar.
Eso es tan sexy...
Tío, la has cagado.
No sólo es una maga en la cocina,
también le van las tías.
Fijaos. Se lo está bajando.
Oh, Dios mío. Ni siquiera se puede ver la cicatriz.
Ya, las cesareas son coser y cantar en estos días.
Osea, me hice unos pantaloncitos cortos para cubrirla.
- Espera. - ¿Tú coses?
Coso. Esculpo. Tengo mi propia licencia de electricista.
Yo misma instalé esas luces del suelo.
Oye, no me contaste que eras un cuarto lesbi...
cuando estábamos saliendo.
Bueno, también puedo llevarme el pie...
hasta tocar mi cabeza, ...
pero eso no es algo que enseñes a tus amigos.
Oooh, además es flexible.
Muchas gracias por el 'Lap-dance'.
Sapphire... Sapphire es una mujer increíble.
¿Sabías que tiene un hijo con necesidades especiales...
que está criando sola?
Sí, está tratando de meterlo en una 'Escuela Con Privilegios',
pero se accede por sorteo,
así que está ahorrando el dinero de sus propinas...
para comprarle su primera cama con barandillas.
Ok, vale, para. Tú ganas.
No necesito que me arruines a Sapphire.
Y no quiero ser tu amigo.
¿Entonces por qué mentiste y dijiste que sí?
- Por ser amable. - No. Eso no es amable.
Lo que estaría bien sería un tío que no mintiera por una vez.
Y decir ¿qué?, ¿que te acercaste...
a lo psicotico con ese pan de plátano?
¡Sabía que era el pan de plátano!
Claro que era el pan de plátano.
¿Y por qué no hacer un pastel de boda?
Bueno, lamento que los productos de panadería desencadenen...
tu miedo al compromiso.
Sinceramente, ni siquiera horneo tanto.
Y ciertamente no me expongo así como así.
Y por una vez que lo hago, esto es lo que consigo.
Pensé que de verdad eras bastante buen tío.
Y yo soy bastante buena chica.
Pero ahora nunca vas a descubrirlo...
porque te ha espantado mi espantoso pan de plátano.
Que tengas una buena vida.
He probado su pan de plátano. Está muy bueno.
Adiós, Sapphire. Tienes mi número.
Adiós, Annie. Encantado de conocerte.
¡Jodie! ¡Jodie, espera! Jodie, espera, por favor.
Venga, no te vayas. No te vayas.
Lo siento. Toda esta cosa se ha descontrolado.
¿Vale? Tienes razón. Sólo era pan de plátano.
Era un cosa rapida, s-tupido.
Annie. Está bien. Yo me encargo.
- ¿Decías? - ¿Podemos sólo hacer una tregua?
Osea, creo que estamos en paz.
Me obligaste a ver seis horas de Katherine Heigl.
Sí, eso si que fué una tortura.
Odio las pelis de tías.
Soy más una chica de pelis de miedo.
- ¿De verdad? - Totalmente.
Adoro, como, las películas de zombies de la vieja escuela
donde los zombies son lentos no hábiles.
George Romero es mi héroe.
Espera, porque yo fui una extra zombie
en el Diario de los Muertos.
Una extra monja zombie.
- No. - Sí.
¿No te acuerdas...?
Cuando me mordieron, puse esta cara.
¡Me acuerdo de ti!
- Ni hablar, ¿en serio? - ¡Sí!
¡Eras totalmente convincente! ¡Gracias!
¿Eras tú? Dios mío.
- Lo sé. - Es gen...
mira, obviamente, eres una tía guay.
¿Podemos superar
lo del pan de plátano?
Quizá.
Tengo todas las películas de zombies en DVD.
¿Quieres venir, quizá ver una algún día?
¿Sabes, como amigos?
Bueno, tengo muchos amigos.
Sí. Yo también.
¿Sabes qué más me gusta?
El sexo.
A mí también.
Tenemos mucho en común.
- Totalmente. - ¿Qué vas a...
ahora, qué vas a hacer ahora?
- Sí, vamos. - ¡Taxi!
- Lo tengo. - Tengo uno.
No, yo tengo uno. Lo tengo.
Bueno, aquí estamos. Venecia, California.
Ya me encanta.
¿Cómo te va?
- ¿Es eso un chico o un chica? - Ed.
Bien, vamos. Es muy confuso.
No quiero que el novio de nuestro hijo
piense que somos un atajo de paletos ignorantes.
Bueno, no veo por qué tenemos que cambiar
quiénes somos.
Estamos todavía en América, ¿no?
Este fin de semana se supone que es para mostrarle a Kyle
y su novio que somos abiertos de mente,
aceptando, progresismo.
Esto no puede ser el 1º de Mayo.
Bueno, eso fue hace cinco años.
¿Cuándo vas a darme un respiro sobre eso?
Bueno, se siente como ayer.
Así que mostremos a Kyle y Drew lo lejos que has llegado, ¿vale?
Ahora recuerdo, el nombre de su novio es Drew.
Sonríe y sé agradable.
Ahí está. Drew.
Es tan maravilloso conocerte.
Bienvenido a nuestra familia. ¿Qué? Señora, disculpe.
Es tan divertido estar aquí. Me estoy divirtiendo.
¿Estás tú divirtiéndote, Ed? Di que estás divirtiéndote.
¿Vas a ponerte algún pantalón?
- ¿Te conozco? - No le avergüences, Ed.
Estoy seguro que tuvo suficiente de eso en su vida.
Mamá, papá, casa equivocada. Lo siento, Judd.
Por aquí, chicos. Estoy tan avergonzada.
Lo sentimos. Ed, di que lo sientes.
¿Para qué? Él es el indecente.
Bueno, fue un placer conocerte.
Asumí que Kyle estaba saliendo con un oso.
Eso es lo que ellos le llaman a los hombre gay roncos. Osos.
Oye, estoy haciendo gimnasia.
Es tan bueno conocerlos por fin.
A ti también. Kile nos contó mucho sobre ti.
- No todo. - Mira que atractivo eres.
¿Prefieres Drew o Andrew, o Dre?
Sé que a un montón de populares chicos negros les va eso.
No, no, mamá, él no es popular.
¿Qué?
Bueno, cielo, tú no eres popular.
- Bueno, es sólo Drew. - Por supuesto.
Como Drew Barrymore. Es una amiga de los vuestros.
La vi en la marcha en Washington.
Sí. Creo que me lo dijiste.
Y gracias por lo de '' Yo no soy gay,
pero mi novio lo es.'' de la camiseta.
- Le hice llevarla puesta. - Lo hizo.
Ed, cuéntales sobre la marcha.
Bueno, teníamos unos pasteles de cangrejo muy buenos.
Y vimos unas tortilleras en motos.
- No, no. - Ed, no puedes decirles eso.
Sólo ellos usan esa palabra.
Bueno, ¿por qué no?
Es decir, tienen señales, y estandartes, y...
Sí, ya sabes, estaban vendiendo tazas.
Dios mío. Mira esa pintura abstracta.
Es sólo un regalo de un amigo.
¿Por qué no vamos a mirar en la sala de estar?
- ¿Qué es? - Es el pene de Kyle.
No, no lo es.
Es sólo un montón de formas y colores.
Mira cerca, cielo.
Reconocería esa marca de nacimiento en cualquier parte.
Te dije que lo averiguarían.
Bueno, no veo por qué tenemos que esconder cosas.
Esta es nuestra casa.
No hay que estar avergonzados.
Bueno, claramente no lo están.
La basura de mi hijo está colgando de una maldita pared.
¿Quién quiere una copa?
- Yo. - Todos.
Genial.
Este mojito está delicioso, Kyle.
¿Verdad, Ed?
Si no puedo tomarme una cerveza,
me tomaré una copa elegante con una hierba.
- Es menta de nuestro jardín. - Bien por vosotros.
Sabéis, Kyle siempre era de gran ayuda con nuestro jardín.
Excepto esa vez
cuando le echó un montón de basura.
- Se llama abono, papá. - Bueno, es como consigues ratas.
No, así salvas la Tierra.
También son muy ecológicos en California, Ed.
Me encanta. De verdad. Nos encanta nuestra casa.
Nos encanta Venecia. Nos encanta todo.
Le conté a los del trabajo
que iba a venir a visitar a mi hijo y a su compañero.
Y me han dicho que el costo de vida
en California ha bajado mucho.
¿Es eso verdad?
Es verdad.
Sí, de hecho, desde que...
Perdona. ¿Llamaste a Drew mi compañero, papá? ¿En serio?
- Sabes lo que quería decir. - Está bien.
Vivimos juntos. ¿Verdad, Kyle?
Sí. Sí. Vivimos juntos.
Eso es verdad.
Pero creo que hacemos un poco más
que pagar a medias la factura de teléfono.
Hey, todavía estoy comiendo eso.
Y sigo siendo gay, papá.
Pero no tenemos que hablar de eso, ¿verdad?
Respira, Kyle.
Bien. Lo hago. Estoy respirando.
Y sólo es una palabra. Una palabra. Eso es todo.
Una palabra que nos vuelve a meter en el armario
donde nuestros penes no pueden estar colgados de una pared
y todo está bien.
Cariño, tu padre sabe cuál es la palabra correcta.
Es amante, Ed. Drew es el amante de Kyle.
O novio está bien.
Ves. Eso es lo que quería decir.
¿Cuál es el gran problema?
Sólo digo, papá,
que tú no llamarías a mamá tu compañera.
Bueno, hoy en día tampoco la llamaría exactamente
mi amante.
Bien, compañero, hora de poner la comida en la mesa.
Este es literalmente el peor día
de la historia de mi vida.
No ha estado bien lo que has hecho ahí, Ed.
¿Esto va a volver a ser como el 1 de mayo?
Porque no puedo... no voy a superar ese día horrible.
Voy a poner la alarma a las 7:00.
para que podamos ayudar a preparar mañana el brunch.
Es como llaman los gays al almuerzo, cariño. Ellos toman el brunch.
Deberíamos dejar de hablar y dormir un poco.
Es perfectamente natural. Tienen sus deseos.
¡Despacio! Ve más despacio.
No podemos enfadarnos con ellos por expresar su amor.
Bien, ya está. No puedo seguir escuchando esto.
- ¿Adónde vas? - Fuera, a que me de el aire.
¡Solo!
- Hola... - ¿Tienes otro de esos?
- Me vendría bien una. - Oh... claro.
Sí, claro. Ven aquí.
Estoy tratando de progresar y ser paciente
y todo eso.
Pero soy un vendedor de coches de Corpus Christi, Texas.
Me parece bien que mi hijo sea gay.
Pero el sonido de él con otro tío dándole al tema,
es demasiado.
Quizá sólo soy, sabes, a la antigua, o...
Dios, eso distrae.
¿Qué? Lo siento.
Esto es, esto es en realidad un video de cómo volver a cablear
una lámpara antigua.
Miren esto. Creo que estamos bien.
Ahora, giren la lámpara boca abajo
y busquen el tornillo en la base.
Sí.
Aflójalo usando un destornillador.
Mira esto.
Coge tu destornillador
y muévelo bien.
¿Cómo escondes esto de tu mujer?
A mi mujer le encanta Sapphire.
De hecho ha usado sus vídeos
para cambiar los azulejos del baño.
- ¿Es eso verdad? - Sí.
Muy progresivo. A diferencia mía.
Ed, no seas tan duro contigo mismo.
Vamos. Es tu hijo.
Mira, si tu hija estuviera acostándose con alguien
en la habitación de al lado,
también estarías incómodo, ¿verdad?
- Definitivamente. - Bien.
Pero esto es más complicado.
¿Y por qué no está bien que lo diga?
Creo que está bien que lo digas.
Todos tenemos ideas de las que tenemos que deshacernos.
Mira, tengo algo en contra de Fox News,
los republicanos, y la gente que compra armas.
Creo que probablemente podrías encajar con una de esas cajas.
Con las tres.
Pero eso no significa
que porque tú y yo no estemos de acuerdo en algunas cosas,
no podamos sentarnos juntos a disfrutar de una cerveza.
Maldición, tienes razón.
¿Qué sabe este conejito de playa de lechadas?
Porque es la cruz de mi existencia.
Veamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Estas bisagras están sueltas.
Siguen arrastrando.
Bueno, ¿te importa si echo un vistazo?
¿Qué estáis haciendo aquí fuera?
No podía dormir.
Había un poco de ruido.
Lo siento.
Kyle y yo estábamos colgando un cuadro.
No conozco la jerga. Lo siento.
No es el código para nada.
Literalmente estábamos colgando un cuadro.
El del salón.
Creías que... Dios, no.
Nunca seríamos tan irrespetuosos.
Estas paredes son finas.
Sí, no es broma.
Bueno, siento lo de antes, ya sabes.
Es que nunca sé qué decir.
Seguro que Kyle te ha contado lo del 1 de mayo
y todas las demás veces que la he cagado.
Tu hijo es una reina del drama.
Hace un gran alboroto por las cosas
y luego se olvida de ellas.
Sí, pero normalmente soy yo el que lo cabrea.
Kyle siempre habla muy bien de ti.
Parece que llegaste muy lejos.
Ojalá yo pudiera decir lo mismo de mi padre.
¿Lo crees así?
Señor Strathmore, ya que estamos aquí...
- Ed. Por favor. - Ed.
Hay algo que me gustaría pedirte.
- ¿Necesitáis dinero? - No. No.
Estoy enamorado de tu hijo.
Y si te parece bien,
me gustaría casarme con él.
¿Me estás pidiendo permiso?
No lo sé. Algo así. Supongo.
Bueno, tengo que ser sincero,
cuando me entregaron a mi hijo en la sala de maternidad,
no me esperaba esto.
Con eso debería bastar.
¿Qué harías si yo dijera que no?
Estaría desilusionado.
Soy un antiguo, supongo.
Bueno, eso no tiene nada de malo.
Excepto que se supone que soy este gay liberal
de California.
Pero en realidad no me gusta el arte erótico
colgando en mi salón.
No tiene que parecerte todo bien.
Sí. Y a ti tampoco.
Entonces, cuando te pregunte qué te parece que me case con tu hijo,
quiero que me digas la verdad, ¿de acuerdo?
¿Cómo se llama esto? Porque está delicioso.
Es una frittata de clara de huevo.
Bueno, la-di-dah.
Me había olvidado de que estaba en la elegante California.
¿Puedo tener vuestra atención, por favor?
Hay algo que me gustaría decir.
Kyle Taylor Strathmore...
¿Quieres casarte conmigo?
Sí. Por supuesto. Te quiero.
Discúlpame un minuto.
Quiero decir algo muy rápido.
Todos los padres quieren ver a su hijos felices.
Y cuando veo a mi hijo, veo que Drew lo hace feliz.
Estoy muy orgulloso y honrado de ser parte de este día.
Te quiero, Kyle.
Y enhorabuena a los dos.
- Gracias. - Gracias papá, te quiero.
Faye, cielo, ¿quieres decir unas palabras?
Sí.
Felicidades.
¿Faye?
¿Algo está mal?
Nada. Estoy bien.
- Mamá, ¿qué estás haciendo? - ¿Está todo bien?
¿Por qué no lo estaría?
Porque estás actuando totalmente raro.
No,no lo estoy. Estoy bien.
No he terminado aún.
Mamá para de intentar limpiar los platos
mientras están todavía comiendo.
Vale. Bien. Todo lo que tú quieras.
Arregla esa verja.
- Hola, Judd. - Hola.
Lamento la intrusión.
¿Qué, estás vacilándome? Mírala.
Colleen va a estar tan emocionada cuando llegue a casa.
Faye, ¿es acerca de Drew?
Deberías realmente conocerlo mejor.
Se parece mucho a mí. Es anticuado.
Drew es un joven adorable.
Mamá, ¿es esto acerca de anoche?
Porque Drew me dijo que pensabas que estábamos teniendo sexo.
Estábamos sólo colgando un cuadro.
No tengo problema con dos hombres colgando un cuadro, Kyle.
Creo que tienes que expresar tú amor.
''Colgando un cuadro.'' Nunca oí eso.
De acuerdo, Faye, ahora, ¿Cuál es el problema?
Hiciste una gran escena en el almuerzo
y ahora irrumpes en las casas de la gente,
limpiando cosas que no te pertenecen.
Bueno, supongo que estaba un poco sorprendida
por la proposición.
Sólo necesito un segundo para que mi cabeza lo comprenda.
Mamá, ¿eres opuesta al matrimonio gay?
Por supuesto que no.
Sólo que nunca pensé que salieras
y encontraras a alguien para estar para siempre.
Siempre pensé que serías el único
para envejecer conmigo.
¿Qué hay de mí?
Las mujeres sobreviven a los hombres diez años, Ed.
Todo el mundo sabe eso.
En realidad oí que es más parecido a siete.
Pero eso podría ser porque es en Japón
y comen todo ese pescado.
Esta no es mi conversación. Lo siento.
Así que, espera, pensabas que nunca me casaría
porque soy gay.
Bueno, ya sabes como sois los chicos.
Os gusta picar alrededor y encontrar diferentes compañeros.
Creo que es genial.
Desearía que los heterosexuales pudieran hacer lo mismo.
Faye, estoy de pie justo aquí.
Para de ser tan sensible, Ed.
Bueno, yo desearía que tú seas un poco más sensible.
Pensando que nuestro hijo no se casaría
porque es gay suena muy homofóbico para mi.
Ni siquiera sabes que significa esa palabra.
No, mamá. Papá tiene razón.
Lo que dijiste fue totalmente ofensivo.
- Kile. - No, no, no.
No puedo creer esto.
Arruinaste el día que me comprometí.
Este es literalmente el peor día de la historia de mi vida.
Nunca me olvidaré del 19 de marzo
mientras viva.
Espera. No sé en qué estaba pensando.
Lo siento, cariño. ¿Qué acaba de pasar?
Nada. Sólo un par de reinas del drama.
- ¿Quién quiere una cerveza? - Yo.
¿Sólo quién da una fiesta de un libro que publicaron ellos mismos?
Sé amable. Krista es nuestra amiga.
No, Krista es tu amiga.
Me odia. Me ha odiado desde la boda.
Es culpa mía que siga soltera.
No tiene nada que ver con el hecho de que se ría
como una piruleta.
Sabes qué,
quizás no deberías hacer esa imitación en su cara.
Venga. Vamos a divertirnos, ¿de acuerdo?
No es muy a menudo que consiga hacer alarde de
mi apuesto marido con sus mejores galas.
Bolas de santo. ¡Camarones gigantes!
Dios mío. Colleen, mira quién es.
Es el Dr. O., el tío del sexo del Canal 5.
El Dr. O. sabe de sexo.
Ese hombre no tiene de verdad
título de médico, ¿de acuerdo?
Sólo tiene un buen agente y buenos dientes.
¿Has visto eso? Ha ido directo a las gambas.
Tranquilamente podríamos ser compañeros de gambas
Voy a hablar con él. ¿Nariz?
- Bien. - Dientes.
- Bien. - Aliento.
Sí. Fresco como una gamba.
Ve a por ello, tigre.
Dr. O. Hola, soy un gran fan de tu programa.
Un fan masculino que no tiene miedo de admitirlo.
Bien por ti.
Bueno, hablas de sexo.
¿Qué tío no querría hablar de sexo, verdad?
Aún así, normalmente es la mujer la que me dice
lo gran fan mía que es.
Lo siento.
En realidad soy una persona menos de tele, y más de libro.
Sabes, también soy un autor.
Ficción. Me gusta la ficción.
Qué pena, porque mi nuevo libro
va sobre conseguir la máxima intimidad
entre compañeros vía... Ojorgasmos.
¿Vía qué-gasmos?
Ojorgasmos.
Contacto visual profundo y constante
durante el clímax mutuo.
Y en ese momento,
puedes ver el alma de tu compañero.
¿Ojorgasmos? ¿De verdad?
¿Nadie?
Alguna vez deberíamos tomarnos una cerveza.
No la llevaré.
- Abre los ojos. - No.
Venga. Vamos a tener un ojorgasmo.
- ¿De verdad? - Sí.
Bien. De acuerdo.
Bien.
Lo siento, cariño.
¿Sabes lo qué es gracioso? Una típica desviación vaginal.
- ¿Qué? - Capítulo tres.
Está bien, no estoy desviando
¿Entonces por qué no quieres probar esto?
Tú eres la que siempre está diciendo que probemos cosas nuevas.
Me refería a ir a la sinfonía
o a una excursión el Domingo a la mañana.
El Domingo, llenaré una cantimplora
y podemos caminar hacia el lugar del concierto
si haces esto por mi.
Vamos. Hagámoslo.
No, mira, es muy raro, ¿vale?
Quiero decir, ¿ojorgasmo?
¿Sabes en qué deberíamos estar centrándonos?
Nuestrosgasmos. Está bien. Vamos.
Vamos. Intentemos esto. ¿Por favor?
Está bien. Sólo no tomes esto del lado equivocado.
Pero algunas veces necesito tener mis ojos cerrados
sabes, para quedarme en mi propio mundo.
¿Qué significa "quedarte en tu mundo"?
Fantasías, Judd. Fantaseo.
¿Fantaseas?
¿No conmigo?
¿Con otros hombres?
¿Con otros hombres que no son yo?
No todo el tiempo.
A veces eres tú y a veces son bomberos.
¿Bomberos? ¿En plural?
Mira, el 11 de septiembre me afectó de muchas formas.
No me lo puedo creer.
Colleen, mi mente siempre te es fiel
durante el sexo... siempre.
Excepto, claro, cuando estoy solo.
Pero es es porque tú no estás ahí.
Mira, los hombres y las mujeres somos diferentes en eso.
Sabes, para nosotras no es sólo fricción.
¿Hay un dálmata sentado ahí
todo el tiempo mientras lo haces?
Porque es enfermizo.
No es enfermizo.
Deberías probarlo. Ten una fantasía.
Puede ser divertido.
Usa a una de tus mujeres de cuando estás solo.
Vamos a probarlo.
-Yahtzee -Whoo
¿En qué estabas pensando?
¿Animadoras? ¿Conejitas de Playboy?
- Una camarera. - Sí, lo pillo.
Lo pillo. Un pequeño delantal.
Y el vapor de la leche.
Bueno, no sé si Jenny siempre lleva mandil, pero sí.
Espera, ¿tu fantasía tiene nombre?
- ¿Qué? - ¿Es una persona de verdad?
¿A quién ves cada mañana sin mí?
¿Cara a cara?
¿Dándole dinero de nuestra cuenta conjunta?
Bueno, no hagas que parezca una puta.
Es una camarera/cantante/compositora
con un cd...
Que no tengo en mi coche.
Mis fantasías no tienen nombre, son bomberos sin cara
cuya única música es el heroísmo.
Bueno, lo siento, no me había dado cuenta de que había reglas.
Claro que hay reglas.
Entonces qué, ¿todo este esfuerzo extra
con el empuje y el balanceo,
era por Jenny y no por mí?
Sabes qué... ¿Qué estás haciendo?
¿La barrera de la almohada?
¿Me haces la barrera de almohada por esto?
un rascacielos de tazas de café para proteger tu cesped
O como el Dr. O lo llamaría, tu compuesto vaginal
Mira, siento lo de anoche.
Me comporté de forma inmadura.
Así que aquí está. Oferta de paz.
¿Me has hecho café?
Se puede masticar. ¿Qué lleva?
Salsa de caramelo, salsa de chocolate, M&Ms
y un poco de mantequilla
Sabes, pensé que te ahorraría un viaje
esta mañana.
- Guau. - ¿Qué?
¿Sigues enfadada por la camarera?
- No lo estoy. - Ah, Colleen.
Judd. Mira, dame algo de crédito
Ha sido algo tonto y lo he superado.
Así que dame las gracias por este gesto encantador
y cuéntame sobre tu día
Gracias. Muy dulce de tu parte.
Gracias.
¡Adiós lengua!
Soy una guarrilla. Pero de una forma mona.
Sabes, como en los primeros vídeos de Britney.
Fantaseó de una mala forma, Krista.
Lo siento, pero no estoy segura
de pensar que esto sea algo importante.
A Judd le encantará escuchar que le estás defendiendo.
¿Por qué todavía piensa que lo odio?
No lo sé.
Quizá porque el asesino en serie de tu último libro
se llamaba Judd.
- ¿Adónde vas? - A por un café.
- ¿Antes de yoga? - Cállate.
Quiero ver cómo es esta puta.
¿Rubia? Ni hablar. Demasiado obvio.
No, es ella. Lo sé.
- ¡Jenny! - ¿Sí?
Eres mucho mejor que ella.
- Eres única. - ¿Única?
Supongo que también tengo una gran personalidad.
- Hoy no. - Hola.
Te odio, Judd Rouscher. De verdad.
¿Ves? Por cierto, enhorabuena otra vez
por tu maravilloso libro auto-publicado.
¡Asesino en serie!
¿Estás aquí para darle las gracias a Jenny por lo de anoche?
No, estoy aquí porque el café que me has hecho
estaba asqueroso.
¿Qué había en el fondo? ¿Una rodaja de pepinillo?
Lo pillo. Su café es mejor.
- Su café es más joven. - ¿Qué?
Vamos. Mírala.
Es completamente lo contrario a mí.
Oh, Por favor. Venga ya
No es más que una genérica
vecina super cachonda
Alimentada con maíz... de la media americana.
Entonces, esas tetas no vienen del maíz, verdad?
Estás teniendo fantasías con una Barbie,
lo que me hace sentir su prima troll fea,
con la que nadie quiere jugar.
¿Y cómo me hacen sentir tus bomberos?
Pueden no tener cara, pero tienen abdominales.
Eso no es verdad. Algunos bomberos no están en forma.
¿Así que ahora dices que no estoy en forma?
No, digo que eres un gilipollas, gilipollas.
Bueno, al menos mi fantasía
no era sexo con varios en la escalera 12.
Yo le hice el amor dulce y civilizadamente
a Jenny la camarera.
Hola, Judd. Pensé que podrías querer lo de siempre.
Gracias.
Disculpa, me repites tu nombre?
- Jenny. - Jenny. Es verdad.
Colleen. Colleen, vamos.
Perdone, oficial, ¿cómo se llama?
Oficial Kurt Darlington, señora.
El Oficial Kurt Darlington
va a ser mi nueva fantasía sexual.
Creía que sólo te gustaban los bomberos.
Todos fueron héroes en el 11 de septiembre.
Sí. Rudy Giuliani también.
¿Te lo vas a tirar también a él? Oficiales.
El Dr. O conoce el sexo
¿Eres un comeciante del dia de la vagina?
Descúbrelo hoy con el Dr. O.
El tío es un idiota.
Sabes, no puedo creer que estés viendo esa porquería.
Conocí a un tío estupendo y tuve un sexo increíble
con él la semana pasada.
- ¿Hasta el orgasmo? - Eso creo.
Bien, en serio, Judd,
¿ahora puedes apagarlo?
De todas formas, no sé cómo,
pero mi teléfono borró accidentalmente su número
y ahora no puedo ponerme en contacto con él.
¿Para qué quieres ponerte en contacto con él?
¿Quieres tener una relación duradera
o sólo quieres más sexo increíble?
Es suficiente.
¿A quién llamas? ¿A Jenny?
¿Te dió el número de su casa de ensueño de Malibú?
Sí, me gustaría hablar con el Dr. O, por favor.
Es sobre ojorgasmos.
Judd, ¿qué estás haciendo?
Mi mujer Colleen Rouscher.
- No uses mi nombre real. - Está bien.
Solía tener orgamos todo el tiempo.
Sabes qué, mi madre ve este programa.
No especifiques más.
Venecia, California.
Cuando conocimos al Dr. O.,
El abrió su gran hueco de camarón, y nos dijo
que necesitabamos poner las cosas un poco mas picantes.
Pero no necesito condimentar mas las cosas.
porque quiero a mi mujer.
Es la mujer más interesante y sexy
que he conocido jamás.
Es provocativa, y divertida,
y es un tigre en la cama.
Ella es mi fantasía de la vida real.
Y no sé por qué, pero se casó conmigo.
¿Cuándo te han colgado?
Justo despues que dije: "Hueco de camarón"
Bueno, sigues siendo mi héroe.
¿Qué te parece este plan?
Espacio privado de la cabeza. Nuestros pensamientos son nuestros.
Guardarse cosas el uno del otro es bueno.
- Es sano. Está bien. - Es tan nosotros.
Nos quiero.
Ah. Yahtzee.
Yo estaba pensando mas bien en "tu hundistes mi barco de guerra".
- Cariño. - Sí.
Sé que dijimos que no haríamos esto,
¿pero no quieres saber en qué estaba pensando?
No, por favor.
Sólo estaba pensando en ti.
Yo igual.
En un bol grande, hemos mezclado azúcar y mantequilla
hasta que estén esponjosos.
Ahora añade los plátanos y aplástalos.
De aquí coge el pan su dulzor.
Algo respecto a que lo dulce y lo amargo si vienen juntos.
funcionan maravillosamente.
en la hogaza de pan.
Mételo en el horno.
-Añade calor. Deja que se levante. -Sienta muy bien.
Ves. Te lo dije.
Después de 60 minutos,
Saca la hogaza de pan del horno
y colocalo en la bandeja para enfriar.
Mis padres
definitivamente no están colgando un cuadro.
Puede tardar un poco en enfriarse.
¿Es tan malo?
Sí.
A algunas personas les gusta añadir trocitos de chocolate
o frutos secos a su pan.
No hay una forma buena o mala.
Todos estamos aprendiendo, ¿verdad?
Soy Shapphire y esto es como preparar un pastel de platano.
¿No lo hace todo mejor?
Me encanta el pan de plátano.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-