1 00:00:00,610 --> 00:00:02,750 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,330 3 00:00:07,090 --> 00:00:09,730 4 00:00:10,450 --> 00:00:13,050 5 00:00:14,370 --> 00:00:17,770 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,470 7 00:00:20,540 --> 00:00:22,440 8 00:00:22,510 --> 00:00:24,080 9 00:00:32,450 --> 00:00:34,650 10 00:00:34,720 --> 00:00:36,820 11 00:00:36,870 --> 00:00:40,240 Anoche vi a Charlie otra vez. 12 00:00:40,330 --> 00:00:42,760 Cena. Sexo. Aperitivo. Sexo. 13 00:00:42,830 --> 00:00:45,760 ¿Cuál fue el aperitivo? Lo siento. 14 00:00:45,830 --> 00:00:47,750 ¿Entonces todo va bien con Charlie? 15 00:00:47,830 --> 00:00:49,270 Tres citas. 16 00:00:49,340 --> 00:00:52,100 La cosa está llegando a su fin entonces. 17 00:00:52,170 --> 00:00:53,590 ¿Qué quieres decir con eso? 18 00:00:53,670 --> 00:00:54,970 Solo digo que tres citas contigo 19 00:00:55,040 --> 00:00:56,640 es como seis meses con una persona normal. 20 00:00:56,710 --> 00:00:58,140 Perdona, no quería decir normal. 21 00:00:58,210 --> 00:01:01,350 Quería decir, para alguien que no tenga una obsesión con su padre. 22 00:01:01,410 --> 00:01:03,550 No fue culpa suya no poder mostrar todo su amor, ¿vale? 23 00:01:03,620 --> 00:01:05,270 Con la faja que llevaba en la espalda era difícil abrazarme. 24 00:01:05,350 --> 00:01:08,240 Vale, cariño, espabila. Ahora ya tienes la espalda bien. 25 00:01:08,320 --> 00:01:10,360 Te mereces a alguien que te quiera. 26 00:01:10,420 --> 00:01:13,020 Entonces te gusta Charlie. 27 00:01:13,080 --> 00:01:15,030 Sí. Quiero hacer las cosas de forma diferente 28 00:01:15,090 --> 00:01:16,190 con este chico. 29 00:01:16,260 --> 00:01:18,360 Ya sabes, y le hice algo 30 00:01:18,430 --> 00:01:20,270 y se lo he dejado en su casa. 31 00:01:20,330 --> 00:01:23,570 ¿El qué? 32 00:01:23,620 --> 00:01:25,800 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 33 00:01:25,870 --> 00:01:29,710 Tío, ¿qué es eso? 34 00:01:29,780 --> 00:01:33,580 Bizcocho de plátano. Y sigue calentito. 35 00:01:33,630 --> 00:01:34,880 Esto es un desastre. 36 00:01:34,950 --> 00:01:36,480 ¿Porque nos destroza los planes sobre ir a comer? 37 00:01:36,550 --> 00:01:38,620 Tíos, no estoy hablando del bizcocho de plátano. 38 00:01:38,680 --> 00:01:40,450 Hablo de las relaciones. 39 00:01:40,520 --> 00:01:41,920 El bizcocho de plátano elimina todas las partes buenas 40 00:01:41,990 --> 00:01:43,120 de las primeras citas. 41 00:01:43,190 --> 00:01:45,390 A ver, deja sin sentido el sexo sin compromiso 42 00:01:45,460 --> 00:01:46,720 y los juegos. 43 00:01:46,790 --> 00:01:48,360 El bizcocho de plátano te mete de lleno en una relación. 44 00:01:48,430 --> 00:01:49,630 Exacto. 45 00:01:49,700 --> 00:01:52,260 Una mujer que le cocina un bizcocho de plátano a un tío 46 00:01:52,330 --> 00:01:53,830 quiere tener algo serio. 47 00:01:53,900 --> 00:01:56,170 - Quiere casarse. - Es pegajosa y loca. 48 00:01:56,240 --> 00:01:58,300 Un bizcocho de plátano. Le va a encantar. 49 00:01:58,370 --> 00:02:00,610 Tengo que cortar. 50 00:02:00,670 --> 00:02:02,970 Tío, la chica está buena y además cocina. 51 00:02:03,040 --> 00:02:04,240 La amo. 52 00:02:04,310 --> 00:02:05,540 Espera, ¿no vas a cortar con ella 53 00:02:05,610 --> 00:02:06,780 por el bizcocho de plátano? 54 00:02:06,850 --> 00:02:08,110 No. No. Cuando cortas con una chica, 55 00:02:08,180 --> 00:02:09,280 nunca digas el porqué. 56 00:02:09,330 --> 00:02:10,880 No quieres empezar una discusión. 57 00:02:10,950 --> 00:02:12,380 Voy a terminar esto usando la única excusa 58 00:02:12,450 --> 00:02:14,320 que ninguna chica cuestiona. 59 00:02:14,390 --> 00:02:16,050 Eres genial, 60 00:02:16,120 --> 00:02:18,590 pero creo que es mejor que seamos amigos. 61 00:02:18,660 --> 00:02:22,430 ¿En serio? ¿Amigos? 62 00:02:22,500 --> 00:02:23,930 Sí, no lo digas como si fuera algo malo. 63 00:02:24,000 --> 00:02:26,130 Es algo bueno tener amigos. Los amigos son geniales. 64 00:02:26,200 --> 00:02:27,430 ¡Hicieron una serie entera sobre eso! 65 00:02:27,500 --> 00:02:31,100 Vaya, no tengo ese tipo de sexo con mis amigos. 66 00:02:31,170 --> 00:02:33,470 Voy a echar de menos el sexo. 67 00:02:33,540 --> 00:02:37,880 Pero valoro más nuestra amistad. 68 00:02:37,940 --> 00:02:41,210 Amigos. Lo entiendo. 69 00:02:41,280 --> 00:02:43,950 Será un capitulo nuevo muy emocionante. 70 00:02:44,020 --> 00:02:48,790 Pero me tengo que ir. Así que, te devuelvo esto. 71 00:02:48,840 --> 00:02:53,190 Espera. ¿Ha sido por el bizcocho de plátano? 72 00:02:53,260 --> 00:02:54,830 Claro que no. Me ha encantado el bizcocho de plátano. 73 00:02:54,890 --> 00:02:57,830 Fue un bonito detalle. Adiós Jodie. 74 00:02:57,880 --> 00:03:00,670 ¿Qué fue todo eso? 75 00:03:00,720 --> 00:03:02,000 Charlie acaba de romper conmigo. 76 00:03:02,050 --> 00:03:03,050 ¿Qué? 77 00:03:03,140 --> 00:03:04,220 Dice que quiere que seamos amigos. 78 00:03:04,300 --> 00:03:06,170 - ¿Amigos? - Sí. 79 00:03:06,220 --> 00:03:08,910 Tengo que admitirlo. Esta no la vi venir. 80 00:03:08,970 --> 00:03:10,690 Quiero decir, hizo una pausa para tener una escena sexual de despedida 81 00:03:10,780 --> 00:03:11,860 en su cabeza, 82 00:03:11,940 --> 00:03:13,780 pero supongo que prefiere tener mi amistad 83 00:03:13,850 --> 00:03:15,010 que mi vagina. 84 00:03:15,060 --> 00:03:17,010 Lo siento mucho cariño. 85 00:03:17,070 --> 00:03:19,120 Odio cuando los tíos dicen que quieren ser amigos. 86 00:03:19,180 --> 00:03:20,870 Es una gran mentira. 87 00:03:20,950 --> 00:03:21,920 Deberíamos matarle. 88 00:03:21,990 --> 00:03:24,060 Me estás asustando un poco. 89 00:03:24,120 --> 00:03:25,390 Perdona, las hormonas hacen que te vuelvas un poco loca. 90 00:03:25,460 --> 00:03:29,160 ¿Sabes que me vuelve loca? Las rupturas inconclusas. 91 00:03:29,210 --> 00:03:31,160 Si todo esto es sobre el bizcocho de plátano, 92 00:03:31,210 --> 00:03:32,500 va a joderme mucho. 93 00:03:32,550 --> 00:03:34,300 No soy alguna chica necesitada que se sienta en casa 94 00:03:34,370 --> 00:03:36,100 leyendo libros de cocina y que se masturba. 95 00:03:36,170 --> 00:03:37,540 Yo sólo estaba tratando de ser contraproducente 96 00:03:37,590 --> 00:03:38,540 a mi patrón normal. 97 00:03:38,600 --> 00:03:39,540 Estoy tan harta de los chicos 98 00:03:39,590 --> 00:03:40,840 que usan esa frase con nosotras. 99 00:03:40,910 --> 00:03:42,910 ¿Realmente creen que les creemos? 100 00:03:42,980 --> 00:03:46,080 "Solo quiero que seamos amigos". Es insultante 101 00:03:46,150 --> 00:03:47,550 "Si, ok, chco con el que solia dormir, 102 00:03:47,610 --> 00:03:48,950 "¿Te gustaria ser mi amigo?" 103 00:03:49,010 --> 00:03:50,820 "¿Que tal si me ayudas a sacar mi sofa fuera del almacen?" 104 00:03:50,880 --> 00:03:52,220 "¿Por qué no me llevas al aeropuerto?" 105 00:03:52,270 --> 00:03:53,650 "Hey, traeme algunos tampones del pasillo 5" 106 00:03:53,720 --> 00:03:57,560 "¿No es eso lo que los amigos hacen?" 107 00:03:59,940 --> 00:04:01,830 Hola, Charlie. ¿Que tal? 108 00:04:01,890 --> 00:04:04,250 Hola, Jodie. ¿Qué haces aquí? 109 00:04:04,330 --> 00:04:06,200 - ¿Teníamos planes? - No. 110 00:04:06,270 --> 00:04:08,100 Pero los amigos se dejan caer, ¿verdad?... 111 00:04:08,170 --> 00:04:10,750 Cierto. 112 00:04:10,840 --> 00:04:12,370 Así que estaba pensando acerca nuestra conversación. 113 00:04:12,440 --> 00:04:15,210 Y buena decisión. Estamos mejor como amigos. 114 00:04:15,270 --> 00:04:19,340 Así que pensé en una mejor forma de celebrar nuestra nueva amistad. 115 00:04:19,410 --> 00:04:22,600 - ¿Qué es eso? - ¡Festival de Heigl! 116 00:04:22,680 --> 00:04:24,580 Podemos ver tres películas de Katherine Heigl... 117 00:04:24,650 --> 00:04:26,120 del tirón. 118 00:04:26,190 --> 00:04:28,220 Creo que deberíamos empezar con "27 vestidos". 119 00:04:28,270 --> 00:04:29,950 Y así podemos hacer una clasificación de nuestros vestidos favoritos 120 00:04:30,020 --> 00:04:32,160 del uno al veintisiete. 121 00:04:32,220 --> 00:04:37,900 Jodie, sabes, estoy muy liado así que... 122 00:04:37,960 --> 00:04:40,300 ¿Sabes otra cosa que me gusta hacer 123 00:04:40,370 --> 00:04:42,900 mientras veo películas? 124 00:04:42,970 --> 00:04:44,400 Que un amigo me cepille el cabello. 125 00:04:50,490 --> 00:04:53,810 "Estoy cansado y estoy alterado" 126 00:04:53,880 --> 00:04:56,750 Jodie es como una clase de genio diabolíco . 127 00:04:56,800 --> 00:04:58,620 ¿Qué hay de malo con Katie Heigl? 128 00:04:58,680 --> 00:05:02,090 Katie tiene una maleta de comodines con, como, tres ases en ella. 129 00:05:02,150 --> 00:05:05,560 Jodie ... Me hizo hacerla una trenza francesa. 130 00:05:05,620 --> 00:05:06,890 - Que bien. - No. 131 00:05:06,960 --> 00:05:08,360 No es un eufemismo, vale? 132 00:05:08,430 --> 00:05:10,130 Es el izquierdo sobre el derecho. Tienes que usar los meñiques. 133 00:05:10,180 --> 00:05:11,860 Es mas difícil que un nudo margarita. 134 00:05:11,930 --> 00:05:13,200 Bueno, no podemos perder la línea de amigos. 135 00:05:13,270 --> 00:05:14,270 ¿Qué más tenemos? 136 00:05:14,330 --> 00:05:15,930 "¿No eres tú, soy yo?" 137 00:05:16,000 --> 00:05:17,340 No. Entonces pensarán que tienes problemas 138 00:05:17,400 --> 00:05:19,300 y querrán ayudarte. Ser amigos es algo más purísta. 139 00:05:19,370 --> 00:05:20,860 No la dejes usar nuestra mejor excusa. 140 00:05:22,980 --> 00:05:25,840 - Es ella. - ¿Qué vas hacer? 141 00:05:25,910 --> 00:05:28,010 Pon un stop a esta locura. 142 00:05:28,080 --> 00:05:32,550 Ponlo en manos libres. Quiero escuchar la voz de esta ángel. 143 00:05:32,620 --> 00:05:34,890 - Hola? - Hola, soy yo. 144 00:05:34,950 --> 00:05:37,390 ¿No es genial eso? 145 00:05:37,460 --> 00:05:39,060 Puedo tan solo llamarte y decir 'soy yo'... 146 00:05:39,120 --> 00:05:40,290 porque somos tan buenos amigos. 147 00:05:41,630 --> 00:05:44,100 Po' vale, mañana es el primer día del mes... 148 00:05:44,160 --> 00:05:45,700 y como eres tan buen amigo, ... 149 00:05:45,760 --> 00:05:47,900 Me preguntaba si podrías prestarme 100 dolares para el alquiler. 150 00:05:47,970 --> 00:05:49,630 Pidele más dinero. 10.000 dólares. 151 00:05:49,700 --> 00:05:51,520 Por 10.000 dólares podríamos hacer que lo matasen. 152 00:05:51,600 --> 00:05:54,810 Podría prestarte 100 pavos. 153 00:05:54,860 --> 00:05:57,310 Oh, realmente eres un gran amigo, Charlie. 154 00:05:57,380 --> 00:06:00,340 - Tio, haz algo. - Dile que nos haga una tarta. 155 00:06:00,410 --> 00:06:03,700 - ¿Tienes puesto el 'manos libres'? - ¿Qué? No. 156 00:06:03,780 --> 00:06:05,680 Mis colegas intentan que salga con ellos esta noche. 157 00:06:05,730 --> 00:06:09,040 Vamos a ir a, uh... 'La Pantera Mojada'. 158 00:06:09,120 --> 00:06:10,790 Si, tienen en prestamo una sabrosa pequeña muestra... 159 00:06:10,860 --> 00:06:12,460 de la cuenca del pacífico que puede hacer 'Origami'... 160 00:06:12,520 --> 00:06:13,790 con su 'cosa'. 161 00:06:13,860 --> 00:06:16,430 ¿Quieres venir? 162 00:06:16,500 --> 00:06:21,000 Oh, déjame que revise mi iCal un segundo. 163 00:06:21,070 --> 00:06:23,400 Quiere ir a algún grosero 'strip-club'. 164 00:06:23,470 --> 00:06:25,140 - ¿Qué le digo? - Dile que no. 165 00:06:25,200 --> 00:06:27,510 Todo esto de los 'strip-club' tiene que acabarse. 166 00:06:27,570 --> 00:06:29,370 Necesitamos ir más allá como especie. 167 00:06:29,440 --> 00:06:31,780 Pero no podemos retirarnos ahora, ¿vale? 168 00:06:31,840 --> 00:06:33,850 Él va a seguir prometiendo falsas amistades... 169 00:06:33,910 --> 00:06:37,550 a chicas inocentes. 170 00:06:37,600 --> 00:06:39,380 Me gustaría ir a ver a esa stripper. 171 00:06:39,450 --> 00:06:42,220 Soy una gran admiradora de las mujeres con poder. 172 00:06:42,290 --> 00:06:45,890 - ¿Puedo llevar a una amiga? - Por supuesto. 173 00:06:45,940 --> 00:06:50,230 Te textearé los detalles. Nos vemos, AMIGA. 174 00:06:50,300 --> 00:06:52,230 Caballeros, está en marcha. 175 00:06:52,300 --> 00:06:54,470 No voy a ir a un club de strip 176 00:06:54,530 --> 00:06:55,830 Necesito tu apoyo. 177 00:06:55,900 --> 00:06:57,870 No has salido como en 6 meses. 178 00:06:57,940 --> 00:07:02,210 Siete. Y he estado algo solitaria ultimamente. 179 00:07:02,270 --> 00:07:06,380 - Tía, ¿qué te pasao? - No lo sé. ¿Hormonas? 180 00:07:06,450 --> 00:07:09,380 Ayer vi una gran botella de aceite de oliva. 181 00:07:09,450 --> 00:07:11,020 junto a una botella pequeña de aceite de oliva... 182 00:07:11,080 --> 00:07:13,020 y rompí a llorar. 183 00:07:13,090 --> 00:07:15,650 Eran como una mamá y su bebé de aceite de oliva. 184 00:07:15,720 --> 00:07:19,260 Si empiezas a llorar vamos a perder. 185 00:07:19,320 --> 00:07:22,260 Bien. Me recompondré. 186 00:07:22,330 --> 00:07:25,930 Abre la caja, vamos a necesitar billetes de un dólar. 187 00:07:43,530 --> 00:07:47,890 Bien. Recuerda que nos estamos divirtiendo y nos encanta estar aquí. 188 00:07:47,950 --> 00:07:49,900 - Hola, Destiny. - ¿La conoces? 189 00:07:49,950 --> 00:07:53,050 No. Alguna de ellas tiene que llamarse Destiny. 190 00:07:53,120 --> 00:07:56,870 Señoritas, bienvenidas al club 'La pantera mojada'. 191 00:07:56,920 --> 00:07:58,710 O 'Tienda de colchones Grady', tal y como aparecerá... 192 00:07:58,770 --> 00:07:59,710 en vuestra tarjeta de credito. 193 00:07:59,760 --> 00:08:01,140 Me alegra tanto que hayas podido venir. 194 00:08:01,210 --> 00:08:03,510 Por supuesto. Porque eso es lo que hacen los amigos. 195 00:08:03,580 --> 00:08:05,310 Aparecemos. 196 00:08:05,380 --> 00:08:09,320 ¿Sabes qué más hacen los amigos? Comprarse 'lap dances' unos a otros. 197 00:08:09,380 --> 00:08:12,320 ¡Ey!, uh, Sapphire, esta es mi amiga Jodie. 198 00:08:12,390 --> 00:08:15,220 - Y... - Annie. 199 00:08:15,270 --> 00:08:18,560 ¿Por qué no, uh, le das el trato V.I.P. aquí a Jodie? 200 00:08:18,630 --> 00:08:22,430 Es decir, si estás de acuerdo con eso. 201 00:08:22,500 --> 00:08:27,300 Se tomará el V.I.P. con extra de "V". 202 00:08:27,370 --> 00:08:32,660 - No sé lo que significa eso. - Yo sí. 203 00:08:32,740 --> 00:08:35,310 Sí. 204 00:08:41,980 --> 00:08:45,490 Guao. Tienes una piel realmente bonita. 205 00:08:45,550 --> 00:08:46,840 Gracias. 206 00:08:46,920 --> 00:08:48,790 He empezado a usar uno de esos cepillos eléctricos para la piel. 207 00:08:48,840 --> 00:08:51,510 - Ahora es otra cosa. - ¿Puedo? 208 00:08:51,590 --> 00:08:55,350 - Claro. - Suave como el culito de un bebé. 209 00:08:55,430 --> 00:08:57,430 ¿De cuánto estás? 210 00:08:57,480 --> 00:08:58,980 Estoy de siete meses. 211 00:08:59,070 --> 00:09:01,490 Oh, ahí es cuando mis pechos comenzaron a gotear calostro. 212 00:09:01,570 --> 00:09:03,600 Sí, he escuchado que eso puede pasar. 213 00:09:03,670 --> 00:09:06,140 Eso es tan sexy... 214 00:09:06,190 --> 00:09:07,780 Tío, la has cagado. 215 00:09:07,840 --> 00:09:09,940 No sólo es una maga en la cocina, 216 00:09:09,990 --> 00:09:11,850 también le van las tías. 217 00:09:11,910 --> 00:09:15,780 Fijaos. Se lo está bajando. 218 00:09:15,850 --> 00:09:18,650 Oh, Dios mío. Ni siquiera se puede ver la cicatriz. 219 00:09:18,700 --> 00:09:21,370 Ya, las cesareas son coser y cantar en estos días. 220 00:09:21,460 --> 00:09:23,290 Osea, me hice unos pantaloncitos cortos para cubrirla. 221 00:09:23,340 --> 00:09:25,390 - Espera. - ¿Tú coses? 222 00:09:25,460 --> 00:09:28,960 Coso. Esculpo. Tengo mi propia licencia de electricista. 223 00:09:29,030 --> 00:09:30,880 Yo misma instalé esas luces del suelo. 224 00:09:30,970 --> 00:09:34,330 225 00:09:34,400 --> 00:09:36,900 226 00:09:36,970 --> 00:09:41,380 227 00:09:41,440 --> 00:09:45,750 228 00:09:45,810 --> 00:09:50,320 229 00:09:50,370 --> 00:09:54,590 230 00:09:54,660 --> 00:09:56,660 Oye, no me contaste que eras un cuarto lesbi... 231 00:09:56,720 --> 00:09:57,660 cuando estábamos saliendo. 232 00:09:57,730 --> 00:09:58,730 Bueno, también puedo llevarme el pie... 233 00:09:58,790 --> 00:09:59,930 hasta tocar mi cabeza, ... 234 00:09:59,990 --> 00:10:01,400 pero eso no es algo que enseñes a tus amigos. 235 00:10:01,460 --> 00:10:02,860 Oooh, además es flexible. 236 00:10:02,930 --> 00:10:04,360 Muchas gracias por el 'Lap-dance'. 237 00:10:04,430 --> 00:10:07,700 Sapphire... Sapphire es una mujer increíble. 238 00:10:07,770 --> 00:10:10,500 ¿Sabías que tiene un hijo con necesidades especiales... 239 00:10:10,570 --> 00:10:12,910 que está criando sola? 240 00:10:12,970 --> 00:10:14,840 Sí, está tratando de meterlo en una 'Escuela Con Privilegios', 241 00:10:14,910 --> 00:10:15,940 pero se accede por sorteo, 242 00:10:16,010 --> 00:10:17,240 así que está ahorrando el dinero de sus propinas... 243 00:10:17,310 --> 00:10:19,180 para comprarle su primera cama con barandillas. 244 00:10:19,250 --> 00:10:20,710 Ok, vale, para. Tú ganas. 245 00:10:20,770 --> 00:10:22,450 No necesito que me arruines a Sapphire. 246 00:10:22,520 --> 00:10:25,520 Y no quiero ser tu amigo. 247 00:10:25,590 --> 00:10:27,020 ¿Entonces por qué mentiste y dijiste que sí? 248 00:10:27,090 --> 00:10:29,520 - Por ser amable. - No. Eso no es amable. 249 00:10:29,590 --> 00:10:32,130 Lo que estaría bien sería un tío que no mintiera por una vez. 250 00:10:32,190 --> 00:10:34,960 Y decir ¿qué?, ¿que te acercaste... 251 00:10:35,030 --> 00:10:36,700 a lo psicotico con ese pan de plátano? 252 00:10:37,830 --> 00:10:39,070 ¡Sabía que era el pan de plátano! 253 00:10:39,130 --> 00:10:40,530 Claro que era el pan de plátano. 254 00:10:40,590 --> 00:10:42,370 ¿Y por qué no hacer un pastel de boda? 255 00:10:42,440 --> 00:10:43,870 Bueno, lamento que los productos de panadería desencadenen... 256 00:10:43,920 --> 00:10:45,140 tu miedo al compromiso. 257 00:10:45,210 --> 00:10:47,980 Sinceramente, ni siquiera horneo tanto. 258 00:10:48,040 --> 00:10:50,980 Y ciertamente no me expongo así como así. 259 00:10:51,050 --> 00:10:54,250 Y por una vez que lo hago, esto es lo que consigo. 260 00:10:54,320 --> 00:10:56,750 Pensé que de verdad eras bastante buen tío. 261 00:10:56,820 --> 00:10:59,090 Y yo soy bastante buena chica. 262 00:10:59,150 --> 00:11:01,760 Pero ahora nunca vas a descubrirlo... 263 00:11:01,820 --> 00:11:03,920 porque te ha espantado mi espantoso pan de plátano. 264 00:11:03,990 --> 00:11:07,930 Que tengas una buena vida. 265 00:11:07,980 --> 00:11:11,930 He probado su pan de plátano. Está muy bueno. 266 00:11:12,000 --> 00:11:13,300 Adiós, Sapphire. Tienes mi número. 267 00:11:13,370 --> 00:11:17,270 Adiós, Annie. Encantado de conocerte. 268 00:11:20,510 --> 00:11:24,110 ¡Jodie! ¡Jodie, espera! Jodie, espera, por favor. 269 00:11:24,160 --> 00:11:25,950 Venga, no te vayas. No te vayas. 270 00:11:26,000 --> 00:11:28,800 Lo siento. Toda esta cosa se ha descontrolado. 271 00:11:28,880 --> 00:11:31,990 ¿Vale? Tienes razón. Sólo era pan de plátano. 272 00:11:32,050 --> 00:11:34,990 Era un cosa rapida, s-tupido. 273 00:11:35,060 --> 00:11:38,160 Annie. Está bien. Yo me encargo. 274 00:11:42,530 --> 00:11:46,300 - ¿Decías? - ¿Podemos sólo hacer una tregua? 275 00:11:46,370 --> 00:11:47,650 Osea, creo que estamos en paz. 276 00:11:47,740 --> 00:11:50,340 Me obligaste a ver seis horas de Katherine Heigl. 277 00:11:50,410 --> 00:11:53,340 Sí, eso si que fué una tortura. 278 00:11:53,410 --> 00:11:54,910 Odio las pelis de tías. 279 00:11:54,980 --> 00:11:57,080 Soy más una chica de pelis de miedo. 280 00:11:57,150 --> 00:11:59,350 - ¿De verdad? - Totalmente. 281 00:11:59,410 --> 00:12:01,480 Adoro, como, las películas de zombies de la vieja escuela 282 00:12:01,550 --> 00:12:03,950 donde los zombies son lentos no hábiles. 283 00:12:04,020 --> 00:12:05,350 George Romero es mi héroe. 284 00:12:05,420 --> 00:12:10,160 Espera, porque yo fui una extra zombie 285 00:12:10,230 --> 00:12:11,190 en el Diario de los Muertos. 286 00:12:11,260 --> 00:12:12,630 Una extra monja zombie. 287 00:12:12,690 --> 00:12:13,760 - No. - Sí. 288 00:12:13,830 --> 00:12:15,400 ¿No te acuerdas...? 289 00:12:15,460 --> 00:12:17,550 Cuando me mordieron, puse esta cara. 290 00:12:17,630 --> 00:12:19,470 ¡Me acuerdo de ti! 291 00:12:19,520 --> 00:12:20,800 - Ni hablar, ¿en serio? - ¡Sí! 292 00:12:20,870 --> 00:12:22,970 ¡Eras totalmente convincente! ¡Gracias! 293 00:12:23,020 --> 00:12:23,970 ¿Eras tú? Dios mío. 294 00:12:24,040 --> 00:12:28,480 - Lo sé. - Es gen... 295 00:12:28,530 --> 00:12:31,180 mira, obviamente, eres una tía guay. 296 00:12:31,250 --> 00:12:35,120 ¿Podemos superar 297 00:12:35,180 --> 00:12:38,920 lo del pan de plátano? 298 00:12:38,990 --> 00:12:41,260 Quizá. 299 00:12:41,320 --> 00:12:45,090 Tengo todas las películas de zombies en DVD. 300 00:12:45,160 --> 00:12:47,960 ¿Quieres venir, quizá ver una algún día? 301 00:12:48,030 --> 00:12:51,570 ¿Sabes, como amigos? 302 00:12:51,630 --> 00:12:54,130 Bueno, tengo muchos amigos. 303 00:12:54,200 --> 00:12:58,090 Sí. Yo también. 304 00:13:00,210 --> 00:13:03,040 ¿Sabes qué más me gusta? 305 00:13:03,110 --> 00:13:06,710 El sexo. 306 00:13:06,780 --> 00:13:10,820 A mí también. 307 00:13:10,890 --> 00:13:13,350 Tenemos mucho en común. 308 00:13:13,400 --> 00:13:15,020 - Totalmente. - ¿Qué vas a... 309 00:13:15,070 --> 00:13:18,090 ahora, qué vas a hacer ahora? 310 00:13:18,160 --> 00:13:21,760 - Sí, vamos. - ¡Taxi! 311 00:13:21,830 --> 00:13:23,630 - Lo tengo. - Tengo uno. 312 00:13:23,700 --> 00:13:25,700 No, yo tengo uno. Lo tengo. 313 00:13:32,310 --> 00:13:35,080 Bueno, aquí estamos. Venecia, California. 314 00:13:35,140 --> 00:13:37,280 Ya me encanta. 315 00:13:37,350 --> 00:13:39,430 ¿Cómo te va? 316 00:13:39,510 --> 00:13:41,380 - ¿Es eso un chico o un chica? - Ed. 317 00:13:41,430 --> 00:13:43,320 Bien, vamos. Es muy confuso. 318 00:13:43,380 --> 00:13:45,150 No quiero que el novio de nuestro hijo 319 00:13:45,220 --> 00:13:47,590 piense que somos un atajo de paletos ignorantes. 320 00:13:47,640 --> 00:13:49,020 Bueno, no veo por qué tenemos que cambiar 321 00:13:49,090 --> 00:13:50,140 quiénes somos. 322 00:13:50,220 --> 00:13:51,530 Estamos todavía en América, ¿no? 323 00:13:51,590 --> 00:13:53,860 Este fin de semana se supone que es para mostrarle a Kyle 324 00:13:53,930 --> 00:13:56,280 y su novio que somos abiertos de mente, 325 00:13:56,360 --> 00:13:58,730 aceptando, progresismo. 326 00:13:58,800 --> 00:14:00,620 Esto no puede ser el 1º de Mayo. 327 00:14:00,700 --> 00:14:02,120 Bueno, eso fue hace cinco años. 328 00:14:02,200 --> 00:14:04,450 ¿Cuándo vas a darme un respiro sobre eso? 329 00:14:04,540 --> 00:14:06,320 Bueno, se siente como ayer. 330 00:14:06,410 --> 00:14:11,330 Así que mostremos a Kyle y Drew lo lejos que has llegado, ¿vale? 331 00:14:11,410 --> 00:14:14,630 Ahora recuerdo, el nombre de su novio es Drew. 332 00:14:14,720 --> 00:14:17,520 Sonríe y sé agradable. 333 00:14:17,590 --> 00:14:21,790 Ahí está. Drew. 334 00:14:21,840 --> 00:14:23,290 Es tan maravilloso conocerte. 335 00:14:23,340 --> 00:14:26,590 Bienvenido a nuestra familia. ¿Qué? Señora, disculpe. 336 00:14:26,640 --> 00:14:29,060 Es tan divertido estar aquí. Me estoy divirtiendo. 337 00:14:29,130 --> 00:14:30,900 ¿Estás tú divirtiéndote, Ed? Di que estás divirtiéndote. 338 00:14:30,970 --> 00:14:32,900 ¿Vas a ponerte algún pantalón? 339 00:14:32,970 --> 00:14:35,370 - ¿Te conozco? - No le avergüences, Ed. 340 00:14:35,440 --> 00:14:37,240 Estoy seguro que tuvo suficiente de eso en su vida. 341 00:14:37,300 --> 00:14:40,470 Mamá, papá, casa equivocada. Lo siento, Judd. 342 00:14:40,530 --> 00:14:43,210 Por aquí, chicos. Estoy tan avergonzada. 343 00:14:43,280 --> 00:14:46,410 Lo sentimos. Ed, di que lo sientes. 344 00:14:46,480 --> 00:14:48,820 ¿Para qué? Él es el indecente. 345 00:14:48,880 --> 00:14:50,320 Bueno, fue un placer conocerte. 346 00:14:50,390 --> 00:14:52,720 Asumí que Kyle estaba saliendo con un oso. 347 00:14:52,790 --> 00:14:55,760 Eso es lo que ellos le llaman a los hombre gay roncos. Osos. 348 00:14:55,820 --> 00:15:00,190 Oye, estoy haciendo gimnasia. 349 00:15:00,260 --> 00:15:02,130 Es tan bueno conocerlos por fin. 350 00:15:02,200 --> 00:15:04,350 A ti también. Kile nos contó mucho sobre ti. 351 00:15:04,430 --> 00:15:07,700 - No todo. - Mira que atractivo eres. 352 00:15:07,770 --> 00:15:11,510 ¿Prefieres Drew o Andrew, o Dre? 353 00:15:11,570 --> 00:15:13,440 Sé que a un montón de populares chicos negros les va eso. 354 00:15:13,510 --> 00:15:15,210 No, no, mamá, él no es popular. 355 00:15:15,280 --> 00:15:16,210 ¿Qué? 356 00:15:16,280 --> 00:15:17,840 Bueno, cielo, tú no eres popular. 357 00:15:17,910 --> 00:15:20,510 - Bueno, es sólo Drew. - Por supuesto. 358 00:15:20,570 --> 00:15:23,620 Como Drew Barrymore. Es una amiga de los vuestros. 359 00:15:23,680 --> 00:15:25,290 La vi en la marcha en Washington. 360 00:15:25,350 --> 00:15:27,450 Sí. Creo que me lo dijiste. 361 00:15:27,520 --> 00:15:29,060 Y gracias por lo de '' Yo no soy gay, 362 00:15:29,120 --> 00:15:30,410 pero mi novio lo es.'' de la camiseta. 363 00:15:30,490 --> 00:15:31,830 - Le hice llevarla puesta. - Lo hizo. 364 00:15:31,890 --> 00:15:35,830 Ed, cuéntales sobre la marcha. 365 00:15:35,880 --> 00:15:39,570 Bueno, teníamos unos pasteles de cangrejo muy buenos. 366 00:15:39,630 --> 00:15:41,640 Y vimos unas tortilleras en motos. 367 00:15:41,700 --> 00:15:44,140 - No, no. - Ed, no puedes decirles eso. 368 00:15:44,210 --> 00:15:45,640 Sólo ellos usan esa palabra. 369 00:15:45,710 --> 00:15:46,810 Bueno, ¿por qué no? 370 00:15:46,870 --> 00:15:49,140 Es decir, tienen señales, y estandartes, y... 371 00:15:49,210 --> 00:15:51,280 Sí, ya sabes, estaban vendiendo tazas. 372 00:15:51,350 --> 00:15:54,560 Dios mío. Mira esa pintura abstracta. 373 00:15:54,650 --> 00:15:57,430 Es sólo un regalo de un amigo. 374 00:15:57,520 --> 00:15:59,400 ¿Por qué no vamos a mirar en la sala de estar? 375 00:15:59,490 --> 00:16:04,220 - ¿Qué es? - Es el pene de Kyle. 376 00:16:04,290 --> 00:16:05,490 No, no lo es. 377 00:16:05,560 --> 00:16:07,160 Es sólo un montón de formas y colores. 378 00:16:07,230 --> 00:16:08,330 Mira cerca, cielo. 379 00:16:08,400 --> 00:16:12,420 Reconocería esa marca de nacimiento en cualquier parte. 380 00:16:12,500 --> 00:16:14,200 Te dije que lo averiguarían. 381 00:16:14,270 --> 00:16:16,540 Bueno, no veo por qué tenemos que esconder cosas. 382 00:16:16,590 --> 00:16:17,700 Esta es nuestra casa. 383 00:16:17,760 --> 00:16:19,870 No hay que estar avergonzados. 384 00:16:19,940 --> 00:16:22,010 Bueno, claramente no lo están. 385 00:16:22,080 --> 00:16:24,580 La basura de mi hijo está colgando de una maldita pared. 386 00:16:24,650 --> 00:16:25,850 ¿Quién quiere una copa? 387 00:16:25,910 --> 00:16:27,650 - Yo. - Todos. 388 00:16:27,720 --> 00:16:29,050 Genial. 389 00:16:35,280 --> 00:16:37,450 Este mojito está delicioso, Kyle. 390 00:16:37,470 --> 00:16:38,340 ¿Verdad, Ed? 391 00:16:38,410 --> 00:16:39,510 Si no puedo tomarme una cerveza, 392 00:16:39,580 --> 00:16:41,510 me tomaré una copa elegante con una hierba. 393 00:16:41,580 --> 00:16:44,780 - Es menta de nuestro jardín. - Bien por vosotros. 394 00:16:44,850 --> 00:16:47,010 Sabéis, Kyle siempre era de gran ayuda con nuestro jardín. 395 00:16:47,080 --> 00:16:48,250 Excepto esa vez 396 00:16:48,320 --> 00:16:50,180 cuando le echó un montón de basura. 397 00:16:50,250 --> 00:16:54,560 - Se llama abono, papá. - Bueno, es como consigues ratas. 398 00:16:54,620 --> 00:16:56,390 No, así salvas la Tierra. 399 00:16:56,440 --> 00:16:58,390 También son muy ecológicos en California, Ed. 400 00:16:58,460 --> 00:17:00,650 Me encanta. De verdad. Nos encanta nuestra casa. 401 00:17:00,730 --> 00:17:02,900 Nos encanta Venecia. Nos encanta todo. 402 00:17:02,970 --> 00:17:04,980 Le conté a los del trabajo 403 00:17:05,070 --> 00:17:07,440 que iba a venir a visitar a mi hijo y a su compañero. 404 00:17:07,500 --> 00:17:09,500 Y me han dicho que el costo de vida 405 00:17:09,570 --> 00:17:10,970 en California ha bajado mucho. 406 00:17:11,040 --> 00:17:11,970 ¿Es eso verdad? 407 00:17:12,040 --> 00:17:13,140 Es verdad. 408 00:17:13,210 --> 00:17:14,610 Sí, de hecho, desde que... 409 00:17:14,660 --> 00:17:19,080 Perdona. ¿Llamaste a Drew mi compañero, papá? ¿En serio? 410 00:17:19,150 --> 00:17:21,150 - Sabes lo que quería decir. - Está bien. 411 00:17:21,220 --> 00:17:23,250 Vivimos juntos. ¿Verdad, Kyle? 412 00:17:23,320 --> 00:17:26,720 Sí. Sí. Vivimos juntos. 413 00:17:26,790 --> 00:17:27,890 Eso es verdad. 414 00:17:27,960 --> 00:17:29,140 Pero creo que hacemos un poco más 415 00:17:29,220 --> 00:17:30,140 que pagar a medias la factura de teléfono. 416 00:17:30,230 --> 00:17:31,430 Hey, todavía estoy comiendo eso. 417 00:17:31,480 --> 00:17:33,140 Y sigo siendo gay, papá. 418 00:17:33,230 --> 00:17:35,600 Pero no tenemos que hablar de eso, ¿verdad? 419 00:17:35,650 --> 00:17:40,300 Respira, Kyle. 420 00:17:40,370 --> 00:17:42,070 Bien. Lo hago. Estoy respirando. 421 00:17:42,140 --> 00:17:45,310 Y sólo es una palabra. Una palabra. Eso es todo. 422 00:17:45,360 --> 00:17:46,910 Una palabra que nos vuelve a meter en el armario 423 00:17:46,980 --> 00:17:48,940 donde nuestros penes no pueden estar colgados de una pared 424 00:17:49,010 --> 00:17:50,480 y todo está bien. 425 00:17:50,530 --> 00:17:52,950 Cariño, tu padre sabe cuál es la palabra correcta. 426 00:17:53,020 --> 00:17:55,750 Es amante, Ed. Drew es el amante de Kyle. 427 00:17:55,820 --> 00:17:57,690 O novio está bien. 428 00:17:57,750 --> 00:17:58,750 Ves. Eso es lo que quería decir. 429 00:17:58,820 --> 00:17:59,750 ¿Cuál es el gran problema? 430 00:17:59,820 --> 00:18:00,890 Sólo digo, papá, 431 00:18:00,960 --> 00:18:02,820 que tú no llamarías a mamá tu compañera. 432 00:18:02,890 --> 00:18:04,490 Bueno, hoy en día tampoco la llamaría exactamente 433 00:18:04,560 --> 00:18:06,860 mi amante. 434 00:18:06,930 --> 00:18:10,680 Bien, compañero, hora de poner la comida en la mesa. 435 00:18:10,770 --> 00:18:12,520 Este es literalmente el peor día 436 00:18:12,600 --> 00:18:15,770 de la historia de mi vida. 437 00:18:15,840 --> 00:18:18,270 No ha estado bien lo que has hecho ahí, Ed. 438 00:18:18,340 --> 00:18:20,440 ¿Esto va a volver a ser como el 1 de mayo? 439 00:18:20,510 --> 00:18:23,810 Porque no puedo... no voy a superar ese día horrible. 440 00:18:23,860 --> 00:18:27,980 Voy a poner la alarma a las 7:00. 441 00:18:28,030 --> 00:18:30,050 para que podamos ayudar a preparar mañana el brunch. 442 00:18:30,120 --> 00:18:34,040 Es como llaman los gays al almuerzo, cariño. Ellos toman el brunch. 443 00:18:34,120 --> 00:18:37,990 Deberíamos dejar de hablar y dormir un poco. 444 00:18:53,480 --> 00:18:57,610 Es perfectamente natural. Tienen sus deseos. 445 00:18:57,680 --> 00:19:00,180 ¡Despacio! Ve más despacio. 446 00:19:03,250 --> 00:19:07,760 No podemos enfadarnos con ellos por expresar su amor. 447 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 448 00:19:12,830 --> 00:19:15,260 Bien, ya está. No puedo seguir escuchando esto. 449 00:19:15,330 --> 00:19:17,730 - ¿Adónde vas? - Fuera, a que me de el aire. 450 00:19:17,800 --> 00:19:19,070 ¡Solo! 451 00:19:44,360 --> 00:19:47,360 - Hola... - ¿Tienes otro de esos? 452 00:19:47,430 --> 00:19:52,530 - Me vendría bien una. - Oh... claro. 453 00:19:52,600 --> 00:19:54,670 Sí, claro. Ven aquí. 454 00:19:54,740 --> 00:19:58,140 Estoy tratando de progresar y ser paciente 455 00:19:58,210 --> 00:19:59,510 y todo eso. 456 00:19:59,570 --> 00:20:02,140 Pero soy un vendedor de coches de Corpus Christi, Texas. 457 00:20:02,210 --> 00:20:04,450 Me parece bien que mi hijo sea gay. 458 00:20:04,510 --> 00:20:06,950 Pero el sonido de él con otro tío dándole al tema, 459 00:20:07,020 --> 00:20:09,250 es demasiado. 460 00:20:09,300 --> 00:20:13,120 Quizá sólo soy, sabes, a la antigua, o... 461 00:20:13,170 --> 00:20:15,160 Dios, eso distrae. 462 00:20:15,220 --> 00:20:18,430 ¿Qué? Lo siento. 463 00:20:18,490 --> 00:20:22,230 Esto es, esto es en realidad un video de cómo volver a cablear 464 00:20:22,300 --> 00:20:23,460 una lámpara antigua. 465 00:20:23,520 --> 00:20:24,970 Miren esto. Creo que estamos bien. 466 00:20:25,020 --> 00:20:27,130 Ahora, giren la lámpara boca abajo 467 00:20:27,190 --> 00:20:29,170 y busquen el tornillo en la base. 468 00:20:29,240 --> 00:20:30,810 Sí. 469 00:20:30,870 --> 00:20:31,970 Aflójalo usando un destornillador. 470 00:20:32,040 --> 00:20:32,970 Mira esto. 471 00:20:33,040 --> 00:20:35,040 Coge tu destornillador 472 00:20:35,110 --> 00:20:38,110 y muévelo bien. 473 00:20:39,850 --> 00:20:41,450 ¿Cómo escondes esto de tu mujer? 474 00:20:41,520 --> 00:20:42,950 A mi mujer le encanta Sapphire. 475 00:20:43,020 --> 00:20:44,120 De hecho ha usado sus vídeos 476 00:20:44,170 --> 00:20:45,190 para cambiar los azulejos del baño. 477 00:20:45,250 --> 00:20:46,320 - ¿Es eso verdad? - Sí. 478 00:20:46,370 --> 00:20:48,690 Muy progresivo. A diferencia mía. 479 00:20:48,760 --> 00:20:51,040 Ed, no seas tan duro contigo mismo. 480 00:20:51,130 --> 00:20:52,360 Vamos. Es tu hijo. 481 00:20:52,430 --> 00:20:54,300 Mira, si tu hija estuviera acostándose con alguien 482 00:20:54,360 --> 00:20:55,630 en la habitación de al lado, 483 00:20:55,680 --> 00:20:57,300 también estarías incómodo, ¿verdad? 484 00:20:57,370 --> 00:20:58,800 - Definitivamente. - Bien. 485 00:20:58,870 --> 00:21:01,300 Pero esto es más complicado. 486 00:21:01,370 --> 00:21:03,100 ¿Y por qué no está bien que lo diga? 487 00:21:03,170 --> 00:21:04,870 Creo que está bien que lo digas. 488 00:21:04,940 --> 00:21:06,740 Todos tenemos ideas de las que tenemos que deshacernos. 489 00:21:06,810 --> 00:21:08,740 Mira, tengo algo en contra de Fox News, 490 00:21:08,810 --> 00:21:10,780 los republicanos, y la gente que compra armas. 491 00:21:10,850 --> 00:21:13,580 Creo que probablemente podrías encajar con una de esas cajas. 492 00:21:13,650 --> 00:21:14,650 Con las tres. 493 00:21:14,720 --> 00:21:15,980 Pero eso no significa 494 00:21:16,050 --> 00:21:17,570 que porque tú y yo no estemos de acuerdo en algunas cosas, 495 00:21:17,650 --> 00:21:19,050 no podamos sentarnos juntos a disfrutar de una cerveza. 496 00:21:19,120 --> 00:21:22,860 Maldición, tienes razón. 497 00:21:31,900 --> 00:21:34,200 ¿Qué sabe este conejito de playa de lechadas? 498 00:21:34,270 --> 00:21:36,240 Porque es la cruz de mi existencia. 499 00:21:36,300 --> 00:21:40,060 Veamos. 500 00:21:42,390 --> 00:21:44,650 - ¿Qué estás haciendo? - Estas bisagras están sueltas. 501 00:21:44,710 --> 00:21:46,480 Siguen arrastrando. 502 00:21:46,550 --> 00:21:50,180 Bueno, ¿te importa si echo un vistazo? 503 00:21:50,250 --> 00:21:51,550 ¿Qué estáis haciendo aquí fuera? 504 00:21:51,600 --> 00:21:53,620 No podía dormir. 505 00:21:53,690 --> 00:21:56,360 Había un poco de ruido. 506 00:21:56,430 --> 00:21:57,630 Lo siento. 507 00:21:57,690 --> 00:21:59,560 Kyle y yo estábamos colgando un cuadro. 508 00:21:59,630 --> 00:22:01,800 No conozco la jerga. Lo siento. 509 00:22:01,860 --> 00:22:03,200 No es el código para nada. 510 00:22:03,270 --> 00:22:04,630 Literalmente estábamos colgando un cuadro. 511 00:22:04,700 --> 00:22:07,700 El del salón. 512 00:22:07,770 --> 00:22:10,740 Creías que... Dios, no. 513 00:22:10,790 --> 00:22:13,110 Nunca seríamos tan irrespetuosos. 514 00:22:13,180 --> 00:22:14,110 Estas paredes son finas. 515 00:22:14,180 --> 00:22:16,380 Sí, no es broma. 516 00:22:16,430 --> 00:22:18,550 Bueno, siento lo de antes, ya sabes. 517 00:22:18,610 --> 00:22:21,550 Es que nunca sé qué decir. 518 00:22:21,620 --> 00:22:24,450 Seguro que Kyle te ha contado lo del 1 de mayo 519 00:22:24,520 --> 00:22:26,550 y todas las demás veces que la he cagado. 520 00:22:26,620 --> 00:22:28,060 Tu hijo es una reina del drama. 521 00:22:28,120 --> 00:22:29,320 Hace un gran alboroto por las cosas 522 00:22:29,390 --> 00:22:30,720 y luego se olvida de ellas. 523 00:22:30,790 --> 00:22:32,760 Sí, pero normalmente soy yo el que lo cabrea. 524 00:22:32,830 --> 00:22:34,730 Kyle siempre habla muy bien de ti. 525 00:22:34,800 --> 00:22:36,960 Parece que llegaste muy lejos. 526 00:22:37,030 --> 00:22:40,130 Ojalá yo pudiera decir lo mismo de mi padre. 527 00:22:40,200 --> 00:22:43,700 ¿Lo crees así? 528 00:22:43,770 --> 00:22:45,910 529 00:22:45,970 --> 00:22:47,910 Señor Strathmore, ya que estamos aquí... 530 00:22:47,960 --> 00:22:51,380 - Ed. Por favor. - Ed. 531 00:22:51,450 --> 00:22:53,180 Hay algo que me gustaría pedirte. 532 00:22:53,250 --> 00:22:55,980 - ¿Necesitáis dinero? - No. No. 533 00:23:00,640 --> 00:23:02,260 Estoy enamorado de tu hijo. 534 00:23:02,320 --> 00:23:03,990 Y si te parece bien, 535 00:23:04,060 --> 00:23:05,360 me gustaría casarme con él. 536 00:23:10,530 --> 00:23:12,130 ¿Me estás pidiendo permiso? 537 00:23:12,200 --> 00:23:16,600 No lo sé. Algo así. Supongo. 538 00:23:16,660 --> 00:23:18,410 Bueno, tengo que ser sincero, 539 00:23:18,470 --> 00:23:22,110 cuando me entregaron a mi hijo en la sala de maternidad, 540 00:23:22,180 --> 00:23:25,050 no me esperaba esto. 541 00:23:25,110 --> 00:23:29,280 Con eso debería bastar. 542 00:23:29,350 --> 00:23:32,290 ¿Qué harías si yo dijera que no? 543 00:23:32,350 --> 00:23:35,820 Estaría desilusionado. 544 00:23:35,890 --> 00:23:37,830 Soy un antiguo, supongo. 545 00:23:37,890 --> 00:23:39,430 Bueno, eso no tiene nada de malo. 546 00:23:39,490 --> 00:23:41,500 Excepto que se supone que soy este gay liberal 547 00:23:41,560 --> 00:23:42,630 de California. 548 00:23:42,700 --> 00:23:44,430 Pero en realidad no me gusta el arte erótico 549 00:23:44,500 --> 00:23:45,800 colgando en mi salón. 550 00:23:45,870 --> 00:23:48,440 No tiene que parecerte todo bien. 551 00:23:48,500 --> 00:23:51,470 Sí. Y a ti tampoco. 552 00:23:51,540 --> 00:23:56,580 Entonces, cuando te pregunte qué te parece que me case con tu hijo, 553 00:23:56,650 --> 00:23:59,480 quiero que me digas la verdad, ¿de acuerdo? 554 00:24:12,490 --> 00:24:14,880 ¿Cómo se llama esto? Porque está delicioso. 555 00:24:14,960 --> 00:24:17,360 Es una frittata de clara de huevo. 556 00:24:17,430 --> 00:24:18,580 Bueno, la-di-dah. 557 00:24:18,670 --> 00:24:21,140 Me había olvidado de que estaba en la elegante California. 558 00:24:23,270 --> 00:24:25,510 ¿Puedo tener vuestra atención, por favor? 559 00:24:25,560 --> 00:24:27,340 Hay algo que me gustaría decir. 560 00:24:27,410 --> 00:24:31,510 Kyle Taylor Strathmore... 561 00:24:33,980 --> 00:24:35,380 ¿Quieres casarte conmigo? 562 00:24:35,450 --> 00:24:39,900 Sí. Por supuesto. Te quiero. 563 00:24:41,610 --> 00:24:43,020 564 00:24:47,260 --> 00:24:48,400 Discúlpame un minuto. 565 00:24:48,450 --> 00:24:50,580 Quiero decir algo muy rápido. 566 00:24:50,670 --> 00:24:54,920 Todos los padres quieren ver a su hijos felices. 567 00:24:55,000 --> 00:25:00,170 Y cuando veo a mi hijo, veo que Drew lo hace feliz. 568 00:25:00,240 --> 00:25:04,040 Estoy muy orgulloso y honrado de ser parte de este día. 569 00:25:04,110 --> 00:25:06,210 Te quiero, Kyle. 570 00:25:06,280 --> 00:25:08,350 Y enhorabuena a los dos. 571 00:25:08,420 --> 00:25:11,720 - Gracias. - Gracias papá, te quiero. 572 00:25:11,790 --> 00:25:15,920 573 00:25:15,990 --> 00:25:17,990 Faye, cielo, ¿quieres decir unas palabras? 574 00:25:18,060 --> 00:25:22,000 Sí. 575 00:25:22,060 --> 00:25:25,830 Felicidades. 576 00:25:28,540 --> 00:25:31,110 ¿Faye? 577 00:25:31,170 --> 00:25:33,740 ¿Faye? 578 00:25:33,810 --> 00:25:34,740 ¿Algo está mal? 579 00:25:34,810 --> 00:25:39,000 Nada. Estoy bien. 580 00:25:39,080 --> 00:25:41,520 - Mamá, ¿qué estás haciendo? - ¿Está todo bien? 581 00:25:41,580 --> 00:25:43,000 ¿Por qué no lo estaría? 582 00:25:43,080 --> 00:25:45,290 Porque estás actuando totalmente raro. 583 00:25:45,350 --> 00:25:47,450 No,no lo estoy. Estoy bien. 584 00:25:47,510 --> 00:25:49,290 No he terminado aún. 585 00:25:49,340 --> 00:25:50,890 Mamá para de intentar limpiar los platos 586 00:25:50,960 --> 00:25:51,960 mientras están todavía comiendo. 587 00:25:52,010 --> 00:25:55,300 Vale. Bien. Todo lo que tú quieras. 588 00:25:59,850 --> 00:26:02,400 Arregla esa verja. 589 00:26:10,440 --> 00:26:11,560 - Hola, Judd. - Hola. 590 00:26:11,610 --> 00:26:13,020 Lamento la intrusión. 591 00:26:13,090 --> 00:26:14,730 ¿Qué, estás vacilándome? Mírala. 592 00:26:14,790 --> 00:26:18,450 Colleen va a estar tan emocionada cuando llegue a casa. 593 00:26:18,530 --> 00:26:22,200 Faye, ¿es acerca de Drew? 594 00:26:22,270 --> 00:26:24,100 Deberías realmente conocerlo mejor. 595 00:26:24,170 --> 00:26:27,440 Se parece mucho a mí. Es anticuado. 596 00:26:27,510 --> 00:26:30,120 Drew es un joven adorable. 597 00:26:30,210 --> 00:26:32,460 Mamá, ¿es esto acerca de anoche? 598 00:26:32,540 --> 00:26:34,280 Porque Drew me dijo que pensabas que estábamos teniendo sexo. 599 00:26:34,350 --> 00:26:36,160 Estábamos sólo colgando un cuadro. 600 00:26:36,250 --> 00:26:38,180 No tengo problema con dos hombres colgando un cuadro, Kyle. 601 00:26:38,250 --> 00:26:39,920 Creo que tienes que expresar tú amor. 602 00:26:39,970 --> 00:26:42,690 ''Colgando un cuadro.'' Nunca oí eso. 603 00:26:42,750 --> 00:26:45,120 De acuerdo, Faye, ahora, ¿Cuál es el problema? 604 00:26:45,190 --> 00:26:47,090 Hiciste una gran escena en el almuerzo 605 00:26:47,160 --> 00:26:49,030 y ahora irrumpes en las casas de la gente, 606 00:26:49,090 --> 00:26:50,990 limpiando cosas que no te pertenecen. 607 00:26:53,230 --> 00:26:55,870 Bueno, supongo que estaba un poco sorprendida 608 00:26:55,930 --> 00:26:58,200 por la proposición. 609 00:26:58,270 --> 00:27:02,310 Sólo necesito un segundo para que mi cabeza lo comprenda. 610 00:27:02,360 --> 00:27:05,610 Mamá, ¿eres opuesta al matrimonio gay? 611 00:27:05,680 --> 00:27:09,010 Por supuesto que no. 612 00:27:09,080 --> 00:27:12,280 Sólo que nunca pensé que salieras 613 00:27:12,330 --> 00:27:16,290 y encontraras a alguien para estar para siempre. 614 00:27:16,350 --> 00:27:18,360 Siempre pensé que serías el único 615 00:27:18,420 --> 00:27:20,290 para envejecer conmigo. 616 00:27:20,340 --> 00:27:22,190 ¿Qué hay de mí? 617 00:27:22,260 --> 00:27:24,360 Las mujeres sobreviven a los hombres diez años, Ed. 618 00:27:24,430 --> 00:27:25,830 Todo el mundo sabe eso. 619 00:27:25,900 --> 00:27:28,330 En realidad oí que es más parecido a siete. 620 00:27:28,400 --> 00:27:29,800 Pero eso podría ser porque es en Japón 621 00:27:29,870 --> 00:27:31,200 y comen todo ese pescado. 622 00:27:31,270 --> 00:27:33,470 Esta no es mi conversación. Lo siento. 623 00:27:33,520 --> 00:27:36,640 Así que, espera, pensabas que nunca me casaría 624 00:27:36,710 --> 00:27:37,710 porque soy gay. 625 00:27:37,780 --> 00:27:39,580 Bueno, ya sabes como sois los chicos. 626 00:27:39,640 --> 00:27:42,210 Os gusta picar alrededor y encontrar diferentes compañeros. 627 00:27:42,280 --> 00:27:43,450 Creo que es genial. 628 00:27:43,510 --> 00:27:45,230 Desearía que los heterosexuales pudieran hacer lo mismo. 629 00:27:45,320 --> 00:27:47,580 Faye, estoy de pie justo aquí. 630 00:27:47,650 --> 00:27:49,540 Para de ser tan sensible, Ed. 631 00:27:49,620 --> 00:27:52,260 Bueno, yo desearía que tú seas un poco más sensible. 632 00:27:52,320 --> 00:27:54,060 Pensando que nuestro hijo no se casaría 633 00:27:54,130 --> 00:27:57,660 porque es gay suena muy homofóbico para mi. 634 00:27:57,730 --> 00:28:00,000 Ni siquiera sabes que significa esa palabra. 635 00:28:00,060 --> 00:28:01,130 No, mamá. Papá tiene razón. 636 00:28:01,200 --> 00:28:03,230 Lo que dijiste fue totalmente ofensivo. 637 00:28:03,300 --> 00:28:04,270 - Kile. - No, no, no. 638 00:28:04,340 --> 00:28:05,540 No puedo creer esto. 639 00:28:05,600 --> 00:28:08,540 Arruinaste el día que me comprometí. 640 00:28:08,610 --> 00:28:11,540 Este es literalmente el peor día de la historia de mi vida. 641 00:28:11,610 --> 00:28:13,840 Nunca me olvidaré del 19 de marzo 642 00:28:13,900 --> 00:28:15,050 mientras viva. 643 00:28:15,110 --> 00:28:17,680 644 00:28:17,730 --> 00:28:20,120 Espera. No sé en qué estaba pensando. 645 00:28:20,180 --> 00:28:22,850 Lo siento, cariño. ¿Qué acaba de pasar? 646 00:28:22,920 --> 00:28:27,420 Nada. Sólo un par de reinas del drama. 647 00:28:27,490 --> 00:28:30,330 - ¿Quién quiere una cerveza? - Yo. 648 00:28:41,010 --> 00:28:43,870 649 00:28:43,930 --> 00:28:46,380 650 00:28:46,430 --> 00:28:48,850 651 00:28:48,910 --> 00:28:52,280 ¿Sólo quién da una fiesta de un libro que publicaron ellos mismos? 652 00:28:52,350 --> 00:28:54,250 Sé amable. Krista es nuestra amiga. 653 00:28:54,320 --> 00:28:55,920 No, Krista es tu amiga. 654 00:28:55,970 --> 00:28:57,720 Me odia. Me ha odiado desde la boda. 655 00:28:57,770 --> 00:28:59,660 Es culpa mía que siga soltera. 656 00:28:59,720 --> 00:29:01,490 No tiene nada que ver con el hecho de que se ría 657 00:29:01,560 --> 00:29:02,490 como una piruleta. 658 00:29:02,560 --> 00:29:03,490 659 00:29:03,560 --> 00:29:04,860 Sabes qué, 660 00:29:04,930 --> 00:29:06,730 quizás no deberías hacer esa imitación en su cara. 661 00:29:06,780 --> 00:29:09,620 Venga. Vamos a divertirnos, ¿de acuerdo? 662 00:29:09,700 --> 00:29:11,400 No es muy a menudo que consiga hacer alarde de 663 00:29:11,450 --> 00:29:16,570 mi apuesto marido con sus mejores galas. 664 00:29:16,620 --> 00:29:22,280 Bolas de santo. ¡Camarones gigantes! 665 00:29:22,350 --> 00:29:25,330 Dios mío. Colleen, mira quién es. 666 00:29:25,420 --> 00:29:27,480 Es el Dr. O., el tío del sexo del Canal 5. 667 00:29:27,550 --> 00:29:30,750 El Dr. O. sabe de sexo. 668 00:29:33,390 --> 00:29:35,640 Ese hombre no tiene de verdad 669 00:29:35,730 --> 00:29:36,930 título de médico, ¿de acuerdo? 670 00:29:36,980 --> 00:29:40,260 Sólo tiene un buen agente y buenos dientes. 671 00:29:40,330 --> 00:29:42,870 ¿Has visto eso? Ha ido directo a las gambas. 672 00:29:42,930 --> 00:29:45,100 Tranquilamente podríamos ser compañeros de gambas 673 00:29:45,170 --> 00:29:46,820 Voy a hablar con él. ¿Nariz? 674 00:29:46,900 --> 00:29:48,610 - Bien. - Dientes. 675 00:29:48,660 --> 00:29:50,210 - Bien. - Aliento. 676 00:29:50,270 --> 00:29:52,880 Sí. Fresco como una gamba. 677 00:29:52,940 --> 00:29:56,610 Ve a por ello, tigre. 678 00:29:56,660 --> 00:29:59,980 Dr. O. Hola, soy un gran fan de tu programa. 679 00:30:00,050 --> 00:30:02,490 Un fan masculino que no tiene miedo de admitirlo. 680 00:30:02,540 --> 00:30:03,590 Bien por ti. 681 00:30:03,650 --> 00:30:04,920 Bueno, hablas de sexo. 682 00:30:04,990 --> 00:30:06,660 ¿Qué tío no querría hablar de sexo, verdad? 683 00:30:06,710 --> 00:30:08,210 Aún así, normalmente es la mujer la que me dice 684 00:30:08,290 --> 00:30:10,130 lo gran fan mía que es. 685 00:30:10,180 --> 00:30:11,460 Lo siento. 686 00:30:11,510 --> 00:30:14,360 En realidad soy una persona menos de tele, y más de libro. 687 00:30:14,430 --> 00:30:16,100 Sabes, también soy un autor. 688 00:30:16,170 --> 00:30:20,840 Ficción. Me gusta la ficción. 689 00:30:20,910 --> 00:30:22,410 Qué pena, porque mi nuevo libro 690 00:30:22,470 --> 00:30:24,140 va sobre conseguir la máxima intimidad 691 00:30:24,190 --> 00:30:28,310 entre compañeros vía... Ojorgasmos. 692 00:30:28,360 --> 00:30:32,520 ¿Vía qué-gasmos? 693 00:30:32,580 --> 00:30:34,570 Ojorgasmos. 694 00:30:34,650 --> 00:30:38,090 Contacto visual profundo y constante 695 00:30:38,160 --> 00:30:39,370 durante el clímax mutuo. 696 00:30:39,460 --> 00:30:40,720 Y en ese momento, 697 00:30:40,790 --> 00:30:44,060 puedes ver el alma de tu compañero. 698 00:30:47,830 --> 00:30:51,300 ¿Ojorgasmos? ¿De verdad? 699 00:30:51,370 --> 00:30:53,870 ¿Nadie? 700 00:30:53,920 --> 00:30:56,140 Alguna vez deberíamos tomarnos una cerveza. 701 00:30:56,210 --> 00:30:58,370 No la llevaré. 702 00:30:58,430 --> 00:31:04,250 703 00:31:04,320 --> 00:31:06,650 - Abre los ojos. - No. 704 00:31:06,720 --> 00:31:08,650 Venga. Vamos a tener un ojorgasmo. 705 00:31:08,720 --> 00:31:10,550 - ¿De verdad? - Sí. 706 00:31:10,620 --> 00:31:13,560 Bien. De acuerdo. 707 00:31:13,620 --> 00:31:16,090 Bien. 708 00:31:16,160 --> 00:31:19,030 709 00:31:19,100 --> 00:31:21,160 710 00:31:21,230 --> 00:31:23,730 711 00:31:30,240 --> 00:31:32,740 Lo siento, cariño. 712 00:31:32,790 --> 00:31:37,250 ¿Sabes lo qué es gracioso? Una típica desviación vaginal. 713 00:31:37,300 --> 00:31:39,050 - ¿Qué? - Capítulo tres. 714 00:31:39,120 --> 00:31:41,920 Está bien, no estoy desviando 715 00:31:41,990 --> 00:31:43,420 ¿Entonces por qué no quieres probar esto? 716 00:31:43,490 --> 00:31:45,220 Tú eres la que siempre está diciendo que probemos cosas nuevas. 717 00:31:45,290 --> 00:31:47,160 Me refería a ir a la sinfonía 718 00:31:47,220 --> 00:31:49,730 o a una excursión el Domingo a la mañana. 719 00:31:49,790 --> 00:31:50,890 El Domingo, llenaré una cantimplora 720 00:31:50,960 --> 00:31:52,100 y podemos caminar hacia el lugar del concierto 721 00:31:52,160 --> 00:31:53,100 si haces esto por mi. 722 00:31:53,160 --> 00:31:54,230 Vamos. Hagámoslo. 723 00:31:54,280 --> 00:31:55,430 No, mira, es muy raro, ¿vale? 724 00:31:55,480 --> 00:31:57,400 Quiero decir, ¿ojorgasmo? 725 00:31:57,470 --> 00:31:59,100 ¿Sabes en qué deberíamos estar centrándonos? 726 00:31:59,170 --> 00:32:03,710 Nuestrosgasmos. Está bien. Vamos. 727 00:32:03,770 --> 00:32:05,040 Vamos. Intentemos esto. ¿Por favor? 728 00:32:05,110 --> 00:32:08,040 Está bien. Sólo no tomes esto del lado equivocado. 729 00:32:08,110 --> 00:32:11,150 Pero algunas veces necesito tener mis ojos cerrados 730 00:32:11,220 --> 00:32:13,420 sabes, para quedarme en mi propio mundo. 731 00:32:13,480 --> 00:32:16,550 ¿Qué significa "quedarte en tu mundo"? 732 00:32:16,620 --> 00:32:21,620 Fantasías, Judd. Fantaseo. 733 00:32:25,330 --> 00:32:26,430 ¿Fantaseas? 734 00:32:26,500 --> 00:32:29,600 ¿No conmigo? 735 00:32:29,650 --> 00:32:30,930 ¿Con otros hombres? 736 00:32:31,000 --> 00:32:32,670 ¿Con otros hombres que no son yo? 737 00:32:32,740 --> 00:32:34,600 No todo el tiempo. 738 00:32:34,670 --> 00:32:38,710 A veces eres tú y a veces son bomberos. 739 00:32:38,780 --> 00:32:41,610 ¿Bomberos? ¿En plural? 740 00:32:41,680 --> 00:32:44,850 Mira, el 11 de septiembre me afectó de muchas formas. 741 00:32:44,920 --> 00:32:46,020 No me lo puedo creer. 742 00:32:46,080 --> 00:32:48,520 Colleen, mi mente siempre te es fiel 743 00:32:48,590 --> 00:32:50,120 durante el sexo... siempre. 744 00:32:50,190 --> 00:32:51,520 Excepto, claro, cuando estoy solo. 745 00:32:51,590 --> 00:32:53,120 Pero es es porque tú no estás ahí. 746 00:32:53,190 --> 00:32:56,060 Mira, los hombres y las mujeres somos diferentes en eso. 747 00:32:56,130 --> 00:32:58,360 Sabes, para nosotras no es sólo fricción. 748 00:32:58,430 --> 00:32:59,630 ¿Hay un dálmata sentado ahí 749 00:32:59,680 --> 00:33:01,000 todo el tiempo mientras lo haces? 750 00:33:01,070 --> 00:33:02,000 Porque es enfermizo. 751 00:33:02,070 --> 00:33:03,770 No es enfermizo. 752 00:33:03,830 --> 00:33:06,720 Deberías probarlo. Ten una fantasía. 753 00:33:06,800 --> 00:33:08,070 Puede ser divertido. 754 00:33:08,140 --> 00:33:10,010 Usa a una de tus mujeres de cuando estás solo. 755 00:33:12,610 --> 00:33:13,440 Vamos a probarlo. 756 00:33:19,180 --> 00:33:22,850 -Yahtzee -Whoo 757 00:33:22,920 --> 00:33:24,870 ¿En qué estabas pensando? 758 00:33:24,960 --> 00:33:27,890 ¿Animadoras? ¿Conejitas de Playboy? 759 00:33:27,960 --> 00:33:32,060 - Una camarera. - Sí, lo pillo. 760 00:33:32,130 --> 00:33:34,430 Lo pillo. Un pequeño delantal. 761 00:33:34,500 --> 00:33:36,700 Y el vapor de la leche. 762 00:33:36,770 --> 00:33:39,770 Bueno, no sé si Jenny siempre lleva mandil, pero sí. 763 00:33:39,840 --> 00:33:45,340 Espera, ¿tu fantasía tiene nombre? 764 00:33:45,410 --> 00:33:49,110 - ¿Qué? - ¿Es una persona de verdad? 765 00:33:49,180 --> 00:33:51,880 ¿A quién ves cada mañana sin mí? 766 00:33:51,950 --> 00:33:53,780 ¿Cara a cara? 767 00:33:53,850 --> 00:33:56,620 ¿Dándole dinero de nuestra cuenta conjunta? 768 00:33:56,690 --> 00:33:58,590 Bueno, no hagas que parezca una puta. 769 00:33:58,660 --> 00:34:01,830 Es una camarera/cantante/compositora 770 00:34:01,890 --> 00:34:03,860 con un cd... 771 00:34:03,930 --> 00:34:06,400 Que no tengo en mi coche. 772 00:34:06,460 --> 00:34:10,070 Mis fantasías no tienen nombre, son bomberos sin cara 773 00:34:10,130 --> 00:34:12,200 cuya única música es el heroísmo. 774 00:34:12,270 --> 00:34:14,200 Bueno, lo siento, no me había dado cuenta de que había reglas. 775 00:34:14,270 --> 00:34:15,810 Claro que hay reglas. 776 00:34:15,870 --> 00:34:17,810 Entonces qué, ¿todo este esfuerzo extra 777 00:34:17,880 --> 00:34:19,440 con el empuje y el balanceo, 778 00:34:19,510 --> 00:34:21,950 era por Jenny y no por mí? 779 00:34:22,010 --> 00:34:23,980 Sabes qué... ¿Qué estás haciendo? 780 00:34:24,050 --> 00:34:25,250 ¿La barrera de la almohada? 781 00:34:25,300 --> 00:34:26,550 ¿Me haces la barrera de almohada por esto? 782 00:34:26,620 --> 00:34:27,600 783 00:34:27,690 --> 00:34:31,920 784 00:34:37,500 --> 00:34:39,719 785 00:34:39,720 --> 00:34:42,480 un rascacielos de tazas de café para proteger tu cesped 786 00:34:42,540 --> 00:34:45,910 O como el Dr. O lo llamaría, tu compuesto vaginal 787 00:34:45,980 --> 00:34:48,400 Mira, siento lo de anoche. 788 00:34:48,480 --> 00:34:50,250 Me comporté de forma inmadura. 789 00:34:50,320 --> 00:34:52,350 Así que aquí está. Oferta de paz. 790 00:34:52,400 --> 00:34:54,450 ¿Me has hecho café? 791 00:34:54,520 --> 00:34:58,590 Se puede masticar. ¿Qué lleva? 792 00:34:58,660 --> 00:35:00,790 Salsa de caramelo, salsa de chocolate, M&Ms 793 00:35:00,860 --> 00:35:03,250 y un poco de mantequilla 794 00:35:03,330 --> 00:35:05,130 Sabes, pensé que te ahorraría un viaje 795 00:35:05,200 --> 00:35:06,120 esta mañana. 796 00:35:06,200 --> 00:35:09,120 - Guau. - ¿Qué? 797 00:35:09,200 --> 00:35:10,450 ¿Sigues enfadada por la camarera? 798 00:35:10,540 --> 00:35:12,290 - No lo estoy. - Ah, Colleen. 799 00:35:12,370 --> 00:35:14,770 Judd. Mira, dame algo de crédito 800 00:35:14,840 --> 00:35:16,710 Ha sido algo tonto y lo he superado. 801 00:35:16,760 --> 00:35:18,710 Así que dame las gracias por este gesto encantador 802 00:35:18,760 --> 00:35:20,580 y cuéntame sobre tu día 803 00:35:20,630 --> 00:35:22,780 Gracias. Muy dulce de tu parte. 804 00:35:22,850 --> 00:35:26,940 Gracias. 805 00:35:27,020 --> 00:35:29,420 ¡Adiós lengua! 806 00:35:29,490 --> 00:35:31,290 Soy una guarrilla. Pero de una forma mona. 807 00:35:31,360 --> 00:35:33,160 Sabes, como en los primeros vídeos de Britney. 808 00:35:39,620 --> 00:35:42,620 Fantaseó de una mala forma, Krista. 809 00:35:42,700 --> 00:35:43,820 Lo siento, pero no estoy segura 810 00:35:43,900 --> 00:35:45,290 de pensar que esto sea algo importante. 811 00:35:45,370 --> 00:35:48,040 A Judd le encantará escuchar que le estás defendiendo. 812 00:35:48,110 --> 00:35:49,630 ¿Por qué todavía piensa que lo odio? 813 00:35:49,710 --> 00:35:51,280 No lo sé. 814 00:35:51,330 --> 00:35:53,300 Quizá porque el asesino en serie de tu último libro 815 00:35:53,380 --> 00:35:55,800 se llamaba Judd. 816 00:35:55,880 --> 00:35:58,580 - ¿Adónde vas? - A por un café. 817 00:35:58,640 --> 00:36:00,970 - ¿Antes de yoga? - Cállate. 818 00:36:01,050 --> 00:36:03,420 Quiero ver cómo es esta puta. 819 00:36:03,470 --> 00:36:07,290 820 00:36:07,360 --> 00:36:11,460 821 00:36:11,520 --> 00:36:14,570 822 00:36:14,630 --> 00:36:17,940 ¿Rubia? Ni hablar. Demasiado obvio. 823 00:36:18,000 --> 00:36:21,910 No, es ella. Lo sé. 824 00:36:21,980 --> 00:36:23,610 - ¡Jenny! - ¿Sí? 825 00:36:23,660 --> 00:36:26,780 826 00:36:26,850 --> 00:36:28,610 Eres mucho mejor que ella. 827 00:36:28,670 --> 00:36:31,420 - Eres única. - ¿Única? 828 00:36:31,480 --> 00:36:33,150 Supongo que también tengo una gran personalidad. 829 00:36:33,220 --> 00:36:36,490 - Hoy no. - Hola. 830 00:36:36,540 --> 00:36:38,820 Te odio, Judd Rouscher. De verdad. 831 00:36:38,880 --> 00:36:42,430 ¿Ves? Por cierto, enhorabuena otra vez 832 00:36:42,500 --> 00:36:43,960 por tu maravilloso libro auto-publicado. 833 00:36:44,030 --> 00:36:45,610 ¡Asesino en serie! 834 00:36:45,700 --> 00:36:48,970 ¿Estás aquí para darle las gracias a Jenny por lo de anoche? 835 00:36:49,040 --> 00:36:51,700 No, estoy aquí porque el café que me has hecho 836 00:36:51,770 --> 00:36:52,940 estaba asqueroso. 837 00:36:53,010 --> 00:36:54,440 ¿Qué había en el fondo? ¿Una rodaja de pepinillo? 838 00:36:54,490 --> 00:36:56,780 Lo pillo. Su café es mejor. 839 00:36:56,840 --> 00:37:00,080 - Su café es más joven. - ¿Qué? 840 00:37:00,130 --> 00:37:01,580 Vamos. Mírala. 841 00:37:01,630 --> 00:37:03,250 Es completamente lo contrario a mí. 842 00:37:03,300 --> 00:37:04,330 Oh, Por favor. Venga ya 843 00:37:04,420 --> 00:37:05,450 No es más que una genérica 844 00:37:05,520 --> 00:37:06,450 vecina super cachonda 845 00:37:06,520 --> 00:37:07,790 Alimentada con maíz... de la media americana. 846 00:37:07,850 --> 00:37:10,260 Entonces, esas tetas no vienen del maíz, verdad? 847 00:37:10,320 --> 00:37:12,960 Estás teniendo fantasías con una Barbie, 848 00:37:13,030 --> 00:37:15,560 lo que me hace sentir su prima troll fea, 849 00:37:15,630 --> 00:37:17,330 con la que nadie quiere jugar. 850 00:37:17,400 --> 00:37:19,230 ¿Y cómo me hacen sentir tus bomberos? 851 00:37:19,300 --> 00:37:21,000 Pueden no tener cara, pero tienen abdominales. 852 00:37:21,070 --> 00:37:24,100 Eso no es verdad. Algunos bomberos no están en forma. 853 00:37:24,150 --> 00:37:25,900 ¿Así que ahora dices que no estoy en forma? 854 00:37:25,970 --> 00:37:28,570 No, digo que eres un gilipollas, gilipollas. 855 00:37:28,640 --> 00:37:30,530 Bueno, al menos mi fantasía 856 00:37:30,610 --> 00:37:32,910 no era sexo con varios en la escalera 12. 857 00:37:32,980 --> 00:37:35,550 Yo le hice el amor dulce y civilizadamente 858 00:37:35,620 --> 00:37:37,420 a Jenny la camarera. 859 00:37:37,480 --> 00:37:41,220 Hola, Judd. Pensé que podrías querer lo de siempre. 860 00:37:44,870 --> 00:37:47,390 Gracias. 861 00:37:47,460 --> 00:37:48,710 Disculpa, me repites tu nombre? 862 00:37:48,800 --> 00:37:52,550 - Jenny. - Jenny. Es verdad. 863 00:37:55,420 --> 00:37:58,700 Colleen. Colleen, vamos. 864 00:37:58,760 --> 00:38:01,140 Perdone, oficial, ¿cómo se llama? 865 00:38:01,210 --> 00:38:02,640 Oficial Kurt Darlington, señora. 866 00:38:02,710 --> 00:38:04,310 El Oficial Kurt Darlington 867 00:38:04,380 --> 00:38:06,310 va a ser mi nueva fantasía sexual. 868 00:38:06,380 --> 00:38:07,580 Creía que sólo te gustaban los bomberos. 869 00:38:07,650 --> 00:38:10,150 Todos fueron héroes en el 11 de septiembre. 870 00:38:10,220 --> 00:38:11,650 Sí. Rudy Giuliani también. 871 00:38:11,720 --> 00:38:15,820 ¿Te lo vas a tirar también a él? Oficiales. 872 00:38:17,590 --> 00:38:20,330 El Dr. O conoce el sexo 873 00:38:20,390 --> 00:38:22,410 ¿Eres un comeciante del dia de la vagina? 874 00:38:22,500 --> 00:38:24,830 Descúbrelo hoy con el Dr. O. 875 00:38:24,900 --> 00:38:28,030 El tío es un idiota. 876 00:38:28,080 --> 00:38:30,370 Sabes, no puedo creer que estés viendo esa porquería. 877 00:38:30,440 --> 00:38:32,940 Conocí a un tío estupendo y tuve un sexo increíble 878 00:38:33,010 --> 00:38:34,040 con él la semana pasada. 879 00:38:34,110 --> 00:38:37,580 - ¿Hasta el orgasmo? - Eso creo. 880 00:38:37,640 --> 00:38:39,140 Bien, en serio, Judd, 881 00:38:39,210 --> 00:38:40,850 ¿ahora puedes apagarlo? 882 00:38:40,910 --> 00:38:42,410 De todas formas, no sé cómo, 883 00:38:42,480 --> 00:38:44,620 pero mi teléfono borró accidentalmente su número 884 00:38:44,680 --> 00:38:46,050 y ahora no puedo ponerme en contacto con él. 885 00:38:46,120 --> 00:38:48,770 ¿Para qué quieres ponerte en contacto con él? 886 00:38:48,860 --> 00:38:50,590 ¿Quieres tener una relación duradera 887 00:38:50,640 --> 00:38:51,920 o sólo quieres más sexo increíble? 888 00:38:51,990 --> 00:38:52,990 Es suficiente. 889 00:39:02,400 --> 00:39:04,500 ¿A quién llamas? ¿A Jenny? 890 00:39:04,570 --> 00:39:07,940 ¿Te dió el número de su casa de ensueño de Malibú? 891 00:39:08,010 --> 00:39:10,610 Sí, me gustaría hablar con el Dr. O, por favor. 892 00:39:10,660 --> 00:39:11,940 Es sobre ojorgasmos. 893 00:39:12,010 --> 00:39:13,410 Judd, ¿qué estás haciendo? 894 00:39:13,480 --> 00:39:15,050 Mi mujer Colleen Rouscher. 895 00:39:15,120 --> 00:39:17,650 - No uses mi nombre real. - Está bien. 896 00:39:17,720 --> 00:39:19,390 Solía tener orgamos todo el tiempo. 897 00:39:19,450 --> 00:39:21,170 Sabes qué, mi madre ve este programa. 898 00:39:21,250 --> 00:39:22,190 No especifiques más. 899 00:39:22,260 --> 00:39:23,520 Venecia, California. 900 00:39:23,590 --> 00:39:25,120 Cuando conocimos al Dr. O., 901 00:39:25,180 --> 00:39:27,290 El abrió su gran hueco de camarón, y nos dijo 902 00:39:27,360 --> 00:39:28,960 que necesitabamos poner las cosas un poco mas picantes. 903 00:39:29,030 --> 00:39:31,760 Pero no necesito condimentar mas las cosas. 904 00:39:31,830 --> 00:39:34,730 porque quiero a mi mujer. 905 00:39:34,800 --> 00:39:36,400 Es la mujer más interesante y sexy 906 00:39:36,470 --> 00:39:40,240 que he conocido jamás. 907 00:39:40,310 --> 00:39:41,910 Es provocativa, y divertida, 908 00:39:41,980 --> 00:39:44,690 y es un tigre en la cama. 909 00:39:44,780 --> 00:39:49,420 Ella es mi fantasía de la vida real. 910 00:39:49,480 --> 00:39:54,690 Y no sé por qué, pero se casó conmigo. 911 00:39:57,840 --> 00:39:59,530 ¿Cuándo te han colgado? 912 00:39:59,590 --> 00:40:02,680 Justo despues que dije: "Hueco de camarón" 913 00:40:02,760 --> 00:40:04,500 Bueno, sigues siendo mi héroe. 914 00:40:04,560 --> 00:40:06,130 ¿Qué te parece este plan? 915 00:40:06,200 --> 00:40:09,070 Espacio privado de la cabeza. Nuestros pensamientos son nuestros. 916 00:40:09,140 --> 00:40:11,070 Guardarse cosas el uno del otro es bueno. 917 00:40:11,140 --> 00:40:13,640 - Es sano. Está bien. - Es tan nosotros. 918 00:40:13,710 --> 00:40:16,190 Nos quiero. 919 00:40:16,280 --> 00:40:18,530 920 00:40:18,610 --> 00:40:21,400 921 00:40:21,480 --> 00:40:23,830 922 00:40:23,920 --> 00:40:25,480 923 00:40:25,540 --> 00:40:26,950 924 00:40:27,020 --> 00:40:29,050 Ah. Yahtzee. 925 00:40:29,120 --> 00:40:32,090 Yo estaba pensando mas bien en "tu hundistes mi barco de guerra". 926 00:40:32,160 --> 00:40:33,830 - Cariño. - Sí. 927 00:40:33,890 --> 00:40:35,690 Sé que dijimos que no haríamos esto, 928 00:40:35,760 --> 00:40:38,930 ¿pero no quieres saber en qué estaba pensando? 929 00:40:39,000 --> 00:40:41,220 No, por favor. 930 00:40:41,300 --> 00:40:46,610 Sólo estaba pensando en ti. 931 00:40:46,670 --> 00:40:49,070 Yo igual. 932 00:40:49,140 --> 00:40:50,690 933 00:40:50,780 --> 00:40:54,380 934 00:40:54,450 --> 00:40:56,010 935 00:40:56,080 --> 00:40:59,020 En un bol grande, hemos mezclado azúcar y mantequilla 936 00:40:59,090 --> 00:41:00,150 hasta que estén esponjosos. 937 00:41:00,220 --> 00:41:03,360 Ahora añade los plátanos y aplástalos. 938 00:41:03,410 --> 00:41:07,360 De aquí coge el pan su dulzor. 939 00:41:07,430 --> 00:41:10,900 940 00:41:10,960 --> 00:41:14,900 Algo respecto a que lo dulce y lo amargo si vienen juntos. 941 00:41:14,970 --> 00:41:17,750 funcionan maravillosamente. 942 00:41:17,840 --> 00:41:19,560 943 00:41:19,640 --> 00:41:21,210 en la hogaza de pan. 944 00:41:21,270 --> 00:41:22,740 Mételo en el horno. 945 00:41:22,810 --> 00:41:27,850 -Añade calor. Deja que se levante. -Sienta muy bien. 946 00:41:32,320 --> 00:41:36,390 Ves. Te lo dije. 947 00:41:36,440 --> 00:41:42,160 948 00:41:46,270 --> 00:41:47,630 Después de 60 minutos, 949 00:41:47,700 --> 00:41:49,600 Saca la hogaza de pan del horno 950 00:41:49,670 --> 00:41:52,370 y colocalo en la bandeja para enfriar. 951 00:41:52,440 --> 00:41:56,340 952 00:41:56,410 --> 00:41:58,710 Mis padres 953 00:41:58,780 --> 00:42:00,880 definitivamente no están colgando un cuadro. 954 00:42:00,950 --> 00:42:04,050 Puede tardar un poco en enfriarse. 955 00:42:05,950 --> 00:42:06,890 ¿Es tan malo? 956 00:42:06,950 --> 00:42:10,920 Sí. 957 00:42:10,990 --> 00:42:12,640 A algunas personas les gusta añadir trocitos de chocolate 958 00:42:12,730 --> 00:42:14,530 o frutos secos a su pan. 959 00:42:14,590 --> 00:42:16,260 No hay una forma buena o mala. 960 00:42:16,310 --> 00:42:19,360 Todos estamos aprendiendo, ¿verdad? 961 00:42:19,430 --> 00:42:24,840 Soy Shapphire y esto es como preparar un pastel de platano. 962 00:42:24,900 --> 00:42:27,340 963 00:42:27,410 --> 00:42:29,910 ¿No lo hace todo mejor? 964 00:42:29,980 --> 00:42:32,109 Me encanta el pan de plátano. 965 00:42:32,110 --> 00:42:34,110 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-