www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Mirad!
¡Chicas en una limusina!
Eso no significa que se tenga que bajar los pantalones, señor.
Creo que estoy atrapada...
En serio.
¿Quién invitó a la chica embarazada?
Yo lo hice.
Cuidado. No la abraces muy fuerte.
No quieres que rompa aguas
o que aparezca un brazo diminuto.
Eso no puede pasar... ¿no?
Chicas, gracias por la mejor despedida de soltera de la historia.
Prometo que cuando os caséis,
haré lo mismo por vosotras.
Abre tu regalo.
Dame.
¡Estáis de coña!
Digo que volvamos a mi hotel.
Dormimos una siesta de diez minutos y luego vamos a darlo todo en los clubs,
porque esta noche acaba de empezar.
Tus piernas son como almohadas.
Vale, vamos a meter en la cama a esta borrachilla
y luego os cogemos.
Muy bien.
Vale, parece que sólo estamos nosotras.
¡Taxi!
Eh, Annie.
Aquí tienes un taxi para que te lleve a casa.
¿Qué? No, quiero salir.
Nunca salgo.
Quiero verte beber un Martini.
Lo sé, pero pareces muy cansada.
Todo el mundo está preocupado.
Espera. ¿Estás intentando deshacerte de mí?
No sólo de ti... de los dos.
- ¿El bebé? - Sí, está arruinando mi vida.
Lo siento. No está arruinando mi vida.
Olvida lo que he dicho.
Sabes, el bebé puede oírte,
y dice que eres una zorra.
Y ésa es la única parte que puedo repetir.
Lo siento. Es muy difícil.
Cada vez que salimos, los tíos te prestan demasiada atención.
Es como si fuera invisible. Como si nadie pudiera verme.
Eso es porque estoy bloqueando el sol.
No, es porque tienes una buenísima historia.
Técnicamente, no es mi bebé.
Lo llevo para mi hermana y su marido.
Lo han intentado todo y no se han quedado embarazados.
Al fin y al cabo, es mi hermana.
¿Cómo podría no hacerlo?
No lo sé. ¿Esto me hace una Santa?
No está bien que yo lo diga.
Y sin embargo, lo has vuelto a hacer.
Cariño, no quiero eclipsarte.
Es solo... que soy algo inusual.
Soy como la mujer que se casó con la Torre Eiffel
o el niño que se fumaba un paquete al día.
A eso me refiero. Yo no tengo una buena historia.
- Y se necesita una. - No, no se necesita.
Se necesita. Los tíos tienen Trastorno de Déficit de Atención.
Tienes que atraer su atención rápidamente.
Tú eres la Santa preñada
y yo soy la estudiante de postgrado a la que se le va un poco un ojo.
No, no es así.
Bueno, ahora que me fijo, un poco sí.
¿Debería decir que soy bisexual?
Es brillante y sexy.
Anna Paquin dijo que era bisexual.
Y eso hizo que dejara de ser interesante.
Vale, ¿y qué tal esto?
Mantendré mi boca cerrada,
y me tomaré un Margarita sin alcohol,
y después volveré a mi apartamento
y me pesaré y después lloraré un poco
- antes de irme a la cama. - Eres muy maja.
- ¿Qué? - ¿Se me va el ojo hacia la derecha?
- Sí. - Necesito hacer urgentemente
mis ejercicios.
Debe ser algo importante.
Vale, sé que va a sonar a cliché,
pero si se me ocurre una idea, tengo que escribirla,
o se me olvida.
Estoy escribiendo una novela.
- Sé que es algo estúpido. - No, es increíble.
Soy Cassie.
Jordan.
Soy Annie, pero no importa.
Enhorabuena. ¿Es el primero?
Algo así.
En serio, no hay nada que contar.
Vale, ahora estoy interesado.
- No, de verdad, no es importante. - Por favor.
- Soy virgen. - ¿Qué?
- ¿Qué?
Oh, Dios, lo siento mucho. ¿Lo he dicho en voz alta?
No debería beber más. Estoy muy avergonzada.
Supongo que ahora todos saben mi historia.
- ¿Esa es tu historia? - Sí.
Estoy esperando al chico adecuado.
No deberías avergonzarte. Creo que es muy dulce.
Buenas noches Annie.
Lo siento, este sitio es un maldito desastre. (frakking = maldito)
¿Frakking? Alguien es fan de Battlestar Galactica.
Bueno, he visto algún episodio.
No es que esté obsesionada ni nada por el estilo.
Cuando me enteré de que la cancelaban, escribí una carta cada día
- durante un mes. - Oh, Dios mío.
La echaba mucho de menos.
"So say we all." (Frase de Battlestar Galactica)
Quizá deberíamos ir más despacio.
¿Qué? ¿Por qué?
Oh, claro.
Está bien. Creo que estoy preparada.
Vale.
Entonces supongo que necesitamos un condón.
Cierto.
Creo que tengo uno en mi cartera.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
No, no lo estás. Mírate.
Estás abrumada.
No, no es para tanto.
- Bueno, lo es, pero... - Cassie...
Eres una buena chica.
Pero nos hemos conocido en el bar.
Esta no debería ser tu primera vez.
¿Por qué no vamos más despacio?
- ¿En serio? - Te llamaré.
Lo prometo.
Annie, han pasado tres días y todavía no me ha llamado.
Bueno, ¿por qué elegiste la historia de "la virgen"?
No lo sé... Creía que a los tíos les gustaba eso,
como si fuera una conquista o Colón descubriendo el nuevo mundo.
Lástima que los pueblos indígenas ya se hayan establecido allí.
La he cagado pero bien.
Por fin encuentro al tío perfecto,
y tiene miedo de hacerlo conmigo.
Es como en Crepúsculo.
Es verdad.
Es Bella y Jordan es Edward, su amante vampiro.
- Los penes de los vampiros estarán fríos. - ¿Verdad que sí?
Cassie, puede haber un millón de razones
por las que no te ha llamado todavía.
Apuesto a que ni siquiera es que se asustó.
Me asusté.
Una virgen buenorra que le gusta la ciencia ficción...
¿en serio?
Hubiera entrado lentamente ahí y nunca me hubiera ido.
Lo sé, pero siento
como una enorme responsabilidad.
Eso es por que lo es.
Las vírgenes son como patitos.
Se quedan como enamoradas, y lo siguiente es que
te la encontrarás en todas partes...
cruzando las carreteras, en los lagos y estanques.
Cuando tenía 16, me tiré a una virgen.
Todavía me sigue llamando dos veces a la semana.
Bueno, no puedo no llamarla.
Me gusta. No sé que hacer.
No sé que voy a hacer.
Eh, yo sí lo sé.
¿Por qué no le cuentas que cuando dijiste
que eras virgen, te referías a tu otra virginidad?
Ya sabes.
Brillante... un malentendido.
Chicos, esto no tiene gracia. Me gusta Jordan.
Ningún chico quiere ser el primero.
Eso no se verdad James.
Confía en mí. Ese tío no tendrá sexo contigo.
Tienes que tener sexo con ella. Es tu deber.
Una virgen sexy de unos veintitantos en los tiempos que corren...
es como encontrar un unicornio.
Excepto que no es un unicornio.
- Es un pato. - Olvídate del pato.
- Muerte al unicornio. - Olvídate del pato.
Muerte al unicornio.
Me ha escrito.
Antes de que le contestes, considera estas palabras...
no lo hagas.
Dice que lo siente por no haber llamado
y quiere quedar luego...
para hablar.
¿En serio?
Bueno, ha puesto "habnar",
pero creo que ha querido decir "hablar".
Me va a dejar dulcemente, porque cree que soy virgen.
¿Por qué no le cuentas la verdad?
Lo entenderá.
O me odiará por ser una mentirosa loca.
Vale, ese es un riesgo que tienes que correr.
Escucha, me siento fatal por lo de la otra noche.
Es solo...
mira, no sé como decir esto.
Jordan, escucha, hay...
hay algo que tengo que decirte.
Lo siento.
Ha llegado antes de tiempo.
¿Quién?
Esto tenía que ser una sorpresa.
Quiero decirte
que quiero ser el primero.
¿Sí?
Quiero que tu primera vez sea muy especial.
Mierda.
Enhorabuena.
Es mayor de lo que pensaba.
Sí, tengo muchas ganas.
Lo siento.
Realmente desearía que no guiñara el ojo.
Solo quiero que esta noche sea tan bonita como lo eres tú.
No soy virgen.
- ¿Qué? - So.
- Te mentí. - Oh, tío.
Por favor, ¿usted nunca ha mentido?
- Conduce. - Me he perdido...
- ¿Por qué lo has hecho? - Lo siento.
Yo... necesitaba un historia.
¿Por qué necesitas una historia?
Porque vivimos en el mundo del Twitter.
Tienes que ser capaz de liarte con alguien
con 140 caracteres o menos.
- Eso es una locura. - ¿Lo es?
Mira a mi amiga Annie.
Está enormemente embarazada,
y cada vez que salimos, los tíos le prestan toda su atención.
Hay que ser amable con una chica embarazada,
si no quedas como un idiota.
¿Así que Annie era mi gancho
y yo lo he estropeado todo?
Sí, bastante.
Supongo que esto saldrá en tu novela.
Bueno, no estoy escribiendo una novela.
Solo lo dije para parecer interesante.
Me mentiste.
También te inventaste una historia.
Ves, somos perfectos el uno para el otro.
Ambos somos unos mentirosos que ya hemos tenido sexo
y somos fans de Battlestar.
Volver a empezar,
como cuando el almirante Adama
llevó a sus refugiados espaciales a la nueva Tierra?
No fue un "empezar de cero", porque eso implicaría
que se aparearon con hombres de las cavernas,
quienes crearon la raza humana,
quienes construyeron robots gigantes asesinos.
Yo diría que sí, que era un "empezar de cero".
Quizá más satisfactorio para los espectadores
que para los actores, pero aun así...
Buenos días, Carter.
- Hola Kell. - Hola.
El jefe te está buscando.
- Si no son ni las nueve. - Esto es una firma de abogados, Carter.
Tienes que venir antes de la hora de entrada
y salir más tarde de la hora de salida.
¿Por qué crees que estoy aquí siempre que llegas
y me quedo después de que te vayas?
- Porque no tienes vida. - Exactamente.
Porque no tengo vida.
Buenos días, Carter.
Buenos días.
¿Quería verme?
Sí. Siéntate, Carter.
Voy a hacer un gran comunicado hoy por la mañana,
y quería hablarlo contigo antes.
¿Por qué conmigo?
Porque te afecta directamente.
Carter, eres un contable buenísimo.
Gracias.
Y como sabrás, somos probablemente la última firma de este tamaño
que requiere abogados para presentar manualmente las hojas de asistencias,
y en tu departamento
tienen que compilarlas manualmente para facturar a nuestros clientes.
Es una enorme pérdida de tiempo.
Así que...
por fin hemos evolucionado
y hemos conseguido un S.A.A....
Sistema Automatizado de Asistencias.
Es un programa que quita trabajo
a nuestros abogados, ahorra dinero al cliente,
y me ahorra explicar ochocientas veces
por qué facturamos para cobrar.
Quiero decir, es...
Además, no te necesitamos para hacer el trabajo que estabas haciendo.
Claro.
¿Y cuál será mi nuevo trabajo?
No lo sé.
Pero...
esté seguro que le haré una recomendación impecable.
- Judd. - Eh tío, ¿dónde estás?
En el servicio de caballeros del trabajo.
Tío, pareces preocupado.
¿Ésta es por fin la llamada en la que me dices que eres gay?
Me acaban de despedir.
Oh tío, qué asco.
Bueno, eres bueno con los números y con lo que sea que haces.
- Te recuperarás. - ¿En serio?
¿Te vas a casar dentro de un mes?
¿Te has mudado a un apartamento carísimo
con alguien,
y ahora tienes que decirle que has perdido tu trabajo?
No, no, venga, estarás bien.
- ¿Hola? - ¡Vuélveme a llamar!
¿Lo has oído?
¿De verdad te han despedido?
- Sí. - Vale, menuda mierda.
Pero Liz lo entenderá.
Estas cosas pasan en el mundo de los negocios.
Esto no te hace menos hombre.
De hecho, la prueba del carácter de un hombre
no es como maneja el éxito.
Es como afronta las adversidades.
Kell, el jefe quiere verte.
Oh, Dios mío, no.
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
¡No!
¡Sí!
Oh, sí.
Oh, ¡sí, sí, sí!
Hola cariño. Has llegado pronto a casa.
He creído...
He creído que estabas con alguien.
Nunca haría eso.
No, lo sé, lo sé.
Era sólo que...
gemías mucho.
¿Me has oído?
Cielo, creo que todo San Francisco te ha oído,
quizá incluso en Marin.
Oh, Dios, esto es muy embarazoso.
Mis amigas me regalaron el Maserati de los vibradores
en plan de broma.
- Pero eh... - ¿No es ninguna broma?
No, no lo es.
¿Cómo es que yo solo conseguí un viaje a pescar lamentable
para mi despedida de soltero,
y tú conseguiste juguetes sexuales en Manhattan?
¿Sabes qué? Quizás...
quizás debería cancelar el viaje.
Es este fin de semana. ¿Por qué ibas a cancelarlo?
Para ahorrar dinero.
Ya estás ahorrando al no tener strippers.
Liz, tengo que decirte algo.
Yo también tengo que decirte algo.
Vale.
Tú primera.
Creo...
que acabo de tener mi primer orgasmo.
Estás diciendo...
¿qué estás diciendo,
que los has fingido conmigo todo este tiempo?
No.
Pero me he dado cuenta de que lo había creído que era uno
durante toda mi vida, no solo contigo,
sino con todos los chicos antes de ti...
No sigas por ahí.
Puede que no hubiera tenido uno.
Carter, esto es bueno.
No parece algo bueno.
No.
Mira, ahora que sé
cómo se supone que tiene que ser,
sé que también podremos llegar ahí.
No es como si no lo hubiera estado disfrutando contigo.
Es como un sobresaliente comparado con una matrícula de honor.
¿Debería no habértelo contado?
No. Deberíamos poder decirnos cualquier cosa.
Y tú, de entre todas las personas,
te mereces matrícula de honor.
Eres el mejor prometido de la historia.
¿Cuál era tu noticia?
No es importante.
Venga, cuéntame.
Bueno, mi jefe me ha pedido que fuera hoy a su oficina...
Y dijo que soy un contable increíble.
Cariño.
Eso es genial.
Quizá te den un aumento.
Quizá.
Así que, me han reemplazado por una máquina en el trabajo y en la cama.
Al menos no ha sido un tío.
Con un tío podría competir.
¿Cómo voy a poder competir con el Maserati de los vibradores?
No necesitas pilas.
No va con pilas.
- Se enchufa. - ¿Qué?
Sí, nunca se cansa.
- Puede durar para siempre. - Tienes problemas, tío.
Eso es lo que digo.
No es ese maldito conejito, ¿verdad?
Porque mi ex-mujer tenía uno de esos,
y sigo diciendo que por eso no lloró cuando me dejó.
No. No, ese podría haberlo reconocido.
Éste parece... un masajeador de espalda.
Y ésa es la parte maliciosa.
Podría estar por ahí tirado,
quizá ni te des cuenta, y luego, boom, te dice
que es mejor en la cama que tú.
Sabes, Liz puede tenerte cuando quiera.
No necesita un aparato.
Eso es lo primero
que debería irse cuando dos personas se mudan juntas,
igual que tu porno tiene que irse.
- ¿Sí? - Sí.
Luego cuando te divorcias,
no tienes ni mujer ni porno...
¡Y ahora no tienes trabajo!
- No quiero que me deje. - No va a dejarte.
Pero ni siquiera tengo trabajo.
No tengo nadie a quien perder por perder mi trabajo,
así que considérate afortunado.
Sí.
Y soy afortunado.
De hecho, ¿sabes qué?
Mi trabajo mientras no tengo trabajo
va a ser volverme tan bueno en la cama como el Maserati de los vibradores.
¿Cómo vas a hacer eso?
Negocios 101... conoce a tus oponentes.
Ningún humano puede moverse tan rápido.
Y esa era la velocidad baja.
Mira ésta.
Además, hay varios accesorios,
dependiendo del tamaño y el grosor...
- Bien, bien. - ¿Sabes qué?
Nos estás matando, ¿sabes qué?
Todo este sitio está volviendo a los hombres obsoletos.
Estos juguetes están modelados como si fueran hombres.
Todo lo que hacen es simular sexo.
Sí, pero nosotros no podemos simular a esos juguetes
a menos que estemos siendo electrocutados.
No, en serio, ¿cómo vamos a poder competir
si siguen haciéndolos más rápidos y más sofisticados?
Siendo más rápidos y más sofisticados.
Lo haré. Lo vas a ver.
Prefiero no hacerlo.
No lo decía literalmente.
Bien.
¿Es divertido trabajar aquí?
Tengo novio.
No, en realidad estoy...
buscando trabajo.
¿Calor?
¡Vamos!
¿Cariño?
- ¿Sí? - Tengo que ir a trabajar.
- Pero no has... - Está bien.
No. No, no lo está.
¿Qué puedo hacer?
¿Quieres coger el Maserati y meterlo en el garaje?
Y... que soy... ¿el masturbador?
Bueno, con este currículum,
no deberíamos tener problema en encontrarte trabajo.
¿Qué estás buscando exactamente?
Lo que sea. Soy muy "ambiciozo".
¿Perdón?
"Ambiciozo".
Soy "perfecionizta".
¿Estás bien?
Creo que tengo un "ezguince" en la lengua.
Y yo pensaba que era un deporte sin riesgos.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos darle un nombre, como al codo de tenista.
- No le pongas nombre. - ¿"Lenguince" carpiano?
¿Te estás divirtiendo? Porque he tenido una mala mañana.
Habrá más cazatalentos.
No me importan los cazatalentos.
Mi prometida está teniendo
el mejor sexo de su vida sin mí.
Prefiere un aparato.
¿Tienes idea de cómo me hace sentir?
¿Y ella?
La comunicación es muy importante...
Para las mujeres.
Siempre están hablando de cómo tienes que expresarte
y ser mejor escuchando y...
Bla, bla, bla...
Oye, Love, ¿cómo te sientes después tu ruptura
con el delantero de los Ranger Tyler Perling?
Estoy encantada.
Me acabo de quitar 90 kg de un gilipollas.
Tyler dice que piensas de verdad que puedes hablar con fantasmas.
Sí, y Tyler también dijo que podía ser fiel
y ayudar a su equipo.
No puedes creerte todo lo que escuchas.
Oye. Estaba viendo eso.
Quiero ver esto.
¿Quieres ayuda para calentar?
- Sí. - ¿Quieres ver porno?
Sí.
Sí...
Me ayuda a ponerme de humor.
Y como tú dices...
si te funciona...
Sí, supongo que me parece bien.
- ¿Sí? - Sí, ¿por qué no?
¿Debería sacar el Maserati?
Sí. ¿Por qué no?
- ¡Te quiero! - ¡He perdido mi trabajo!
¿Qué acabas de decir?
¿"Yo también te quiero"?
¿Has perdido tu trabajo hoy?
Perdí mi trabajo el lunes.
¿Por qué no has dicho nada?
Lo intenté, pero estabas...
Y...
Sabes, se supone que tengo que mantenerte.
No necesitas mantenerme.
Sí, pero yo soy el hombre.
Y estoy a punto de ser el marido.
Y yo estoy a punto de ser la esposa,
lo que significa
que se supone que tengo que tener fe en ti
y apoyarte y recordarte
en momentos como este...
Fuiste el número uno de tu clase.
Vas a encontrar otro trabajo.
Bueno, tengo un trabajo temporal.
¿Ves?
¿Cuál es?
Ser mejor en la cama
que ese maldito Maserati.
- *A pescar.* - *Nos vamos a pescar.*
- *Vamos a coger unos pocos.* - *Vamos a cogerlos.*
- *Saltarán los peces.* - *Y los atraparemos.*
Judd, cariño,
sobre esta despedida de soltero,
¿deberíamos establecer unas reglas?
No, te lo he dicho, es un viaje lamentable de pesca.
Bueno, creía que eso era el código
para desenfreno de borrachos con strippers
lanzando fresas a sus tetas.
No, tristemente, es el código para un viaje lamentable de pesca.
¿Desde cuando volamos a la otra parte del país
para una despedida de soltero tan lamentable?
Desde que Carter ha perdido su trabajo y necesita que le animen.
Creo que unas strippers le animarían.
Aparentemente, Liz le dijo a Carter que si había strippers,
cancelaba la boda.
¿Ves?
Cierto... por eso vas a hacerme
un tatuaje de "mejor muerto que casado" justo aquí.
Va a ir alrededor del anular.
Joder, sí.
Entonces podrás ver strippers
lanzando fresas a sus tetas
cada vez que quieras.
¿Qué pasa contigo y las fresas, Colleen?
Es el tipo de cosa que he escuchado que pasa.
¿Por qué ibas a decirle eso?
Porque era perturbador, Bowman.
Tenía que compartirlo con alguien.
- Tenemos un código. - Sí, un código.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, súbete al bordillo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Pon el coche
- en el bordillo. - Es sólo para primera clase.
Mira quién está aquí.
Aquí tiene, señora.
Oye, es tu novia.
¿A quién estamos mirando? Me he perdido.
- Jennifer Love Hewitt. - ¿De La Realidad?
No. No. Esa es Tottie.
De Cinco en Familia... Jennifer Love Hewitt.
También de mi lista de excepciones de famosas.
¿Qué es eso, un reality show? Me he vuelto a perder.
Es una cosa de casados.
Sabes, es la lista de cinco famosos
con los que podrías acostarte si tuvieras la oportunidad.
Cierto, y no se considera poner los cuernos, porque es una excepción.
- Es una excepción. - Lo sé, cariño.
- Bien. - ¿Quién está en tu lista?
Primero, por supuesto, está Johnny Depp.
Y luego está... No sé cómo pronunciar su nombre...
Javi-ay, ¿Javier "Bardeem"?
¿Qué hago aquí, en serio?
- Denzel. - Eso nunca va a pasar.
¿Voy a hablar con ella?
A ver, qué digo... En plan,
"Hola, ¿cómo estás? ¿Puedo... ?"
¿Qué digo?
Dile adiós. Acaba de entrar.
Bien, ¿debería ir tras ella?
Vamos. Sí. Sí, corre tras ella.
Ve. Ve.
No creéis que puedo conseguirlo, ¿verdad?
En realidad no, cariño.
Sí, yo tampoco.
Mi problema es que vamos a Miami.
Hay tías buenas por todos sitios, excepto en el mar
cuando estás atrapado en un barco con cuatro tíos y una nevera.
¿Qué estás haciendo?
Señor, ¿podría seguir moviéndose, por favor?
Necesitamos que todos estén en sus asientos.
Sí. Sí, claro. Lo siento.
Houston, tenemos contacto.
Todavía tienes que hacer contacto visual.
Y es... es un vuelo nocturno.
Casanova.
Mira, admitiré que hay dificultades.
¿Eso crees?
Está, sabes, la diferencia de clases.
¿Primera clase/turista o famosa/nadie?
Y...
Tiene novio.
Jugador de hockey. Perling.
- ¿Perling de los New York Rangers? - Sí.
Mandó un tío al hospital la semana pasada.
Cierto. Entonces está eso.
Si acabas hecho añicos con un palo de hockey,
es que lo habrás hecho mejor de lo que todos esperaban.
¿Te mataría ser
un poco más positivo con esto?
Soy positivo.
Soy tan positivo, que voy a sentarme en el asiento de en medio,
para que puedas salir y entrar
para acostarte con Jennifer Love Hewitt.
De eso es de lo que estoy hablando.
Bien, ya en serio, digamos que haces esto,
seduces a Jennifer Love Hewitt
entre L.A. y Miami...
¿De verdad crees que a Colleen le parecería bien?
Sí, esa es la belleza de la lista.
- Está autorizada. - Pero, corrígeme
si me equivoco, ¿no es el sentido de la lista
que nunca va a pasar?
Probablemente nunca va a pasar
a menos que todas las estrellas se alineen
y te encuentres
en un vuelo con la primera y única famosa
de tu maldita lista.
Creía que tenías a cinco personas.
No, no necesito cinco. Todo lo que necesito es a Love.
Tengo que intentarlo. Sé que es un reto difícil.
Pero se lo debo a un chico gordo de Filadelfia que tenía un póster
de Jennifer Love Hewitt en su habitación.
Me has ganado con lo de "chico gordo".
¿Cómo lo hago desde clase turista?
Mándale una bebida.
¿Estás diciendo que tendría que estar borracha
- para acostarse conmigo? - No haría daño.
Mira, estás fuera de onda, Judd.
Yo sigo ahí fuera.
Y las mujeres, incluso las no-famosas,
necesitan al menos dos copas para acostarse con...
Quizá soy sólo yo.
¿Podemos centrarnos? Vamos a centrarnos.
- Buena idea. - Bien.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué se supone que tengo que hacer?
- ¿Comprarle un reloj? - O alguna otra porquería.
- Gafas para leer. - No.
Este colgante de mariposa es bonito.
Mira eso... Cristal de Swarovski.
No, no, no, no le compras a Jennifer Love Hewitt
- un collar de 29 dólares. - ¿Qué se te ha ocurrido?
Bueno, sé que le gustan los tatuajes.
Y soy tatuador. Podría dibujarle algo.
Me gusta. Me acostaría contigo.
Definitivamente no estás en mi lista.
¿Vas a dibujarlo en una bolsa de vomitar?
Necesito que dejes de hablarme un rato.
Tengo que estar completamente concentrado.
Perdón. Ése es mi sitio.
Esto no va a ayudar.
Seguramente no.
No casarme. No tener hijos.
No puede llorar todo el tiempo.
No, amigo mío, puede y lo hará.
Lo siento. Quiere a su madre.
- ¿No eres su madre? - No, soy su niñera.
Su madre está en primera clase.
Quiere dormir.
Así que los demás tenemos que sufrir.
Olvídalo. Me rindo.
No, no.
Vamos a intentarlo con Itsy, Bitsy Spid otra vez.
Le gustó el primer par de cientos de veces.
No, el sueño está muerto. ¿A quién quiero engañar?
Ni siquiera puedo entrar en primera clase para usar el John.
- Todo mi plan es... - Rose, he estado esperando
que apagaran el letrero de "abróchense los cinturones",
pero con estas turbulencias...
Hola, cariño.
Mami está aquí. No ha parado, ¿verdad?
¿Qué has dicho? He perdido la audición.
Señora, tiene que sentarse en su sitio.
Bien, lo haré. Sólo...
¿Le importaría cambiarme el sitio?
¿Va a dejar su asiento en primera clase?
Sí, mire, la cosa es que
estoy sentada al lado de Jennifer Love Hewitt,
y no para de decir, "¿por qué no
hace algo la madre de ese pobre bebé?"
Y yo no dejaba de decir, "lo sé".
Luego finalmente admití que podría ser mi bebé.
Así que no puedo volver allí.
Definitivamente no puedo someterla a su rabieta.
¿Cómo de buen amigo soy?
No lo sé. Estoy esperando a ver.
Él se irá a su sitio.
Voy a debéroslo a los dos el resto de mi vida.
- No te olvides tu bolsa de vomitar. - No, no, la tengo. La tengo.
Oye.
- ¿Me quito el anillo de boda? - No lo sé. Dímelo tú.
No.
No, porque eso hace que parezca poner los cuernos, y no es poner los cuernos,
- porque es una excepción. - Permitida.
Sí.
Señor, el letrero de "abróchense los cinturones"
sigue iluminado.
Y ese asiento definitivamente no es el suyo.
La mujer que estaba ahí, me ha cambiado el asiento,
porque yo estaba sentado con su bebé.
¿Ese era su bebé?
¿Puede decirle por favor a esa mujer
que puede volver y traerse al bebé si quiere?
No. No quiere.
Su niñera está allí, así que...
Puede preguntárselo usted. Es el 21-C.
Ahí vamos. Sólo necesito coger mi...
Ahí vamos.
Judd. Judd Rouscher.
- Jennifer. - Sí, lo sé.
Así que... ese bebé ha estado llorando las últimas...
2 horas y 24 minutos.
A veces me dan ganas de llorar en los aviones.
Odio las turbulencias.
Mi novio solía cogerme la...
mano.
Lo cuál refleja el momento en el que rompí con él,
estoy en el vuelo del infierno.
¿Entonces acabáis de romper?
Sí, ¿no lees las revistas?
Por eso me corté el pelo. Es mi Bob de ruptura.
Sí, era un jugador de hockey.
Empezó a jugar mal, y aparentemente era mi culpa,
aunque él fue el que me puso los cuernos.
De todas formas, he terminado con los...
atletas.
¿No eres atleta, verdad?
No, pero gracias por fingir que podría ser una posibilidad.
Soy un...
- tatuador. - Guay.
Me encantan los tatuajes.
Mira eso. Qué bonito.
Sabes, es sánscrito.
Mira, si quieres coger mi mano,
puedes hacerlo, si eso te va a ayudar.
O no.
¿Estás casado, verdad?
Sí.
Vale, solo hasta que apaguen
la luz de uso obligatorio del cinturón.
Aunque todos los tíos casados que conozco son infieles.
¿Has sido infiel alguna vez?
No, aún no...
quiero decir, nunca.
Y llevo casado cuatro años.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cuál es tu secreto?
¿Cómo haces para seguir siendo fiel?
Amo a mi mujer.
Y... y, ella es muy guay.
Y confiamos plenamente el uno en el otro.
Y también...
hay una lista que tenemos,
de gente con la que podemos engañarnos,
sabes, si alguna vez tenemos la oportunidad.
Pero nunca tendremos la oportunidad
porque tienen que ser famosos.
Y, de todas formas...
hace que la monogamia parezca más factible,
pero eso no te serviría porque eres famosa,
y puedes acostarte con quien quieras.
Sí, justo la otra noche llamé a George Clooney.
No. De acuerdo.
- Pensaba... - Bueno, ¿quién es la primera en tu lista?
¿Angelina?
Preferiría no decirlo.
Dejé que cogieras mi mano.
¿Keira Knightley?
¿Penélope Cruz? Venga hombre.
- Tú... - ¿Qué?
- Estás. - ¿En serio?
- Sí. - Ya no soy la primera
en la lista de nadie.
Sabes, sólo... es fútbol de fantasía.
Sabes que nunca va a ser un partido,
así que es divertido pensarlo...
No es que lo esté pensando ahora, porque no.
Quieres que vuelva a traer aquí a la mujer
del bebé que grita, porque te garantizo que
definitivamente no estoy en tu lista.
Bueno, yo no... No tengo lista.
Porque no necesitas una lista.
Pero tengo una lista de cosas que hacer.
- Bien, entonces... - Sitios en los que me gustaría
- hacerlo. - Espera, ¿qué?
Y adivina el que está primero en mi lista.
No lo sé.
En un avión.
Me he dejado algo en mi asiento.
Dios mío. Bowman.
Deja al bebé. Deja al bebé.
¿Necesitas un condón?
¿Estás de broma?
No, ha dicho que siempre ha querido
hacerlo en un avión.
Sabía que debería haber cogido yo ese sitio.
- Bien, ¿qué hago? - Sacarlo y ponértelo en la...
No, no, no, no.
¿Y si Colleen no lo entiende?
Ha dicho que ella era un juego.
Y de mal a peor, el niño gordo de Filadelfia
por fin tiene su oportunidad con Jennifer Love Hewitt.
Y ahora por fin yo tengo una oportunidad con Colleen.
El capitán ha apagado
el letrero de "abróchense los cinturones".
Ahora eres libre de moverte por la cabina.
Ve a moverte por la cabina, cariño.
Eso está en mi lista de cosas que no tengo que hacer.
Cierto.
De acuerdo.
Voy... voy al lavabo.
Bien.
No estaba soñando sobre lo que vamos...
- Sí, ve tú primero. - Bien. Claro.
Ahí voy.
Bien.
Guau. Esto es...
- Esto es estrecho. - ¿Eso crees?
Debería haber hecho ejercicio más de una vez el año pasado.
¿Cómo hace esto la gente?
Dios, se me ha caído el condón.
- ¿Puedes cogerlo? - Quizá con mi pie.
Señoras y caballeros,
por favor regresen a sus asientos
y mantengan abrochados sus cinturones.
¿Deberíamos volver a nuestros asientos?
Sí, si te parece bien.
Sí.
Estoy seguro de que no acostarme nunca
con la primera y única persona de mi lista
es mejor que tener mal sexo con la primera y única persona de mi lista.
Espera. ¿Soy la única?
¿Qué demonios? ¿Uno rapidito?
Sí.
Quizá si sólo...
¿Sabes qué?
Creo que no quiero engañar a mi mujer,
aunque esto no sea engañar.
Bueno, ahora no quiero acostarme contigo.
Quiero casarme contigo.
Sí, soy más atractivo
cuando no me acuesto contigo.
¿Puedo mentir y decir que sí nos hemos acostado?
¿Eso no lo debería hacer yo?
Va a volver loco a mi ex
leer sobre mí y un tío en un avión.
Sí, sólo no uses mi nombre,
porque no quiero que Colleen...
aunque todos los demás...
Sí, no lo haré.
Judd Rouscher.
R-o-u-s-c-h-e-r.
Oh, adiós, pequeña cochinilla. Adiós, cochinilla.
Voy a conseguirte para hacer este tatuaje.
Absolutamente.
- Adiós. - Adiós.
¿Has visto eso, verdad?
¿Sabes lo que he visto?
Un hombre que ha estado en el baño con Jennifer Love Hewitt
57 segundos... Los he contado.
Sí, bueno, pero lo más importante,
¿"Por fin tengo una oportunidad con Colleen"?
¿Qué ha sido eso?
¿Te gusta mi mujer?
¿Por eso sales con nosotros?
¿Qué puedo decir? Es la primera de mi lista.
Es guay.
Sí, es guay. Es muy guay.
Y está a punto de escuchar qué le ha pasado a su marido guay.
¿Vas a decirle que has estropeado lo de Hewitt?
¿Colleen?
¿Estabas durmiendo, cariño?
¿Sigues en la fiesta de Jace?
Bueno, adivina al lado de quién he estado sentado en el vuelo a Miami.
Sí.
Ella estaba en primera clase. Y yo también.
Una mujer me pidió que le cambiara el sitio,
y tuve la oportunidad de unirme al club de los que lo han hecho en un avión
con Jennifer Love Hewitt.
Sí, y no lo hice. No, ha pasado.
Ha pa... pregúntale a Bowman. Ha pasado.
Y me eché atrás, cariño, porque te quiero.
¿Qué quieres... qué quieres decir con demasiado malo?
¿Qué es demasiado malo?
Johnny Depp no estaba en la fiesta.
- ¿Johnny Depp estaba en la fiesta? - No.
Oh, ¿de verdad? Oh, en la cabaña, ¿eh?
- Está de broma. - Claro que está de broma.
Estás de broma, ¿verdad, Colleen?
¿Colleen?
¡Colleen!
Dios, no.
Nunca aceptaría dinero por ser madre de alquiler.
El único pago que necesito
es saber que estoy ayudando a mi hermana.
Haces lo que tienes que hacer, ¿sabes?
Fascinante.
Estoy viendo a alguien.
Espera. ¿Qué acaba de pasar?
¿Era yo tu gancho?
Parece que alguien necesita una historia nueva.
Maldición.
¿Tenéis tarjetas de crédito?
Bueno, hola, jefe.
De acuerdo.
Si nunca vuelves a hablar de esto,
puedes recuperar tu trabajo.
No quiero recuperar mi trabajo, me gusta estar aquí.
Tu placer es mi placer,
por eso no puedo dejarte comprar esposas de pelo rosa.
Estas dicen quiero dominarte de una foma dulce,
y no puedes dominar de una forma dulce.
Tú eres el hombre. Enséñale quién está al cargo.
Kell, deja de charlar y llámalo.
Lo siento. Serán 27,50 dólares.
¿Puedo ver esa fusta?
Colleen, Johnny Depp tiene mujer e hijos
y vive en París.
Sí, estaba en Internet. Si puedes...
admitir que estabas de broma para que pueda disfrutar de mi tiempo con...
¿Colleen? ¿Colleen?
- He vuelto a perderla. - ¡Colleen!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-