1 00:00:00,460 --> 00:00:03,420 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:03,430 --> 00:00:06,560 3 00:00:06,630 --> 00:00:10,230 4 00:00:10,300 --> 00:00:14,200 5 00:00:14,270 --> 00:00:16,750 6 00:00:16,840 --> 00:00:20,710 7 00:00:20,770 --> 00:00:22,310 8 00:00:22,380 --> 00:00:23,580 9 00:00:23,640 --> 00:00:27,780 10 00:00:37,270 --> 00:00:39,440 ¡Mirad! 11 00:00:39,530 --> 00:00:41,630 ¡Chicas en una limusina! 12 00:00:41,690 --> 00:00:44,610 Eso no significa que se tenga que bajar los pantalones, señor. 13 00:00:46,120 --> 00:00:49,130 Creo que estoy atrapada... 14 00:00:49,200 --> 00:00:50,800 En serio. 15 00:00:50,870 --> 00:00:52,340 ¿Quién invitó a la chica embarazada? 16 00:00:52,410 --> 00:00:53,790 17 00:00:53,870 --> 00:00:55,210 Yo lo hice. 18 00:00:55,260 --> 00:00:56,580 Cuidado. No la abraces muy fuerte. 19 00:00:56,630 --> 00:00:58,010 No quieres que rompa aguas 20 00:00:58,080 --> 00:00:59,180 o que aparezca un brazo diminuto. 21 00:00:59,250 --> 00:01:01,610 Eso no puede pasar... ¿no? 22 00:01:01,680 --> 00:01:06,300 Chicas, gracias por la mejor despedida de soltera de la historia. 23 00:01:06,390 --> 00:01:08,990 Prometo que cuando os caséis, 24 00:01:09,060 --> 00:01:10,520 haré lo mismo por vosotras. 25 00:01:10,590 --> 00:01:12,520 Abre tu regalo. 26 00:01:12,590 --> 00:01:13,930 Dame. 27 00:01:23,440 --> 00:01:25,200 ¡Estáis de coña! 28 00:01:25,270 --> 00:01:27,570 Digo que volvamos a mi hotel. 29 00:01:27,620 --> 00:01:31,440 Dormimos una siesta de diez minutos y luego vamos a darlo todo en los clubs, 30 00:01:31,490 --> 00:01:36,110 porque esta noche acaba de empezar. 31 00:01:36,180 --> 00:01:39,280 Tus piernas son como almohadas. 32 00:01:53,850 --> 00:01:55,870 Vale, vamos a meter en la cama a esta borrachilla 33 00:01:55,940 --> 00:01:57,440 y luego os cogemos. 34 00:01:57,490 --> 00:01:59,270 Muy bien. 35 00:01:59,320 --> 00:02:02,840 Vale, parece que sólo estamos nosotras. 36 00:02:02,910 --> 00:02:04,780 ¡Taxi! 37 00:02:06,110 --> 00:02:07,080 Eh, Annie. 38 00:02:07,150 --> 00:02:08,980 Aquí tienes un taxi para que te lleve a casa. 39 00:02:09,050 --> 00:02:11,420 ¿Qué? No, quiero salir. 40 00:02:11,480 --> 00:02:12,670 Nunca salgo. 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,040 Quiero verte beber un Martini. 42 00:02:14,120 --> 00:02:16,760 Lo sé, pero pareces muy cansada. 43 00:02:16,820 --> 00:02:17,860 Todo el mundo está preocupado. 44 00:02:17,920 --> 00:02:19,520 Espera. ¿Estás intentando deshacerte de mí? 45 00:02:19,590 --> 00:02:21,430 No sólo de ti... de los dos. 46 00:02:21,490 --> 00:02:23,800 - ¿El bebé? - Sí, está arruinando mi vida. 47 00:02:23,860 --> 00:02:24,830 Lo siento. No está arruinando mi vida. 48 00:02:24,900 --> 00:02:26,000 Olvida lo que he dicho. 49 00:02:26,070 --> 00:02:27,300 Sabes, el bebé puede oírte, 50 00:02:27,350 --> 00:02:28,500 y dice que eres una zorra. 51 00:02:28,550 --> 00:02:29,970 Y ésa es la única parte que puedo repetir. 52 00:02:30,020 --> 00:02:31,520 Lo siento. Es muy difícil. 53 00:02:31,600 --> 00:02:33,610 Cada vez que salimos, los tíos te prestan demasiada atención. 54 00:02:33,670 --> 00:02:35,840 Es como si fuera invisible. Como si nadie pudiera verme. 55 00:02:35,890 --> 00:02:37,690 Eso es porque estoy bloqueando el sol. 56 00:02:37,780 --> 00:02:40,610 No, es porque tienes una buenísima historia. 57 00:02:40,680 --> 00:02:42,780 Técnicamente, no es mi bebé. 58 00:02:42,850 --> 00:02:46,900 Lo llevo para mi hermana y su marido. 59 00:02:46,990 --> 00:02:49,820 Lo han intentado todo y no se han quedado embarazados. 60 00:02:49,890 --> 00:02:51,860 Al fin y al cabo, es mi hermana. 61 00:02:51,920 --> 00:02:53,410 ¿Cómo podría no hacerlo? 62 00:02:53,490 --> 00:02:56,030 No lo sé. ¿Esto me hace una Santa? 63 00:02:56,080 --> 00:02:57,800 No está bien que yo lo diga. 64 00:02:57,860 --> 00:02:59,870 Y sin embargo, lo has vuelto a hacer. 65 00:02:59,930 --> 00:03:02,000 Cariño, no quiero eclipsarte. 66 00:03:02,050 --> 00:03:03,390 Es solo... que soy algo inusual. 67 00:03:03,470 --> 00:03:05,800 Soy como la mujer que se casó con la Torre Eiffel 68 00:03:05,870 --> 00:03:07,540 o el niño que se fumaba un paquete al día. 69 00:03:07,590 --> 00:03:09,760 A eso me refiero. Yo no tengo una buena historia. 70 00:03:09,840 --> 00:03:11,640 - Y se necesita una. - No, no se necesita. 71 00:03:11,710 --> 00:03:12,910 Se necesita. Los tíos tienen Trastorno de Déficit de Atención. 72 00:03:12,980 --> 00:03:14,480 Tienes que atraer su atención rápidamente. 73 00:03:14,550 --> 00:03:15,980 Tú eres la Santa preñada 74 00:03:16,050 --> 00:03:18,650 y yo soy la estudiante de postgrado a la que se le va un poco un ojo. 75 00:03:18,720 --> 00:03:21,290 No, no es así. 76 00:03:21,350 --> 00:03:23,050 Bueno, ahora que me fijo, un poco sí. 77 00:03:23,110 --> 00:03:24,290 ¿Debería decir que soy bisexual? 78 00:03:24,360 --> 00:03:25,920 Es brillante y sexy. 79 00:03:25,990 --> 00:03:27,080 Anna Paquin dijo que era bisexual. 80 00:03:27,160 --> 00:03:28,410 Y eso hizo que dejara de ser interesante. 81 00:03:29,730 --> 00:03:31,200 Vale, ¿y qué tal esto? 82 00:03:31,250 --> 00:03:33,420 Mantendré mi boca cerrada, 83 00:03:33,500 --> 00:03:35,530 y me tomaré un Margarita sin alcohol, 84 00:03:35,590 --> 00:03:37,000 y después volveré a mi apartamento 85 00:03:37,070 --> 00:03:38,500 y me pesaré y después lloraré un poco 86 00:03:38,570 --> 00:03:40,340 - antes de irme a la cama. - Eres muy maja. 87 00:03:40,410 --> 00:03:41,790 - ¿Qué? - ¿Se me va el ojo hacia la derecha? 88 00:03:41,870 --> 00:03:43,080 - Sí. - Necesito hacer urgentemente 89 00:03:43,140 --> 00:03:44,410 mis ejercicios. 90 00:03:48,210 --> 00:03:56,150 91 00:04:01,140 --> 00:04:03,500 Debe ser algo importante. 92 00:04:03,560 --> 00:04:07,400 Vale, sé que va a sonar a cliché, 93 00:04:07,470 --> 00:04:09,280 pero si se me ocurre una idea, tengo que escribirla, 94 00:04:09,370 --> 00:04:10,300 o se me olvida. 95 00:04:10,370 --> 00:04:12,300 Estoy escribiendo una novela. 96 00:04:12,370 --> 00:04:14,510 - Sé que es algo estúpido. - No, es increíble. 97 00:04:14,570 --> 00:04:16,210 Soy Cassie. 98 00:04:16,280 --> 00:04:18,040 Jordan. 99 00:04:18,110 --> 00:04:21,050 Soy Annie, pero no importa. 100 00:04:21,110 --> 00:04:22,680 Enhorabuena. ¿Es el primero? 101 00:04:22,750 --> 00:04:24,550 Algo así. 102 00:04:24,620 --> 00:04:26,620 En serio, no hay nada que contar. 103 00:04:26,670 --> 00:04:28,450 Vale, ahora estoy interesado. 104 00:04:28,500 --> 00:04:30,140 - No, de verdad, no es importante. - Por favor. 105 00:04:30,220 --> 00:04:31,390 - Soy virgen. - ¿Qué? 106 00:04:31,460 --> 00:04:32,720 - ¿Qué? - ¿Qué? 107 00:04:32,790 --> 00:04:35,730 Oh, Dios, lo siento mucho. ¿Lo he dicho en voz alta? 108 00:04:35,800 --> 00:04:38,310 No debería beber más. Estoy muy avergonzada. 109 00:04:38,400 --> 00:04:40,170 Supongo que ahora todos saben mi historia. 110 00:04:40,230 --> 00:04:41,800 - ¿Esa es tu historia? - Sí. 111 00:04:41,850 --> 00:04:44,170 Estoy esperando al chico adecuado. 112 00:04:44,240 --> 00:04:46,340 No deberías avergonzarte. Creo que es muy dulce. 113 00:04:46,410 --> 00:04:49,310 Buenas noches Annie. 114 00:04:55,550 --> 00:04:57,980 Lo siento, este sitio es un maldito desastre. (frakking = maldito) 115 00:04:58,050 --> 00:05:00,820 ¿Frakking? Alguien es fan de Battlestar Galactica. 116 00:05:00,870 --> 00:05:02,620 Bueno, he visto algún episodio. 117 00:05:02,690 --> 00:05:04,340 No es que esté obsesionada ni nada por el estilo. 118 00:05:04,420 --> 00:05:07,460 Cuando me enteré de que la cancelaban, escribí una carta cada día 119 00:05:07,530 --> 00:05:08,990 - durante un mes. - Oh, Dios mío. 120 00:05:09,060 --> 00:05:10,400 La echaba mucho de menos. 121 00:05:10,460 --> 00:05:12,430 "So say we all." (Frase de Battlestar Galactica) 122 00:05:19,110 --> 00:05:20,740 Quizá deberíamos ir más despacio. 123 00:05:20,810 --> 00:05:23,210 ¿Qué? ¿Por qué? 124 00:05:23,280 --> 00:05:25,640 Oh, claro. 125 00:05:25,710 --> 00:05:28,280 Está bien. Creo que estoy preparada. 126 00:05:28,350 --> 00:05:29,820 127 00:05:29,880 --> 00:05:31,980 Vale. 128 00:05:32,050 --> 00:05:33,850 Entonces supongo que necesitamos un condón. 129 00:05:33,920 --> 00:05:35,850 Cierto. 130 00:05:38,460 --> 00:05:41,530 Creo que tengo uno en mi cartera. 131 00:05:41,580 --> 00:05:43,130 132 00:05:45,160 --> 00:05:46,360 - ¿Estás bien? - Sí. 133 00:05:46,430 --> 00:05:47,630 Estoy bien. 134 00:05:47,700 --> 00:05:49,300 No, no lo estás. Mírate. 135 00:05:49,370 --> 00:05:50,900 Estás abrumada. 136 00:05:50,970 --> 00:05:52,220 No, no es para tanto. 137 00:05:52,310 --> 00:05:54,910 - Bueno, lo es, pero... - Cassie... 138 00:05:54,970 --> 00:05:56,710 Eres una buena chica. 139 00:05:56,780 --> 00:05:58,310 Pero nos hemos conocido en el bar. 140 00:05:58,380 --> 00:06:01,050 Esta no debería ser tu primera vez. 141 00:06:01,110 --> 00:06:02,710 ¿Por qué no vamos más despacio? 142 00:06:02,780 --> 00:06:04,580 - ¿En serio? - Te llamaré. 143 00:06:04,650 --> 00:06:06,400 Lo prometo. 144 00:06:25,870 --> 00:06:28,440 Annie, han pasado tres días y todavía no me ha llamado. 145 00:06:28,510 --> 00:06:31,130 Bueno, ¿por qué elegiste la historia de "la virgen"? 146 00:06:31,210 --> 00:06:33,240 No lo sé... Creía que a los tíos les gustaba eso, 147 00:06:33,300 --> 00:06:37,150 como si fuera una conquista o Colón descubriendo el nuevo mundo. 148 00:06:37,220 --> 00:06:39,520 Lástima que los pueblos indígenas ya se hayan establecido allí. 149 00:06:39,590 --> 00:06:40,820 La he cagado pero bien. 150 00:06:40,890 --> 00:06:42,150 Por fin encuentro al tío perfecto, 151 00:06:42,220 --> 00:06:43,890 y tiene miedo de hacerlo conmigo. 152 00:06:43,960 --> 00:06:46,110 Es como en Crepúsculo. 153 00:06:46,190 --> 00:06:47,590 Es verdad. 154 00:06:47,660 --> 00:06:50,260 Es Bella y Jordan es Edward, su amante vampiro. 155 00:06:50,330 --> 00:06:52,930 - Los penes de los vampiros estarán fríos. - ¿Verdad que sí? 156 00:06:53,000 --> 00:06:55,530 Cassie, puede haber un millón de razones 157 00:06:55,600 --> 00:06:56,740 por las que no te ha llamado todavía. 158 00:06:56,800 --> 00:06:58,440 Apuesto a que ni siquiera es que se asustó. 159 00:06:58,500 --> 00:07:01,210 Me asusté. 160 00:07:01,270 --> 00:07:02,370 161 00:07:02,440 --> 00:07:04,630 Una virgen buenorra que le gusta la ciencia ficción... 162 00:07:04,710 --> 00:07:05,880 ¿en serio? 163 00:07:05,950 --> 00:07:07,880 Hubiera entrado lentamente ahí y nunca me hubiera ido. 164 00:07:07,950 --> 00:07:09,210 Lo sé, pero siento 165 00:07:09,280 --> 00:07:11,120 como una enorme responsabilidad. 166 00:07:11,170 --> 00:07:13,250 Eso es por que lo es. 167 00:07:13,300 --> 00:07:14,620 Las vírgenes son como patitos. 168 00:07:14,690 --> 00:07:16,520 Se quedan como enamoradas, y lo siguiente es que 169 00:07:16,590 --> 00:07:17,840 te la encontrarás en todas partes... 170 00:07:17,920 --> 00:07:19,890 cruzando las carreteras, en los lagos y estanques. 171 00:07:19,960 --> 00:07:22,190 Cuando tenía 16, me tiré a una virgen. 172 00:07:22,260 --> 00:07:23,800 Todavía me sigue llamando dos veces a la semana. 173 00:07:23,860 --> 00:07:25,930 Bueno, no puedo no llamarla. 174 00:07:25,980 --> 00:07:27,400 Me gusta. No sé que hacer. 175 00:07:29,440 --> 00:07:31,400 No sé que voy a hacer. 176 00:07:31,470 --> 00:07:32,800 Eh, yo sí lo sé. 177 00:07:32,870 --> 00:07:34,270 ¿Por qué no le cuentas que cuando dijiste 178 00:07:34,320 --> 00:07:36,540 que eras virgen, te referías a tu otra virginidad? 179 00:07:36,610 --> 00:07:38,540 Ya sabes. 180 00:07:38,610 --> 00:07:41,180 Brillante... un malentendido. 181 00:07:41,250 --> 00:07:42,910 Chicos, esto no tiene gracia. Me gusta Jordan. 182 00:07:42,980 --> 00:07:44,650 Ningún chico quiere ser el primero. 183 00:07:44,720 --> 00:07:46,590 Eso no se verdad James. 184 00:07:46,650 --> 00:07:49,490 Confía en mí. Ese tío no tendrá sexo contigo. 185 00:07:49,540 --> 00:07:51,820 Tienes que tener sexo con ella. Es tu deber. 186 00:07:51,890 --> 00:07:54,380 Una virgen sexy de unos veintitantos en los tiempos que corren... 187 00:07:54,460 --> 00:07:55,630 es como encontrar un unicornio. 188 00:07:55,700 --> 00:07:56,930 Excepto que no es un unicornio. 189 00:07:57,000 --> 00:07:58,680 - Es un pato. - Olvídate del pato. 190 00:07:58,760 --> 00:08:00,020 - Muerte al unicornio. - Olvídate del pato. 191 00:08:00,100 --> 00:08:03,440 Muerte al unicornio. 192 00:08:03,500 --> 00:08:05,190 Me ha escrito. 193 00:08:05,270 --> 00:08:08,710 Antes de que le contestes, considera estas palabras... 194 00:08:08,770 --> 00:08:10,840 no lo hagas. 195 00:08:13,650 --> 00:08:15,350 Dice que lo siente por no haber llamado 196 00:08:15,400 --> 00:08:17,280 y quiere quedar luego... 197 00:08:17,350 --> 00:08:18,280 para hablar. 198 00:08:18,350 --> 00:08:19,520 199 00:08:19,570 --> 00:08:20,990 ¿En serio? 200 00:08:21,040 --> 00:08:22,520 Bueno, ha puesto "habnar", 201 00:08:22,570 --> 00:08:24,210 pero creo que ha querido decir "hablar". 202 00:08:24,290 --> 00:08:26,990 Me va a dejar dulcemente, porque cree que soy virgen. 203 00:08:27,040 --> 00:08:28,580 ¿Por qué no le cuentas la verdad? 204 00:08:28,660 --> 00:08:30,100 Lo entenderá. 205 00:08:30,160 --> 00:08:32,380 O me odiará por ser una mentirosa loca. 206 00:08:32,470 --> 00:08:35,050 Vale, ese es un riesgo que tienes que correr. 207 00:08:46,240 --> 00:08:49,280 Escucha, me siento fatal por lo de la otra noche. 208 00:08:49,340 --> 00:08:51,450 Es solo... 209 00:08:51,510 --> 00:08:53,580 mira, no sé como decir esto. 210 00:08:53,650 --> 00:08:54,750 Jordan, escucha, hay... 211 00:08:54,820 --> 00:08:56,450 hay algo que tengo que decirte. 212 00:08:56,520 --> 00:08:58,120 Lo siento. 213 00:08:58,190 --> 00:08:59,790 Ha llegado antes de tiempo. 214 00:08:59,850 --> 00:09:02,360 ¿Quién? 215 00:09:06,190 --> 00:09:07,530 216 00:09:07,600 --> 00:09:09,760 Esto tenía que ser una sorpresa. 217 00:09:09,830 --> 00:09:12,300 Quiero decirte 218 00:09:12,370 --> 00:09:14,470 que quiero ser el primero. 219 00:09:14,540 --> 00:09:15,870 ¿Sí? 220 00:09:15,940 --> 00:09:19,370 Quiero que tu primera vez sea muy especial. 221 00:09:19,440 --> 00:09:20,640 Mierda. 222 00:09:25,710 --> 00:09:27,980 Enhorabuena. 223 00:09:28,050 --> 00:09:30,150 Es mayor de lo que pensaba. 224 00:09:30,220 --> 00:09:32,820 Sí, tengo muchas ganas. 225 00:09:32,890 --> 00:09:33,950 Lo siento. 226 00:09:36,140 --> 00:09:38,330 Realmente desearía que no guiñara el ojo. 227 00:09:38,390 --> 00:09:40,680 228 00:09:40,760 --> 00:09:43,460 Solo quiero que esta noche sea tan bonita como lo eres tú. 229 00:09:48,040 --> 00:09:50,970 No soy virgen. 230 00:09:51,020 --> 00:09:53,470 - ¿Qué? - So. 231 00:09:53,520 --> 00:09:55,480 - Te mentí. - Oh, tío. 232 00:09:55,540 --> 00:09:57,640 Por favor, ¿usted nunca ha mentido? 233 00:09:57,710 --> 00:09:59,080 - Conduce. - Me he perdido... 234 00:09:59,150 --> 00:10:00,610 - ¿Por qué lo has hecho? - Lo siento. 235 00:10:00,670 --> 00:10:02,420 Yo... necesitaba un historia. 236 00:10:02,480 --> 00:10:03,850 ¿Por qué necesitas una historia? 237 00:10:03,920 --> 00:10:05,350 Porque vivimos en el mundo del Twitter. 238 00:10:05,420 --> 00:10:06,920 Tienes que ser capaz de liarte con alguien 239 00:10:06,990 --> 00:10:08,510 con 140 caracteres o menos. 240 00:10:08,590 --> 00:10:10,260 - Eso es una locura. - ¿Lo es? 241 00:10:10,330 --> 00:10:11,590 Mira a mi amiga Annie. 242 00:10:11,660 --> 00:10:13,030 Está enormemente embarazada, 243 00:10:13,090 --> 00:10:15,530 y cada vez que salimos, los tíos le prestan toda su atención. 244 00:10:15,600 --> 00:10:18,130 Hay que ser amable con una chica embarazada, 245 00:10:18,200 --> 00:10:21,670 si no quedas como un idiota. 246 00:10:21,740 --> 00:10:23,740 ¿Así que Annie era mi gancho 247 00:10:23,810 --> 00:10:25,110 y yo lo he estropeado todo? 248 00:10:25,170 --> 00:10:27,840 Sí, bastante. 249 00:10:30,240 --> 00:10:34,010 Supongo que esto saldrá en tu novela. 250 00:10:34,070 --> 00:10:37,350 Bueno, no estoy escribiendo una novela. 251 00:10:37,420 --> 00:10:39,690 Solo lo dije para parecer interesante. 252 00:10:39,740 --> 00:10:42,390 Me mentiste. 253 00:10:42,460 --> 00:10:44,040 También te inventaste una historia. 254 00:10:44,130 --> 00:10:45,690 Ves, somos perfectos el uno para el otro. 255 00:10:45,740 --> 00:10:48,880 Ambos somos unos mentirosos que ya hemos tenido sexo 256 00:10:48,960 --> 00:10:51,550 y somos fans de Battlestar. 257 00:10:51,630 --> 00:10:53,470 Volver a empezar, 258 00:10:53,530 --> 00:10:55,300 como cuando el almirante Adama 259 00:10:55,370 --> 00:10:57,240 llevó a sus refugiados espaciales a la nueva Tierra? 260 00:10:57,310 --> 00:10:59,440 No fue un "empezar de cero", porque eso implicaría 261 00:10:59,510 --> 00:11:01,370 que se aparearon con hombres de las cavernas, 262 00:11:01,430 --> 00:11:02,680 quienes crearon la raza humana, 263 00:11:02,730 --> 00:11:04,480 quienes construyeron robots gigantes asesinos. 264 00:11:04,550 --> 00:11:06,410 Yo diría que sí, que era un "empezar de cero". 265 00:11:06,480 --> 00:11:08,220 Quizá más satisfactorio para los espectadores 266 00:11:08,280 --> 00:11:10,880 que para los actores, pero aun así... 267 00:11:40,010 --> 00:11:41,650 Buenos días, Carter. 268 00:11:46,090 --> 00:11:47,850 - Hola Kell. - Hola. 269 00:11:47,920 --> 00:11:49,360 El jefe te está buscando. 270 00:11:49,420 --> 00:11:52,160 - Si no son ni las nueve. - Esto es una firma de abogados, Carter. 271 00:11:52,230 --> 00:11:54,360 Tienes que venir antes de la hora de entrada 272 00:11:54,430 --> 00:11:56,660 y salir más tarde de la hora de salida. 273 00:11:56,730 --> 00:11:58,330 ¿Por qué crees que estoy aquí siempre que llegas 274 00:11:58,400 --> 00:11:59,800 y me quedo después de que te vayas? 275 00:11:59,870 --> 00:12:02,150 - Porque no tienes vida. - Exactamente. 276 00:12:02,240 --> 00:12:04,940 Porque no tengo vida. 277 00:12:07,680 --> 00:12:09,830 Buenos días, Carter. 278 00:12:11,850 --> 00:12:13,050 Buenos días. 279 00:12:13,110 --> 00:12:14,610 ¿Quería verme? 280 00:12:14,680 --> 00:12:16,550 Sí. Siéntate, Carter. 281 00:12:16,620 --> 00:12:18,990 Voy a hacer un gran comunicado hoy por la mañana, 282 00:12:19,050 --> 00:12:20,620 y quería hablarlo contigo antes. 283 00:12:20,690 --> 00:12:22,460 ¿Por qué conmigo? 284 00:12:22,510 --> 00:12:25,490 Porque te afecta directamente. 285 00:12:25,560 --> 00:12:28,630 Carter, eres un contable buenísimo. 286 00:12:28,700 --> 00:12:30,300 Gracias. 287 00:12:30,360 --> 00:12:32,470 Y como sabrás, somos probablemente la última firma de este tamaño 288 00:12:32,520 --> 00:12:35,350 que requiere abogados para presentar manualmente las hojas de asistencias, 289 00:12:35,440 --> 00:12:36,900 y en tu departamento 290 00:12:36,970 --> 00:12:39,160 tienen que compilarlas manualmente para facturar a nuestros clientes. 291 00:12:39,240 --> 00:12:40,670 Es una enorme pérdida de tiempo. 292 00:12:40,740 --> 00:12:43,530 Así que... 293 00:12:43,610 --> 00:12:45,950 por fin hemos evolucionado 294 00:12:46,010 --> 00:12:48,180 y hemos conseguido un S.A.A.... 295 00:12:48,250 --> 00:12:49,920 Sistema Automatizado de Asistencias. 296 00:12:49,980 --> 00:12:51,250 297 00:12:51,320 --> 00:12:52,990 Es un programa que quita trabajo 298 00:12:53,040 --> 00:12:55,160 a nuestros abogados, ahorra dinero al cliente, 299 00:12:55,210 --> 00:12:58,490 y me ahorra explicar ochocientas veces 300 00:12:58,560 --> 00:13:00,510 por qué facturamos para cobrar. 301 00:13:00,600 --> 00:13:02,180 Quiero decir, es... 302 00:13:04,870 --> 00:13:08,240 Además, no te necesitamos para hacer el trabajo que estabas haciendo. 303 00:13:08,300 --> 00:13:09,670 Claro. 304 00:13:09,740 --> 00:13:12,010 ¿Y cuál será mi nuevo trabajo? 305 00:13:12,070 --> 00:13:14,170 No lo sé. 306 00:13:14,240 --> 00:13:17,940 Pero... 307 00:13:18,010 --> 00:13:21,980 esté seguro que le haré una recomendación impecable. 308 00:13:40,970 --> 00:13:43,200 - Judd. - Eh tío, ¿dónde estás? 309 00:13:43,250 --> 00:13:44,940 En el servicio de caballeros del trabajo. 310 00:13:45,010 --> 00:13:46,710 Tío, pareces preocupado. 311 00:13:46,760 --> 00:13:48,710 ¿Ésta es por fin la llamada en la que me dices que eres gay? 312 00:13:48,760 --> 00:13:50,380 Me acaban de despedir. 313 00:13:50,440 --> 00:13:52,550 Oh tío, qué asco. 314 00:13:52,610 --> 00:13:55,980 Bueno, eres bueno con los números y con lo que sea que haces. 315 00:13:56,050 --> 00:13:57,920 - Te recuperarás. - ¿En serio? 316 00:13:57,990 --> 00:13:59,720 ¿Te vas a casar dentro de un mes? 317 00:13:59,790 --> 00:14:01,690 ¿Te has mudado a un apartamento carísimo 318 00:14:01,760 --> 00:14:03,020 con alguien, 319 00:14:03,070 --> 00:14:04,910 y ahora tienes que decirle que has perdido tu trabajo? 320 00:14:04,990 --> 00:14:06,360 No, no, venga, estarás bien. 321 00:14:06,430 --> 00:14:08,080 322 00:14:08,160 --> 00:14:10,230 - ¿Hola? - ¡Vuélveme a llamar! 323 00:14:22,810 --> 00:14:24,910 ¿Lo has oído? 324 00:14:24,980 --> 00:14:26,410 ¿De verdad te han despedido? 325 00:14:26,480 --> 00:14:28,970 - Sí. - Vale, menuda mierda. 326 00:14:29,050 --> 00:14:30,300 Pero Liz lo entenderá. 327 00:14:30,380 --> 00:14:32,440 Estas cosas pasan en el mundo de los negocios. 328 00:14:32,520 --> 00:14:35,090 Esto no te hace menos hombre. 329 00:14:35,140 --> 00:14:37,360 De hecho, la prueba del carácter de un hombre 330 00:14:37,420 --> 00:14:39,140 no es como maneja el éxito. 331 00:14:39,230 --> 00:14:40,640 Es como afronta las adversidades. 332 00:14:40,730 --> 00:14:44,530 Kell, el jefe quiere verte. 333 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 Oh, Dios mío, no. 334 00:14:46,670 --> 00:14:49,240 No, no, no, no, no, no, no. 335 00:14:49,290 --> 00:14:51,770 No, no, no, no, no, no, no, 336 00:14:51,820 --> 00:14:57,210 no, no, no, no, no, no. 337 00:14:57,280 --> 00:14:58,310 ¡No! 338 00:15:10,890 --> 00:15:14,960 ¡Sí! 339 00:15:23,840 --> 00:15:27,440 Oh, sí. 340 00:15:31,110 --> 00:15:34,880 Oh, ¡sí, sí, sí! 341 00:15:34,950 --> 00:15:38,420 342 00:15:49,160 --> 00:15:51,430 Hola cariño. Has llegado pronto a casa. 343 00:15:51,500 --> 00:15:54,130 He creído... 344 00:15:54,200 --> 00:15:56,040 He creído que estabas con alguien. 345 00:15:56,100 --> 00:15:57,100 Nunca haría eso. 346 00:15:57,170 --> 00:15:58,540 No, lo sé, lo sé. 347 00:15:58,610 --> 00:16:00,510 Era sólo que... 348 00:16:00,560 --> 00:16:01,670 gemías mucho. 349 00:16:01,730 --> 00:16:03,210 ¿Me has oído? 350 00:16:03,280 --> 00:16:05,110 Cielo, creo que todo San Francisco te ha oído, 351 00:16:05,180 --> 00:16:06,510 quizá incluso en Marin. 352 00:16:06,560 --> 00:16:08,880 Oh, Dios, esto es muy embarazoso. 353 00:16:08,950 --> 00:16:13,520 Mis amigas me regalaron el Maserati de los vibradores 354 00:16:13,570 --> 00:16:15,060 en plan de broma. 355 00:16:15,120 --> 00:16:17,060 - Pero eh... - ¿No es ninguna broma? 356 00:16:17,120 --> 00:16:18,740 No, no lo es. 357 00:16:18,830 --> 00:16:21,330 ¿Cómo es que yo solo conseguí un viaje a pescar lamentable 358 00:16:21,400 --> 00:16:22,500 para mi despedida de soltero, 359 00:16:22,560 --> 00:16:25,930 y tú conseguiste juguetes sexuales en Manhattan? 360 00:16:26,000 --> 00:16:28,840 361 00:16:28,900 --> 00:16:31,000 ¿Sabes qué? Quizás... 362 00:16:31,070 --> 00:16:33,970 quizás debería cancelar el viaje. 363 00:16:34,040 --> 00:16:35,590 Es este fin de semana. ¿Por qué ibas a cancelarlo? 364 00:16:35,680 --> 00:16:37,880 Para ahorrar dinero. 365 00:16:37,950 --> 00:16:40,400 Ya estás ahorrando al no tener strippers. 366 00:16:40,480 --> 00:16:42,820 Liz, tengo que decirte algo. 367 00:16:42,880 --> 00:16:44,450 Yo también tengo que decirte algo. 368 00:16:44,520 --> 00:16:45,950 Vale. 369 00:16:46,020 --> 00:16:48,150 Tú primera. 370 00:16:48,220 --> 00:16:50,990 Creo... 371 00:16:51,060 --> 00:16:54,760 que acabo de tener mi primer orgasmo. 372 00:16:59,500 --> 00:17:01,300 Estás diciendo... 373 00:17:01,370 --> 00:17:02,640 ¿qué estás diciendo, 374 00:17:02,700 --> 00:17:05,310 que los has fingido conmigo todo este tiempo? 375 00:17:05,370 --> 00:17:06,790 No. 376 00:17:06,870 --> 00:17:10,080 Pero me he dado cuenta de que lo había creído que era uno 377 00:17:10,130 --> 00:17:12,510 durante toda mi vida, no solo contigo, 378 00:17:12,580 --> 00:17:14,310 sino con todos los chicos antes de ti... 379 00:17:14,380 --> 00:17:15,420 No sigas por ahí. 380 00:17:15,480 --> 00:17:17,630 Puede que no hubiera tenido uno. 381 00:17:19,990 --> 00:17:20,990 382 00:17:25,640 --> 00:17:28,030 Carter, esto es bueno. 383 00:17:28,100 --> 00:17:29,650 No parece algo bueno. 384 00:17:29,730 --> 00:17:30,860 No. 385 00:17:30,930 --> 00:17:32,650 Mira, ahora que sé 386 00:17:32,730 --> 00:17:35,000 cómo se supone que tiene que ser, 387 00:17:35,070 --> 00:17:38,940 sé que también podremos llegar ahí. 388 00:17:39,010 --> 00:17:42,780 No es como si no lo hubiera estado disfrutando contigo. 389 00:17:42,840 --> 00:17:46,780 Es como un sobresaliente comparado con una matrícula de honor. 390 00:17:50,680 --> 00:17:53,220 ¿Debería no habértelo contado? 391 00:17:53,290 --> 00:17:56,390 No. Deberíamos poder decirnos cualquier cosa. 392 00:17:56,460 --> 00:17:58,630 Y tú, de entre todas las personas, 393 00:17:58,690 --> 00:18:00,690 te mereces matrícula de honor. 394 00:18:00,760 --> 00:18:04,530 Eres el mejor prometido de la historia. 395 00:18:09,700 --> 00:18:12,470 ¿Cuál era tu noticia? 396 00:18:12,520 --> 00:18:13,870 No es importante. 397 00:18:13,940 --> 00:18:17,640 Venga, cuéntame. 398 00:18:17,710 --> 00:18:20,580 Bueno, mi jefe me ha pedido que fuera hoy a su oficina... 399 00:18:23,220 --> 00:18:27,920 Y dijo que soy un contable increíble. 400 00:18:27,990 --> 00:18:30,460 Cariño. 401 00:18:30,510 --> 00:18:32,660 Eso es genial. 402 00:18:32,730 --> 00:18:35,560 Quizá te den un aumento. 403 00:18:35,630 --> 00:18:38,000 Quizá. 404 00:18:44,360 --> 00:18:48,320 Así que, me han reemplazado por una máquina en el trabajo y en la cama. 405 00:18:48,620 --> 00:18:50,120 Al menos no ha sido un tío. 406 00:18:50,170 --> 00:18:51,720 Con un tío podría competir. 407 00:18:51,790 --> 00:18:55,090 ¿Cómo voy a poder competir con el Maserati de los vibradores? 408 00:18:55,140 --> 00:18:56,930 No necesitas pilas. 409 00:18:56,980 --> 00:18:58,480 No va con pilas. 410 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 - Se enchufa. - ¿Qué? 411 00:19:00,180 --> 00:19:01,970 Sí, nunca se cansa. 412 00:19:02,020 --> 00:19:04,850 - Puede durar para siempre. - Tienes problemas, tío. 413 00:19:04,940 --> 00:19:06,020 Eso es lo que digo. 414 00:19:06,100 --> 00:19:07,940 No es ese maldito conejito, ¿verdad? 415 00:19:08,010 --> 00:19:09,690 Porque mi ex-mujer tenía uno de esos, 416 00:19:09,770 --> 00:19:11,780 y sigo diciendo que por eso no lloró cuando me dejó. 417 00:19:11,830 --> 00:19:14,080 No. No, ese podría haberlo reconocido. 418 00:19:14,150 --> 00:19:16,410 Éste parece... un masajeador de espalda. 419 00:19:16,480 --> 00:19:17,580 Y ésa es la parte maliciosa. 420 00:19:17,650 --> 00:19:19,120 Podría estar por ahí tirado, 421 00:19:19,170 --> 00:19:21,280 quizá ni te des cuenta, y luego, boom, te dice 422 00:19:21,340 --> 00:19:22,620 que es mejor en la cama que tú. 423 00:19:22,670 --> 00:19:24,320 Sabes, Liz puede tenerte cuando quiera. 424 00:19:24,390 --> 00:19:25,370 No necesita un aparato. 425 00:19:25,460 --> 00:19:26,710 Eso es lo primero 426 00:19:26,790 --> 00:19:28,130 que debería irse cuando dos personas se mudan juntas, 427 00:19:28,180 --> 00:19:29,710 igual que tu porno tiene que irse. 428 00:19:29,790 --> 00:19:30,990 - ¿Sí? - Sí. 429 00:19:31,050 --> 00:19:32,300 Luego cuando te divorcias, 430 00:19:32,350 --> 00:19:34,350 no tienes ni mujer ni porno... 431 00:19:34,430 --> 00:19:36,730 ¡Y ahora no tienes trabajo! 432 00:19:41,570 --> 00:19:44,390 - No quiero que me deje. - No va a dejarte. 433 00:19:44,480 --> 00:19:46,640 Pero ni siquiera tengo trabajo. 434 00:19:46,690 --> 00:19:49,150 No tengo nadie a quien perder por perder mi trabajo, 435 00:19:49,200 --> 00:19:50,810 así que considérate afortunado. 436 00:19:50,870 --> 00:19:52,450 Sí. 437 00:19:52,520 --> 00:19:53,730 Y soy afortunado. 438 00:19:53,820 --> 00:19:55,120 De hecho, ¿sabes qué? 439 00:19:55,190 --> 00:19:57,120 Mi trabajo mientras no tengo trabajo 440 00:19:57,190 --> 00:20:00,520 va a ser volverme tan bueno en la cama como el Maserati de los vibradores. 441 00:20:00,580 --> 00:20:02,190 ¿Cómo vas a hacer eso? 442 00:20:02,240 --> 00:20:05,760 Negocios 101... conoce a tus oponentes. 443 00:20:12,670 --> 00:20:15,570 Ningún humano puede moverse tan rápido. 444 00:20:15,640 --> 00:20:17,310 Y esa era la velocidad baja. 445 00:20:17,380 --> 00:20:18,730 Mira ésta. 446 00:20:25,820 --> 00:20:27,320 Además, hay varios accesorios, 447 00:20:27,390 --> 00:20:29,190 dependiendo del tamaño y el grosor... 448 00:20:29,240 --> 00:20:30,990 - Bien, bien. - ¿Sabes qué? 449 00:20:31,060 --> 00:20:32,320 Nos estás matando, ¿sabes qué? 450 00:20:32,390 --> 00:20:34,360 Todo este sitio está volviendo a los hombres obsoletos. 451 00:20:34,430 --> 00:20:36,760 Estos juguetes están modelados como si fueran hombres. 452 00:20:36,830 --> 00:20:38,560 Todo lo que hacen es simular sexo. 453 00:20:38,630 --> 00:20:41,530 Sí, pero nosotros no podemos simular a esos juguetes 454 00:20:41,580 --> 00:20:43,920 a menos que estemos siendo electrocutados. 455 00:20:44,000 --> 00:20:45,450 456 00:20:45,540 --> 00:20:48,940 No, en serio, ¿cómo vamos a poder competir 457 00:20:49,010 --> 00:20:52,080 si siguen haciéndolos más rápidos y más sofisticados? 458 00:20:52,130 --> 00:20:54,240 Siendo más rápidos y más sofisticados. 459 00:20:54,300 --> 00:20:56,250 Lo haré. Lo vas a ver. 460 00:20:56,310 --> 00:20:57,910 Prefiero no hacerlo. 461 00:20:57,980 --> 00:21:00,450 No lo decía literalmente. 462 00:21:00,520 --> 00:21:01,720 Bien. 463 00:21:06,190 --> 00:21:07,610 ¿Es divertido trabajar aquí? 464 00:21:07,690 --> 00:21:09,130 Tengo novio. 465 00:21:09,190 --> 00:21:11,800 No, en realidad estoy... 466 00:21:11,860 --> 00:21:13,260 buscando trabajo. 467 00:21:26,380 --> 00:21:27,980 ¿Calor? 468 00:21:28,050 --> 00:21:30,250 ¡Vamos! 469 00:21:51,470 --> 00:21:54,300 ¿Cariño? 470 00:21:56,160 --> 00:21:58,340 - ¿Sí? - Tengo que ir a trabajar. 471 00:21:58,410 --> 00:22:00,440 - Pero no has... - Está bien. 472 00:22:00,510 --> 00:22:02,380 No. No, no lo está. 473 00:22:02,450 --> 00:22:04,750 ¿Qué puedo hacer? 474 00:22:04,820 --> 00:22:09,390 ¿Quieres coger el Maserati y meterlo en el garaje? 475 00:22:11,020 --> 00:22:13,960 Y... que soy... ¿el masturbador? 476 00:22:14,030 --> 00:22:15,190 477 00:22:15,260 --> 00:22:17,290 Bueno, con este currículum, 478 00:22:17,360 --> 00:22:19,700 no deberíamos tener problema en encontrarte trabajo. 479 00:22:19,760 --> 00:22:21,160 ¿Qué estás buscando exactamente? 480 00:22:21,230 --> 00:22:25,470 Lo que sea. Soy muy "ambiciozo". 481 00:22:25,540 --> 00:22:26,470 ¿Perdón? 482 00:22:26,540 --> 00:22:29,070 "Ambiciozo". 483 00:22:29,140 --> 00:22:33,310 Soy "perfecionizta". 484 00:22:33,380 --> 00:22:35,150 ¿Estás bien? 485 00:22:35,210 --> 00:22:40,520 Creo que tengo un "ezguince" en la lengua. 486 00:22:44,410 --> 00:22:47,260 Y yo pensaba que era un deporte sin riesgos. 487 00:22:47,330 --> 00:22:48,630 ¿Sabes qué deberíamos hacer? 488 00:22:48,690 --> 00:22:51,190 Deberíamos darle un nombre, como al codo de tenista. 489 00:22:51,250 --> 00:22:53,500 - No le pongas nombre. - ¿"Lenguince" carpiano? 490 00:22:53,560 --> 00:22:55,900 ¿Te estás divirtiendo? Porque he tenido una mala mañana. 491 00:22:55,970 --> 00:22:57,870 Habrá más cazatalentos. 492 00:22:57,940 --> 00:22:59,100 No me importan los cazatalentos. 493 00:22:59,170 --> 00:23:00,420 Mi prometida está teniendo 494 00:23:00,500 --> 00:23:02,640 el mejor sexo de su vida sin mí. 495 00:23:02,710 --> 00:23:03,840 Prefiere un aparato. 496 00:23:03,890 --> 00:23:05,510 ¿Tienes idea de cómo me hace sentir? 497 00:23:05,560 --> 00:23:06,590 ¿Y ella? 498 00:23:06,680 --> 00:23:08,090 La comunicación es muy importante... 499 00:23:08,180 --> 00:23:09,600 Para las mujeres. 500 00:23:09,680 --> 00:23:11,950 Siempre están hablando de cómo tienes que expresarte 501 00:23:12,020 --> 00:23:14,050 y ser mejor escuchando y... 502 00:23:14,100 --> 00:23:16,550 Bla, bla, bla... 503 00:23:16,620 --> 00:23:18,720 Oye, Love, ¿cómo te sientes después tu ruptura 504 00:23:18,790 --> 00:23:20,390 con el delantero de los Ranger Tyler Perling? 505 00:23:20,460 --> 00:23:21,660 Estoy encantada. 506 00:23:21,730 --> 00:23:23,580 Me acabo de quitar 90 kg de un gilipollas. 507 00:23:23,660 --> 00:23:25,700 Tyler dice que piensas de verdad que puedes hablar con fantasmas. 508 00:23:25,760 --> 00:23:27,900 Sí, y Tyler también dijo que podía ser fiel 509 00:23:27,950 --> 00:23:29,800 y ayudar a su equipo. 510 00:23:29,870 --> 00:23:31,970 No puedes creerte todo lo que escuchas. 511 00:23:32,040 --> 00:23:33,800 Oye. Estaba viendo eso. 512 00:23:33,870 --> 00:23:36,340 Quiero ver esto. 513 00:23:36,410 --> 00:23:38,410 ¿Quieres ayuda para calentar? 514 00:23:38,480 --> 00:23:40,380 - Sí. - ¿Quieres ver porno? 515 00:23:40,440 --> 00:23:41,910 Sí. 516 00:23:41,980 --> 00:23:43,910 Sí... 517 00:23:43,970 --> 00:23:46,080 Me ayuda a ponerme de humor. 518 00:23:46,130 --> 00:23:48,220 Y como tú dices... 519 00:23:48,290 --> 00:23:50,050 si te funciona... 520 00:23:53,120 --> 00:24:01,830 521 00:24:04,770 --> 00:24:06,100 Sí, supongo que me parece bien. 522 00:24:06,170 --> 00:24:08,810 - ¿Sí? - Sí, ¿por qué no? 523 00:24:08,870 --> 00:24:11,710 ¿Debería sacar el Maserati? 524 00:24:14,710 --> 00:24:17,450 Sí. ¿Por qué no? 525 00:24:27,010 --> 00:24:30,730 - ¡Te quiero! - ¡He perdido mi trabajo! 526 00:24:30,800 --> 00:24:33,660 ¿Qué acabas de decir? 527 00:24:33,730 --> 00:24:36,470 ¿"Yo también te quiero"? 528 00:24:36,530 --> 00:24:40,640 ¿Has perdido tu trabajo hoy? 529 00:24:40,690 --> 00:24:44,360 Perdí mi trabajo el lunes. 530 00:24:44,440 --> 00:24:45,910 ¿Por qué no has dicho nada? 531 00:24:45,980 --> 00:24:48,240 Lo intenté, pero estabas... 532 00:24:48,310 --> 00:24:49,710 Y... 533 00:24:49,780 --> 00:24:52,050 Sabes, se supone que tengo que mantenerte. 534 00:24:52,120 --> 00:24:54,480 No necesitas mantenerme. 535 00:24:54,550 --> 00:24:56,250 Sí, pero yo soy el hombre. 536 00:24:56,320 --> 00:24:57,990 Y estoy a punto de ser el marido. 537 00:24:58,060 --> 00:25:00,420 Y yo estoy a punto de ser la esposa, 538 00:25:00,490 --> 00:25:02,190 lo que significa 539 00:25:02,260 --> 00:25:04,090 que se supone que tengo que tener fe en ti 540 00:25:04,160 --> 00:25:06,360 y apoyarte y recordarte 541 00:25:06,430 --> 00:25:08,430 en momentos como este... 542 00:25:08,500 --> 00:25:09,900 Fuiste el número uno de tu clase. 543 00:25:09,970 --> 00:25:11,740 Vas a encontrar otro trabajo. 544 00:25:14,010 --> 00:25:17,870 Bueno, tengo un trabajo temporal. 545 00:25:17,940 --> 00:25:19,010 ¿Ves? 546 00:25:19,080 --> 00:25:21,850 ¿Cuál es? 547 00:25:21,910 --> 00:25:24,610 Ser mejor en la cama 548 00:25:24,680 --> 00:25:28,050 que ese maldito Maserati. 549 00:25:58,720 --> 00:26:01,320 550 00:26:01,390 --> 00:26:03,600 - *A pescar.* - *Nos vamos a pescar.* 551 00:26:03,690 --> 00:26:05,890 - *Vamos a coger unos pocos.* - *Vamos a cogerlos.* 552 00:26:05,940 --> 00:26:07,990 - *Saltarán los peces.* - *Y los atraparemos.* 553 00:26:08,060 --> 00:26:09,190 Judd, cariño, 554 00:26:09,260 --> 00:26:10,580 sobre esta despedida de soltero, 555 00:26:10,660 --> 00:26:12,530 ¿deberíamos establecer unas reglas? 556 00:26:12,580 --> 00:26:14,800 No, te lo he dicho, es un viaje lamentable de pesca. 557 00:26:14,870 --> 00:26:16,430 Bueno, creía que eso era el código 558 00:26:16,500 --> 00:26:18,120 para desenfreno de borrachos con strippers 559 00:26:18,200 --> 00:26:20,170 lanzando fresas a sus tetas. 560 00:26:20,240 --> 00:26:22,870 No, tristemente, es el código para un viaje lamentable de pesca. 561 00:26:22,920 --> 00:26:24,590 ¿Desde cuando volamos a la otra parte del país 562 00:26:24,680 --> 00:26:26,080 para una despedida de soltero tan lamentable? 563 00:26:26,130 --> 00:26:28,600 Desde que Carter ha perdido su trabajo y necesita que le animen. 564 00:26:28,680 --> 00:26:30,950 Creo que unas strippers le animarían. 565 00:26:31,020 --> 00:26:32,920 Aparentemente, Liz le dijo a Carter que si había strippers, 566 00:26:32,970 --> 00:26:34,130 cancelaba la boda. 567 00:26:34,220 --> 00:26:35,420 ¿Ves? 568 00:26:35,470 --> 00:26:36,940 Cierto... por eso vas a hacerme 569 00:26:37,020 --> 00:26:39,470 un tatuaje de "mejor muerto que casado" justo aquí. 570 00:26:39,560 --> 00:26:41,590 Va a ir alrededor del anular. 571 00:26:41,640 --> 00:26:42,760 Joder, sí. 572 00:26:42,830 --> 00:26:43,980 Entonces podrás ver strippers 573 00:26:44,060 --> 00:26:45,560 lanzando fresas a sus tetas 574 00:26:45,610 --> 00:26:46,950 cada vez que quieras. 575 00:26:47,030 --> 00:26:49,230 ¿Qué pasa contigo y las fresas, Colleen? 576 00:26:51,470 --> 00:26:54,900 Es el tipo de cosa que he escuchado que pasa. 577 00:26:54,970 --> 00:26:56,310 ¿Por qué ibas a decirle eso? 578 00:26:56,370 --> 00:26:58,240 Porque era perturbador, Bowman. 579 00:26:58,290 --> 00:26:59,490 Tenía que compartirlo con alguien. 580 00:26:59,580 --> 00:27:01,460 - Tenemos un código. - Sí, un código. 581 00:27:01,550 --> 00:27:03,450 Oh, Dios mío, oh, Dios mío, súbete al bordillo. 582 00:27:03,510 --> 00:27:05,080 - ¿Qué? ¿Por qué? - Pon el coche 583 00:27:05,130 --> 00:27:07,130 - en el bordillo. - Es sólo para primera clase. 584 00:27:07,220 --> 00:27:08,640 Mira quién está aquí. 585 00:27:08,720 --> 00:27:10,300 Aquí tiene, señora. 586 00:27:10,390 --> 00:27:13,120 Oye, es tu novia. 587 00:27:13,190 --> 00:27:14,560 ¿A quién estamos mirando? Me he perdido. 588 00:27:14,630 --> 00:27:15,860 - Jennifer Love Hewitt. - ¿De La Realidad? 589 00:27:15,930 --> 00:27:18,330 No. No. Esa es Tottie. 590 00:27:18,400 --> 00:27:19,980 De Cinco en Familia... Jennifer Love Hewitt. 591 00:27:20,060 --> 00:27:21,460 592 00:27:21,530 --> 00:27:24,470 También de mi lista de excepciones de famosas. 593 00:27:24,520 --> 00:27:26,600 ¿Qué es eso, un reality show? Me he vuelto a perder. 594 00:27:26,670 --> 00:27:27,990 Es una cosa de casados. 595 00:27:28,070 --> 00:27:30,660 Sabes, es la lista de cinco famosos 596 00:27:30,740 --> 00:27:32,990 con los que podrías acostarte si tuvieras la oportunidad. 597 00:27:33,080 --> 00:27:34,940 Cierto, y no se considera poner los cuernos, porque es una excepción. 598 00:27:35,010 --> 00:27:37,110 - Es una excepción. - Lo sé, cariño. 599 00:27:37,160 --> 00:27:38,310 - Bien. - ¿Quién está en tu lista? 600 00:27:38,380 --> 00:27:40,200 Primero, por supuesto, está Johnny Depp. 601 00:27:40,280 --> 00:27:42,650 Y luego está... No sé cómo pronunciar su nombre... 602 00:27:42,700 --> 00:27:44,390 Javi-ay, ¿Javier "Bardeem"? 603 00:27:44,460 --> 00:27:45,710 ¿Qué hago aquí, en serio? 604 00:27:45,790 --> 00:27:46,820 - Denzel. - Eso nunca va a pasar. 605 00:27:46,890 --> 00:27:47,890 ¿Voy a hablar con ella? 606 00:27:47,960 --> 00:27:49,060 A ver, qué digo... En plan, 607 00:27:49,130 --> 00:27:50,340 "Hola, ¿cómo estás? ¿Puedo... ?" 608 00:27:50,430 --> 00:27:51,540 ¿Qué digo? 609 00:27:51,630 --> 00:27:52,860 Dile adiós. Acaba de entrar. 610 00:27:52,930 --> 00:27:54,200 Bien, ¿debería ir tras ella? 611 00:27:54,270 --> 00:27:56,000 Vamos. Sí. Sí, corre tras ella. 612 00:27:56,070 --> 00:27:57,330 Ve. Ve. 613 00:27:57,380 --> 00:27:59,340 No creéis que puedo conseguirlo, ¿verdad? 614 00:27:59,400 --> 00:28:00,970 En realidad no, cariño. 615 00:28:01,020 --> 00:28:03,810 Sí, yo tampoco. 616 00:28:09,610 --> 00:28:12,400 Mi problema es que vamos a Miami. 617 00:28:12,480 --> 00:28:14,900 Hay tías buenas por todos sitios, excepto en el mar 618 00:28:14,990 --> 00:28:17,070 cuando estás atrapado en un barco con cuatro tíos y una nevera. 619 00:28:17,150 --> 00:28:18,920 ¿Qué estás haciendo? 620 00:28:22,460 --> 00:28:24,730 Señor, ¿podría seguir moviéndose, por favor? 621 00:28:24,800 --> 00:28:27,360 Necesitamos que todos estén en sus asientos. 622 00:28:27,430 --> 00:28:29,870 Sí. Sí, claro. Lo siento. 623 00:28:44,320 --> 00:28:46,570 Houston, tenemos contacto. 624 00:28:46,650 --> 00:28:48,180 Todavía tienes que hacer contacto visual. 625 00:28:48,240 --> 00:28:50,190 Y es... es un vuelo nocturno. 626 00:28:50,240 --> 00:28:51,570 Casanova. 627 00:28:51,660 --> 00:28:53,390 Mira, admitiré que hay dificultades. 628 00:28:53,440 --> 00:28:54,760 ¿Eso crees? 629 00:28:54,830 --> 00:28:56,410 Está, sabes, la diferencia de clases. 630 00:28:56,490 --> 00:28:58,110 ¿Primera clase/turista o famosa/nadie? 631 00:28:58,200 --> 00:29:00,560 Y... 632 00:29:00,610 --> 00:29:01,800 Tiene novio. 633 00:29:01,870 --> 00:29:04,200 Jugador de hockey. Perling. 634 00:29:04,250 --> 00:29:06,090 - ¿Perling de los New York Rangers? - Sí. 635 00:29:06,170 --> 00:29:07,370 Mandó un tío al hospital la semana pasada. 636 00:29:07,420 --> 00:29:09,040 Cierto. Entonces está eso. 637 00:29:09,090 --> 00:29:11,510 Si acabas hecho añicos con un palo de hockey, 638 00:29:11,580 --> 00:29:13,310 es que lo habrás hecho mejor de lo que todos esperaban. 639 00:29:13,380 --> 00:29:14,880 ¿Te mataría ser 640 00:29:14,930 --> 00:29:16,080 un poco más positivo con esto? 641 00:29:16,150 --> 00:29:17,550 Soy positivo. 642 00:29:17,620 --> 00:29:19,300 Soy tan positivo, que voy a sentarme en el asiento de en medio, 643 00:29:19,380 --> 00:29:20,780 para que puedas salir y entrar 644 00:29:20,850 --> 00:29:22,890 para acostarte con Jennifer Love Hewitt. 645 00:29:22,940 --> 00:29:25,760 De eso es de lo que estoy hablando. 646 00:29:25,820 --> 00:29:27,440 Bien, ya en serio, digamos que haces esto, 647 00:29:27,520 --> 00:29:29,640 seduces a Jennifer Love Hewitt 648 00:29:29,730 --> 00:29:31,560 entre L.A. y Miami... 649 00:29:31,610 --> 00:29:33,110 ¿De verdad crees que a Colleen le parecería bien? 650 00:29:33,200 --> 00:29:34,600 Sí, esa es la belleza de la lista. 651 00:29:34,650 --> 00:29:36,320 - Está autorizada. - Pero, corrígeme 652 00:29:36,400 --> 00:29:38,500 si me equivoco, ¿no es el sentido de la lista 653 00:29:38,570 --> 00:29:39,940 que nunca va a pasar? 654 00:29:39,990 --> 00:29:41,600 Probablemente nunca va a pasar 655 00:29:41,660 --> 00:29:44,290 a menos que todas las estrellas se alineen 656 00:29:44,380 --> 00:29:45,610 y te encuentres 657 00:29:45,660 --> 00:29:48,580 en un vuelo con la primera y única famosa 658 00:29:48,630 --> 00:29:49,960 de tu maldita lista. 659 00:29:50,050 --> 00:29:51,610 Creía que tenías a cinco personas. 660 00:29:51,680 --> 00:29:54,080 No, no necesito cinco. Todo lo que necesito es a Love. 661 00:29:59,390 --> 00:30:01,120 Tengo que intentarlo. Sé que es un reto difícil. 662 00:30:01,190 --> 00:30:02,960 Pero se lo debo a un chico gordo de Filadelfia que tenía un póster 663 00:30:03,030 --> 00:30:04,360 de Jennifer Love Hewitt en su habitación. 664 00:30:04,430 --> 00:30:06,430 Me has ganado con lo de "chico gordo". 665 00:30:06,500 --> 00:30:08,310 ¿Cómo lo hago desde clase turista? 666 00:30:08,400 --> 00:30:09,970 Mándale una bebida. 667 00:30:10,020 --> 00:30:11,970 ¿Estás diciendo que tendría que estar borracha 668 00:30:12,020 --> 00:30:14,470 - para acostarse conmigo? - No haría daño. 669 00:30:14,520 --> 00:30:16,710 Mira, estás fuera de onda, Judd. 670 00:30:16,770 --> 00:30:18,110 Yo sigo ahí fuera. 671 00:30:18,160 --> 00:30:20,190 Y las mujeres, incluso las no-famosas, 672 00:30:20,280 --> 00:30:22,150 necesitan al menos dos copas para acostarse con... 673 00:30:22,210 --> 00:30:23,480 Quizá soy sólo yo. 674 00:30:23,550 --> 00:30:25,280 ¿Podemos centrarnos? Vamos a centrarnos. 675 00:30:25,350 --> 00:30:27,250 - Buena idea. - Bien. 676 00:30:27,320 --> 00:30:28,720 677 00:30:28,790 --> 00:30:31,150 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué se supone que tengo que hacer? 678 00:30:31,220 --> 00:30:33,220 - ¿Comprarle un reloj? - O alguna otra porquería. 679 00:30:33,290 --> 00:30:35,210 - Gafas para leer. - No. 680 00:30:35,290 --> 00:30:36,630 Este colgante de mariposa es bonito. 681 00:30:36,690 --> 00:30:38,060 Mira eso... Cristal de Swarovski. 682 00:30:38,130 --> 00:30:40,210 No, no, no, no le compras a Jennifer Love Hewitt 683 00:30:40,300 --> 00:30:42,680 - un collar de 29 dólares. - ¿Qué se te ha ocurrido? 684 00:30:49,170 --> 00:30:51,440 Bueno, sé que le gustan los tatuajes. 685 00:30:51,510 --> 00:30:53,730 Y soy tatuador. Podría dibujarle algo. 686 00:30:53,810 --> 00:30:55,700 Me gusta. Me acostaría contigo. 687 00:30:55,780 --> 00:30:57,560 Definitivamente no estás en mi lista. 688 00:30:57,650 --> 00:30:58,980 ¿Vas a dibujarlo en una bolsa de vomitar? 689 00:30:59,030 --> 00:31:01,150 Necesito que dejes de hablarme un rato. 690 00:31:01,200 --> 00:31:02,790 Tengo que estar completamente concentrado. 691 00:31:02,850 --> 00:31:04,240 Perdón. Ése es mi sitio. 692 00:31:06,220 --> 00:31:07,990 Esto no va a ayudar. 693 00:31:08,060 --> 00:31:09,290 Seguramente no. 694 00:31:25,000 --> 00:31:27,970 No casarme. No tener hijos. 695 00:31:28,040 --> 00:31:29,740 No puede llorar todo el tiempo. 696 00:31:29,810 --> 00:31:32,710 No, amigo mío, puede y lo hará. 697 00:31:32,780 --> 00:31:34,810 Lo siento. Quiere a su madre. 698 00:31:34,880 --> 00:31:36,850 - ¿No eres su madre? - No, soy su niñera. 699 00:31:36,900 --> 00:31:38,530 Su madre está en primera clase. 700 00:31:38,620 --> 00:31:40,020 Quiere dormir. 701 00:31:40,090 --> 00:31:41,570 Así que los demás tenemos que sufrir. 702 00:31:42,740 --> 00:31:44,370 703 00:31:44,460 --> 00:31:45,720 Olvídalo. Me rindo. 704 00:31:45,790 --> 00:31:47,030 No, no. 705 00:31:47,090 --> 00:31:48,260 Vamos a intentarlo con Itsy, Bitsy Spid otra vez. 706 00:31:48,330 --> 00:31:49,550 Le gustó el primer par de cientos de veces. 707 00:31:49,630 --> 00:31:51,550 No, el sueño está muerto. ¿A quién quiero engañar? 708 00:31:51,630 --> 00:31:52,870 Ni siquiera puedo entrar en primera clase para usar el John. 709 00:31:52,930 --> 00:31:55,370 - Todo mi plan es... - Rose, he estado esperando 710 00:31:55,440 --> 00:31:57,250 que apagaran el letrero de "abróchense los cinturones", 711 00:31:57,340 --> 00:31:58,340 pero con estas turbulencias... 712 00:31:58,390 --> 00:31:59,790 Hola, cariño. 713 00:31:59,860 --> 00:32:02,260 Mami está aquí. No ha parado, ¿verdad? 714 00:32:02,340 --> 00:32:04,060 ¿Qué has dicho? He perdido la audición. 715 00:32:04,140 --> 00:32:05,560 Señora, tiene que sentarse en su sitio. 716 00:32:05,650 --> 00:32:07,250 Bien, lo haré. Sólo... 717 00:32:07,310 --> 00:32:09,750 ¿Le importaría cambiarme el sitio? 718 00:32:09,820 --> 00:32:11,180 ¿Va a dejar su asiento en primera clase? 719 00:32:11,230 --> 00:32:12,920 Sí, mire, la cosa es que 720 00:32:12,990 --> 00:32:14,690 estoy sentada al lado de Jennifer Love Hewitt, 721 00:32:14,750 --> 00:32:16,360 y no para de decir, "¿por qué no 722 00:32:16,420 --> 00:32:18,070 hace algo la madre de ese pobre bebé?" 723 00:32:18,160 --> 00:32:19,530 Y yo no dejaba de decir, "lo sé". 724 00:32:19,590 --> 00:32:22,690 Luego finalmente admití que podría ser mi bebé. 725 00:32:22,760 --> 00:32:24,000 Así que no puedo volver allí. 726 00:32:24,060 --> 00:32:27,570 Definitivamente no puedo someterla a su rabieta. 727 00:32:27,630 --> 00:32:29,700 ¿Cómo de buen amigo soy? 728 00:32:29,770 --> 00:32:31,140 No lo sé. Estoy esperando a ver. 729 00:32:31,200 --> 00:32:33,310 Él se irá a su sitio. 730 00:32:33,370 --> 00:32:36,980 Voy a debéroslo a los dos el resto de mi vida. 731 00:32:37,040 --> 00:32:40,280 - No te olvides tu bolsa de vomitar. - No, no, la tengo. La tengo. 732 00:32:41,380 --> 00:32:42,970 Oye. 733 00:32:43,050 --> 00:32:46,220 - ¿Me quito el anillo de boda? - No lo sé. Dímelo tú. 734 00:32:46,290 --> 00:32:47,800 No. 735 00:32:47,890 --> 00:32:49,890 No, porque eso hace que parezca poner los cuernos, y no es poner los cuernos, 736 00:32:49,960 --> 00:32:51,590 - porque es una excepción. - Permitida. 737 00:32:51,640 --> 00:32:53,160 Sí. 738 00:32:55,610 --> 00:32:58,300 Señor, el letrero de "abróchense los cinturones" 739 00:32:58,360 --> 00:32:59,980 sigue iluminado. 740 00:33:00,070 --> 00:33:02,230 Y ese asiento definitivamente no es el suyo. 741 00:33:02,300 --> 00:33:05,270 La mujer que estaba ahí, me ha cambiado el asiento, 742 00:33:05,340 --> 00:33:06,570 porque yo estaba sentado con su bebé. 743 00:33:06,640 --> 00:33:07,670 ¿Ese era su bebé? 744 00:33:07,740 --> 00:33:09,170 ¿Puede decirle por favor a esa mujer 745 00:33:09,240 --> 00:33:11,160 que puede volver y traerse al bebé si quiere? 746 00:33:11,240 --> 00:33:12,460 No. No quiere. 747 00:33:12,550 --> 00:33:15,850 Su niñera está allí, así que... 748 00:33:15,920 --> 00:33:18,720 Puede preguntárselo usted. Es el 21-C. 749 00:33:30,360 --> 00:33:31,900 Ahí vamos. Sólo necesito coger mi... 750 00:33:31,970 --> 00:33:34,980 Ahí vamos. 751 00:33:35,070 --> 00:33:36,320 Judd. Judd Rouscher. 752 00:33:36,400 --> 00:33:38,690 - Jennifer. - Sí, lo sé. 753 00:33:38,770 --> 00:33:41,440 Así que... ese bebé ha estado llorando las últimas... 754 00:33:41,490 --> 00:33:44,940 2 horas y 24 minutos. 755 00:33:45,010 --> 00:33:47,000 A veces me dan ganas de llorar en los aviones. 756 00:33:47,080 --> 00:33:48,310 Odio las turbulencias. 757 00:33:48,380 --> 00:33:49,380 Mi novio solía cogerme la... 758 00:33:51,750 --> 00:33:52,920 mano. 759 00:33:52,990 --> 00:33:54,150 Lo cuál refleja el momento en el que rompí con él, 760 00:33:54,220 --> 00:33:55,320 estoy en el vuelo del infierno. 761 00:33:55,390 --> 00:33:57,160 ¿Entonces acabáis de romper? 762 00:33:57,220 --> 00:33:58,720 Sí, ¿no lees las revistas? 763 00:33:58,790 --> 00:34:01,230 Por eso me corté el pelo. Es mi Bob de ruptura. 764 00:34:01,290 --> 00:34:02,260 765 00:34:02,330 --> 00:34:04,530 Sí, era un jugador de hockey. 766 00:34:04,600 --> 00:34:06,900 Empezó a jugar mal, y aparentemente era mi culpa, 767 00:34:06,970 --> 00:34:08,500 aunque él fue el que me puso los cuernos. 768 00:34:08,570 --> 00:34:12,570 De todas formas, he terminado con los... 769 00:34:12,640 --> 00:34:14,510 atletas. 770 00:34:14,570 --> 00:34:16,170 ¿No eres atleta, verdad? 771 00:34:16,240 --> 00:34:18,940 No, pero gracias por fingir que podría ser una posibilidad. 772 00:34:19,010 --> 00:34:20,400 Soy un... 773 00:34:20,480 --> 00:34:22,510 - tatuador. - Guay. 774 00:34:22,580 --> 00:34:24,020 Me encantan los tatuajes. 775 00:34:24,080 --> 00:34:25,730 Mira eso. Qué bonito. 776 00:34:25,820 --> 00:34:27,690 Sabes, es sánscrito. 777 00:34:29,520 --> 00:34:32,460 778 00:34:32,530 --> 00:34:35,040 Mira, si quieres coger mi mano, 779 00:34:35,130 --> 00:34:37,630 puedes hacerlo, si eso te va a ayudar. 780 00:34:37,700 --> 00:34:38,800 O no. 781 00:34:38,870 --> 00:34:40,630 ¿Estás casado, verdad? 782 00:34:40,700 --> 00:34:42,570 Sí. 783 00:34:45,370 --> 00:34:47,410 Vale, solo hasta que apaguen 784 00:34:47,470 --> 00:34:48,640 la luz de uso obligatorio del cinturón. 785 00:34:56,980 --> 00:35:00,390 Aunque todos los tíos casados que conozco son infieles. 786 00:35:00,450 --> 00:35:01,650 ¿Has sido infiel alguna vez? 787 00:35:01,720 --> 00:35:02,890 No, aún no... 788 00:35:02,960 --> 00:35:05,290 quiero decir, nunca. 789 00:35:05,360 --> 00:35:07,990 Y llevo casado cuatro años. 790 00:35:08,060 --> 00:35:09,730 - ¿De verdad? - Sí. 791 00:35:09,800 --> 00:35:11,400 ¿Cuál es tu secreto? 792 00:35:11,460 --> 00:35:12,960 ¿Cómo haces para seguir siendo fiel? 793 00:35:13,030 --> 00:35:15,130 Amo a mi mujer. 794 00:35:15,200 --> 00:35:18,170 Y... y, ella es muy guay. 795 00:35:18,240 --> 00:35:20,140 Y confiamos plenamente el uno en el otro. 796 00:35:20,210 --> 00:35:23,070 Y también... 797 00:35:23,130 --> 00:35:26,580 hay una lista que tenemos, 798 00:35:26,630 --> 00:35:29,250 de gente con la que podemos engañarnos, 799 00:35:29,320 --> 00:35:32,020 sabes, si alguna vez tenemos la oportunidad. 800 00:35:32,090 --> 00:35:33,220 Pero nunca tendremos la oportunidad 801 00:35:33,290 --> 00:35:35,520 porque tienen que ser famosos. 802 00:35:37,160 --> 00:35:39,020 Y, de todas formas... 803 00:35:39,090 --> 00:35:43,360 hace que la monogamia parezca más factible, 804 00:35:43,430 --> 00:35:46,030 pero eso no te serviría porque eres famosa, 805 00:35:46,100 --> 00:35:48,730 y puedes acostarte con quien quieras. 806 00:35:48,800 --> 00:35:51,100 Sí, justo la otra noche llamé a George Clooney. 807 00:35:51,150 --> 00:35:52,540 808 00:35:52,610 --> 00:35:54,510 No. De acuerdo. 809 00:35:54,570 --> 00:35:57,440 - Pensaba... - Bueno, ¿quién es la primera en tu lista? 810 00:35:57,490 --> 00:35:58,610 ¿Angelina? 811 00:35:58,680 --> 00:36:00,180 Preferiría no decirlo. 812 00:36:00,250 --> 00:36:01,280 Dejé que cogieras mi mano. 813 00:36:01,350 --> 00:36:02,550 ¿Keira Knightley? 814 00:36:02,620 --> 00:36:04,000 ¿Penélope Cruz? Venga hombre. 815 00:36:04,080 --> 00:36:05,350 - Tú... - ¿Qué? 816 00:36:05,420 --> 00:36:06,890 - Estás. - ¿En serio? 817 00:36:06,950 --> 00:36:08,650 - Sí. - Ya no soy la primera 818 00:36:08,720 --> 00:36:10,390 en la lista de nadie. 819 00:36:10,460 --> 00:36:12,470 Sabes, sólo... es fútbol de fantasía. 820 00:36:12,560 --> 00:36:14,430 Sabes que nunca va a ser un partido, 821 00:36:14,490 --> 00:36:17,330 así que es divertido pensarlo... 822 00:36:17,400 --> 00:36:19,730 No es que lo esté pensando ahora, porque no. 823 00:36:19,800 --> 00:36:21,300 Quieres que vuelva a traer aquí a la mujer 824 00:36:21,370 --> 00:36:22,770 del bebé que grita, porque te garantizo que 825 00:36:22,840 --> 00:36:24,970 definitivamente no estoy en tu lista. 826 00:36:25,040 --> 00:36:27,640 Bueno, yo no... No tengo lista. 827 00:36:27,710 --> 00:36:29,970 Porque no necesitas una lista. 828 00:36:31,910 --> 00:36:34,010 Pero tengo una lista de cosas que hacer. 829 00:36:34,080 --> 00:36:37,180 - Bien, entonces... - Sitios en los que me gustaría 830 00:36:37,250 --> 00:36:39,550 - hacerlo. - Espera, ¿qué? 831 00:36:39,620 --> 00:36:43,560 Y adivina el que está primero en mi lista. 832 00:36:46,330 --> 00:36:49,130 No lo sé. 833 00:36:52,170 --> 00:36:53,370 En un avión. 834 00:36:53,430 --> 00:36:57,170 835 00:36:57,240 --> 00:36:59,020 Me he dejado algo en mi asiento. 836 00:37:06,150 --> 00:37:08,360 Dios mío. Bowman. 837 00:37:08,450 --> 00:37:10,080 838 00:37:13,350 --> 00:37:14,790 Deja al bebé. Deja al bebé. 839 00:37:14,850 --> 00:37:15,870 ¿Necesitas un condón? 840 00:37:15,960 --> 00:37:17,040 ¿Estás de broma? 841 00:37:17,120 --> 00:37:18,260 No, ha dicho que siempre ha querido 842 00:37:18,320 --> 00:37:19,720 hacerlo en un avión. 843 00:37:19,790 --> 00:37:21,060 Sabía que debería haber cogido yo ese sitio. 844 00:37:21,130 --> 00:37:22,790 - Bien, ¿qué hago? - Sacarlo y ponértelo en la... 845 00:37:22,860 --> 00:37:23,880 No, no, no, no. 846 00:37:23,960 --> 00:37:25,260 ¿Y si Colleen no lo entiende? 847 00:37:25,330 --> 00:37:26,800 Ha dicho que ella era un juego. 848 00:37:26,870 --> 00:37:28,700 Y de mal a peor, el niño gordo de Filadelfia 849 00:37:28,750 --> 00:37:31,040 por fin tiene su oportunidad con Jennifer Love Hewitt. 850 00:37:31,100 --> 00:37:32,540 Y ahora por fin yo tengo una oportunidad con Colleen. 851 00:37:32,610 --> 00:37:34,140 El capitán ha apagado 852 00:37:34,210 --> 00:37:35,890 el letrero de "abróchense los cinturones". 853 00:37:35,980 --> 00:37:38,040 Ahora eres libre de moverte por la cabina. 854 00:37:38,110 --> 00:37:40,650 Ve a moverte por la cabina, cariño. 855 00:37:51,450 --> 00:37:53,760 Eso está en mi lista de cosas que no tengo que hacer. 856 00:37:53,820 --> 00:37:54,940 Cierto. 857 00:37:55,020 --> 00:37:57,260 De acuerdo. 858 00:37:57,330 --> 00:38:00,460 Voy... voy al lavabo. 859 00:38:00,530 --> 00:38:01,600 Bien. 860 00:38:06,990 --> 00:38:08,490 No estaba soñando sobre lo que vamos... 861 00:38:08,570 --> 00:38:10,740 - Sí, ve tú primero. - Bien. Claro. 862 00:38:12,310 --> 00:38:14,310 Ahí voy. 863 00:38:31,230 --> 00:38:32,630 Bien. 864 00:38:33,930 --> 00:38:35,230 Guau. Esto es... 865 00:38:35,300 --> 00:38:37,470 - Esto es estrecho. - ¿Eso crees? 866 00:38:37,520 --> 00:38:40,700 Debería haber hecho ejercicio más de una vez el año pasado. 867 00:38:40,770 --> 00:38:42,200 ¿Cómo hace esto la gente? 868 00:38:42,270 --> 00:38:43,570 869 00:38:43,640 --> 00:38:45,860 Dios, se me ha caído el condón. 870 00:38:45,940 --> 00:38:48,980 - ¿Puedes cogerlo? - Quizá con mi pie. 871 00:38:49,040 --> 00:38:51,850 Señoras y caballeros, 872 00:38:51,910 --> 00:38:53,180 por favor regresen a sus asientos 873 00:38:53,250 --> 00:38:55,680 y mantengan abrochados sus cinturones. 874 00:38:55,750 --> 00:38:58,720 ¿Deberíamos volver a nuestros asientos? 875 00:38:58,790 --> 00:39:00,660 Sí, si te parece bien. 876 00:39:00,720 --> 00:39:02,790 Sí. 877 00:39:02,840 --> 00:39:05,210 Estoy seguro de que no acostarme nunca 878 00:39:05,290 --> 00:39:06,800 con la primera y única persona de mi lista 879 00:39:06,850 --> 00:39:09,710 es mejor que tener mal sexo con la primera y única persona de mi lista. 880 00:39:09,800 --> 00:39:11,630 Espera. ¿Soy la única? 881 00:39:14,600 --> 00:39:15,890 ¿Qué demonios? ¿Uno rapidito? 882 00:39:15,970 --> 00:39:17,110 Sí. 883 00:39:18,610 --> 00:39:19,860 Quizá si sólo... 884 00:39:29,190 --> 00:39:30,570 ¿Sabes qué? 885 00:39:30,650 --> 00:39:33,020 Creo que no quiero engañar a mi mujer, 886 00:39:33,090 --> 00:39:35,410 aunque esto no sea engañar. 887 00:39:35,490 --> 00:39:39,360 Bueno, ahora no quiero acostarme contigo. 888 00:39:39,430 --> 00:39:40,900 Quiero casarme contigo. 889 00:39:42,970 --> 00:39:44,270 Sí, soy más atractivo 890 00:39:44,330 --> 00:39:45,800 cuando no me acuesto contigo. 891 00:39:45,870 --> 00:39:48,540 ¿Puedo mentir y decir que sí nos hemos acostado? 892 00:39:48,600 --> 00:39:50,100 ¿Eso no lo debería hacer yo? 893 00:39:50,170 --> 00:39:51,760 Va a volver loco a mi ex 894 00:39:51,840 --> 00:39:53,370 leer sobre mí y un tío en un avión. 895 00:39:53,430 --> 00:39:55,260 Sí, sólo no uses mi nombre, 896 00:39:55,340 --> 00:39:57,380 porque no quiero que Colleen... 897 00:39:57,450 --> 00:39:59,110 aunque todos los demás... 898 00:39:59,180 --> 00:40:01,400 Sí, no lo haré. 899 00:40:10,560 --> 00:40:11,780 Judd Rouscher. 900 00:40:11,860 --> 00:40:13,960 R-o-u-s-c-h-e-r. 901 00:40:34,080 --> 00:40:37,420 Oh, adiós, pequeña cochinilla. Adiós, cochinilla. 902 00:40:37,490 --> 00:40:39,100 Voy a conseguirte para hacer este tatuaje. 903 00:40:39,190 --> 00:40:40,520 Absolutamente. 904 00:40:40,590 --> 00:40:42,940 - Adiós. - Adiós. 905 00:40:43,030 --> 00:40:44,630 ¿Has visto eso, verdad? 906 00:40:44,690 --> 00:40:46,090 ¿Sabes lo que he visto? 907 00:40:46,150 --> 00:40:48,430 Un hombre que ha estado en el baño con Jennifer Love Hewitt 908 00:40:48,480 --> 00:40:50,100 57 segundos... Los he contado. 909 00:40:50,150 --> 00:40:51,600 Sí, bueno, pero lo más importante, 910 00:40:51,650 --> 00:40:53,990 ¿"Por fin tengo una oportunidad con Colleen"? 911 00:40:54,070 --> 00:40:55,600 ¿Qué ha sido eso? 912 00:40:55,670 --> 00:40:57,270 ¿Te gusta mi mujer? 913 00:40:57,340 --> 00:40:58,620 ¿Por eso sales con nosotros? 914 00:40:58,710 --> 00:41:00,790 ¿Qué puedo decir? Es la primera de mi lista. 915 00:41:00,880 --> 00:41:02,440 Es guay. 916 00:41:02,490 --> 00:41:04,110 Sí, es guay. Es muy guay. 917 00:41:04,160 --> 00:41:06,660 Y está a punto de escuchar qué le ha pasado a su marido guay. 918 00:41:06,750 --> 00:41:08,550 ¿Vas a decirle que has estropeado lo de Hewitt? 919 00:41:08,620 --> 00:41:10,450 ¿Colleen? 920 00:41:10,500 --> 00:41:12,790 ¿Estabas durmiendo, cariño? 921 00:41:12,840 --> 00:41:14,640 ¿Sigues en la fiesta de Jace? 922 00:41:14,720 --> 00:41:17,980 Bueno, adivina al lado de quién he estado sentado en el vuelo a Miami. 923 00:41:18,060 --> 00:41:19,560 Sí. 924 00:41:19,630 --> 00:41:21,060 Ella estaba en primera clase. Y yo también. 925 00:41:21,130 --> 00:41:22,560 Una mujer me pidió que le cambiara el sitio, 926 00:41:22,630 --> 00:41:24,650 y tuve la oportunidad de unirme al club de los que lo han hecho en un avión 927 00:41:24,730 --> 00:41:26,770 con Jennifer Love Hewitt. 928 00:41:26,820 --> 00:41:29,400 Sí, y no lo hice. No, ha pasado. 929 00:41:29,470 --> 00:41:31,320 Ha pa... pregúntale a Bowman. Ha pasado. 930 00:41:31,410 --> 00:41:34,110 Y me eché atrás, cariño, porque te quiero. 931 00:41:34,160 --> 00:41:36,330 ¿Qué quieres... qué quieres decir con demasiado malo? 932 00:41:36,410 --> 00:41:38,580 ¿Qué es demasiado malo? 933 00:41:38,650 --> 00:41:40,310 Johnny Depp no estaba en la fiesta. 934 00:41:40,370 --> 00:41:42,220 - ¿Johnny Depp estaba en la fiesta? - No. 935 00:41:42,280 --> 00:41:44,050 Oh, ¿de verdad? Oh, en la cabaña, ¿eh? 936 00:41:44,120 --> 00:41:46,340 - Está de broma. - Claro que está de broma. 937 00:41:46,420 --> 00:41:48,590 Estás de broma, ¿verdad, Colleen? 938 00:41:48,660 --> 00:41:50,290 ¿Colleen? 939 00:41:50,340 --> 00:41:53,090 ¿Colleen? 940 00:41:53,160 --> 00:41:57,100 ¡Colleen! 941 00:41:57,170 --> 00:41:58,700 Dios, no. 942 00:41:58,770 --> 00:42:01,000 Nunca aceptaría dinero por ser madre de alquiler. 943 00:42:01,050 --> 00:42:02,440 El único pago que necesito 944 00:42:02,500 --> 00:42:04,470 es saber que estoy ayudando a mi hermana. 945 00:42:04,520 --> 00:42:06,220 Haces lo que tienes que hacer, ¿sabes? 946 00:42:06,310 --> 00:42:09,440 Fascinante. 947 00:42:09,510 --> 00:42:11,010 Estoy viendo a alguien. 948 00:42:13,520 --> 00:42:15,700 Espera. ¿Qué acaba de pasar? 949 00:42:15,780 --> 00:42:19,070 ¿Era yo tu gancho? 950 00:42:19,150 --> 00:42:21,570 Parece que alguien necesita una historia nueva. 951 00:42:21,660 --> 00:42:23,590 Maldición. 952 00:42:32,420 --> 00:42:34,100 ¿Tenéis tarjetas de crédito? 953 00:42:34,170 --> 00:42:35,640 Bueno, hola, jefe. 954 00:42:35,700 --> 00:42:37,410 De acuerdo. 955 00:42:37,470 --> 00:42:39,910 Si nunca vuelves a hablar de esto, 956 00:42:39,980 --> 00:42:41,110 puedes recuperar tu trabajo. 957 00:42:41,180 --> 00:42:43,390 No quiero recuperar mi trabajo, me gusta estar aquí. 958 00:42:43,480 --> 00:42:45,480 Tu placer es mi placer, 959 00:42:45,550 --> 00:42:48,570 por eso no puedo dejarte comprar esposas de pelo rosa. 960 00:42:48,650 --> 00:42:51,190 Estas dicen quiero dominarte de una foma dulce, 961 00:42:51,250 --> 00:42:52,990 y no puedes dominar de una forma dulce. 962 00:42:53,060 --> 00:42:55,690 Tú eres el hombre. Enséñale quién está al cargo. 963 00:42:55,740 --> 00:42:58,430 Kell, deja de charlar y llámalo. 964 00:42:58,490 --> 00:43:00,960 Lo siento. Serán 27,50 dólares. 965 00:43:01,030 --> 00:43:02,560 ¿Puedo ver esa fusta? 966 00:43:02,630 --> 00:43:05,270 Colleen, Johnny Depp tiene mujer e hijos 967 00:43:05,330 --> 00:43:07,420 y vive en París. 968 00:43:07,500 --> 00:43:09,620 Sí, estaba en Internet. Si puedes... 969 00:43:09,710 --> 00:43:13,090 admitir que estabas de broma para que pueda disfrutar de mi tiempo con... 970 00:43:13,180 --> 00:43:15,280 ¿Colleen? ¿Colleen? 971 00:43:15,340 --> 00:43:17,029 - He vuelto a perderla. - ¡Colleen! 972 00:43:17,030 --> 00:43:19,960 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-