1
00:00:05,026 --> 00:00:06,376
Anteriormente en Lost Girl...

2
00:00:06,396 --> 00:00:07,213
No pude evitar notar

3
00:00:07,233 --> 00:00:08,780
que no le has contado tu situación.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,262
¿Por qué no me volviste fae
cuando tuviste la oportunidad?

5
00:00:11,282 --> 00:00:13,014
Porque quería probar el suero.

6
00:00:13,034 --> 00:00:13,790
¿En quién?

7
00:00:13,810 --> 00:00:15,963
La última vez que Hades fue vulnerable

8
00:00:15,983 --> 00:00:18,026
fue cuando estaba
desterrado en el Tártaro.

9
00:00:18,046 --> 00:00:21,299
La puerta del Valhalla solo se abre
en presencia de los profesores.

10
00:00:21,319 --> 00:00:24,515
Por favor den la bienvenida
a la Señorita Acacia.

11
00:00:24,949 --> 00:00:28,891
- Quiere construir un ejército.
- Entonces sé su general perfecta.

12
00:00:28,911 --> 00:00:30,069
Si intentas ir tras mis amigos,

13
00:00:30,089 --> 00:00:31,786
sabes que tendrás
que ir tras mí primero.

14
00:00:31,806 --> 00:00:33,285
¿Qué pasa si está
jugando el mismo juego?

15
00:00:33,305 --> 00:00:35,389
Solo hay una forma de averiguarlo.

16
00:01:06,452 --> 00:01:08,738
¿Realmente está pasando?

17
00:01:15,641 --> 00:01:16,835
Estoy hambrienta.

18
00:01:16,855 --> 00:01:19,683
¿Absorber el chi siempre
trae un mal caso de bajón?

19
00:01:20,837 --> 00:01:22,115
¿Quieres pizza?

20
00:01:22,135 --> 00:01:24,125
Pediste pizza hace media hora.

21
00:01:24,145 --> 00:01:25,078
¿No lo recuerdas?

22
00:01:25,098 --> 00:01:26,337
Claro que sí.

23
00:01:26,371 --> 00:01:27,571
Solo bromeaba.

24
00:01:27,606 --> 00:01:28,339
    

25
00:01:28,373 --> 00:01:30,041
Bueno, entonces ja.

26
00:01:30,075 --> 00:01:33,010
¿Qué? ¿No crees que tenga
futuro como comediante?

27
00:01:33,045 --> 00:01:34,812
Bueno, no me extrañaría.

28
00:01:34,847 --> 00:01:36,948
Quiero decir, nunca
imaginé que serías Fae.

29
00:01:36,982 --> 00:01:38,549
Fae no. No lo bastante.

30
00:01:38,583 --> 00:01:39,916
No a menos que esté tocando uno.

31
00:01:39,951 --> 00:01:42,285
¿Qué ocurre cuando los
sostienes demasiado tiempo?

32
00:01:42,319 --> 00:01:44,454
Exploto en confeti.

33
00:01:44,488 --> 00:01:46,123
Es realmente bastante espectacular.

34
00:01:46,157 --> 00:01:47,390
¿Quieres verlo?

35
00:01:47,424 --> 00:01:48,825
Pero tu pregunta es válida.

36
00:01:48,860 --> 00:01:50,861
Llevaré a cabo algunas pruebas.

37
00:01:50,895 --> 00:01:51,995
¿En ti?

38
00:01:52,029 --> 00:01:53,830
¿No es para lo que se usan
los cerdos de guinea?

39
00:01:53,865 --> 00:01:55,098
Tomaré todas las precauciones.

40
00:01:55,133 --> 00:01:56,766
Sí, y yo cada preocupación.

41
00:01:56,800 --> 00:01:58,267
Bueno, no lo estés.

42
00:01:58,301 --> 00:02:00,569
Una vez que descubrimos
el virus TTV, supe...

43
00:02:00,603 --> 00:02:01,771
¿Descubrimos?

44
00:02:01,805 --> 00:02:03,205
Dijiste descubrimos.

45
00:02:03,240 --> 00:02:06,776
Una vez que descubrimos
el TGIF o lo que sea.

46
00:02:06,810 --> 00:02:08,328
De acuerdo, mira.

47
00:02:09,646 --> 00:02:11,747
Jack me ayudó a resolver mi ecuación.

48
00:02:11,782 --> 00:02:13,348
Lo habría resuelto sola,

49
00:02:13,383 --> 00:02:15,240
pero me ayudó a
conseguirlo un poco antes.

50
00:02:15,260 --> 00:02:17,652
Lauren, está tramando algo.

51
00:02:17,686 --> 00:02:20,795
- ¿Y si esto es parte de ello?
- Entonces iremos un paso por delante.

52
00:02:20,815 --> 00:02:24,525
Mira, sé que esto es abrumador para ti.

53
00:02:24,902 --> 00:02:27,095
Pero es un paso en la
dirección correcta, Bo.

54
00:02:27,129 --> 00:02:30,464
- La dirección eterna...
- No puedes confiar en él.

55
00:02:30,499 --> 00:02:33,733
Siento que el asunto aquí
es que no confías en mí.

56
00:02:36,737 --> 00:02:38,638
Eso debería ser la pizza.

57
00:02:54,221 --> 00:02:55,487
No me falles.

58
00:02:55,522 --> 00:02:56,388
Al atardecer.

59
00:02:56,423 --> 00:02:57,356
Mañana.

60
00:02:57,390 --> 00:02:59,292
Estará hecho.

61
00:03:10,102 --> 00:03:11,631
¿Elizabeth?

62
00:03:12,822 --> 00:03:13,939
¿Eres tú de verdad?

63
00:03:13,973 --> 00:03:15,406
Otra vez no...

64
00:03:15,441 --> 00:03:18,210
Entonces, ¿eres una chillona?

65
00:03:18,244 --> 00:03:20,778
O, ¿eres del tipo emocional?

66
00:03:20,813 --> 00:03:22,213
Pensé que estabas muerta.

67
00:03:22,247 --> 00:03:23,881
No.

68
00:03:25,535 --> 00:03:26,966
Esa eres tú.

69
00:03:29,609 --> 00:03:31,795
Lost Girl S05E12
"Judgement fae"

70
00:03:31,919 --> 00:03:35,220
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

71
00:03:58,697 --> 00:04:01,549
Dyson... ¿Dónde?

72
00:04:01,849 --> 00:04:04,353
Vale... Estoy de camino.

73
00:04:04,387 --> 00:04:06,222
Trabajo. Ha surgido algo.

74
00:04:06,242 --> 00:04:07,689
¿Quieres un café para llevar?

75
00:04:07,723 --> 00:04:09,724
No, tomaré uno de estos, gracias.

76
00:04:09,759 --> 00:04:10,859
¿Te veré esta noche?

77
00:04:10,894 --> 00:04:12,327
Aquí estaré.

78
00:04:15,789 --> 00:04:17,136
Dyson,

79
00:04:20,412 --> 00:04:21,735
- tu cartera.
- Gracias.

80
00:04:21,770 --> 00:04:23,648
Soy un idiota.

81
00:04:26,708 --> 00:04:28,509
Lamento eso.

82
00:04:28,774 --> 00:04:31,111
No, es culpa mía.

83
00:04:31,268 --> 00:04:32,879
Hablaremos después.

84
00:04:32,914 --> 00:04:34,514
Aquí estaré.

85
00:04:42,323 --> 00:04:44,107
Es Zee seguro.

86
00:04:44,355 --> 00:04:45,378
¿Algún testigo?

87
00:04:45,398 --> 00:04:47,559
- Ninguno que viera lo que pasó.
- No lo entiendo, estaba allí.

88
00:04:47,593 --> 00:04:49,395
Vi a Zee desvanecerse con la pintura.

89
00:04:49,429 --> 00:04:50,930
Justo como Jack dijo que haría.

90
00:04:50,964 --> 00:04:52,531
Bueno, ahí está tu respuesta.

91
00:04:52,565 --> 00:04:54,199
Jack me mintió.

92
00:04:54,402 --> 00:04:56,914
Sí, parece que Hades y
Zeus están confabulados.

93
00:04:56,934 --> 00:04:59,048
Hermanos de armas, juntos de nuevo.

94
00:04:59,068 --> 00:05:00,639
Necesito verle. Necesito respuestas.

95
00:05:00,673 --> 00:05:02,150
¿No crees que solo volverá a mentir?

96
00:05:02,170 --> 00:05:03,742
Estoy bastante segura de que lo hará.

97
00:05:03,776 --> 00:05:06,282
Por eso jugaré que ignoro el
hecho de que Zee ha vuelto.

98
00:05:06,302 --> 00:05:10,976
El viejo, no puede saber que lo sabes,
porque si sabe que sabes, él sabrá...

99
00:05:11,460 --> 00:05:12,883
Sí, ya sabes.

100
00:05:12,918 --> 00:05:15,153
¿Por qué estaba Zee en el juzgado?

101
00:05:15,467 --> 00:05:16,638
Es la zona de impacto.

102
00:05:16,658 --> 00:05:17,822
El ascensor se estrelló
cuando comenzó todo.

103
00:05:17,856 --> 00:05:20,558
Donde Zee, Hera e Iris,
poseyeron sus cuerpos humanos.

104
00:05:20,592 --> 00:05:23,660
Tengo la sensación de que el juzgado
está situado sobre algo grande.

105
00:05:23,694 --> 00:05:25,469
Afortunado juzgado.

106
00:05:27,731 --> 00:05:29,466
Juro que esa fue mi voz interior.

107
00:05:29,500 --> 00:05:32,669
Sacaré a la luz cualquier historia
arqueológica que encuentre.

108
00:05:32,703 --> 00:05:35,572
Primera parada. Viejo mentiroso.

109
00:05:41,044 --> 00:05:44,680
La respuesta del paciente a
estímulos dolorosos es aún inexistente.

110
00:05:44,714 --> 00:05:46,760
Sin respuesta verbal o motora.

111
00:05:46,984 --> 00:05:48,451
Puedes avanzar y cambiar sus fluidos

112
00:05:48,485 --> 00:05:50,086
y me gustaría otro escáner cerebral.

113
00:05:50,120 --> 00:05:53,856
Por cierto ¿dónde están los resultados
de las pruebas del paciente X?

114
00:05:53,890 --> 00:05:56,503
¿No los tienes en las manos?

115
00:05:59,283 --> 00:06:01,129
Efectivamente estos son. Gracias.

116
00:06:01,528 --> 00:06:03,128
Continuemos.

117
00:06:05,667 --> 00:06:07,502
¿Un estado inicial de Parkinson?

118
00:06:07,536 --> 00:06:11,106
Y el deterioro cognitivo del
paciente se deteriora rápidamente.

119
00:06:11,140 --> 00:06:13,273
No parece bueno.

120
00:06:13,308 --> 00:06:15,976
No, no lo es.

121
00:06:16,011 --> 00:06:18,445
¿Quién es el paciente X de todas formas?

122
00:06:18,480 --> 00:06:20,347
Nadie.

123
00:06:23,751 --> 00:06:27,021
Bo, si esto es por anoche
no estoy de humor.

124
00:06:27,055 --> 00:06:28,389
Estoy aquí para preguntar a Jack.

125
00:06:28,423 --> 00:06:30,423
Cuando tú necesitas su ayuda está bien.

126
00:06:30,457 --> 00:06:31,424
Pero cuando la necesito yo...

127
00:06:31,458 --> 00:06:32,892
Esto es diferente.

128
00:06:32,926 --> 00:06:33,792
Sí, ¿cómo?

129
00:06:33,827 --> 00:06:36,029
Porque estamos hablando de ti.

130
00:06:36,063 --> 00:06:38,031
La mujer que amo.

131
00:06:38,065 --> 00:06:41,467
Cómo alguien tan
inteligente puede ser tan...

132
00:06:41,862 --> 00:06:45,438
Mira, lo siento, Lauren,
no quería decir eso.

133
00:06:45,472 --> 00:06:47,910
Es solo que no entiendo por
qué estás tan dispuesta

134
00:06:47,930 --> 00:06:50,049
a renunciar a lo que eres por ser fae.

135
00:06:50,347 --> 00:06:51,976
No, supongo que no lo entiendes.

136
00:06:52,011 --> 00:06:54,946
Lauren, por favor, hablemos de esto.

137
00:06:54,980 --> 00:06:57,282
Bo, ¿qué más hay que decir?

138
00:07:04,620 --> 00:07:06,597
Yo solo llevé el caballo al agua.

139
00:07:06,617 --> 00:07:08,992
No formé parte de que tomara su bebida.

140
00:07:09,313 --> 00:07:10,360
Gilipolleces.

141
00:07:10,380 --> 00:07:12,196
Lo admito, la ayudé con la solución.

142
00:07:12,230 --> 00:07:16,033
Pero no sabía que iba
a usarlo en ella misma.

143
00:07:16,068 --> 00:07:18,202
Estás jugando con la vida de alguien.

144
00:07:18,236 --> 00:07:21,037
Quería esto más que nada en el mundo.

145
00:07:26,953 --> 00:07:29,013
¿Qué hay de Zee?

146
00:07:29,137 --> 00:07:30,346
No me has preguntado por ella.

147
00:07:30,381 --> 00:07:31,604
¿Por qué me mentiste?

148
00:07:31,624 --> 00:07:33,916
Te dije que la pintura
desvanecería a Zee,

149
00:07:33,951 --> 00:07:35,185
nunca dije dónde.

150
00:07:35,219 --> 00:07:36,219
Entonces jugaste conmigo.

151
00:07:36,253 --> 00:07:37,953
Te protegí.

152
00:07:37,987 --> 00:07:39,020
¿De qué?

153
00:07:39,055 --> 00:07:40,322
Manipulé la pintura

154
00:07:40,356 --> 00:07:42,958
en caso de que cayese en malas manos.

155
00:07:43,184 --> 00:07:47,028
No podía correr el riesgo de
que Zee la usase contra ti.

156
00:07:50,927 --> 00:07:52,518
No me mires.

157
00:08:06,315 --> 00:08:09,303
Oh, ¿ahora jugarás al gatito asustado?

158
00:08:09,323 --> 00:08:11,284
La última vez que lo comprobé,
estaban en peleas de gatas.

159
00:08:11,319 --> 00:08:12,703
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?

160
00:08:12,723 --> 00:08:14,544
Corta el rollo, Zee. ¿Qué
estás haciendo aquí?

161
00:08:14,564 --> 00:08:16,319
No lo sé...

162
00:08:16,339 --> 00:08:18,366
Yo... no lo sé.

163
00:08:21,095 --> 00:08:22,726
¿Elizabeth?

164
00:08:34,941 --> 00:08:36,809
Y pensé que yo podía comer.

165
00:08:36,843 --> 00:08:40,145
Alimentarse de la adoración no
satisface el apetito humano.

166
00:08:40,180 --> 00:08:41,947
¿Estáis seguros de que
esto no es un plan?

167
00:08:41,981 --> 00:08:43,849
¿De que Zee ya no esté dentro de ella?

168
00:08:43,883 --> 00:08:45,284
Al cien por cien.

169
00:08:47,120 --> 00:08:49,887
Al parecer he estado pasando
mucho tiempo con mi hijo.

170
00:08:49,922 --> 00:08:51,989
No hay rastro de fae en ella.

171
00:08:52,024 --> 00:08:53,191
Es totalmente humana.

172
00:08:53,225 --> 00:08:55,794
Bueno, Zee tiene que
estar en algún lugar.

173
00:08:55,828 --> 00:08:58,262
Tal vez Elizabeth pueda
ayudarnos a encontrarla.

174
00:09:03,369 --> 00:09:05,356
Elizabeth...

175
00:09:06,371 --> 00:09:08,138
Necesitamos tu ayuda.

176
00:09:08,172 --> 00:09:09,540
¿Qué es lo que recuerdas?

177
00:09:09,574 --> 00:09:11,775
Cuando Zee...

178
00:09:11,810 --> 00:09:13,377
¿Secuestró mi cuerpo?

179
00:09:13,411 --> 00:09:15,045
Sí.

180
00:09:15,079 --> 00:09:17,000
Intenté lo mejor que
pude para impedirlo.

181
00:09:17,020 --> 00:09:20,016
Mis ojos estaban cerrados
casi el 97 por ciento del tiempo.

182
00:09:20,051 --> 00:09:23,853
Y haría lo de tararear las
viejas canciones de Madonna.

183
00:09:23,887 --> 00:09:25,921
Y ese sería mi lugar feliz.

184
00:09:25,956 --> 00:09:30,009
Y pensaría en mi prometido, David...

185
00:09:30,961 --> 00:09:33,083
Oh, Dios.

186
00:09:33,964 --> 00:09:35,615
Yo...

187
00:09:36,607 --> 00:09:38,084
Ella...

188
00:09:40,864 --> 00:09:42,618
Lo maté, ¿no es así?

189
00:09:42,638 --> 00:09:45,139
Zee ya no te puede hacer daño.

190
00:09:45,536 --> 00:09:48,176
Pero necesitamos averiguar
qué hacía en el juzgado

191
00:09:48,210 --> 00:09:49,444
para evitar que dañe a alguien más.

192
00:09:49,479 --> 00:09:51,312
No puedo.

193
00:09:51,347 --> 00:09:53,582
Tal vez esto te ayude a recordar.

194
00:09:53,616 --> 00:09:55,616
Es Claire.

195
00:09:55,650 --> 00:09:56,617
¿Yo hice eso?

196
00:09:56,651 --> 00:09:58,285
No, no tú, Zee.

197
00:09:58,319 --> 00:09:59,186
Oh, Dios.

198
00:09:59,220 --> 00:10:01,822
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.

199
00:10:02,158 --> 00:10:03,357
¿Cuántas personas asesiné?

200
00:10:03,392 --> 00:10:06,231
Bien, lo que te sucedió es horrible.

201
00:10:06,417 --> 00:10:07,361
No se puede negar eso.

202
00:10:07,396 --> 00:10:10,202
Apesta ser usado contra tu voluntad.

203
00:10:10,222 --> 00:10:11,840
Pero es tiempo de ser un
héroe, no una víctima.

204
00:10:11,860 --> 00:10:15,141
Entonces, es hora que dejes
de llorar y comiences a recordar.

205
00:10:15,889 --> 00:10:17,892
¿Qué? Amor duro.

206
00:10:17,912 --> 00:10:20,734
De acuerdo...

207
00:10:20,982 --> 00:10:23,216
Recuerdo...

208
00:10:23,576 --> 00:10:25,015
un olor.

209
00:10:25,301 --> 00:10:26,586
Y era rancio.

210
00:10:26,606 --> 00:10:28,648
Y era caliente.

211
00:10:28,682 --> 00:10:29,782
No caliente como Florida.

212
00:10:29,816 --> 00:10:31,650
Más como, fuego en mi cara.

213
00:10:31,684 --> 00:10:33,332
Eso es genial, Beth.

214
00:10:33,352 --> 00:10:34,620
¿Qué más?

215
00:10:34,654 --> 00:10:35,854
Golpes.

216
00:10:35,889 --> 00:10:37,790
Como alguien aporreando un caldero.

217
00:10:37,824 --> 00:10:40,185
Y creo...

218
00:10:40,205 --> 00:10:43,089
había algo sobre un...

219
00:10:43,109 --> 00:10:44,827
¿un escudo?

220
00:10:45,658 --> 00:10:47,598
Creo que se lo estaba dando a alguien.

221
00:10:47,633 --> 00:10:49,160
El escudo de Aegis.

222
00:10:54,473 --> 00:10:56,741
Este es Hefesto.

223
00:10:56,775 --> 00:10:57,742
O Hefe.

224
00:10:57,776 --> 00:10:59,510
Creo que solo Hefe mi almuerzo.

225
00:10:59,545 --> 00:11:01,946
Es el hijo de Zeus y Hera.

226
00:11:01,980 --> 00:11:05,014
Él es el que forja las armas y
armaduras para los Antiguos.

227
00:11:05,049 --> 00:11:07,083
Pero, ¿por qué Zeus
renunciaría a su escudo?

228
00:11:07,117 --> 00:11:09,185
Era su protección.

229
00:11:09,219 --> 00:11:12,088
Hefesto sólo concede un arma por dios.

230
00:11:12,122 --> 00:11:14,891
Zeus podría estar intercambiándolo
por algo más fuerte.

231
00:11:14,926 --> 00:11:16,092
Más letal.

232
00:11:16,126 --> 00:11:18,410
Necesitamos ir al juzgado y
encontrar al hombre elefante.

233
00:11:18,430 --> 00:11:20,296
No va a ser fácil.

234
00:11:20,316 --> 00:11:22,531
Con el fin de conocer a Hefesto

235
00:11:22,566 --> 00:11:25,701
uno debe conceder una audiencia
a una de las Erinias.

236
00:11:25,735 --> 00:11:30,038
Tisífone, Megaera, y...

237
00:11:30,073 --> 00:11:32,140
No al juez Megaera.

238
00:11:32,175 --> 00:11:33,308
¿Lo conoces?

239
00:11:33,343 --> 00:11:34,810
A ella.

240
00:11:34,845 --> 00:11:36,211
Todo el mundo la conoce.

241
00:11:36,245 --> 00:11:37,745
¿Cómo es ella?

242
00:11:37,780 --> 00:11:40,014
Yo no uso a menudo el
nombre del Señor en vano,

243
00:11:40,048 --> 00:11:43,485
pero ella es una hija
cruel de tú sabes qué.

244
00:11:43,519 --> 00:11:46,153
No usaste el nombre del Señor en vano.

245
00:11:46,188 --> 00:11:47,355
Exacto.

246
00:11:52,518 --> 00:11:53,548
Deja un mensaje después del tono.

247
00:11:53,568 --> 00:11:54,975
Hola, soy yo, de nuevo.

248
00:11:54,995 --> 00:11:57,432
Mira, sé que dijiste que necesitabas
tiempo, pero cinco minutos más

249
00:11:57,452 --> 00:12:00,266
y creo que podría explotar como confeti.

250
00:12:00,301 --> 00:12:01,602
Lauren, lo siento.

251
00:12:01,636 --> 00:12:04,170
Por favor, llámame.

252
00:12:04,205 --> 00:12:06,106
Estoy agradecida de estar soltera.

253
00:12:06,140 --> 00:12:07,173
Oh, lo siento.

254
00:12:07,208 --> 00:12:09,060
Fue insensible de mi parte
hacer eso frente a ti.

255
00:12:09,080 --> 00:12:10,611
No, está bien.

256
00:12:10,631 --> 00:12:12,715
Estoy muy feliz por ti y la Doc.

257
00:12:12,735 --> 00:12:15,080
-¿De verdad?
- 100 por ciento.

258
00:12:15,115 --> 00:12:17,683
Somos amigas. Solo que,
no amigas con beneficios.

259
00:12:17,718 --> 00:12:20,152
Uno, dos, probando. Probando, probando.

260
00:12:20,186 --> 00:12:21,053
Probando.

261
00:12:21,087 --> 00:12:22,622
Uno, dos, tres...

262
00:12:22,656 --> 00:12:25,164
Te escuchamos fuerte y claro, Beth.

263
00:12:25,184 --> 00:12:26,058
¿Nos escuchas?

264
00:12:26,092 --> 00:12:27,159
Lo hago.

265
00:12:27,193 --> 00:12:29,227
Esto es como en
Misión Imposible, como...

266
00:12:29,261 --> 00:12:31,262
Beth, céntrate.

267
00:12:31,296 --> 00:12:32,130
Oh, bien.

268
00:12:32,164 --> 00:12:34,699
Entonces, Megaera es elegante.

269
00:12:34,734 --> 00:12:38,003
Ella es como la vieja
Kate Winslet en Titanic.

270
00:12:38,037 --> 00:12:40,639
Ah, y siempre puedes
contar con un collar.

271
00:12:40,673 --> 00:12:42,106
Sé más específica, Beth.

272
00:12:42,141 --> 00:12:45,104
Le gusta comer su almuerzo
debajo de la súper extraña,

273
00:12:45,124 --> 00:12:46,677
y súper ofensiva pintura.

274
00:12:46,711 --> 00:12:49,146
¿La veis?

275
00:12:49,180 --> 00:12:50,714
Ensalada de huevo con centeno.

276
00:12:50,749 --> 00:12:53,551
Cuando os acerquéis,
aseguraos de usar frases cortas.

277
00:12:53,585 --> 00:12:56,153
Y, es una cabrona
para la jerga legal.

278
00:12:56,187 --> 00:12:58,689
Así que, usad tanto lenguaje
legal como podáis.

279
00:12:58,723 --> 00:13:00,724
¡Objeción!

280
00:13:00,759 --> 00:13:02,692
En realidad no.
Eso es todo lo que tengo.

281
00:13:02,726 --> 00:13:04,661
Tal vez deberíamos roxanear esto.

282
00:13:04,695 --> 00:13:07,697
Si hace una referencia más
sobre películas, la voy a matar.

283
00:13:07,731 --> 00:13:09,221
¿Roxanne es una película?

284
00:13:09,241 --> 00:13:11,467
Vamos, Steve Martin, Daryl Hannah.

285
00:13:11,501 --> 00:13:13,536
¡Cyrano De Bergerac!

286
00:13:13,571 --> 00:13:14,503
Hola.

287
00:13:14,538 --> 00:13:16,405
- Yo...
- No.

288
00:13:16,440 --> 00:13:17,917
¿No?

289
00:13:19,209 --> 00:13:21,309
No puede simplemente
venir aquí, Srta. Dennis.

290
00:13:21,343 --> 00:13:24,680
Interrumpir mi almuerzo y solicitar
una audiencia con Hefesto.

291
00:13:25,077 --> 00:13:26,815
No, por supuesto que no.

292
00:13:26,849 --> 00:13:28,083
El sándwich de huevo pinta bien.

293
00:13:28,117 --> 00:13:29,417
Huele bien también.

294
00:13:40,195 --> 00:13:41,495
Bien.

295
00:13:41,529 --> 00:13:45,666
Una audiencia solo es otorgada a
aquél que quiere probar su valía.

296
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
¿De qué estamos hablando?

297
00:13:47,235 --> 00:13:49,536
¿Matar a un dragón? ¿Tragar un ciempiés?

298
00:13:52,207 --> 00:13:53,855
¿Eso estaba ahí antes?

299
00:13:58,278 --> 00:14:00,113
Usted y solo usted puede entrar.

300
00:14:00,147 --> 00:14:01,826
Bien.

301
00:14:03,784 --> 00:14:05,752
Su prueba la espera, Srta. Dennis.

302
00:14:05,786 --> 00:14:07,721
¿Puedo conseguir tiempo para estudiar?

303
00:14:11,064 --> 00:14:12,864
Estaré aquí si me necesitas.

304
00:14:40,361 --> 00:14:43,377
Genial, lo que me faltaba.

305
00:14:45,052 --> 00:14:46,430
¿Qué falta?

306
00:14:46,450 --> 00:14:49,221
Espero seas mejor que los
últimos tres abogados.

307
00:14:51,663 --> 00:14:53,030
Este negocio es mi vida.

308
00:14:53,064 --> 00:14:54,743
Por favor, no lo eches a perder.

309
00:14:54,763 --> 00:14:56,307
Soy Philip.

310
00:14:57,735 --> 00:15:00,837
¿Me disculpa un momento?

311
00:15:04,542 --> 00:15:06,788
Creo que ha habido
algún tipo de equivocación

312
00:15:06,808 --> 00:15:08,711
porque no soy abogada.

313
00:15:10,480 --> 00:15:14,550
Tenga éxito con su cliente y
se le concederá una audiencia.

314
00:15:14,584 --> 00:15:17,283
Falle, y lo único que se le concederá

315
00:15:17,303 --> 00:15:19,854
es un pasaje al Mito.

316
00:15:19,889 --> 00:15:23,025
Por favor dígame que
es una isla en Grecia.

317
00:15:25,061 --> 00:15:29,297
El Mito es un reino de
eterna inmovilidad.

318
00:15:30,148 --> 00:15:33,068
Limbo, si lo prefiere.

319
00:15:33,561 --> 00:15:35,836
¿No se puede llegar a
un acuerdo? Tal vez...

320
00:15:35,870 --> 00:15:38,251
Tome asiento.

321
00:15:39,640 --> 00:15:41,661
El tribunal abre la sesión.

322
00:15:50,985 --> 00:15:53,643
Roxanne, te toca.

323
00:15:59,196 --> 00:16:01,989
Max y yo empezamos Tech Talk
Great Development.

324
00:16:02,138 --> 00:16:04,264
Y él robó la aplicación de software

325
00:16:04,284 --> 00:16:06,845
y la vendió a nuestro mayor competidor.

326
00:16:06,865 --> 00:16:10,706
Entonces, bajo los derechos de P.I
él no tenía autoridad para vender.

327
00:16:10,726 --> 00:16:13,150
Entonces, bajo los derechos P.I...

328
00:16:13,170 --> 00:16:16,058
¡P.I.! "Propiedad Intelectual".

329
00:16:16,152 --> 00:16:21,121
Perdón, bajo los derechos de P.I,
Max no tenía derecho a vender

330
00:16:21,156 --> 00:16:23,765
porque, en primer lugar, el
vender nunca fue lo suyo.

331
00:16:23,785 --> 00:16:24,858
Exacto.

332
00:16:24,892 --> 00:16:28,595
Él lo inventó. Pero usó recursos
de la empresa para hacerlo.

333
00:16:28,629 --> 00:16:30,273
Genial, Bo. Lo estás haciendo genial.

334
00:16:30,293 --> 00:16:32,246
Gracias.

335
00:16:32,500 --> 00:16:34,145
La fiscalía concluye.

336
00:16:34,165 --> 00:16:35,002
¡Su señoría!

337
00:16:35,036 --> 00:16:36,702
No olvides "su señoría".

338
00:16:36,736 --> 00:16:38,671
La fiscalía concluye,

339
00:16:38,705 --> 00:16:40,006
su señoría.

340
00:16:42,676 --> 00:16:44,465
Su testigo.

341
00:16:45,512 --> 00:16:47,046
Gracias, su señoría.

342
00:16:47,081 --> 00:16:50,283
Solo tengo dos
preguntas para el testigo.

343
00:16:52,469 --> 00:16:55,931
¿Esa es su firma?

344
00:16:56,755 --> 00:16:57,856
Sí, lo es.

345
00:16:57,890 --> 00:16:59,512
¿A qué está relacionado el documento?

346
00:16:59,532 --> 00:17:02,051
Esta es la propuesta de
Max para la aplicación.

347
00:17:02,071 --> 00:17:03,728
La cual rechacé.

348
00:17:03,762 --> 00:17:06,865
Y si usted rechazó la propuesta,

349
00:17:06,899 --> 00:17:10,501
entonces, ¿Max no sería libre
de llevarla a alguien más?

350
00:17:10,535 --> 00:17:12,446
Objeción.

351
00:17:14,106 --> 00:17:15,933
Esas fueron tres preguntas.

352
00:17:17,809 --> 00:17:19,043
Anulado.

353
00:17:22,126 --> 00:17:26,718
No, en realidad, Max firmó un
contrato de confidencialidad.

354
00:17:27,152 --> 00:17:28,660
La única razón por la que
rechacé la propuesta

355
00:17:28,680 --> 00:17:31,253
es porque él intentaba dejarme
fuera por completo.

356
00:17:31,273 --> 00:17:32,606
Pensé que se suponía
que fuéramos socios.

357
00:17:32,626 --> 00:17:35,658
Si ustedes eran "socios" entonces

358
00:17:35,692 --> 00:17:41,392
¿por qué Max no está en
ninguno de esos documentos?

359
00:17:42,066 --> 00:17:43,638
¿De eso se trata todo esto?

360
00:17:43,658 --> 00:17:45,534
Son publicaciones de negocios.

361
00:17:45,568 --> 00:17:48,276
¿Por qué no incluirlo?

362
00:17:49,852 --> 00:17:52,681
A mí no me parece una asociación.

363
00:17:52,701 --> 00:17:56,278
No hay más preguntas, su señoría.

364
00:17:56,312 --> 00:17:58,147
No soy una experta,

365
00:17:58,181 --> 00:18:00,952
pero creo que eso no ha
sido bueno para nosotros.

366
00:18:02,391 --> 00:18:04,318
No, no es bueno en lo absoluto.

367
00:18:05,778 --> 00:18:08,783
¿Estás bien? Pareces distraído.

368
00:18:08,803 --> 00:18:10,891
Sí, se podría decir eso.

369
00:18:11,302 --> 00:18:12,829
¿Es Mark?

370
00:18:15,441 --> 00:18:16,897
¿La humana?

371
00:18:19,300 --> 00:18:22,294
Pensé que la reclamaste.
¿Cuál es el problema?

372
00:18:24,738 --> 00:18:26,974
Dyson, ¿estás...?

373
00:18:27,008 --> 00:18:28,442
No...

374
00:18:29,844 --> 00:18:32,512
Bo siempre será tu gran amor.

375
00:18:32,938 --> 00:18:35,647
Pero eso no significa que
no haya espacio para otro.

376
00:18:35,682 --> 00:18:38,184
Así no es como funciona mi clase.

377
00:18:38,218 --> 00:18:39,485
Hay reglas.

378
00:18:39,519 --> 00:18:41,256
Durante miles de años,

379
00:18:41,276 --> 00:18:43,789
viví bajo las reglas de
la Luz y la Oscuridad.

380
00:18:43,823 --> 00:18:46,258
Es por una solución inalterable

381
00:18:46,293 --> 00:18:49,280
que hice pedazos mi familia.

382
00:18:49,896 --> 00:18:53,331
A veces, el corazón
hace lo que le gusta.

383
00:18:53,366 --> 00:18:55,697
A pesar de lo que las reglas digan.

384
00:19:06,045 --> 00:19:07,545
¡¿Alicia?!

385
00:19:07,579 --> 00:19:09,413
¡Alicia!

386
00:19:09,447 --> 00:19:10,829
¿Alicia?

387
00:19:17,555 --> 00:19:19,292
He hecho la cena.

388
00:19:19,546 --> 00:19:20,738
Sí.

389
00:19:20,758 --> 00:19:23,289
Pude olerlo desde hace
una manzana. Es...

390
00:19:25,196 --> 00:19:26,031
¿Pollo rostizado?

391
00:19:26,051 --> 00:19:28,295
Lo era hasta cierto punto.
Ahora está... peor.

392
00:19:28,315 --> 00:19:29,932
- No, no, no.
- Soy tan idiota.

393
00:19:29,966 --> 00:19:32,868
No, no del todo. Es
la intención lo que cuenta.

394
00:19:33,184 --> 00:19:34,822
Bien hecho.

395
00:19:35,989 --> 00:19:39,215
Entonces, ¿qué tal si pedimos algo?

396
00:19:39,836 --> 00:19:42,145
Te gustaba ese lugar Tailandés, ¿verdad?

397
00:19:46,676 --> 00:19:48,103
Espera,

398
00:19:50,324 --> 00:19:52,844
¿no deberíamos hablar de esto?

399
00:19:54,424 --> 00:19:56,255
No.

400
00:20:17,411 --> 00:20:20,146
Créeme cuando te digo
que tú ya tienes esto.

401
00:20:20,181 --> 00:20:22,949
La ley es la ley es la ley es la...

402
00:20:22,983 --> 00:20:24,451
La ley, lo pillamos.

403
00:20:24,485 --> 00:20:26,719
Le lancé la idea a Philip varias veces.

404
00:20:26,753 --> 00:20:31,458
¿Así que de ninguna manera trató
de excluir a Philip del proceso?

405
00:20:31,492 --> 00:20:33,993
Quería que esta aplicación
fuese parte de Tech Talk.

406
00:20:34,027 --> 00:20:38,888
La compañía que puse años de duro
trabajo para ser el éxito que es hoy.

407
00:20:39,260 --> 00:20:40,898
Gracias.

408
00:20:41,434 --> 00:20:43,569
No hay más preguntas, su señoría.

409
00:20:43,603 --> 00:20:46,238
Su testigo, Srta. Dennis.

410
00:20:49,175 --> 00:20:50,737
Sr. Pearson,

411
00:20:52,760 --> 00:20:55,018
¿usted robó la propiedad de Tech Talk

412
00:20:55,038 --> 00:20:56,681
y se la vendió a Brebner Tech?

413
00:20:56,701 --> 00:20:59,417
¿Propiedad? No. Fue idea mía.

414
00:20:59,451 --> 00:21:01,352
¿Pero lo fue vender?

415
00:21:01,386 --> 00:21:03,354
Sí. Quiero decir, por supuesto, sí.

416
00:21:03,388 --> 00:21:05,189
Soy dueño de la mitad de la compañía.

417
00:21:05,224 --> 00:21:08,725
¿Por qué no puedo hacer lo que quiero con
una idea que no está siendo valorada?

418
00:21:08,759 --> 00:21:11,027
Porque va en contra de la ley, Max.

419
00:21:11,061 --> 00:21:12,777
Porque...

420
00:21:13,897 --> 00:21:15,365
Bo, ¿puedes oírme?

421
00:21:15,399 --> 00:21:17,066
Solo di que quebró la ley.

422
00:21:17,101 --> 00:21:19,341
Él firmó un contrato.
Es blanco o negro...

423
00:21:26,476 --> 00:21:27,643
No.

424
00:21:27,863 --> 00:21:29,711
¿No qué? ¿Srta. Dennis?

425
00:21:29,731 --> 00:21:31,437
Na...

426
00:21:33,521 --> 00:21:36,416
Nadie se lo notificó.

427
00:21:36,786 --> 00:21:38,754
La ley no es lo que importa aquí.

428
00:21:38,788 --> 00:21:40,623
Se siente como si Philip no le valorara.

429
00:21:40,657 --> 00:21:42,590
Pero lo hace.

430
00:21:42,625 --> 00:21:45,593
Ustedes son los dos lados
de una misma moneda.

431
00:21:45,628 --> 00:21:49,922
Pero tal vez Philip siente
como, si no le necesitara.

432
00:21:49,942 --> 00:21:51,633
Hay una diferencia entre trabajar juntos

433
00:21:51,667 --> 00:21:53,234
y él haciéndose cargo.

434
00:21:53,269 --> 00:21:54,802
Esa nunca fue mi intención.

435
00:21:54,836 --> 00:21:57,856
No, tú solo intentabas
protegerlo, ¿verdad, Philip?

436
00:21:57,980 --> 00:21:59,839
No quería que se aprovechara.

437
00:21:59,874 --> 00:22:01,341
Tenía miedo de que lo perdieras todo.

438
00:22:01,376 --> 00:22:03,714
Imaginé que si te mantenía
cerca, podría protegerte...

439
00:22:03,734 --> 00:22:06,977
Nadie hizo de tu trabajo el protegerme.

440
00:22:10,057 --> 00:22:12,862
Voy a retirar la demanda. Sí.

441
00:22:14,215 --> 00:22:15,878
Si quieres vender, adelante.

442
00:22:15,898 --> 00:22:19,346
Pero si te quieres quedar,
intentaremos que funcione.

443
00:22:19,660 --> 00:22:22,548
Sí, sí quiero quedarme.

444
00:22:23,897 --> 00:22:28,182
Vale, caso resuelto.

445
00:22:34,773 --> 00:22:37,209
Espere... ¿eso es todo?

446
00:22:38,125 --> 00:22:41,360
Quiero decir, sé que no gané,
pero al final lo solucionaron.

447
00:22:41,380 --> 00:22:44,482
¿Y eso no nos hace a todos
ganadores al final del día?

448
00:22:44,517 --> 00:22:46,654
Desafortunadamente, no.

449
00:22:46,914 --> 00:22:49,329
Esto no era sobre ganar.

450
00:22:50,173 --> 00:22:52,256
Esto es sobre mí.

451
00:22:52,928 --> 00:22:57,060
Mi corte está diseñada para revelar
la propia justicia interior.

452
00:22:57,095 --> 00:23:01,910
Sólo así Hefesto puede forjar
un arma digna del guerrero.

453
00:23:02,267 --> 00:23:03,834
Maldito bastardo.

454
00:23:03,868 --> 00:23:06,985
Siempre estoy intentando
proteger a la gente. Pero...

455
00:23:07,538 --> 00:23:10,373
tal vez de la manera equivocada...

456
00:23:10,407 --> 00:23:12,857
debería estarles apoyando.

457
00:23:13,310 --> 00:23:14,810
Apoyando a Lauren.

458
00:23:14,845 --> 00:23:17,046
Así es como voy a protegerla.

459
00:23:17,080 --> 00:23:19,347
Bien hecho, Bo.

460
00:23:19,583 --> 00:23:22,746
Has encontrado tu justicia interior.

461
00:23:23,053 --> 00:23:25,303
Úsalo sabiamente.

462
00:23:47,069 --> 00:23:48,745
¿Hola?

463
00:23:49,745 --> 00:23:52,141
Tú debes de ser Bo.

464
00:23:52,823 --> 00:23:54,915
Soy Hefesto.

465
00:23:54,949 --> 00:23:57,618
Más como Hot-festo.

466
00:23:57,653 --> 00:24:00,687
¿Tú eres el más feo de los Antiguos?

467
00:24:00,721 --> 00:24:02,722
Por mucho.

468
00:24:02,757 --> 00:24:06,058
Olimpo es un lugar de sublime belleza.

469
00:24:06,093 --> 00:24:08,127
Apártate, si es necesario.

470
00:24:08,162 --> 00:24:10,417
He venido a por Zee.

471
00:24:11,699 --> 00:24:13,947
¿Qué está planeando?

472
00:24:15,150 --> 00:24:18,570
Mi fuego se funde con
las aguas heladas del pozo,

473
00:24:18,605 --> 00:24:20,939
y desde un bostezo, al lugar de Myth,

474
00:24:20,973 --> 00:24:24,663
forjo un arma digna de
Dios delante de mí.

475
00:24:25,812 --> 00:24:28,634
Sé que Zee te visitó.

476
00:24:29,115 --> 00:24:30,849
¿Qué quería?

477
00:24:30,883 --> 00:24:32,917
Pregúntaselo tú misma.

478
00:24:36,822 --> 00:24:38,456
¿Lauren? ¿Qué estás haciendo aquí?

479
00:24:38,490 --> 00:24:40,157
Engañando ¿no?

480
00:24:40,192 --> 00:24:43,227
Resulta que no todas las rubias
tienen tanta diversión.

481
00:24:43,261 --> 00:24:44,529
¿Zee?

482
00:24:44,563 --> 00:24:46,531
Ahora lo comprendes.

483
00:24:50,212 --> 00:24:53,474
Cuando me enteré de las
nuevas capacidades de Lauren

484
00:24:53,537 --> 00:24:57,305
pensé, ella será el nuevo
recipiente perfecto.

485
00:24:57,340 --> 00:25:02,719
Ella luchó, pero se resistió...
el tiempo... suficiente.

486
00:25:03,174 --> 00:25:05,781
¿Así que esto es lo que pasa cuando
te resistes por mucho tiempo?

487
00:25:05,801 --> 00:25:07,683
Tu novia pasó de ser un
conductor de medio tiempo

488
00:25:07,717 --> 00:25:09,351
a un Antiguo de tiempo completo.

489
00:25:09,385 --> 00:25:11,387
Lo llamaría una promoción.

490
00:25:15,171 --> 00:25:17,391
Tiempo de una llamada para despertar.

491
00:25:20,762 --> 00:25:23,263
Dr. Lewis, le necesitamos
de vuelta en la clínica.

492
00:25:23,298 --> 00:25:25,795
Está despierto. Llámeme.

493
00:25:27,235 --> 00:25:28,773
¿Kevin?

494
00:25:30,805 --> 00:25:32,434
¿Dónde estoy?

495
00:25:34,327 --> 00:25:35,409
¿Qué está pasando?

496
00:25:35,443 --> 00:25:36,943
Has sufrido un infarto masivo.

497
00:25:36,977 --> 00:25:38,077
Estás en recuperación.

498
00:25:38,112 --> 00:25:39,546
¿No lo recuerdas?

499
00:25:39,580 --> 00:25:41,375
Mi esposa.

500
00:25:42,216 --> 00:25:44,183
¿Dónde está?

501
00:25:44,218 --> 00:25:46,502
Quiero ver a Alicia.

502
00:25:47,644 --> 00:25:50,573
No, Kevin, no te levantes, por favor.

503
00:25:53,154 --> 00:25:54,693
¿Por qué la puerta está cerrada?

504
00:25:54,728 --> 00:25:57,296
Lo siento, la doctora estará
aquí en unos minutos.

505
00:25:57,330 --> 00:26:01,333
Por favor, quiero ver a Alicia.

506
00:26:23,254 --> 00:26:25,823
Saca el fae de mi novia.

507
00:26:25,857 --> 00:26:27,524
Necesitas escucharme.

508
00:26:27,559 --> 00:26:29,827
Soy tu única oportunidad contra Hades.

509
00:26:29,861 --> 00:26:31,695
Sabías que no haría daño a Lauren.

510
00:26:31,729 --> 00:26:33,464
Es por eso que elegiste su cuerpo.

511
00:26:33,498 --> 00:26:34,498
¿Qué quieres?

512
00:26:34,532 --> 00:26:36,967
Advertirte: Hades quizás
parezca benévolo,

513
00:26:37,001 --> 00:26:39,469
pero es un maestro manipulador.

514
00:26:39,503 --> 00:26:42,505
Penetrará en cada milímetro de tu vida.

515
00:26:42,539 --> 00:26:43,873
Tú solo secuestras novias.

516
00:26:43,907 --> 00:26:45,274
Es diabólico, Bo.

517
00:26:45,308 --> 00:26:48,444
Pura y fea maldad.

518
00:26:48,479 --> 00:26:50,546
Parece que ya ha comenzado.

519
00:26:50,581 --> 00:26:51,547
¿Quién es?

520
00:26:51,582 --> 00:26:52,715
¿La Valkiria?

521
00:26:53,210 --> 00:26:54,616
¿El Lobo?

522
00:26:55,667 --> 00:26:58,435
Oh... claro...

523
00:26:59,303 --> 00:27:01,003
La doctora.

524
00:27:01,023 --> 00:27:03,992
Nunca voy a dejar que mi padre
interfiera entre Lauren y yo.

525
00:27:11,700 --> 00:27:14,668
La doctora está muy débil para
resistir mucho más tiempo.

526
00:27:14,703 --> 00:27:18,839
Funcionar como un conductor de tiempo
completo viene con efectos secundarios.

527
00:27:18,874 --> 00:27:20,708
Puedo sentir sus células muriendo.

528
00:27:20,742 --> 00:27:22,142
La estás matando.

529
00:27:22,176 --> 00:27:23,978
No era mi intención lastimarla.

530
00:27:24,012 --> 00:27:26,046
Solo tienes que escuchar, Hera.

531
00:27:26,080 --> 00:27:27,982
Zee...

532
00:27:28,016 --> 00:27:29,649
Soy Bo.

533
00:27:29,683 --> 00:27:31,457
¿Bo?

534
00:27:32,386 --> 00:27:33,319
¿Dónde estoy?

535
00:27:33,353 --> 00:27:35,254
No, no, no...

536
00:27:35,288 --> 00:27:36,856
Quédate conmigo, Lauren.

537
00:27:36,891 --> 00:27:37,724
Zee.

538
00:27:37,758 --> 00:27:39,058
Te tengo.

539
00:27:39,092 --> 00:27:40,159
Te tengo.

540
00:27:40,193 --> 00:27:42,194
He tenido bastante de
esto. Voy a entrar.

541
00:27:42,229 --> 00:27:43,829
¿Qué hay de mí?

542
00:27:46,277 --> 00:27:47,833
Necesitamos llevarte a la clínica.

543
00:27:47,867 --> 00:27:49,516
Alguien ahí sabrá qué hacer.

544
00:27:49,536 --> 00:27:50,769
Tenemos que esperar.

545
00:27:50,803 --> 00:27:52,170
Hefe hizo mi escudo Aegis

546
00:27:52,204 --> 00:27:55,373
y ahora lo está utilizando
para forjar un arma para ti.

547
00:27:55,408 --> 00:27:57,308
Permanece conmigo, Lauren.

548
00:27:57,343 --> 00:27:59,845
Oh bien, toda la banda está aquí.

549
00:27:59,879 --> 00:28:01,959
Lauren está muriendo.
Necesitamos sacarla de aquí.

550
00:28:01,979 --> 00:28:03,200
Es una lástima.

551
00:28:03,220 --> 00:28:05,830
Ella cuidó muy bien de
mí, me salvó la vida.

552
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
¿Por qué fue eso?

553
00:28:07,553 --> 00:28:09,987
Porque Zeus me mató.

554
00:28:10,022 --> 00:28:12,757
No sigues enojado por eso, ¿verdad?

555
00:28:12,791 --> 00:28:14,692
¡No!

556
00:28:15,329 --> 00:28:16,827
Lauren está demasiado
débil para resistir a Zee.

557
00:28:16,862 --> 00:28:18,495
Cógeme en su lugar.

558
00:28:18,530 --> 00:28:19,596
¡Elizabeth, no!

559
00:28:19,630 --> 00:28:21,565
He tenido mis ojos cerrados
bastante tiempo,

560
00:28:21,599 --> 00:28:24,894
tengo que abrirlos si alguna vez...

561
00:28:35,332 --> 00:28:36,946
¿Qué?

562
00:28:36,980 --> 00:28:38,845
Alguien tiene que callarla.

563
00:28:38,865 --> 00:28:40,967
Necesito que la saques de aquí.

564
00:28:42,047 --> 00:28:43,833
Eso es bueno.

565
00:28:43,853 --> 00:28:45,220
Admítelo.

566
00:28:46,790 --> 00:28:48,450
Me necesitas.

567
00:28:48,792 --> 00:28:50,174
Dilo.

568
00:28:50,326 --> 00:28:52,761
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

569
00:28:55,831 --> 00:28:57,880
Por supuesto que te necesito.

570
00:29:00,535 --> 00:29:02,804
¿Qué es ETA en el arma, grandulón?

571
00:29:02,838 --> 00:29:05,638
No en esta vida, súcubo.

572
00:29:05,924 --> 00:29:09,477
De vuelta al plan...
¿cuál es nuestro plan?

573
00:29:09,511 --> 00:29:13,532
Claro, el plan...

574
00:29:13,552 --> 00:29:16,275
"Ahora matamos a Bo".

575
00:29:21,343 --> 00:29:23,627
Pensé que todos estábamos
en el mismo equipo.

576
00:29:23,906 --> 00:29:25,687
Hades malo, nosotros buenos.

577
00:29:25,707 --> 00:29:28,676
Zee no necesita otro compañero.

578
00:29:28,711 --> 00:29:30,712
Soy su segundo al mando.

579
00:29:30,747 --> 00:29:33,982
Y ahora, estás despedida.

580
00:29:34,016 --> 00:29:35,851
Creo que ese es mi papel.

581
00:29:41,590 --> 00:29:44,221
Ya sabes lo que dicen,

582
00:29:44,754 --> 00:29:47,807
es mejor quemarse
que ser un completo idiota.

583
00:29:47,827 --> 00:29:51,556
No juegues con fuego...

584
00:29:52,235 --> 00:29:54,556
a menos que...

585
00:29:54,576 --> 00:29:56,651
puedas soportar...

586
00:29:56,671 --> 00:29:58,730
el calor.

587
00:30:01,809 --> 00:30:03,442
¡Zee, no!

588
00:30:06,280 --> 00:30:09,232
No me envíes de vuelta a Myth.

589
00:30:09,716 --> 00:30:12,285
¿No recuerdas lo aburrido que éramos?

590
00:30:12,319 --> 00:30:15,242
Este no es el final, amor.

591
00:30:16,281 --> 00:30:18,859
Confías en mí, ¿no?

592
00:30:22,095 --> 00:30:23,877
Lo hago.

593
00:30:27,437 --> 00:30:31,702
¿Eso es todo? ¿Sin pelea
de gatos de despedida?

594
00:30:36,341 --> 00:30:39,853
Me alegro tanto de habernos conocido.

595
00:30:40,612 --> 00:30:42,980
Mi hermosa sobrina.

596
00:30:43,015 --> 00:30:45,382
Sabes que defendí a la gente una vez.

597
00:30:45,417 --> 00:30:48,819
Y a cambio, me adoraron.

598
00:30:48,853 --> 00:30:50,553
Hacían sacrificios en mi nombre.

599
00:30:50,587 --> 00:30:53,389
Parece como si lo tuvieras todo.

600
00:30:54,486 --> 00:30:57,289
Dejé que se me subiera a la cabeza.

601
00:30:57,862 --> 00:31:00,424
No dejes que se te suba a la tuya, Bo.

602
00:31:00,650 --> 00:31:02,785
Recuerda que un gran
poder conlleva grandes...

603
00:31:02,805 --> 00:31:04,930
De acuerdo, Voltaire.

604
00:31:07,702 --> 00:31:13,775
Nunca lo olvides: La maldad de
Hades llega en múltiples formas.

605
00:31:50,773 --> 00:31:52,702
¿Bo? ¿Qué es eso?

606
00:31:59,243 --> 00:32:01,051
¡¿Hefesto?!

607
00:32:14,917 --> 00:32:17,690
¿Qué demonios se suponga
que haga con esto?

608
00:32:21,374 --> 00:32:25,091
¿Por qué nadie me habló de
los faes en el colegio?

609
00:32:25,444 --> 00:32:26,930
Eso fue...

610
00:32:30,348 --> 00:32:33,350
¿Indescriptible? Lo
tomaré como indescriptible.

611
00:32:45,826 --> 00:32:47,863
Tengo que atender esto.

612
00:32:49,333 --> 00:32:51,500
¿Bo? ¿Qué sucede?

613
00:32:51,535 --> 00:32:53,424
Lauren.

614
00:32:54,939 --> 00:32:56,505
Sí, lo está.

615
00:33:00,110 --> 00:33:01,810
Se lo haré saber.

616
00:33:09,052 --> 00:33:11,275
No me gusta esa mirada.

617
00:33:14,557 --> 00:33:16,215
Es Kevin.

618
00:33:24,366 --> 00:33:26,242
Dyson...

619
00:33:27,436 --> 00:33:29,636
No me debes nada.

620
00:33:32,541 --> 00:33:35,576
Quiero que vivas tu vida
de la manera que iba a ser.

621
00:33:38,178 --> 00:33:40,542
No me arrepiento de nada.

622
00:33:48,155 --> 00:33:49,570
¿Kevin?

623
00:33:49,590 --> 00:33:50,533
Nena.

624
00:33:50,553 --> 00:33:52,072
Kevin.

625
00:34:06,706 --> 00:34:08,407
Nos traje pho.

626
00:34:08,427 --> 00:34:11,343
Para ayudarte a ol-vidar acerca
de pasar un día entero

627
00:34:11,378 --> 00:34:13,577
dentro de la cabeza de un psicópata.

628
00:34:14,649 --> 00:34:17,405
Lo siento, mal chiste de padre...

629
00:34:18,117 --> 00:34:20,118
Lauren...

630
00:34:20,152 --> 00:34:21,452
Te quiero.

631
00:34:21,487 --> 00:34:24,019
Y si quieres ser fae,

632
00:34:24,466 --> 00:34:26,700
entonces yo también lo quiero.

633
00:34:26,898 --> 00:34:28,980
He tomado el antídoto.

634
00:34:31,396 --> 00:34:33,447
Ya no soy fae.

635
00:34:34,080 --> 00:34:37,021
Bien, eso es...

636
00:34:37,668 --> 00:34:40,161
Estoy agradecida de que estés bien.

637
00:34:41,625 --> 00:34:44,094
¿Estás bien?

638
00:34:44,608 --> 00:34:47,060
Me perdí a mí misma.

639
00:34:47,411 --> 00:34:52,474
Estaba completamente obsesionada
con nosotras que me perdí a mí misma.

640
00:34:52,782 --> 00:34:55,403
Pero te tenemos de vuelta.

641
00:34:55,618 --> 00:34:57,699
Y estás saludable.

642
00:34:57,848 --> 00:35:01,104
Y las cosas son como deben ser.

643
00:35:01,263 --> 00:35:06,394
Me preguntaste por qué estaba dispuesta
a sacrificar quién era para ser fae.

644
00:35:06,429 --> 00:35:09,097
Bo, jamás fue sobre ser fae.

645
00:35:09,131 --> 00:35:09,984
Era sobre nosotras.

646
00:35:10,004 --> 00:35:12,801
Era sobre arreglar la única
cosa que nos traería de vuelta...

647
00:35:12,821 --> 00:35:15,705
No necesitamos ser arregladas,
somos perfectas.

648
00:35:15,966 --> 00:35:19,207
Cuando sea vieja y gris
y pierda mi mente...

649
00:35:19,241 --> 00:35:21,341
Te seguiré amando.

650
00:35:21,376 --> 00:35:23,024
A ti, Lauren Lewis.

651
00:35:23,044 --> 00:35:25,283
No importa cuánto cabello gris
tengas sobre tu cabeza.

652
00:35:25,303 --> 00:35:27,822
Sé que lo harás, Bo.

653
00:35:28,783 --> 00:35:31,385
Esa es la cuestión, sé que me amarás

654
00:35:31,419 --> 00:35:34,624
hasta mi último aliento.

655
00:35:35,590 --> 00:35:38,297
Pero no puedo hacerte eso.

656
00:35:39,460 --> 00:35:42,428
No quiero hacerte eso.

657
00:35:42,463 --> 00:35:43,862
Pero esa es mi decisión.

658
00:35:43,897 --> 00:35:44,697
No.

659
00:35:44,731 --> 00:35:46,099
No es solo tu decisión.

660
00:35:46,133 --> 00:35:47,400
Esto es por Jack.

661
00:35:47,434 --> 00:35:48,634
¿No lo ves?

662
00:35:49,030 --> 00:35:51,571
¿No ves lo que ha hecho?
Esto es lo que él quiere...

663
00:35:51,605 --> 00:35:55,840
No, Bo. No es por él.

664
00:35:55,874 --> 00:35:57,974
Esto es entre tú y yo.

665
00:36:00,413 --> 00:36:05,250
Se supone que soy una
sanadora, tu protectora.

666
00:36:05,284 --> 00:36:07,893
Y yo arriesgué todo eso.

667
00:36:10,689 --> 00:36:11,688
Todo...

668
00:36:11,723 --> 00:36:13,453
lo que quiero...

669
00:36:14,626 --> 00:36:16,335
eres tú.

670
00:36:18,259 --> 00:36:20,865
Es solo que... ¡No puedo!

671
00:36:21,333 --> 00:36:25,359
La gente te necesita,
la gente me necesita.

672
00:36:25,379 --> 00:36:28,759
Por favor, no hagas esto, Lauren.

673
00:36:29,607 --> 00:36:32,818
- No otra vez.
- Bo, créeme, lo sé.

674
00:36:33,644 --> 00:36:36,570
Lo siento tanto.

675
00:36:38,749 --> 00:36:40,883
Te amo.

676
00:37:10,646 --> 00:37:12,583
Déjame decirte algo,

677
00:37:12,603 --> 00:37:15,422
en caso de que aún no tengas claro.

678
00:37:15,442 --> 00:37:16,817
Tú y yo.

679
00:37:16,851 --> 00:37:19,153
Nunca ocurrirá.

680
00:37:19,187 --> 00:37:21,488
Tú encontraste a Zee.

681
00:37:21,522 --> 00:37:23,056
¿Cómo está la anciana?

682
00:37:23,090 --> 00:37:26,593
Todo esto es un juego para ti, ¿verdad?

683
00:37:26,787 --> 00:37:31,331
Montas las piezas de ajedrez y
solo te sientas a verlas caer.

684
00:37:31,365 --> 00:37:34,153
Lo que sea que planees.

685
00:37:34,368 --> 00:37:36,069
Vamos.

686
00:37:36,244 --> 00:37:37,907
Hazlo.

687
00:37:38,357 --> 00:37:40,687
Estoy cansada de esperar.

688
00:37:40,907 --> 00:37:42,841
Te toca mover.

689
00:37:42,875 --> 00:37:44,881
Lauren invirtió el suero.

690
00:37:44,901 --> 00:37:46,679
No antes de que estuviese
cerca de matarla.

691
00:37:46,713 --> 00:37:48,013
Bravo.

692
00:37:48,047 --> 00:37:51,049
Tu plan maestro funcionó.

693
00:37:51,084 --> 00:37:52,318
Lauren y yo hemos terminado.

694
00:37:52,352 --> 00:37:55,769
- Bo...
- Ningún "Bo".

695
00:37:56,278 --> 00:37:57,788
Esto es lo que querías.

696
00:37:57,823 --> 00:37:59,524
Por supuesto que no.

697
00:37:59,558 --> 00:38:02,093
Quiero que mi hija sea feliz.

698
00:38:02,127 --> 00:38:05,440
Hades me quiere feliz.

699
00:38:05,797 --> 00:38:10,717
Personas como nosotros somos
capaces de muchas cosas.

700
00:38:11,269 --> 00:38:12,790
¿Pero amor?

701
00:38:15,085 --> 00:38:17,917
Ella se fue, papá.

702
00:38:18,339 --> 00:38:20,644
Hemos terminado.

703
00:38:20,664 --> 00:38:22,261
Nena...

704
00:38:23,812 --> 00:38:26,969
No vine aquí para arruinar tu vida.

705
00:38:34,258 --> 00:38:36,792
Creo que debería dar un paso atrás.

706
00:38:36,826 --> 00:38:39,228
Dejar que arregles las cosas.

707
00:38:39,263 --> 00:38:41,029
Pero aún estaré aquí.

708
00:38:41,486 --> 00:38:45,800
Estaré justo aquí si
decides que me necesitas.

709
00:38:48,070 --> 00:38:50,139
Genial,

710
00:38:50,424 --> 00:38:52,821
hoy todos están rompiendo conmigo.

711
00:38:52,841 --> 00:38:55,543
Dios, no. No has oído ni
una palabra de lo que dije.

712
00:38:55,578 --> 00:38:58,265
Sin familia, no somos nada.

713
00:38:59,448 --> 00:39:01,915
Pero yo solo puedo darte el agua,

714
00:39:01,949 --> 00:39:04,718
pero no puedo obligarte a beber.

715
00:39:04,753 --> 00:39:07,760
Y volvemos con la metáfora del caballo.

716
00:39:09,524 --> 00:39:14,675
Pero tienes razón, no
puedes obligarme a beber.

717
00:39:16,884 --> 00:39:19,006
Y nunca lo haré.

718
00:39:25,152 --> 00:39:27,311
Definitivamente no va con mi equipo.

719
00:39:27,338 --> 00:39:31,174
Pero también hay algo más. Oro puro.

720
00:39:31,209 --> 00:39:33,992
Una herradura no es un arma,
es un juego de salón.

721
00:39:34,012 --> 00:39:38,147
En la sabiduría tradicional, la
herradura simboliza protección,

722
00:39:38,181 --> 00:39:40,617
protege del mal y trae buena suerte.

723
00:39:40,651 --> 00:39:44,000
Sí, bueno, no me siento especialmente
afortunada ahora mismo.

724
00:39:44,822 --> 00:39:46,656
Seguiré buscando.

725
00:39:46,690 --> 00:39:50,727
Mientras tanto, esto te pertenece.

726
00:40:00,303 --> 00:40:03,639
Y todo por una herradura
maldita de los dioses.

727
00:40:07,043 --> 00:40:09,286
Tal vez Jack tenga razón.

728
00:40:10,346 --> 00:40:12,934
Tal vez no estoy hecha para el amor.

729
00:40:13,415 --> 00:40:15,949
Creo que es todo lo contrario.

730
00:40:17,653 --> 00:40:21,918
Pero si hay una cosa que
he aprendido de amarte...

731
00:40:22,675 --> 00:40:24,992
¿Decidido a recuperar tu corazón roto?

732
00:40:25,026 --> 00:40:27,361
Es mejor haber amado y perdido.

733
00:40:31,364 --> 00:40:33,611
Te preocupabas por Alicia.

734
00:40:37,304 --> 00:40:39,370
Yo no creo que pudiera...

735
00:40:59,993 --> 00:41:02,694
Tenemos que hacer algo
para ese remordimiento.

736
00:41:02,728 --> 00:41:03,962
Está todo mal.

737
00:41:03,996 --> 00:41:06,831
¿Estás criticando mi remordimiento?

738
00:41:07,733 --> 00:41:12,069
El remordimiento requiere de: comida.

739
00:41:12,104 --> 00:41:13,937
Pediré pizza.

740
00:41:15,941 --> 00:41:19,576
Vale, o, no tiene que ser pizza.

741
00:41:19,611 --> 00:41:22,681
¿Pido sushi? ¿O comida china?

742
00:41:22,855 --> 00:41:25,523
Se ha ido, Tamsin.

743
00:41:27,284 --> 00:41:29,185
Hemos terminado.

744
00:41:29,220 --> 00:41:31,922
Mira, haz lo que tengas que hacer.

745
00:41:31,956 --> 00:41:34,825
Puedes llorar, o puedes gritar.

746
00:41:34,859 --> 00:41:36,959
Lo que sea que te haga sentir bien.

747
00:41:55,470 --> 00:41:58,697
O, eso también serviría...

748
00:42:01,417 --> 00:42:04,886
¿Tal vez conmigo no?

749
00:42:07,029 --> 00:42:10,139
No importa cuánto lo intente,

750
00:42:10,847 --> 00:42:14,557
alguien siempre termina lastimado.

751
00:42:16,419 --> 00:42:19,800
Es solo que, somos amigas
sin beneficios. ¿Recuerdas?

752
00:42:23,872 --> 00:42:25,606
- Lo siento.
- Está bien.

753
00:42:30,057 --> 00:42:32,511
Me voy a la cama.

754
00:42:37,199 --> 00:42:39,172
Bo, espera. Bo.

755
00:42:48,728 --> 00:42:50,646
Voy a lamentar esto después.

756
00:43:28,381 --> 00:43:31,223
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-