1 00:00:04,843 --> 00:00:06,367 Anteriormente en Lost Girl... 2 00:00:06,392 --> 00:00:07,726 Te he traído algo. 3 00:00:08,179 --> 00:00:09,507 The Vanishing. 4 00:00:09,532 --> 00:00:11,828 Un pajarito me dijo que contiene la primera canción. 5 00:00:11,853 --> 00:00:14,951 Una verdadera sirena canta la primera canción, 6 00:00:14,976 --> 00:00:17,418 a quien pretende hacer desaparecer. 7 00:00:20,187 --> 00:00:21,655 ¿Qué demonios fue eso? 8 00:00:21,689 --> 00:00:24,157 Así es como tomé tu chi y sobreviví al accidente. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,560 Puedes ser cualquier Fae que toques. 10 00:00:26,594 --> 00:00:28,361 ¿Qué estás haciendo aquí, Jack? 11 00:00:28,396 --> 00:00:29,897 Deja a mi hija tranquila. 12 00:00:29,931 --> 00:00:31,037 La mía se volvió contra mí, así que 13 00:00:31,062 --> 00:00:33,085 ¿qué te hace pensar que Bo no hará lo mismo contigo? 14 00:00:33,110 --> 00:00:34,656 Un padre sabe mejor. 15 00:00:43,777 --> 00:00:45,277 Lo siento. 16 00:00:45,312 --> 00:00:48,848 Está bien, solo estoy acostumbrándome a esto. 17 00:00:51,618 --> 00:00:53,553 Mira, podemos hablar sobre... 18 00:00:53,587 --> 00:00:55,312 ¿Cómo van las cosas con tu padre? 19 00:00:56,507 --> 00:00:57,828 ¿Quieres decir Jack? 20 00:00:57,853 --> 00:00:59,787 Claro, él también. 21 00:01:03,373 --> 00:01:04,914 ¿Qué puedo decir? 22 00:01:05,694 --> 00:01:10,164 Salvó la vida de Mark, me ayudó a deshacerme de Zee. 23 00:01:11,440 --> 00:01:12,446 Es confuso. 24 00:01:13,968 --> 00:01:18,071 ¿Has oído: "para conocer a tu enemigo, tienes que convertirte en él"? 25 00:01:18,114 --> 00:01:21,381 Bueno, eso va a ser difícil. 26 00:01:21,977 --> 00:01:23,792 Apenas sí conozco a Jack. 27 00:01:24,045 --> 00:01:25,837 Tal vez, ese es el problema. 28 00:01:26,281 --> 00:01:27,130 29 00:01:28,279 --> 00:01:29,424 Tamsin. 30 00:01:30,618 --> 00:01:33,720 Estás... aquí. 31 00:01:33,755 --> 00:01:35,890 ¿Me llamaste? 32 00:01:35,924 --> 00:01:37,024 ¿Sobre la carta? 33 00:01:37,058 --> 00:01:38,025 Cierto. 34 00:01:38,059 --> 00:01:38,926 La carta. 35 00:01:38,960 --> 00:01:39,935 36 00:01:40,955 --> 00:01:42,479 Estaba justo aquí... 37 00:01:43,937 --> 00:01:47,445 En realidad, esperaba poder hablar contigo. 38 00:01:48,235 --> 00:01:49,903 ¿Trick dijo que te ibas? 39 00:01:50,986 --> 00:01:54,343 Quieres que te ayude a buscar, para que sea más rápido... 40 00:01:54,559 --> 00:01:56,694 ¿Un brownie? Vienen de Rocky Toad. 41 00:01:57,912 --> 00:02:00,787 No, gracias. 42 00:02:01,855 --> 00:02:06,560 Oh, está bien. 43 00:02:06,703 --> 00:02:07,887 Mi carta. 44 00:02:13,381 --> 00:02:14,768 ¿De quién es? 45 00:02:15,087 --> 00:02:17,731 De nadie. 46 00:02:18,429 --> 00:02:20,724 ¿Qué demonios es esto? 47 00:02:21,167 --> 00:02:23,035 Tu pago. 48 00:02:23,069 --> 00:02:27,005 Por entregarme lo que he pedido: una chica virtuosa pero lujuriosa, 49 00:02:27,040 --> 00:02:28,873 de ojos tanto marrones como azules. 50 00:02:28,908 --> 00:02:30,946 No lo gastes todo en un solo lugar. 51 00:02:31,911 --> 00:02:33,511 No quiero tu dinero. 52 00:02:33,546 --> 00:02:35,513 Nunca debí haber hecho ese trato. 53 00:02:35,548 --> 00:02:38,132 Pensé que podrías utilizar el dinero para tu pequeño viaje. 54 00:02:38,157 --> 00:02:40,165 Siempre huyes. 55 00:02:40,522 --> 00:02:42,356 Pero hay algo que no entiendo... 56 00:02:42,688 --> 00:02:43,747 ¿Por ejemplo? 57 00:02:44,064 --> 00:02:45,866 ¿Por qué un guerrero como tú insiste 58 00:02:45,891 --> 00:02:49,215 en perder su potencial de esa manera? 59 00:02:50,095 --> 00:02:52,496 Y eso lo dice el hombre en una caja. 60 00:02:52,530 --> 00:02:54,898 Sabes, con la influencia correcta, 61 00:02:54,933 --> 00:02:57,205 realmente podrías llegar a ser alguien especial. 62 00:02:57,469 --> 00:02:59,002 Vete al infierno. 63 00:02:59,438 --> 00:03:02,206 Deberías estar liderando ejércitos, no llorando sobre tu cerveza 64 00:03:02,240 --> 00:03:06,110 porque los chicos populares no te invitaron al baile de graduación. 65 00:03:09,781 --> 00:03:11,148 Entonces te vas. 66 00:03:13,369 --> 00:03:17,038 Bienvenido a By- You Burrito, donde nos dices cómo hacerlo. 67 00:03:17,221 --> 00:03:18,755 Soy su camarera, Stacey. 68 00:03:18,790 --> 00:03:20,657 ¿Puedo sugerir la chalupa? 69 00:03:21,579 --> 00:03:23,920 En realidad, tomaré el "Escuché que trabajabas aquí", 70 00:03:23,945 --> 00:03:25,773 junto con "pero tenía que verlo para creerlo". 71 00:03:25,798 --> 00:03:27,941 Como si esto no fuera tu culpa. 72 00:03:27,966 --> 00:03:31,101 Hola, cuándo me impediste tomar el alma de la sexy doctora... 73 00:03:31,135 --> 00:03:33,134 fue gracias a que el alma de Freya estaba dentro de ti. 74 00:03:34,638 --> 00:03:37,106 Pero, en retrospectiva, eso podría haber sido una mala idea. 75 00:03:37,140 --> 00:03:39,475 Mira, ¿y si te dijera que podrías establecer el balance en el Valhalla 76 00:03:39,500 --> 00:03:41,367 y volver a los buenos libros de Freyja? 77 00:03:41,391 --> 00:03:44,179 ¡La próxima vez voy a conducir! 78 00:03:44,320 --> 00:03:45,882 ¡Stan, renuncio! 79 00:03:46,320 --> 00:03:47,129 Y mentí. 80 00:03:47,163 --> 00:03:50,832 ¡Se lo voy a decir a tu esposa! 81 00:03:50,866 --> 00:03:52,100 ¡Los burritos! 82 00:03:59,174 --> 00:04:01,208 Entonces. 83 00:04:01,243 --> 00:04:03,511 ¿Qué alma vamos a tomar? 84 00:04:03,545 --> 00:04:06,414 Necesitas alguien cercano al corazón de la súcubo, ¿verdad? 85 00:04:06,448 --> 00:04:07,614 ¿Qué tal su padre? 86 00:04:07,649 --> 00:04:09,450 ¿Hades? 87 00:04:09,484 --> 00:04:11,585 Creo que conseguí chalupa en mis pantalones. 88 00:04:19,710 --> 00:04:23,593 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 89 00:04:24,875 --> 00:04:27,743 De acuerdo a mi investigación... y créeme, investigar 90 00:04:27,778 --> 00:04:29,579 es todo lo que hago últimamente... 91 00:04:29,613 --> 00:04:31,881 la última vez que Hades fue vulnerable 92 00:04:31,915 --> 00:04:34,350 fue cuando lo desterraron al Tártaro. 93 00:04:34,384 --> 00:04:35,885 ¿Qué sucedió? 94 00:04:35,919 --> 00:04:38,688 Después de la batalla de Titanes, Zeus y Poseidón 95 00:04:38,722 --> 00:04:41,891 dividieron el botín de la Tierra con Hades. 96 00:04:41,925 --> 00:04:46,027 Zeus se quedó con el cielo, Poseidón con el agua, 97 00:04:46,061 --> 00:04:47,996 y Hades sacó la pajita más corta, 98 00:04:48,030 --> 00:04:50,932 dejándolo para dirigir el inframundo. 99 00:04:50,967 --> 00:04:52,033 Suena raro. 100 00:04:52,067 --> 00:04:55,203 Hades es un jugador de alto nivel, no un perdedor. 101 00:04:55,237 --> 00:04:56,938 ¿Qué está haciendo ella aquí? 102 00:04:56,973 --> 00:04:58,773 Recuerdas a Stacey. 103 00:04:58,808 --> 00:05:00,876 ¿La mano derecha de Freyja? 104 00:05:00,910 --> 00:05:05,013 Tienes una papa frita en tu cabello. 105 00:05:05,047 --> 00:05:07,315 Los Antiguos no son conocidos exactamente por su honestidad. 106 00:05:07,349 --> 00:05:09,117 ¿Hay alguna posibilidad de que Hades haya sido engañado? 107 00:05:09,151 --> 00:05:12,153 Hay rumores de que Zeus engañó a Hades. 108 00:05:12,187 --> 00:05:15,923 De que Hades fue inducido a tomar la paja más corta 109 00:05:15,957 --> 00:05:19,160 por una mujer que llevaba un collar de seducción. 110 00:05:19,194 --> 00:05:21,733 Se llama El Brisingamen. 111 00:05:23,698 --> 00:05:25,133 Freyja. 112 00:05:25,167 --> 00:05:26,234 Gracias, Trick. 113 00:05:26,268 --> 00:05:28,287 De todas maneras, ¿qué están tramando ustedes dos? 114 00:05:28,640 --> 00:05:32,673 Nada. Solo haciendo un poco de investigación. 115 00:05:32,707 --> 00:05:34,242 No te preocupes por eso. 116 00:05:38,747 --> 00:05:40,883 Más fácil decirlo que hacerlo. 117 00:05:42,616 --> 00:05:44,717 No puedo creer que Freyja usara su baratija para 118 00:05:44,752 --> 00:05:46,898 engatusar a Hades hacia el Infierno. 119 00:05:46,923 --> 00:05:50,123 Bueno, si ella ya le sedujo una vez, puede hacerlo de nuevo. 120 00:05:50,158 --> 00:05:52,444 Tú y yo tenemos que ir a las puertas del Valhalla. 121 00:05:52,469 --> 00:05:53,077 Ahora mismo. 122 00:05:53,102 --> 00:05:54,536 Tamsin. 123 00:05:54,962 --> 00:05:56,470 Necesitamos hablar. 124 00:05:57,665 --> 00:05:59,525 Vamos, una bebida. 125 00:06:01,322 --> 00:06:03,303 Mira, sé que las cosas son un tanto raras ahora 126 00:06:03,337 --> 00:06:05,372 y que no eres feliz, pero, ¿ella? 127 00:06:05,406 --> 00:06:08,340 Stacey es mi hermana valquiria. 128 00:06:08,375 --> 00:06:09,809 Compartimos un vínculo. 129 00:06:09,843 --> 00:06:11,711 Ella me entiende. 130 00:06:11,745 --> 00:06:13,646 Algo está pasando contigo 131 00:06:13,681 --> 00:06:15,548 y no me moveré hasta que no me lo digas. 132 00:06:15,583 --> 00:06:17,249 Lauren. Lauren. 133 00:06:17,284 --> 00:06:18,885 Hay una fuga. 134 00:06:18,919 --> 00:06:22,215 Parece que tu novia te necesita. 135 00:06:22,856 --> 00:06:24,824 Nunca dijiste que habría una fuga... 136 00:06:24,858 --> 00:06:27,359 No, pero dije que un ser humano viene con peculiaridades. 137 00:06:27,394 --> 00:06:29,696 Bueno, ahora soy todo un Wes Anderson. 138 00:06:29,730 --> 00:06:32,230 Hazme Fae. Ahora. 139 00:06:32,264 --> 00:06:33,665 Muy bien ustedes dos, basta de peleas. 140 00:06:33,700 --> 00:06:34,866 ¿Ves esto? 141 00:06:35,401 --> 00:06:36,501 ¡Es una arruga! 142 00:06:36,526 --> 00:06:38,536 No puedo volverla Fae sin hacer pruebas. 143 00:06:38,571 --> 00:06:41,539 ¡Y no puedo hacer las pruebas si no me dejas! 144 00:06:41,574 --> 00:06:42,474 Bien, suficiente, solo... 145 00:06:42,508 --> 00:06:44,309 Vayan a sus esquinas. 146 00:06:53,086 --> 00:06:55,167 No me siento bien, Lauren. 147 00:06:56,387 --> 00:06:57,354 ¿Qué quieres decir? 148 00:06:57,388 --> 00:06:58,489 Nunca dijiste eso. 149 00:06:58,523 --> 00:07:00,290 Bueno, nunca me dejaste terminar. 150 00:07:00,325 --> 00:07:02,593 Evony, si quieres ser Fae otra vez, 151 00:07:02,628 --> 00:07:04,128 Lauren necesita hacer más pruebas. 152 00:07:04,162 --> 00:07:05,229 ¡No! 153 00:07:05,263 --> 00:07:07,098 No más agujas. 154 00:07:07,132 --> 00:07:08,365 ¡Odio las agujas! 155 00:07:14,506 --> 00:07:16,540 Bueno, tal vez puedo ayudar con eso. 156 00:07:29,788 --> 00:07:30,855 Ya está. 157 00:07:34,659 --> 00:07:36,999 Doctora, ¿estás lista para hacer más pruebas? 158 00:07:38,896 --> 00:07:40,196 Gracias. 159 00:07:41,365 --> 00:07:43,341 No puedo creer que el encantamiento no funcionó. 160 00:07:43,366 --> 00:07:44,567 Estúpidas puertas del Valhalla. 161 00:07:44,601 --> 00:07:46,396 Bueno, tal vez has dicho algo mal. 162 00:07:46,421 --> 00:07:47,203 Como sea. 163 00:07:47,237 --> 00:07:48,738 Tengo un C+ en nórdico. 164 00:07:48,773 --> 00:07:49,906 Sí, exactamente. 165 00:07:49,940 --> 00:07:51,885 Tal vez la puerta se ha movido. 166 00:07:52,509 --> 00:07:54,877 Stacey. Son puertas. No se mueven. 167 00:07:54,911 --> 00:07:56,411 Bueno, entonces hemos sido desterradas. 168 00:07:56,445 --> 00:07:58,881 Esto es peor que ser dejada por mensaje. 169 00:07:58,915 --> 00:08:00,248 ¿Qué vamos a hacer? 170 00:08:00,283 --> 00:08:03,752 No voy a volver a By-You Burrito. 171 00:08:03,787 --> 00:08:06,188 Es bueno que haya solicitado apoyo. 172 00:08:06,222 --> 00:08:07,255 ¿Cuál apoyo? 173 00:08:09,392 --> 00:08:11,560 ¿En qué estáis, idiotas? 174 00:08:11,594 --> 00:08:13,127 ¿Has llamado a Acacia? 175 00:08:13,162 --> 00:08:14,369 ¿Por qué? 176 00:08:15,097 --> 00:08:17,031 ¿Esta es tu emergencia? 177 00:08:17,066 --> 00:08:19,490 Dije "aprieto urgente". 178 00:08:19,968 --> 00:08:22,045 ¿Vas a decirme de qué va esto? 179 00:08:22,671 --> 00:08:26,660 Necesitamos que Freyja atraiga a Jack y a Hades de vuelta al Tártaro. 180 00:08:28,343 --> 00:08:30,511 Debería haberlo sabido, esto es por Bo. 181 00:08:30,545 --> 00:08:31,312 No, no lo es. 182 00:08:31,346 --> 00:08:32,036 Lo sabía. 183 00:08:32,061 --> 00:08:33,226 No lo es. 184 00:08:33,414 --> 00:08:35,615 Estoy bien. 185 00:08:37,118 --> 00:08:38,185 ¡Necesito tu ayuda! 186 00:08:38,219 --> 00:08:39,619 Lo siento, chicas V. 187 00:08:39,653 --> 00:08:41,523 Estoy en otro trabajo. 188 00:08:42,423 --> 00:08:43,890 Mierda. 189 00:08:43,925 --> 00:08:45,992 ¿Cómo vamos a entrar al Valhalla? 190 00:08:46,027 --> 00:08:46,827 Ella se ve bien. 191 00:08:46,861 --> 00:08:47,961 ¿Crees que usa botox? 192 00:08:47,995 --> 00:08:50,741 Es como si no hubiera envejecido ni un día desde la escuela secundaria. 193 00:08:51,665 --> 00:08:53,399 La escuela secundaria. 194 00:08:53,434 --> 00:08:56,168 El único otro lugar en la Tierra con una entrada al Valhalla. 195 00:08:56,203 --> 00:08:58,671 ¡Stacey! ¡Sí! 196 00:09:03,490 --> 00:09:06,035 Una chica como la mayoría de su pandilla en el instituto. 197 00:09:06,060 --> 00:09:08,596 Este lugar solía ser una mierda. 198 00:09:08,629 --> 00:09:10,575 Sigue siendo una mierda. 199 00:09:11,399 --> 00:09:12,832 Escuela Secundaria Dulces Valquirias. 200 00:09:15,369 --> 00:09:17,002 Escuela Secundaria Dulces Valquirias. 201 00:09:20,607 --> 00:09:21,540 Hola, Tamsin. 202 00:09:21,574 --> 00:09:22,808 ¿Estudiaste anoche? 203 00:09:22,842 --> 00:09:24,443 ¿De verdad tienes que preguntar? 204 00:09:24,477 --> 00:09:26,441 Hice un código de colores para mis tarjetas de memoria. 205 00:09:27,213 --> 00:09:30,066 Stacey, un código de colores significa usar diferentes colores. 206 00:09:30,091 --> 00:09:31,058 Pero me gusta el rosa. 207 00:09:31,083 --> 00:09:32,651 ¿Escuchaste sobre la nueva maestra? 208 00:09:32,686 --> 00:09:34,953 Escuché que es una vieja amiga de la directora Freyja. 209 00:09:34,987 --> 00:09:37,822 Escuché que solía luchar en batallas reales. 210 00:09:37,856 --> 00:09:39,724 Las Valkyrias no luchan en batallas reales, Stacey. 211 00:09:39,758 --> 00:09:40,725 Eso es lo que he oído. 212 00:09:40,759 --> 00:09:42,760 Escuché que era la mejor de su clase. 213 00:09:42,795 --> 00:09:44,261 Como yo lo voy a ser. 214 00:09:44,296 --> 00:09:46,263 Y después de graduarme con honores, voy a... 215 00:09:46,298 --> 00:09:49,133 "Tomar mi lugar junto a Freyja en el Valhalla". 216 00:09:49,167 --> 00:09:51,703 Lo sabemos, Tamsin. 217 00:09:51,737 --> 00:09:54,339 ¿Qué? ¿No creéis que pueda? 218 00:09:54,373 --> 00:09:56,706 ¿O sólo estáis celosas? 219 00:09:57,576 --> 00:09:58,675 ¿Qué estás haciendo? 220 00:10:02,012 --> 00:10:04,848 No lo sé. Lo siento. 221 00:10:04,882 --> 00:10:07,718 Deberíamos... ir a clase. 222 00:10:07,752 --> 00:10:08,952 Sí. 223 00:10:16,293 --> 00:10:19,495 Este lugar huele como un retrete portátil en Woodstock. 224 00:10:19,529 --> 00:10:21,330 Me lo hice con Jimi en uno. 225 00:10:21,825 --> 00:10:23,012 Hendrix. 226 00:10:24,047 --> 00:10:26,215 ¿Cuánto tiempo ha estado cerrado este sitio? 227 00:10:26,436 --> 00:10:27,803 Décadas. 228 00:10:27,838 --> 00:10:30,659 Las cosas fueron mal después de que tú... 229 00:10:30,684 --> 00:10:32,283 No me culpes de ello. 230 00:10:32,308 --> 00:10:33,542 Lo tengo. ¿Kay? 231 00:10:33,577 --> 00:10:34,577 Eres como una leyenda. 232 00:10:36,112 --> 00:10:38,180 233 00:10:38,214 --> 00:10:40,215 Probablemente es solo un mapache. 234 00:10:40,250 --> 00:10:42,685 Este lugar siempre me ha puesto los pelos de punta. 235 00:10:42,719 --> 00:10:45,480 Tenía clases de protocolo y equipo de animadoras. 236 00:10:46,589 --> 00:10:48,511 ¿De verdad no te acuerdas? 237 00:10:48,536 --> 00:10:49,358 Recuerdo estar esperando la graduación 238 00:10:49,392 --> 00:10:51,659 así podría salir de aquí. 239 00:11:11,480 --> 00:11:12,580 Por favor siéntate. 240 00:11:14,983 --> 00:11:18,686 Después de una larga y extensa búsqueda de una candidata adecuada, 241 00:11:18,721 --> 00:11:21,689 por fin hemos encontrado a una nueva profesora. 242 00:11:21,724 --> 00:11:23,190 Os parecerá justa. 243 00:11:23,225 --> 00:11:24,894 Pero firme. 244 00:11:25,294 --> 00:11:28,796 Ella era una de vosotras cuando estuve en la Academia de Valquirias. 245 00:11:28,830 --> 00:11:31,555 Por favor den la bienvenida a la profesora... Acacia. 246 00:11:38,573 --> 00:11:39,840 Si tiene alguna pregunta, 247 00:11:39,874 --> 00:11:42,409 por favor diríjala a nuestra delegada de clase, Tamsin. 248 00:11:46,519 --> 00:11:48,449 De acuerdo, clase. 249 00:11:49,783 --> 00:11:52,797 Decidme, ¿dónde lo dejasteis? 250 00:11:53,829 --> 00:11:55,955 Capítulo Nueve: Cómo administrar cuidados paliativos 251 00:11:55,989 --> 00:11:57,590 a un alma en el campo de batalla. 252 00:12:06,132 --> 00:12:08,534 "Fundamentos de las Valquirias en el Consuelo en el Campo de Batalla 253 00:12:08,569 --> 00:12:11,403 y Cuidados para el Soldado Caído". 254 00:12:17,710 --> 00:12:21,243 ¿Alguna ha estado en un campo de batalla? 255 00:12:22,500 --> 00:12:23,433 Claro que no. 256 00:12:23,458 --> 00:12:25,417 Pero si alguna vez estamos, tenemos las herramientas para 257 00:12:25,452 --> 00:12:27,239 entender y cuidar el alma de un soldado. 258 00:12:27,887 --> 00:12:31,948 Es decir, tenéis las herramientas para usar el alma de un soldado. 259 00:12:32,359 --> 00:12:35,793 No, señora, el papel de una valquiria es tomar el 260 00:12:35,827 --> 00:12:38,162 alma de un guerrero caído y entregarla al Valhalla. 261 00:12:40,099 --> 00:12:42,533 Y si os digo que el verdadero papel 262 00:12:42,567 --> 00:12:46,070 de una Valquiria no es ser una niñera, 263 00:12:46,105 --> 00:12:51,509 sino el de interceptar soldados en la batalla y ganar guerras. 264 00:12:51,543 --> 00:12:53,344 Está hablando sobre la Duda. 265 00:12:53,379 --> 00:12:54,859 Por supuesto. 266 00:12:56,515 --> 00:12:58,582 Tenemos prohibido hablar de esas cosas aquí. 267 00:13:08,041 --> 00:13:13,001 Señoritas, por favor, desháganse de esto. 268 00:13:15,834 --> 00:13:19,416 Empezaremos con lo básico, aprendiendo el arte de la Duda. 269 00:13:21,969 --> 00:13:23,597 Señora, no creo que a la directora Freyja 270 00:13:23,622 --> 00:13:25,241 le guste lo que hizo. 271 00:13:25,275 --> 00:13:26,075 Me temo que... 272 00:13:26,109 --> 00:13:27,075 Miedo. 273 00:13:28,231 --> 00:13:31,480 El miedo es el enemigo de la Valkyria. 274 00:13:32,416 --> 00:13:34,951 Una verdadera Valkyria es valiente. 275 00:13:34,985 --> 00:13:36,920 Abierta. 276 00:13:36,954 --> 00:13:38,405 Orgullosa. 277 00:13:38,789 --> 00:13:41,323 Si no están interesadas en eso, 278 00:13:41,358 --> 00:13:44,527 hay una bonita escuela para Pixie al final del camino. 279 00:13:47,364 --> 00:13:49,398 Eso será todo por hoy. 280 00:13:58,007 --> 00:13:59,741 Pensé que te vendría bien un descanso. 281 00:14:00,380 --> 00:14:02,198 Y aquí llega ella trayendo batidos. 282 00:14:02,223 --> 00:14:03,812 ¿Cómo lo supiste? 283 00:14:03,846 --> 00:14:07,849 Bueno, déjame decirte que tu charla con la almohada es muy informativa. 284 00:14:09,208 --> 00:14:10,018 Entonces... 285 00:14:10,053 --> 00:14:11,252 ¿Un día ocupado, Dr. Lewis? 286 00:14:11,287 --> 00:14:12,287 Lento, en realidad. 287 00:14:12,321 --> 00:14:14,083 Estoy esperando por los resultados de las pruebas de Evony. 288 00:14:14,108 --> 00:14:17,225 No pude evitar notar que no le has contado tu situación. 289 00:14:17,259 --> 00:14:20,028 Sí, bueno, es mejor que oculte mis habilidades de conducción 290 00:14:20,063 --> 00:14:21,830 de ella hasta que la cambie de nuevo. 291 00:14:21,864 --> 00:14:24,869 ¿Desde cuándo cambiarla es parte de tu plan? 292 00:14:25,868 --> 00:14:27,603 ¿Qué estas haciendo aquí? 293 00:14:27,637 --> 00:14:28,364 ¿Qué? 294 00:14:28,389 --> 00:14:30,995 Estoy interesada en lo que haces. 295 00:14:32,408 --> 00:14:34,175 O más específicamente: 296 00:14:34,210 --> 00:14:37,245 qué debo hacer cuando se trata de contención paternal. 297 00:14:37,279 --> 00:14:38,580 Éstas aquí para ver a Jack. 298 00:14:38,615 --> 00:14:40,719 Conocer al enemigo ¿cierto? 299 00:14:42,151 --> 00:14:43,851 Siento interrumpir, Dr. Lewis. 300 00:14:43,885 --> 00:14:45,720 Es urgente. 301 00:14:46,488 --> 00:14:47,911 ¿Qué es eso? 302 00:14:49,891 --> 00:14:51,557 Lauren, ¿qué pasa? 303 00:14:52,528 --> 00:14:54,596 Son los resultados de las pruebas de Evony. 304 00:14:58,100 --> 00:15:00,779 ¿Qué quieres decir con que realmente estoy enferma? 305 00:15:01,403 --> 00:15:03,075 ¿Qué está mal conmigo? 306 00:15:03,396 --> 00:15:06,464 Bueno, de acuerdo con esto, mucho. 307 00:15:06,609 --> 00:15:09,810 Como si esto no fuera ya una gran bolsa de mierda. 308 00:15:10,325 --> 00:15:12,078 Hay una posibilidad de que si te convierto en Fae, 309 00:15:12,113 --> 00:15:14,448 podría exacerbar tu condición. 310 00:15:17,619 --> 00:15:19,073 ¿Qué está diciendo? 311 00:15:21,909 --> 00:15:23,811 Convertirte en Fae... 312 00:15:29,156 --> 00:15:31,043 podría matarte. 313 00:15:32,099 --> 00:15:33,350 Instantáneamente. 314 00:15:36,103 --> 00:15:37,070 ¿Qué? 315 00:15:42,476 --> 00:15:43,994 No, yo... 316 00:15:44,412 --> 00:15:46,180 ¿No puedes curarme? 317 00:15:46,214 --> 00:15:47,747 Es solo que con otras enfermedades, 318 00:15:47,782 --> 00:15:49,249 sé con qué estoy lidiando. 319 00:15:49,284 --> 00:15:50,662 Pero con esto... 320 00:15:51,251 --> 00:15:52,218 No lo sé. 321 00:15:52,252 --> 00:15:54,249 Bueno, ¡yo sí! 322 00:15:54,655 --> 00:15:56,041 Veo Lifetime. 323 00:15:57,391 --> 00:15:59,120 ¡No me toques! 324 00:16:00,360 --> 00:16:01,860 No necesito tu ayuda. 325 00:16:01,895 --> 00:16:03,128 No necesito la ayuda de nadie. 326 00:16:03,163 --> 00:16:04,530 Yo soy la Morrigan. 327 00:16:14,337 --> 00:16:15,677 O yo era... 328 00:16:15,875 --> 00:16:16,909 Lo siento. 329 00:16:16,943 --> 00:16:19,445 Te dije que no me toques. 330 00:16:25,485 --> 00:16:28,688 ¿Por qué no me volviste Fae cuando tuviste la oportunidad? 331 00:16:30,223 --> 00:16:32,524 Porqué tenía que probar el suero. 332 00:16:33,026 --> 00:16:34,829 Para estar segura de que era seguro. 333 00:16:37,663 --> 00:16:38,915 ¿Probarlo? 334 00:16:40,734 --> 00:16:42,201 ¿En quién? 335 00:16:45,338 --> 00:16:48,306 Pensarías que un portal a Valhalla sería fácil de encontrar. 336 00:16:48,341 --> 00:16:50,342 Pero eso es lo que yo decía de las verrugas genitales... 337 00:16:54,044 --> 00:16:56,948 Vale. ¿Tam-Tam? 338 00:16:56,982 --> 00:16:58,783 Creo que no estamos solas. 339 00:16:58,817 --> 00:17:02,286 Vale, encontremos la cosa para poder salir de aquí. 340 00:17:02,320 --> 00:17:05,058 Tiene que estar por aquí en algún sitio. 341 00:17:13,098 --> 00:17:14,232 ¿Qué es esto? 342 00:17:14,266 --> 00:17:15,466 Un error. 343 00:17:18,670 --> 00:17:20,840 Estoy segura de ello. 344 00:17:22,074 --> 00:17:24,908 Nunca he sacado menos de una "A" en un trabajo. 345 00:17:24,942 --> 00:17:26,409 No hay ningún error. 346 00:17:26,443 --> 00:17:30,113 La tarea era describir el papel de la Valquiria. 347 00:17:30,148 --> 00:17:32,916 Lo que escribiste no tiene personalidad, 348 00:17:32,950 --> 00:17:36,019 ni verdades ocultas, ni miedos personales. 349 00:17:39,590 --> 00:17:41,091 ¿Me estás diciendo que tu mayor 350 00:17:41,125 --> 00:17:43,523 miedo es sacar un aprobado bajo? 351 00:17:44,395 --> 00:17:47,230 No quiero leer otro ensayo de cinco párrafos sobre 352 00:17:47,265 --> 00:17:49,945 reconfortar soldados caídos. 353 00:17:51,235 --> 00:17:55,605 Si quisieras escribir la verdad, tu verdad, 354 00:17:55,639 --> 00:17:58,874 estaría interesada en leerlo. 355 00:17:58,909 --> 00:18:00,976 No sé a qué se refiere. 356 00:18:01,011 --> 00:18:03,112 Parece que alguien necesita un tutor. 357 00:18:04,614 --> 00:18:06,648 No necesito un tutor. 358 00:18:06,683 --> 00:18:08,017 Yo soy tutora. 359 00:18:08,051 --> 00:18:11,020 Bueno, me parece que hemos terminado aquí. 360 00:18:14,291 --> 00:18:17,526 Ahora si la delegada de clase me disculpa, 361 00:18:17,560 --> 00:18:19,829 tengo una reunión con la directora. 362 00:18:22,759 --> 00:18:24,226 Lo haré. 363 00:18:25,535 --> 00:18:26,723 Bien. 364 00:18:27,203 --> 00:18:29,938 Reúnete conmigo en el patio a medianoche. 365 00:18:29,972 --> 00:18:31,572 Pero el toque de queda es a las nueve. 366 00:18:31,606 --> 00:18:34,809 Muy bien, señorita Mojigata. 367 00:18:34,844 --> 00:18:37,329 Parece que tienes un problema. 368 00:18:45,687 --> 00:18:46,876 Eso es. 369 00:18:48,123 --> 00:18:50,959 No podemos encontrarlo porque no está aquí. 370 00:18:50,993 --> 00:18:53,009 Ninguna mierda, Tammy. 371 00:18:53,495 --> 00:18:56,196 No, la entrada al Valhalla solo 372 00:18:56,231 --> 00:18:58,332 se abre en presencia de los profesores. 373 00:18:58,367 --> 00:19:00,688 No hay ningún profesor aquí. 374 00:19:01,403 --> 00:19:03,838 Entonces es bueno que viniese. 375 00:19:03,872 --> 00:19:05,105 ¡Has vuelto! 376 00:19:05,139 --> 00:19:06,974 No, espera, ¿qué estás haciendo? 377 00:19:07,008 --> 00:19:08,642 Pensé que necesitarías a alguien para 378 00:19:08,677 --> 00:19:10,711 rescatarte de tu misión kamikaze. 379 00:19:10,746 --> 00:19:14,014 ¿Así que nos meterás en el Valhalla? 380 00:19:14,048 --> 00:19:18,518 La verdad es que no ayudaría si lo hiciera. 381 00:19:18,552 --> 00:19:20,153 Freyja está muerta. 382 00:19:25,247 --> 00:19:26,711 ¿Muerta? 383 00:19:27,461 --> 00:19:29,495 ¿Freyja está muerta? 384 00:19:29,529 --> 00:19:30,762 ¿Se desangró? 385 00:19:30,797 --> 00:19:32,464 ¿Se ahogó con una albóndiga? 386 00:19:32,499 --> 00:19:34,327 Realmente no se que sucedió. 387 00:19:35,302 --> 00:19:37,303 El punto es, vas a necesitar otra 388 00:19:37,337 --> 00:19:39,684 manera de engañar a Hades para que vuelva al Tártaro. 389 00:19:42,013 --> 00:19:43,446 ¿Entonces estás dentro? 390 00:19:43,485 --> 00:19:46,786 Si decidimos continuar, debe permanecer en secreto. 391 00:19:46,821 --> 00:19:48,522 Solo entre nosotras. 392 00:19:48,556 --> 00:19:50,124 Por nuestro honor de mojigatas. 393 00:20:03,103 --> 00:20:06,939 ¿Es realmente necesario que nos veamos tan tarde? 394 00:20:06,973 --> 00:20:09,628 Estoy impresionada de que hayas venido. 395 00:20:11,445 --> 00:20:13,046 Siempre mantengo mi palabra. 396 00:20:15,849 --> 00:20:17,483 Antes de que empecemos debes saber 397 00:20:17,518 --> 00:20:21,654 que mis métodos de enseñanza pueden calificarse como "poco ortodoxos". 398 00:20:21,688 --> 00:20:23,222 ¿No lo son? 399 00:20:23,623 --> 00:20:27,065 Algunas de nuestras tradiciones fueron reprimidas en el pasado. 400 00:20:27,394 --> 00:20:31,730 Pero se nos ha dado el regalo de la Duda por una razón. 401 00:20:31,765 --> 00:20:34,236 Para reconfortar a los soldados en el campo de batalla. 402 00:20:34,868 --> 00:20:39,638 Podemos leer las inseguridades que la gente no puede calmar. 403 00:20:39,673 --> 00:20:42,955 Pero también se puede usar como arma. 404 00:20:43,342 --> 00:20:46,791 Para aprovecharse de los ejércitos y ganar guerras. 405 00:20:47,513 --> 00:20:49,910 Te puedo enseñar el método antiguo. 406 00:20:50,283 --> 00:20:52,551 Pero primero debes darme tu palabra de que 407 00:20:52,586 --> 00:20:57,080 estas lecciones quedarán entre nosotros. 408 00:21:00,159 --> 00:21:02,160 Lo prometo. 409 00:21:02,195 --> 00:21:03,095 Bien. 410 00:21:09,034 --> 00:21:10,970 Lección número 1: 411 00:21:11,837 --> 00:21:13,277 Hazme dudar. 412 00:21:13,906 --> 00:21:16,112 Encuentra mis debilidades. 413 00:21:16,742 --> 00:21:18,109 No puedo... 414 00:21:18,143 --> 00:21:19,310 ¿Tienes miedo? 415 00:21:19,344 --> 00:21:20,311 ¿O sólo eres débil? 416 00:21:20,345 --> 00:21:21,785 No soy débil. 417 00:21:22,414 --> 00:21:23,380 Sólo eres un maestro. 418 00:21:23,415 --> 00:21:24,949 Si fueses realmente una Valquiria 419 00:21:24,984 --> 00:21:26,665 estarías haciendo algo significativo. 420 00:21:30,522 --> 00:21:34,588 Suenas como si estuvieras asimilando eso de la verdad interior. 421 00:21:35,094 --> 00:21:37,422 Es un comienzo. 422 00:21:38,263 --> 00:21:39,718 No puedo hacer esto. 423 00:21:40,398 --> 00:21:41,763 No lo haré. 424 00:21:50,942 --> 00:21:52,676 Echando un vistazo a los síntomas de Evony, 425 00:21:52,710 --> 00:21:54,745 no entiendo cómo se tiene en pie. 426 00:21:54,779 --> 00:21:57,447 ¿O cómo enfermó para empezar? 427 00:21:57,481 --> 00:21:58,982 Eso es fácil. 428 00:21:59,017 --> 00:22:00,653 Arianrod. 429 00:22:00,818 --> 00:22:02,619 Posdata: El café de la recepción apesta. 430 00:22:02,654 --> 00:22:04,587 ¿Qué, o quién, es Arianrod? 431 00:22:04,622 --> 00:22:05,989 Guardián del tiempo y el karma. 432 00:22:06,024 --> 00:22:07,849 Evony, ¿Ustedes dos se conocen? 433 00:22:07,874 --> 00:22:09,660 Cuando era la Morrigan. 434 00:22:09,694 --> 00:22:12,963 Ella dijo que todas las cosas malas que he hecho se me regresarían. 435 00:22:12,997 --> 00:22:14,418 Me maldijo. 436 00:22:14,931 --> 00:22:15,931 Cierto. 437 00:22:15,966 --> 00:22:19,101 Pero como Morrigan, eras demasiado poderosa. 438 00:22:19,136 --> 00:22:20,831 Y no tuvo efecto. 439 00:22:22,272 --> 00:22:24,006 Hasta que te convertiste en humana. 440 00:22:24,041 --> 00:22:28,768 Ahora, con las palabras de Janet: ¿qué has hecho por mí últimamente? 441 00:22:28,979 --> 00:22:31,841 Tú eres la doctora. ¿Dónde están las manos mágicas? 442 00:22:32,683 --> 00:22:35,517 Los doctores no pueden solo poner sus manos sobre ti y curarte. 443 00:22:35,552 --> 00:22:37,352 No es así de simple. 444 00:22:41,689 --> 00:22:43,004 A no ser que lo sea. 445 00:22:44,728 --> 00:22:45,761 No. 446 00:22:45,796 --> 00:22:48,296 Tu misma lo dijiste: su marca salvó a Mark 447 00:22:48,337 --> 00:22:49,904 y te protegió de Nyx. 448 00:22:49,929 --> 00:22:53,401 Pero aún no sabemos si habrá repercusiones por eso. 449 00:22:53,435 --> 00:22:54,903 Tenemos que conocerlo primero, ¿no? 450 00:22:54,937 --> 00:22:56,171 Y aquí está la oportunidad perfecta. 451 00:22:56,205 --> 00:22:59,336 ¿Una marca salva vidas? 452 00:22:59,608 --> 00:23:01,142 ¡Despierten! 453 00:23:01,177 --> 00:23:03,078 ¿Qué estamos esperando? 454 00:23:03,112 --> 00:23:05,046 ¡Quiero el trabajo manual! 455 00:23:12,487 --> 00:23:16,269 Entonces, este es El Hades. 456 00:23:17,459 --> 00:23:19,858 Pensé que tendrías cara de pie. 457 00:23:21,363 --> 00:23:24,031 ¿Cómo consigues ese bronceado en el Tártaro? 458 00:23:24,065 --> 00:23:26,601 Por favor, dime que no está coqueteando. 459 00:23:26,635 --> 00:23:29,570 Así que, debes de ser la Morrigan. 460 00:23:29,605 --> 00:23:31,105 Ya no. 461 00:23:31,139 --> 00:23:32,663 Cara triste. 462 00:23:33,842 --> 00:23:35,443 Así es. 463 00:23:35,477 --> 00:23:37,811 Te convirtieron en humana. 464 00:23:37,846 --> 00:23:39,580 Lauren va a cambiarle de nuevo. 465 00:23:39,615 --> 00:23:41,515 Pero aún está trabajando en la cura. 466 00:23:41,550 --> 00:23:42,617 Pero tu no... 467 00:23:42,651 --> 00:23:46,819 Como iba diciendo Evony, necesitaba probarlo en un 468 00:23:46,854 --> 00:23:49,856 sujeto antes de administrárselo. 469 00:23:51,887 --> 00:23:53,263 Y... 470 00:23:55,115 --> 00:23:56,496 ¿Cómo está ese sujeto? 471 00:23:57,565 --> 00:23:58,632 Muy bien. 472 00:23:58,666 --> 00:23:59,832 Gracias. 473 00:24:00,211 --> 00:24:01,244 Estas en buenas manos. 474 00:24:01,269 --> 00:24:02,704 Díselo a mi enfermedad. 475 00:24:03,237 --> 00:24:06,506 Evony sufre, entre otros sintomas, deterioro en su ADN nuclear. 476 00:24:06,540 --> 00:24:08,908 Lo que está acelerando su envejecimiento celular. 477 00:24:08,942 --> 00:24:10,943 ¿Qué puedo hacer? 478 00:24:10,978 --> 00:24:12,856 Necesitamos una marca. 479 00:24:13,113 --> 00:24:15,081 La misma que utilizaste para salvar a Mark. 480 00:24:15,115 --> 00:24:18,251 Y a ti también, ¿recuerdas? 481 00:24:19,686 --> 00:24:22,288 Me encantaría ayudar pero temo que mi marca 482 00:24:22,322 --> 00:24:24,490 sólo funciona en los Fae. 483 00:24:24,524 --> 00:24:26,158 Pero eres mi última esperanza. 484 00:24:27,961 --> 00:24:29,795 Ya sea que encuentres una cura o no. 485 00:24:29,829 --> 00:24:33,666 Pero hasta entonces, sigue luchando. 486 00:24:33,700 --> 00:24:35,567 Porque es lo que mejor sabes hacer. 487 00:24:35,602 --> 00:24:38,771 Quiero decir, eres la maldita Morrigan , ¿no es así? 488 00:24:38,805 --> 00:24:40,839 Maldita sea, sí que lo soy. 489 00:24:40,873 --> 00:24:42,308 Ese es el espíritu. 490 00:24:42,342 --> 00:24:44,710 Tienes dos opciones: 491 00:24:44,744 --> 00:24:49,616 ya sea que te rindas o luches como el infierno. 492 00:24:57,556 --> 00:24:59,324 Parece que tenemos compañía. 493 00:24:59,358 --> 00:25:00,625 Un rastreador. 494 00:25:00,659 --> 00:25:01,759 ¿Estás preparada? 495 00:25:01,794 --> 00:25:04,004 Bueno, no me he estirado, pero... 496 00:25:06,933 --> 00:25:08,834 Esa es tu señal, oxidada. 497 00:25:08,868 --> 00:25:12,337 Como en los viejos tiempos en la Rebellíon de Taiping. 498 00:25:12,371 --> 00:25:13,972 salvándote el culo. 499 00:25:14,006 --> 00:25:16,174 Seguro de que salvaste mi pierna. 500 00:25:16,209 --> 00:25:19,276 Te salvé el culo de las púas de bambú, ¿recuerdas? 501 00:25:27,810 --> 00:25:28,886 No está mal. 502 00:25:28,920 --> 00:25:30,841 Aunque solo podías haberle castigado. 503 00:25:30,866 --> 00:25:33,224 ¿Qué? ¿Y renunciar a mi noche? 504 00:25:33,258 --> 00:25:34,791 ¿Qué quería de todas formas? 505 00:25:41,131 --> 00:25:42,732 ¿Freyja? 506 00:25:43,083 --> 00:25:45,040 No está muerta. 507 00:25:47,474 --> 00:25:48,830 Entonces, nos mentiste. 508 00:25:49,982 --> 00:25:51,380 Es complicado. 509 00:25:51,405 --> 00:25:52,075 Ponme a prueba. 510 00:25:53,256 --> 00:25:54,927 Estoy aquí, ¿no es así? 511 00:25:54,951 --> 00:25:55,973 Pero, ¿por qué? 512 00:25:56,353 --> 00:25:58,554 ¿Para ayudarnos o para proteger a Freyja? 513 00:26:00,991 --> 00:26:02,758 No confías en mi. 514 00:26:07,597 --> 00:26:10,933 Chicas, saben que no presto atención a los chismes. 515 00:26:10,967 --> 00:26:13,969 Pero he oído molestos rumores sobre algunos... 516 00:26:14,004 --> 00:26:17,506 métodos alternativos de enseñanza en la escuela. 517 00:26:17,541 --> 00:26:19,875 Si algún estudiante tiene alguna información sobre estos 518 00:26:19,910 --> 00:26:21,877 alarmantes rumores, espero que den un paso al frente. 519 00:26:21,912 --> 00:26:23,178 ¿Entendido? 520 00:26:27,250 --> 00:26:29,585 Tamsin. Eres la presidenta por una razón. 521 00:26:29,619 --> 00:26:31,588 ¿Tienes algo que reportar? 522 00:26:32,188 --> 00:26:33,631 No, directora. 523 00:26:35,858 --> 00:26:37,292 Está bien. 524 00:26:37,326 --> 00:26:38,560 Estudia duro. 525 00:26:38,594 --> 00:26:41,896 Y recordad, solo queda un día para que escoja al graduado con honores. 526 00:26:48,837 --> 00:26:51,765 No quería llegar a esto... 527 00:26:53,108 --> 00:26:56,408 Nunca podrás usar la Duda en mi. 528 00:26:57,045 --> 00:26:59,780 ¿Realmente piensas que tienes lo que se necesita? 529 00:27:01,616 --> 00:27:04,080 ¿De verdad crees que puedes ocultarme la verdad a mí? 530 00:27:05,520 --> 00:27:09,005 Si de verdad crees que puedes ocultar lo que sabes sobre Freyja... 531 00:27:10,024 --> 00:27:11,802 no eres capaz de hacerlo. 532 00:27:12,961 --> 00:27:16,217 No puedo... Yo... 533 00:27:17,332 --> 00:27:20,587 Juré... 534 00:27:21,602 --> 00:27:23,395 Juré protegerla. 535 00:27:23,971 --> 00:27:25,438 Ella está aquí. 536 00:27:29,076 --> 00:27:30,510 Lo hiciste. 537 00:27:30,544 --> 00:27:32,645 Me hiciste dudar. 538 00:27:32,679 --> 00:27:34,137 Te tomó bastante tiempo. 539 00:27:35,349 --> 00:27:38,318 Esa fue una mirada de odio seria, Tam-Tam. 540 00:27:38,352 --> 00:27:40,253 Profe, te han dado una lección. 541 00:27:40,287 --> 00:27:41,020 ¿Dónde está ella? 542 00:27:41,054 --> 00:27:42,121 Enséñame. 543 00:27:47,660 --> 00:27:48,893 ¿Freyja? 544 00:27:48,928 --> 00:27:50,544 Santa mierda. 545 00:27:51,498 --> 00:27:54,381 Alguien necesita una ducha. 546 00:27:55,335 --> 00:27:57,971 Al parecer le pregunté a la persona incorrecta para protegerme. 547 00:27:58,495 --> 00:27:59,887 ¿Proteger, de qué? 548 00:28:04,043 --> 00:28:06,938 Se supone que eres líder del Valhalla. 549 00:28:07,813 --> 00:28:10,271 Si eres tan poderosa,¿Por qué huyes? 550 00:28:11,251 --> 00:28:14,818 Cuándo Hades escapó del Tártaro mercenarios vinieron tras de mi. 551 00:28:14,853 --> 00:28:17,555 Algunos querían usarme para enviar a Hades de vuelta. 552 00:28:17,589 --> 00:28:18,422 Como tú. 553 00:28:18,457 --> 00:28:20,316 Otros me buscaban por una recompensa. 554 00:28:21,160 --> 00:28:23,374 Acacia acordó protegerme. 555 00:28:25,247 --> 00:28:28,016 Hermanas Valkyrias hasta el final. 556 00:28:29,234 --> 00:28:31,071 Hasta que huiste. 557 00:28:31,537 --> 00:28:33,378 Como una cobarde. 558 00:28:33,539 --> 00:28:35,168 Yo te apoyé. 559 00:28:36,041 --> 00:28:37,719 Todos estos años. 560 00:28:39,010 --> 00:28:40,010 ¿Por qué debería importarme? 561 00:28:40,045 --> 00:28:41,712 Solo eres una pequeña soplona. 562 00:28:44,549 --> 00:28:46,684 ¿Y de quién es la culpa? 563 00:28:55,826 --> 00:28:56,841 Buenos días niñas. 564 00:28:56,866 --> 00:28:57,763 Permanezcan sentadas. 565 00:28:57,788 --> 00:29:00,939 Tengo un poco de prisa, proveyendo de personal de nuevo una posición clave. 566 00:29:00,964 --> 00:29:03,099 así que concentrémonos en el trabajo. 567 00:29:03,133 --> 00:29:05,235 Me complace anunciar 568 00:29:05,269 --> 00:29:07,970 a la graduada con honores de nuestra clase. 569 00:29:10,407 --> 00:29:11,507 ¡Stacey! 570 00:29:11,541 --> 00:29:12,505 ¡Si! 571 00:29:18,816 --> 00:29:20,583 Stacey entregará su dirección en 572 00:29:20,617 --> 00:29:21,650 en la ceremonia de graduación la semana que viene. 573 00:29:21,677 --> 00:29:23,011 Felicidades. 574 00:29:23,053 --> 00:29:25,982 Ahora, como algunos sabéis, vais a tener un nuevo 575 00:29:26,007 --> 00:29:28,768 profesor para la asignatura el resto del semestre. 576 00:29:28,891 --> 00:29:31,093 Vuestro profesor substituto estará aquí temporalmente. 577 00:29:31,314 --> 00:29:32,574 Disculpe. 578 00:29:33,162 --> 00:29:34,950 ¿Dónde está la profesora Acacia? 579 00:29:36,507 --> 00:29:39,242 Desafortunadamente, la profesora Acacia, ha abandonado la academia. 580 00:29:39,402 --> 00:29:41,112 ¿Porqué? ¿Qué ha pasado? 581 00:29:41,871 --> 00:29:44,005 Sus lecciones entraban en conflicto con 582 00:29:44,040 --> 00:29:47,575 los valores defendidos por esta escuela. 583 00:29:47,610 --> 00:29:49,644 Eso no es verdad. 584 00:29:49,678 --> 00:29:50,812 Siéntate. 585 00:29:50,847 --> 00:29:52,981 La profesora Acacia nos enseñó a estar orgullosos de nuestros poderes, 586 00:29:53,015 --> 00:29:54,682 no a avergonzarnos, ¡cómo tú! 587 00:29:54,717 --> 00:29:56,384 La señorita Acacia os llevó por el mal camino. 588 00:29:56,418 --> 00:29:58,720 Tomaste una mala decisión, pero quedas perdonada. 589 00:29:58,755 --> 00:30:00,588 Ahora, por favor, siéntate. 590 00:30:00,623 --> 00:30:02,096 Acacia tenía razón. 591 00:30:02,792 --> 00:30:04,892 Nosotras nacimos para volar en la batalla, 592 00:30:04,926 --> 00:30:07,462 no limpiar después de que la guerra a terminado. 593 00:30:07,496 --> 00:30:10,965 Estamos destinadas a juzgar a los honestos entre los caídos. 594 00:30:10,999 --> 00:30:12,099 ¡Siéntate! 595 00:30:12,134 --> 00:30:13,468 ¡No! 596 00:30:20,809 --> 00:30:21,909 No 597 00:30:25,347 --> 00:30:27,192 Estás expulsada. 598 00:30:27,582 --> 00:30:29,497 Recoge tus cosas y vete. 599 00:30:30,385 --> 00:30:32,820 Ya no eres material para la Académica de Valkyrias. 600 00:30:38,036 --> 00:30:39,760 ¿Vienes? 601 00:30:47,002 --> 00:30:48,100 Bien. 602 00:30:50,037 --> 00:30:52,436 Recordad mi nombre, palomitas. 603 00:30:53,732 --> 00:30:55,971 Oh y hablando de aves... 604 00:31:03,157 --> 00:31:04,469 Si no quieres admitir la verdad, 605 00:31:04,494 --> 00:31:06,428 hay otras maneras de obtener las respuestas. 606 00:31:08,883 --> 00:31:10,499 ¿Bajo qué autoridad? 607 00:31:10,750 --> 00:31:13,018 Soy la señora del Valhalla. 608 00:31:13,875 --> 00:31:14,484 No. 609 00:31:14,519 --> 00:31:15,519 Te fuiste. 610 00:31:15,553 --> 00:31:17,585 Ahora sólo eres una chica en un mal vestido. 611 00:31:18,289 --> 00:31:20,670 Pero si no vas a contestar a mis preguntas, 612 00:31:22,560 --> 00:31:24,293 no me dejas otra opción. 613 00:31:27,297 --> 00:31:30,533 ¿Quieres intentar usar la Duda en mi? 614 00:31:32,336 --> 00:31:34,403 En ese caso: Exámenes finales. 615 00:31:34,438 --> 00:31:35,671 Espero que hayan estudiado. 616 00:31:35,706 --> 00:31:38,007 Estaba ocupada fumando en el baño de chicas. 617 00:31:42,312 --> 00:31:45,882 No puedes ni engañarnos a nosotras, ¿cómo engañarás a Hades? 618 00:31:49,920 --> 00:31:55,124 ¿De verdad piensas que me voy a doblegar a tu voluntad? 619 00:31:55,158 --> 00:31:57,726 Nunca te graduaste de la escuela secundaria. 620 00:32:01,998 --> 00:32:03,265 No puedo. 621 00:32:03,299 --> 00:32:04,399 Por supuesto que no. 622 00:32:04,433 --> 00:32:06,902 Porqué eres una chica desobediente. 623 00:32:06,936 --> 00:32:08,473 Pérdida. 624 00:32:09,185 --> 00:32:10,752 Pero estas sola. 625 00:32:17,313 --> 00:32:19,714 ¿Realmente esperas que nos creamos que hiciste que 626 00:32:19,749 --> 00:32:22,094 Hades eligiese la pajita más corta? 627 00:32:24,720 --> 00:32:26,699 ¡Árbol va! 628 00:32:28,691 --> 00:32:31,125 Hades tiró de la pajita corta a propósito. 629 00:32:31,160 --> 00:32:32,594 El buscaba gobernar el Tártaro. 630 00:32:32,628 --> 00:32:33,861 Para construir un ejército. 631 00:32:33,896 --> 00:32:34,663 Que mejor lugar... 632 00:32:34,697 --> 00:32:36,398 que la oscuridad. 633 00:32:36,432 --> 00:32:37,932 ¿Qué quería contigo? 634 00:32:39,915 --> 00:32:42,804 Yo era solo el cebo que encontraría el collar poderoso. 635 00:32:48,310 --> 00:32:49,996 El Brísingamen. 636 00:32:50,679 --> 00:32:53,047 Hades quería que todos creyeran que lo seduje. 637 00:32:53,305 --> 00:32:54,481 El sabía la verdad. 638 00:32:54,672 --> 00:32:56,106 Que eres un fraude. 639 00:33:01,756 --> 00:33:04,144 Has revelado mi miedo más profundo. 640 00:33:06,442 --> 00:33:08,562 Ahora es tu deber llevar mi alma. 641 00:33:12,499 --> 00:33:13,783 No. 642 00:33:18,739 --> 00:33:20,273 La supervisora del Valhalla debe ser 643 00:33:20,308 --> 00:33:22,916 la Valquiria que siempre ha debido gobernar. 644 00:33:25,727 --> 00:33:27,033 Acacia. 645 00:33:35,656 --> 00:33:40,980 Sin Hades, necesitamos que alguien vigile el Tártaro. 646 00:33:48,635 --> 00:33:50,302 Vamos. 647 00:33:52,239 --> 00:33:55,541 Podría ser demasiado floral para el inframundo. 648 00:33:55,576 --> 00:33:56,743 No tardaré. 649 00:34:06,286 --> 00:34:09,256 Mi mejor estudiante. 650 00:34:10,891 --> 00:34:14,841 ¿Entiendes ahora porqué Hades te eligió para encontrar a Bo? 651 00:34:15,896 --> 00:34:18,063 Porqué soy un pelele. 652 00:34:18,098 --> 00:34:20,632 Tamsin. 653 00:34:20,666 --> 00:34:22,534 ¿Cuándo aprenderás? 654 00:34:31,744 --> 00:34:33,378 ¿Te vas? 655 00:34:33,413 --> 00:34:35,825 Me temo que sí. 656 00:34:37,049 --> 00:34:38,583 Me expulsaron. 657 00:34:38,618 --> 00:34:40,385 Eso he oído. 658 00:34:40,420 --> 00:34:42,053 Puedo vivir con eso. 659 00:34:42,087 --> 00:34:44,543 No puedo vivir si estás enfadada conmigo. 660 00:34:45,792 --> 00:34:46,490 Tamsin... 661 00:34:46,525 --> 00:34:48,796 No les dije nada. 662 00:34:49,761 --> 00:34:51,762 He aprendido más de ti como Valkiria 663 00:34:51,797 --> 00:34:54,432 que en toda mi vida en la Academia. 664 00:34:57,769 --> 00:34:59,837 Estoy muy orgullosa de ti. 665 00:35:01,907 --> 00:35:03,441 ¿Lo estás? 666 00:35:03,475 --> 00:35:05,643 Tú no naciste para servir, Tamsin. 667 00:35:05,677 --> 00:35:07,210 Naciste para ser líder. 668 00:35:07,245 --> 00:35:10,276 Como lo hiciste en tus vidas pasadas. 669 00:35:10,881 --> 00:35:13,866 Recordarás el resto a su debido tiempo. 670 00:35:14,652 --> 00:35:17,254 Pero será mejor que te acostumbres a crear Duda. 671 00:35:17,288 --> 00:35:20,781 Lo necesitarás cuando lideres tu primer ejercito en batalla. 672 00:35:21,725 --> 00:35:23,581 ¿Liderar ejércitos? 673 00:35:23,861 --> 00:35:25,127 ¿Yo? 674 00:35:27,290 --> 00:35:29,571 No tienes ni idea. 675 00:35:33,036 --> 00:35:34,676 Lo siento. 676 00:35:35,238 --> 00:35:36,505 ¿Por qué? 677 00:35:41,011 --> 00:35:42,626 Me enamoré de Bo. 678 00:35:45,382 --> 00:35:47,426 Me enamoré del objetivo. 679 00:35:48,818 --> 00:35:50,486 Lo se. 680 00:35:50,820 --> 00:35:52,526 ¿Qué hay de los límites? 681 00:36:00,663 --> 00:36:04,967 Ser una Valquiria significa aprovechar todas tus emociones, 682 00:36:05,001 --> 00:36:07,201 buenas y malas. 683 00:36:08,371 --> 00:36:12,049 Pero no puedes aprovecharlas si no las sientes. 684 00:36:12,976 --> 00:36:18,279 Y tu, cariño, has sentido muchas emociones fuertes últimamente. 685 00:36:18,314 --> 00:36:20,512 ¿Es tan obvio? 686 00:36:21,283 --> 00:36:24,653 ¿Por qué crees que por fin lograste usar la Duda en mi? 687 00:36:24,687 --> 00:36:26,655 ¿Porque eres débil y vieja? 688 00:36:29,958 --> 00:36:32,110 Porqué te has abierto. 689 00:36:32,594 --> 00:36:35,448 Aprendiste a ser vulnerable. 690 00:36:35,964 --> 00:36:40,502 Ahora puedes explotar la vulnerabilidad en otros. 691 00:36:45,207 --> 00:36:47,588 Ella me rompió el corazón. 692 00:36:48,677 --> 00:36:53,281 Lado positivo: te hizo más fuerte. 693 00:37:04,092 --> 00:37:05,845 Servil Valkiria. 694 00:37:06,861 --> 00:37:08,899 Líder de ejércitos. 695 00:37:10,465 --> 00:37:12,763 Caza recompensas arruinada. 696 00:37:15,336 --> 00:37:17,406 Gran currículo. 697 00:37:18,625 --> 00:37:19,948 Si. 698 00:37:21,543 --> 00:37:26,080 Pero no dejes que el pasado determine lo que vas a ser. 699 00:37:30,185 --> 00:37:32,535 No me arrepiento de querer a Bo. 700 00:37:37,559 --> 00:37:42,511 El amor es la llave para ser un gran líder. 701 00:37:42,862 --> 00:37:45,848 Es el por qué Hades te eligió. 702 00:37:46,500 --> 00:37:49,302 Porque eres leal, fuerte. 703 00:37:49,336 --> 00:37:51,983 Porque siempre mantienes tu palabra. 704 00:37:52,772 --> 00:37:55,820 Sé que nunca me venderías. 705 00:37:59,580 --> 00:38:02,230 Le prometí que se la entregaría. 706 00:38:02,716 --> 00:38:03,882 Sabía que la quería. 707 00:38:03,917 --> 00:38:05,541 Y lo hiciste. 708 00:38:06,487 --> 00:38:11,090 Pero él no sabe lo que vas a hacer después. 709 00:38:11,125 --> 00:38:13,126 Eso debería asustarle. 710 00:38:13,160 --> 00:38:15,193 Pero él es inmortal. 711 00:38:15,228 --> 00:38:17,395 Es invencible. 712 00:38:17,430 --> 00:38:21,424 Todos tienen lo que alguien más quiere. 713 00:38:22,101 --> 00:38:24,761 ¿Qué es lo que quiere? 714 00:38:28,274 --> 00:38:31,276 Freyja dijo que quiere construir un ejército. 715 00:38:33,045 --> 00:38:36,881 Entonces se su pequeño general perfecto. 716 00:38:45,858 --> 00:38:47,783 Estas de vuelta. 717 00:38:48,528 --> 00:38:50,128 Estoy lista para servir. 718 00:38:50,163 --> 00:38:52,153 ¿Dónde empiezo? 719 00:38:52,565 --> 00:38:56,400 Siempre me has gustado, Tamsin. 720 00:38:56,434 --> 00:38:58,903 Incluso antes de conocerte. 721 00:38:58,937 --> 00:39:02,807 Freyja una vez me habló sobre una joven y rebelde estudiante, 722 00:39:02,841 --> 00:39:06,144 y entonces sabía que un día me serías de utilidad. 723 00:39:06,178 --> 00:39:08,913 Bueno, si tu conoces a Freyja, entonces sabes que yo se 724 00:39:08,947 --> 00:39:11,515 que escogiste gobernar el Tártaro para construir un ejército. 725 00:39:11,550 --> 00:39:14,485 Y me necesitas para liderar al equipo ganador. 726 00:39:14,519 --> 00:39:17,088 Ser el General de un ejército es un importante trabajo. 727 00:39:17,122 --> 00:39:20,697 Eso requiere que ponga mucha de mi confianza en ti. 728 00:39:22,861 --> 00:39:25,559 Y no creo que sea lo correcto. 729 00:39:26,231 --> 00:39:27,332 ¿Por qué? 730 00:39:28,438 --> 00:39:29,866 Tamsin. 731 00:39:29,901 --> 00:39:32,570 Siempre me han gustado tus agallas. 732 00:39:32,946 --> 00:39:35,033 Pero eres una terrible mentirosa. 733 00:39:37,078 --> 00:39:39,126 Tienes razón. No puedo fingir. 734 00:39:39,711 --> 00:39:41,712 Conozco un fraude cuándo lo veo. 735 00:39:41,746 --> 00:39:44,281 Y amigo, tu eres uno. 736 00:39:44,790 --> 00:39:46,550 Así que, si intentas ir tras mis amigos, 737 00:39:46,585 --> 00:39:48,748 primero tendrás que pasar por sobre mí. 738 00:39:50,388 --> 00:39:52,590 Es una pena que estés atascado aquí. 739 00:39:59,997 --> 00:40:01,931 ¿Lo soy? 740 00:40:24,525 --> 00:40:26,009 Para de culparte a ti misma. 741 00:40:26,034 --> 00:40:29,299 Bo, si le hubiera dado el suero cuando tuve la oportunidad... 742 00:40:29,324 --> 00:40:31,231 No había manera de que lo supieras. 743 00:40:31,557 --> 00:40:32,890 Pero ahora lo haces. 744 00:40:33,392 --> 00:40:34,685 Y escuchaste a Jack... 745 00:40:35,060 --> 00:40:37,494 Hablando de Jack, ¿Cómo te sientes? 746 00:40:38,120 --> 00:40:40,054 Me encanta. 747 00:40:41,866 --> 00:40:44,652 Finalmente, alguien está de acuerdo conmigo. 748 00:40:47,514 --> 00:40:50,535 Estoy...enferma... 749 00:40:51,213 --> 00:40:52,993 y tengo que lidiar con ello. 750 00:40:54,353 --> 00:40:56,825 Evony, estoy impresionada. 751 00:40:57,520 --> 00:41:01,946 Bueno, afortunadamente tengo la ayuda de un muy buen doctor. 752 00:41:04,126 --> 00:41:05,226 Oh,¿Te refieres a mi? 753 00:41:05,260 --> 00:41:06,795 Dios, odio tu falsa modestia. 754 00:41:06,829 --> 00:41:07,929 Sí, tú, imbécil. 755 00:41:07,964 --> 00:41:09,230 Ahora, invítame a beber. 756 00:41:16,739 --> 00:41:19,394 Tenemos esto. ¿Cierto? 757 00:41:20,174 --> 00:41:23,234 Sí, creo que lo hacemos. 758 00:41:23,645 --> 00:41:25,212 Para la Dra. Lewis. 759 00:41:25,246 --> 00:41:28,110 Mi... amiga. 760 00:41:28,683 --> 00:41:30,450 Y la única esperanza que tengo. 761 00:41:37,692 --> 00:41:41,996 Evony te lo juro, nunca voy a renunciar a ti. 762 00:41:42,030 --> 00:41:43,330 Lo sé. 763 00:41:43,364 --> 00:41:45,298 Quiero decir, todavía estás persiguiendo a la sucuzorra. 764 00:41:45,333 --> 00:41:47,067 Hablando en serio. 765 00:41:47,101 --> 00:41:48,919 Nos alegra que hayas cambiado de opinión. 766 00:41:49,403 --> 00:41:50,603 No sin ayuda de Jack. 767 00:41:50,638 --> 00:41:52,038 No vayas allí. 768 00:41:52,072 --> 00:41:53,272 Es complicado. 769 00:41:53,306 --> 00:41:56,509 Vamos Bo, déjalo ir. 770 00:41:56,544 --> 00:41:58,377 ¿Hizo algo malo? 771 00:41:58,412 --> 00:42:02,232 Si esto me ha enseñado algo es que la vida es demasiado corta. 772 00:42:02,583 --> 00:42:05,026 En especial para nosotros los humanos. 773 00:42:06,486 --> 00:42:07,453 Sí, Evony. 774 00:42:07,478 --> 00:42:08,287 Sobre eso. 775 00:42:08,321 --> 00:42:10,189 Os dejo solas. 776 00:42:17,264 --> 00:42:21,540 Tamsin, gracias a Dios. Pensaba que no te volvería a ver. 777 00:42:23,736 --> 00:42:25,003 Cambié de idea. 778 00:42:29,208 --> 00:42:32,510 Prefiero tenerte como amiga que no tener nada. 779 00:42:32,545 --> 00:42:33,311 Tamsin. 780 00:42:33,345 --> 00:42:34,546 Bo, lo arruiné. 781 00:42:34,581 --> 00:42:35,346 Mira, yo también. 782 00:42:35,381 --> 00:42:36,455 Manejé todo mal... 783 00:42:36,480 --> 00:42:38,348 No. Quiero decir, con Jack. 784 00:42:38,805 --> 00:42:40,134 Hades. 785 00:42:40,783 --> 00:42:43,188 Por eso estaba con Stacy. 786 00:42:43,222 --> 00:42:45,568 Tratamos de enviarlo de vuelta al Tártaro. 787 00:42:47,560 --> 00:42:49,061 ¿Por qué no me lo dijiste? 788 00:42:50,830 --> 00:42:52,989 No sé, quería hacerlo yo sola. 789 00:42:53,733 --> 00:42:55,366 Por ti. 790 00:42:55,401 --> 00:42:57,083 Por mí. 791 00:42:58,070 --> 00:43:00,161 Y fracasé totalmente. 792 00:43:01,213 --> 00:43:02,185 Mira. 793 00:43:02,274 --> 00:43:06,002 Necesitamos más información antes de hacer nada. 794 00:43:07,146 --> 00:43:09,587 Creo que tengo algo de información para ti, 795 00:43:10,316 --> 00:43:12,164 está construyendo un ejercito. 796 00:43:12,351 --> 00:43:13,954 Y va a necesitar tu ayuda. 797 00:43:18,190 --> 00:43:20,349 He estado intentando llegar a conocerlo. 798 00:43:23,061 --> 00:43:25,474 ¿Y si él está jugando el mismo juego? 799 00:43:25,731 --> 00:43:27,698 Hay una sola forma de averiguarlo. 800 00:43:29,947 --> 00:43:31,947 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-