1
00:00:04,808 --> 00:00:06,208
Anteriormente en Lost Girl...

2
00:00:06,209 --> 00:00:07,708
Lo que nos vuelve a llevar a papá...

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,476
Primero tenemos que detenerlo.

4
00:00:09,478 --> 00:00:11,077
¿Detenerlo para qué?

5
00:00:11,078 --> 00:00:13,056
Por usarte para acabar con el mundo.

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,747
Fuiste tú. Tú mataste a
todas esas personas.

7
00:00:14,749 --> 00:00:16,815
Tuvieron que irse a dormir, Mark.

8
00:00:19,108 --> 00:00:21,726
El Nyx, una fuerza primordial del mal.

9
00:00:21,727 --> 00:00:22,820
¿Cómo podemos luchar contra ella?

10
00:00:22,821 --> 00:00:25,062
Una caja de juguetes,
hecha de diamantina.

11
00:00:25,087 --> 00:00:26,922
Tal vez se necesita al mal
para combatir el mal.

12
00:00:26,924 --> 00:00:29,634
Abre esa caja, y tu padre
caminará por la tierra.

13
00:00:29,659 --> 00:00:32,760
Nuestro poder decidirá
el destino de este mundo.

14
00:00:32,762 --> 00:00:35,996
La respuesta está en ti.

15
00:00:35,998 --> 00:00:37,939
La respuesta está en un regalo.

16
00:00:37,964 --> 00:00:41,040
No. ¡No!

17
00:00:42,270 --> 00:00:44,370
¿Crees que eres especial?

18
00:00:44,372 --> 00:00:46,271
¿Crees que eres fuerte?

19
00:00:46,273 --> 00:00:47,872
Todo lo que tienes,

20
00:00:47,874 --> 00:00:49,707
Es por él.

21
00:00:50,559 --> 00:00:53,215
Bueno, quizá se necesita
el mal para combatir el mal.

22
00:00:54,002 --> 00:00:56,679
No sabes lo que haces.

23
00:01:31,100 --> 00:01:32,500
¿Papá?

24
00:01:37,246 --> 00:01:38,646
¿Zee?

25
00:01:50,223 --> 00:01:51,973
El final está cerca.

26
00:01:52,191 --> 00:01:53,591
¿Quién eres?

27
00:01:53,592 --> 00:01:54,792
Me llamo John.

28
00:01:54,793 --> 00:01:56,392
¿Quieres salvarte?

29
00:01:56,394 --> 00:01:58,193
¿Por qué estás aquí?

30
00:01:58,195 --> 00:02:00,695
Me gustaría invitarte al
círculo de oración, el domingo.

31
00:02:00,697 --> 00:02:02,663
El fin del mundo se acerca.

32
00:02:02,665 --> 00:02:05,332
Sí, no es broma.

33
00:02:07,506 --> 00:02:09,771
Va a estar bien,
Mark, va a estar bien.

34
00:02:11,537 --> 00:02:13,378
Quédense atrás. ¡Quédense atrás!

35
00:02:13,403 --> 00:02:14,862
Está perdiendo un montón de sangre.

36
00:02:14,887 --> 00:02:16,581
Se pondrá bien, ¿verdad?

37
00:02:16,582 --> 00:02:17,794
Si no conseguimos
llevarlo a mi clínica,

38
00:02:17,795 --> 00:02:19,203
se va a desangrar.

39
00:02:19,278 --> 00:02:20,678
¡Soy médico! ¿Qué ha pasado?

40
00:02:20,679 --> 00:02:21,842
Fue apuñalado.

41
00:02:21,843 --> 00:02:23,746
Mi equipo está en mi
coche. Vuelvo enseguida.

42
00:02:23,747 --> 00:02:24,788
Puedes arreglar esto, ¿verdad?

43
00:02:24,789 --> 00:02:25,389
No lo necesitas.

44
00:02:25,390 --> 00:02:27,725
Dyson, él tiene suministros,
yo no tengo nada.

45
00:02:27,750 --> 00:02:29,701
Dije que se queden atrás.

46
00:02:30,152 --> 00:02:31,951
Vamos Mark.

47
00:02:33,224 --> 00:02:34,624
Ahí tienes.

48
00:02:34,625 --> 00:02:36,025
Gracias.

49
00:02:36,131 --> 00:02:37,942
Su aorta abdominal se ha lacerado.

50
00:02:37,943 --> 00:02:39,216
Necesita cirugía rápido.

51
00:02:39,217 --> 00:02:40,293
Gracias, podemos hacernos cargo.

52
00:02:40,294 --> 00:02:41,889
Tenemos que llevarlo a la clínica.

53
00:02:41,890 --> 00:02:43,280
No sobrevivirá el viaje al hospital.

54
00:02:43,281 --> 00:02:45,606
Dyson, tiene razón.

55
00:02:45,631 --> 00:02:47,811
La cirugía no puede
esperar. Lo necesito.

56
00:02:50,368 --> 00:02:53,568
Vale. ¿Qué tenemos aquí?

57
00:02:54,053 --> 00:02:56,514
¡Dios, Dios! Es peor de lo que pensaba.

58
00:02:56,515 --> 00:02:57,838
No hay tiempo que perder.

59
00:02:57,839 --> 00:03:01,473
Bien muñeca. Inyéctale.
Allá vamos. Lo tengo.

60
00:03:08,485 --> 00:03:10,268
Con El Nyx desatado podría

61
00:03:10,293 --> 00:03:12,459
significar el fin de toda la existencia.

62
00:03:12,484 --> 00:03:15,606
La leyenda afirma que la
voluntad oscura del Nyx

63
00:03:15,631 --> 00:03:18,596
se filtrará al núcleo de la
Tierra para la medianoche.

64
00:03:18,965 --> 00:03:22,087
Es hora de que el Rey
de Sangre use su don.

65
00:03:22,136 --> 00:03:25,103
Y borre al Nyx de la existencia.

66
00:03:25,128 --> 00:03:27,205
Siempre que utilizo mi sangre,

67
00:03:27,230 --> 00:03:30,441
el resultado es mucho
peor que el peligro actual.

68
00:03:30,466 --> 00:03:32,705
¿Qué podría ser peor que el final?

69
00:03:32,730 --> 00:03:34,467
Abre tus venas.

70
00:03:34,469 --> 00:03:36,402
Mi sangre solo escribirá el futuro.

71
00:03:36,404 --> 00:03:40,236
Pero me temo que El Nyx
es el fin del tiempo en sí.

72
00:03:40,741 --> 00:03:42,619
Debemos llamar al resto del Consejo.

73
00:03:42,644 --> 00:03:44,322
Unir nuestros recursos.

74
00:03:44,541 --> 00:03:48,812
Bueno, entonces, déjame ser
el primero en contribuir.

75
00:03:48,814 --> 00:03:51,381
El Bastón de la peste.

76
00:03:51,383 --> 00:03:54,083
Lo usé para luchar
contra la Muerte Negra.

77
00:03:54,085 --> 00:03:58,654
Estoy seguro que
evitará esta nueva plaga.

78
00:04:04,894 --> 00:04:07,594
¿Es eso el Escudo Aegis?

79
00:04:07,596 --> 00:04:09,829
La diamantina es el único metal

80
00:04:09,831 --> 00:04:11,797
que puede mantener a
distancia a Los Antiguos.

81
00:04:11,799 --> 00:04:13,298
Eso es solo una leyenda.

82
00:04:13,299 --> 00:04:14,356
Esperemos que sea algo más.

83
00:04:14,357 --> 00:04:16,221
Efectivamente.

84
00:04:16,736 --> 00:04:18,136
¿Hola?

85
00:04:18,137 --> 00:04:18,970
El Nyx.

86
00:04:18,971 --> 00:04:20,371
No puede ser...

87
00:04:20,643 --> 00:04:22,043
¿Mark está aquí?

88
00:04:22,407 --> 00:04:24,440
Pase lo que pase, no dejes que te toque.

89
00:04:24,442 --> 00:04:28,510
Voy a despertar al Bastón
y a acabar con esto ya.

90
00:04:31,047 --> 00:04:36,150
Excita, tribus, et occiderent.

91
00:04:42,624 --> 00:04:44,024
Es solo una niña...

92
00:04:58,127 --> 00:05:03,127
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

93
00:05:03,128 --> 00:05:04,520
 

94
00:05:10,834 --> 00:05:13,003
Está estable, Dyson.

95
00:05:14,357 --> 00:05:17,091
Y se cura más rápido de lo que esperaba.

96
00:05:21,293 --> 00:05:22,955
Lauren, gracias. Yo...

97
00:05:23,221 --> 00:05:24,994
No tienes que agradecerme.

98
00:05:24,995 --> 00:05:26,296
Lo que hiciste...

99
00:05:26,297 --> 00:05:29,064
Tú has salvado a mucha gente.

100
00:05:32,262 --> 00:05:34,135
Esto es mi culpa.

101
00:05:34,136 --> 00:05:35,237
No estaba preparado.

102
00:05:35,238 --> 00:05:37,207
Dyson, no lo sabías.

103
00:05:37,999 --> 00:05:40,232
Vamos a centrarnos en
lo que podemos hacer.

104
00:05:45,379 --> 00:05:46,950
Encontrar a Bo.

105
00:05:47,614 --> 00:05:49,014
Y a Tamsin.

106
00:05:49,015 --> 00:05:50,581
¿Dónde está Tamsin?

107
00:06:05,863 --> 00:06:07,801
Eres realmente bonita cuando duermes.

108
00:06:07,826 --> 00:06:10,374
Tú eres realmente
espeluznante cuando miras fijamente.

109
00:06:10,399 --> 00:06:12,298
También hablas en sueños.

110
00:06:12,957 --> 00:06:15,402
Pensé taparte la boca, pero
para ser honesto encuentro

111
00:06:15,404 --> 00:06:19,939
tus murmullos... encantadores.

112
00:06:19,941 --> 00:06:22,731
¿Qué, no es esto suficiente
Sado-Maso para ti?

113
00:06:25,312 --> 00:06:27,211
¿Quieres decir todo esto?

114
00:06:27,395 --> 00:06:28,795
 

115
00:06:29,364 --> 00:06:31,957
No, se trata de una póliza de seguro.

116
00:06:32,417 --> 00:06:34,316
Pensé que estarías
familiarizada con eso.

117
00:06:42,292 --> 00:06:43,692
¿Noche dura?

118
00:06:45,261 --> 00:06:47,012
Bo liberó a su padre del Tártaro.

119
00:06:47,263 --> 00:06:48,778
¿Hades?

120
00:06:49,698 --> 00:06:52,004
¿Qué quiere?

121
00:06:52,717 --> 00:06:54,282
¿Qué crees que quiere?

122
00:06:57,082 --> 00:06:59,129
Pensé que estabas muerta.

123
00:06:59,838 --> 00:07:02,905
Supongo que eres una
luchadora, después de todo, ¿no?

124
00:07:07,011 --> 00:07:09,442
Sabes, nunca he conocido a alguien
de grandes pómulos que no me gustara.

125
00:07:09,467 --> 00:07:12,457
Pero tengo que decir que no
es una buena apariencia en ti.

126
00:07:12,482 --> 00:07:14,381
Y no funcionará conmigo.

127
00:07:18,145 --> 00:07:19,651
Con el Nix liberado,

128
00:07:19,653 --> 00:07:22,854
tenemos asientos de primera
fila para el fin del mundo.

129
00:07:22,856 --> 00:07:25,423
Estaremos a salvo
aquí mientras tengamos...

130
00:07:28,561 --> 00:07:30,027
¿Dónde está mi escudo?

131
00:07:30,029 --> 00:07:31,628
Estaba ahí mismo.

132
00:07:31,629 --> 00:07:32,622
 

133
00:07:32,623 --> 00:07:37,684
Tu nivel de inutilidad nunca
deja de sorprenderme.

134
00:07:37,935 --> 00:07:39,335
¿A dónde vas?

135
00:07:39,336 --> 00:07:40,669
¿Dónde crees que voy?

136
00:07:40,670 --> 00:07:42,503
A recuperar mi escudo.

137
00:07:42,505 --> 00:07:45,038
Fue robado en la fiesta
porque alguien pensó

138
00:07:45,040 --> 00:07:47,348
que era una buena
idea colgarlo en la pared.

139
00:07:47,349 --> 00:07:48,408
¡A la vista!

140
00:07:48,409 --> 00:07:49,513
Dijiste que...

141
00:07:49,514 --> 00:07:53,184
Dije que mostráramos
nuestra fuerza, idiota.

142
00:07:53,331 --> 00:07:54,731
Pero me dijiste que...

143
00:07:54,732 --> 00:07:55,653
¿Qué te dije?

144
00:07:55,654 --> 00:07:58,421
¿Que dejaras a alguien salir de aquí
con lo único que puede protegernos?

145
00:07:58,446 --> 00:08:00,207
No dejé que nadie se fuera.

146
00:08:00,223 --> 00:08:01,793
Es un milagro que lo
tuviera después de que

147
00:08:01,809 --> 00:08:03,275
prácticamente se lo dieras a Athena.

148
00:08:05,005 --> 00:08:07,844
¿Otra vez esto? Ella
era una de nosotros.

149
00:08:07,856 --> 00:08:09,809
¿Y sus monumentales pechos
no tenían nada que ver con eso?

150
00:08:09,834 --> 00:08:11,234
¡Dijiste que podía pedirlo prestado!

151
00:08:11,235 --> 00:08:12,558
Basta.

152
00:08:12,559 --> 00:08:14,653
Porque cuanto más intentas explicarte,

153
00:08:14,678 --> 00:08:16,608
más patético suenas.

154
00:08:18,590 --> 00:08:19,990
Es vergonzoso.

155
00:08:19,991 --> 00:08:21,856
Chicos. Estoy un poco harta de esto.

156
00:08:21,881 --> 00:08:23,680
Me duelen las manos.

157
00:08:24,268 --> 00:08:26,113
¿Qué hacemos con ella?

158
00:08:27,915 --> 00:08:29,514
Deshazte de ella.

159
00:08:31,593 --> 00:08:32,993
En realidad...

160
00:08:46,473 --> 00:08:47,873
 

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,507
Conservémosla un rato.

162
00:08:50,677 --> 00:08:52,610
Esperemos que sea
digna de un intercambio.

163
00:09:00,519 --> 00:09:02,118
Hola.

164
00:09:02,120 --> 00:09:03,886
Estaba preocupado por el chico.

165
00:09:03,887 --> 00:09:04,988
¿Cómo está?

166
00:09:04,989 --> 00:09:07,689
Se está curando muy rápido, la verdad.

167
00:09:07,691 --> 00:09:09,157
Gracias de nuevo.

168
00:09:09,701 --> 00:09:11,726
Me alegro de haber sido de utilidad.

169
00:09:11,728 --> 00:09:14,528
Cuando hayas terminado,
¿podría recuperar mi maletín?

170
00:09:14,529 --> 00:09:15,928
Sí, por supuesto.

171
00:09:15,929 --> 00:09:16,897
Perdón.

172
00:09:16,898 --> 00:09:17,538
Espera aquí. Voy a buscarlo.

173
00:09:17,539 --> 00:09:18,939
Claro.

174
00:09:29,343 --> 00:09:31,271
¿Puedo ver al paciente?

175
00:09:32,627 --> 00:09:34,027
Está dormido.

176
00:09:34,028 --> 00:09:35,428
No debes estar aquí.

177
00:09:38,115 --> 00:09:40,582
Veo que también haces
Investigación y Desarrollo.

178
00:09:40,584 --> 00:09:43,585
Solo es un poco de investigación
que hago en mi tiempo libre.

179
00:09:43,587 --> 00:09:45,153
Más una afición, la verdad.

180
00:09:45,155 --> 00:09:46,921
Mi química orgánica
está un poco oxidada,

181
00:09:46,923 --> 00:09:51,024
pero esto se parece a la
investigación de células madre.

182
00:09:51,026 --> 00:09:52,892
Ambicioso para una afición.

183
00:09:52,894 --> 00:09:55,261
Estoy tratando de aislar
las células mesenquimales.

184
00:09:55,263 --> 00:09:57,663
Altamente susceptibles
de modificación genética

185
00:09:57,665 --> 00:09:59,197
y a la ingeniería de tejidos.

186
00:09:59,199 --> 00:10:01,832
Si puedes descifrar el
código, sería el santo grial.

187
00:10:01,833 --> 00:10:02,900
La fuente de la juventud.

188
00:10:02,901 --> 00:10:04,034
La vida eterna.

189
00:10:04,035 --> 00:10:06,235
Una chica puede soñar.

190
00:10:07,107 --> 00:10:08,507
¡Vaya!

191
00:10:09,106 --> 00:10:13,293
Parece que estás atascada en esto, ¿no?

192
00:10:13,318 --> 00:10:14,981
¿Sabes qué? Esto es complicado.

193
00:10:14,982 --> 00:10:16,020
No quiero aburrirte.

194
00:10:16,021 --> 00:10:17,459
No, no. Estoy jubilado.

195
00:10:17,484 --> 00:10:19,256
Esto es lo más fascinante
que he leído en años.

196
00:10:19,281 --> 00:10:21,274
Por favor. Dame el gusto.

197
00:10:22,384 --> 00:10:25,598
El problema con estas
células en particular es que

198
00:10:25,623 --> 00:10:28,294
carecen de marcadores,
haciéndolas muy difíciles de aislar.

199
00:10:28,319 --> 00:10:31,715
Claro, claro.
¿Has intentado inyectar un virus?

200
00:10:31,740 --> 00:10:33,558
Claro. Sólo destruyen el virus.

201
00:10:33,560 --> 00:10:35,153
Muy agresivamente, debo añadir.

202
00:10:35,178 --> 00:10:36,793
Un virus patógeno, sí.

203
00:10:36,795 --> 00:10:41,963
Pero, ¿qué pasa con un TTV?

204
00:10:43,678 --> 00:10:45,733
¿Te refieres a un virus benigno que

205
00:10:45,734 --> 00:10:47,068
ya existe en el cuerpo humano?

206
00:10:47,069 --> 00:10:48,891
Las células madre no lo atacarían.

207
00:10:50,639 --> 00:10:52,605
A veces, un catalizador
que parece el más

208
00:10:52,607 --> 00:10:55,435
inocuo puede hacer el mayor daño.

209
00:10:56,066 --> 00:10:58,193
Piensa en eso como un caballo de Troya.

210
00:10:58,595 --> 00:10:59,995
Gracias.

211
00:10:59,996 --> 00:11:01,138
De nada.

212
00:11:01,139 --> 00:11:02,713
Lo tendré en cuenta.

213
00:11:08,720 --> 00:11:10,170
Disculpe, señor.

214
00:11:10,935 --> 00:11:12,809
Gracias, por ayudar a mi hijo.

215
00:11:12,834 --> 00:11:14,489
Fue un honor poder ayudar.

216
00:11:14,490 --> 00:11:15,824
No sé su nombre.

217
00:11:15,825 --> 00:11:17,225
Jack.

218
00:11:17,593 --> 00:11:21,912
En realidad, es Hades.

219
00:11:23,264 --> 00:11:24,664
Mi padre.

220
00:11:26,667 --> 00:11:28,566
Hola, Bo.

221
00:11:39,084 --> 00:11:40,484
¿Este es tu padre?

222
00:11:43,880 --> 00:11:45,679
¿Qué quieres?

223
00:11:45,681 --> 00:11:47,886
Tal vez deberías preguntarle a Bo.

224
00:11:48,784 --> 00:11:51,785
Ella fue la que me citó aquí.

225
00:11:51,787 --> 00:11:53,253
¿De qué está hablando?

226
00:11:57,625 --> 00:11:59,424
¿Qué demonios te pasó en la mano?

227
00:11:59,425 --> 00:12:00,325
No la toques.

228
00:12:00,326 --> 00:12:01,359
Se está extendiendo.

229
00:12:01,360 --> 00:12:03,026
¿Iris te hizo eso?

230
00:12:03,027 --> 00:12:04,128
Iris no.

231
00:12:04,129 --> 00:12:04,995
Nyx.

232
00:12:04,996 --> 00:12:06,528
Nyx.

233
00:12:06,529 --> 00:12:07,396
¿El Nyx?

234
00:12:07,397 --> 00:12:09,029
Está dentro de Iris.

235
00:12:09,031 --> 00:12:10,530
Lo vi en el parque.

236
00:12:10,532 --> 00:12:13,499
Todo lo que toca muere
y se convierte en nada.

237
00:12:13,786 --> 00:12:15,300
Bueno, si ella mata todo lo que toca,

238
00:12:15,301 --> 00:12:16,201
¿cómo hiciste

239
00:12:16,202 --> 00:12:19,203
para sobrevivir? No tengo ni idea.

240
00:12:19,205 --> 00:12:21,538
Pero si no la contenemos, todo somos...

241
00:12:21,540 --> 00:12:22,940
Tostada quemada.

242
00:12:25,021 --> 00:12:27,844
Por eso te liberé del Tártaro.

243
00:12:27,846 --> 00:12:29,732
Ayúdame a deshacernos de Nyx.

244
00:12:31,282 --> 00:12:33,081
Supongo que te refieres
a hacerlo con la caja.

245
00:12:33,083 --> 00:12:35,349
Si te contenía a ti,
puede contenerla ella, también.

246
00:12:35,351 --> 00:12:37,336
Chica lista.

247
00:12:37,361 --> 00:12:38,761
Esa es mi hija.

248
00:12:39,771 --> 00:12:42,087
Sí, vamos a abstenernos del

249
00:12:42,112 --> 00:12:44,075
vínculo padre hija por ahora, ¿vale?

250
00:12:44,100 --> 00:12:45,871
Muy bien. Pero tienes razón.

251
00:12:45,896 --> 00:12:48,809
La caja puede contener a una fuerza
y enviarla de vuelta al Tártaro.

252
00:12:49,294 --> 00:12:51,594
Pero solo una.

253
00:12:51,596 --> 00:12:56,097
Así que si lo utilizas para
contenerla a ella, eso significa...

254
00:12:56,099 --> 00:12:58,162
- Que tienes que permanecer aquí.
- Correcto.

255
00:12:58,701 --> 00:13:04,003
Y si quieres deshacerte
del Nyx, Iris tendrá que morir.

256
00:13:14,004 --> 00:13:15,404
Alicia.

257
00:13:15,405 --> 00:13:17,392
Así que compré algunos comestibles.

258
00:13:17,417 --> 00:13:19,208
No bromeabas sobre tu frigorífico.

259
00:13:19,233 --> 00:13:21,418
No tienes leches, pero sí cinco
tipos diferentes de mostaza.

260
00:13:21,420 --> 00:13:24,821
Mira, no puedo hablar ahora.

261
00:13:24,823 --> 00:13:26,355
Mi hijo está herido.

262
00:13:26,357 --> 00:13:28,457
Dios mío, ¿está bien?

263
00:13:28,459 --> 00:13:29,859
Está estable ahora.

264
00:13:30,489 --> 00:13:31,978
¿Qué puedo hacer?

265
00:13:31,979 --> 00:13:32,888
¿Debería ir?

266
00:13:32,889 --> 00:13:33,599
No.

267
00:13:33,600 --> 00:13:34,623
Quédate donde estás.

268
00:13:34,624 --> 00:13:35,185
No te vayas.

269
00:13:35,186 --> 00:13:38,396
Podría enviar a alguien
para traer ropa para él.

270
00:13:38,421 --> 00:13:39,821
Está bien.

271
00:13:42,209 --> 00:13:43,775
Dyson, se está despertando.

272
00:13:43,777 --> 00:13:45,177
Tengo que irme.

273
00:13:50,210 --> 00:13:52,005
¿Cómo te sientes?

274
00:13:53,017 --> 00:13:54,916
Nos diste un susto enorme.

275
00:13:57,053 --> 00:13:58,453
¿Iris?

276
00:13:59,020 --> 00:14:01,128
Está bien. Recuéstate.

277
00:14:01,153 --> 00:14:02,854
Mark, tenemos que encontrarla.

278
00:14:02,856 --> 00:14:04,911
¿Tienes alguna idea
de dónde podría estar?

279
00:14:04,936 --> 00:14:09,605
Creo que estábamos... sí,
estábamos en casa de Cece.

280
00:14:09,606 --> 00:14:10,928
¿Cecelia Lawrence?

281
00:14:10,929 --> 00:14:11,716
Su cuerpo humano.

282
00:14:11,717 --> 00:14:13,333
Ella e Iris eran amigas.

283
00:14:13,977 --> 00:14:16,544
Hablaron entre ellas.

284
00:14:16,569 --> 00:14:18,769
¿El ser humano está
vivo dentro de Iris?

285
00:14:18,794 --> 00:14:21,263
Sí. Los mantienen vivos
para obtener información.

286
00:14:21,693 --> 00:14:24,326
Los seres humanos podrían estar
vivos dentro de todos los Antiguos.

287
00:14:24,351 --> 00:14:26,856
Vi a Iris matar al padre de Cece.

288
00:14:26,881 --> 00:14:28,580
¿Mató a su padre?

289
00:14:28,676 --> 00:14:31,554
Sí, después de que tuviéramos sexo.

290
00:14:32,247 --> 00:14:35,263
Espera, si ella te tocó,
¿por qué no te convertiste en nada?

291
00:14:35,536 --> 00:14:37,271
No lo sé.

292
00:14:39,106 --> 00:14:40,989
Espera. Espera, espera.

293
00:14:41,014 --> 00:14:44,628
Fue más tarde, cambió.

294
00:14:44,653 --> 00:14:46,593
Ella era diferente.

295
00:14:47,991 --> 00:14:50,536
Mierda.

296
00:14:50,537 --> 00:14:51,893
¿Dónde están mis pantalones?

297
00:14:51,894 --> 00:14:53,393
¿Qué pasó? ¿Qué cambió?

298
00:14:53,395 --> 00:14:55,600
Después de que Iris
se quitara la pulsera,

299
00:14:55,624 --> 00:14:58,825
fue como si pasara algo.

300
00:14:59,606 --> 00:15:02,139
Iris me dijo que sus
padres la obligaban a llevarla.

301
00:15:02,164 --> 00:15:04,130
La pulsera es de Diamantina.

302
00:15:04,293 --> 00:15:05,693
No necesitamos tu ayuda.

303
00:15:05,694 --> 00:15:08,214
Si la pulsera está hecha del
mismo material que la caja,

304
00:15:08,215 --> 00:15:09,427
quizá también pueda contenerla.

305
00:15:09,428 --> 00:15:11,517
Contenerla, no.

306
00:15:11,542 --> 00:15:13,067
Controlarla, sí.

307
00:15:13,092 --> 00:15:14,658
Si está en su muñeca.

308
00:15:14,683 --> 00:15:18,456
Si no está en su muñeca,
todos estamos en problemas.

309
00:15:18,481 --> 00:15:20,631
Entonces tenemos que
ponérsela de nuevo en la muñeca.

310
00:15:21,116 --> 00:15:22,516
Lo siento.

311
00:15:22,724 --> 00:15:24,650
Fue mi idea dejar la fiesta.

312
00:15:24,652 --> 00:15:26,251
¿Dónde fuiste con ella?

313
00:15:26,253 --> 00:15:32,253
No lo sé, al Café Book
Street, en Trinity Park.

314
00:15:34,240 --> 00:15:37,310
Una vez fuimos a las
discotecas en The Garret.

315
00:15:37,335 --> 00:15:38,934
Son todos lugares públicos.

316
00:15:39,122 --> 00:15:42,056
Voy al parque y a la
cafetería. Descansa.

317
00:15:42,081 --> 00:15:44,514
Por favor, por favor, no
le hagas daño, ¿vale?

318
00:15:44,703 --> 00:15:46,103
No es su culpa.

319
00:15:46,104 --> 00:15:48,471
Haremos todo lo posible
para mantenerla a salvo.

320
00:15:48,473 --> 00:15:51,428
Sé lo que se siente ser
utilizado por tus padres.

321
00:15:51,994 --> 00:15:54,542
Bo, espera, espera. Mira.

322
00:15:54,567 --> 00:15:57,614
Si vas a ir, necesitamos asegurarnos
de que estarás también a salvo.

323
00:15:57,647 --> 00:15:59,380
Ven conmigo.

324
00:16:14,053 --> 00:16:19,021
Te ofrecería una copa, pero
supongo que estás indispuesta.

325
00:16:19,768 --> 00:16:21,911
Podrías desatarme.

326
00:16:23,583 --> 00:16:24,983
Podría.

327
00:16:26,839 --> 00:16:28,811
Pero solo estás siguiendo órdenes.

328
00:16:28,812 --> 00:16:30,193
¿Verdad?

329
00:16:30,194 --> 00:16:32,260
No son órdenes.

330
00:16:32,261 --> 00:16:33,552
¿En serio?

331
00:16:33,553 --> 00:16:36,763
Porque desde aquí parece
como si fueras la perra de Zee.

332
00:16:36,788 --> 00:16:38,354
Somos socios.

333
00:16:38,429 --> 00:16:39,829
Hay una diferencia.

334
00:16:39,830 --> 00:16:40,779
Sí.

335
00:16:40,780 --> 00:16:43,677
Decisión inteligente darle el
escudo de tu socia a Atenea.

336
00:16:47,304 --> 00:16:48,841
No sabes nada de eso.

337
00:16:48,873 --> 00:16:51,403
Sé algo sobre unos
"pechos monumentales".

338
00:16:51,428 --> 00:16:54,695
Dime, ¿cómo te funcionó eso?

339
00:16:55,380 --> 00:16:56,977
No lo hizo.

340
00:16:56,979 --> 00:16:59,263
¿Qué hay sobre sacrificar a tu hija?

341
00:16:59,715 --> 00:17:01,622
¿Fue también tu idea?

342
00:17:02,384 --> 00:17:04,091
Quiero a Iris.

343
00:17:06,911 --> 00:17:08,821
Somos una familia y todo
tenemos un rol que desempeñar

344
00:17:08,823 --> 00:17:10,589
para hacer de este
mundo un lugar mejor.

345
00:17:10,591 --> 00:17:12,424
Tú no quieres a Iris.

346
00:17:12,426 --> 00:17:14,427
La usaste.

347
00:17:16,419 --> 00:17:17,911
Hicimos lo que había que hacer.

348
00:17:18,536 --> 00:17:20,530
Y cuando "hicieron lo
que había que hacer",

349
00:17:20,532 --> 00:17:23,903
¿Iris sabía que sería usada
como una bomba suicida?

350
00:17:24,835 --> 00:17:27,902
¿Y sabía que serías tú el
que encendería la mecha?

351
00:17:30,255 --> 00:17:31,802
Te cuidado.

352
00:17:32,074 --> 00:17:34,140
Yo no soy el que está atado.

353
00:17:34,142 --> 00:17:36,408
No puedes tocarme.

354
00:17:36,464 --> 00:17:37,930
Órdenes de Zee.

355
00:17:37,955 --> 00:17:39,355
¿Recuerdas?

356
00:17:46,752 --> 00:17:50,863
No sé si es la bebida,
pero las órdenes de Zee,

357
00:17:50,888 --> 00:17:53,456
están un poco confusas ahora mismo.

358
00:17:53,458 --> 00:17:57,292
Si Zee tiene planes para ti,

359
00:17:57,294 --> 00:17:59,360
¿acaso las conoces?

360
00:17:59,362 --> 00:18:01,800
Y, ¿qué pasa cuando ya no

361
00:18:01,825 --> 00:18:03,430
necesite a un idiota como tú?

362
00:18:03,432 --> 00:18:06,099
¿Sabes qué? No respondas.

363
00:18:06,101 --> 00:18:10,177
Cuanto más lo haces,
más patético suenas.

364
00:18:10,571 --> 00:18:12,804
Es vergonzoso.

365
00:18:35,660 --> 00:18:37,521
Tal vez te sientas
mejor si te alimentas.

366
00:18:37,546 --> 00:18:39,289
No, no quiero correr ese riesgo.

367
00:18:39,290 --> 00:18:40,529
Bo, te está matando.

368
00:18:40,530 --> 00:18:42,183
¿Sabes? No es tan malo.

369
00:18:42,208 --> 00:18:44,331
Resulta que es el escudo perfecto.

370
00:18:44,934 --> 00:18:46,334
¿Hablas en serio?

371
00:18:46,335 --> 00:18:48,794
¿Eso significa que no haga
chistes de "habla a la mano"?

372
00:18:50,138 --> 00:18:52,238
Es bueno que hayamos
vuelto a estar juntas

373
00:18:52,240 --> 00:18:54,006
a tiempo para el fin del mundo, ¿no?

374
00:18:54,008 --> 00:18:57,560
Ve el lado positivo, por lo
menos nos volvimos a juntar.

375
00:18:58,637 --> 00:19:01,604
Bueno, esto disminuirá la propagación.

376
00:19:01,605 --> 00:19:02,680
No lo hagas.

377
00:19:02,681 --> 00:19:04,081
No puedes tocarme.

378
00:19:04,224 --> 00:19:05,624
Yo puedo.

379
00:19:11,359 --> 00:19:13,481
Tu inteligente amiga tiene razón.

380
00:19:13,934 --> 00:19:16,067
Esto reducirá la propagación.

381
00:19:17,436 --> 00:19:19,161
Pero no tienes mucho tiempo.

382
00:19:21,614 --> 00:19:23,060
¿Cómo harás para ponerle a Iris

383
00:19:23,061 --> 00:19:24,141
la pulsera de nuevo?

384
00:19:24,142 --> 00:19:26,142
Si alguien puede hacerlo, soy yo.

385
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
Está asustada y sola y...

386
00:19:27,701 --> 00:19:29,934
no sabe controlar sus poderes.

387
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
Yo era esa chica.

388
00:19:32,663 --> 00:19:34,380
¿Vas a tener cuidado?

389
00:19:35,231 --> 00:19:36,631
Lo tendré.

390
00:19:42,746 --> 00:19:44,521
Plan B.

391
00:19:46,615 --> 00:19:48,355
No voy a necesitar esta caja,

392
00:19:48,380 --> 00:19:50,716
así que es hora de
que vuelvas al Tártaro.

393
00:19:50,717 --> 00:19:51,951
Estoy feliz de hacerlo,

394
00:19:51,952 --> 00:19:54,052
pero hay algo que debería saber.

395
00:19:59,091 --> 00:20:01,724
Por eso sobreviviste al toque de Nyx.

396
00:20:01,726 --> 00:20:03,625
Lo puse ahí para protegerte.

397
00:20:03,627 --> 00:20:07,194
Es también la razón por
la que Mark está vivo.

398
00:20:09,831 --> 00:20:14,899
Si vuelvo al Tártaro, mi marca
de desvanecerá y él morirá.

399
00:20:14,900 --> 00:20:16,034
Mi marca no se desvanece.

400
00:20:16,035 --> 00:20:16,968
¿Por qué la suya sí?

401
00:20:16,969 --> 00:20:19,302
Él no es mi hijo.

402
00:20:19,591 --> 00:20:24,708
Y mi marca en ti nunca se desvanecerá.

403
00:20:25,809 --> 00:20:27,209
Ya lo veremos.

404
00:20:31,013 --> 00:20:35,281
Vale. Vienes conmigo hasta
que averigüe qué hacer contigo.

405
00:20:35,481 --> 00:20:37,153
Vámonos.

406
00:20:38,552 --> 00:20:40,384
Te llamaré si te necesito.

407
00:20:42,922 --> 00:20:44,322
Solo estoy aquí para ayudar.

408
00:20:53,331 --> 00:20:55,030
Haz la fila, por favor.

409
00:20:55,032 --> 00:20:56,865
Srta. Haga la fila.

410
00:20:56,867 --> 00:20:58,600
Tiene que esperar como todos los demás.

411
00:20:58,602 --> 00:21:01,102
No quiero esperar más.

412
00:21:01,104 --> 00:21:03,571
Todo va a pasar ahora.

413
00:21:03,573 --> 00:21:05,272
¿El qué?

414
00:21:05,273 --> 00:21:06,574
 

415
00:21:26,627 --> 00:21:30,161
Es la única manera de vencer al Nyx.

416
00:21:30,163 --> 00:21:31,563
Que pase lo que tenga que pasar.

417
00:21:43,208 --> 00:21:46,442
Así que aquí es donde
vive el Rey de la Sangre.

418
00:21:46,444 --> 00:21:48,877
Que pintoresco.

419
00:21:48,879 --> 00:21:50,555
No eres bienvenida aquí.

420
00:21:50,556 --> 00:21:51,245
Lo siento.

421
00:21:51,246 --> 00:21:52,830
¿Estabas en medio de una
sesión con tu libro quemado?

422
00:21:52,855 --> 00:21:54,691
¡Fuera!

423
00:21:54,716 --> 00:21:57,450
¿Después de que te dé la
bienvenida con tanto cariño a mi casa?

424
00:21:57,452 --> 00:21:59,318
Pensé que serías más cortés.

425
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
No sabes la oscuridad
que has desatado.

426
00:22:01,522 --> 00:22:03,221
Sé exactamente lo que he hecho.

427
00:22:03,223 --> 00:22:04,822
Es el fin.

428
00:22:04,824 --> 00:22:06,523
Pero también es el principio.

429
00:22:06,525 --> 00:22:09,459
Voy a destruir este mundo
y empezar uno nuevo.

430
00:22:09,460 --> 00:22:10,659
Como solía ser.

431
00:22:10,660 --> 00:22:13,539
Los días de sacrificios y de
adoración por parte de los humanos.

432
00:22:13,564 --> 00:22:17,899
Es hora de que nos vean
como los dioses que somos.

433
00:22:17,901 --> 00:22:19,800
No si puedo evitarlo.

434
00:22:21,591 --> 00:22:24,091
Es la única manera.

435
00:22:29,744 --> 00:22:31,276
Te felicito por el esfuerzo.

436
00:22:31,278 --> 00:22:35,596
El optimismo es una forma de coraje.

437
00:22:36,693 --> 00:22:39,642
Ahora devuélveme el escudo.

438
00:22:40,766 --> 00:22:42,166
Atrás.

439
00:22:42,167 --> 00:22:45,768
Puede protegerte a ti, pero
¿qué pasa con tu gente?

440
00:22:46,257 --> 00:22:48,357
Es un poco egoísta, ¿no crees?

441
00:22:48,359 --> 00:22:51,477
Si quieres verlos de nuevo,
devuélveme el escudo.

442
00:22:51,502 --> 00:22:53,661
¡Sal de mi guarida!

443
00:22:53,663 --> 00:22:55,095
Bien.

444
00:22:55,097 --> 00:22:58,931
Entrégame el escudo

445
00:22:58,956 --> 00:23:02,174
o cazaré a tu gente y los mataré.

446
00:23:03,002 --> 00:23:06,503
La Valquiria será la primera.

447
00:23:07,314 --> 00:23:08,714
Es una pena.

448
00:23:08,715 --> 00:23:10,748
Tiene un hermoso cabello.

449
00:23:22,867 --> 00:23:24,267
¿Qué?

450
00:23:24,268 --> 00:23:25,180
Nada.

451
00:23:25,181 --> 00:23:26,465
Sigues mirándome.

452
00:23:26,466 --> 00:23:27,555
No lo hago.

453
00:23:27,556 --> 00:23:29,596
Sí lo haces.

454
00:23:30,596 --> 00:23:31,996
¿Qué?

455
00:23:32,822 --> 00:23:35,447
No te he visto en mucho tiempo.

456
00:23:36,203 --> 00:23:38,846
Estoy orgulloso de ver la mujer
en la que te has convertido.

457
00:23:39,424 --> 00:23:41,338
No te emociones demasiado.

458
00:23:41,525 --> 00:23:45,102
En cuanto contenga al Nix y
salve a Iris, voy a encontrar

459
00:23:45,127 --> 00:23:46,799
la manera de devolverte
al lugar del que viniste.

460
00:23:46,801 --> 00:23:48,814
Eres la única que puede hacerlo.

461
00:23:50,877 --> 00:23:55,485
Esa caja fue hecha
para ti. Y solo para ti.

462
00:23:55,510 --> 00:23:58,705
Solo tú podías traerme de vuelta.

463
00:24:05,517 --> 00:24:07,767
Me alegro de que estés segura
de que rescatarás a Iris.

464
00:24:08,244 --> 00:24:10,741
Prometí a una amiga hace
mucho tiempo que siempre

465
00:24:10,766 --> 00:24:12,721
protegería al más débil.

466
00:24:12,746 --> 00:24:14,486
¿Te refieres a Kenzy?

467
00:24:15,998 --> 00:24:17,963
No te atrevas a nombrarla.

468
00:24:17,988 --> 00:24:19,776
Lo siento.

469
00:24:20,941 --> 00:24:22,971
Pero yo no hubiera hecho
esa promesa si fuera tú.

470
00:24:22,996 --> 00:24:24,485
Tú no eres yo.

471
00:24:24,510 --> 00:24:26,510
Y yo no soy tú.

472
00:24:26,512 --> 00:24:28,791
Nunca lo seré.

473
00:24:28,816 --> 00:24:31,815
Me dedico a ayudar a
la gente, no a matarla.

474
00:24:32,451 --> 00:24:34,350
Bo, no me entiendes.

475
00:24:34,352 --> 00:24:36,354
Haría lo que fuera por rescatar a Iris.

476
00:24:36,379 --> 00:24:38,145
Es mi sobrina.

477
00:24:38,522 --> 00:24:40,188
Es tu prima.

478
00:24:40,190 --> 00:24:44,408
Y no hay nada más
importante que la familia.

479
00:24:46,205 --> 00:24:47,658
¿Sabes qué?

480
00:24:48,297 --> 00:24:50,065
Basta.

481
00:24:56,292 --> 00:24:57,891
Nyx estuvo aquí.

482
00:25:04,120 --> 00:25:05,441
¿Habéis tenido suerte?

483
00:25:05,442 --> 00:25:07,141
Estamos en el club. Todos están muertos.

484
00:25:10,960 --> 00:25:13,327
Iris ha estado en el
club, pero se ha ido.

485
00:25:13,352 --> 00:25:15,351
¿Ella ha...?

486
00:25:18,013 --> 00:25:19,869
¿A dónde podría haber ido?

487
00:25:20,807 --> 00:25:23,994
Mark, tienes que pensar.
¿Dónde puede estar?

488
00:25:24,019 --> 00:25:25,592
No sé.

489
00:25:26,124 --> 00:25:27,790
Te está buscando.

490
00:25:27,792 --> 00:25:29,522
Creo.

491
00:25:31,295 --> 00:25:35,429
No lo sé...

492
00:25:36,319 --> 00:25:38,609
Solíamos ir al Dal.

493
00:25:39,741 --> 00:25:41,928
Le gustaba verme boxear.

494
00:25:41,996 --> 00:25:43,396
¿En el gimnasio?

495
00:25:43,397 --> 00:25:44,470
Sí.

496
00:25:44,471 --> 00:25:46,003
Le dije a Alicia que se quedara allí.

497
00:25:46,005 --> 00:25:47,437
Voy para allá.

498
00:25:47,438 --> 00:25:48,739
Vamos.

499
00:25:50,407 --> 00:25:51,141
¿Estás bien?

500
00:25:51,142 --> 00:25:52,208
Sí.

501
00:26:00,550 --> 00:26:02,483
¿Hola?

502
00:26:02,484 --> 00:26:03,651
¿Puedo ayudarte?

503
00:26:10,791 --> 00:26:12,191
¿Quién eres?

504
00:26:12,192 --> 00:26:13,091
Soy Iris.

505
00:26:13,092 --> 00:26:14,258
Amiga de Mark.

506
00:26:14,259 --> 00:26:16,259
Vale. Estás aquí por la ropa.

507
00:26:23,451 --> 00:26:24,851
¿Qué tal está?

508
00:26:24,852 --> 00:26:26,673
No lo sé.

509
00:26:26,915 --> 00:26:28,681
¿No te envió Dyson?

510
00:26:28,706 --> 00:26:30,311
No.

511
00:26:30,948 --> 00:26:35,116
Pero pensé que... habías
venido a por la ropa de Mark.

512
00:26:35,376 --> 00:26:38,061
Eres la mujer de Kevin, ¿verdad?

513
00:26:39,723 --> 00:26:41,189
Eres muy bonita.

514
00:26:41,190 --> 00:26:42,577
¿Conoces a mi marido?

515
00:26:42,578 --> 00:26:44,344
¿Qué le pasó a Mark?

516
00:26:44,345 --> 00:26:45,349
Le han herido.

517
00:26:45,350 --> 00:26:46,616
¿De qué conoces a Kevin?

518
00:26:46,617 --> 00:26:48,383
¿Qué quiere decir que le han herido?

519
00:26:48,384 --> 00:26:49,151
Ha sido apuñalado.

520
00:26:49,152 --> 00:26:49,985
¿Quién le ha apuñalado?

521
00:26:49,986 --> 00:26:50,752
No lo sé.

522
00:26:50,753 --> 00:26:51,786
¿De qué conoces a Kevin?

523
00:26:51,787 --> 00:26:53,187
¡¿Quién ha apuñalado a Mark?!

524
00:26:54,069 --> 00:26:56,555
¡No la toques!

525
00:26:56,557 --> 00:26:59,624
Dyson, ¿qué está pasando?

526
00:26:59,626 --> 00:27:01,559
Alicia. Escúchame.

527
00:27:01,561 --> 00:27:03,827
Tienes que apartarte de ella.

528
00:27:03,829 --> 00:27:05,328
¿Quién es?

529
00:27:05,329 --> 00:27:06,363
Está enferma.

530
00:27:06,364 --> 00:27:07,430
Y es muy contagioso.

531
00:27:07,431 --> 00:27:08,764
No estoy enferma.

532
00:27:08,765 --> 00:27:10,132
¿Qué le pasó a Mark?

533
00:27:10,133 --> 00:27:11,699
No dejes que le toque.

534
00:27:11,700 --> 00:27:12,667
¡No estoy enferma!

535
00:27:12,668 --> 00:27:14,068
¡Vale!

536
00:27:14,795 --> 00:27:18,930
Vale. No estás enferma.

537
00:27:19,834 --> 00:27:23,241
¿Qué le pasó a Mark?

538
00:27:24,410 --> 00:27:25,810
¿Qué le pasa?

539
00:27:25,811 --> 00:27:27,111
¡No me pasa nada!

540
00:27:27,112 --> 00:27:28,678
Vamos. Sácala de aquí.

541
00:27:37,121 --> 00:27:38,521
¿Quién es esa chica?

542
00:27:38,522 --> 00:27:39,922
¿Qué le pasa?

543
00:27:41,991 --> 00:27:43,857
Venga. Vamos ahí atrás.

544
00:27:43,859 --> 00:27:46,592
Dyson. Dijo que conoce a Kevin.

545
00:27:46,617 --> 00:27:48,327
¿Cómo conoce a Kevin?

546
00:27:49,691 --> 00:27:52,524
¿Por qué no me dices qué está pasando?

547
00:27:53,444 --> 00:27:56,092
No estoy loca.

548
00:27:56,133 --> 00:27:59,167
No. No lo estás.

549
00:28:02,597 --> 00:28:04,563
No lo estás.

550
00:28:12,038 --> 00:28:13,438
Tenía razón.

551
00:28:13,462 --> 00:28:15,702
El pequeño Trickster lo cogió.

552
00:28:16,249 --> 00:28:17,715
¿Encontraste a Iris?

553
00:28:17,717 --> 00:28:21,018
No, pero si vuelve,
estaremos preparados.

554
00:28:21,020 --> 00:28:23,453
Es hora de ponerse cómodos y
prepararse para el espectáculo.

555
00:28:27,276 --> 00:28:28,788
¿Estás borracho?

556
00:28:32,256 --> 00:28:34,256
Esto ha sido un error.

557
00:28:34,891 --> 00:28:36,291
No deberíamos haberlo hecho.

558
00:28:37,777 --> 00:28:39,866
Es un poco tarde para arrepentirse.

559
00:28:41,269 --> 00:28:42,669
Es nuestra hija.

560
00:28:42,670 --> 00:28:44,780
Ella es la precursora de la oscuridad.

561
00:28:44,805 --> 00:28:47,939
¡Porque pusiste al Nix dentro de ella!

562
00:28:52,961 --> 00:28:54,506
La quiero.

563
00:28:56,415 --> 00:28:58,639
Yo también la quiero.

564
00:28:59,446 --> 00:29:02,512
Tú no quieres a nadie
más que a ti misma.

565
00:29:05,254 --> 00:29:07,538
¿De dónde viene esto?

566
00:29:08,982 --> 00:29:10,548
¿Qué le has dicho?

567
00:29:14,456 --> 00:29:16,456
Eres un idiota.

568
00:29:16,457 --> 00:29:17,610
Ha jugado contigo.

569
00:29:17,611 --> 00:29:18,491
Y le has dejado.

570
00:29:18,492 --> 00:29:21,842
Usaste a Iris.

571
00:29:22,810 --> 00:29:24,210
Y luego te deshiciste de ella.

572
00:29:24,211 --> 00:29:25,935
Vale, ¿ahora es todo culpa mía?

573
00:29:25,937 --> 00:29:27,952
¿Tú no tienes nada que ver?

574
00:29:28,288 --> 00:29:30,955
Estabas en esto desde el principio.

575
00:29:30,980 --> 00:29:34,081
Era nuestra hija.

576
00:29:34,395 --> 00:29:36,280
¿Lo entiendes?

577
00:29:36,281 --> 00:29:37,605
Nuestra hija.

578
00:29:37,606 --> 00:29:38,964
No te engañes.

579
00:29:38,965 --> 00:29:41,647
Vi como la mirabas.

580
00:29:42,010 --> 00:29:44,443
Era solo tu juguetito.

581
00:29:44,687 --> 00:29:48,225
Siempre fue tu precioso juguete.

582
00:29:48,961 --> 00:29:52,028
¿Cómo te atreves...?

583
00:29:52,359 --> 00:29:54,058
Cómo te atreves tú.

584
00:29:54,060 --> 00:29:56,393
No te mereces ser su madre.

585
00:29:56,395 --> 00:29:58,795
Eres peor que el Nyx.

586
00:29:58,797 --> 00:30:02,749
¡No eres nada!

587
00:30:02,774 --> 00:30:05,084
¿Cómo te atreves a desafiarme?

588
00:30:05,109 --> 00:30:08,143
¡Cómo te atreves a desafiar a Zeus!

589
00:30:17,764 --> 00:30:20,631
¿Qué le has dicho?

590
00:30:20,742 --> 00:30:22,280
Nada.

591
00:30:22,611 --> 00:30:24,844
¿Crees que has detenido algo?

592
00:30:25,034 --> 00:30:27,381
¿Crees que él es importante?

593
00:30:27,694 --> 00:30:30,161
Soy la única a la que deberías temer.

594
00:30:30,186 --> 00:30:32,719
Si vas a matarme, hazlo ya.

595
00:30:32,720 --> 00:30:34,059
Deja de alargarlo.

596
00:30:34,060 --> 00:30:35,692
Es de muy mal gusto.

597
00:30:49,193 --> 00:30:50,593
¿Qué estás haciendo?

598
00:30:50,594 --> 00:30:53,094
Viene la medianoche, Nyx gobernará.

599
00:30:53,119 --> 00:30:54,651
¿Crees que puedes pararla?

600
00:30:54,676 --> 00:30:56,139
No puedes.

601
00:30:56,167 --> 00:30:57,624
Nada puede hacerlo.

602
00:30:57,625 --> 00:30:58,938
Así que vete.

603
00:30:58,939 --> 00:31:01,639
Ve a por la súcubo y el lobo.

604
00:31:01,664 --> 00:31:05,598
Quiero que veas como os mata a todos.

605
00:31:08,044 --> 00:31:10,110
Y, ¿Valquiria?

606
00:31:14,017 --> 00:31:15,717
Saca la basura.

607
00:31:19,772 --> 00:31:22,139
¿Es eso lo que quieres?

608
00:31:22,164 --> 00:31:24,170
Destruirlo todo.

609
00:31:25,680 --> 00:31:27,980
A todo el mundo le
gusta volver a empezar.

610
00:31:28,005 --> 00:31:29,413
¿Para qué?

611
00:31:31,745 --> 00:31:36,405
¿Para que te puedas sentar
en este monolito tú sola?

612
00:31:37,756 --> 00:31:39,772
¿Con qué fin?

613
00:31:40,775 --> 00:31:43,280
Espero que disfrutes tu compañía.

614
00:31:48,030 --> 00:31:50,374
Al menos yo no moriré sola.

615
00:31:53,456 --> 00:31:55,045
Bajando.

616
00:31:57,369 --> 00:31:58,249
Iris.

617
00:31:58,250 --> 00:32:01,618
Iris. Iris, soy yo. Tu tío.

618
00:32:01,619 --> 00:32:02,923
¿Qué haces aquí?

619
00:32:02,924 --> 00:32:04,324
He venido a verte.

620
00:32:04,348 --> 00:32:06,276
Ha pasado mucho tiempo.

621
00:32:06,301 --> 00:32:08,579
Pensé que me habías olvidado.

622
00:32:08,604 --> 00:32:10,270
¿Cómo podría olvidarte?

623
00:32:10,295 --> 00:32:12,220
Eres mi sobrina favorita.

624
00:32:12,245 --> 00:32:15,391
Iris, hemos venido para llevarte a casa.

625
00:32:15,416 --> 00:32:16,948
No quiero ir a casa.

626
00:32:16,973 --> 00:32:18,739
Me fui para escapar de allí.

627
00:32:18,740 --> 00:32:19,767
Confía en mí.

628
00:32:19,768 --> 00:32:22,141
Sé lo que es querer
liberarte de tus padres.

629
00:32:22,539 --> 00:32:23,939
Estaban intentando controlarme.

630
00:32:23,940 --> 00:32:25,516
Y ahora vosotros
intentáis hacer lo mismo.

631
00:32:25,541 --> 00:32:26,941
No, eso no es verdad...

632
00:32:28,525 --> 00:32:31,526
Los padres pueden ser muy
mandones a veces, ¿verdad?

633
00:32:31,551 --> 00:32:33,083
Se pusieron peor cuando te fuiste.

634
00:32:33,084 --> 00:32:34,141
Lo siento.

635
00:32:34,142 --> 00:32:37,095
Iris, no estoy intentando controlarte.

636
00:32:37,120 --> 00:32:40,254
Y tus padres no tienen poder sobre ti.

637
00:32:40,279 --> 00:32:46,279
La única que puede controlarte eres tú.

638
00:32:53,248 --> 00:32:55,688
Ya es muy tarde para eso.

639
00:32:55,689 --> 00:32:58,256
Nix es lo que estaba destinado a ser.

640
00:32:58,468 --> 00:32:59,868
Es lo que soy.

641
00:33:02,128 --> 00:33:04,228
Casi hemos llegado a núcleo.

642
00:33:04,230 --> 00:33:05,929
Es casi medianoche.

643
00:33:05,931 --> 00:33:09,232
En cualquier momento,
el reloj marca Nyx.

644
00:33:09,234 --> 00:33:10,833
Va a ser hermoso.

645
00:33:20,089 --> 00:33:23,355
Bo. Bo, tienes que usar la caja.

646
00:33:23,356 --> 00:33:24,380
No mataré a Iris.

647
00:33:24,381 --> 00:33:26,009
Tú no puedes matarme.

648
00:33:26,082 --> 00:33:27,482
No puedo respirar.

649
00:33:27,483 --> 00:33:28,583
Es la única manera.

650
00:33:28,584 --> 00:33:30,200
No le voy a hacer daño.

651
00:33:30,201 --> 00:33:31,817
¿Eso que está dentro de ti, tío Hades?

652
00:33:31,820 --> 00:33:33,553
Está también dentro de mí.

653
00:33:33,555 --> 00:33:35,087
Somos iguales.

654
00:33:35,089 --> 00:33:36,855
Volviste a por mí, ¿verdad?

655
00:33:36,856 --> 00:33:37,857
Sí, lo hice.

656
00:33:37,858 --> 00:33:39,191
Usa la caja.

657
00:33:39,192 --> 00:33:40,688
Es malvado.

658
00:33:41,563 --> 00:33:43,026
A veces el peor mal es
la mayor misericordia.

659
00:33:43,027 --> 00:33:43,994
Usa la caja.

660
00:33:43,995 --> 00:33:45,527
Tú puedes ser mi nuevo padre.

661
00:33:45,528 --> 00:33:46,562
Es una gran idea.

662
00:33:46,563 --> 00:33:48,062
Tiene que haber otra manera.

663
00:33:48,064 --> 00:33:51,149
No esta vez. Usa la caja.

664
00:33:51,500 --> 00:33:54,934
Iris. Iris, ven aquí, cariño.

665
00:33:54,935 --> 00:33:56,268
Llevo la oscuridad.

666
00:33:56,269 --> 00:33:57,669
Quizá lo hagas.

667
00:33:57,813 --> 00:34:03,440
Quizá, pero yo sol la oscuridad.

668
00:34:08,078 --> 00:34:09,977
¿Qué estás haciendo? ¡Déjala!

669
00:34:13,649 --> 00:34:16,049
Para. Me está ahogando.

670
00:34:16,051 --> 00:34:17,451
Gira la manivela.

671
00:34:18,453 --> 00:34:19,853
Hazlo.

672
00:34:19,854 --> 00:34:21,653
Eres la única que puede hacerlo.

673
00:34:55,148 --> 00:34:58,093
Bo. Eres mi niña.

674
00:34:58,118 --> 00:34:59,806
Mi sangre.

675
00:34:59,831 --> 00:35:02,298
Nunca haría nada que te hiriera.

676
00:35:32,779 --> 00:35:34,445
¿Qué pasó?

677
00:35:34,470 --> 00:35:36,035
Bo, tu mano.

678
00:35:38,871 --> 00:35:40,503
Nyx se ha ido.

679
00:35:40,528 --> 00:35:42,094
El brazalete funcionó.

680
00:35:42,095 --> 00:35:43,075
No.

681
00:35:43,076 --> 00:35:44,852
No funcionó.

682
00:35:46,104 --> 00:35:48,696
Iris y Cee Cee están muertas.

683
00:35:50,986 --> 00:35:53,766
Lo intenté. Lo siento.

684
00:35:54,247 --> 00:35:56,280
Hiciste lo que tenías que hacer.

685
00:36:02,375 --> 00:36:03,915
Debería hablar con él.

686
00:36:04,643 --> 00:36:06,868
No. Yo lo haré.

687
00:36:35,270 --> 00:36:36,743
¿Estás bien?

688
00:36:42,559 --> 00:36:46,580
Haga lo que haga, siempre
sale alguien herido.

689
00:36:46,605 --> 00:36:52,605
Bo. Has salvado a gente tantas veces.

690
00:36:52,619 --> 00:36:57,238
Dyson, Kenzi, Tamsin, yo...

691
00:36:59,096 --> 00:37:00,972
Algún día te perderé también.

692
00:37:05,090 --> 00:37:06,490
Quizá no tengas que hacerlo.

693
00:37:10,822 --> 00:37:12,254
¿Estás cómodo, papá?

694
00:37:18,698 --> 00:37:21,265
Sabes, cuando sugerí que
hablásemos en privado,

695
00:37:22,113 --> 00:37:24,301
no era esto lo que tenía en mente.

696
00:37:24,326 --> 00:37:26,441
Parece que tienes algo con las cajas.

697
00:37:27,348 --> 00:37:29,214
Supuse que te vendría bien una nueva.

698
00:37:39,002 --> 00:37:40,501
Quizá podríamos ponernos al día

699
00:37:40,526 --> 00:37:41,988
tomando algo, digamos, en tu bar.

700
00:37:42,013 --> 00:37:43,413
The Dal, ¿no?

701
00:37:43,896 --> 00:37:45,394
No te quiero en mi bar.

702
00:37:46,897 --> 00:37:49,480
Y no te quiero cerca de mis amigos.

703
00:37:52,768 --> 00:37:55,082
Si esto es por Kenzi...

704
00:37:56,504 --> 00:37:59,082
Te he dicho que no
te atrevas a nombrarla.

705
00:38:00,261 --> 00:38:01,661
   

706
00:38:02,582 --> 00:38:04,466
Hiciste que ella cerrara el portal.

707
00:38:05,877 --> 00:38:10,123
Mataste a mi mejor amiga
solo para llegar a mí.

708
00:38:10,124 --> 00:38:10,614
- Bo...
- Sabes,

709
00:38:10,615 --> 00:38:14,105
cuando crecía, imaginé todas
las cosas que quería decirte.

710
00:38:15,717 --> 00:38:17,117
¿Pero sabes de qué me ha dado cuenta?

711
00:38:19,563 --> 00:38:21,144
No te lo mereces.

712
00:38:22,065 --> 00:38:23,465
No estabas en mi vida entonces.

713
00:38:23,466 --> 00:38:25,285
Y no te quiero en mi vida ahora.

714
00:38:27,365 --> 00:38:29,910
Creo que es bueno que
no haya estado en tu vida.

715
00:38:30,592 --> 00:38:33,262
Saliste mejor que si
yo te hubiera criado.

716
00:38:34,629 --> 00:38:37,312
¿Te alegras de que fuese secuestrada?

717
00:38:37,313 --> 00:38:38,418
Yo no dije eso.

718
00:38:38,419 --> 00:38:39,819
¿Cómo pudiste?

719
00:38:40,873 --> 00:38:43,418
¿Cómo pudiste mantener
a Aife en ese sitio?

720
00:38:44,554 --> 00:38:47,285
Ella tuvo el coraje de sacarme.

721
00:38:48,711 --> 00:38:51,285
¿Ella tuvo el coraje de sacarte?

722
00:38:54,394 --> 00:38:56,277
¿Eso es lo que te dijo?

723
00:38:56,808 --> 00:38:58,894
Es la verdad.

724
00:38:59,548 --> 00:39:01,307
Pensé que a estas alturas ya sabrías

725
00:39:01,332 --> 00:39:04,215
que la verdad esta
abierta a interpretaciones.

726
00:39:05,049 --> 00:39:06,449
¿De qué estás hablando?

727
00:39:06,799 --> 00:39:08,329
Tu madre estaba enferma.

728
00:39:08,354 --> 00:39:11,223
Si Aife estaba loca es
porque tú la volviste loca.

729
00:39:11,248 --> 00:39:13,988
La mazmorra oscura la volvió loca.

730
00:39:14,708 --> 00:39:16,207
Yo la salve.

731
00:39:16,429 --> 00:39:18,077
La llevé al Tartaro.

732
00:39:18,102 --> 00:39:19,502
Pero estaba demasiado enferma.

733
00:39:21,060 --> 00:39:23,126
Ellos la torturaron, ¿lo entiendes?

734
00:39:23,151 --> 00:39:25,151
No, eso es lo que tú hiciste.

735
00:39:25,152 --> 00:39:26,403
Durante años.

736
00:39:26,404 --> 00:39:28,347
Si quieres culpar a alguien,

737
00:39:28,610 --> 00:39:30,441
culpa a tu querido abuelo.

738
00:39:31,102 --> 00:39:34,293
Él es que la envió a la mazmorra oscura.

739
00:39:34,318 --> 00:39:36,046
Tú la mantuviste en una jaula.

740
00:39:36,071 --> 00:39:37,804
Para protegerte de ella.

741
00:39:38,018 --> 00:39:39,613
Quería alejarte de mí.

742
00:39:39,638 --> 00:39:41,336
No podía dejar que eso pasara.

743
00:39:43,945 --> 00:39:48,239
Enviarte lejos era la única
manera de mantenerte a salvo.

744
00:39:48,983 --> 00:39:51,285
¿Esperas que me crea eso?

745
00:39:53,194 --> 00:39:54,594
No.

746
00:39:54,764 --> 00:39:57,030
Pero nunca has escuchado
mi parte de la historia.

747
00:39:57,197 --> 00:39:58,696
Y ahora no quieres hacerlo.

748
00:39:58,698 --> 00:40:00,130
¿Por qué querría?

749
00:40:00,132 --> 00:40:01,631
Me ahogaste en en ascensor.

750
00:40:01,633 --> 00:40:04,133
No era mi intención, Bo.
Solo quería hablar.

751
00:40:04,135 --> 00:40:06,527
Es difícil hablar cuando una
mano está alrededor de tu cuello.

752
00:40:06,552 --> 00:40:08,379
Te invité a hacerlo y escapaste.

753
00:40:08,404 --> 00:40:09,970
No quería que te fueras.

754
00:40:13,614 --> 00:40:16,377
Sabes, voy a encontrar una
manera de librarme de ti.

755
00:40:18,844 --> 00:40:22,052
Hasta entonces, no te vas a ningún lado.

756
00:40:24,084 --> 00:40:29,427
Si me quieres aquí,
aquí me voy a quedar.

757
00:40:30,819 --> 00:40:33,816
Los dos sabemos que esta
celda no puede retenerte.

758
00:40:36,555 --> 00:40:40,404
¿Se te ha ocurrido pensar que
podría querer quedarme...?

759
00:40:40,926 --> 00:40:42,926
¿Aquí...?

760
00:40:43,193 --> 00:40:44,698
¿Contigo...?

761
00:40:53,757 --> 00:40:55,157
Hola, Lewis.

762
00:40:55,158 --> 00:40:56,558
Te he traído algo.

763
00:40:56,582 --> 00:40:58,158
¿Dónde has estado?

764
00:40:58,527 --> 00:41:00,354
¿Qué? ¿De verdad te has
dado cuenta de que no estaba?

765
00:41:00,379 --> 00:41:01,985
Lo siento. Menudo día hemos tenido.

766
00:41:01,987 --> 00:41:03,519
Dímelo a mí.

767
00:41:03,521 --> 00:41:06,121
Nix se ha ido e Iris está muerta.

768
00:41:06,488 --> 00:41:08,386
Pero todavía tenemos que
encargarnos de Zee y Hera.

769
00:41:08,411 --> 00:41:10,344
Y no nos olvidemos del padre de Bo.

770
00:41:10,369 --> 00:41:12,558
Está aquí. El padre de Bo. Está aquí.

771
00:41:12,559 --> 00:41:13,253
Lo sé.

772
00:41:13,254 --> 00:41:14,247
¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes?

773
00:41:14,248 --> 00:41:16,014
Solo digamos que no creo que Hera

774
00:41:16,015 --> 00:41:17,035
vaya a ser un problema de nuevo.

775
00:41:17,036 --> 00:41:17,863
¿Qué quieres decir?

776
00:41:17,864 --> 00:41:19,730
Flecha de luz al corazón.

777
00:41:19,957 --> 00:41:21,489
Lo vi con mis propios ojos.

778
00:41:21,514 --> 00:41:23,504
Resultó que Zee era el
Talón de Aquiles de Hera.

779
00:41:24,884 --> 00:41:26,355
¿A dónde vas?

780
00:41:26,663 --> 00:41:28,396
¿Ahora te importa?

781
00:41:28,554 --> 00:41:30,687
Lewis. ¿Vienes o no?

782
00:41:36,212 --> 00:41:37,612
No está muerto.

783
00:41:37,613 --> 00:41:40,246
No. No, está en coma.

784
00:41:40,247 --> 00:41:41,395
¿Podemos matarlo?

785
00:41:41,396 --> 00:41:44,577
Si lo matamos, mataremos
también al humano que tiene dentro.

786
00:41:44,602 --> 00:41:46,293
Hera puede haber tomado su cuerpo,

787
00:41:46,318 --> 00:41:48,683
pero Kevin Brown todavía está ahí.

788
00:41:48,708 --> 00:41:52,339
Joder, necesito una copa.

789
00:41:52,364 --> 00:41:53,764
¿Quién se viene?

790
00:41:53,765 --> 00:41:55,090
Yo me quedo con Mark.

791
00:41:55,091 --> 00:41:56,621
Y yo me voy con Bo.

792
00:41:58,689 --> 00:42:00,089
Vale.

793
00:42:01,344 --> 00:42:03,438
¿Vas a decirle a Alicia que
encontramos a su marido?

794
00:42:05,591 --> 00:42:07,464
Creo que esperaré hasta que despierte.

795
00:42:07,489 --> 00:42:09,922
La pregunta es, si despierta,

796
00:42:09,947 --> 00:42:11,746
¿cómo quién despertará?

797
00:42:17,666 --> 00:42:21,243
Así, ¿qué te ha dicho?

798
00:42:21,426 --> 00:42:22,826
Más mentiras.

799
00:42:23,320 --> 00:42:24,720
Intenta lavarme el cerebro.

800
00:42:24,721 --> 00:42:26,121
Pero no le voy a dejar.

801
00:42:27,590 --> 00:42:31,058
Ya sé que con él aquí todo cambia,

802
00:42:31,060 --> 00:42:35,261
pero puedes intentar ver el lado bueno.

803
00:42:35,476 --> 00:42:36,876
Mark ha sido apuñalado.

804
00:42:36,877 --> 00:42:38,024
Iris y Cece están muertas.

805
00:42:38,025 --> 00:42:39,729
Y mi padre en tu clínica.

806
00:42:39,908 --> 00:42:41,836
Por favor, dime el lado bueno porque

807
00:42:41,861 --> 00:42:43,756
yo no lo veo por ningún lado.

808
00:42:43,781 --> 00:42:45,547
Bueno, puedo pensar en tres razones.

809
00:42:45,548 --> 00:42:46,159
¿Qué haces?

810
00:42:46,160 --> 00:42:48,259
Una: estamos vivas.

811
00:42:48,284 --> 00:42:50,317
Dos: acabamos de salvar el mundo entero.

812
00:42:50,319 --> 00:42:54,620
Tres: te quiero, Bo Dennis.

813
00:42:54,812 --> 00:42:56,212
Yo también te quiero.

814
00:42:56,213 --> 00:42:57,256
Ahora, ¿puedes salir de la calle?

815
00:42:57,257 --> 00:42:58,323
Me estás poniendo nerviosa.

816
00:42:58,324 --> 00:42:59,390
¿Qué vamos a cenar?

817
00:42:59,391 --> 00:43:00,890
¿Tomamos pizza o comida tailandesa?

818
00:43:00,892 --> 00:43:03,559
¿O... cócteles enormes?

819
00:43:07,497 --> 00:43:08,897
¡Lauren!

820
00:43:18,182 --> 00:43:19,879
Dios mío.

821
00:43:32,640 --> 00:43:35,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

822
00:43:35,641 --> 00:43:37,141