1
00:00:05,247 --> 00:00:06,681
Anteriormente en Lost Girl...

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,449
Alguien está intentando
enviarnos un mensaje...

3
00:00:08,483 --> 00:00:09,951
Los Antiguos están detrás de esto.

4
00:00:09,985 --> 00:00:11,185
Mi padre es Hades.

5
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Está intentando utilizarme para algo.

6
00:00:13,088 --> 00:00:14,122
¿Qué puedes hacer?

7
00:00:14,156 --> 00:00:15,322
Soy un cambiante.

8
00:00:15,357 --> 00:00:16,691
Sirvo a mis guardianes.

9
00:00:16,725 --> 00:00:17,892
¿Tus guardianes?

10
00:00:17,926 --> 00:00:19,527
Quiero decir, mis padres.

11
00:00:19,561 --> 00:00:21,295
Yo sé dónde verdaderamente
reside tu corazón.

12
00:00:21,329 --> 00:00:22,663
Está conmigo.

13
00:00:22,697 --> 00:00:24,097
Tamsin...

14
00:00:24,132 --> 00:00:24,798
¡No!

15
00:00:26,668 --> 00:00:27,801
El rayo de Zeus.

16
00:00:27,835 --> 00:00:29,936
Toma el poder de un antiguo
para matar a un antiguo.

17
00:00:29,971 --> 00:00:31,938
Por favor, déjeme marcharme.

18
00:00:33,208 --> 00:00:36,177
Es hora de que conozcamos a
la otra parte de la familia.

19
00:00:37,645 --> 00:00:39,612
Eres parte de este equipo, Tamsin.

20
00:00:39,647 --> 00:00:41,048
No puedes simplemente largarte.

21
00:00:41,082 --> 00:00:42,082
Te necesitamos.

22
00:00:42,116 --> 00:00:43,050
Te necesito.

23
00:00:43,084 --> 00:00:47,487
¿Sabes qué? Eso es muy
amable por tu parte.

24
00:00:47,521 --> 00:00:49,289
Pero ambas sabemos que no es verdad.

25
00:00:49,323 --> 00:00:50,824
Y yo no te necesito tampoco.

26
00:00:50,858 --> 00:00:52,025
Tamsin.

27
00:00:52,060 --> 00:00:54,360
¿Estos pantalones de cuero son tuyos?

28
00:00:54,395 --> 00:00:56,296
No importa, quédatelos.

29
00:00:56,330 --> 00:00:58,331
Sé que te gusta reutilizar
viejos estilos.

30
00:00:58,365 --> 00:01:00,466
Moda ácida.

31
00:01:00,501 --> 00:01:02,368
¿En eso estamos ahora?

32
00:01:02,403 --> 00:01:03,603
Venga, Tamsin.

33
00:01:03,637 --> 00:01:04,904
Podemos hablar de esto.

34
00:01:04,938 --> 00:01:06,906
No tenemos por qué.

35
00:01:06,940 --> 00:01:09,909
Estaba molesta, pero ahora me doy
cuenta de que no hay ganador contigo.

36
00:01:09,943 --> 00:01:11,711
¿A qué estamos jugando otra vez?

37
00:01:11,745 --> 00:01:13,713
No importa dónde esté tu cuerpo...

38
00:01:13,747 --> 00:01:14,980
Tu corazón está siempre con ella.

39
00:01:15,015 --> 00:01:16,749
¿Has estado escuchando a John Legend?

40
00:01:16,783 --> 00:01:18,517
Tú y Lauren... vosotras dos,

41
00:01:18,551 --> 00:01:20,485
siempre seréis una pareja.

42
00:01:20,520 --> 00:01:22,254
Incluso cuando no estéis juntas.

43
00:01:22,288 --> 00:01:25,357
¡Maldita sea!

44
00:01:25,391 --> 00:01:27,326
¿A dónde irás?

45
00:01:27,360 --> 00:01:31,162
Dondequiera que el universo me lleve.

46
00:01:31,197 --> 00:01:35,667
El motel seis, después dondequiera 
que el universo me lleve.

47
00:01:35,702 --> 00:01:38,036
Ah, lo olvidaba.

48
00:01:38,070 --> 00:01:39,638
Llegó esto para ti.

49
00:01:41,341 --> 00:01:43,108
Tamsin.

50
00:01:43,142 --> 00:01:44,909
Perdí a Kenzi.

51
00:01:44,944 --> 00:01:47,712
No quiero perderte también.

52
00:01:47,747 --> 00:01:49,247
Es mejor así.

53
00:02:02,193 --> 00:02:04,228
No puede ser.

54
00:02:13,838 --> 00:02:16,306
Siempre es bueno ser popular.

55
00:02:16,340 --> 00:02:18,441
Habla por ti.

56
00:02:18,476 --> 00:02:20,377
Yo no tengo invitación.

57
00:02:20,411 --> 00:02:21,879
Considérate afortunado.

58
00:02:21,913 --> 00:02:23,847
La pregunta es: ¿por qué ahora?

59
00:02:23,882 --> 00:02:26,716
Sacrificios humanos, asesinar
a un jugador de fútbol...

60
00:02:26,751 --> 00:02:27,818
Mutilar oráculos;

61
00:02:27,852 --> 00:02:29,753
una tormenta que casi
acaba con la colonia.

62
00:02:29,788 --> 00:02:31,621
¿Necesitan un limpiador?

63
00:02:31,656 --> 00:02:34,056
Estos supuesto Antiguos están
emparentados con mi padre.

64
00:02:34,091 --> 00:02:35,325
Él está detrás de todo eso.

65
00:02:35,359 --> 00:02:36,393
Lo sé.

66
00:02:36,427 --> 00:02:38,595
En la visión del oráculo
lo viste, ¿verdad?

67
00:02:38,629 --> 00:02:39,696
¿Qué dijo?

68
00:02:39,730 --> 00:02:41,164
Un montón de enigmas.

69
00:02:41,198 --> 00:02:43,400
¿El mayor mal es la
compasión más grande?

70
00:02:43,434 --> 00:02:45,935
Si queremos llegar al fondo de esto

71
00:02:45,969 --> 00:02:47,970
vamos a tener que ir al origen.

72
00:02:48,005 --> 00:02:50,506
Y tenemos que conseguirte
un nuevo traje.

73
00:02:51,141 --> 00:02:52,508
¿Qué dices?

74
00:02:52,542 --> 00:02:54,476
¿Listo para tu primera misión?

75
00:02:54,511 --> 00:02:56,412
Sí. ¿Cuál es el plan?

76
00:02:56,446 --> 00:02:59,048
La mitología dice que incluso los
antiguos tienen un punto débil.

77
00:02:59,082 --> 00:03:02,318
Entonces, averiguamos 
qué es y los vencemos.

78
00:03:02,352 --> 00:03:03,986
Vamos.

79
00:03:06,989 --> 00:03:09,090
¿Seguro que él está listo?

80
00:03:09,125 --> 00:03:11,026
El chico ni siquiera ha cambiado.

81
00:03:11,060 --> 00:03:13,862
Bueno, en poco tiempo él 
se convertirá en un hombre.

82
00:03:18,335 --> 00:03:20,602
Primera misión, ¿no?

83
00:03:20,637 --> 00:03:23,939
¿Conseguirás tu propio chaleco?

84
00:03:23,973 --> 00:03:26,041
Dios, por favor, no.

85
00:03:26,075 --> 00:03:31,479
Bueno, llámame si necesitas 
refuerzos, ¿vale?

86
00:03:31,513 --> 00:03:33,548
Te llamaré si me aburro.

87
00:03:40,489 --> 00:03:42,423
Espero que tengan barra libre.

88
00:03:42,458 --> 00:03:44,659
Excepto que tú no vas a beber.

89
00:03:44,693 --> 00:03:46,627
Cierto, nada de alcohol.

90
00:03:46,662 --> 00:03:47,428
¿Y?

91
00:03:47,463 --> 00:03:49,163
Mantenerme alejado.

92
00:03:49,197 --> 00:03:51,432
Y confía en tu instinto.

93
00:03:51,467 --> 00:03:53,634
Si algo va mal, escúchalo.

94
00:03:53,669 --> 00:03:54,669
Si el plan cambia...

95
00:03:54,703 --> 00:03:56,436
Voy con ello, lo entiendo.

96
00:03:56,471 --> 00:03:58,705
Saben que odio ser una aguafiestas...

97
00:03:58,740 --> 00:04:00,474
pero ¿podemos hablar acerca de la

98
00:04:00,508 --> 00:04:05,512
posibilidad de que esto
sea una trampa? ¿No?

99
00:04:16,424 --> 00:04:18,692
¿Vamos a hablar ahora de la

100
00:04:18,726 --> 00:04:20,960
posibilidad de que esto sea una trampa?

101
00:04:21,796 --> 00:04:23,530
¡Sorpresa!

102
00:04:35,342 --> 00:04:38,444
Está bien.

103
00:04:38,478 --> 00:04:39,578
Necesito un trago.

104
00:04:48,755 --> 00:04:50,523
¿Éste brazalete va con el vestido?

105
00:04:50,557 --> 00:04:51,524
No seas tonta.

106
00:04:51,558 --> 00:04:52,892
Es único.

107
00:04:52,926 --> 00:04:54,159
Va con todo.

108
00:04:57,431 --> 00:04:59,264
¿Te exfoliaste?

109
00:04:59,299 --> 00:05:02,534
Usé matorral marino;
justo lo que me pediste.

110
00:05:02,568 --> 00:05:04,136
Buena chica.

111
00:05:04,170 --> 00:05:11,109
Sabes cómo le gusta
a Zee presumir de ti.

112
00:05:11,144 --> 00:05:12,710
No querrás decepcionarla.

113
00:05:12,745 --> 00:05:14,646
Porque, ¿te gritará?

114
00:05:14,680 --> 00:05:17,249
¿Sabes qué? Quizás no estás
preparada para esta fiesta.

115
00:05:17,283 --> 00:05:19,283
Quizás deberías quedarte
aquí dentro esta noche.

116
00:05:19,318 --> 00:05:20,552
Acuéstate un rato.

117
00:05:20,586 --> 00:05:21,252
No.

118
00:05:21,286 --> 00:05:23,555
No quise decir eso.

119
00:05:23,589 --> 00:05:27,124
Tengo muchas ganas de 
ir a la fiesta. Por Favor.

120
00:05:29,695 --> 00:05:31,863
Mi conejita.

121
00:05:31,897 --> 00:05:33,665
Vale.

122
00:05:33,699 --> 00:05:36,233
Acompáñame, pequeña.

123
00:05:37,035 --> 00:05:37,969
¿Y bien?

124
00:05:38,003 --> 00:05:41,538
Los invitados. Debería ir a saludarlos.

125
00:05:43,641 --> 00:05:45,376
No puedo esperar a que todo el mundo vea

126
00:05:45,410 --> 00:05:47,178
lo especial que eres.

127
00:05:49,647 --> 00:05:52,449
Ah, y conseguir que la gente
pruebe la salsa de almejas.

128
00:05:52,484 --> 00:05:58,622
Zee probó una nueva receta.
Ha sido algo importante.

129
00:06:06,397 --> 00:06:07,697
Espera un momento.

130
00:06:14,872 --> 00:06:17,007
Vale. Todo limpio.

131
00:06:17,341 --> 00:06:18,708
Bebe.

132
00:06:18,742 --> 00:06:21,878
Olvidaba lo divertida que
eras en las fiestas.

133
00:06:21,912 --> 00:06:24,914
Sí. Gracias. Es cierto.
La fiesta es por mí.

134
00:06:24,948 --> 00:06:26,949
Y nadie parece saber por qué.

135
00:06:26,984 --> 00:06:30,052
Esta fiesta apesta a mi padre.

136
00:06:30,086 --> 00:06:32,054
¿Crees que es posible que
lo que sea que trajo a los

137
00:06:32,088 --> 00:06:33,556
ancianos aquí, trajo a Hades con ellos?

138
00:06:33,590 --> 00:06:36,058
Los dioses griegos me están
dando una fiesta sorpresa.

139
00:06:36,092 --> 00:06:37,793
Diría que todo es posible.

140
00:06:41,398 --> 00:06:43,499
Barrido preliminar del ático.

141
00:06:43,533 --> 00:06:45,200
Ni rastro de los antiguos.

142
00:06:45,235 --> 00:06:47,336
Y la sopa de almejas es asombrosa.

143
00:06:47,370 --> 00:06:49,905
Parece que hay un buen
número de fae aquí.

144
00:06:49,939 --> 00:06:51,173
No me gusta.

145
00:06:51,207 --> 00:06:52,541
Lo que sea que estén
planeando, es grande.

146
00:06:52,575 --> 00:06:54,343
Y quieren una audiencia.

147
00:06:54,377 --> 00:06:56,111
Entonces démosles un espectáculo.

148
00:06:56,146 --> 00:06:57,412
Estoy en guardia con Hera.

149
00:06:57,446 --> 00:06:59,681
Tan pronto como vea su 
carita de engreído.

150
00:06:59,715 --> 00:07:03,184
No puedo debilitar su poder, sino
evitar otra ducha de microbios:

151
00:07:03,218 --> 00:07:06,788
D-fenotrina, praletrina, deltametrina.

152
00:07:06,822 --> 00:07:09,190
Repelente de bichos. Esencialmente.

153
00:07:09,224 --> 00:07:12,360
¿No puedes simplemente volverlos
humanos como hiciste con la Morrigan?

154
00:07:12,394 --> 00:07:13,694
Ese proceso lleva meses.

155
00:07:13,728 --> 00:07:16,130
Aislar cada cromosoma único fae,
y luego invertirlo...

156
00:07:16,165 --> 00:07:18,699
Vale, vale, solo dame
la jeringa. Gracias.

157
00:07:18,733 --> 00:07:20,968
Y yo echaré un ojo a la multitud,

158
00:07:21,002 --> 00:07:23,337
en caso de que hubiera alguna
actividad inusual.

159
00:07:23,372 --> 00:07:25,673
Estaré por la salsa de almejas.

160
00:07:25,707 --> 00:07:27,007
¿Qué hay de mí?

161
00:07:27,042 --> 00:07:28,543
Iris. Tú la conoces mejor.

162
00:07:28,577 --> 00:07:31,045
Mira si puedes averiguar
algo sobre sus padres.

163
00:07:31,079 --> 00:07:34,514
Estoy orgulloso de que cambiaras
de opinión sobre querer ayudar.

164
00:07:34,549 --> 00:07:35,583
Fuerza unida, ¿cierto?

165
00:07:35,617 --> 00:07:37,851
Solo demuéstrame que puedes
tomarte esto en serio.

166
00:07:37,886 --> 00:07:40,320
Lo sabes.

167
00:07:41,923 --> 00:07:43,991
Me encargo de las muestras:
sudor, sangre, saliva...

168
00:07:44,025 --> 00:07:45,258
Cualquier cosa que pueda conseguir.

169
00:07:45,293 --> 00:07:47,794
Vale, mientras lo haces iré
a saludar a la anfitriona.

170
00:07:47,828 --> 00:07:50,163
Si puedo encontrarla.

171
00:07:50,198 --> 00:07:51,398
Lauren, espera.

172
00:07:53,634 --> 00:07:56,236
Sobre lo que ocurrió entre
nosotras, durante el apagón.

173
00:07:56,270 --> 00:07:58,037
Déjame sacarte del apuro.

174
00:07:58,072 --> 00:08:00,340
Nos acostamos. Cosa de una vez.

175
00:08:00,374 --> 00:08:02,476
Lo pillo, y estoy bien con eso.

176
00:08:02,510 --> 00:08:06,779
Vale. Pero esa es la cuestión: yo no.

177
00:08:06,814 --> 00:08:11,350
Quiero decir que lo estaba...
pero es solo que...

178
00:08:11,384 --> 00:08:15,955
Siempre habrá otra razón
para no estar juntas.

179
00:08:15,990 --> 00:08:19,525
Y no quiero dejar esto
de lado más tiempo.

180
00:08:19,559 --> 00:08:21,327
Oh, vaya.

181
00:08:21,361 --> 00:08:23,329
¿"Oh vaya", sí?

182
00:08:23,363 --> 00:08:24,963
¿U "Oh vaya", no?

183
00:08:31,371 --> 00:08:34,006
Y hemos vuelto.

184
00:08:34,040 --> 00:08:37,743
Aunque es una muy buena espalda.

185
00:08:37,777 --> 00:08:39,845
Acabaremos esto luego, ¿vale?

186
00:08:39,879 --> 00:08:41,947
Vale.

187
00:08:46,753 --> 00:08:51,556
No sabía que tenías una invitación.

188
00:08:51,590 --> 00:08:54,459
Me alegro de verte, también.

189
00:08:54,493 --> 00:08:56,427
Me alegro de que estés aquí.

190
00:08:56,462 --> 00:08:57,462
Te necesitamos.

191
00:08:57,496 --> 00:08:59,063
Sí. Dyson me puso al corriente,

192
00:08:59,097 --> 00:09:02,567
operación los antiguos son historia.

193
00:09:02,601 --> 00:09:04,101
Me apunto.

194
00:09:04,136 --> 00:09:06,103
Bien, entonces te será fácil.

195
00:09:06,138 --> 00:09:09,807
Mira, jugaré a superhéroes 
contigo esta noche.

196
00:09:09,841 --> 00:09:13,410
Pero de ninguna manera lo estoy
pasando bien mientras lo hago.

197
00:09:32,763 --> 00:09:37,067
Estás preciosa con ese vestido.

198
00:09:37,101 --> 00:09:39,836
Está bien. No me importa
que estés en mi habitación.

199
00:09:39,870 --> 00:09:41,538
Es bueno tener compañía.

200
00:09:41,573 --> 00:09:43,773
Hera nunca me deja tener amigos cerca.

201
00:09:43,808 --> 00:09:48,011
Siento decírtelo, Iris,

202
00:09:48,045 --> 00:09:53,482
pero tú y yo... no somos
exactamente amigas.

203
00:09:53,517 --> 00:09:56,552
Tu pelo es muy brillante.
¿Puedo tocarlo?

204
00:09:58,322 --> 00:10:00,089
Ese es un brazalete muy bonito.

205
00:10:00,123 --> 00:10:02,291
Mis padres me hacen llevarlo.

206
00:10:02,326 --> 00:10:08,197
Tus padres; hablando de eso...

207
00:10:08,232 --> 00:10:10,466
¿Y si me dices dónde están?

208
00:10:10,500 --> 00:10:12,235
La rubia.

209
00:10:12,269 --> 00:10:14,937
¿Cómo le llamas?

210
00:10:14,971 --> 00:10:16,638
Depende a quién preguntes.

211
00:10:31,887 --> 00:10:33,388
Disculpa.

212
00:10:39,058 --> 00:10:41,705
Me alegra que hayas venido.

213
00:10:41,705 --> 00:10:45,208
Pensé que después de nuestro 
último encuentro podrías estar...

214
00:10:45,243 --> 00:10:47,277
Preocupado por mí.

215
00:10:47,311 --> 00:10:54,283
Pensé que creerías eso. Por
eso he traído un regalo.

216
00:10:54,317 --> 00:10:56,853
¿Qué demonios llevaba eso?

217
00:10:56,887 --> 00:10:58,721
Una medida de precaución.
Qué puedo decir,

218
00:10:58,756 --> 00:11:03,459
todo perro tiene su día. Y algunos
perros necesitan ser castrados.

219
00:11:06,429 --> 00:11:11,400
Lo que me recuerda, ¿cómo lo
está haciendo mi perra Alicia?

220
00:11:11,434 --> 00:11:13,435
Quería que te diera esto.

221
00:11:18,841 --> 00:11:21,376
¿Es eso lo que tienes?

222
00:11:21,410 --> 00:11:24,379
Supongo que no soy rival para un "Dios".

223
00:11:29,485 --> 00:11:32,988
En Egipto era Amun, Odin
para los vikingos,

224
00:11:33,022 --> 00:11:34,890
Júpiter para los romanos.

225
00:11:34,924 --> 00:11:37,159
Pero me conocerás más como Zeus.

226
00:11:37,193 --> 00:11:39,160
¿Zeus?

227
00:11:39,195 --> 00:11:44,432
¿Como el del pelo blanco, grandes 
muslos, y además... un tío?

228
00:11:44,466 --> 00:11:46,867
Típico de una sociedad
patriarcal representar

229
00:11:46,902 --> 00:11:49,504
a su más poderoso 
miembro como un hombre.

230
00:11:51,707 --> 00:11:54,608
He tenido muchas formas,
pero actualmente...

231
00:11:54,642 --> 00:11:56,276
Zee.

232
00:11:56,311 --> 00:11:57,945
Es un "ella".

233
00:11:57,979 --> 00:12:01,182
Y mi tía.

234
00:12:01,216 --> 00:12:06,453
La pregunta es, ¿de qué tipo?

235
00:12:06,487 --> 00:12:07,955
Tía guay que te compra condones

236
00:12:07,989 --> 00:12:10,324
o tía loca que arruina la Navidad.

237
00:12:10,358 --> 00:12:15,329
Espera, ya lo sé; eres del
tipo que asesina gente inocente. 

238
00:12:15,363 --> 00:12:17,165
Cuando estás tratando
de abrirte paso en un

239
00:12:17,165 --> 00:12:20,800
nuevo mundo, la gente está
destinada a salir herida.

240
00:12:20,800 --> 00:12:22,472
Cualquier cosa que te ayude
a dormir por las noches.

241
00:12:24,489 --> 00:12:27,016
Mis manos están limpias.

242
00:12:27,256 --> 00:12:28,890
En su mayoría.

243
00:12:30,872 --> 00:12:34,008
Lo que nos lleva de nuevo a papá.

244
00:12:34,042 --> 00:12:37,644
Hades podría haber inspirado 
esta fiesta pero dejemos

245
00:12:37,679 --> 00:12:44,351
una cosa clara... Estamos 
en el mismo equipo.

246
00:12:44,385 --> 00:12:45,885
Tú estás en un barco que se hunde. 

247
00:12:45,920 --> 00:12:47,221
La balanza se está 
inclinando rápidamente

248
00:12:47,255 --> 00:12:49,523
y no quiero verte caer.

249
00:12:49,557 --> 00:12:52,292
Resulta que soy bastante flotable.

250
00:12:52,327 --> 00:12:54,994
Te desvías del tema con humor.

251
00:12:55,029 --> 00:12:57,264
¿Por qué enviaste a las 
oráculos tras de mí?

252
00:12:57,298 --> 00:12:59,533
Para encontrar tu verdad.

253
00:12:59,567 --> 00:13:01,768
La cosa que deseas por encima de todo. 

254
00:13:01,802 --> 00:13:03,236
¿Tu repentina muerte?

255
00:13:03,270 --> 00:13:05,471
Vamos, Bo.

256
00:13:05,505 --> 00:13:09,109
Ambas sabemos qué es lo que 
realmente desea tu corazón.

257
00:13:09,143 --> 00:13:12,245
Librarte de tu padre. 

258
00:13:12,279 --> 00:13:14,047
Y estoy aquí para concedértelo.

259
00:13:14,081 --> 00:13:15,314
¿Cómo?

260
00:13:16,150 --> 00:13:18,718
¿Por qué harías eso?

261
00:13:18,752 --> 00:13:20,286
Porque, ya te lo dije,

262
00:13:20,320 --> 00:13:22,288
quiero lo mismo que tú, Bo.

263
00:13:22,322 --> 00:13:24,089
Pero primero tenemos que pararlo.

264
00:13:24,124 --> 00:13:25,924
¿Pararlo de qué?

265
00:13:25,959 --> 00:13:28,761
De usarte para acabar con el mundo.

266
00:13:35,122 --> 00:13:36,622
Nos vamos. ¿Dónde están los demás? 

267
00:13:36,668 --> 00:13:38,378
Bo, ¿qué está pasando? ¿Has...? 

268
00:13:38,378 --> 00:13:39,612
Mi tía Zeus quiere

269
00:13:39,647 --> 00:13:41,781
liberarme de Hades.

270
00:13:42,536 --> 00:13:44,926
Lo sé. Lo único que quiero.

271
00:13:44,926 --> 00:13:47,941
Tentarme con eso, después de todo 
lo que ha hecho. ¿Cómo se atreve? 

272
00:13:47,975 --> 00:13:49,676
Pero espera, ¿por qué?

273
00:13:49,711 --> 00:13:51,945
Para detener el apocalipsis 
zombi o cualquier dramático 

274
00:13:51,979 --> 00:13:54,481
fin del mundo que mi querido padre 
tiene preparado para nosotros.

275
00:13:54,515 --> 00:13:55,782
¿Dónde están Dyson y Lauren?

276
00:13:55,816 --> 00:13:57,050
Quizá deberíamos considerar...

277
00:13:57,084 --> 00:14:00,987
Olvídalo. Los encontraré.

278
00:14:01,021 --> 00:14:03,589
Me alegra que hayas podido venir, Trick.

279
00:14:06,927 --> 00:14:11,064
El escudo égida.

280
00:14:11,098 --> 00:14:14,734
El mito dice que nunca ibas a 
ningún sitio sin su protección.

281
00:14:14,769 --> 00:14:16,803
Sin protección, no hay amor.

282
00:14:16,837 --> 00:14:18,638
¡Trick!

283
00:14:18,672 --> 00:14:20,005
Tienes que ver esto.

284
00:14:27,481 --> 00:14:29,582
La bebida de la profecía.

285
00:14:29,616 --> 00:14:31,884
La original, original.

286
00:14:31,918 --> 00:14:33,419
Nunca olvido una bebida.

287
00:14:33,453 --> 00:14:35,720
¿Qué es eso?

288
00:14:35,755 --> 00:14:37,990
En la antigüedad, se tenía 
la costumbre de beber

289
00:14:38,024 --> 00:14:41,326
el cóctel para revelar el futuro.

290
00:14:41,360 --> 00:14:43,862
Es la única forma de 
que veas por ti misma,

291
00:14:43,897 --> 00:14:46,899
el dolor que causará Hades 
si te quedas atada a él.

292
00:14:46,933 --> 00:14:48,300
Cassie era nuestra amiga.

293
00:14:48,334 --> 00:14:50,102
¿De verdad crees que beberemos esto? 

294
00:14:50,136 --> 00:14:53,271
No tengo tiempo para hacerte 
trenzas. Cuanto más tiempo estéis

295
00:14:53,306 --> 00:14:55,573
conectados, más fuerte se hace.

296
00:14:55,608 --> 00:14:57,942
Salud.

297
00:15:38,282 --> 00:15:40,183
Todas esas vidas.

298
00:15:40,218 --> 00:15:41,284
Todo...

299
00:15:41,319 --> 00:15:42,285
Desaparece.

300
00:15:42,320 --> 00:15:44,321
Dios, necesito sentarme.

301
00:15:44,355 --> 00:15:47,057
Nunca me he sentido tan... nada.

302
00:15:47,091 --> 00:15:49,259
Total y absoluta nada.

303
00:15:49,293 --> 00:15:51,294
Yo lo hice.

304
00:15:51,329 --> 00:15:53,196
En el Tártaro.

305
00:15:53,231 --> 00:15:57,400
Eso es lo que he estado 
tratando de decirte.

306
00:15:57,434 --> 00:15:59,669
¿Cómo lo detenemos?

307
00:15:59,703 --> 00:16:01,471
Hades ha sido desterrado al 

308
00:16:01,505 --> 00:16:03,373
inframundo durante miles de años.

309
00:16:03,407 --> 00:16:05,975
Ese pequeño sello "propiedad de", es 

310
00:16:06,009 --> 00:16:07,276
el billete de Hades para la superficie.

311
00:16:07,310 --> 00:16:08,811
Es lo que le da su poder.

312
00:16:08,846 --> 00:16:11,213
Como un cordón umbilical.

313
00:16:11,248 --> 00:16:12,915
Así que, ¿he estado alimentándolo?

314
00:16:12,949 --> 00:16:16,618
Un bufé libre.

315
00:16:16,652 --> 00:16:18,420
Digamos que estoy de acuerdo 
con esta liberación.

316
00:16:18,454 --> 00:16:19,488
¿Cómo funciona?

317
00:16:19,522 --> 00:16:22,557
Algún ungimiento, algunos 
cánticos... lo habitual.

318
00:16:22,592 --> 00:16:25,327
Déjame adivinar... un sacrificio.

319
00:16:26,897 --> 00:16:28,163
Nadie saldrá herido,

320
00:16:28,198 --> 00:16:30,432
a menos que sigas titubeando 
y perdiendo el tiempo.

321
00:16:30,466 --> 00:16:31,666
Tic toc.

322
00:16:36,472 --> 00:16:38,172
Hora de divorciarse de papá.

323
00:16:50,352 --> 00:16:51,886
¿Qué está haciendo la chica más guapa 

324
00:16:51,921 --> 00:16:54,322
de la fiesta sola aquí fuera?

325
00:16:54,356 --> 00:16:57,358
¿No mezclarías la salsa de 
almejas y el cos-Bo-politan, no?

326
00:16:57,393 --> 00:16:59,093
Es letal.

327
00:16:59,128 --> 00:17:00,628
Sabes, un par de duendecillos gemelos

328
00:17:00,662 --> 00:17:02,430
ahí dentro, pensaban que era la monda. 

329
00:17:02,464 --> 00:17:04,532
Solo digo.

330
00:17:04,566 --> 00:17:06,199
Oye.

331
00:17:06,234 --> 00:17:08,536
¿Qué pasa?

332
00:17:08,570 --> 00:17:10,838
¿Alguna vez has deseado dormir

333
00:17:10,872 --> 00:17:13,641
y despertarte como una nueva persona?

334
00:17:13,675 --> 00:17:15,509
¿Robocop?

335
00:17:15,544 --> 00:17:18,813
Apuesto a que los demás no le
dicen lo que hay que hacer siempre.

336
00:17:18,847 --> 00:17:20,180
Sé buena, Iris

337
00:17:20,214 --> 00:17:22,115
Iris, usa este brazalete.

338
00:17:22,150 --> 00:17:23,817
Iris, no arruines la fiesta.

339
00:17:23,851 --> 00:17:26,453
Mira, si me preguntas,
esta fiesta apesta.

340
00:17:26,487 --> 00:17:28,588
¿Te vas?

341
00:17:28,622 --> 00:17:31,491
Tal vez.

342
00:17:31,525 --> 00:17:35,762
Depende de si quieres
salir de aquí o no.

343
00:17:35,796 --> 00:17:38,130
Ir a algún lugar y conversar.

344
00:17:38,165 --> 00:17:39,499
¿Acerca de que?

345
00:17:39,533 --> 00:17:41,634
Lo que quieras.

346
00:17:41,669 --> 00:17:43,636
Tal vez de lo que te molesta tanto.

347
00:17:43,671 --> 00:17:46,305
¿No se molestará Dyson contigo?

348
00:17:46,340 --> 00:17:49,876
Sabe que puedo cuidar de mí mismo. 

349
00:17:49,910 --> 00:17:51,310
Sí, bueno.

350
00:17:51,345 --> 00:17:52,812
Hera no.

351
00:17:52,847 --> 00:17:56,582
Soy su mensajera divina.

352
00:17:56,616 --> 00:17:59,185
Sus órdenes son mi deber.

353
00:17:59,219 --> 00:18:00,786
¿Sus órdenes?

354
00:18:00,820 --> 00:18:01,787
Tú no eres de su propiedad.

355
00:18:01,821 --> 00:18:03,789
Y lo sabes.

356
00:18:03,823 --> 00:18:06,125
Haces lo que te dice Dyson.

357
00:18:06,159 --> 00:18:08,361
Dyson y yo podemos 
compartir el mismo ADN,

358
00:18:08,395 --> 00:18:11,363
pero eso no lo hace mi jefe.

359
00:18:11,397 --> 00:18:14,700
Hago lo que quiero.

360
00:18:14,734 --> 00:18:17,202
Y ahora mismo, quiero irme de aquí.

361
00:18:17,236 --> 00:18:18,770
Contigo.

362
00:18:18,805 --> 00:18:24,776
Bueno, hay un lugar que he 
estado queriendo enseñarte...

363
00:18:24,811 --> 00:18:28,380
Apuesto a que nadie se dará
cuenta de que nos fuimos.

364
00:18:34,420 --> 00:18:37,688
Solo espero que no hayas 
contaminado la muestra.

365
00:18:37,723 --> 00:18:38,689
De nada.

366
00:18:38,724 --> 00:18:40,191
Por favor, te encanta.

367
00:18:40,226 --> 00:18:41,493
Si no te conociera bien,

368
00:18:41,527 --> 00:18:43,728
pensaría que estabas 
peleando por una chica.

369
00:18:43,762 --> 00:18:46,898
¿Quizá la que duerme en 
el gimnasio de boxeo?

370
00:18:46,932 --> 00:18:51,135
Sabes, tienes razón, no me conoces bien.

371
00:18:51,169 --> 00:18:54,304
Recuérdame por qué estamos
seguros de que no están mintiendo.

372
00:18:54,339 --> 00:18:56,473
Trick y Bo vieron la visión.

373
00:18:56,508 --> 00:18:58,776
No podemos no intentarlo.

374
00:19:04,916 --> 00:19:08,218
No hay razón alguna por la que no
podamos establecer algunas garantías.

375
00:19:08,253 --> 00:19:09,719
Por si acaso.

376
00:19:10,221 --> 00:19:13,323
Estaba esperando darte un pequeño tour.

377
00:19:20,130 --> 00:19:22,098
Cuando dije desobedece a tus padres,  

378
00:19:22,132 --> 00:19:24,233
allanamiento de morada no
es lo que tenía en mente. 

379
00:19:24,268 --> 00:19:27,003
Me dijiste que hiciera lo
que quiero por una vez.

380
00:19:27,038 --> 00:19:28,204
Esto es.

381
00:19:28,238 --> 00:19:30,239
¿El qué? ¿Enviarnos a
prisión por una noche?

382
00:19:30,274 --> 00:19:33,042
Bueno, es mejor que
vivir con Hera y Zee.

383
00:19:33,077 --> 00:19:35,111
Además,

384
00:19:35,145 --> 00:19:38,314
nadie ha estado aquí durante días.

385
00:19:38,348 --> 00:19:41,084
Espera, ¿cómo sabes eso?

386
00:19:46,690 --> 00:19:49,825
Apuesto a que tienen 
una cama extragrande. 

387
00:19:57,000 --> 00:20:00,135
¡Qué empiece la liberación!

388
00:20:00,169 --> 00:20:01,904
¿Hay un libro de cánticos

389
00:20:01,938 --> 00:20:03,739
o hago los míos propios?

390
00:20:03,773 --> 00:20:05,074
Los cánticos vienen después.

391
00:20:05,108 --> 00:20:06,475
¿Nuestra primera medida?

392
00:20:06,509 --> 00:20:08,943
Cortar la marca de tu padre de tu pecho.

393
00:20:16,986 --> 00:20:18,453
Haz tu elección.

394
00:20:21,824 --> 00:20:24,826
¿Y si elijo mal?

395
00:20:24,860 --> 00:20:26,227
Mueres.

396
00:20:32,088 --> 00:20:34,331
El veneno para la extracción.

397
00:20:34,855 --> 00:20:37,924
Elije correctamente o el ritual fallará.

398
00:20:37,959 --> 00:20:40,094
¿Puedo llamar a un amigo?

399
00:20:40,128 --> 00:20:42,462
Solo tú puedes decidir.

400
00:20:42,496 --> 00:20:43,763
Yo no hago las reglas.

401
00:20:43,798 --> 00:20:48,267
Discútelo con las erinyes.

402
00:20:48,302 --> 00:20:50,503
Sanguijuelas.

403
00:20:50,537 --> 00:20:53,707
Pertenecieron a una náyade.

404
00:20:53,741 --> 00:20:55,809
Hermosas criaturas.

405
00:20:55,843 --> 00:20:59,512
Usadas por las ninfas del
agua para rituales de limpieza.

406
00:20:59,546 --> 00:21:01,080
Ventaja: sin dolor.

407
00:21:01,115 --> 00:21:02,915
No dejará marca.

408
00:21:02,949 --> 00:21:06,519
Contras: qué asco y qué asco.

409
00:21:09,756 --> 00:21:14,159
La espada de Xiphos. Un clásico.

410
00:21:14,193 --> 00:21:21,967
Haría el trabajo. Afilada. 
Precisa. Obvia.

411
00:21:24,838 --> 00:21:26,872
Cuerno de minotauro.

412
00:21:26,906 --> 00:21:29,307
Los minotauros, se daban
 un festín con los niños.

413
00:21:29,342 --> 00:21:33,878
Se les sacrificaba para mantener a 
raya las plagas en tiempos antiguos.

414
00:21:45,791 --> 00:21:48,092
Esta es.

415
00:21:48,127 --> 00:21:49,794
Nunca antes la había visto.

416
00:21:49,828 --> 00:21:52,096
¿Cómo sabes que es la correcta?

417
00:21:52,131 --> 00:21:53,397
Solo lo sé.

418
00:21:53,431 --> 00:21:57,168
La daga de Amathusto.
Interesante elección.

419
00:21:57,202 --> 00:22:02,740
Se dice que mantiene alejado de
pensamientos malvados a su dueño.

420
00:22:02,775 --> 00:22:06,343
¿Estás segura?

421
00:22:06,378 --> 00:22:10,947
Daga oxidada. Respuesta final.

422
00:22:12,516 --> 00:22:15,052
¿Esto es realmente necesario?

423
00:22:15,086 --> 00:22:16,286
Quid pro quo.

424
00:22:16,320 --> 00:22:19,056
Tú eres nuestra póliza de seguro
en caso de que algo le pase a Bo.

425
00:22:19,090 --> 00:22:24,194
Sí, lo averiguamos primero
y tú pagas, ¿correcto?

426
00:22:24,228 --> 00:22:27,564
Al menos tendré algo para
quitarme a Bo de la cabeza.

427
00:22:27,598 --> 00:22:31,301
Vale. Ignórame. Eso es maduro.

428
00:22:33,770 --> 00:22:38,040
O podríamos hablar de
ello como dos adultas.

429
00:22:38,075 --> 00:22:39,309
Sabes, es una idea innovadora.

430
00:22:39,343 --> 00:22:40,843
¿Por qué iba yo a querer hablar

431
00:22:40,877 --> 00:22:43,846
de la liberación de Bo contigo?

432
00:22:46,083 --> 00:22:47,583
Has querido hablar

433
00:22:47,617 --> 00:22:49,451
de esto toda la noche, ¿no, Tamsin?

434
00:22:49,485 --> 00:22:50,820


435
00:22:50,854 --> 00:22:54,690
Adelante. ¿Tú, yo, Bo?

436
00:22:54,725 --> 00:22:59,060
Mira, Lauren, entré en el juego, perdí.

437
00:22:59,095 --> 00:23:05,200
Así es la vida. La mejor mujer ganó.

438
00:23:05,235 --> 00:23:09,638
Lo he superado. Tú también deberías.

439
00:23:09,672 --> 00:23:15,376
Bueno. Eso es muy noble.

440
00:23:15,410 --> 00:23:17,311
No estoy segura de qué decir.

441
00:23:24,854 --> 00:23:27,122
Bueno, esto es bonito.

442
00:23:34,195 --> 00:23:35,663
¿Qué demonios es esto?

443
00:23:35,697 --> 00:23:37,498
¿Son ataduras?

444
00:23:44,373 --> 00:23:47,607
Antes de que exageres déjame explicarlo.

445
00:23:47,642 --> 00:23:49,777
¿Por qué querrías inmovilizar a una niña

446
00:23:49,811 --> 00:23:51,845
que me hace no querer matarte?

447
00:23:51,880 --> 00:23:52,712
¿Eso es posible?

448
00:23:52,747 --> 00:23:57,450
No. No lo creo en absoluto.

449
00:23:57,485 --> 00:24:01,321
Mira, no lo hacemos para herirla.

450
00:24:01,355 --> 00:24:05,392
¡Lo hacemos porque tenemos que hacerlo!

451
00:24:05,426 --> 00:24:09,729
¿Por qué? ¿Por qué atar a una
niña mientras duermes?

452
00:24:09,764 --> 00:24:11,264
¿Tienes miedo de ella?

453
00:24:11,299 --> 00:24:15,802
Eso no tiene ningún sentido;
poderosos fae como ellos.

454
00:24:15,836 --> 00:24:18,705
Excepto, ¿qué pasa si Iris
es más poderosa que ellos?

455
00:24:20,707 --> 00:24:23,176
¿Podemos darnos prisa 
y quitar esta férula

456
00:24:23,210 --> 00:24:24,443
antes de que cambie de idea?

457
00:24:24,477 --> 00:24:26,445
El aceite de la unción
adormecerá el dolor.

458
00:24:26,479 --> 00:24:27,746
Apenas sentirás nada.

459
00:24:27,781 --> 00:24:28,580
¿Apenas?

460
00:24:28,615 --> 00:24:30,482
Tienes una piel maravillosa.

461
00:24:30,517 --> 00:24:33,052
Impecable, como Afrodita.

462
00:24:33,086 --> 00:24:36,588
Sobre todo ahora que
la cicatriz se curó.

463
00:24:36,623 --> 00:24:38,156
Impresionante.

464
00:24:38,191 --> 00:24:40,025
Te curas más rápido que la mayoría.

465
00:24:40,059 --> 00:24:42,194
Ni siquiera una mancha.

466
00:24:42,228 --> 00:24:44,530
Debo tener buenos genes.

467
00:24:44,564 --> 00:24:46,799
Tendrás que perdonarme.

468
00:24:46,833 --> 00:24:48,400
Ese día exageré.

469
00:24:48,435 --> 00:24:51,002
No podía dejar que interfirieras
en el partido de Clay.

470
00:24:51,037 --> 00:24:52,637
Cierto.

471
00:24:52,671 --> 00:24:55,473
Combustible para hacer 
frente al hermano mayor. 

472
00:24:55,507 --> 00:24:57,575
De repente, agradezco ser hija única.

473
00:25:02,514 --> 00:25:04,883
Y aquí está.

474
00:25:11,189 --> 00:25:13,224
¿Realmente vamos a
permitir que esto pase?

475
00:25:13,258 --> 00:25:14,925
¿Dejarle que corte a nuestra chica?

476
00:25:14,960 --> 00:25:17,328
El destino de la colonia
depende de ello.

477
00:25:17,363 --> 00:25:23,634
También lo vi, Dyson.

478
00:25:23,669 --> 00:25:26,170
¡El momento de la verdad!

479
00:25:28,273 --> 00:25:31,408
¿Qué? Me encanta esta mierda.

480
00:25:32,177 --> 00:25:33,610
¡Bo! ¡Detente!

481
00:25:35,113 --> 00:25:37,982
El poder de Iris es más fuerte que 
el de los dos antiguos combinados.

482
00:25:38,016 --> 00:25:39,850
¿Y Mark está solo con ella?

483
00:25:39,885 --> 00:25:42,619
¡Mark! Mark sal de ahí.

484
00:25:42,653 --> 00:25:44,521
Dyson, ya lo hemos buscado.

485
00:25:44,555 --> 00:25:45,789
Se han ido. Los dos.

486
00:25:45,823 --> 00:25:46,823
Oh, vamos.

487
00:25:46,858 --> 00:25:48,091
¿Cuál es el gran problema?

488
00:25:48,125 --> 00:25:51,094
El más poderoso de vosotros está
con el menos poderoso de nosotros.

489
00:25:51,128 --> 00:25:52,629
Tenemos que encontrarlo. Ahora.

490
00:25:52,663 --> 00:25:54,931
No puedes marcharte, no he acabado.

491
00:25:54,965 --> 00:25:58,334
Bueno, hay una primera vez para todo.

492
00:25:58,369 --> 00:26:04,573
Bien. Plan B.

493
00:26:06,911 --> 00:26:10,513
Imaginemos que vivimos 
aquí todo el tiempo.

494
00:26:10,547 --> 00:26:14,650
Sin olor a gimnasio de boxeo,
ni tablón de asesinatos,

495
00:26:14,684 --> 00:26:18,654
ni Dyson sermoneándome
sobre responsabilidades.

496
00:26:18,688 --> 00:26:21,156
Sin Zee y Hera diciéndome qué hacer;

497
00:26:21,190 --> 00:26:24,627
diciéndome qué comer.

498
00:26:24,661 --> 00:26:27,296
¿Qué es lo que quieres ahora?

499
00:26:27,330 --> 00:26:30,633
Una bonita casa como esta, tiene que 
tener algunos aperitivos, ¿verdad?

500
00:26:39,142 --> 00:26:41,643
Si encuentras patatas 
fritas, me las pido.

501
00:26:55,891 --> 00:26:58,893
¿No tenía una vida feliz?

502
00:26:58,928 --> 00:27:00,929
Aquí es donde Cee Cee creció.

503
00:27:00,963 --> 00:27:03,230
Se golpeó la barbilla derecha
en esa esquina, justo ahí.

504
00:27:03,265 --> 00:27:06,800
Le dieron puntos. ¿Ves? Justo aquí.

505
00:27:06,835 --> 00:27:08,702
Es la casa de tu recipiente.

506
00:27:08,736 --> 00:27:10,237
¿Por qué me has traído aquí?

507
00:27:10,272 --> 00:27:12,673
A veces, todavía hablo con ella.

508
00:27:12,707 --> 00:27:14,908
Y piensa que eres muy mono.

509
00:27:14,943 --> 00:27:16,444
¿Todavía vive dentro de ti?

510
00:27:16,478 --> 00:27:17,711
No se lo digas a Zee y a Hera.

511
00:27:17,745 --> 00:27:19,280
Se suponía que debía matar a la mía.

512
00:27:19,314 --> 00:27:22,449
Por favor, vamos a... vamos a casa.

513
00:27:22,484 --> 00:27:24,751
¿Por qué? Este puede ser mi hogar.

514
00:27:24,786 --> 00:27:26,286
Esta puede ser mi nueva familia.

515
00:27:26,320 --> 00:27:29,055
Tomaste su cuerpo, eso no te hace ella.

516
00:27:29,090 --> 00:27:30,390
Esta no es tu familia.

517
00:27:30,424 --> 00:27:31,658
Tenemos que irnos. Ahora.

518
00:27:31,693 --> 00:27:33,927
No. Cuando me conozcan, me querrán

519
00:27:33,962 --> 00:27:35,929
tanto como quieren a Cee Cee.

520
00:27:35,964 --> 00:27:37,530
Ella les echa de menos.

521
00:27:37,564 --> 00:27:41,801
La escuché llorar.

522
00:27:41,835 --> 00:27:43,303
Mierda.

523
00:27:43,337 --> 00:27:44,604
Están en casa.

524
00:27:44,638 --> 00:27:46,772
¡Tenemos que irnos!

525
00:27:54,481 --> 00:27:55,982
¿Papi?

526
00:28:00,353 --> 00:28:01,821
No puede ser.

527
00:28:01,855 --> 00:28:05,858
Soy yo. Estoy en casa.

528
00:28:05,893 --> 00:28:08,928
¿Eres tú de verdad?

529
00:28:08,962 --> 00:28:10,295
Nancy.

530
00:28:14,434 --> 00:28:16,635
Cecilia.

531
00:28:28,781 --> 00:28:32,350
No.

532
00:28:32,384 --> 00:28:35,053
Tú no eres mi hija.

533
00:28:35,087 --> 00:28:40,224
Conozco a mi hija.

534
00:28:40,259 --> 00:28:42,694
Tú no eres mi hija.

535
00:28:42,728 --> 00:28:45,129
¿Por qué no me quieres?

536
00:28:45,164 --> 00:28:47,365
¿No tienes corazón?

537
00:29:03,715 --> 00:29:04,982
¿Qué has hecho?

538
00:29:10,354 --> 00:29:12,890
Fuiste tú quien mató a toda esa gente.

539
00:29:12,924 --> 00:29:14,725
Tenían que ir a dormir.

540
00:29:20,291 --> 00:29:22,024
Es inútil.

541
00:29:22,058 --> 00:29:23,326
No puedo hacer nada.

542
00:29:23,360 --> 00:29:27,363
Mark está bien. Algún día,
despertarán y estarán mejor.

543
00:29:27,398 --> 00:29:28,964
No lo harán Iris.

544
00:29:28,999 --> 00:29:30,533
Iris, ¡los mataste!

545
00:29:30,567 --> 00:29:31,333
Hera dijo...

546
00:29:31,367 --> 00:29:32,567
¡Hera es malvada!

547
00:29:32,602 --> 00:29:34,569
¿Cómo a estas alturas no lo has pillado?

548
00:29:34,604 --> 00:29:35,704
Te utilizaron.

549
00:29:35,738 --> 00:29:39,641
¡No! Para. ¡Detente!

550
00:29:39,676 --> 00:29:40,709
¡Cállate! ¡Cállate!

551
00:29:40,743 --> 00:29:42,744
Es lo que se suponía que debía hacer.

552
00:29:42,779 --> 00:29:44,914
Me dijeron que todo volvería 
a empezar de nuevo.

553
00:29:44,948 --> 00:29:45,915
Todo el mundo se despertaría.

554
00:29:47,284 --> 00:29:48,917
Todo lo que acaba empezará de nuevo.

555
00:29:48,951 --> 00:29:50,686
Iris. Por favor, tienes que calmarte.

556
00:29:50,720 --> 00:29:52,921
Déjame pensar.

557
00:29:52,955 --> 00:29:54,690
No quise lastimarlos.

558
00:29:54,724 --> 00:29:56,725
No sabías lo que estabas haciendo.

559
00:29:56,759 --> 00:29:58,159
Ellos te utilizaron.

560
00:30:00,296 --> 00:30:08,769
Ya no. No les dejaré.

561
00:30:08,804 --> 00:30:13,708
Mark, algo está sucediendo.

562
00:30:13,742 --> 00:30:20,914
Mark, tienes que ayudarme,
algo está pasando. Mark.

563
00:30:20,949 --> 00:30:22,550
Iris. Iris, mira.

564
00:30:22,584 --> 00:30:24,585
Tienes que salir de aquí. Vete.

565
00:30:24,619 --> 00:30:26,019
Yo me encargo de esto.

566
00:30:44,472 --> 00:30:46,573
Ella sabe que no debe quitarlo.

567
00:30:46,607 --> 00:30:50,911
Ni siquiera Iris es tan estúpida.

568
00:30:50,945 --> 00:30:52,379
Hablando de estúpidos.

569
00:30:52,413 --> 00:30:53,646
Tú puedes hablar.

570
00:30:53,681 --> 00:30:56,649
¿Quién se fue de la 
lengua en primer lugar?

571
00:30:56,684 --> 00:30:58,184
¿Puedes hacer algo sin mí?

572
00:30:58,218 --> 00:30:59,486
No creo que...

573
00:30:59,520 --> 00:31:00,553
Cállate.

574
00:31:00,588 --> 00:31:02,522
Una vez que los superamigos
traigan a Mark e Iris de vuelta,

575
00:31:02,556 --> 00:31:08,928
pondremos este espectáculo 
en marcha. Vete.

576
00:31:08,962 --> 00:31:11,330
¿Espectáculo?

577
00:31:11,365 --> 00:31:15,334
Así que te han dejado
aquí para vigilarnos.

578
00:31:15,369 --> 00:31:18,037
Sí. Que suerte.

579
00:31:20,240 --> 00:31:22,441
La liberación de Bo es ahora o nunca.

580
00:31:22,475 --> 00:31:24,243
¿No estás ni un poco preocupada

581
00:31:24,278 --> 00:31:25,311
de que tu hija haya desaparecido?

582
00:31:25,345 --> 00:31:27,145
Ellos están bien. Son niños.

583
00:31:27,179 --> 00:31:30,716
Mientras tanto, Hades está a pocos
pasos de acabar con todos nosotros.

584
00:31:30,750 --> 00:31:32,551
Necesitamos que Bo
complete la ceremonia.

585
00:31:32,585 --> 00:31:34,052
Pues buena suerte con eso.

586
00:31:34,086 --> 00:31:36,121
¿Qué quieres decir?

587
00:31:36,155 --> 00:31:39,224
No. Creo que Bo debería
separarse de su padre.

588
00:31:39,258 --> 00:31:40,726
Pero creo que Bo debe tomar

589
00:31:40,760 --> 00:31:45,797
decisiones diferentes en
sus relaciones en general.

590
00:31:45,831 --> 00:31:50,402
Parece que ella ha tomado malas
decisiones sobre muchas cosas.

591
00:31:50,436 --> 00:31:52,703
¿Te importaría contármelo?

592
00:31:52,738 --> 00:31:59,210
No. Sabes, en realidad
estoy un poco aliviada.

593
00:31:59,245 --> 00:32:03,380
No hay que esperar a que la 
cosa caiga por su propio peso.

594
00:32:03,415 --> 00:32:06,150
Supongo que no soy
una persona de pareja.

595
00:32:06,184 --> 00:32:09,954
Ya sabes. No está en mí. Un
poco como un pájaro libre.

596
00:32:15,427 --> 00:32:17,361
Nunca he visto llorar a una valquiria.

597
00:32:20,865 --> 00:32:24,335
Es porque va en contra de la especie.

598
00:32:24,369 --> 00:32:26,403
No hay emociones en un campo de batalla.

599
00:32:26,438 --> 00:32:27,004
Sí, señora.

600
00:32:27,038 --> 00:32:27,604
No, señora.

601
00:32:27,638 --> 00:32:28,905
Duda.

602
00:32:28,940 --> 00:32:29,606
Matar.

603
00:32:29,640 --> 00:32:34,544
Repite.

604
00:32:34,579 --> 00:32:37,881
Pensarías que al ser mi última
ya lo habría averiguado.

605
00:32:43,888 --> 00:32:49,959
Un consejo: a veces

606
00:32:49,994 --> 00:32:53,096
puede llevar siglos averiguarlo.

607
00:32:55,065 --> 00:32:58,134
¿Cuándo dejó la gente de hacerte daño?

608
00:33:02,072 --> 00:33:04,773
No lo hicieron.

609
00:33:04,808 --> 00:33:07,610
Empecé a hacerles daño.

610
00:33:07,644 --> 00:33:10,713
Y tú eres la siguiente.

611
00:33:10,747 --> 00:33:12,815
Lo dudo.

612
00:33:12,849 --> 00:33:16,652


613
00:33:16,686 --> 00:33:19,321
Cassie intentó también ser valiente.

614
00:33:19,355 --> 00:33:20,890
Pobre chica.

615
00:33:20,924 --> 00:33:23,625
Tuvo una terrible visión de ello.

616
00:33:23,659 --> 00:33:27,062
La diferencia entre Cassie 
y yo es que puedo volar.

617
00:33:36,072 --> 00:33:37,605
Ya no.

618
00:33:44,914 --> 00:33:46,147
Hablé con Trick.

619
00:33:46,181 --> 00:33:47,949
Ni rastro de ellos en el Dal.

620
00:33:47,983 --> 00:33:49,216
¿Es este el lugar?

621
00:33:49,251 --> 00:33:50,718
La comisaría dijo que hay disturbios

622
00:33:50,753 --> 00:33:52,219
en el extremo sur del parque trinidad.

623
00:33:52,254 --> 00:33:53,387
Chica con la descripción de Iris.

624
00:33:53,422 --> 00:33:54,656
La policía está de camino.

625
00:33:54,690 --> 00:33:57,191
Bueno, entonces lleguemos a
ella antes que ellos.

626
00:34:00,228 --> 00:34:01,762
Esto es de Mark.

627
00:34:01,796 --> 00:34:04,965
Esa es mucho más sangre 
de la que me gustaría.

628
00:34:04,999 --> 00:34:06,267
Fue por este camino.

629
00:34:06,301 --> 00:34:07,435
Eso es el oeste.

630
00:34:07,469 --> 00:34:08,202
¡Id!

631
00:34:08,236 --> 00:34:10,271
Iré por el sur; coged a Iris.

632
00:34:10,305 --> 00:34:11,472
Bo. ¡Espera!

633
00:34:11,506 --> 00:34:12,606
¿Qué?

634
00:34:12,640 --> 00:34:14,140
"Oh, vaya", sí.

635
00:34:22,416 --> 00:34:23,951
Vale, Iris.

636
00:34:23,985 --> 00:34:26,920
Hora de averiguar qué
te hace tan poderosa.

637
00:34:43,837 --> 00:34:45,605
¿Necesita ayuda, señora?

638
00:34:45,639 --> 00:34:48,107
Por favor señor, solo váyase.

639
00:34:48,141 --> 00:34:50,275
Vamos, dame tu mano.

640
00:35:01,412 --> 00:35:05,488
¿Iris? Soy Bo.

641
00:35:05,488 --> 00:35:06,722
¿Va todo bien?

642
00:35:06,756 --> 00:35:10,425
Por favor no te acerques tanto a mí.

643
00:35:10,459 --> 00:35:14,029
Solo quiero asegurarme
de que estáis bien.

644
00:35:14,063 --> 00:35:15,997
Mark y tú.

645
00:35:16,032 --> 00:35:17,365
Mark está enfadado conmigo.

646
00:35:17,400 --> 00:35:18,166
Mantente alejada.

647
00:35:18,200 --> 00:35:18,934
¡No me toques!

648
00:35:18,968 --> 00:35:20,302
Vale.

649
00:35:20,336 --> 00:35:23,338
Solo vamos a hablar. De chica a chica.

650
00:35:23,372 --> 00:35:25,773
No te tocaré.

651
00:35:25,808 --> 00:35:27,742
¿Por qué está Mark enfadado contigo?

652
00:35:27,776 --> 00:35:29,844
Se supone que por no dejarle dormir.

653
00:35:29,878 --> 00:35:32,012
Zee te necesita.

654
00:35:32,047 --> 00:35:35,149
¿Dormir?

655
00:35:35,183 --> 00:35:37,885
Bien, afortunadamente
para ti soy un súcubo.

656
00:35:37,920 --> 00:35:40,154
No necesito dormir mucho.

657
00:35:40,188 --> 00:35:41,956
Mark está bien.

658
00:35:41,990 --> 00:35:43,924
Todo lo que hago es herir a la gente.

659
00:35:43,959 --> 00:35:50,930
Oye. Cuando yo era más
joven, hería a la gente.

660
00:35:50,965 --> 00:35:52,932
No tenía intención.

661
00:35:52,967 --> 00:35:54,733
Pero no sabía qué era.

662
00:35:54,768 --> 00:35:57,403
No sabía qué estaba haciendo.

663
00:35:57,438 --> 00:36:00,373
Me hicieron hacer cosas malas.

664
00:36:00,407 --> 00:36:02,708
¡Soy una asesina!

665
00:36:02,742 --> 00:36:05,110
¿Qué te hicieron hacer?

666
00:36:07,313 --> 00:36:11,183
Iris, por favor, ¿dónde está Mark?

667
00:36:11,217 --> 00:36:15,020
¡Te he dicho que no me toques!

668
00:36:15,054 --> 00:36:16,822
¿Qué diablos?

669
00:36:26,332 --> 00:36:30,902
La oscuridad no era mi padre.

670
00:36:33,939 --> 00:36:36,141
Era Iris.

671
00:36:43,048 --> 00:36:44,549
Por Dios, Bo, tu mano.

672
00:36:44,583 --> 00:36:45,850
La visión se ha hecho realidad.

673
00:36:45,885 --> 00:36:46,918
Es Iris.

674
00:36:46,952 --> 00:36:48,586
Hay algo más dentro de ella.

675
00:36:48,621 --> 00:36:51,088
Está convirtiendo todo en nada.

676
00:36:51,123 --> 00:36:52,757
Espera.

677
00:37:01,933 --> 00:37:03,134
El Nyx.

678
00:37:03,168 --> 00:37:05,436
Una fuerza primordial del mal.

679
00:37:05,470 --> 00:37:06,404
Nacido para el caos.

680
00:37:06,438 --> 00:37:08,605
El caos en la colonia
después de la tormenta.

681
00:37:08,640 --> 00:37:10,141
Estaban esperando el

682
00:37:10,175 --> 00:37:11,942
momento perfecto para liberarlo en Iris.

683
00:37:11,976 --> 00:37:13,109
Eliminarnos.

684
00:37:13,144 --> 00:37:15,445
Una bomba del tiempo
envuelta en un arco iris. 

685
00:37:15,479 --> 00:37:17,213
¿Cómo lo vencemos?

686
00:37:27,425 --> 00:37:30,726
No estoy seguro de que podamos...

687
00:37:30,761 --> 00:37:32,328
A menos que...

688
00:37:36,267 --> 00:37:39,436
Había una historia que
mi madre me contaba.

689
00:37:42,106 --> 00:37:45,975
Una caja de juguetes
puede contener maldad.

690
00:37:46,009 --> 00:37:47,944
El original "Jack in the box".

691
00:37:47,978 --> 00:37:50,046
Solo una caja de adamantino,

692
00:37:50,080 --> 00:37:53,716
el mineral de los antiguos,
podría contener tanta maldad.

693
00:37:53,750 --> 00:37:55,651
A menos que la caja sea una metáfora.

694
00:37:55,686 --> 00:37:59,922
No. Es real. Y la tengo.

695
00:37:59,957 --> 00:38:02,924
Un regalo del submundo.

696
00:38:02,959 --> 00:38:05,060
¿Un regalo de quién?

697
00:38:05,095 --> 00:38:06,728
De mi padre.

698
00:38:06,762 --> 00:38:07,929
¿Dónde está ahora?

699
00:38:07,964 --> 00:38:09,998
Está en mi casa.

700
00:38:13,903 --> 00:38:16,405
¿Por qué no puedo encontrarlo,
Lauren? No puedo concentrarme.

701
00:38:16,439 --> 00:38:17,672
Porque es tu hijo.

702
00:38:17,707 --> 00:38:19,474
Tus sentimientos se están
interponiendo en el camino.

703
00:38:19,508 --> 00:38:21,076
Mira, tienes que parar.

704
00:38:21,110 --> 00:38:23,078
Respira hondo, cierra los ojos.

705
00:38:23,112 --> 00:38:24,779
Dibuja la cara de Mark.

706
00:38:44,733 --> 00:38:45,633
Ahí.

707
00:38:56,945 --> 00:38:58,445
¿Qué estás haciendo aquí?

708
00:38:58,479 --> 00:39:00,247
Me llamó.

709
00:39:00,281 --> 00:39:02,049
Va a estar bien, ¿de acuerdo?

710
00:39:02,083 --> 00:39:05,352
Dyson, necesito que hagas
presión en la herida.

711
00:39:05,386 --> 00:39:08,655
¡Dyson, por favor! Detén
la hemorragia. ¡Por favor!

712
00:39:08,689 --> 00:39:11,191
Voy a intentar conseguir algo de ayuda.

713
00:39:15,095 --> 00:39:19,332
Mark. Quédate conmigo. Estoy justo aquí.

714
00:39:19,367 --> 00:39:23,569
Te vas a poner bien.

715
00:39:23,603 --> 00:39:26,806
Lauren va a cuidar de ti.

716
00:39:26,840 --> 00:39:28,407
¿De acuerdo?

717
00:39:39,019 --> 00:39:40,219
No te preocupes por mí.

718
00:39:40,253 --> 00:39:41,453
Ya me iba.

719
00:39:41,488 --> 00:39:43,222
Por encima de mi mano muerta.

720
00:39:47,527 --> 00:39:50,128
Esto es lo que realmente enviaste
a los oráculos después de mí.

721
00:39:50,163 --> 00:39:51,397
Estabas detrás de mi caja.

722
00:39:51,431 --> 00:39:53,165
Y no me voy a ir sin ella.

723
00:40:27,466 --> 00:40:30,167
Moderno y útil.

724
00:40:30,202 --> 00:40:34,671
El negro es el nuevo
"lárgate de mi casa".

725
00:40:46,484 --> 00:40:50,387
Bo, no te conviene abrir esa caja. 

726
00:40:50,421 --> 00:40:53,923
¿Sí? Dame una buena razón de por qué.

727
00:40:53,958 --> 00:40:56,926
Si abres esa caja tu padre
caminará por la Tierra.

728
00:41:07,034 --> 00:41:08,601
Venga Bo, ahora mismo tienes elección.

729
00:41:08,688 --> 00:41:09,855
Podrías empezar de nuevo.

730
00:41:09,889 --> 00:41:12,924
Podrías liberarte de Hades
de una vez por todas.

731
00:41:12,959 --> 00:41:14,392
Reclama lo que es tuyo.

732
00:41:14,426 --> 00:41:17,762
Podría haberte matado y te dejé vivir.

733
00:41:17,797 --> 00:41:23,868
Los oráculos envían una verdad
para extraer la verdad.

734
00:41:23,902 --> 00:41:28,239
¡No tengas miedo!

735
00:41:28,273 --> 00:41:29,673
¿Papá?

736
00:41:29,708 --> 00:41:31,709
Apenas hay tiempo.

737
00:41:31,743 --> 00:41:34,245
Debemos darnos prisa.

738
00:41:34,279 --> 00:41:36,080
Déjame sola.

739
00:41:36,115 --> 00:41:39,683
Hay algunos mucho peores
que yo sobre la Tierra.

740
00:41:39,718 --> 00:41:43,220
Debes detenerlos.

741
00:41:43,254 --> 00:41:46,156
¿Quién? ¿Los antiguos?

742
00:41:46,190 --> 00:41:49,493
Solo la familia puede destruirlos.

743
00:41:49,528 --> 00:41:52,429
Entonces, ¿qué? ¿Te necesito?

744
00:41:52,463 --> 00:41:58,535
Nuestro poder decidirá
el destino de este mundo.

745
00:41:58,569 --> 00:42:02,672
Ya basta con los acertijos,
solo dime lo que quieres.

746
00:42:02,706 --> 00:42:06,143
Harás cosas que no quieres hacer.

747
00:42:06,177 --> 00:42:08,778
Lidera nuestra victoria
durante la noche.

748
00:42:08,812 --> 00:42:14,017
No. Nunca compartiré tu victoria.

749
00:42:14,051 --> 00:42:20,056
A veces, el mayor mal es
la compasión más grande.

750
00:42:20,090 --> 00:42:22,926
Contigo nunca es sencillo nada, ¿verdad?

751
00:42:22,960 --> 00:42:25,294
Necesito respuestas reales.

752
00:42:25,328 --> 00:42:27,096
Te he dado todo lo que puedo.

753
00:42:27,130 --> 00:42:30,799
La respuesta reside en ti.

754
00:42:30,833 --> 00:42:33,101
Un regalo.

755
00:42:41,009 --> 00:42:46,281
La respuesta está en un regalo.

756
00:42:46,315 --> 00:42:49,350
¿Piensas que eres especial?

757
00:42:49,385 --> 00:42:51,052
¿Piensas que eres fuerte?

758
00:42:51,086 --> 00:42:55,289
Todo lo que tienes es por él.

759
00:42:55,323 --> 00:42:57,925
Bueno, tal vez se necesita
el mal para combatir al mal.

760
00:42:58,794 --> 00:43:02,296
¡No sabes lo que estás haciendo!

761
00:43:22,083 --> 00:43:32,082
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-