1 00:00:05,021 --> 00:00:06,288 Anteriormente en Lost Girl... 2 00:00:06,323 --> 00:00:08,790 Cassie, soy Bo. Si estás ahí coge el teléfono. 3 00:00:08,825 --> 00:00:09,825 ¿Qué pasa con Cassie? 4 00:00:09,859 --> 00:00:11,327 Ha estado desaparecida 12 horas. 5 00:00:11,361 --> 00:00:12,819 Creo que le ha pasado algo malo. 6 00:00:12,845 --> 00:00:15,013 Este libro de registros contiene todos los nombres de los fae 7 00:00:15,038 --> 00:00:16,505 que han pasado por nuestra comunidad. 8 00:00:16,540 --> 00:00:18,007 Y el libro de registros de Trick ha desaparecido. 9 00:00:18,041 --> 00:00:19,909 ¿Por casualidad sabes algo acerca de eso? 10 00:00:19,935 --> 00:00:20,815 No me mires a mí, tío. 11 00:00:20,841 --> 00:00:21,643 ¿Cassie? 12 00:00:22,026 --> 00:00:23,164 ¿Qué recuerdas? 13 00:00:23,190 --> 00:00:24,846 Vamos, Cassie, ¿quién te hizo esto? 14 00:00:25,534 --> 00:00:27,118 Nos lo hicimos nosotras mismas. 15 00:00:27,144 --> 00:00:28,878 Mi padre es Hades. 16 00:00:28,912 --> 00:00:31,146 Está intentando usarme para algo. 17 00:00:31,181 --> 00:00:32,714 Algo terrible. 18 00:00:33,058 --> 00:00:35,058 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 19 00:01:14,232 --> 00:01:16,333 ¿Lauren? 20 00:01:23,281 --> 00:01:23,946 Hola. 21 00:01:23,981 --> 00:01:25,515 Hola. 22 00:01:27,450 --> 00:01:30,253 He tenido un sueño extraño. 23 00:01:30,287 --> 00:01:32,488 Estaba conduciendo mi camión... 24 00:01:32,522 --> 00:01:36,492 Y tú estabas ahí... Espera... ¿Estabas ahí? 25 00:01:36,526 --> 00:01:39,361 Sí, estabas totalmente ahí. 26 00:01:39,396 --> 00:01:41,898 Y de verdad quería una hamburguesa, ¿sabes? 27 00:01:41,932 --> 00:01:43,189 Pero no había nada abierto. 28 00:01:43,215 --> 00:01:45,434 Todo estaba cerrado para siempre. 29 00:01:45,468 --> 00:01:48,304 Los auto-servicio estaban cerrados... Para siempre. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,292 Suena aterrador. 31 00:01:52,428 --> 00:01:54,061 Lo era. 32 00:01:59,635 --> 00:02:00,735 Tengo hambre. 33 00:02:00,769 --> 00:02:03,037 Bien, ¿por qué no nos preparo algo de desayuno? 34 00:02:03,071 --> 00:02:05,740 Mitad Cap'n Crunch, mitad Lucky Charms. 35 00:02:05,774 --> 00:02:08,008 Me encanta que sepas cómo me gusta. 36 00:02:08,043 --> 00:02:09,744 Bueno, para eso están las compañeras de piso. 37 00:02:24,740 --> 00:02:28,094 Entonces, ¿crees que Clay Jonas estará allí? 38 00:02:28,129 --> 00:02:30,597 Creía que te había dicho que te quedaras en el coche. 39 00:02:30,632 --> 00:02:33,199 20 dólares a que sale el número uno en el draft. 40 00:02:33,234 --> 00:02:34,834 Esto es la escena del crimen, Mark. 41 00:02:34,869 --> 00:02:37,771 Realmente no es el sitio para pedir un autógrafo. 42 00:02:39,240 --> 00:02:41,607 Ese es... ¿Jake Marshall? 43 00:02:42,576 --> 00:02:44,844 1200 yardas recorridas esta temporada. 44 00:02:44,879 --> 00:02:45,845 12 touchdowns. 45 00:02:45,880 --> 00:02:47,881 Este tío era una máquina. 46 00:02:47,915 --> 00:02:50,283 No puedo creer que esté muerto de verdad. 47 00:02:53,253 --> 00:02:54,487 ¿Qué es eso? 48 00:02:58,358 --> 00:02:59,825 Es un trisquel. 49 00:03:01,127 --> 00:03:03,596 Una espiral triple. 50 00:03:13,039 --> 00:03:16,208 Creía que habías dicho que no debíamos tocar nada. 51 00:03:16,242 --> 00:03:18,243 Dije que tú no debías tocar nada. 52 00:03:33,926 --> 00:03:36,994 Fue asesinado anoche, golpeado hasta la muerte. 53 00:03:37,029 --> 00:03:39,763 Creo que el culto fae que he estado siguiendo está implicado. 54 00:03:40,163 --> 00:03:41,032 ¿Por qué querría un culto fae 55 00:03:41,066 --> 00:03:42,616 cargarse un jugador de fútbol humano? 56 00:03:42,642 --> 00:03:44,109 Es un objetivo muy importante. 57 00:03:44,249 --> 00:03:45,303 ¿Lo conoces? 58 00:03:45,337 --> 00:03:47,071 ¡Sí! ¿Jake Marshall? 59 00:03:47,105 --> 00:03:48,339 El receptor abierto de los Thunder, 60 00:03:48,373 --> 00:03:50,808 va a ser el número uno en el draft la semana que viene. 61 00:03:50,843 --> 00:03:51,742 O iba. 62 00:03:51,776 --> 00:03:53,298 No sabía que fueras tan aficionada a los deportes. 63 00:03:53,324 --> 00:03:54,926 No lo soy, pero es sexy. 64 00:03:55,247 --> 00:03:58,081 Quiero decir, no sexy como tú, pero sexy. 65 00:03:59,651 --> 00:04:02,553 La tres primeras víctimas estaban todas en el sistema penitenciario. 66 00:04:02,587 --> 00:04:03,554 Este chico es un atleta. 67 00:04:03,588 --> 00:04:04,855 ¿Cual es la conexión? 68 00:04:04,889 --> 00:04:07,924 Encontré este símbolo en todos los cuerpos. 69 00:04:09,728 --> 00:04:11,228 ¿Qué es? 70 00:04:11,262 --> 00:04:13,330 Es un símbolo de muerte y reencarnación. 71 00:04:13,364 --> 00:04:15,198 Se usa en cultos del Fin de los Días. 72 00:04:15,233 --> 00:04:17,234 Mirad esto. 73 00:04:19,636 --> 00:04:21,650 Hay algo más grande en juego aquí. 74 00:04:21,676 --> 00:04:23,373 Quiero acercarme más a este equipo de fútbol. 75 00:04:23,407 --> 00:04:24,875 Ver que podemos averiguar. 76 00:04:24,909 --> 00:04:26,487 ¿No crees que pareceremos un poco sospechosos 77 00:04:26,513 --> 00:04:28,589 parados en la banda del entrenamiento de fútbol? 78 00:04:28,615 --> 00:04:30,916 No si somos animadoras. 79 00:04:31,248 --> 00:04:32,181 Tienes razón. 80 00:04:32,215 --> 00:04:33,983 Las animadoras también son contratadas por equipos profesionales. 81 00:04:34,017 --> 00:04:35,150 ¿Sí? 82 00:04:35,185 --> 00:04:39,689 Sí. Laker Girls, Buffalo Jills, New Orleans Saintsations. 83 00:04:39,723 --> 00:04:41,457 Who dat! 84 00:04:42,158 --> 00:04:43,893 Tengo una suscripción al calendario de novedades. 85 00:04:43,927 --> 00:04:45,660 Bien, entonces agita tus pompones, Tam-Tam. 86 00:04:45,695 --> 00:04:47,222 Porque es hora de flirtear con algunas inteligencias 87 00:04:47,248 --> 00:04:48,982 de un grupo de apoyadores salidos. 88 00:04:49,251 --> 00:04:49,865 Bien. 89 00:04:49,900 --> 00:04:51,000 Espera. ¿Tamsin? 90 00:04:51,034 --> 00:04:51,934 ¿Una animadora? 91 00:04:51,968 --> 00:04:53,618 No crees que pueda engañar a un grupo de niñas 92 00:04:53,644 --> 00:04:55,920 que creen que aplaudir es un deporte. 93 00:04:56,339 --> 00:04:58,725 Bueno, no eres precisamente alegre. 94 00:05:01,944 --> 00:05:05,146 Estoy de acuerdo. 95 00:05:06,081 --> 00:05:07,716 96 00:05:07,750 --> 00:05:08,750 Vale. 97 00:05:08,785 --> 00:05:11,753 Bien, ¿sabes que creo? 98 00:05:13,656 --> 00:05:16,124 *Dame una D, dame una Y* 99 00:05:16,158 --> 00:05:18,526 Dame una... chúpame las pelotas. 100 00:05:36,978 --> 00:05:38,579 ¿Estás bien? 101 00:05:38,613 --> 00:05:40,180 Sí. 102 00:05:40,214 --> 00:05:41,081 Estoy bien. 103 00:05:41,115 --> 00:05:42,182 Vale. 104 00:05:46,788 --> 00:05:49,256 Puedo oler su inseguridad desde aquí. 105 00:05:49,290 --> 00:05:51,024 Creo que es Eau de Taylor Swift. 106 00:05:51,059 --> 00:05:53,793 Solía dar palizas a chicas como estas en el instituto. 107 00:05:53,828 --> 00:05:56,296 ¿Sí? Bueno, ahora eres una de ellas, ¡así que sonríe! 108 00:05:56,331 --> 00:05:58,432 ¡Hola, señoritas! 109 00:05:58,466 --> 00:06:00,567 Y caballero. 110 00:06:00,601 --> 00:06:03,570 Como algunos de vosotros sabréis, soy Bo de las Valkirias de Vancity 111 00:06:03,604 --> 00:06:07,474 y estoy aquí para contratar una animadora muy especial. 112 00:06:07,508 --> 00:06:10,706 Estaréis compitiendo con lo mejor de todo el país, 113 00:06:10,732 --> 00:06:12,479 ¿así que quién está listo para enseñarme que tenéis? 114 00:06:12,513 --> 00:06:13,646 Sí. 115 00:06:16,283 --> 00:06:18,184 Perdone, hola. ¿Señorita? 116 00:06:18,218 --> 00:06:22,355 Soy Brinkley White, soy la capitana del equipo. 117 00:06:22,389 --> 00:06:24,490 Y ella no es de aquí. 118 00:06:24,524 --> 00:06:25,624 Esta es Tamsin. 119 00:06:25,658 --> 00:06:27,393 Su escuela no tiene equipo de animadoras, 120 00:06:27,427 --> 00:06:29,962 así que hace la prueba con vosotros. 121 00:06:29,997 --> 00:06:33,366 ¿No eres un poco alta para ser animadora? 122 00:06:33,400 --> 00:06:35,667 ¿Qué, no pudiste entrar en el equipo de fútbol? 123 00:06:35,702 --> 00:06:37,370 Prefiero el rugby. 124 00:06:37,404 --> 00:06:39,138 Hay menos relleno. 125 00:06:39,239 --> 00:06:40,961 Vale, un segundo. 126 00:06:40,987 --> 00:06:43,055 Solo id estirando entre vosotros. 127 00:06:43,510 --> 00:06:47,045 El objetivo es infiltrarse en el equipo, no ofenderles. 128 00:06:47,079 --> 00:06:48,046 Ella empezó. 129 00:06:48,080 --> 00:06:50,181 Por favor déjame patear su pequeño y huesudo culo. 130 00:06:50,216 --> 00:06:51,449 No, y cálmate, ¿vale? 131 00:06:51,484 --> 00:06:55,621 El propósito de ir de incógnito es permanecer de incógnito. 132 00:06:55,655 --> 00:06:56,722 Bien. 133 00:06:56,756 --> 00:06:58,656 Pero podría partir su pequeño cuello y no sentir remordimiento. 134 00:06:58,690 --> 00:07:00,191 Sí, no lo dudo. 135 00:07:00,226 --> 00:07:01,226 De acuerdo. 136 00:07:01,260 --> 00:07:02,793 ¿Quién va primero? 137 00:07:04,730 --> 00:07:05,963 Yo iré. 138 00:07:06,499 --> 00:07:08,599 Bien, una voluntaria. 139 00:07:08,634 --> 00:07:10,635 ¿Estás segura de que quieres ir primera? 140 00:07:13,372 --> 00:07:14,906 Definitivamente. 141 00:07:15,240 --> 00:07:16,140 Genial. 142 00:07:16,508 --> 00:07:17,420 Genial. 143 00:07:17,446 --> 00:07:19,619 Bien, ¿por qué no empezamos con algo fácil como...? 144 00:07:19,645 --> 00:07:22,747 ¿Rueda, doble voltereta hacia atrás y mortal hacia atrás? 145 00:07:23,849 --> 00:07:24,982 O quizás... 146 00:07:25,017 --> 00:07:27,852 Rueda, doble voltereta hacia atrás y mortal hacia atrás. 147 00:07:27,886 --> 00:07:28,719 Claro. 148 00:07:28,754 --> 00:07:30,620 - Vale. - Vale. 149 00:07:56,647 --> 00:07:57,948 Estás arriba, al borde del camión 150 00:07:57,982 --> 00:07:58,715 No me toques. 151 00:07:58,749 --> 00:08:00,050 Lo que sea. 152 00:08:00,618 --> 00:08:03,019 ¿Quieres ver cómo se hace realmente? 153 00:08:03,054 --> 00:08:06,021 Vuelo frontal, rueda, triple voltereta. 154 00:08:10,260 --> 00:08:13,262 ¿Realmente crees que puedes conseguir esa voltereta triple? 155 00:08:29,579 --> 00:08:30,646 Eso es genial. 156 00:08:38,921 --> 00:08:40,288 Hola. 157 00:08:40,323 --> 00:08:40,822 Hola. 158 00:08:40,856 --> 00:08:41,923 ¿Cómo te llamas? 159 00:08:41,957 --> 00:08:44,493 Derek Finley, soy el chico simbólico. 160 00:08:44,527 --> 00:08:47,129 Un chico afortunado de estar rodeado de todas estas señoritas. 161 00:08:47,163 --> 00:08:49,131 No, cuando sus ciclos se sincronizan no lo soy. 162 00:08:49,165 --> 00:08:50,632 Buen punto. 163 00:08:50,666 --> 00:08:53,167 Debe ser difícil centrarse en tiempos tan difíciles. 164 00:08:53,201 --> 00:08:54,435 He oído lo del asesinato. 165 00:08:54,469 --> 00:08:56,203 ¿Puedes imaginártelo? 166 00:08:56,238 --> 00:08:58,205 ¿Quién haría algo así? 167 00:08:58,240 --> 00:09:00,008 Quiero decir, puedo intentar adivinarlo. 168 00:09:00,042 --> 00:09:01,275 Brinkley puede parecer agradable, 169 00:09:01,309 --> 00:09:03,544 pero si robas una de sus tiras nasales de Biore, 170 00:09:04,994 --> 00:09:06,580 estás básicamente muerto. 171 00:09:06,615 --> 00:09:08,349 ¿Conocías a Jake Marshall? 172 00:09:08,383 --> 00:09:09,350 Mantenía las distancias. 173 00:09:09,384 --> 00:09:11,118 Era un poco matón. 174 00:09:11,153 --> 00:09:12,586 Especialmente para Clay. 175 00:09:12,621 --> 00:09:13,187 ¿El quarterback? 176 00:09:13,221 --> 00:09:14,588 177 00:09:15,256 --> 00:09:17,090 ¿Por eso no lleva la cinta en el brazo? 178 00:09:17,125 --> 00:09:18,725 No eran exactamente los mejores amigos. 179 00:09:18,760 --> 00:09:20,494 Clay estaba consiguiendo mucha atención 180 00:09:20,529 --> 00:09:22,263 con el draft acercándose y todo, 181 00:09:22,297 --> 00:09:24,031 y Jake era muy duro con él. 182 00:09:24,065 --> 00:09:25,232 Si me lo preguntas, 183 00:09:25,267 --> 00:09:28,201 creo que Jake estaba resuelto a no correr las carreras de Clay. 184 00:09:28,235 --> 00:09:30,170 ¿Crees que Clay mató a Jake? 185 00:09:30,204 --> 00:09:31,437 No. 186 00:09:31,472 --> 00:09:34,730 Quiero decir, eran competitivos, pero Jake tenía muchos enemigos. 187 00:09:34,842 --> 00:09:37,310 No parece que fueras muy fan tampoco. 188 00:09:37,344 --> 00:09:38,712 No exactamente. 189 00:09:38,813 --> 00:09:40,580 Me rompió la nariz el año pasado. 190 00:09:40,614 --> 00:09:41,848 Eso es terrible. 191 00:09:41,883 --> 00:09:44,384 Me costó dos cirugías llegar a tener tan buen aspecto. 192 00:09:44,418 --> 00:09:47,187 ¿Así que dónde estabas la noche que mataron a Jake? 193 00:09:48,021 --> 00:09:50,156 ¿Es parte de la entrevista? 194 00:09:50,191 --> 00:09:52,024 No, no, solo preguntaba. 195 00:09:53,527 --> 00:09:55,295 196 00:10:04,805 --> 00:10:05,399 ¡Dios mío! 197 00:10:05,425 --> 00:10:06,867 ¿Está bien? 198 00:10:11,511 --> 00:10:12,477 ¿Viste eso? 199 00:10:12,512 --> 00:10:13,345 Sí. 200 00:10:13,379 --> 00:10:14,680 No creo que se levante. 201 00:10:14,715 --> 00:10:17,382 Este equipo no está teniendo una buena semana. 202 00:10:25,791 --> 00:10:27,759 No es posible que un humano pueda hacer eso. 203 00:10:27,793 --> 00:10:29,761 Empiezo a pensar que no es tan humano. 204 00:10:29,795 --> 00:10:30,529 ¿Miembro del culto fae? 205 00:10:30,563 --> 00:10:32,030 Solo hay una forma de averiguarlo. 206 00:10:32,064 --> 00:10:33,887 ¿Qué te parece si hablo con algunos jugadores, 207 00:10:33,913 --> 00:10:35,957 y tú te acercas al quarterback titular? 208 00:10:35,983 --> 00:10:37,449 Hagámoslo. 209 00:10:45,149 --> 00:10:47,184 Eres un gran vaso de agua, ¿no? 210 00:10:47,218 --> 00:10:48,952 Podría beberte inmediatamente. 211 00:10:48,986 --> 00:10:50,887 Prueba el Gatorade, gilipollas. 212 00:10:57,894 --> 00:10:58,928 Hola. 213 00:10:58,962 --> 00:11:00,563 Eres Clay, ¿verdad? 214 00:11:00,598 --> 00:11:02,865 Sí, se supone que no debes estar aquí. 215 00:11:04,000 --> 00:11:06,236 Aquella parecía una mala caída, ¿estás bien? 216 00:11:06,270 --> 00:11:07,756 Mira, hablo en serio. Conoces las reglas. 217 00:11:07,782 --> 00:11:09,383 Me gustaría conservar mi beca. 218 00:11:10,173 --> 00:11:12,342 ¿No llevas una cinta en el brazo? 219 00:11:12,376 --> 00:11:14,810 ¿No estás muy triste por la muerte de Jake Marshall? 220 00:11:14,845 --> 00:11:18,580 Mira, con todos mis respetos, amor, 221 00:11:18,615 --> 00:11:20,282 necesito seguir centrado. 222 00:11:20,316 --> 00:11:21,516 Claro, el gran partido. 223 00:11:21,551 --> 00:11:23,285 ¿Cómo recuerdas todas esas jugadas? 224 00:11:23,319 --> 00:11:24,854 Yo acabaría muy confundida. 225 00:11:24,888 --> 00:11:27,156 Asegurándome de no tener distracciones. 226 00:11:27,190 --> 00:11:30,025 Hay rumores de que vas a ser el número uno del draft. 227 00:11:30,948 --> 00:11:32,527 Sí, bueno, hay muchos grandes jugadores por ahí. 228 00:11:32,562 --> 00:11:34,263 Uno menos ahora que Jake está muerto. 229 00:11:34,297 --> 00:11:35,930 Debe haber sido bueno para ti. 230 00:11:40,069 --> 00:11:41,703 ¿Qué, crees que lo hice yo? 231 00:11:41,738 --> 00:11:44,406 Tú y Jake no erais precisamente colegas. 232 00:11:44,440 --> 00:11:46,508 Y qué si odiaba a este tío, ¿vale? 233 00:11:46,542 --> 00:11:47,776 Era mi mejor receptor. 234 00:11:47,810 --> 00:11:51,045 ¿Por qué iba a joder a mi equipo o mi futuro? 235 00:11:51,080 --> 00:11:54,972 Imagino que bajo presión todo el mundo tiene un punto de ruptura. 236 00:11:55,184 --> 00:11:57,118 ¿Cómo has conseguido llegar aquí? 237 00:11:57,153 --> 00:11:58,719 No te preocupes. 238 00:11:58,754 --> 00:12:00,388 Ya me iba. 239 00:12:13,868 --> 00:12:15,119 ¿Cassie? 240 00:12:16,104 --> 00:12:18,272 ¿Cassie, puedes oírme? 241 00:12:18,307 --> 00:12:20,073 Lluvia. 242 00:12:20,975 --> 00:12:22,375 Más lluvia. 243 00:12:23,577 --> 00:12:24,978 Inundación. 244 00:12:25,113 --> 00:12:26,446 Una tormenta. 245 00:12:28,223 --> 00:12:29,569 Está viniendo. 246 00:12:31,452 --> 00:12:32,585 Oscuridad. 247 00:12:33,721 --> 00:12:34,621 Sin cambios. 248 00:12:34,655 --> 00:12:36,467 Sigue recapitulando el Apocalipsis. 249 00:12:36,493 --> 00:12:37,290 Haré una búsqueda de tóxicos. 250 00:12:37,325 --> 00:12:38,792 Y hazme un recuento sanguíneo. 251 00:12:38,826 --> 00:12:40,126 Claro. 252 00:12:43,531 --> 00:12:45,131 Bien, 253 00:12:45,165 --> 00:12:48,028 Clay no habla pero definitivamente esconde algo. 254 00:12:48,054 --> 00:12:49,769 Bueno, si es fae necesitamos probarlo. 255 00:12:49,804 --> 00:12:50,870 Llamaré a Lauren. 256 00:12:51,835 --> 00:12:53,372 ¿Por qué no llamas a Dyson? Él puede olerlo. 257 00:12:53,406 --> 00:12:55,850 No, preferiría dejar las pruebas a la experta en medicina. 258 00:12:56,576 --> 00:12:57,913 Experta en medicina. 259 00:12:58,478 --> 00:13:00,880 ¿Por eso quieres llamar a Lauren? 260 00:13:00,914 --> 00:13:01,881 ¿Qué? 261 00:13:01,915 --> 00:13:03,316 Nada. 262 00:13:04,212 --> 00:13:05,534 ¿Cómo va lo de animar? 263 00:13:06,190 --> 00:13:07,839 ¿Podrías hacer alguna prueba a los jugadores 264 00:13:07,865 --> 00:13:10,018 para averiguar si el quarterback es fae? 265 00:13:10,044 --> 00:13:12,179 ¿Qué, Tamsin no puede hacer unas pruebas? 266 00:13:12,492 --> 00:13:14,192 Lauren, necesito tu ayuda. 267 00:13:14,948 --> 00:13:15,961 Quieres decir que necesitas un médico. 268 00:13:15,995 --> 00:13:17,796 No, te necesito a ti. 269 00:13:19,599 --> 00:13:22,033 Vale, veré que puedo hacer. 270 00:13:27,940 --> 00:13:30,641 Mándame un mensaje si hay algún cambio, voy a comer. 271 00:13:30,676 --> 00:13:32,677 Sólo son las diez. 272 00:13:32,711 --> 00:13:34,445 Sí, soy la jefa. 273 00:13:38,039 --> 00:13:39,020 ¿La necesitas? 274 00:13:39,615 --> 00:13:40,352 ¿Por qué no sigues simplemente 275 00:13:40,386 --> 00:13:42,420 coqueteando con los jugadores de fútbol? 276 00:13:42,454 --> 00:13:43,855 ¿Coqueteando? 277 00:13:45,223 --> 00:13:48,158 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 278 00:14:04,542 --> 00:14:05,842 ¿Qué te pongo? 279 00:14:05,877 --> 00:14:07,844 Hace mucho tiempo. 280 00:14:07,879 --> 00:14:11,315 ¿Qué te parece un Coquetel? 281 00:14:11,349 --> 00:14:13,217 Un Coquetel. 282 00:14:13,251 --> 00:14:15,219 No he hecho uno de esos en, bueno, 283 00:14:15,253 --> 00:14:17,220 deben ser mil años al menos. 284 00:14:17,254 --> 00:14:19,188 Me haces parecer tan vieja. 285 00:14:19,223 --> 00:14:22,025 No, solo estoy emocionado. 286 00:14:22,059 --> 00:14:24,928 Ni siquiera sé si tengo todos los ingredientes. 287 00:14:24,962 --> 00:14:28,665 Licor de ambrosía, recuerdo. 288 00:14:28,699 --> 00:14:33,303 Y corteza del árbol Chuchuhuasi empapada en ron... 289 00:14:36,373 --> 00:14:37,706 ¿Y qué me olvido? 290 00:14:37,741 --> 00:14:39,442 Un huevo cocido. 291 00:14:39,476 --> 00:14:40,843 Eso es. 292 00:14:46,951 --> 00:14:51,921 Dicen que los Ancianos llamaban a esta bebida: 293 00:14:51,955 --> 00:14:53,456 la bebida de la profecía. 294 00:14:55,859 --> 00:14:57,660 El cóctel original. 295 00:14:59,195 --> 00:15:00,329 Un clásico. 296 00:15:01,264 --> 00:15:02,665 ¿Qué puedo decir? 297 00:15:02,699 --> 00:15:04,467 Soy una chica clásica. 298 00:15:07,837 --> 00:15:10,472 Debes ser nueva en nuestra colonia. 299 00:15:10,506 --> 00:15:12,474 No te he visto por aquí antes. 300 00:15:12,508 --> 00:15:14,142 Solo estoy de paso. 301 00:15:15,078 --> 00:15:17,412 A lo mejor me quedo un tiempo. 302 00:15:17,447 --> 00:15:21,883 Bueno, si ese es el caso tendrás que firmar en mi libro de registros. 303 00:15:21,917 --> 00:15:24,686 Si supiera donde está. 304 00:15:24,720 --> 00:15:26,488 Lo he tenido durante siglos, 305 00:15:26,522 --> 00:15:28,756 pero es la primera vez que lo he puesto en el lugar equivocado. 306 00:15:28,791 --> 00:15:30,358 Estoy segura de que lo encontrarás. 307 00:15:30,392 --> 00:15:32,627 Las cosas antiguas tienen una forma de 308 00:15:32,661 --> 00:15:33,995 aparecer. 309 00:15:34,663 --> 00:15:36,297 Eso espero. 310 00:15:36,331 --> 00:15:37,999 Bueno, salud. 311 00:15:44,406 --> 00:15:45,606 Vale, chicos. 312 00:15:45,640 --> 00:15:47,508 Es el momento de orinar en el bote. 313 00:15:47,542 --> 00:15:48,942 ¿De que estás hablando? 314 00:15:48,977 --> 00:15:50,744 No hay test de drogas programado. 315 00:15:50,778 --> 00:15:53,481 No, por eso lo llaman test de drogas sorpresa. 316 00:15:53,515 --> 00:15:54,615 Sorpresa. 317 00:15:54,649 --> 00:15:56,383 Mira, no voy a hacer ningún test de drogas. 318 00:15:56,417 --> 00:15:57,885 Vale, tienes opción. 319 00:15:57,919 --> 00:16:00,888 Puedes o bien orinar en el bote o puedo extraerte sangre. 320 00:16:00,922 --> 00:16:04,488 Pero si orinas en el bote, tengo que mirar. 321 00:16:06,895 --> 00:16:10,430 De ninguna forma una mujer médico va a verme mear en un bote. 322 00:16:10,464 --> 00:16:12,432 Entonces muestra de sangre. 323 00:16:14,835 --> 00:16:17,637 ¿Te gusta mirar? 324 00:16:17,671 --> 00:16:19,105 Vale, entones. 325 00:16:19,140 --> 00:16:20,306 Ven conmigo. 326 00:16:21,075 --> 00:16:23,009 Realmente elegiste a la chica equivocada. 327 00:16:25,479 --> 00:16:26,812 Eres el siguiente, quarterback titular. 328 00:16:38,458 --> 00:16:40,392 Hola, ¿quieres entrenar? 329 00:16:41,862 --> 00:16:44,430 Sí, solo déjame acabar esto. 330 00:16:44,464 --> 00:16:46,465 Asesinatos, ¿verdad? 331 00:16:46,499 --> 00:16:48,800 ¿Crees que es el culto que has estado siguiendo? 332 00:16:48,834 --> 00:16:49,701 Podría serlo. 333 00:16:49,735 --> 00:16:51,236 Un grupo de fae cantando en albornoces... 334 00:16:51,271 --> 00:16:53,004 ¿Cómo de malo podría ser, verdad? 335 00:16:53,039 --> 00:16:55,274 Este tipo de cultos vienen con recuento de cuerpos. 336 00:16:55,308 --> 00:16:57,509 La puerta del cielo tenía suicidios en masa. 337 00:16:57,544 --> 00:16:59,244 ¿El culto del juicio final en California? 338 00:16:59,279 --> 00:17:00,512 Era fae. 339 00:17:01,180 --> 00:17:03,147 Controlando humanos. 340 00:17:03,182 --> 00:17:04,983 No me extraña que estés soltero. 341 00:17:06,652 --> 00:17:09,554 De acuerdo, chico listo, enseñame lo que tienes. 342 00:17:09,589 --> 00:17:12,123 Dame un golpe, golpe, derecha. 343 00:17:12,157 --> 00:17:12,624 Bien. 344 00:17:12,658 --> 00:17:13,424 Mantén tus codos. 345 00:17:13,459 --> 00:17:15,860 Golpe, golpe, derecha, gancho. 346 00:17:15,895 --> 00:17:18,790 Entonces, ¿estás viendo a alguien? 347 00:17:19,764 --> 00:17:21,799 ¿Esto es boxeo o un brunch? 348 00:17:21,833 --> 00:17:24,335 Me lo tomaré como un no. 349 00:17:24,369 --> 00:17:26,137 ¿Sabes que le pasa a la gente entrometida? 350 00:17:31,110 --> 00:17:33,277 ¿Hola? 351 00:17:33,312 --> 00:17:35,079 ¿Detective Dyson? 352 00:17:35,113 --> 00:17:36,413 Sí. 353 00:17:37,882 --> 00:17:39,449 Perdón. 354 00:17:39,484 --> 00:17:41,585 Perdón por molestarte, 355 00:17:41,620 --> 00:17:45,422 es que no has respondido a ninguna de mis llamadas. 356 00:17:45,456 --> 00:17:47,524 ¿Quién te dijo que podías encontrarme aquí? 357 00:17:47,558 --> 00:17:48,558 ¿Señorita? 358 00:17:48,593 --> 00:17:49,493 Alicia. 359 00:17:49,527 --> 00:17:50,827 Welles. 360 00:17:51,929 --> 00:17:54,197 No sabía a dónde más podía ir. 361 00:17:55,533 --> 00:17:57,066 ¿En qué puedo ayudarla? 362 00:18:00,138 --> 00:18:01,571 Es mi marido. 363 00:18:02,773 --> 00:18:04,574 Murió hace unas semanas. 364 00:18:06,076 --> 00:18:07,510 Siento oír eso. 365 00:18:10,514 --> 00:18:12,048 Pero lo vi 366 00:18:13,150 --> 00:18:14,651 en la calle. 367 00:18:15,986 --> 00:18:17,620 Sé como suena. 368 00:18:17,655 --> 00:18:18,421 Pero... 369 00:18:20,055 --> 00:18:22,055 Organicé su funeral. 370 00:18:23,160 --> 00:18:25,229 Sostuve sus cenizas. 371 00:18:26,688 --> 00:18:28,797 Pero lo vi. 372 00:18:30,200 --> 00:18:33,702 Y me miró como si no me conociera de nada. 373 00:18:33,736 --> 00:18:36,805 Tu sargento cree que estoy loca. 374 00:18:36,839 --> 00:18:39,894 Pero me dijo que tu eras el oficial al mando del caso. 375 00:18:41,310 --> 00:18:44,379 La pérdida de un marido es una cosa terrible. 376 00:18:44,413 --> 00:18:47,149 Y la pena puede manifestarse a veces de formas extrañas. 377 00:18:52,121 --> 00:18:54,156 Le hice una foto. 378 00:19:06,702 --> 00:19:08,135 Lo investigaré. 379 00:19:12,274 --> 00:19:14,108 Necesitaba a alguien que me creyera. 380 00:19:17,145 --> 00:19:18,679 Aquí. 381 00:19:27,089 --> 00:19:29,389 Por favor llámeme si aparece algo. 382 00:19:29,424 --> 00:19:31,024 Lo haré. 383 00:19:31,058 --> 00:19:32,593 Gracias. 384 00:19:36,431 --> 00:19:37,931 Es sexy. 385 00:19:39,701 --> 00:19:41,000 Su marido acaba de morir. 386 00:19:42,136 --> 00:19:43,937 ¿Y? Aún es sexy. 387 00:19:47,108 --> 00:19:48,374 Y es humana. 388 00:19:48,549 --> 00:19:49,334 Vamos, hombre. 389 00:19:49,360 --> 00:19:51,318 Es una vieja y estúpida regla que no tiene ningún sentido. 390 00:19:51,344 --> 00:19:53,537 No, no lo es, y lo tiene. 391 00:19:53,881 --> 00:19:55,849 Simplemente no es el camino del fae. 392 00:19:55,883 --> 00:19:57,283 De acuerdo, lo que sea, Detective Buzzkill. 393 00:19:57,918 --> 00:19:59,953 Por lo menos sabes que está soltera. 394 00:20:17,671 --> 00:20:19,238 ¿Cómo lo está haciendo Cassie? ¿Algún cambio? 395 00:20:19,272 --> 00:20:20,505 No, nada. 396 00:20:20,539 --> 00:20:22,141 Tienes que ver esto. 397 00:20:23,243 --> 00:20:26,912 Vaya, estás.. vaya. 398 00:20:26,946 --> 00:20:29,882 Bueno, ¿qué es lo que tengo que ver? 399 00:20:29,916 --> 00:20:30,916 Bien. 400 00:20:30,950 --> 00:20:32,751 Esto son muestras de orina de jugadores de fútbol. 401 00:20:32,786 --> 00:20:34,552 Son fascinantes. 402 00:20:34,587 --> 00:20:36,454 ¿Las muestras de orina son fascinantes? 403 00:20:36,489 --> 00:20:38,456 La orina puede revelar todo tipo de secretos 404 00:20:38,491 --> 00:20:40,091 sobre el cuerpo humano. 405 00:20:40,125 --> 00:20:43,261 Es una fuente, mala elección de palabras, de información. 406 00:20:43,296 --> 00:20:45,029 Da nuevo significado a la lluvia dorada. 407 00:20:45,063 --> 00:20:47,799 Mira qué pasa cuando añado una solución tóxica. 408 00:20:54,873 --> 00:20:56,174 Y ahora esto. 409 00:20:57,176 --> 00:20:58,209 No pasa nada. 410 00:20:58,243 --> 00:20:59,710 Nunca he visto algo como esto. 411 00:20:59,744 --> 00:21:01,512 Y redoble, es humano. 412 00:21:01,546 --> 00:21:02,713 ¿En serio? 413 00:21:03,715 --> 00:21:04,682 Deberíamos llamar a Trick. 414 00:21:04,716 --> 00:21:06,450 La verdad es que lo tengo en el manos libres. 415 00:21:06,484 --> 00:21:07,718 Trick, ¿sigues ahí? 416 00:21:07,752 --> 00:21:08,485 Estoy aquí. 417 00:21:08,520 --> 00:21:09,853 Basándome en tu descripción, 418 00:21:09,887 --> 00:21:12,389 la muestra parece ser de un heráclida. 419 00:21:12,424 --> 00:21:13,890 No me digas que es fae. 420 00:21:13,925 --> 00:21:15,693 No, los heráclidas son humanos, 421 00:21:15,727 --> 00:21:17,428 pero con genes excepcionales. 422 00:21:17,462 --> 00:21:20,897 Son fuertes, rápidos e increíblemente resistentes. 423 00:21:20,932 --> 00:21:23,701 ¿Qué causaría ese tipo de mutación? 424 00:21:23,735 --> 00:21:25,869 Los heráclidas son descendientes de Hércules. 425 00:21:25,903 --> 00:21:28,571 ¿Como en Hércules, Hércules? 426 00:21:28,605 --> 00:21:29,940 El único. 427 00:21:39,328 --> 00:21:40,642 ¿Qué significa? 428 00:21:40,672 --> 00:21:42,639 Te lo dije, no lo sé. 429 00:21:42,674 --> 00:21:44,407 Cuanto antes cooperes con la policía, 430 00:21:44,441 --> 00:21:46,176 antes acabará esto. 431 00:21:46,210 --> 00:21:47,977 ¿Cuántos hay como tú? 432 00:21:48,012 --> 00:21:49,245 ¿De qué estás hablando? 433 00:21:49,279 --> 00:21:51,981 ¿Y no necesitas algún tipo de orden? 434 00:21:52,016 --> 00:21:54,117 Puedo retenerte durante 24 horas. 435 00:21:54,151 --> 00:21:56,920 No se interpondría eso en el gran partido? 436 00:21:56,954 --> 00:21:59,189 Mira, no tengo nada que ver con el asesinato de Jake. 437 00:21:59,223 --> 00:22:00,956 Si tienes pruebas, arréstame. 438 00:22:00,990 --> 00:22:04,026 Si no, tengo una entrevista a la que ir. 439 00:22:04,060 --> 00:22:06,429 Tienes razón, no tengo pruebas. 440 00:22:06,463 --> 00:22:08,464 Pero sé tu secreto. 441 00:22:10,367 --> 00:22:11,367 ¿Qué secreto? 442 00:22:11,401 --> 00:22:13,703 Eres un heráclidas. 443 00:22:13,737 --> 00:22:14,803 ¿Un qué? 444 00:22:14,838 --> 00:22:16,372 ¿Qué es eso? 445 00:22:18,908 --> 00:22:21,443 Solo significa que tienes buenos genes, chico. 446 00:22:29,318 --> 00:22:30,352 No lo sabe. 447 00:22:30,386 --> 00:22:31,419 ¿En serio? 448 00:22:31,454 --> 00:22:32,221 Sí. 449 00:22:32,255 --> 00:22:34,055 Bueno, a veces la ignorancia es una dicha. 450 00:22:34,089 --> 00:22:37,058 Sé que estaría mucho mejor sin saber quién es mi padre. 451 00:22:37,092 --> 00:22:38,593 ¿Sabes quién es tu padre? 452 00:22:38,628 --> 00:22:40,862 No, quiero decir que sé que es malo. 453 00:22:40,896 --> 00:22:43,131 Pero no, no sé exactamente quien es. 454 00:22:43,165 --> 00:22:44,899 No, quiero decir, solo lo decía. 455 00:22:44,933 --> 00:22:46,915 Mark pasó toda su vida sin saber quién era su padre. 456 00:22:46,941 --> 00:22:49,282 Mark es afortunado de haberte encontrado. 457 00:22:52,274 --> 00:22:54,242 Bueno, si Clay no sabe que es heráclida, 458 00:22:54,276 --> 00:22:56,010 dudo que esté en un culto fae. 459 00:22:56,044 --> 00:22:57,779 No lo descartemos todavía, 460 00:22:57,813 --> 00:22:59,781 pero, sí, necesitamos un nuevo sospechoso. 461 00:22:59,815 --> 00:23:01,783 ¿Se te ocurre algún nombre? 462 00:23:01,817 --> 00:23:04,886 No, pero conozco a alguien a quien le gusta cotillear. 463 00:23:08,856 --> 00:23:10,657 ¿Preparándote para el gran partido? 464 00:23:10,691 --> 00:23:12,725 Creo que Brinkley me robó mi cepillo de la suerte. 465 00:23:12,760 --> 00:23:14,527 Otra vez. 466 00:23:14,561 --> 00:23:15,662 ¿Quién es él? 467 00:23:15,696 --> 00:23:16,763 Es el Detective Dyson. 468 00:23:16,798 --> 00:23:18,531 Está trabajando en la investigación. 469 00:23:18,565 --> 00:23:19,833 ¿Como un detective real? 470 00:23:19,867 --> 00:23:21,601 He oído que podrías tener algunas teorías 471 00:23:21,635 --> 00:23:23,569 sobre quien mató a Jake Marshall. 472 00:23:23,604 --> 00:23:25,371 ¿Va a haber un juicio? 473 00:23:25,406 --> 00:23:26,639 ¿Tendré que testificar? 474 00:23:26,674 --> 00:23:28,408 Si vosotros buscáis sospechosos, 475 00:23:28,442 --> 00:23:30,510 Yo... Yo os enseñaré algún sospechoso. 476 00:23:31,044 --> 00:23:32,679 Abre esto. 477 00:23:32,713 --> 00:23:34,013 ¿Mi taquilla? 478 00:23:34,047 --> 00:23:35,014 Sí. 479 00:23:46,626 --> 00:23:48,861 Esta es la misma sangre que la de la escena del crimen. 480 00:23:48,895 --> 00:23:50,529 ¿Una obsesión muy escalofriante? 481 00:23:50,563 --> 00:23:52,531 ¿Qué haces con el jersey de Jake Marshall? 482 00:23:52,565 --> 00:23:55,701 No tengo ni idea de como llegó eso ahí. 483 00:23:55,735 --> 00:23:57,469 Me lo llevo a la comisaría. 484 00:23:57,503 --> 00:23:58,237 Ven conmigo. 485 00:23:58,271 --> 00:23:59,604 Espera... Espera... 486 00:24:13,185 --> 00:24:14,653 Hola. 487 00:24:14,687 --> 00:24:16,087 ¿Qué estás haciendo? 488 00:24:16,121 --> 00:24:17,822 Entrenar. 489 00:24:17,857 --> 00:24:18,556 ¿Para qué? 490 00:24:18,590 --> 00:24:19,623 Para una pelea de verdad. 491 00:24:19,658 --> 00:24:21,125 Ves, la clave es ofender. 492 00:24:21,160 --> 00:24:23,427 Siempre quieres tener a tu oponente sin equilibrio. 493 00:24:25,331 --> 00:24:27,298 Creía que debías someter a tu enemigo 494 00:24:27,333 --> 00:24:29,500 sin pelear. 495 00:24:29,534 --> 00:24:32,237 Toda guerra se basa en el engaño. 496 00:24:32,271 --> 00:24:33,604 ¿Dónde has oído eso? 497 00:24:33,638 --> 00:24:34,839 Mis padres. 498 00:24:34,873 --> 00:24:37,375 Dijeron que algo va a pasar en el partido de fútbol. 499 00:24:37,409 --> 00:24:38,809 ¿Qué quieres decir? 500 00:24:45,784 --> 00:24:47,685 Estás tan sudoroso. 501 00:24:49,620 --> 00:24:51,054 Me gusta. 502 00:24:51,322 --> 00:24:54,524 ¿Dónde viste eso? 503 00:24:54,558 --> 00:24:56,326 Iris, ¿qué dijeron tus padres, exactamente? 504 00:24:58,629 --> 00:25:02,199 Dijeron que todo iba a hacer...bum. 505 00:25:13,744 --> 00:25:17,213 Si crees que vas a animar con nosotros en el partido, 506 00:25:17,247 --> 00:25:18,915 eres una ilusa. 507 00:25:18,949 --> 00:25:20,216 ¿Soy una ilusa? 508 00:25:20,250 --> 00:25:23,219 Tú eres la única que cree que se va a casar con un jugador profesional. 509 00:25:23,253 --> 00:25:24,420 Por favor. 510 00:25:25,155 --> 00:25:28,257 Una carrera profesional animando es de cinco años máximo. 511 00:25:28,292 --> 00:25:31,260 Lo que me da cinco años para rehacerme como entrenadora de vida. 512 00:25:31,295 --> 00:25:33,529 Y si voy a tener un imperio de estilo de vida 513 00:25:33,563 --> 00:25:36,966 con 30 años, realmente no tengo tiempo para casarme. 514 00:25:37,000 --> 00:25:39,635 Estás muy motivada. 515 00:25:39,669 --> 00:25:40,669 Sí. 516 00:25:40,837 --> 00:25:43,872 Mataría por ser elegida. 517 00:25:43,907 --> 00:25:47,509 Pero Clay dijo que iba a hablar bien de mí cuando sea profesional. 518 00:25:47,544 --> 00:25:51,046 Así que sería bueno para tí que Clay fuera el número uno del draft. 519 00:25:52,415 --> 00:25:54,149 Obvio. 520 00:25:59,684 --> 00:26:01,317 Me alegro de verte, Clay. 521 00:26:01,657 --> 00:26:03,325 Yo también me alegro de verte. 522 00:26:03,359 --> 00:26:04,192 Hola. 523 00:26:04,226 --> 00:26:06,127 Hola, creo que tenemos una nueva sospechosa. 524 00:26:06,162 --> 00:26:06,928 ¿Dónde está Dyson? 525 00:26:06,963 --> 00:26:09,331 Se llevó a Derek para interrogarlo. 526 00:26:09,365 --> 00:26:10,231 ¿Qué? ¿El chico animador? 527 00:26:10,266 --> 00:26:11,032 ¿Por qué? 528 00:26:11,067 --> 00:26:12,500 Este es un gran partido para los Thunder. 529 00:26:12,534 --> 00:26:15,770 ¿Cómo estáis llevando tú y el equipo la pérdida de Jake Marshall? 530 00:26:15,804 --> 00:26:18,773 Lo primero, quiero decir que Jake Marshall era un gran jugador 531 00:26:18,807 --> 00:26:20,575 y un miembro clave de nuestro equipo. 532 00:26:20,609 --> 00:26:22,328 Pero tengo fe en que vamos a recuperarnos 533 00:26:22,354 --> 00:26:24,322 y a jugar un gran partido de fútbol hoy. 534 00:26:24,504 --> 00:26:26,989 ¿Cómo te sientes acerca del arresto de Derek Finley 535 00:26:27,015 --> 00:26:29,380 en relación con el asesinato de Jake Marshall? 536 00:26:31,419 --> 00:26:33,187 ¿Qué? 537 00:26:33,221 --> 00:26:36,923 Bueno, ¿crees que podrías haber sido un blanco también o? 538 00:26:36,958 --> 00:26:37,424 ¿Por qué? 539 00:26:37,459 --> 00:26:38,459 Él... Él no lo hizo. 540 00:26:38,493 --> 00:26:40,961 Bueno, la policía encontró pruebas en la taquilla de Derek. 541 00:26:40,996 --> 00:26:42,729 ¿Alguna vez te sentiste amenazado? Tú... 542 00:26:42,763 --> 00:26:43,897 No, no, no. 543 00:26:43,931 --> 00:26:45,765 Derek Finley es inocente. 544 00:26:46,801 --> 00:26:48,167 Quiero decir, vosotros... 545 00:26:48,202 --> 00:26:49,202 Mira, él no estaba allí, 546 00:26:49,236 --> 00:26:51,571 puedes comprobar las cintas de seguridad del dormi... 547 00:26:58,245 --> 00:27:02,382 Derek estuvo en casa conmigo la noche del asesinato. 548 00:27:02,416 --> 00:27:03,649 En la cama. 549 00:27:05,252 --> 00:27:06,352 Derek es mi novio. 550 00:27:11,958 --> 00:27:13,692 Hablando de salir del armario con un estallido. 551 00:27:13,727 --> 00:27:16,129 Sí, imagino que no son los culpables después de todo. 552 00:27:19,752 --> 00:27:21,072 Los periodistas están por todas partes. 553 00:27:21,093 --> 00:27:22,423 Tuve que usar la puerta trasera para entrar. 554 00:27:22,453 --> 00:27:23,532 Es como estar en un programa de televisión. 555 00:27:23,568 --> 00:27:24,939 Bien, me alegro de que me escribieras. 556 00:27:24,978 --> 00:27:26,290 No sabía qué más hacer. 557 00:27:26,316 --> 00:27:28,485 No puedo lidiar con todo esto. 558 00:27:29,852 --> 00:27:30,451 ¿Quieres una patata? 559 00:27:30,485 --> 00:27:32,086 No, estoy bien. 560 00:27:32,121 --> 00:27:33,521 Aléjalas de mí. 561 00:27:33,555 --> 00:27:35,289 Por favor, engordo cuando estoy estresado. 562 00:27:43,632 --> 00:27:44,532 ¿Quién es? 563 00:27:44,566 --> 00:27:45,499 Esta es Bo. 564 00:27:45,534 --> 00:27:47,067 Trabaja para equipos de animadoras profesionales. 565 00:27:47,101 --> 00:27:48,569 Maneja los medios todo el tiempo. 566 00:27:48,611 --> 00:27:51,273 Solo quería decirte que sé como es 567 00:27:51,299 --> 00:27:52,848 vivir con un secreto, 568 00:27:52,874 --> 00:27:55,675 y que pienso que es genial lo que hiciste. 569 00:27:55,710 --> 00:27:58,846 Amo a Derek, y he estado esperando a contar todo 570 00:27:58,880 --> 00:28:01,381 sobre nuestra relación durante mucho tiempo. 571 00:28:01,415 --> 00:28:03,317 Es agotador vivir una mentira. 572 00:28:05,553 --> 00:28:07,016 Capital Sports, 573 00:28:07,042 --> 00:28:08,788 ellos son los que dijeron que no podía decir nada. 574 00:28:08,823 --> 00:28:10,122 ¿Capital Sports? 575 00:28:10,157 --> 00:28:11,524 Mi representante de relaciones públicas. 576 00:28:11,559 --> 00:28:13,309 Bueno, trabajan para ti. 577 00:28:13,335 --> 00:28:14,897 Hay un nuevo tío que asumió la firma. 578 00:28:14,923 --> 00:28:16,889 Y me dijo que no podía decir nada a nadie sobre Derek. 579 00:28:16,915 --> 00:28:18,064 Cuanto apoyo. 580 00:28:18,098 --> 00:28:18,965 ¿Verdad? 581 00:28:18,999 --> 00:28:20,333 Dijo que estarían viendo el juego 582 00:28:20,368 --> 00:28:21,868 desde el palco presidencial. 583 00:28:21,902 --> 00:28:24,745 Si no ganamos este partido... mi vida está acabada. 584 00:28:24,771 --> 00:28:28,640 No te preocupes por tus representantes. 585 00:28:28,675 --> 00:28:31,677 Tu equipo te necesita. 586 00:28:33,380 --> 00:28:36,148 Ya que que Clay y Derek se han encubierto mutuamente, 587 00:28:36,183 --> 00:28:37,950 necesitamos una red más amplia. 588 00:28:37,985 --> 00:28:41,086 Mi dinero es para animar a la perra de Brinkley. 589 00:28:41,120 --> 00:28:42,220 ¿Qué tal está Clay? 590 00:28:42,255 --> 00:28:45,190 Bueno, parece que su representante en la firma Capital Sports 591 00:28:45,224 --> 00:28:48,394 le estaba presionando para mantener su relación en secreto. 592 00:28:48,428 --> 00:28:50,729 ¿Relaciones públicas de Capital Sports? 593 00:28:50,764 --> 00:28:52,264 Si, ¿por que? 594 00:28:56,002 --> 00:28:56,968 Ese es Kevin Brown, 595 00:28:57,003 --> 00:28:59,070 es una de las victimas del accidente del ascensor. 596 00:28:59,105 --> 00:29:01,706 Heratio55 de la cita de Cassie. 597 00:29:01,740 --> 00:29:04,542 Espera, ¿este tío es el relaciones públicas de Clay? 598 00:29:04,576 --> 00:29:06,311 ¿Qué demonios está pasando ahí? 599 00:29:06,345 --> 00:29:09,847 Bueno, sea lo que sea, parece que Clay es su cliente número uno. 600 00:29:09,882 --> 00:29:10,748 Oye. 601 00:29:10,783 --> 00:29:12,517 Algo va a echar a perder el juego. 602 00:29:12,551 --> 00:29:13,551 ¿Qué quieres decir? 603 00:29:13,585 --> 00:29:15,259 Conocí a esta chica, creo que ella puede estar en el culto. 604 00:29:15,285 --> 00:29:16,752 Pueden estar seleccionando a otros jugadores. 605 00:29:16,778 --> 00:29:19,247 Clay dijo que su representante de RRPP lo mataría 606 00:29:19,273 --> 00:29:20,740 si no ganaba el juego. 607 00:29:20,846 --> 00:29:23,076 Estoy empezando a pensar que es más que una figura retórica. 608 00:29:23,102 --> 00:29:25,336 Bueno, pero es demasiado tarde para cancelarlo. 609 00:29:25,616 --> 00:29:28,587 Necesitamos bajar ahí, buscar algo sospechoso. 610 00:29:28,884 --> 00:29:30,853 Sería genial si pudiéramos tener a alguien en el campo. 611 00:29:30,887 --> 00:29:31,854 Me adaptaré. 612 00:29:32,908 --> 00:29:33,875 ¿Vas a jugar al fútbol? 613 00:29:33,909 --> 00:29:36,516 Si, ¿quién mejor que una valquiria 614 00:29:36,542 --> 00:29:38,277 para proteger a los jugadores en el campo? 615 00:29:38,311 --> 00:29:40,371 ¿No crees que los tíos van a darse cuenta de una chica 616 00:29:40,397 --> 00:29:41,898 en el grupo? 617 00:29:42,062 --> 00:29:43,997 Una pequeña duda llega muy lejos. 618 00:29:44,031 --> 00:29:46,132 Además, no soy realmente el tipo de chica que se queda en el banquillo. 619 00:29:46,166 --> 00:29:47,700 Vamos. 620 00:30:14,293 --> 00:30:15,560 Es el día del partido, gente. 621 00:30:15,594 --> 00:30:18,930 Y hay una multitud reunida al en Estadio del Rayo. 622 00:30:18,964 --> 00:30:21,433 Todas las miradas están en el quarterback Clay Jonas, 623 00:30:21,467 --> 00:30:23,968 que se espera que vaya primero en la lista la próxima semana. 624 00:30:24,970 --> 00:30:27,038 Pero esto no es sólo sobre el partido. 625 00:30:27,072 --> 00:30:28,806 Esto es sobre el equipo aunando esfuerzos 626 00:30:28,841 --> 00:30:32,610 después de perder a uno de los suyos. 627 00:30:33,278 --> 00:30:34,345 Que comience el juego. 628 00:30:41,486 --> 00:30:43,487 Necesito hablar con el representante de Clay. 629 00:30:44,222 --> 00:30:45,889 Estamos muy ocupados. 630 00:30:45,924 --> 00:30:47,291 Fiesta privada. 631 00:30:47,625 --> 00:30:49,193 Hola de nuevo. 632 00:30:49,227 --> 00:30:51,562 Bueno, tu no dejas de aparecer, ¿no? 633 00:30:51,596 --> 00:30:53,164 ¿La conoces? 634 00:30:54,066 --> 00:30:55,566 Hemos quedado. 635 00:30:55,600 --> 00:30:56,900 ¿Fae o enemigo? 636 00:30:56,935 --> 00:30:59,469 En tu caso, ambos. 637 00:31:00,838 --> 00:31:02,706 Vaya, es realmente guapa. 638 00:31:02,740 --> 00:31:05,141 Iris, es un súcubo, 639 00:31:05,176 --> 00:31:06,476 así que sin tocar. 640 00:31:06,510 --> 00:31:08,378 Lo aprendí a la fuerza. 641 00:31:08,412 --> 00:31:11,615 ¿Todavía teniendo escalofriantes citas online con oráculos? 642 00:31:11,649 --> 00:31:13,149 ¿Todavía intentando ser una de ellas? 643 00:31:13,184 --> 00:31:17,153 Tomaste el control de toda una empresa de RRPP para promocionar a un cliente. 644 00:31:17,188 --> 00:31:18,088 ¿Por qué? 645 00:31:18,122 --> 00:31:20,557 Digamos que Clay es como de la familia. 646 00:31:21,559 --> 00:31:25,095 Ahora él es famoso, su cara está en una barrita e proteínas. 647 00:31:25,129 --> 00:31:26,396 Cacahuete dulce de chocolate. 648 00:31:26,430 --> 00:31:27,697 Elegí el sabor. 649 00:31:27,731 --> 00:31:29,599 Y cuanto más crezca la base de fans de Clay, 650 00:31:29,633 --> 00:31:31,500 mejor para la familia. 651 00:31:31,534 --> 00:31:33,302 Familia, ¿eh? 652 00:31:34,646 --> 00:31:37,006 Si tanto te preocupas por Clay, 653 00:31:37,040 --> 00:31:39,976 ¿por qué pusiste una camiseta ensangrentada en el armario de su novio? 654 00:31:41,044 --> 00:31:42,778 No sé de qué estás hablando. 655 00:31:42,813 --> 00:31:45,047 Tú incriminaste a Derek por el asesinato de Jake Marshall. 656 00:31:45,082 --> 00:31:45,915 Asesinato. 657 00:31:45,949 --> 00:31:46,983 Qué palabra tan fea. 658 00:31:47,017 --> 00:31:50,018 Nosotros preferimos "gestión de riesgos". 659 00:31:50,052 --> 00:31:50,719 Buen giro. 660 00:31:50,753 --> 00:31:51,853 Bien hecho. 661 00:31:51,887 --> 00:31:54,656 Yo no tendría que haberle dado la vuelta si hubieras hecho bien tu trabajo. 662 00:31:54,690 --> 00:31:57,092 Las cosas se fueron un poco de las manos. 663 00:31:57,127 --> 00:31:58,393 ¿Un poco? 664 00:31:58,428 --> 00:31:59,894 El chico fue golpeado hasta la muerte. 665 00:31:59,929 --> 00:32:01,763 Fue un poco excesivo. 666 00:32:01,797 --> 00:32:04,099 Cuando Jake Marchall se enteró de la relación de Clay 667 00:32:04,133 --> 00:32:07,568 pensamos que habría un problema. 668 00:32:07,603 --> 00:32:09,203 Teníamos que hacer algo. 669 00:32:09,238 --> 00:32:10,605 ¿Por eso matasteis a Jake Marshall? 670 00:32:10,640 --> 00:32:12,373 ¿Y luego hicisteis a Clay guardar silencio 671 00:32:12,407 --> 00:32:13,808 sobre su relación con Derek? 672 00:32:13,843 --> 00:32:14,876 Eso es un auténtico clásico. 673 00:32:14,910 --> 00:32:17,612 ¿Crees que nos importa con quién pasa Clay su tiempo? 674 00:32:17,647 --> 00:32:18,880 Estamos muy por encima de eso. 675 00:32:18,914 --> 00:32:22,716 Son a esos humanos no evolucionados a los que parece importarles tanto. 676 00:32:22,751 --> 00:32:25,019 Pero no teníamos ni idea de que el pequeño anuncio de Clay 677 00:32:25,053 --> 00:32:27,455 haría que sus fans aún lo quisieran más. 678 00:32:28,657 --> 00:32:29,423 Oh, humanos. 679 00:32:29,458 --> 00:32:31,659 Creo que los subestimamos. 680 00:32:32,127 --> 00:32:33,494 ¿No es eso tierno? 681 00:32:33,529 --> 00:32:38,766 Ahora, si no te importa, nos gustaría volver al partido. 682 00:32:38,800 --> 00:32:42,751 Si crees que hemos acabado aquí, me has subestimado a mí. 683 00:32:44,039 --> 00:32:45,172 Deshaceos de ella. 684 00:32:46,141 --> 00:32:48,475 No sabes con quién estás tratando. 685 00:32:49,410 --> 00:32:53,446 No, tú o sabes con quién estás tratando. 686 00:32:54,882 --> 00:32:56,449 Zee. 687 00:33:10,463 --> 00:33:11,964 Te estás alimentando de la multitud. 688 00:33:14,001 --> 00:33:16,069 Cada vez que puntúan tú.. 689 00:33:18,572 --> 00:33:20,073 Tenemos que detener el juego. 690 00:33:20,107 --> 00:33:21,407 Creo que no. 691 00:33:30,650 --> 00:33:32,685 Ahora, ¿por dónde íbamos? 692 00:33:38,552 --> 00:33:40,982 Quedan cuatro segundos de la cuarta parte. 693 00:33:41,012 --> 00:33:44,715 El Rayo está línea de 40 yardas, a 5. 694 00:33:44,750 --> 00:33:46,484 Es la cuarta abajo y diez. 695 00:33:50,889 --> 00:33:52,623 Vale, necesitamos ganar este partido. 696 00:33:52,658 --> 00:33:53,878 Creo que deberíamos ir a por un Ave María. 697 00:33:53,904 --> 00:33:55,089 Eso son cuarenta yardas. 698 00:33:55,396 --> 00:33:56,697 ¿Crees que puedes hacerlo? 699 00:33:57,028 --> 00:33:58,228 Confiad en mi. 700 00:33:59,164 --> 00:34:00,664 De acuerdo, tíos. 701 00:34:00,698 --> 00:34:02,166 Vamos a por el Ave María. 702 00:34:02,200 --> 00:34:02,933 Un, dos, tres. 703 00:34:02,968 --> 00:34:04,134 ¡Desplegad! 704 00:34:06,137 --> 00:34:07,904 ¡Lado izquierdo, lado izquierdo! 705 00:34:07,939 --> 00:34:09,073 Lado fuerte, ¡bien! 706 00:34:22,520 --> 00:34:25,421 Los Jonas necesitan un touchdown para ganar el juego. 707 00:34:25,456 --> 00:34:27,756 Podéis sentir la electricidad el el aire, gente. 708 00:34:32,562 --> 00:34:34,030 ¡Hut 22! 709 00:34:34,564 --> 00:34:35,798 ¡Hut 22! 710 00:34:36,500 --> 00:34:37,800 ¡Hut hut hut! 711 00:35:30,920 --> 00:35:32,386 ¡Un pase fenomenal! 712 00:35:32,421 --> 00:35:33,687 ¡El Rayo gana! 713 00:35:33,721 --> 00:35:34,388 ¡El Rayo gana! 714 00:35:43,498 --> 00:35:45,632 Touchdown. 715 00:36:09,355 --> 00:36:11,057 Buena recepción. 716 00:36:11,091 --> 00:36:11,690 ¡Ganamos! 717 00:36:11,724 --> 00:36:12,724 ¡Lo hiciste! 718 00:36:12,758 --> 00:36:13,092 ¡Sí! 719 00:36:13,126 --> 00:36:14,293 720 00:36:17,630 --> 00:36:20,265 Estuvisteis asombrosos ahí fuera. 721 00:36:25,771 --> 00:36:27,172 Solo tomé tu consejo. 722 00:36:39,551 --> 00:36:40,785 Ganamos. 723 00:36:40,820 --> 00:36:41,653 Estás herida. 724 00:36:41,687 --> 00:36:42,520 ¿Que ha pasado? 725 00:36:42,554 --> 00:36:44,022 Acabamos de perder 726 00:36:44,056 --> 00:36:45,323 Gran tiempo. 727 00:36:49,060 --> 00:36:51,295 Gracias por devolverme la llamada, Detective. 728 00:36:51,330 --> 00:36:53,464 Solo "Dyson", por favor. 729 00:36:53,499 --> 00:36:54,532 Dyson. 730 00:36:54,566 --> 00:36:56,601 Entonces, ¿alguna cosa? 731 00:36:57,603 --> 00:37:00,070 ¿Tienes familia que viva fuera de la ciudad 732 00:37:00,105 --> 00:37:02,405 con los que quizás puedas quedarte durante un tiempo? 733 00:37:02,440 --> 00:37:05,442 Creo que un cambio de escenario es lo que necesitas en este momento. 734 00:37:07,378 --> 00:37:09,146 Pensé que me tomarías enserio. 735 00:37:10,682 --> 00:37:12,249 Pero creo que me equivoqué. 736 00:37:14,585 --> 00:37:16,086 Sé que él está ahí fuera. 737 00:37:16,688 --> 00:37:18,721 Y no me importa si parezo loca. 738 00:37:19,323 --> 00:37:21,224 Quisiste a tu marido muchísimo. 739 00:37:24,529 --> 00:37:26,196 No voy a dejar de buscar. 740 00:37:27,565 --> 00:37:28,731 Lo sé. 741 00:37:31,569 --> 00:37:34,436 Si me necesitas, estaré aquí. 742 00:37:40,978 --> 00:37:42,444 ¿Que demonios eran esos fae? 743 00:37:42,479 --> 00:37:44,781 No tengo ni idea, pero ellos mataron a Jake Marshall. 744 00:37:44,815 --> 00:37:46,282 Y ellos me hicieron algo. 745 00:37:46,316 --> 00:37:47,817 Déjame ver. 746 00:37:51,621 --> 00:37:52,621 ¿Qué es eso? 747 00:37:52,656 --> 00:37:56,858 No lo sé, pero nunca he sentido nada como eso. 748 00:37:56,893 --> 00:37:59,528 Aún puedo sentirlo... 749 00:37:59,563 --> 00:38:02,164 Ella me golpeó con un rayo. 750 00:38:02,199 --> 00:38:03,365 Ven aquí. 751 00:38:12,008 --> 00:38:13,208 Gracias. 752 00:38:13,242 --> 00:38:14,676 Oh mierda. 753 00:38:14,711 --> 00:38:16,277 ¿Que demonios? 754 00:38:16,312 --> 00:38:18,413 Debes haberlo dejado todo en el campo. 755 00:38:18,447 --> 00:38:19,414 Déjame intentarlo otra vez. 756 00:38:19,448 --> 00:38:22,818 No, no, me siento bien, es solo 757 00:38:22,852 --> 00:38:24,619 ¿Por qué no se va? 758 00:38:24,653 --> 00:38:26,588 Esos fae son fuertes. 759 00:38:26,622 --> 00:38:27,522 Tremendamente fuertes. 760 00:38:27,556 --> 00:38:29,290 Sí, tenemos que hablar con Trick. 761 00:38:29,325 --> 00:38:30,791 Deja que te prepare un baño. 762 00:38:30,826 --> 00:38:32,059 Primero ocupémonos de ti. 763 00:38:32,094 --> 00:38:33,228 Vale, gracias. 764 00:38:33,262 --> 00:38:34,929 ¿Para qué están las novias? 765 00:38:39,635 --> 00:38:41,268 Novias. 766 00:38:47,011 --> 00:38:48,259 Tres humanos. 767 00:38:48,299 --> 00:38:50,400 Todos muertos en el accidente del ascensor. 768 00:38:50,434 --> 00:38:52,703 Y luego poseídos por algún tipo de fae. 769 00:38:52,737 --> 00:38:55,572 Si, el que despertó en mi clínica y mató a Lisa. 770 00:38:55,606 --> 00:38:56,573 Esta estuvo aquí. 771 00:38:56,607 --> 00:38:57,107 Hoy. 772 00:38:57,141 --> 00:38:58,108 ¿Qué quería? 773 00:38:58,142 --> 00:38:58,809 Una bebida. 774 00:38:58,843 --> 00:38:59,809 Una muy antigua.. 775 00:38:59,843 --> 00:39:02,078 Bueno, fui a una cita con ese. 776 00:39:02,112 --> 00:39:04,380 Ugh, festival espeluznante. 777 00:39:04,415 --> 00:39:06,349 Es el único que tiene a los oráculos como objetivo. 778 00:39:06,383 --> 00:39:07,883 Y les mostraba algo tan horrible 779 00:39:07,918 --> 00:39:09,652 que se arrancaban sus propios ojos. 780 00:39:09,687 --> 00:39:12,555 Quizás no pudieron prever lo que estaba viniendo. 781 00:39:15,286 --> 00:39:18,054 Pero, ¿por qué eligieron ésos tres cuerpos? 782 00:39:18,089 --> 00:39:20,790 Lo que es más importante, ¿quién diablos son? 783 00:39:20,824 --> 00:39:23,093 Dijeron que Clay era "como de la familia." 784 00:39:25,029 --> 00:39:27,230 Ella se estaba alimentando de la multitud. 785 00:39:27,265 --> 00:39:28,298 ¿Alimentando? 786 00:39:28,332 --> 00:39:29,599 ¿Alimentando cómo? 787 00:39:29,633 --> 00:39:33,102 Cada vez que Clay puntuaba, la multitud lo animaba 788 00:39:33,440 --> 00:39:35,208 y ella.. resplandecía. 789 00:39:35,506 --> 00:39:37,840 ¿Como una etapa de mamá Fae? 790 00:39:37,875 --> 00:39:40,009 Como un padre orgulloso. 791 00:39:40,043 --> 00:39:43,780 Cuando era un niño, oía historias de una antigua orden 792 00:39:43,814 --> 00:39:46,682 que canalizaba la energía de sus hijos para conseguir poder. 793 00:39:46,717 --> 00:39:48,951 ¿Es posible que los fae que atacaron a Bo 794 00:39:48,985 --> 00:39:50,685 estén de alguna manera relacionados con a Clay? 795 00:39:50,720 --> 00:39:53,789 Clay es un Heráclido, un descendiente de Hércules. 796 00:39:53,823 --> 00:39:56,892 ¿No era el padre de Hércules Zeus, el dios griego? 797 00:39:56,927 --> 00:39:58,660 Los humanos tienen muchos nombres para los Antiguos. 798 00:39:58,694 --> 00:40:01,416 Pero no han existido durante miles de años. 799 00:40:02,966 --> 00:40:04,466 ¿Y si han vuelto? 800 00:40:04,500 --> 00:40:08,090 Si las leyendas son ciertas, los Antiguos son la más 801 00:40:08,116 --> 00:40:10,551 poderosa familia fae que haya vivido. 802 00:40:10,807 --> 00:40:13,074 Y ellos sólo se alimentaban de cientos de personas. 803 00:40:34,830 --> 00:40:36,597 Bo Dennis. 804 00:40:37,399 --> 00:40:39,533 Así que, ella es la elegida. 805 00:40:39,568 --> 00:40:40,468 Y única. 806 00:40:40,502 --> 00:40:42,603 Ella nos encontró mucho más pronto de lo que esperaba. 807 00:40:42,637 --> 00:40:44,204 Gracias a ti. 808 00:40:50,428 --> 00:40:53,387 ¡Iris, deja de echar el aliento en el cristal! 809 00:40:57,018 --> 00:40:58,559 Iris, ¿estás sorda? 810 00:40:58,585 --> 00:41:00,390 ¿Por qué tuvo que meterse en el cuerpo de una adolescente? 811 00:41:00,416 --> 00:41:01,271 No lo sé. 812 00:41:01,297 --> 00:41:03,066 Ella te escucha. 813 00:41:03,724 --> 00:41:07,861 Iris, hazle caso a tu madre, por favor. 814 00:41:07,895 --> 00:41:09,762 Si, papi. 815 00:41:10,465 --> 00:41:12,064 Gracias. 816 00:41:13,367 --> 00:41:16,135 Entonces el súcubo nos encontró; ¿cuál es mi parte de culpa exactamente? 817 00:41:17,404 --> 00:41:19,806 Mi plan se centraba en la discreción. 818 00:41:19,840 --> 00:41:24,711 Ojalá dejases de referirte a ello como "tu" plan. 819 00:41:24,745 --> 00:41:26,078 ¿Podéis dejar de pelearos? 820 00:41:26,113 --> 00:41:29,015 No, no estamos peleando, Iris, solo estamos hablando. 821 00:41:29,516 --> 00:41:32,184 Tu padre sólo cometió un error, eso es todo. 822 00:41:32,219 --> 00:41:34,086 Las acciones tienen consecuencias. 823 00:41:37,690 --> 00:41:38,924 Tenemos que actuar con rapidez. 824 00:41:38,958 --> 00:41:40,096 No creo que sea una buena idea. 825 00:41:40,122 --> 00:41:41,231 Ya hablamos de esto. 826 00:41:41,861 --> 00:41:43,462 Estoy cansada de hablar. 827 00:41:43,497 --> 00:41:45,731 Es demasiado pronto. 828 00:41:46,766 --> 00:41:49,234 No es mi culpa, ¿verdad? 829 00:41:49,268 --> 00:41:51,369 Bueno, ¿que hay de la discreción? 830 00:41:51,404 --> 00:41:52,838 ¿También estás cansada de eso? 831 00:41:55,008 --> 00:41:58,150 Si, lo estoy. 832 00:42:02,481 --> 00:42:05,983 Vale, no seamos impulsivos. 833 00:42:06,018 --> 00:42:11,122 ¿Por qué no salimos a una buena cena y hablamos sobre eso? 834 00:42:11,157 --> 00:42:13,191 ¿Podemos ir a ese pequeño restaurante italiano? 835 00:42:13,926 --> 00:42:15,460 Estoy pensando en algo para llevar. 836 00:42:16,762 --> 00:42:19,120 Parece que va a caer una tormenta. 837 00:42:24,927 --> 00:42:26,927 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-