1
00:00:04,861 --> 00:00:06,094
Anteriormente en Lost Girl...

2
00:00:06,129 --> 00:00:07,095
Tres humanos muertos.

3
00:00:07,130 --> 00:00:09,365
Quiero que Vex y tú lo investiguéis. 

4
00:00:09,399 --> 00:00:10,932
Nos enfrentamos a un culto.

5
00:00:10,967 --> 00:00:11,967
Un culto fae.

6
00:00:12,001 --> 00:00:13,802
Dyson, los cuerpos del 
accidente del ascensor...

7
00:00:13,836 --> 00:00:15,304
los robaron la otra noche.

8
00:00:15,338 --> 00:00:17,072
¿Nos vas a contar de qué estás huyendo?

9
00:00:17,106 --> 00:00:17,706
Está aquí.

10
00:00:20,176 --> 00:00:21,710
¿Qué es lo que tienes?

11
00:00:22,511 --> 00:00:24,680
¿Por qué me estás persiguiendo?

12
00:00:24,714 --> 00:00:25,714
Porque eres un cambiaformas.

13
00:00:25,748 --> 00:00:26,782
¿Quién coño eres tú?

14
00:00:26,816 --> 00:00:28,449
Un cambiaformas, como tú.

15
00:00:30,486 --> 00:00:31,953
Soy problemático, todo el mundo lo dice.

16
00:00:31,988 --> 00:00:33,454
Nunca lo veré de esa manera.

17
00:00:33,489 --> 00:00:34,956
Porque soy tu padre.

18
00:00:55,610 --> 00:00:58,645
Y fue cuando decidí largarme.

19
00:00:58,680 --> 00:01:00,147
Recuperar quien solía ser.

20
00:01:01,817 --> 00:01:03,350
Gracias a Dios.

21
00:01:03,384 --> 00:01:05,319
Pero, sigue hablando.

22
00:01:05,353 --> 00:01:07,922
Estoy muy interesada en tu "viaje". 

23
00:01:09,224 --> 00:01:10,056
¿Hola?

24
00:01:10,157 --> 00:01:12,025
Tu visión, la necesito.

25
00:01:12,059 --> 00:01:13,694
Regalo de cumpleaños desde el infierno.

26
00:01:13,728 --> 00:01:14,961
Literalmente.

27
00:01:14,995 --> 00:01:18,332
Quieres que te diga qué significa. 
Eso es para lo que sirvo.

28
00:01:18,366 --> 00:01:20,400
Mira, estoy en una...

29
00:01:22,270 --> 00:01:24,238
cita, así que lo que sea
que pase contigo...

30
00:01:24,272 --> 00:01:27,306
mañana; cervezas templadas
en el Dal, tú invitas.

31
00:01:27,341 --> 00:01:28,908
Vale, mañana.

32
00:01:38,819 --> 00:01:40,820
Esperemos que lo haya.

33
00:01:42,589 --> 00:01:44,223
¿Dijiste que eras nuevo en la ciudad?

34
00:01:44,258 --> 00:01:47,393
Soy aburrido.

35
00:01:47,427 --> 00:01:49,695
Pero tú, tú eres fascinante.

36
00:01:49,730 --> 00:01:51,297
Continúa, por favor.

37
00:01:51,331 --> 00:01:52,632
¿Hermanos?

38
00:01:52,899 --> 00:01:54,700
Tengo un primo imbécil, 
se llama Seymour.

39
00:01:54,735 --> 00:01:55,601
¿Eso cuenta?

40
00:01:55,636 --> 00:01:59,537
Tengo una hermana que es una fiestera,

41
00:01:59,572 --> 00:02:01,539
solo quiere pasar un buen rato.

42
00:02:01,808 --> 00:02:03,742
Personalidad excesiva.

43
00:02:03,777 --> 00:02:04,576
Suena divertido. 

44
00:02:04,610 --> 00:02:05,878
¿Está soltera?

45
00:02:07,213 --> 00:02:08,313
A duras penas.

46
00:02:09,249 --> 00:02:12,450
Pero se emocionó cuando le 
dije que eras un oráculo.

47
00:02:14,487 --> 00:02:16,388
Así que está buscando una visión. 

48
00:02:16,422 --> 00:02:19,391
Y déjame adivinar, ¿tú también?

49
00:02:20,125 --> 00:02:22,994
Bien, hagámoslo y terminemos con esto. 

50
00:02:23,262 --> 00:02:26,264
En realidad, me gustaría pedir. 

51
00:02:26,299 --> 00:02:27,299
¿Estás lista?

52
00:02:28,701 --> 00:02:30,435
¿De verdad que no quieres una visión? 

53
00:02:31,637 --> 00:02:33,604
Eso es lo que todo el mundo quiere...

54
00:02:34,139 --> 00:02:35,306
Estás ofendida.

55
00:02:35,908 --> 00:02:38,009
Sorprendida.

56
00:02:38,343 --> 00:02:40,711
El oráculo no trae, precisamente, 
suerte en el amor,

57
00:02:40,745 --> 00:02:41,745
¿sabes?

58
00:02:42,981 --> 00:02:44,982
Bueno, tu suerte está 
a punto de cambiar. 

59
00:02:46,084 --> 00:02:51,622
Porque creo que la vida tiene 
que ver con la expectación.

60
00:02:52,624 --> 00:02:53,691
Esa es la parte divertida.

61
00:02:56,961 --> 00:02:58,195
Sí...

62
00:02:58,229 --> 00:03:00,664
Apartamento con vistas a la ciudad.

63
00:03:00,699 --> 00:03:03,033
Barra de desayuno en la cocina.

64
00:03:03,067 --> 00:03:04,034
¿Qué hay de ti?

65
00:03:04,068 --> 00:03:05,101
¿Dónde te ves dentro de 5 años? 

66
00:03:05,303 --> 00:03:06,069
Lo mismo.

67
00:03:06,103 --> 00:03:09,772
Solo que hay un perro en el mío. Gatsby.

68
00:03:09,807 --> 00:03:14,177
Odia pasear y abre botellas 
de vino con sus dientes.

69
00:03:16,447 --> 00:03:21,351
Sabes, si puedes ver el futuro,

70
00:03:21,385 --> 00:03:23,386
¿ves esto?

71
00:03:34,465 --> 00:03:35,264


72
00:03:35,566 --> 00:03:38,800
Vaya, eres un muy buen besador.

73
00:03:39,702 --> 00:03:40,936
Y un caballero.

74
00:03:43,573 --> 00:03:45,107
Llámame mañana.

75
00:03:56,619 --> 00:04:00,389
Por favor Dios, deja salir el pene.

76
00:04:01,691 --> 00:04:02,758
¿Qué...?

77
00:04:11,267 --> 00:04:14,602
¡¿Qué mierda está pasando?!

78
00:04:37,025 --> 00:04:38,459
Que haces haciendo peinados

79
00:04:38,493 --> 00:04:39,794
¿Al mini yo de Dyson?

80
00:04:39,828 --> 00:04:41,061
Está trabajando aquí.

81
00:04:41,095 --> 00:04:42,763
Mark es nuevo en nuestra colonia.

82
00:04:42,798 --> 00:04:45,832
Exponerlo a la gente fae le hará bien.

83
00:04:45,866 --> 00:04:48,835
Sí, no es a la primera 
a la que se expuso.

84
00:04:48,869 --> 00:04:49,970
¿Eh?

85
00:04:50,004 --> 00:04:51,271
Nada.

86
00:04:51,306 --> 00:04:52,772
Oye, ¿has visto a Cassie?

87
00:04:52,807 --> 00:04:54,408
Se suponía que había quedado conmigo...

88
00:04:54,442 --> 00:04:55,375
Aún no.

89
00:04:55,410 --> 00:04:58,979
Sin embargo, tengo algo para ti. 

90
00:04:59,013 --> 00:05:03,616
Trick... vaya.

91
00:05:04,752 --> 00:05:05,852
Gracias.

92
00:05:08,589 --> 00:05:09,489


93
00:05:09,690 --> 00:05:11,991
Perteneció a Alexander el fae.

94
00:05:12,025 --> 00:05:14,994
Transmitido a nuestra familia
durante generaciones.

95
00:05:15,028 --> 00:05:16,696
Feliz cumpleaños, Bo.

96
00:05:18,832 --> 00:05:20,066
Me has sacado el dedo.

97
00:05:22,269 --> 00:05:24,570
Dedo de cumpleaños. Cierto.

98
00:05:25,172 --> 00:05:29,641
Tengo cosas que hacer...

99
00:05:33,347 --> 00:05:36,381
No puedo creer que olvidásemos el
cumpleaños de Bo. Somos lo peor.

100
00:05:36,415 --> 00:05:37,683
Entiendo que yo lo olvidase

101
00:05:37,717 --> 00:05:39,117
porque, hola, soy yo...

102
00:05:39,151 --> 00:05:40,652
¿Pero cómo lo olvidaste tú? 

103
00:05:40,687 --> 00:05:43,355
He tenido mucho que hacer.
He estado ocupada.

104
00:05:43,389 --> 00:05:44,656
¿Lamiéndole el culo a Evony? 

105
00:05:44,691 --> 00:05:46,157
Me gusta llamarlo "trabajando".

106
00:05:46,192 --> 00:05:47,025
Trabajando, genial...

107
00:05:47,059 --> 00:05:49,294
De todas formas, todavía 
necesitamos compensárselo a Bo.

108
00:05:49,328 --> 00:05:51,596
Estaba pensando en una 
fiesta sorpresa en el Dal,

109
00:05:51,630 --> 00:05:53,731
strippers yeti y bebida hasta vomitar.

110
00:05:53,765 --> 00:05:55,500
Siempre con clase. En 
realidad, eso está bien.

111
00:05:55,534 --> 00:05:56,468
Mantenla alejada del club...

112
00:05:56,502 --> 00:05:57,735
y dame la oportunidad 
de hacerle un pastel,

113
00:05:57,769 --> 00:05:59,404
conseguir unos globos.. 
ese tipo de cosas.

114
00:05:59,438 --> 00:06:00,671
Y encontrar el regalo perfecto.

115
00:06:03,809 --> 00:06:06,378
Has sido reemplazada, 
porque encontré el nuevo..

116
00:06:06,412 --> 00:06:07,845
¡No!

117
00:06:08,446 --> 00:06:09,413
¿Qué?

118
00:06:09,447 --> 00:06:10,848
Iba a decir, compañero de Bo.

119
00:06:11,349 --> 00:06:12,416
No puedes hablar en serio.

120
00:06:12,450 --> 00:06:13,885
Esa cosa es horrible.

121
00:06:14,586 --> 00:06:16,120
¿Qué pasa con eso? A Bo 
le encantan las figuritas.

122
00:06:16,154 --> 00:06:18,523
A nadie le encantan las figuritas.

123
00:06:18,557 --> 00:06:21,025
Porque no dan suerte, ese es el porqué.

124
00:06:21,927 --> 00:06:24,728
Ese gatito es de la dinastía 
del Emperador Kang.

125
00:06:24,762 --> 00:06:26,963
La leyenda cuenta que Kang
fue un pobre guerrero,

126
00:06:26,998 --> 00:06:29,166
hasta que se encontró 
con el gatito mágico.

127
00:06:29,367 --> 00:06:30,501
¿Gatito mágico?

128
00:06:30,535 --> 00:06:33,937
Sí, este gato trae suerte a quien 
lo posee y a la gente que le rodea.

129
00:06:33,971 --> 00:06:34,838
Valioso.

130
00:06:34,872 --> 00:06:35,839
¿Cúanto?

131
00:06:35,873 --> 00:06:38,542
No sé si puedo venderlo.

132
00:06:39,110 --> 00:06:41,044
Eso nos lleva de nuevo a las figuritas.

133
00:06:41,078 --> 00:06:42,646
Pero setenta y cinco lo cubrirá.

134
00:06:42,680 --> 00:06:43,713
Me lo quedo.

135
00:06:43,748 --> 00:06:45,314
Dame setenta y cinco dólares.

136
00:06:49,921 --> 00:06:52,388
Tengo algo mejor que hacer que 
hablar contigo ahora mismo...

137
00:06:52,423 --> 00:06:54,925
Deja un mensaje y te llamaré... quizás.

138
00:06:55,325 --> 00:06:56,325
Cassie, soy Bo.

139
00:06:56,360 --> 00:06:58,061
Si estás ahí, cógelo.

140
00:06:58,095 --> 00:06:59,362
O llámame.

141
00:06:59,396 --> 00:07:01,664
O.. envía señales de humo o algo.

142
00:07:03,067 --> 00:07:05,568
Cassie no ha devuelto ninguno 
de mis mensajes o llamadas.

143
00:07:05,602 --> 00:07:07,002
Quizás esté enferma.

144
00:07:07,704 --> 00:07:09,238
No es lo tuyo preocuparse.

145
00:07:09,273 --> 00:07:10,806
¿Está pasando algo?

146
00:07:11,007 --> 00:07:11,674
¿Conmigo?

147
00:07:11,708 --> 00:07:12,141


148
00:07:12,176 --> 00:07:12,875
No, no.

149
00:07:12,909 --> 00:07:15,377
Solo estoy preocupada por Cassie.

150
00:07:16,245 --> 00:07:18,246
Es por eso que me voy de aquí.

151
00:07:18,448 --> 00:07:19,448
Vale.

152
00:07:21,284 --> 00:07:22,851
¡Feliz cumpleaños!

153
00:07:25,121 --> 00:07:26,188
Vaya.

154
00:07:27,256 --> 00:07:29,391
No teníais que... de verdad.

155
00:07:29,425 --> 00:07:30,825
Yo no.

156
00:07:30,859 --> 00:07:31,893
Este es de mi parte.

157
00:07:31,927 --> 00:07:32,494
Es...

158
00:07:32,528 --> 00:07:34,696
No digas figurita.

159
00:07:35,965 --> 00:07:39,134
Bueno, eso era solo parte de mi regalo.

160
00:07:40,369 --> 00:07:42,237
El gato también es de mi parte.

161
00:07:43,473 --> 00:07:47,675
Ahora, de repente, el gato 
es lo bastante bueno para ti.

162
00:07:48,443 --> 00:07:50,444
De todas formas, el hombre 
dijo que te traería felicidad

163
00:07:50,479 --> 00:07:51,512
y buena suerte.

164
00:07:51,546 --> 00:07:53,681
Pero es una tontería pensar
que un objeto externo

165
00:07:53,716 --> 00:07:56,985
pueda dictar la probabilidad
de eventos afortunados, así que..

166
00:07:57,019 --> 00:07:58,152
¿Quién te hirió?

167
00:07:58,687 --> 00:07:59,553
¡Me encanta!

168
00:07:59,588 --> 00:08:02,889
Es del tipo sumisa.

169
00:08:04,259 --> 00:08:05,926
¿Vas a algún sitio?

170
00:08:07,129 --> 00:08:08,629
A casa de Cassie.

171
00:08:08,730 --> 00:08:10,030
Tengo un mal presentimiento

172
00:08:10,064 --> 00:08:11,298
pero estoy segura de que todo está bien.

173
00:08:11,333 --> 00:08:12,399
Puedo ir contigo.

174
00:08:12,434 --> 00:08:13,534
Sí, yo también.

175
00:08:13,568 --> 00:08:16,403
Has olvidado eso, ya sabes,

176
00:08:16,438 --> 00:08:17,704
lo que hablamos...

177
00:08:18,373 --> 00:08:20,373
No voy a mirar tu lunar otra vez...

178
00:08:21,976 --> 00:08:23,309
Sí, eso.

179
00:08:23,344 --> 00:08:26,113
Tengo que quedarme y hacer eso.

180
00:08:26,580 --> 00:08:27,413
Sí, en efecto.

181
00:08:27,649 --> 00:08:28,749
Sí.

182
00:08:30,918 --> 00:08:31,852
Vale.

183
00:08:31,886 --> 00:08:32,819
Vale...

184
00:08:33,554 --> 00:08:34,354
Vale.

185
00:08:36,423 --> 00:08:39,259
Bien, llamadme al móvil  
si alguien me necesita.

186
00:08:42,296 --> 00:08:46,399
Que, aparentemente, no.

187
00:08:49,170 --> 00:08:50,936
¿Cassie?

188
00:08:52,873 --> 00:08:54,573
Cassie, soy Bo. ¡Abre!

189
00:08:54,607 --> 00:08:55,841
Déjame tirar la puerta abajo.

190
00:08:55,876 --> 00:08:57,777
¿Por qué no probamos con el picaporte?

191
00:08:59,445 --> 00:09:00,880
Está abierto.

192
00:09:01,148 --> 00:09:02,715
Eso es suerte.

193
00:09:02,749 --> 00:09:04,449
Gato de la suerte. 

194
00:09:09,556 --> 00:09:10,755
¿Cassie?

195
00:09:12,091 --> 00:09:13,758
Tenemos que preservar la escena.

196
00:09:14,927 --> 00:09:15,794
Hay más...

197
00:09:28,240 --> 00:09:31,209
Tenemos que tomar muestras 
de sangre para Lauren.

198
00:09:31,243 --> 00:09:34,846
Voy a llamar a D., para decirle que 
tenemos la escena de un crimen.

199
00:09:36,148 --> 00:09:42,086
Sí, porque si no lo es,

200
00:09:42,120 --> 00:09:45,256
esta fue la peor cena de la historia.

201
00:09:54,405 --> 00:09:55,772
Buenas noches, San Luis.

202
00:09:55,806 --> 00:09:57,039


203
00:09:57,207 --> 00:10:00,109
Por una sola noche, el mejor 
batería desde John Bonham

204
00:10:00,144 --> 00:10:01,844
y Keith Moon juntos.

205
00:10:01,879 --> 00:10:05,081
Sus mentes serán arrastradas... 
otras cosas si tienen suerte.

206
00:10:05,783 --> 00:10:07,250
Pongan sus manos juntas para..

207
00:10:10,655 --> 00:10:11,687
¡Mark!

208
00:10:13,023 --> 00:10:13,422
¿Eh?

209
00:10:13,456 --> 00:10:14,490
¿Qué?

210
00:10:14,724 --> 00:10:15,658
Oye.

211
00:10:15,692 --> 00:10:19,028
Perdón, solo estaba...
parecía sucio, por eso...

212
00:10:19,062 --> 00:10:21,030
Aún tienes que firmar.

213
00:10:25,235 --> 00:10:26,302
¿Firmar qué?

214
00:10:28,137 --> 00:10:31,106
Este libro de registros contiene todos 
los nombres de los fae que han pasado

215
00:10:31,140 --> 00:10:32,274
por nuestra colonia.

216
00:10:36,413 --> 00:10:37,846
Y más que nuestros nombres,

217
00:10:37,880 --> 00:10:41,216
nuestras firmas contienen 
nuestro verdadero poder.

218
00:10:42,852 --> 00:10:43,619
Vaya.

219
00:10:45,054 --> 00:10:45,921
Guay.

220
00:10:47,290 --> 00:10:48,957
Vaya.

221
00:10:49,192 --> 00:10:52,427
Esto es por lo que lo
guardo en mi guarida.

222
00:10:53,830 --> 00:10:54,830
Gracias.

223
00:11:01,403 --> 00:11:03,103
Creo que perdí esto.

224
00:11:03,739 --> 00:11:04,672
Lo tengo.

225
00:11:07,443 --> 00:11:09,477
Vale, Dyson está en 
la escena del crimen.

226
00:11:09,511 --> 00:11:10,978
Tiene a Lauren analizando la sangre.

227
00:11:11,012 --> 00:11:12,980
He llamado a Pythia y 
Dedona, los otros oráculos.

228
00:11:13,014 --> 00:11:14,349
Todavía espero noticias.

229
00:11:14,383 --> 00:11:15,916
Bo, esto es escalofriante.

230
00:11:15,951 --> 00:11:18,418
La habilidades de un oráculo en las
manos incorrectas pueden ser mortíferas.

231
00:11:18,453 --> 00:11:19,786
¿Qué hay de la familia de Cassie?

232
00:11:19,821 --> 00:11:21,788
Llamé a su primo. Vendrá 
para ser interrogado.

233
00:11:21,823 --> 00:11:22,622
Espera,

234
00:11:22,657 --> 00:11:24,124
¿Seymour?

235
00:11:24,792 --> 00:11:25,993
Te acuerdas, sucunena.

236
00:11:26,661 --> 00:11:27,895
Estoy conmovido.

237
00:11:28,763 --> 00:11:29,496
Me llaman Archie.

238
00:11:29,530 --> 00:11:30,697
Son Betty y Verónica.

239
00:11:31,566 --> 00:11:33,533
Me alegro de verte, idiota.

240
00:11:33,801 --> 00:11:35,635
¿Sabe tu tío que ya 
estás fuera de prisón?

241
00:11:35,670 --> 00:11:38,405
Los Una Mens cortaron su 
garganta como castigo.

242
00:11:38,439 --> 00:11:40,240
Robó la suerte al fae incorrecto.

243
00:11:40,475 --> 00:11:41,675
¿Qué es eso de Cassie?

244
00:11:41,709 --> 00:11:43,343
Ha estado desaparecida durante 12 horas.

245
00:11:43,444 --> 00:11:44,611
Algo le ha ocurrido.

246
00:11:44,645 --> 00:11:46,813
Sí, bueno. Cassie es especial,
a la gente no le gusta eso.

247
00:11:46,848 --> 00:11:47,814
¿Gente como tú?

248
00:11:47,849 --> 00:11:50,816
Soy un comedor de almas, succiono 
el espíritu de la gente.

249
00:11:50,851 --> 00:11:52,285
No soy exactamente amado.

250
00:11:52,319 --> 00:11:54,120
Chupar cosas me hizo popular.

251
00:11:55,622 --> 00:11:57,823
Le quité la raqueta a Mayer
y se cae a pedazos.

252
00:11:57,858 --> 00:12:00,360
¿Que es un corredor de apuestas
sin la habilidad de robar suerte?

253
00:12:00,394 --> 00:12:01,694
En vez de ayudar,

254
00:12:01,728 --> 00:12:03,562
Cassie se emancipó del clan.

255
00:12:03,597 --> 00:12:05,831
¿Quizás sintió que estabas
intentando utilizarla?

256
00:12:05,866 --> 00:12:07,400
Me identifico.

257
00:12:07,434 --> 00:12:08,801
¿Problemas familiares, eh?

258
00:12:09,235 --> 00:12:11,904
Mira, tú quieres respuestas,
habla con sus citas virtuales.

259
00:12:11,938 --> 00:12:13,272
¿Citas virtuales?

260
00:12:13,306 --> 00:12:14,072
Robots.

261
00:12:14,107 --> 00:12:16,909
Tipos que conoce online, citas fae.

262
00:12:17,210 --> 00:12:18,778
Probablemente se topó con 
algunos bichos raros.

263
00:12:19,446 --> 00:12:20,579
Si no te importa.

264
00:12:20,614 --> 00:12:22,548
Tengo un negocio que salvar.

265
00:12:25,751 --> 00:12:27,752
¿Qué piensas?

266
00:12:35,628 --> 00:12:38,630
Creo que es hora de empezar a poner
precio a los miembros de las citas.

267
00:12:39,285 --> 00:12:40,718
Dyson, soy yo.

268
00:12:40,752 --> 00:12:43,354
Toda la sangre es del mismo tipo.

269
00:12:43,389 --> 00:12:45,056
¿Sabes algo de Bo?

270
00:12:46,125 --> 00:12:47,925
Vale, bien, mantenme informada.

271
00:12:47,960 --> 00:12:50,295
Estoy aquí en el club.

272
00:12:52,398 --> 00:12:53,298
Haciendo un pastel.

273
00:12:53,332 --> 00:12:56,000
Ya sabes... las cosas importantes.

274
00:13:06,478 --> 00:13:07,377
¡Sal!

275
00:13:07,746 --> 00:13:08,813
No es azúcar, ¡esto es sal!

276
00:13:11,316 --> 00:13:13,650
No, no, no, no...

277
00:13:14,685 --> 00:13:17,588
Pedí que se entregaran en el Dal Riata.

278
00:13:17,622 --> 00:13:21,191
Si quiere que los lleve al 
Dal, le costará más caro.

279
00:13:21,226 --> 00:13:21,758
¿Sabe qué?

280
00:13:21,792 --> 00:13:22,993
Déjelos conmigo.

281
00:13:23,027 --> 00:13:24,361
Los llevaré yo.

282
00:13:25,930 --> 00:13:27,063
¿Algo se está quemando?

283
00:13:27,898 --> 00:13:28,865
¿Qué...?

284
00:13:30,334 --> 00:13:31,034
¡No!

285
00:13:31,068 --> 00:13:31,735
El pastel de Bo.

286
00:13:31,769 --> 00:13:32,669
¡No!

287
00:13:42,613 --> 00:13:43,847
Dijo que traería suerte...

288
00:13:43,881 --> 00:13:45,914
supongo que no dijo de qué tipo.

289
00:13:56,860 --> 00:13:58,628
Oye, tú.

290
00:13:58,662 --> 00:14:01,664
¿Crees que no me doy cuenta de 
que quieres escaparte sin pagar?

291
00:14:02,365 --> 00:14:03,465
Sí, bueno...

292
00:14:03,499 --> 00:14:04,800
Trick es compañero mío.

293
00:14:04,834 --> 00:14:06,702
Y significa que no pago.

294
00:14:06,736 --> 00:14:08,537
Lo dejaré pasar esta vez.

295
00:14:09,338 --> 00:14:11,674
Tú bebes.

296
00:14:12,108 --> 00:14:14,342
Y luego pagas.

297
00:14:15,411 --> 00:14:17,079
Está bien.

298
00:14:17,113 --> 00:14:18,780
Hazlo a tu manera, entonces.

299
00:14:19,982 --> 00:14:24,452
Oíd, todo el mundo, ojitos 
brillantes borrachos sobre mí.

300
00:14:24,487 --> 00:14:30,725
Ahora, ¿quién tiene una bebida floja
cortesía de Abercrombie, eh?...

301
00:14:30,993 --> 00:14:32,060
¿Qué estás haciendo?

302
00:14:32,528 --> 00:14:34,796
Te vi desestimar a tres clientes.

303
00:14:34,830 --> 00:14:38,365
Planificando un olisqueo para más tarde, ¿verdad? 

304
00:14:39,068 --> 00:14:39,834
¡Esta bien!

305
00:14:39,868 --> 00:14:41,669
¡Escuchad todos!

306
00:14:41,704 --> 00:14:43,004
¿Vuestra próxima bebida?

307
00:14:43,038 --> 00:14:44,338
Corre a mi cuenta.

308
00:14:47,542 --> 00:14:48,375
¿Estás contento ahora?

309
00:14:48,410 --> 00:14:49,110
Sí.

310
00:14:49,144 --> 00:14:51,145
No tan feliz como lo voy a ser yo.

311
00:14:51,180 --> 00:14:53,314
Debido a esos pájaros divinos

312
00:14:53,348 --> 00:14:55,349
ahora somos casi polis.

313
00:14:56,451 --> 00:14:57,451
¿Nos?

314
00:15:01,856 --> 00:15:04,491
¿Piedra, papel, tijera?

315
00:15:04,526 --> 00:15:06,893
El perdedor distrae al novio.

316
00:15:11,766 --> 00:15:12,599
Cojones.

317
00:15:26,146 --> 00:15:30,082
Tal vez deberíamos ir a otro lugar.

318
00:15:30,117 --> 00:15:30,916
No.

319
00:15:30,951 --> 00:15:32,685
Aquí... es perfecto.

320
00:15:32,720 --> 00:15:34,053
Es tan...

321
00:15:34,355 --> 00:15:35,988
Agradable.

322
00:15:36,457 --> 00:15:38,991
Sea lo que sea que te 
estás tomando, muñeca.

323
00:15:39,025 --> 00:15:40,593
Quiero un poco.

324
00:15:50,403 --> 00:15:52,972
Deberíamos.. 
probablemente conseguir..

325
00:15:53,006 --> 00:15:58,443
Eso está bien.

326
00:15:59,479 --> 00:16:04,516
Eso está bien. Eso está bien.

327
00:16:04,550 --> 00:16:05,250
Me gusta...

328
00:16:05,285 --> 00:16:06,518
Me gusta mucho.

329
00:16:10,189 --> 00:16:11,956
Esto es por lo que me gustan 
tanto los cambiaformas.

330
00:16:12,492 --> 00:16:15,193
Sus cuerpos son siempre tan...

331
00:16:15,227 --> 00:16:16,060
increíbles.

332
00:16:17,196 --> 00:16:18,029
Gracias.

333
00:16:19,298 --> 00:16:20,198
Tú también.

334
00:16:20,732 --> 00:16:24,735
¿Trabajas o algo así?

335
00:16:27,406 --> 00:16:29,407
Voy a tomar eso como un sí.

336
00:16:36,848 --> 00:16:38,015
Gracias, papel.

337
00:16:38,049 --> 00:16:42,620
 

338
00:16:42,654 --> 00:16:44,388
Eh, hola.

339
00:16:44,423 --> 00:16:45,589
Hola.

340
00:16:46,591 --> 00:16:47,925
Quiero mirarte. 

341
00:16:49,894 --> 00:16:50,894
Como quieras.

342
00:16:55,834 --> 00:16:56,633
Date prisa.

343
00:16:56,667 --> 00:16:58,035
Son imágenes de perfil, no de arte.

344
00:16:58,069 --> 00:16:59,803
Eh, no con esa actitud.

345
00:16:59,838 --> 00:17:02,505
¿Te mataría doblar la espalda?

346
00:17:03,107 --> 00:17:04,307
Oh, sí.

347
00:17:04,342 --> 00:17:05,809
Está bien.

348
00:17:07,645 --> 00:17:08,812
Pon en pompa lo que tengas.

349
00:17:08,846 --> 00:17:09,846
¿Qué tal esto? 

350
00:17:15,453 --> 00:17:16,886
Estás ronroneando.

351
00:17:19,357 --> 00:17:22,225
Supongo que me dejé 
llevar por el momento.

352
00:17:22,259 --> 00:17:22,859
Está bien.

353
00:17:30,754 --> 00:17:34,723
Echa un vistazo a SelkieStud69

354
00:17:34,758 --> 00:17:36,759
y a su mini camiseta de tirantes.

355
00:17:36,793 --> 00:17:37,959
Necesito un momento.

356
00:17:37,994 --> 00:17:40,929
Tuviste treinta momentos 
con el gnomo de Brad Pit.

357
00:17:40,963 --> 00:17:42,598
Tenemos que terminar mi perfil.

358
00:17:42,632 --> 00:17:44,232
Solo quiero mandarle un guiño.

359
00:17:45,568 --> 00:17:47,636
Ya está.

360
00:17:47,671 --> 00:17:48,771
Está bien.

361
00:17:49,306 --> 00:17:51,807
La última persona que envió un
mensaje a Cassie fue Heratio55.

362
00:17:51,841 --> 00:17:52,808
Eso fue anoche.

363
00:17:52,842 --> 00:17:54,442
¿Piensas que va a creer que soy un oráculo?

364
00:17:54,476 --> 00:17:57,913
Creo que con una cara como la tuya,
comprará todo lo que digamos.

365
00:18:05,822 --> 00:18:06,621
Ya está.

366
00:18:07,589 --> 00:18:11,759
Porque eres Anika.

367
00:18:12,294 --> 00:18:13,861
Oráculo de sus sueños.

368
00:18:14,196 --> 00:18:16,163
Heratio55 no va a saber dónde meterse.

369
00:18:19,167 --> 00:18:20,267
¿Qué?

370
00:18:20,302 --> 00:18:22,704
La madre de Pythia me dijo que me
llamaría en cuanto la contactara.

371
00:18:22,738 --> 00:18:24,238
Todavía nada.

372
00:18:24,272 --> 00:18:25,639
¿Crees que hay otro 
oráculo desaparecido?

373
00:18:25,673 --> 00:18:27,674
Creo que necesito salir de aquí.

374
00:18:28,143 --> 00:18:28,909
Está bien.

375
00:18:29,311 --> 00:18:30,911
La siguiente pregunta del perfil:

376
00:18:30,946 --> 00:18:32,646
¿Cuál es tu mayor aspiración en la vida?

377
00:18:32,680 --> 00:18:35,182
Debemos tratar de coincidir con 
lo que sea que dijera Cassie.

378
00:18:41,489 --> 00:18:42,723
¿Qué escribió?

379
00:18:43,023 --> 00:18:45,024
Para encontrar gente 
en la que pueda confiar. 

380
00:18:45,760 --> 00:18:48,762
No es fácil encontrar personas en las 
que puedas confiar en esta vida.

381
00:18:49,430 --> 00:18:50,764
Supongo que se emancipó

382
00:18:50,798 --> 00:18:52,198
porque no quería familia.

383
00:18:56,837 --> 00:18:58,238
Eso fue rápido.

384
00:18:59,673 --> 00:19:00,406
Eso fue afortunado.

385
00:19:02,809 --> 00:19:04,677
No estás bromeando. ¡Es Cassie!

386
00:19:04,711 --> 00:19:05,411
¿Hola?

387
00:19:05,812 --> 00:19:06,679
Cassie.

388
00:19:07,514 --> 00:19:08,114
¿Cassie?

389
00:19:09,083 --> 00:19:10,350
Cassie, ¿puedes oírme?

390
00:19:13,119 --> 00:19:14,453
Creo que su teléfono murió.

391
00:19:14,554 --> 00:19:15,788
¿Qué ha dicho? ¿Está bien?

392
00:19:15,822 --> 00:19:16,389
No.

393
00:19:24,398 --> 00:19:26,399
Cas, ¿dónde estás?

394
00:19:28,493 --> 00:19:29,749
Cas...

395
00:19:42,615 --> 00:19:44,082
Estoy bastante seguro de que 
eso es algo que esas chicas

396
00:19:44,116 --> 00:19:46,618
no olvidarán pronto.

397
00:19:46,786 --> 00:19:47,986
¿Dónde está él?

398
00:19:48,788 --> 00:19:50,121
Estoy bastante seguro de que es algo

399
00:19:50,156 --> 00:19:52,123
que el novio no olvidará tampoco.

400
00:19:52,224 --> 00:19:54,525
Lo sabía. El papel nunca gana.

401
00:19:54,560 --> 00:19:55,626
Oye, oye, oye.

402
00:19:55,661 --> 00:19:57,095
Cálmate, tío.

403
00:19:57,129 --> 00:19:59,564
Nadie sabe lo que pasó realmente.

404
00:19:59,598 --> 00:20:01,833
Este vómito tuvo un trío
con mi Kitty Kat.

405
00:20:01,867 --> 00:20:03,601
Bien, entonces hazlo.

406
00:20:05,470 --> 00:20:08,105
Oye, tío, sabes que probablemente
tendrías que estar agradeciéndomelo.

407
00:20:08,139 --> 00:20:10,074
Tu chica necesitaba
reanimación boca a boca;

408
00:20:10,108 --> 00:20:11,141
iba a morir.

409
00:20:11,176 --> 00:20:12,343
Le salvé la vida.

410
00:20:12,377 --> 00:20:13,644
Más de una vez, en realidad.

411
00:20:15,247 --> 00:20:17,248
Voy a dejarte hecho una mancha.

412
00:20:21,552 --> 00:20:22,820
¿Estás sediento?

413
00:20:22,854 --> 00:20:24,188
¿Te apetece una bebida?

414
00:20:24,222 --> 00:20:25,422
Estúpido?

415
00:20:30,795 --> 00:20:34,431
Detenme si lo has oído.
Un destornillador entra en un bar.

416
00:20:35,133 --> 00:20:38,501
El camarero dice, "Hey, tenemos
una bebida llamada como tú!"

417
00:20:38,536 --> 00:20:39,402
El destornillador dice, "¿En serio?

418
00:20:39,437 --> 00:20:41,104
¿Tenéis una bebida llamada Murray?"

419
00:20:41,572 --> 00:20:43,072
Es para el cumpleaños de Bo.

420
00:20:43,374 --> 00:20:44,274
¿Estás bien?

421
00:20:45,443 --> 00:20:47,810
¿Has oído 3 docenas de globos
estallar simultáneamente en un coche?

422
00:20:47,845 --> 00:20:48,578
Es escandaloso.

423
00:20:48,613 --> 00:20:49,546
Muy, muy ruidoso.

424
00:20:50,381 --> 00:20:51,381
Bonita.

425
00:21:15,338 --> 00:21:17,640
Se suponía que iba a ser de chocolate.

426
00:21:22,279 --> 00:21:26,148
¿Puede alguien explicarme por qué
estoy disolviendo peleas de bar

427
00:21:26,182 --> 00:21:28,116
en vez de ayudar a localizar
oráculos desaparecidos?

428
00:21:28,151 --> 00:21:30,585
Oye, ¿quién llamó a McGruff 
el perro del crimen?

429
00:21:32,121 --> 00:21:34,222
Y el libro de Trick está desaparecido.

430
00:21:35,357 --> 00:21:37,092
¿Por casualidad sabes algo de eso?

431
00:21:37,126 --> 00:21:38,359
A mi no me mires, colega.

432
00:21:38,394 --> 00:21:40,162
Solo era un espectador.

433
00:21:40,196 --> 00:21:41,663
Apenas conozco al crío.

434
00:21:41,798 --> 00:21:42,497
Bien.

435
00:21:42,531 --> 00:21:44,064
Que siga siendo así.

436
00:21:44,099 --> 00:21:45,433
Aléjate de mi hijo.

437
00:21:46,935 --> 00:21:47,702
Vaya, vaya.

438
00:21:47,869 --> 00:21:49,036
Para el carro.

439
00:21:51,039 --> 00:21:52,407
Déjame ver si lo pillo.

440
00:21:52,441 --> 00:21:54,676
¿Cara de catálogo es tu pariente?

441
00:21:54,710 --> 00:21:56,778
Y dí que pasen los violines.

442
00:21:59,948 --> 00:22:01,215
Eres mi hijo.

443
00:22:05,887 --> 00:22:09,556
Mark es un cambiante, un guerrero.

444
00:22:09,590 --> 00:22:11,558
No te dejaré arruinar eso por él.

445
00:22:11,592 --> 00:22:13,961
El único que está haciendo eso eres tú.

446
00:22:13,995 --> 00:22:16,230
Tú disfrutas persiguiendo tu
cola para otras personas.

447
00:22:17,231 --> 00:22:18,097
¿Sabes qué?

448
00:22:18,232 --> 00:22:19,433
Yo no.

449
00:22:20,735 --> 00:22:22,736
Tienes un derecho de 
nacimiento que reclamar.

450
00:22:24,472 --> 00:22:27,808
Lo sepas o no, pronto tendrás
que elegir a quién servir.

451
00:22:27,842 --> 00:22:29,876
Sí, eso es fácil.

452
00:22:29,910 --> 00:22:31,144
A mí.

453
00:22:31,579 --> 00:22:33,246
Tienes mucho que aprender.

454
00:22:33,848 --> 00:22:35,448
Oh, ¿es eso?

455
00:22:35,482 --> 00:22:39,285
Porque en la manera que yo 
lo veo, o eres el jefe,

456
00:22:39,320 --> 00:22:41,154
o eres la perra.

457
00:22:43,690 --> 00:22:45,491
¿Cuál eres tú?

458
00:22:45,659 --> 00:22:48,627
Son palabras muy grandes para un 
cambiaformas que aún no ha cambiado.

459
00:22:49,196 --> 00:22:50,663
Yo no quiero tu vida.

460
00:23:11,049 --> 00:23:12,183
No he pedido esto.

461
00:23:12,885 --> 00:23:14,619
Es de parte del tipo de la barra.

462
00:23:14,653 --> 00:23:18,356
Esto de la suerte se está 
volviendo aburrido.

463
00:23:23,295 --> 00:23:24,962
¿Qué? Estoy sedienta.

464
00:23:25,197 --> 00:23:27,664
Lo pillo. No quieres 
estropear tu pintalabios.

465
00:23:27,699 --> 00:23:29,066
La operación pervertido está en marcha.

466
00:23:31,503 --> 00:23:32,803
¿Heratio?

467
00:23:33,972 --> 00:23:35,539
Me alegro de conocerte.

468
00:23:35,640 --> 00:23:38,609
Vaya, tus fotos de perfil
no te hacían justicia.

469
00:23:39,177 --> 00:23:41,445
Selfie de baño, siempre es un riesgo.

470
00:23:41,746 --> 00:23:44,581
Y tu... las palabras 
no pueden describirte.

471
00:23:44,616 --> 00:23:46,049
Excepto, vaya.

472
00:23:46,451 --> 00:23:47,484
Solo.. vaya.

473
00:23:48,386 --> 00:23:50,621
Ya sabes, caras como la tuya;

474
00:23:50,655 --> 00:23:54,324
me hacen preocuparme por si
ocultas algo retorcido.

475
00:23:54,358 --> 00:23:55,726
Bueno yo lo soy.

476
00:23:55,760 --> 00:23:58,361
En eso soy muy flexible.

477
00:23:59,130 --> 00:23:59,930
Y atrevida.

478
00:24:00,497 --> 00:24:01,398
Eso me gusta.

479
00:24:01,899 --> 00:24:03,133
Hace mi trabajo más fácil.

480
00:24:03,434 --> 00:24:05,302
¿Y de qué trabajo se trata?

481
00:24:05,336 --> 00:24:07,837
Conseguir que me beses al final de esto.

482
00:24:08,005 --> 00:24:11,041
Bueno, por suerte para ti, 
soy la mágica bola ocho

483
00:24:11,075 --> 00:24:13,944
y el panorama es positivo.

484
00:24:21,518 --> 00:24:22,518
¿Qué estás haciendo?

485
00:24:22,553 --> 00:24:23,185
¿Qué?

486
00:24:27,658 --> 00:24:29,492
¿Quieres salir de aquí?

487
00:24:29,927 --> 00:24:32,761
Conozco un lugar mejor
que esto. Más íntimo.

488
00:24:32,795 --> 00:24:35,097
Y hay un tiramisú que está de muerte.

489
00:24:35,698 --> 00:24:37,699
Suena como el cielo.

490
00:24:39,035 --> 00:24:40,302
Lo es.

491
00:24:40,337 --> 00:24:41,536
En tu boca.

492
00:24:42,238 --> 00:24:46,275
Bueno, puedo pensar en algo 
más que el cielo en mi boca.

493
00:24:53,516 --> 00:24:55,083
Reflejos de gato.

494
00:24:55,417 --> 00:24:57,352
No eres el único.

495
00:24:57,386 --> 00:25:00,221
¿Me disculpas solo un segundo?

496
00:25:00,255 --> 00:25:01,089
Pausa para el baño.

497
00:25:01,123 --> 00:25:01,790
Claro.

498
00:25:04,827 --> 00:25:05,493
Dios mío.

499
00:25:05,527 --> 00:25:06,494
Algo va mal.

500
00:25:06,528 --> 00:25:07,695
Como un gran mal.

501
00:25:07,729 --> 00:25:08,629
Auténtico mal.

502
00:25:11,033 --> 00:25:13,501
¿Estás jadeando por estrés?

503
00:25:14,303 --> 00:25:15,370
Está bien, algo está realmente mal.

504
00:25:15,404 --> 00:25:17,271
No me gusta esto. Vámonos.

505
00:25:17,306 --> 00:25:19,807
No hasta que sepamos
lo que hizo con Cassie.

506
00:25:20,109 --> 00:25:21,575
Entonces ábrete camino 
a lo Indiana Jones

507
00:25:21,610 --> 00:25:23,443
a través de esa puerta corredera, 
porque se está yendo.

508
00:25:25,146 --> 00:25:26,246
¿Estás lista?

509
00:25:26,280 --> 00:25:28,315
Si, por supuesto.

510
00:25:28,817 --> 00:25:30,985
Pero antes de que nos vayamos...

511
00:25:33,254 --> 00:25:37,057
Sé que fuiste el último en ver a
Cassie antes de su desaparición.

512
00:25:37,091 --> 00:25:38,591
¿Qué hiciste con ella?

513
00:25:38,993 --> 00:25:41,594
Le di un beso de buenas noches y me fui.

514
00:25:42,063 --> 00:25:44,764
Y luego te fuiste dentro y la atacaste.

515
00:25:45,166 --> 00:25:46,199
No le hice daño.

516
00:25:46,234 --> 00:25:48,568
Le di un beso de buenas noches
y me marché como un caballero.

517
00:25:48,869 --> 00:25:52,872
Pero tú, nunca podría dejarte.

518
00:25:53,508 --> 00:25:56,242
Eso no tiene ningún sentido...
si no fuiste tú, entonces...

519
00:26:01,015 --> 00:26:02,815
Ha surgido algo.

520
00:26:03,017 --> 00:26:03,983
¡Llámame!

521
00:26:06,420 --> 00:26:08,021
¿Qué ha pasado? ¡Dios!

522
00:26:08,055 --> 00:26:08,922
¡Santa mano peluda!

523
00:26:08,956 --> 00:26:10,857
¿Alguien quiere fiebre 
por arañazo de gato?

524
00:26:12,625 --> 00:26:13,759
Caray.

525
00:26:37,563 --> 00:26:40,131
  

526
00:26:40,165 --> 00:26:42,233
Entonces, me estoy 
convirtiendo en un gato.

527
00:26:42,601 --> 00:26:43,868
Lo siento tanto, Bo.

528
00:26:43,902 --> 00:26:45,703
Todo esto es mi culpa.

529
00:26:45,738 --> 00:26:47,872
No entiendo. ¿Es Bo una 
cambiaformas ahora?

530
00:26:47,906 --> 00:26:48,940
No exactamente.

531
00:26:48,974 --> 00:26:51,809
El gato que le diste es un Aitvaras.

532
00:26:51,844 --> 00:26:53,878
Trayendo buena suerte a su dueño;

533
00:26:53,912 --> 00:26:56,847
robándola a los que no le
ofrecen reverencia.

534
00:26:56,948 --> 00:26:59,183
¿Todo esto porque no respeté
el cadáver disecado

535
00:26:59,217 --> 00:27:00,618
de un gato muerto?

536
00:27:00,652 --> 00:27:03,454
!Calambres en la mano!, 
¡calambres en la mano!

537
00:27:03,488 --> 00:27:04,921
Tenemos que hacer que funcione.

538
00:27:04,956 --> 00:27:06,223
Es una cuestión de tiempo

539
00:27:06,258 --> 00:27:09,426
antes de que el espíritu tome 
el control permanentemente.

540
00:27:09,528 --> 00:27:10,194
Eso es todo.

541
00:27:10,228 --> 00:27:11,529
Voy a mandar a esta cosa al infierno.

542
00:27:12,197 --> 00:27:14,698
Vas a dejar que ella te hable así.

543
00:27:14,732 --> 00:27:17,400
No podemos destruirla mientras
se esté alimentando de la suerte de Bo.

544
00:27:17,434 --> 00:27:19,235
Devorará al instante su espíritu,

545
00:27:19,270 --> 00:27:20,436
morirá.

546
00:27:21,205 --> 00:27:22,072
Está bien.

547
00:27:22,106 --> 00:27:23,173
Tenemos que pensar.

548
00:27:23,207 --> 00:27:25,709
Tiene que haber una manera 
de revertir los efectos.

549
00:27:26,144 --> 00:27:28,411
Debería haberte conseguido 
una stripper yeti.

550
00:27:28,445 --> 00:27:29,479
  

551
00:27:33,817 --> 00:27:35,918
Está bien, ¡tranquilízate!

552
00:27:35,952 --> 00:27:38,588
Todos. Cálmate, Tamsin.

553
00:27:38,955 --> 00:27:39,755
Mira.

554
00:27:39,956 --> 00:27:42,258
¿Sabemos que esto funciona?

555
00:27:42,293 --> 00:27:44,260
¿Y si es la clave para
 encontrar a Cassie?

556
00:27:44,295 --> 00:27:46,662
¿Qué pasa si uso la suerte 
para encontrarla?

557
00:27:46,697 --> 00:27:47,863
No, abrazar la suerte

558
00:27:47,898 --> 00:27:49,431
significa abrazar la 
transformación en un gato.

559
00:27:49,465 --> 00:27:50,566
No lo apruebo.

560
00:27:50,667 --> 00:27:52,367
Además de que no tenemos pistas sólidas.

561
00:27:52,402 --> 00:27:54,070
No estás bien en este estado.

562
00:27:54,104 --> 00:27:55,571
Tenemos que preocuparnos por ti.

563
00:27:55,605 --> 00:27:56,572
Estoy de acuerdo con Lauren.

564
00:27:56,606 --> 00:27:57,740
El caso puede esperar.

565
00:27:57,941 --> 00:27:58,908
Cassie...

566
00:27:58,942 --> 00:28:02,078
Tiene un don que la gente quiere usar.

567
00:28:02,112 --> 00:28:04,313
Tú misma lo dijiste, Tamsin,

568
00:28:04,347 --> 00:28:06,548
la falta de un oráculo 
es algo peligroso.

569
00:28:06,583 --> 00:28:09,418
Y tan molesta como ella
ha estado todos estos años,

570
00:28:09,452 --> 00:28:10,552
es una amiga.

571
00:28:11,020 --> 00:28:12,387
Nos ayudó a salvar a Dyson.

572
00:28:13,823 --> 00:28:14,656
Está bien.

573
00:28:15,291 --> 00:28:17,226
¿Qué propones que hagamos?

574
00:28:20,996 --> 00:28:23,164
No puedes estar hablando en serio.

575
00:28:23,199 --> 00:28:25,166
Dinero gratis, pendientes 
perdidos, bebidas,

576
00:28:25,201 --> 00:28:26,868
la llamada por error de Cassie... 

577
00:28:27,036 --> 00:28:29,537
Voy a dejar que la pura 
suerte me lleve hasta Cassie.

578
00:28:30,005 --> 00:28:30,872
Bo.

579
00:28:31,207 --> 00:28:32,673
Sé que estás preocupada por Cassie.

580
00:28:32,708 --> 00:28:35,409
Pero esto es un poco kamikaze para ti.

581
00:28:35,444 --> 00:28:37,411
Quiero decir, esto es 
kamikaze incluso para mí.

582
00:28:37,446 --> 00:28:40,180
Sí, por eso Tamsin y yo nos plantamos.

583
00:28:40,215 --> 00:28:42,216
Necesito que confiéis 
en mí, ¿de acuerdo?

584
00:28:42,251 --> 00:28:44,552
no solo confiar... creer.

585
00:28:44,586 --> 00:28:46,186
Creer que puedo hacer esto.

586
00:28:46,221 --> 00:28:47,622
Bo, no es que nosotras...

587
00:28:47,656 --> 00:28:53,026
Estoy dentro. Sé que 
necesitas apoyo y te lo doy.

588
00:28:53,061 --> 00:28:55,695
Lo entiendo. Lo entiendo.

589
00:28:55,730 --> 00:28:58,232
La aguafiestas Lewis no se 
unirá a la fiesta de suicidio.

590
00:28:58,266 --> 00:28:59,933
Bueno, ¿sabes qué?

591
00:28:59,968 --> 00:29:00,968
Yo también.

592
00:29:04,072 --> 00:29:05,205
Hijo de...

593
00:29:05,240 --> 00:29:06,140
¿Estamos bien?

594
00:29:06,174 --> 00:29:07,908
¿Cuántos dedos estoy levantando?

595
00:29:07,942 --> 00:29:08,975
¿Cuántos años tienes?

596
00:29:09,009 --> 00:29:11,611
Le da un nuevo significado al
término punto ciego, ¿eh, chicas?

597
00:29:11,812 --> 00:29:13,446
Que la suerte sea mi dama esta noche.

598
00:29:14,081 --> 00:29:15,148
 

599
00:29:15,182 --> 00:29:17,651
¿Y si su mala suerte
anula tu buena suerte?

600
00:29:26,760 --> 00:29:33,666
Vale. Está bien, eso es rápido. Vale...

601
00:29:42,175 --> 00:29:43,309
Este es el lugar.

602
00:29:43,343 --> 00:29:44,476
¿Estás segura?

603
00:29:45,312 --> 00:29:46,144
Por supuesto que lo estás.

604
00:29:46,179 --> 00:29:48,012
Eres la líder de este 
concurso de talentos.

605
00:29:51,183 --> 00:29:52,583
¿Qué pasa, Lauren?

606
00:29:52,618 --> 00:29:54,084
Pensé que eras
todo boom-boom-pow

607
00:29:54,119 --> 00:29:55,353
sobre el volante loco de Bo.

608
00:29:56,622 --> 00:29:58,456
Te has tragado un bicho, ¿no?

609
00:29:59,925 --> 00:30:02,460
¡Oh, vamos, en serio!

610
00:30:03,261 --> 00:30:04,328
Cara, vamos al oeste.

611
00:30:04,362 --> 00:30:05,429
Cruz, vamos al este.

612
00:30:08,066 --> 00:30:09,166
Ha salido cruz.

613
00:30:19,044 --> 00:30:20,311
No estás bromeando.

614
00:30:36,193 --> 00:30:37,827
No estás feliz de verme.

615
00:30:38,362 --> 00:30:42,398
En realidad, estoy muy contento porque 
eso significa que lo traes de vuelta.

616
00:30:43,968 --> 00:30:46,870
El libro que cogiste antes.

617
00:30:46,904 --> 00:30:48,571
Fuiste tú, ¿verdad?

618
00:30:49,340 --> 00:30:51,207
¿Qué libro?

619
00:30:51,541 --> 00:30:52,775
Olvídalo.

620
00:30:52,809 --> 00:30:55,978
Estoy en mitad de la peor 
tormenta en estos momentos.

621
00:30:56,747 --> 00:30:58,180
Después de una tormenta.

622
00:30:59,649 --> 00:31:00,549
¿Qué?

623
00:31:01,017 --> 00:31:03,085
Después de la tormenta
es la mejor parte.

624
00:31:14,597 --> 00:31:16,531
Oh, Dios mío, funcionó.

625
00:31:16,565 --> 00:31:17,699
No siempre funciona.

626
00:31:19,369 --> 00:31:20,535
¿Qué puedes hacer?

627
00:31:21,871 --> 00:31:23,105
Soy un cambiaformas.

628
00:31:24,140 --> 00:31:26,341
Lo sé, ¿pero cambias a qué?

629
00:31:27,309 --> 00:31:28,710
Me gustan los pandas.

630
00:31:28,744 --> 00:31:30,478
No lo sé aún.

631
00:31:31,380 --> 00:31:33,281
Estoy empezando a desear haberlo sabido.

632
00:31:34,249 --> 00:31:36,818
Bueno, ¿no hay nadie con 
quien puedas hablar de eso?

633
00:31:38,020 --> 00:31:42,023
Sí, excepto que es un idiota testarudo

634
00:31:42,057 --> 00:31:44,792
que piensa que la vida es 
solo servir a otras personas.

635
00:31:48,030 --> 00:31:49,463
Sirvo a mis guardianes.

636
00:31:51,199 --> 00:31:52,699
Perdón, ¿tus guardianes?

637
00:31:53,302 --> 00:31:54,635
Quiero decir, mis padres.

638
00:31:55,637 --> 00:31:57,338
Eso no significa que soy un sirviente.

639
00:31:57,372 --> 00:31:58,672
Significa que soy importante.

640
00:32:01,509 --> 00:32:03,977
Tal vez eso es lo que te 
da realmente miedo.

641
00:32:04,011 --> 00:32:05,345
Que te tengan en cuenta.

642
00:32:10,819 --> 00:32:11,819
¡Cassie!

643
00:32:12,520 --> 00:32:14,822
Aquí Cassie, Cassie, Cassie.

644
00:32:15,256 --> 00:32:17,123
Deberíamos estar en casa cuidando a Bo.

645
00:32:17,158 --> 00:32:18,391
¿Crees que no lo sé?

646
00:32:18,426 --> 00:32:20,260
¿Qué estamos haciendo aquí fuera?

647
00:32:20,294 --> 00:32:21,894
Bueno, confío en ella.

648
00:32:22,763 --> 00:32:24,630
Vale, allá vamos.

649
00:32:25,066 --> 00:32:27,800
¿Sabes? Crees que eres 
la única en la carrera.

650
00:32:27,835 --> 00:32:30,437
Bueno, adivina, hay un 
nuevo poni en el green.

651
00:32:30,804 --> 00:32:32,772
Carreras o golf. Elige un metáfora.

652
00:32:32,806 --> 00:32:35,475
Te guste o no, Bo y yo 
nos estamos acercando.

653
00:32:35,509 --> 00:32:36,976
No solo porque estamos viviendo juntas.

654
00:32:37,010 --> 00:32:39,078
Está pasando algo increíble.

655
00:32:39,513 --> 00:32:41,180
Estoy muy feliz por ti.

656
00:32:41,615 --> 00:32:43,115
Sigo preocupada por Bo.

657
00:32:46,453 --> 00:32:48,187
¿Bo?

658
00:32:49,856 --> 00:32:51,290
¿Bo?

659
00:32:53,193 --> 00:32:54,093
¿Dónde está?

660
00:33:16,181 --> 00:33:17,649
  

661
00:33:22,121 --> 00:33:23,454
Me alegro de no haber sido un perro.

662
00:33:43,842 --> 00:33:45,342
Oh dios mío, Cassie.

663
00:33:46,210 --> 00:33:47,411
Oh dios mío.

664
00:33:47,812 --> 00:33:49,713
Estás bien, te tengo.

665
00:33:49,748 --> 00:33:50,581
¡¿Bo?!

666
00:33:52,050 --> 00:33:54,184
Te tengo. Voy a sacaros de aquí.

667
00:33:54,218 --> 00:33:55,452
Ya estáis a salvo.

668
00:34:00,405 --> 00:34:02,706
Lo estás haciendo muy bien, Bo.

669
00:34:05,877 --> 00:34:07,744
¿Dónde está Dyson?

670
00:34:13,250 --> 00:34:14,217
Cuidado con el escalón.

671
00:34:16,087 --> 00:34:18,088
Comprobé la cuenta bancaria de Seymour.

672
00:34:18,122 --> 00:34:21,324
Parece que Heratio55 le pagó para 
conseguir información sobre Cassie.

673
00:34:21,559 --> 00:34:23,259
Pero Bo y yo descartamos a Heratio.

674
00:34:23,294 --> 00:34:24,761
Ella misma lo interrogó.

675
00:34:24,796 --> 00:34:26,997
Quizás no hizo las preguntas adecuadas.

676
00:34:28,032 --> 00:34:30,466
¿Vendiste a tu propia carne y sangre?

677
00:34:30,767 --> 00:34:32,735
Es un negocio, ¿qué se supone 
que debo hacer?

678
00:34:32,769 --> 00:34:34,237
Tuve que recibir el pago
de alguna manera.

679
00:34:34,271 --> 00:34:36,005
A las personas no se les
paga por chupar espíritus.

680
00:34:36,039 --> 00:34:37,707
Tal vez porque apestas, y punto.

681
00:34:38,975 --> 00:34:39,742
Ya sabes, Tamsin.

682
00:34:39,776 --> 00:34:41,844
Tal vez estás siendo un poco duro.

683
00:34:43,414 --> 00:34:46,481
Parece que Seymour solo está 
pasando una mala racha.

684
00:34:46,516 --> 00:34:48,884
Mi corazón realmente sufre por él.

685
00:34:48,919 --> 00:34:50,519
¿En qué equipo estás, D?

686
00:34:50,553 --> 00:34:51,486
Sólo estoy diciendo:

687
00:34:51,521 --> 00:34:54,323
no todo el mundo tiene el tipo 
de suerte que tiene Bo.

688
00:34:54,357 --> 00:34:55,224
Sí.

689
00:34:55,625 --> 00:34:57,193
¿Qué la hace tan 
condenadamente afortunada?

690
00:34:57,227 --> 00:35:00,930
Oh, ya sabes, sólo alguna
superstición tonta.

691
00:35:00,964 --> 00:35:02,797
Sólo se lo tragan los... idiotas.

692
00:35:03,533 --> 00:35:04,833
Estoy escuchando.

693
00:35:05,000 --> 00:35:07,336
Es el gato de la suerte de Bo.
Mira, maldita sea.

694
00:35:07,370 --> 00:35:08,970
Lo que quiere decir Tamsin es que

695
00:35:09,004 --> 00:35:11,306
el gato está impregnado 
de un espíritu antiguo.

696
00:35:11,341 --> 00:35:13,007
Trae suerte a su dueño.

697
00:35:13,276 --> 00:35:14,376
¿Y funciona?

698
00:35:14,410 --> 00:35:15,510
Uh, no para ti.

699
00:35:15,545 --> 00:35:17,512
Es de Bo.

700
00:35:17,547 --> 00:35:18,880
Ya no, no lo es.

701
00:35:26,355 --> 00:35:27,688
Lo necesitaba.

702
00:35:28,557 --> 00:35:30,091
Escuchad, odio aspirar y correr.

703
00:35:30,126 --> 00:35:32,360
Pero voy a Reno. A 
ganarme alguna gatita.

704
00:35:32,394 --> 00:35:33,928
No tienes ni idea.

705
00:35:34,296 --> 00:35:36,797
Diría que me deseo suerte, 
pero no lo necesito.

706
00:35:40,168 --> 00:35:41,302
  

707
00:35:43,071 --> 00:35:44,071
¿Bo?

708
00:35:47,075 --> 00:35:48,609
¿Por qué estoy en una caja?

709
00:35:49,244 --> 00:35:52,379
Lo he dicho antes y lo dire siempre
Odio a los gatos.

710
00:36:00,789 --> 00:36:01,321
Hola.

711
00:36:02,623 --> 00:36:04,357
Hola.

712
00:36:04,392 --> 00:36:05,425
¿Está Bo descansando?

713
00:36:05,459 --> 00:36:06,193
Sí.

714
00:36:06,227 --> 00:36:07,795
¿Cómo está Cassie?

715
00:36:08,229 --> 00:36:11,564
Bueno, se despertó cuando los médicos 
estaban sacándola de la cueva.

716
00:36:11,599 --> 00:36:13,500
Tuve que sedarla.

717
00:36:13,534 --> 00:36:14,934
¿Y su vista?

718
00:36:15,536 --> 00:36:19,038
Bueno, haremos todo lo posible para 
reparar el daño en los tejidos.

719
00:36:19,072 --> 00:36:20,273
Pero sin los ojos...

720
00:36:20,308 --> 00:36:21,675
nuestro campo es limitado.

721
00:36:23,711 --> 00:36:24,744
Tres oráculos, Dyson.

722
00:36:24,779 --> 00:36:25,878
Todas sin sus ojos.

723
00:36:25,913 --> 00:36:27,113
No tiene sentido.

724
00:36:28,148 --> 00:36:29,481
Eso no es lo único.

725
00:36:31,217 --> 00:36:34,052
¿El tío con el que Bo 
tuvo una cita, Heratio55?

726
00:36:34,086 --> 00:36:35,620
¿Lo miraste?

727
00:36:35,654 --> 00:36:36,888
No estudié su perfil.

728
00:36:36,923 --> 00:36:37,588
¿Por qué?

729
00:36:37,623 --> 00:36:38,690
¿Lo reconoces?

730
00:36:40,193 --> 00:36:42,294
Es Kevin Brown.

731
00:36:42,328 --> 00:36:44,562
Es uno de los cuerpos 
del accidente de ascensor

732
00:36:44,596 --> 00:36:46,198
que desapareció de la clínica.

733
00:36:48,400 --> 00:36:51,703
Bo fue a una cita con un hombre muerto.

734
00:37:02,314 --> 00:37:03,781
Se me dan mal los cumpleaños.

735
00:37:11,990 --> 00:37:13,523
Es de Rosa.

736
00:37:13,558 --> 00:37:16,493
Lauren intentó hacer una tarta pero...

737
00:37:16,527 --> 00:37:17,461
  

738
00:37:17,495 --> 00:37:20,231
Así que eso es lo que pasó en la cocina.

739
00:37:20,565 --> 00:37:22,899
Pensé que estabas comiendo 
por la noche otra vez.

740
00:37:28,873 --> 00:37:30,206
Hoy estás increíble.

741
00:37:30,307 --> 00:37:36,112
Si hay algo mejor que esto,

742
00:37:36,146 --> 00:37:37,747
no lo he encontrado. 

743
00:37:45,489 --> 00:37:46,622
No estés tan segura.

744
00:37:49,193 --> 00:37:50,526
¿Todavía te sientes afortunada?

745
00:38:12,748 --> 00:38:14,283
¡Feliz cumpleaños para mí!

746
00:38:33,151 --> 00:38:34,818
Las chicas deben odiarte.

747
00:38:37,555 --> 00:38:39,356
Eres preciosa, incluso así.

748
00:38:41,692 --> 00:38:42,692
¿Cómo?

749
00:38:44,295 --> 00:38:45,395
Triste.

750
00:38:51,068 --> 00:38:52,869
Sé que algo ha estado preocupándote.

751
00:38:55,172 --> 00:38:57,006
He intentado ignorarlo, pero...

752
00:38:58,976 --> 00:39:00,777
Solo dime qué es.

753
00:39:14,924 --> 00:39:16,993
Nací en el infierno.

754
00:39:19,629 --> 00:39:21,797
Me enteré cuando estuve en el Tártaro.

755
00:39:25,001 --> 00:39:26,869
Mi padre es Hades.

756
00:39:32,942 --> 00:39:35,577
La felicitación navideña 
de este año va a ser rara.

757
00:39:37,113 --> 00:39:38,980
Era él...

758
00:39:41,317 --> 00:39:45,487
a quién tuve enfrente 
cuando hice el trato.

759
00:39:47,656 --> 00:39:49,590
Ojos marrones y azules.

760
00:39:53,629 --> 00:39:55,295
Fue Hades.

761
00:40:04,239 --> 00:40:05,573
¿Hablaste con él?

762
00:40:08,710 --> 00:40:09,944
No.

763
00:40:12,113 --> 00:40:14,614
No habría cambiado nada.

764
00:40:16,317 --> 00:40:19,986
No importa cuánto me esfuerce 
para alejarme de él...

765
00:40:20,021 --> 00:40:22,523
No importa cuánto bien trate de hacer.

766
00:40:25,126 --> 00:40:26,960
Él siempre será parte de mí.

767
00:40:31,599 --> 00:40:33,633
Y siempre me encontrará.

768
00:40:34,969 --> 00:40:36,636
¿Un regalo de papá?

769
00:40:44,244 --> 00:40:47,746
Cuando era más joven, pensaba 
que Freyja me controlaba.

770
00:40:49,183 --> 00:40:53,219
Controlaba lo que sentía, lo que hacía.

771
00:40:55,889 --> 00:40:57,090
Todo.

772
00:40:57,458 --> 00:40:58,724
¿Qué cambió?

773
00:41:00,760 --> 00:41:02,027
Yo.

774
00:41:02,228 --> 00:41:03,228
Te volviste poderosa.

775
00:41:03,262 --> 00:41:05,130
Me enfadé.

776
00:41:10,269 --> 00:41:14,306
Tengo que encontrar una manera 
de alejarme de él para siempre.

777
00:41:14,340 --> 00:41:17,342
Para que no pueda volver a hacer 
daño a mi verdadera familia.

778
00:41:18,344 --> 00:41:21,580
Está intentando usarme para algo.

779
00:41:24,183 --> 00:41:25,617
Algo horrible.

780
00:41:29,922 --> 00:41:31,423
No le dejaremos.

781
00:41:34,493 --> 00:41:35,192
¡No!

782
00:41:35,794 --> 00:41:36,828
¡Aléjate!

783
00:41:36,862 --> 00:41:37,729
Cassie.

784
00:41:38,130 --> 00:41:42,199
Está bien, está bien. 
Estás a salvo aquí.

785
00:41:42,534 --> 00:41:45,269
Soy yo. Lauren. La doctora Lewis.

786
00:41:46,605 --> 00:41:48,405
Doctora Lewis.

787
00:41:49,508 --> 00:41:50,774
¿Dónde estoy?

788
00:41:50,942 --> 00:41:52,843
En mi clínica.

789
00:41:52,877 --> 00:41:54,478
Nadie puede hacerte daño aquí.

790
00:41:55,614 --> 00:41:59,617
Tenemos que averiguar quién 
te hizo esto. ¿Qué recuerdas?

791
00:42:02,787 --> 00:42:03,654
No.

792
00:42:04,189 --> 00:42:05,222
Vamos.

793
00:42:06,024 --> 00:42:07,557
Recuerda.

794
00:42:07,591 --> 00:42:08,959
¿Qué viste?

795
00:42:10,561 --> 00:42:11,962
Todo.

796
00:42:12,964 --> 00:42:15,666
Todo eso... El universo,

797
00:42:15,700 --> 00:42:17,868
cada preciso momento desde 
el inicio de los tiempos.

798
00:42:17,902 --> 00:42:18,835
No pude...

799
00:42:18,870 --> 00:42:20,937
¿No podías qué?

800
00:42:21,372 --> 00:42:22,605
Era demasiado.

801
00:42:24,241 --> 00:42:25,441
El comienzo.

802
00:42:26,777 --> 00:42:27,777
El final.

803
00:42:28,078 --> 00:42:28,545
¿El final?

804
00:42:28,579 --> 00:42:30,846
¿El final de qué?

805
00:42:30,881 --> 00:42:31,714
Vamos, Cassie.

806
00:42:31,748 --> 00:42:33,449
¿Quién te ha hecho esto?

807
00:42:37,388 --> 00:42:38,154
Yo.

808
00:42:39,256 --> 00:42:43,358
Yo lo hice.

809
00:42:43,393 --> 00:42:45,327
Nos lo hicimos a nosotros mismos.

810
00:42:48,765 --> 00:42:50,199
¿Por qué?

811
00:42:50,233 --> 00:42:53,635
¿Por qué te quitarías tus propios ojos?

812
00:42:54,705 --> 00:42:58,139
Era la única forma de hacerlo parar.

813
00:43:13,756 --> 00:43:15,223
Bo Dennis.

814
00:43:20,729 --> 00:43:21,962
Buen intento, súcubo.
www.SUBTITULOS.es