1 00:00:05,239 --> 00:00:06,739 Anteriormente en Lost Girl... 2 00:00:06,774 --> 00:00:09,041 No tengo ningún deseo sexual. 3 00:00:09,076 --> 00:00:11,043 ¿Alguna conexión entre ella y los otros dos? 4 00:00:11,779 --> 00:00:12,411 Entréname. 5 00:00:12,445 --> 00:00:13,412 Como hiciste con Kenzi. 6 00:00:13,446 --> 00:00:14,413 Está bien. 7 00:00:14,447 --> 00:00:16,382 ¿Quizá podamos empezar con algo más simple? 8 00:00:16,416 --> 00:00:17,383 ¿Quieres dejarlo? 9 00:00:17,417 --> 00:00:18,384 Deja que te ayude. 10 00:00:18,418 --> 00:00:18,917 Tamsin, para. 11 00:00:18,951 --> 00:00:19,885 Vas a matarla. 12 00:00:19,919 --> 00:00:21,253 ¡Es lo que ella quiere! 13 00:00:21,288 --> 00:00:23,021 Pierdo a todo el mundo. 14 00:00:23,055 --> 00:00:27,092 Es solo cuestión de tiempo que os pierda a vosotros. 15 00:00:27,394 --> 00:00:29,361 Donde vayas, iré. 16 00:00:29,396 --> 00:00:31,163 No me iré a ninguna parte. 17 00:00:31,197 --> 00:00:32,898 Nunca estarás sola. 18 00:00:41,073 --> 00:00:44,843 ¡Sí! Frank, eso ha sido un sólido notable alto. 19 00:00:45,144 --> 00:00:46,377 Es Tad. 20 00:00:47,146 --> 00:00:47,878 Eres muy divertido. 21 00:00:48,681 --> 00:00:50,748 Estoy hambrienta. 22 00:00:50,783 --> 00:00:53,785 ¿Sabes qué? Me vendría bien un poco de comida china. 23 00:00:55,321 --> 00:00:56,487 Quiero a mi compañera. 24 00:00:56,888 --> 00:00:57,988 No pasa nada, Tamsin. 25 00:00:58,023 --> 00:01:00,391 No necesitamos nuestras armas y volver a la taberna, 26 00:01:00,426 --> 00:01:01,892 puedo acabar con el clurichaun 27 00:01:01,927 --> 00:01:03,494 yo sola, de verdad. 28 00:01:03,529 --> 00:01:05,629 Sí. 29 00:01:05,663 --> 00:01:06,697 Lo siento. 30 00:01:06,731 --> 00:01:08,833 ¿Sabes? Estaba volviendo 31 00:01:08,867 --> 00:01:10,935 cuando me choqué con... 32 00:01:11,336 --> 00:01:13,003 Bueno, me tiré a este tipo. 33 00:01:13,104 --> 00:01:14,338 Tad. 34 00:01:15,606 --> 00:01:16,340 35 00:01:16,374 --> 00:01:17,541 ¿En mi cama? 36 00:01:18,043 --> 00:01:20,244 Sí, es raro, ¿verdad? 37 00:01:20,278 --> 00:01:21,678 Pero esto huele bien. 38 00:01:21,713 --> 00:01:22,346 39 00:01:22,380 --> 00:01:23,313 Podríamos compartir. 40 00:01:23,348 --> 00:01:25,615 Bueno, eso depende. 41 00:01:25,650 --> 00:01:26,983 ¿Vas a compartir? 42 00:01:28,786 --> 00:01:30,086 ¡Oh, Frank! 43 00:01:30,421 --> 00:01:32,556 Es tu noche de suerte porque mi amiga súcubo 44 00:01:32,590 --> 00:01:33,623 tiene su encanto de vuelta 45 00:01:33,658 --> 00:01:35,826 y está más caliente que un mono con ocho pollas. 46 00:01:35,860 --> 00:01:37,760 O algo femenino y sexy. 47 00:01:37,794 --> 00:01:38,794 Lo que sea. 48 00:01:39,263 --> 00:01:40,429 Abróchate el cinturón, guapo. 49 00:01:40,464 --> 00:01:41,397 Gracias. 50 00:01:54,711 --> 00:01:56,011 Dos dólares con veinticinco. 51 00:02:01,651 --> 00:02:03,318 Esto debería cubrirlo. 52 00:02:04,721 --> 00:02:05,688 Importe exacto. 53 00:02:06,456 --> 00:02:08,190 Vamos, hombre, tengo frío. 54 00:02:08,224 --> 00:02:10,392 Vamos, chico. No soy una casa de empeño... 55 00:02:12,628 --> 00:02:15,097 Es el reloj de mi abuelo. ¿Vale? 56 00:02:15,131 --> 00:02:15,764 Estoy desesperado. 57 00:02:15,798 --> 00:02:17,132 Tenga corazón, por favor. 58 00:02:21,104 --> 00:02:22,137 ¿Cuándo nos vamos? 59 00:02:22,171 --> 00:02:24,539 Cuando esté listo y preparado. Sí. 60 00:02:40,055 --> 00:02:42,724 Sabes que hay un montón de sitios que no están cogidos. 61 00:02:43,458 --> 00:02:46,394 Sí. Los hay. 62 00:02:48,430 --> 00:02:50,497 Supongo que simplemente me interesaste tú. 63 00:02:55,437 --> 00:02:56,170 Mark. 64 00:02:56,738 --> 00:02:57,671 Margaret. 65 00:02:57,705 --> 00:02:58,472 Maggy. 66 00:02:58,506 --> 00:03:00,774 Uso el nombre de Maggy ahora. Maggy Dermay. 67 00:03:01,208 --> 00:03:02,709 Déjame adivinar. 68 00:03:02,977 --> 00:03:04,912 Eres de una ciudad pequeña. 69 00:03:05,447 --> 00:03:09,783 Tienes una gran familia... Una familia muy estricta... 70 00:03:12,153 --> 00:03:13,620 Que no aprueba tu embarazo 71 00:03:13,655 --> 00:03:16,990 así que estás huyendo a la ciudad para criar al bebé tu sola. 72 00:03:17,224 --> 00:03:18,691 No hice nada semejante. 73 00:03:19,493 --> 00:03:21,027 Oye, solo estaba bromeando. 74 00:03:22,563 --> 00:03:23,396 Solo era una broma. 75 00:03:24,865 --> 00:03:27,500 Eres cantante, ¿no?. 76 00:03:27,868 --> 00:03:29,169 ¿Cómo lo has sabido? 77 00:03:29,203 --> 00:03:30,403 ¿Maggy Dermay? 78 00:03:30,438 --> 00:03:32,772 Ese nombre solo puede pertenecer a una cantante famosa. 79 00:03:33,440 --> 00:03:35,174 Todo el mundo siempre decía que era muy buena. 80 00:03:35,208 --> 00:03:37,743 Incluso desde que era pequeña. Así que.. 81 00:03:37,778 --> 00:03:41,581 Mi tío Leo me compró un diapasón por mi quinto cumpleaños 82 00:03:41,615 --> 00:03:43,148 y he estado cantando desde entonces. 83 00:03:43,984 --> 00:03:45,217 ¿Todavía lo tienes? 84 00:03:45,251 --> 00:03:46,919 ¿El diapasón? 85 00:03:50,023 --> 00:03:50,755 Vaya. 86 00:03:53,593 --> 00:03:54,526 Lo tengo. 87 00:04:15,047 --> 00:04:18,349 Y el marido dice, "quiero un 69". 88 00:04:18,384 --> 00:04:19,651 A lo que la mujer responde, 89 00:04:19,685 --> 00:04:21,653 "¡si crees que voy a salir de la cama 90 00:04:21,687 --> 00:04:23,521 para hacerte pollo al limón, estás loco!". 91 00:04:25,724 --> 00:04:27,758 Me gusta cada vez. 92 00:04:38,437 --> 00:04:40,103 ¡Bo! ¿Pediste una entrega? 93 00:04:43,775 --> 00:04:44,775 Hola. 94 00:04:45,243 --> 00:04:46,977 Hola. 95 00:04:49,414 --> 00:04:50,648 Perdón por la interrupción... 96 00:04:50,682 --> 00:04:52,416 No estaba seguro de estar en el sitio correcto. 97 00:04:52,450 --> 00:04:54,117 No parece una empresa de detectives privados. 98 00:04:54,485 --> 00:04:57,820 Sí, así es como nos gusta. 99 00:04:58,722 --> 00:05:00,690 ¿Nos vas a contar de qué estás huyendo? 100 00:05:00,724 --> 00:05:02,725 No estoy huyendo, me están siguiendo. Creo. 101 00:05:02,760 --> 00:05:03,527 ¿Quién? 102 00:05:03,561 --> 00:05:04,161 No sé. 103 00:05:04,195 --> 00:05:04,928 ¿Qué has hecho? 104 00:05:04,962 --> 00:05:05,795 Nada. 105 00:05:05,829 --> 00:05:06,863 No te persiguen por nada. 106 00:05:06,897 --> 00:05:08,365 No hice nada, lo juro. 107 00:05:08,399 --> 00:05:10,400 Vale, puedo pagar. 108 00:05:10,768 --> 00:05:14,070 No es mucho pero es de mi abuelo. 109 00:05:14,104 --> 00:05:15,504 Tiene que valer algo, ¿no? 110 00:05:15,539 --> 00:05:16,505 Lo siento... solo Visa. 111 00:05:16,540 --> 00:05:17,239 ¡Tamsin! 112 00:05:18,308 --> 00:05:19,876 Por favor, disculpa a mi compañera. 113 00:05:19,910 --> 00:05:23,279 Se acostó con alguna presa fácil y ahora apesta. 114 00:05:23,313 --> 00:05:24,847 Puedes quedarte tu reloj. 115 00:05:25,315 --> 00:05:26,783 ¿Donde está el resto de tu ropa? 116 00:05:26,817 --> 00:05:27,850 La estás mirando. 117 00:05:27,985 --> 00:05:29,718 Realmente no tengo una dirección. 118 00:05:29,752 --> 00:05:31,620 Vale. 119 00:05:32,556 --> 00:05:37,093 Bueno, tengo un estante con ropa de hombre en mi cuarto... 120 00:05:37,127 --> 00:05:38,394 No preguntes por qué. 121 00:05:38,428 --> 00:05:41,197 Solo ve y elige, ¿vale? 122 00:05:41,231 --> 00:05:43,099 Es la primera puerta a la izquierda. 123 00:05:44,901 --> 00:05:47,636 No confío en él por lo que quiero echarlo. 124 00:05:47,670 --> 00:05:50,105 Es un problema, un gran problema. 125 00:05:50,139 --> 00:05:53,274 Confía en mí, puedo sentirlo en mis huesos. 126 00:05:53,309 --> 00:05:54,943 No merece la pena el follón. 127 00:05:54,978 --> 00:05:56,745 Tamsin, está en problemas. 128 00:05:56,779 --> 00:05:58,346 Hay una diferencia. 129 00:05:58,581 --> 00:06:00,048 Sí, y lo que estuviera persiguiéndolo 130 00:06:00,083 --> 00:06:01,316 podría estar fuera, y esperando. 131 00:06:01,350 --> 00:06:03,585 Exacto. Por eso quiero saber qué es. 132 00:06:03,619 --> 00:06:04,586 Te diré lo que es, no es nuestro problema. 133 00:06:04,620 --> 00:06:06,187 Quizás podría ser nuestro problema. 134 00:06:06,222 --> 00:06:07,955 Sabía que ibas a decir eso. 135 00:06:07,990 --> 00:06:09,657 Vale, mira. 136 00:06:10,292 --> 00:06:11,792 Si vamos a ser compañeras, 137 00:06:11,827 --> 00:06:13,928 necesitamos tener un par de cosas claras. 138 00:06:13,962 --> 00:06:16,431 Uno. Cuando dices que vas a volver con armas, 139 00:06:16,465 --> 00:06:17,832 vuelves con armas. 140 00:06:17,866 --> 00:06:19,500 Dos. Nunca lo vamos a lograr 141 00:06:19,534 --> 00:06:22,003 a menos que encontremos una manera positiva de hablar entre nosotras. 142 00:06:22,037 --> 00:06:24,005 Y tres. Ayudaremos a aquellos que necesiten ayuda. 143 00:06:24,039 --> 00:06:25,439 ¡Así que afróntalo! 144 00:06:25,473 --> 00:06:27,842 Sí, ese tono es una manera menos tensa. 145 00:06:27,876 --> 00:06:29,543 Lo siento, ¿vale? 146 00:06:30,879 --> 00:06:31,846 Hay algo en ese chico... 147 00:06:31,880 --> 00:06:32,613 ¿Está arruinado? 148 00:06:32,648 --> 00:06:36,082 No, algo familiar. 149 00:06:36,117 --> 00:06:36,950 ¿Está arruinado? 150 00:06:36,984 --> 00:06:38,652 Mira, ¡no puedo explicarlo! 151 00:06:39,354 --> 00:06:41,855 No sería la primera vez que trabajo gratis. 152 00:06:41,889 --> 00:06:43,557 Él no es Kenzi. 153 00:06:43,591 --> 00:06:46,893 No podemos seguir ocupándonos de cada vagabundo que aparece en nuestra puerta. 154 00:06:47,928 --> 00:06:49,263 Encontré una camiseta. 155 00:06:50,931 --> 00:06:51,597 Vaya. 156 00:06:51,866 --> 00:06:52,932 Buena elección. 157 00:06:52,967 --> 00:06:54,500 ¿Todavía tienes hambre? 158 00:06:54,535 --> 00:06:57,570 Sabes qué, pensándolo bien, me voy a ir. 159 00:06:59,040 --> 00:07:00,606 Oye, Mark. ¡Espera! 160 00:07:00,641 --> 00:07:02,542 De todas formas, es probable que solo lo esté imaginando. 161 00:07:02,576 --> 00:07:04,343 Pasé mucho tiempo huyendo. 162 00:07:04,378 --> 00:07:05,679 Un montón. 163 00:07:05,713 --> 00:07:07,147 Una cosa que te puedo decir 164 00:07:07,181 --> 00:07:09,148 es que nunca puedes huir lo suficientemente lejos. 165 00:07:09,583 --> 00:07:13,419 Lo que esté persiguiéndote no parará hasta que le hagas frente. 166 00:07:14,087 --> 00:07:15,621 Ya nos veremos. 167 00:07:19,025 --> 00:07:20,278 Parecía con prisa. 168 00:07:21,648 --> 00:07:22,701 ¿Tú no? 169 00:07:24,634 --> 00:07:25,718 ¡Bo! 170 00:07:34,463 --> 00:07:36,027 ¡Ese mierdecilla! 171 00:07:36,275 --> 00:07:37,176 Sí. 172 00:07:37,210 --> 00:07:38,711 Ahora lo hacemos a mi manera. 173 00:07:42,871 --> 00:07:44,972 Estas tierras son impresionantes. 174 00:07:47,175 --> 00:07:49,370 Si me permite decirlo, Sr. Base 175 00:07:49,370 --> 00:07:51,465 la pierna está mucho mejor. 176 00:08:03,352 --> 00:08:05,351 Bueno, por lo menos está intentando no llamar la atención 177 00:08:05,351 --> 00:08:07,017 ahora que es humana. 178 00:08:15,593 --> 00:08:19,263 Asegúrate de que Bruce es alimentado y ordeñado de inmediato. 179 00:08:20,365 --> 00:08:23,200 Imágenes de Catalina la Grande danzan en mi cabeza. 180 00:08:30,141 --> 00:08:32,175 ¡Adiós, gobernador! 181 00:08:34,412 --> 00:08:36,413 Solo yo me encuentro graciosa. 182 00:08:40,585 --> 00:08:42,319 Y entonces dije, no importa 183 00:08:42,353 --> 00:08:45,322 que no robaras los pendientes, Rosa. 184 00:08:45,356 --> 00:08:47,623 Ya le dije a todos que tú lo hiciste. 185 00:08:47,792 --> 00:08:50,794 ¿Qué impresión daría si de repente empezara a cambiar mi postura? 186 00:08:51,495 --> 00:08:53,029 ¿Pero hiciste lo correcto? 187 00:08:53,063 --> 00:08:54,430 Claro. 188 00:08:54,464 --> 00:08:56,299 Eché a toda su familia. 189 00:08:58,402 --> 00:08:59,402 Excelente. 190 00:08:59,904 --> 00:09:02,038 Así que, asesinaron a tu ayudante. 191 00:09:02,072 --> 00:09:02,938 Cuenta. 192 00:09:02,972 --> 00:09:05,007 No sé qué decirte, Evony... 193 00:09:05,041 --> 00:09:06,909 Lisa era una buena chica. 194 00:09:07,477 --> 00:09:09,545 La dejé sola, me siento responsable... 195 00:09:09,579 --> 00:09:12,808 Sí, sí. Espero que nada del equipo que pagué se dañara. 196 00:09:12,842 --> 00:09:14,410 No. No. 197 00:09:14,444 --> 00:09:18,980 Solo una valiosa vida humana. 198 00:09:19,015 --> 00:09:20,315 Eso está bien. 199 00:09:20,349 --> 00:09:22,818 ¿Y los tres cadáveres que han desaparecido? 200 00:09:22,852 --> 00:09:24,420 ¿Ibas a mencionar eso? 201 00:09:24,754 --> 00:09:26,722 Tienes ojos y oídos en todas partes, ¿no? 202 00:09:26,756 --> 00:09:27,790 Lauren. 203 00:09:27,824 --> 00:09:30,392 No he estado viviendo con un payaso viejo gordo rico 204 00:09:30,427 --> 00:09:32,594 con dientes postizos y una gota horrible, 205 00:09:32,629 --> 00:09:34,863 para ver la clínica que abrí en mi nombre 206 00:09:34,898 --> 00:09:37,498 saqueada por vulgares ladrones. 207 00:09:37,533 --> 00:09:40,668 Lo hice porque soy una superviviente. 208 00:09:42,906 --> 00:09:45,975 Y no me harán quedar como una idiota. 209 00:09:49,479 --> 00:09:51,080 El sistema de seguridad que estás contratando 210 00:09:51,114 --> 00:09:53,448 debería servir para garantizar que no vuelvan a suceder estas cosas 211 00:09:53,483 --> 00:09:54,283 en el futuro. 212 00:09:54,317 --> 00:09:55,984 ¿Y qué hay de mi suero? 213 00:09:56,452 --> 00:09:59,821 ¿Va saliendo? ¿Progresa y todo eso? 214 00:09:59,855 --> 00:10:01,323 Ya sabes. 215 00:10:01,357 --> 00:10:02,991 No puedes meter prisa a la ciencia. 216 00:10:11,801 --> 00:10:13,968 ¿Crees que puedes escapar de una valquiria? 217 00:10:14,503 --> 00:10:16,404 Llámame anticuada, 218 00:10:16,438 --> 00:10:18,739 pero no me gusta que me roben. 219 00:10:18,774 --> 00:10:20,809 ¿Sabes lo que le hacemos a los ladrones? 220 00:10:20,843 --> 00:10:23,144 ¿Quieres calmarte un poco? 221 00:10:23,645 --> 00:10:24,946 ¿Puedo hablar contigo? 222 00:10:24,980 --> 00:10:25,680 ¿Ahora? 223 00:10:25,714 --> 00:10:27,615 Sí, como habíamos dicho. 224 00:10:28,082 --> 00:10:29,049 Vale. 225 00:10:30,151 --> 00:10:31,285 Adelante. 226 00:10:33,655 --> 00:10:36,890 Siento que me faltas al respeto cuando das consejos sin que te lo pida 227 00:10:36,925 --> 00:10:38,459 sobre mi táctica de policía malo. 228 00:10:39,127 --> 00:10:42,196 Vale. Bien, lo entiendo. 229 00:10:42,230 --> 00:10:45,032 Pero a veces desearía que intentaras un enfoque diferente. 230 00:10:45,066 --> 00:10:47,134 Tal vez algo un poco más alegre. 231 00:10:48,303 --> 00:10:50,871 Bien, lo entiendo. 232 00:10:50,905 --> 00:10:53,707 Pero he estado haciendo esto por mucho tiempo 233 00:10:53,741 --> 00:10:56,877 y realmente apreciaría y valoraría tu paciencia. 234 00:10:56,911 --> 00:10:59,579 Bueno, te daré mi paciencia... 235 00:10:59,814 --> 00:11:01,414 ¡Ni lo pienses! 236 00:11:01,649 --> 00:11:05,017 Mirad. Hasta esa conversación tan, tan rara... 237 00:11:05,052 --> 00:11:07,186 Ambas parecíais unas chicas realmente geniales. 238 00:11:07,221 --> 00:11:09,288 Entonces, ¿por qué nos has robado? 239 00:11:09,323 --> 00:11:10,557 Para salir de la ciudad. 240 00:11:10,591 --> 00:11:11,691 Rápido. 241 00:11:11,792 --> 00:11:13,793 Esto pertenece a mi mejor amiga. 242 00:11:13,994 --> 00:11:16,028 Lo siento. Sinceramente. 243 00:11:16,063 --> 00:11:17,763 ¿Sinceramente? 244 00:11:18,098 --> 00:11:20,199 ¿Cuántos abuelos tuviste, eh? 245 00:11:20,400 --> 00:11:21,100 Lo siento. 246 00:11:21,134 --> 00:11:22,768 Fuisteis agradables conmigo... 247 00:11:22,802 --> 00:11:24,270 Nadie lo es, creedme... 248 00:11:24,304 --> 00:11:25,371 ¿Me pregunto por qué? 249 00:11:25,405 --> 00:11:27,740 No soy un mal tío. 250 00:11:30,911 --> 00:11:32,110 Oh, no. 251 00:11:32,846 --> 00:11:33,912 Está aquí. 252 00:11:33,946 --> 00:11:35,881 ¿Quién está aquí? 253 00:11:39,386 --> 00:11:40,218 ¡Bo! 254 00:11:43,256 --> 00:11:44,990 ¿Por qué duele tanto? 255 00:11:45,024 --> 00:11:46,358 Quédate conmigo. 256 00:11:47,126 --> 00:11:48,659 ¡Eso, corre! ¡Cobarde! 257 00:11:52,298 --> 00:11:53,398 Esto va a doler. 258 00:11:53,432 --> 00:11:54,299 No, no, no... 259 00:12:11,137 --> 00:12:13,138 No tengo dinero. 260 00:12:14,974 --> 00:12:16,441 Y no quiero problemas. 261 00:12:16,476 --> 00:12:19,276 ¿Por qué no, simplemente, nos dejas pasar y abres esa caja registradora? 262 00:12:19,912 --> 00:12:22,246 Sin problemas, solo dinero. 263 00:12:24,717 --> 00:12:25,917 ¿Y si me niego? 264 00:12:25,951 --> 00:12:27,518 Las cosas podrían complicarse. 265 00:12:42,700 --> 00:12:44,168 No puedo creerme que lo hicieras. 266 00:12:44,202 --> 00:12:46,337 Me la has arrancado... 267 00:12:46,371 --> 00:12:47,871 Fue por tu propio bien. 268 00:12:47,905 --> 00:12:49,006 Necesito alimentarme. 269 00:12:49,040 --> 00:12:51,842 Bueno, siempre le puedes pedir a Frank que vuelva aquí. 270 00:12:53,344 --> 00:12:54,645 Su nombre era Tad. 271 00:12:54,679 --> 00:12:56,747 Y no me hagas reír. Duele. 272 00:13:07,691 --> 00:13:09,259 ¿Mejor? 273 00:13:09,293 --> 00:13:11,294 Sí. 274 00:13:12,029 --> 00:13:12,962 Gracias. 275 00:13:16,333 --> 00:13:17,033 Ha vuelto. 276 00:13:17,067 --> 00:13:17,833 No funciona. 277 00:13:17,868 --> 00:13:18,968 No, sí que lo hace. 278 00:13:19,002 --> 00:13:20,670 Ven. Solo aliméntate más. 279 00:13:20,971 --> 00:13:22,438 Bo, mira lo que tengo... 280 00:13:22,473 --> 00:13:24,907 Dios mío. Demasiada sangre y besos. 281 00:13:25,375 --> 00:13:27,143 ¡Lauren! Espera, espera. 282 00:13:27,177 --> 00:13:29,178 Necesito coger mi equipo médico. 283 00:13:35,652 --> 00:13:36,986 Tenemos que hablar. 284 00:13:41,157 --> 00:13:42,658 Dyson, no. 285 00:13:42,692 --> 00:13:44,426 Dime una razón por la que no debería. 286 00:13:44,460 --> 00:13:46,027 Justo ahora detrás del Dal. 287 00:13:46,062 --> 00:13:47,696 Vex me salvó la vida. 288 00:13:48,498 --> 00:13:49,898 Vino en mi ayuda. 289 00:13:49,932 --> 00:13:51,667 Dos matones estaban a punto de atacarme... 290 00:13:51,701 --> 00:13:52,934 Déjame adivinar. 291 00:13:52,968 --> 00:13:55,704 Acabó con ellos para que parezca que ha cambiado. 292 00:13:55,738 --> 00:13:56,437 ¡Otra vez! 293 00:13:56,471 --> 00:13:58,106 Vamos. Eso es un poco cínico. 294 00:13:59,041 --> 00:14:00,441 No te preocupes. 295 00:14:00,475 --> 00:14:01,843 Se me pasó esa idea por la cabeza 296 00:14:01,877 --> 00:14:04,779 pero creo que el lugar más seguro para Vex está contigo. 297 00:14:04,814 --> 00:14:08,983 El único hombre que lo matará si miente. 298 00:14:12,554 --> 00:14:14,922 Mejor tener un mesmer que necesitarlo. 299 00:14:15,990 --> 00:14:17,191 Y tú podrías. 300 00:14:17,926 --> 00:14:19,059 Tres humanos muertos. 301 00:14:19,094 --> 00:14:20,695 Pasó fuera de nuestra frontera, justo al lado. 302 00:14:20,729 --> 00:14:23,030 Quiero que tú y Vex lo investiguéis. 303 00:14:23,064 --> 00:14:25,833 Juré fidelidad a tu nieta, Trick. 304 00:14:25,867 --> 00:14:27,568 Ahora estoy a su servicio. 305 00:14:27,603 --> 00:14:29,269 Lo bueno es que soy el Ash en funciones. 306 00:14:29,437 --> 00:14:30,871 Y además, Dyson, 307 00:14:30,905 --> 00:14:32,672 sirves a tu conciencia. 308 00:14:32,707 --> 00:14:34,041 Siempre lo has hecho. 309 00:14:42,416 --> 00:14:46,319 Bueno, al menos tenemos eso en común, ¿eh? 310 00:14:50,524 --> 00:14:51,458 Increíble. 311 00:14:52,293 --> 00:14:54,261 Acabo de coger el equivalente a la kriptonita fae 312 00:14:54,295 --> 00:14:55,662 de tu hombro. 313 00:14:55,696 --> 00:14:56,996 ¿Que qué? 314 00:14:57,030 --> 00:14:59,098 Es un metal derivado de un parásito. 315 00:14:59,133 --> 00:15:01,268 Lo que tiene de bueno este compuesto tan particular 316 00:15:01,302 --> 00:15:03,870 es que es un mineral y además está vivo. 317 00:15:04,071 --> 00:15:07,240 Cada vez que te cures, este astuto sinvergüenza reabrirá la herida. 318 00:15:07,274 --> 00:15:08,941 Entonces, ¿eso estaba en mi hombro? 319 00:15:08,976 --> 00:15:12,879 Él y su hermana pequeña. 320 00:15:19,218 --> 00:15:20,352 Podría vomitar. 321 00:15:20,387 --> 00:15:23,088 Lo sé. También estoy emocionada. 322 00:15:23,122 --> 00:15:25,591 Se sienten atraídos al rastro de calor del otro. 323 00:15:25,625 --> 00:15:27,993 Donde va uno el otro quiere ir. 324 00:15:28,261 --> 00:15:30,228 Puedes apostar que la escurridiza familia Robinson 325 00:15:30,263 --> 00:15:32,063 está buscando a estos dos, en este momento. 326 00:15:32,098 --> 00:15:34,132 Así que, ¿es como un dispositivo de seguimiento? 327 00:15:34,367 --> 00:15:35,300 Entonces, espera... 328 00:15:35,334 --> 00:15:37,502 ¿Ese idiota de Robin Hood sabe dónde estamos? 329 00:15:37,536 --> 00:15:39,104 Tengo suerte de que hayas venido. 330 00:15:39,205 --> 00:15:40,371 Sí... 331 00:15:40,406 --> 00:15:41,907 Es mi opinión profesional siempre que te has beneficiado 332 00:15:41,941 --> 00:15:42,774 del toque humano. 333 00:15:44,777 --> 00:15:45,811 Vale. 334 00:15:46,145 --> 00:15:48,880 Esto es encantador, pero pongámonos en marcha. 335 00:15:48,915 --> 00:15:50,849 Lugares a los que ir, gente a la que encontrar. Alimentarse. 336 00:16:00,992 --> 00:16:02,327 Gracias, T. 337 00:16:02,528 --> 00:16:03,828 Para qué están las compañeras. 338 00:16:05,431 --> 00:16:09,033 Por lo tanto, si este arquero utiliza estos bichos para encontrarnos, 339 00:16:09,067 --> 00:16:11,302 quizás podemos dar la vuelta al tablero y hacer lo mismo. 340 00:16:11,336 --> 00:16:12,569 Necesitamos encontrar a Mark. 341 00:16:12,603 --> 00:16:16,373 ¿Dónde puede ir un joven apuesto fae en una ciudad que no conoce? 342 00:16:18,210 --> 00:16:19,176 Es como dije. 343 00:16:19,211 --> 00:16:20,544 Estoy totalmente libre de riesgos. 344 00:16:20,879 --> 00:16:23,347 Lo que necesito de ti es dinero para volver a África, 345 00:16:23,381 --> 00:16:26,783 reclamar mi herencia y entonces... la mitad de lo que es suyo. 346 00:16:31,088 --> 00:16:31,921 Vale, suéltalo. 347 00:16:31,956 --> 00:16:32,856 ¿Quién eres? 348 00:16:32,890 --> 00:16:34,791 ¿Qué está pasando y quién te persigue? 349 00:16:34,892 --> 00:16:35,592 No lo sé. 350 00:16:35,626 --> 00:16:37,861 No sé y vamos a ver... 351 00:16:37,895 --> 00:16:38,928 No lo sé. 352 00:16:38,963 --> 00:16:40,964 Tío, estas alitas pican. 353 00:16:41,565 --> 00:16:43,967 Creo que a las alitas les iría bien un poco de alcohol. 354 00:16:44,001 --> 00:16:46,870 Deja de jugar con nosotras. 355 00:16:46,904 --> 00:16:48,171 ¿Qué te importa? 356 00:16:48,205 --> 00:16:50,240 De todos modos, solo soy un problema, ¿no? 357 00:16:50,274 --> 00:16:51,440 Puedes sentirlo en tus huesos. 358 00:16:51,475 --> 00:16:53,343 Mark. Me podrían haber matado. 359 00:16:53,377 --> 00:16:54,610 Me debes una explicación. 360 00:16:54,644 --> 00:16:57,680 Deja de actuar ya como un niño y madura. 361 00:17:03,720 --> 00:17:05,020 Es un cazador. 362 00:17:05,589 --> 00:17:08,056 Ha ido detrás de mí desde que yo era un niño, pero... 363 00:17:08,091 --> 00:17:09,191 No sé por qué. 364 00:17:09,225 --> 00:17:11,226 Algunos fae tienen depredadores naturales. 365 00:17:11,261 --> 00:17:13,095 ¿De qué tipo eres tú? 366 00:17:13,129 --> 00:17:14,796 Esperaba que tú me lo pudieras decir. 367 00:17:14,830 --> 00:17:16,298 Mi madre murió cuando yo era joven. 368 00:17:16,332 --> 00:17:17,665 No tengo ninguna otra familia. 369 00:17:17,700 --> 00:17:19,968 Sigo esperando a que algo cambie, 370 00:17:20,003 --> 00:17:22,704 a que algo ocurra pero nunca pasa. 371 00:17:24,240 --> 00:17:26,375 Quizás hay algo mal en mí. 372 00:17:26,409 --> 00:17:29,144 No, es solo que aún no es el momento. 373 00:17:29,178 --> 00:17:30,912 No hay nada malo en ti. 374 00:17:30,946 --> 00:17:33,782 Entonces, ¿cómo es que, donde quiera que vaya, dejo un recuento de cadáveres? 375 00:17:34,983 --> 00:17:36,718 Ayer estaba corriendo para coger el autobús 376 00:17:36,752 --> 00:17:38,787 intentando escapar del cazador, 377 00:17:40,055 --> 00:17:42,857 y me senté al lado de esta chica. 378 00:17:43,459 --> 00:17:44,759 Esta dulce chica. 379 00:17:45,994 --> 00:17:48,495 Se mudaba a la ciudad para ser cantante. 380 00:17:49,631 --> 00:17:52,633 Pensé que era guapa. 381 00:17:52,667 --> 00:17:54,035 Te podemos ayudar. 382 00:17:55,203 --> 00:17:56,670 Pero tienes que confiar en nosotros. 383 00:17:56,704 --> 00:17:57,638 Sin más mentiras. 384 00:18:05,079 --> 00:18:08,048 Simplemente me movía de ciudad en ciudad. 385 00:18:08,082 --> 00:18:12,519 Encontrar un trabajo honrado, pero supongo que no soy tan fiable. 386 00:18:12,554 --> 00:18:15,355 Está bien. Tienes tiempo para descubrir esas cosas. 387 00:18:15,389 --> 00:18:16,557 388 00:18:16,591 --> 00:18:18,492 ¿Por qué duele tanto? 389 00:18:18,526 --> 00:18:19,693 Creía que te habías curado. 390 00:18:19,727 --> 00:18:21,727 Sí, yo también. 391 00:18:21,963 --> 00:18:25,198 Sigue abriéndose. 392 00:18:25,299 --> 00:18:28,268 Lauren debe haberse dejado algo de metralla ahí dentro. 393 00:18:32,573 --> 00:18:33,506 ¡Oye! 394 00:18:33,540 --> 00:18:35,342 Pensé que así es como te curabas. 395 00:18:35,376 --> 00:18:36,276 Es... 396 00:18:37,043 --> 00:18:40,279 Y vaya. 397 00:18:47,754 --> 00:18:50,656 Vaya. 398 00:18:52,493 --> 00:18:54,826 He esperado mucho tiempo para esto. 399 00:18:55,261 --> 00:18:56,428 ¿Sí? 400 00:18:56,463 --> 00:18:59,198 Bueno, hemos estado esperando toda la noche. 401 00:19:00,566 --> 00:19:02,567 Y el Óscar es para... 402 00:19:03,236 --> 00:19:05,004 "12 años de un bebé." 403 00:19:10,209 --> 00:19:13,912 Lo siento, presidía PETA en el instituto. 404 00:19:13,946 --> 00:19:16,180 Vamos a llevarlo a mi clínica. Encerrarlo. 405 00:19:16,215 --> 00:19:18,583 No vamos a encerrarlo. 406 00:19:18,618 --> 00:19:19,951 ¡Es un asesino! 407 00:19:27,559 --> 00:19:31,195 Tal vez debería coger el arma otra persona. 408 00:19:31,230 --> 00:19:32,563 Sí... 409 00:19:38,285 --> 00:19:40,986 Tío. En realidad, estas armas son otra cosa. 410 00:19:41,020 --> 00:19:42,754 ¿Sabías que el hueso de este cuchillo 411 00:19:42,789 --> 00:19:45,991 data de la época mesopotámica de la Grecia antigua? 412 00:19:46,159 --> 00:19:47,659 ¿Cómo podría saberlo? 413 00:19:47,694 --> 00:19:50,095 ¿Datación por carbono? 414 00:19:55,334 --> 00:19:56,668 ¿Dónde estoy? 415 00:20:00,531 --> 00:20:01,698 Déjame salir de aquí. 416 00:20:01,732 --> 00:20:04,733 Intentaste matar a un fae inocente. 417 00:20:04,768 --> 00:20:07,503 Me disparaste con una flecha que duele muchísimo. 418 00:20:07,538 --> 00:20:08,371 Así que, ¿qué tal si no? 419 00:20:08,405 --> 00:20:10,206 Esa cosa es de todo menos inocente. 420 00:20:10,240 --> 00:20:13,342 Estoy de acuerdo en que es frustrante y un pequeño sinvergüenza, 421 00:20:13,377 --> 00:20:14,677 pero no es peligroso. 422 00:20:14,711 --> 00:20:16,445 ¡Dile eso a mi mujer! 423 00:20:16,780 --> 00:20:19,014 Dile eso a mi pequeña. 424 00:20:19,149 --> 00:20:20,615 Las mató a sangre fría. 425 00:20:20,650 --> 00:20:21,550 Las sacrificó. 426 00:20:21,851 --> 00:20:22,417 ¿Qué? 427 00:20:22,451 --> 00:20:23,652 Él y todos los de su calaña. 428 00:20:23,687 --> 00:20:27,790 Nos dieron caza como a bestias, las hicieron pedazos... 429 00:20:27,824 --> 00:20:31,126 Se dieron un festín con ellas justo delante de mis ojos... 430 00:20:31,161 --> 00:20:37,065 Ese crío me quitó la oreja limpiamente, me habría comido entero a mí también, 431 00:20:37,099 --> 00:20:39,734 pero escapé, por lo que ahora no pararé, 432 00:20:39,768 --> 00:20:42,036 no hasta que sufra como yo lo he hecho. 433 00:20:47,310 --> 00:20:48,610 Dame tu mano. 434 00:20:49,212 --> 00:20:50,044 ¿Por qué? 435 00:20:50,446 --> 00:20:52,246 Porque quiero creerte. 436 00:21:04,026 --> 00:21:06,493 Ahora háblame otra vez de tu mujer. 437 00:21:07,029 --> 00:21:08,829 ¿Crees que las momias se preocupan 438 00:21:08,863 --> 00:21:11,998 por cómo son retratadas en los dibujos animados? 439 00:21:12,033 --> 00:21:15,302 Murmurando y gimiendo como idiotas. 440 00:21:19,006 --> 00:21:21,275 Conocí a una momia una vez. Sí. 441 00:21:21,309 --> 00:21:22,710 Su nombre era Andy. 442 00:21:22,777 --> 00:21:25,470 Era un tremendo chef pero con una higiene terrible. 443 00:21:25,886 --> 00:21:27,756 Como habrás adivinado, las momias no se preocupan mucho 444 00:21:27,756 --> 00:21:30,779 sobre dominar cosas como, el papel higiénico. 445 00:21:38,962 --> 00:21:40,562 Oye... 446 00:21:40,597 --> 00:21:44,499 Por cierto, conozco algunas cosas sobre ser malo. 447 00:21:44,534 --> 00:21:45,967 Lo que eso puede significar. 448 00:21:46,001 --> 00:21:48,637 El significado cultural. 449 00:21:48,671 --> 00:21:51,340 Mi aportación en realidad podría ser util. 450 00:21:51,374 --> 00:21:53,275 Pero, sé que eres un lobo orgulloso 451 00:21:53,309 --> 00:21:56,044 y quieres resolver las cosas por ti mismo... 452 00:21:58,413 --> 00:22:02,250 No quiero tu ayuda. No te quiero cerca. 453 00:22:02,384 --> 00:22:06,121 Todo lo que veo cuando te miro es al hombre que mató a mi compañero. 454 00:22:06,155 --> 00:22:08,623 Todo lo que veo cuando miro tu ridícula cara 455 00:22:08,657 --> 00:22:10,558 es al amigo especial de Massimo. 456 00:22:10,592 --> 00:22:12,160 ¿Amigo especial? 457 00:22:12,294 --> 00:22:15,028 Era lo más parecido a un hijo que he tenido. 458 00:22:15,063 --> 00:22:17,131 No estás ayudando a tu caso, Vex. 459 00:22:17,165 --> 00:22:18,733 Yo lo crié. 460 00:22:18,767 --> 00:22:20,368 Desde que caminaba. 461 00:22:20,402 --> 00:22:21,935 Y te encantaría que lo matase. 462 00:22:21,970 --> 00:22:23,904 Era una abominación. 463 00:22:25,374 --> 00:22:27,107 No tuvo oportunidades. 464 00:22:27,142 --> 00:22:29,143 Yo era todo lo que tenía. 465 00:22:29,177 --> 00:22:31,845 Sabía que era problemático, Dyson. 466 00:22:31,880 --> 00:22:34,381 Sabía que era malo pero no importó. 467 00:22:34,415 --> 00:22:38,118 Nada de lo que hizo podía cambiar lo que sentía por él. 468 00:22:38,153 --> 00:22:40,954 Era mío y le quería. 469 00:22:43,357 --> 00:22:44,792 Un gran legado, Vex. 470 00:22:46,594 --> 00:22:48,662 Vete a la mierda. 471 00:22:48,696 --> 00:22:51,698 Fuiste tú quien lo dejó marchar en primer lugar. 472 00:22:58,038 --> 00:22:59,906 Voy a la clínica. 473 00:23:00,341 --> 00:23:03,176 Si sigues aquí cuando vuelva, te mataré. 474 00:23:09,182 --> 00:23:10,115 ¿Qué es eso? 475 00:23:10,149 --> 00:23:10,982 ¿Qué es qué? 476 00:23:11,017 --> 00:23:11,983 Ese olor. 477 00:23:17,590 --> 00:23:18,791 Algo... 478 00:23:20,393 --> 00:23:22,194 Algo malo. 479 00:23:22,995 --> 00:23:25,396 Bueno, estamos en un hospital, Dyson. 480 00:23:25,431 --> 00:23:26,965 Todo huele un poco mal. 481 00:23:30,336 --> 00:23:32,470 ¿Qué tienes, detective? 482 00:23:34,473 --> 00:23:36,208 ¿Por qué estos hombres? 483 00:23:36,242 --> 00:23:38,376 ¿Por qué estos tres en concreto? 484 00:23:38,577 --> 00:23:40,111 ¿Compran en el mismo supermercado? 485 00:23:40,146 --> 00:23:41,846 ¿Compartían coche, quizás? 486 00:23:41,880 --> 00:23:43,614 Creía que había sido claro, Vex. 487 00:23:43,649 --> 00:23:45,182 Tan solo escúchame. 488 00:23:45,217 --> 00:23:47,184 Intenté que Massimo dejara la ciudad. 489 00:23:47,219 --> 00:23:48,185 Lo intenté... 490 00:23:48,721 --> 00:23:49,754 ¡Dyson! 491 00:23:49,921 --> 00:23:51,389 ¡Pero no me escuchaba! 492 00:23:51,423 --> 00:23:52,923 Tienes el mismo problema. 493 00:23:52,958 --> 00:23:54,959 ¡Hale era amigo mío también! 494 00:23:55,327 --> 00:23:56,694 ¡Vuelve a decir su nombre! 495 00:24:00,431 --> 00:24:02,933 Vuelve a decir su nombre otra vez. 496 00:24:02,968 --> 00:24:04,201 Está diciendo la verdad. 497 00:24:04,236 --> 00:24:05,970 Estuve con Massimo al final. 498 00:24:06,004 --> 00:24:08,072 Estaba fuera de sí. 499 00:24:08,106 --> 00:24:09,006 ¡Escucha, lo siento! 500 00:24:09,040 --> 00:24:10,640 ¡La jodí! ¿Vale? 501 00:24:10,808 --> 00:24:15,379 ¡Siempre lo sientes! ¡Siempre la jodes! 502 00:24:15,413 --> 00:24:17,714 ¿Crees que es fácil ser el tipo bueno? 503 00:24:17,749 --> 00:24:19,616 Hacer siempre lo correcto. 504 00:24:19,950 --> 00:24:24,220 ¿Sabes lo fácil que sería hacerlo mal? 505 00:24:24,255 --> 00:24:26,189 ¿Lo bien que se sentiría? 506 00:24:27,224 --> 00:24:28,958 Hazlo. 507 00:24:28,993 --> 00:24:30,659 ¡Vamos! 508 00:24:30,694 --> 00:24:32,528 ¡Aprieta el gatillo! 509 00:24:32,562 --> 00:24:34,764 Sácame de mi maldita miseria. 510 00:24:38,702 --> 00:24:41,537 Dyson, sé que estás sufriendo mucho, 511 00:24:41,571 --> 00:24:44,807 pero Hale y Kenzi no fueron su culpa. 512 00:24:45,709 --> 00:24:48,343 Dyson, no fue culpa de nadie. 513 00:24:49,012 --> 00:24:51,213 Esto no va a arreglar nada. 514 00:25:08,531 --> 00:25:10,032 ¿Qué ha pasado? 515 00:25:10,066 --> 00:25:11,099 Ya sabes. 516 00:25:11,134 --> 00:25:12,667 Intentaste matar al cazador, 517 00:25:12,701 --> 00:25:14,903 mi ex te disparó un dardo tranquilizante. 518 00:25:14,938 --> 00:25:16,738 Un jueves normal. 519 00:25:17,407 --> 00:25:18,373 Puedo explicarlo. 520 00:25:18,408 --> 00:25:20,095 Eso espero, Mark. 521 00:25:20,266 --> 00:25:23,199 Porque ese cazador tiene algunas cosas bastante locas que decir sobre ti. 522 00:25:25,100 --> 00:25:27,401 Por supuesto que las tiene. Está intentando matarme... 523 00:25:27,435 --> 00:25:30,371 Dijo que tú mataste a su mujer y a su hija. 524 00:25:30,405 --> 00:25:31,138 No, no lo hice. 525 00:25:31,172 --> 00:25:32,673 Bien, él no mentía. 526 00:25:32,908 --> 00:25:34,375 ¿Qué hay sobre su oreja? 527 00:25:34,409 --> 00:25:37,378 ¿Debo suponer que se cayó sola? 528 00:25:39,847 --> 00:25:41,681 Sí, yo... yo mordí su oreja. 529 00:25:42,283 --> 00:25:42,949 Mark... 530 00:25:42,984 --> 00:25:44,918 El asesinó a mi madre. 531 00:25:44,952 --> 00:25:46,920 ¿Qué habrías hecho tú? 532 00:25:49,824 --> 00:25:53,627 Tenía seis años, podría haber hecho más. 533 00:25:53,731 --> 00:25:54,762 Ella me escondió bajo la cama 534 00:25:57,832 --> 00:25:59,165 y yo solo miré. 535 00:26:00,501 --> 00:26:03,369 Solo le vi matarla. 536 00:26:05,573 --> 00:26:07,974 Juro que si estás mintiendo... 537 00:26:08,009 --> 00:26:10,343 ¿Crees que mentiría sobre ser un cobarde? 538 00:26:11,745 --> 00:26:14,878 Yo solo me quedé allí. Congelado. 539 00:26:19,619 --> 00:26:25,324 Después, se dio la vuelta cuando terminó... 540 00:26:25,359 --> 00:26:29,361 Salté sobre él, le arranqué la oreja, y corrí... 541 00:26:29,395 --> 00:26:32,965 Corrí como hice hoy cuando te hirió... 542 00:26:33,066 --> 00:26:35,300 Porque no quería que te matara a ti también. 543 00:26:38,004 --> 00:26:39,237 Lo intenté... 544 00:26:40,506 --> 00:26:42,574 Intenté manteneros a salvo. 545 00:26:44,577 --> 00:26:48,913 No eres un cobarde. 546 00:26:50,283 --> 00:26:52,016 Tan solo estás perdido. 547 00:26:54,320 --> 00:26:56,888 Estoy harto y cansado de correr. 548 00:26:58,724 --> 00:27:00,892 De que todo el que me rodea muera. 549 00:27:00,926 --> 00:27:02,727 Confía en mí. 550 00:27:02,895 --> 00:27:06,330 Matar a ese hombre no es la respuesta. 551 00:27:10,836 --> 00:27:12,837 Entonces, ¿cuál es? 552 00:27:15,940 --> 00:27:18,175 No tengo ningún otro sitio al que ir. 553 00:27:20,112 --> 00:27:23,981 No tengo a nadie más a quién acudir. 554 00:27:24,015 --> 00:27:27,684 No tengo nada más que esto. 555 00:27:27,719 --> 00:27:29,019 Sí. 556 00:27:29,821 --> 00:27:30,787 Lo tienes. 557 00:27:33,024 --> 00:27:34,725 Te lo prometo. 558 00:27:40,564 --> 00:27:43,566 ¿Qué es lo que tienes? 559 00:27:56,213 --> 00:27:58,148 Poner sus manos sobre mí. 560 00:27:58,182 --> 00:27:59,782 Ponerme su arma en mi barbilla. 561 00:27:59,816 --> 00:28:02,519 Tiene suerte de que no le haga kung fu en su culo. 562 00:28:02,553 --> 00:28:04,454 Cerdo. 563 00:28:05,221 --> 00:28:06,889 ¿Qué acabas de decir? 564 00:28:10,493 --> 00:28:13,062 Cerdo. Has dicho cerdo. 565 00:28:13,096 --> 00:28:15,230 No creo haber dicho eso. 566 00:28:16,867 --> 00:28:18,668 La primera víctima. Su nombre era Patrick Murphy. 567 00:28:18,702 --> 00:28:20,069 Era policía. 568 00:28:20,103 --> 00:28:21,303 Un cerdo. 569 00:28:22,405 --> 00:28:24,105 Mira esto. 570 00:28:24,140 --> 00:28:26,175 Hay heridas de pinchazos en ambos pies. 571 00:28:26,209 --> 00:28:29,678 Fue colgado cabeza abajo para que se desangrara más rápido. 572 00:28:29,712 --> 00:28:32,047 Como un cerdo en un matadero. 573 00:28:33,650 --> 00:28:34,916 La segunda víctima. 574 00:28:35,785 --> 00:28:37,252 Shane Miller. 575 00:28:37,287 --> 00:28:40,288 Era un guardia de prisión. Un toro. 576 00:28:40,723 --> 00:28:42,691 Los dos hombres estaban degollados. 577 00:28:42,725 --> 00:28:44,025 Fueron marcados, 578 00:28:44,060 --> 00:28:45,459 les quitaron los órganos y los quemaron, 579 00:28:45,494 --> 00:28:47,628 los dos hombres fueron colgados y desangrados. 580 00:28:47,663 --> 00:28:50,999 En las religiones paganas, a menudo, el cerdo y el toro eran... 581 00:28:51,033 --> 00:28:55,769 Sacrificados... Su sangre se derramaba para purificar la suya. 582 00:28:55,804 --> 00:28:57,805 Sus órganos eran ofrendas a los dioses. 583 00:28:57,839 --> 00:28:59,106 ¿Qué pasa con la tercera víctima? 584 00:29:01,810 --> 00:29:03,777 No ha sido degollado. 585 00:29:03,812 --> 00:29:05,580 No tiene heridas punzantes. 586 00:29:05,614 --> 00:29:07,348 Pero fue marcado como los otros dos. 587 00:29:07,382 --> 00:29:09,317 Murió de deshidratación. 588 00:29:09,351 --> 00:29:10,718 Era ruso. 589 00:29:10,752 --> 00:29:14,354 Cumplió ocho años de una doble cadena perpetua. 590 00:29:14,388 --> 00:29:16,857 Alguien debe haber sido un chico malo. 591 00:29:17,926 --> 00:29:19,292 Vamos, poli. 592 00:29:19,327 --> 00:29:20,493 Ambos lo sabemos... 593 00:29:20,528 --> 00:29:22,996 Has rebajado en mucho tiempo esa doble cadena perpetua... 594 00:29:23,031 --> 00:29:25,032 Has estado hablando con la gente "indicada". 595 00:29:25,166 --> 00:29:26,333 Un soplón. Una rata. 596 00:29:26,367 --> 00:29:27,667 Pero una rata no encaja. 597 00:29:27,702 --> 00:29:29,736 Sí, pero es una cárcel rusa. 598 00:29:29,770 --> 00:29:31,304 Un soplón no es una rata. 599 00:29:31,339 --> 00:29:32,839 Es una cabra. 600 00:29:32,873 --> 00:29:35,442 Sacrificada en el desierto para limpiar los pecados 601 00:29:35,476 --> 00:29:37,944 con la esperanza de traer buena fortuna. 602 00:29:37,978 --> 00:29:39,746 Nos enfrentamos a un culto. 603 00:29:39,780 --> 00:29:41,214 Un culto fae. 604 00:29:42,283 --> 00:29:44,516 Dyson, los tres cuerpos del accidente del ascensor... 605 00:29:44,551 --> 00:29:46,318 Fueron robados la otra noche. 606 00:29:46,954 --> 00:29:47,854 Tres asesinatos rituales. 607 00:29:47,888 --> 00:29:49,421 Tres cuerpos desaparecidos. 608 00:29:49,456 --> 00:29:50,790 Podría haber una conexión. 609 00:29:50,824 --> 00:29:53,392 ¿Tienes algo de los cuerpos desaparecidos con su olor? 610 00:29:53,426 --> 00:29:54,393 Sí. 611 00:29:54,427 --> 00:29:55,228 Sí, lo tengo. 612 00:30:08,174 --> 00:30:09,174 ¡Tamsin! 613 00:30:16,316 --> 00:30:19,484 ¿Cómo fue tu charla, Demi? 614 00:30:19,518 --> 00:30:20,652 ¿Dónde está Mark? 615 00:30:20,853 --> 00:30:22,320 Creía que estaba contigo. 616 00:30:27,359 --> 00:30:28,693 El cazador. 617 00:30:29,395 --> 00:30:30,762 Va a matarlo. 618 00:30:36,091 --> 00:30:37,859 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 619 00:30:41,130 --> 00:30:42,029 Oh, sí. 620 00:30:42,064 --> 00:30:44,599 La famosa nariz de cambiaformas. 621 00:30:44,634 --> 00:30:48,169 Sí, es una belleza aguileña si me permites decirlo. 622 00:30:48,203 --> 00:30:49,371 Estrecha. 623 00:30:49,405 --> 00:30:50,605 Esbelta. 624 00:30:50,640 --> 00:30:51,773 Y firme. 625 00:30:51,807 --> 00:30:53,040 ¿Puedes callarte? 626 00:30:53,575 --> 00:30:55,076 No creas que no lo he intentado. 627 00:31:01,784 --> 00:31:02,884 ¿Bo? 628 00:31:02,918 --> 00:31:04,585 Dyson. Mi nuevo cliente. Este chico, Mark... 629 00:31:04,619 --> 00:31:05,486 Está en problemas. 630 00:31:05,520 --> 00:31:06,788 ¿Qué necesitas de mí? 631 00:31:06,822 --> 00:31:08,855 Si estás cerca, necesito que vayas a la clínica de Lauren. 632 00:31:08,890 --> 00:31:10,157 Va a matar a este cazador. 633 00:31:10,191 --> 00:31:11,425 Eso es lo que olí. La clínica. 634 00:31:11,459 --> 00:31:13,126 Voy en camino. 635 00:31:25,173 --> 00:31:27,207 Estoy vacía otra vez, cariño. 636 00:31:28,475 --> 00:31:30,677 Cariño, no me hagas esperar. 637 00:31:30,711 --> 00:31:32,745 Sabes lo furiosa que me pone. 638 00:31:33,815 --> 00:31:35,148 Cierto. 639 00:31:37,118 --> 00:31:40,620 Creo que voy a tener que ponerme mi propia bebida entonces. 640 00:31:45,292 --> 00:31:45,858 Por favor, Mark. 641 00:31:45,892 --> 00:31:47,193 ¿Qué estás haciendo? 642 00:31:47,227 --> 00:31:49,061 ¿Por qué has estado persiguiéndome? 643 00:31:49,530 --> 00:31:52,198 Sabes por qué. 644 00:31:52,232 --> 00:31:53,533 Tú mataste a mi madre. 645 00:31:53,567 --> 00:31:55,668 Al infierno con tu madre. 646 00:31:57,604 --> 00:31:58,938 ¡Por favor! ¡Mark! 647 00:31:59,572 --> 00:32:02,107 ¿Por qué me estás persiguiendo? 648 00:32:02,142 --> 00:32:03,809 Porque eres un cambiaformas. 649 00:32:04,978 --> 00:32:06,645 ¿Quién coño eres tú? 650 00:32:07,580 --> 00:32:08,314 Un cambiaformas. 651 00:32:08,348 --> 00:32:09,681 Como tú. 652 00:32:13,419 --> 00:32:16,521 Este hombre ha estado cazando a los de nuestra especie durante siglos. 653 00:32:17,056 --> 00:32:18,189 Dyson. 654 00:32:19,425 --> 00:32:21,560 Ha pasado mucho tiempo. 655 00:32:22,628 --> 00:32:25,063 Ya no cazamos fae, Kelly. 656 00:32:25,097 --> 00:32:28,066 Está prohibido. 657 00:32:28,100 --> 00:32:33,738 Especialmente cambiaformas que no han cambiado todavía. 658 00:32:36,675 --> 00:32:41,679 Supongo que desde que los Una Mens fueron eliminados, bueno... 659 00:32:41,713 --> 00:32:43,181 Es temporada de caza. 660 00:32:43,215 --> 00:32:44,315 ¡Cabrón! 661 00:32:44,716 --> 00:32:46,284 No. 662 00:32:46,318 --> 00:32:48,452 Sé que estás enfadado. 663 00:32:48,487 --> 00:32:50,053 Sé que estás sufriendo mucho. 664 00:32:50,088 --> 00:32:51,856 Pero matar a este hombre no va a cambiar eso. 665 00:32:51,890 --> 00:32:53,624 Mató a la única familia que tenía. 666 00:32:53,658 --> 00:32:55,593 Y nuestra especia mató a la suya. 667 00:32:55,861 --> 00:32:58,228 Para él, somos responsables. 668 00:32:58,730 --> 00:33:01,499 Pero podemos parar esto ahora. 669 00:33:01,533 --> 00:33:04,268 Este círculo de violencia llegará a su fin. 670 00:33:07,872 --> 00:33:08,738 Vete. 671 00:33:09,207 --> 00:33:10,540 Sal de aquí. 672 00:33:12,110 --> 00:33:13,110 ¡Mató a mi madre! 673 00:33:13,144 --> 00:33:14,211 ¡He dicho que te vayas! 674 00:33:14,412 --> 00:33:16,013 ¡Voy a matarte! 675 00:33:16,047 --> 00:33:18,782 ¡Te arrancaré la garganta! 676 00:33:19,483 --> 00:33:20,350 Déjame ir. 677 00:33:20,885 --> 00:33:22,419 Por favor, déjame ir. 678 00:33:23,721 --> 00:33:24,387 Por favor... 679 00:33:25,188 --> 00:33:26,255 Por favor. 680 00:33:32,463 --> 00:33:33,996 No entiendo. 681 00:33:34,031 --> 00:33:35,197 ¿Por qué dejarlo ir? 682 00:33:36,667 --> 00:33:38,067 Es una buena pregunta. 683 00:33:38,101 --> 00:33:39,835 Creo que la respuesta es que Dyson está 684 00:33:39,869 --> 00:33:41,437 siendo un capullo pretencioso. 685 00:33:41,471 --> 00:33:43,806 Pero bueno, dejaré que conteste él. 686 00:33:46,076 --> 00:33:47,410 No quiero hablar de ello. 687 00:33:58,254 --> 00:34:03,191 Dios mío. Él es tu... 688 00:34:03,593 --> 00:34:06,662 Hijo. Sí. 689 00:34:08,397 --> 00:34:10,065 Lo olí cuando nos conocimos. 690 00:34:11,367 --> 00:34:13,101 ¿Qué? 691 00:34:13,436 --> 00:34:17,172 Sabía que había algo en él que me resultaba 692 00:34:17,206 --> 00:34:18,539 familiar. 693 00:34:24,709 --> 00:34:25,290 ¡Mark, espera! 694 00:34:25,618 --> 00:34:26,690 Déjame en paz. 695 00:34:26,690 --> 00:34:27,589 Piper. 696 00:34:29,226 --> 00:34:31,193 A juzgar por tu edad, tu madre tendría que ser... 697 00:34:31,418 --> 00:34:33,785 No. No mereces nombrarla. 698 00:34:33,856 --> 00:34:35,190 La abandonaste y murió. 699 00:34:35,224 --> 00:34:36,191 No fue así. 700 00:34:36,225 --> 00:34:36,958 Oh. 701 00:34:36,993 --> 00:34:38,526 Entonces, ¿cómo fue? 702 00:34:39,395 --> 00:34:41,829 Oh, espera. No me importa. 703 00:34:42,031 --> 00:34:44,265 Nunca me dijo que estaba embarazada. 704 00:34:44,299 --> 00:34:46,501 Nunca me habló de ti. 705 00:34:47,536 --> 00:34:49,537 Pero ahora lo sé. 706 00:34:50,572 --> 00:34:53,541 Sé que nada de lo que diga lo arreglará, 707 00:34:54,443 --> 00:34:57,445 pero puedes dejar de correr. 708 00:34:57,479 --> 00:34:59,313 No tienes que sufrir solo. 709 00:35:00,481 --> 00:35:02,349 Estás harto de mí. 710 00:35:02,384 --> 00:35:04,718 Soy problemático. Todo el mundo lo dice. 711 00:35:05,020 --> 00:35:07,487 Nunca voy a verte de esa manera. 712 00:35:07,522 --> 00:35:08,855 No importa lo que pase. 713 00:35:11,059 --> 00:35:12,393 Porque soy tu padre. 714 00:35:15,530 --> 00:35:19,065 Gracias a ti, la familia realmente no es lo mio. 715 00:35:29,944 --> 00:35:31,411 Evony, estaba... 716 00:35:31,446 --> 00:35:33,012 ¡Basta de gilipolleces! 717 00:35:33,047 --> 00:35:36,515 Intenté ser tu amiga y fui amable contigo durante un día entero. 718 00:35:36,550 --> 00:35:38,217 Y no me ha llevado a nada. 719 00:35:38,319 --> 00:35:40,420 ¿Dónde está mi suero? 720 00:35:40,454 --> 00:35:43,289 Parecías tan feliz con el maridito rico y la gota... 721 00:35:43,324 --> 00:35:44,657 ¡Eso fue esta mañana! 722 00:35:48,262 --> 00:35:52,097 Sinceramente, esos cambios de humor humanos... 723 00:35:53,500 --> 00:35:55,334 No sé cómo lo haces. 724 00:35:56,703 --> 00:35:59,939 Desearía tener mejores noticias para ti pero tuvimos algunos contratiempos 725 00:35:59,973 --> 00:36:01,807 Contratiempos. Okay. 726 00:36:01,842 --> 00:36:04,810 Bien, yo he tenido algunos contratiempos, también. 727 00:36:04,845 --> 00:36:08,847 Resulta que el marido quiere convertir la piscina en una hombre-cueva 728 00:36:08,881 --> 00:36:12,084 y yo voy a tener que almacenar algunos trastos 729 00:36:12,118 --> 00:36:13,452 Aquí en la clínica. 730 00:36:13,486 --> 00:36:14,953 La clínica por la que yo pagué. 731 00:36:14,988 --> 00:36:16,855 ¡Guardias! 732 00:36:26,398 --> 00:36:28,700 Hola, pequeñita. 733 00:36:32,638 --> 00:36:34,038 ¿Qué es eso? 734 00:36:34,072 --> 00:36:35,473 ¿Esta antigualla? 735 00:36:36,609 --> 00:36:39,410 Es solo la criatura más temida por los fae conocida. 736 00:36:39,444 --> 00:36:41,545 Pero vamos a llamarla póliza de seguros, 737 00:36:41,579 --> 00:36:42,579 mientras soy humana, 738 00:36:42,614 --> 00:36:44,715 para que nadie piense nada raro. 739 00:36:44,949 --> 00:36:48,184 No será mucha molestia para ti vigilarla, 740 00:36:48,219 --> 00:36:49,119 ¿verdad? 741 00:36:49,487 --> 00:36:51,254 ¿Cómo se llama? 742 00:36:51,288 --> 00:36:52,389 Nadie lo sabe. 743 00:36:52,423 --> 00:36:53,423 Es así de antigua. 744 00:36:54,791 --> 00:36:59,629 Espero que no pase nada malo. 745 00:36:59,663 --> 00:37:01,531 Si se escapara... 746 00:37:01,565 --> 00:37:03,966 Sería muy malo para ti. 747 00:37:04,401 --> 00:37:05,234 Rápido. 748 00:37:05,268 --> 00:37:07,870 Ese suero no va a prepararse solo. 749 00:37:09,706 --> 00:37:12,174 Y esta pequeña funciona con batería... 750 00:37:12,208 --> 00:37:13,442 Y se esta acabando... 751 00:37:13,476 --> 00:37:16,946 Si yo fuera tú buscaría una fuente de alimentación. ¡Inmediatamente! 752 00:37:43,439 --> 00:37:45,106 Adelante. 753 00:37:45,140 --> 00:37:47,208 Mátame. 754 00:37:47,710 --> 00:37:50,045 Con una condición. 755 00:37:50,079 --> 00:37:51,546 Te escucho. 756 00:37:53,715 --> 00:37:54,882 Mark. 757 00:37:56,785 --> 00:37:58,119 Deja a mi hijo en paz. 758 00:37:59,821 --> 00:38:01,122 ¿Hijo? 759 00:38:05,060 --> 00:38:07,462 No me digas. 760 00:38:08,630 --> 00:38:14,367 Bueno, voy a disfrutar aún más matándolo. 761 00:38:14,402 --> 00:38:16,470 ¿O no? 762 00:38:18,206 --> 00:38:22,876 Pensé que dirías eso. ¡Vex! 763 00:38:30,384 --> 00:38:34,053 Una vez cometí el error de dejar ir a un asesino. 764 00:38:34,088 --> 00:38:37,491 Porque creí que era lo correcto. 765 00:38:40,194 --> 00:38:42,729 No volveré a cometer el mismo error. 766 00:38:53,440 --> 00:38:58,210 Esta vez haré lo que creo correcto. 767 00:39:09,450 --> 00:39:10,316 Un hijo. 768 00:39:12,219 --> 00:39:13,419 Sí. 769 00:39:13,787 --> 00:39:16,523 Como un adulto... 770 00:39:16,557 --> 00:39:17,890 Sexy... 771 00:39:17,924 --> 00:39:20,026 No puedes contarle nunca a Dyson que esto ha pasado. 772 00:39:21,261 --> 00:39:24,130 No sé. Es una gran ventaja sobre una compañera. 773 00:39:24,364 --> 00:39:26,231 Además, me gustan mis cuellos almidonados. 774 00:39:26,266 --> 00:39:26,966 ¡Tamsin! 775 00:39:27,000 --> 00:39:28,134 ¡Estoy bromeando! 776 00:39:29,836 --> 00:39:31,837 Mis labios están sellados. 777 00:39:35,175 --> 00:39:38,377 Sabes, hubo un tiempo en el que pensé que Dyson y yo podríamos... 778 00:39:39,579 --> 00:39:42,147 Apuesto a que hubo un tiempo para él también. 779 00:39:42,182 --> 00:39:44,349 Estáis bien juntos. 780 00:39:44,617 --> 00:39:47,152 Incluso si es solo como amigos. 781 00:39:54,927 --> 00:39:56,427 ¿Bo? 782 00:39:58,864 --> 00:40:01,099 Quiero que sepas que fui dura con Mark 783 00:40:01,133 --> 00:40:02,133 por una buena razón. 784 00:40:02,168 --> 00:40:03,668 - Tamsin. - No... 785 00:40:06,371 --> 00:40:09,407 Fui dura con él porque sabía que era un mentiroso 786 00:40:09,441 --> 00:40:11,175 y porque sabía que era problemático. 787 00:40:11,210 --> 00:40:19,550 Sabía que tenía razón porque él es como yo. 788 00:40:21,253 --> 00:40:24,255 Cuando dejé la escuela de valquirias, hice daño a un montón de gente. 789 00:40:24,289 --> 00:40:27,290 E hice muchas cosas de las que no estoy orgullosa. 790 00:40:30,261 --> 00:40:32,129 Sabes... 791 00:40:32,230 --> 00:40:33,396 ¿Tú y yo? 792 00:40:35,867 --> 00:40:37,367 Creo que vamos a estar bien. 793 00:40:40,972 --> 00:40:42,805 Vale. 794 00:40:55,052 --> 00:40:57,587 - Hola. - Hola. 795 00:41:04,828 --> 00:41:05,928 Es guapa. 796 00:41:07,231 --> 00:41:08,430 Piper. 797 00:41:08,732 --> 00:41:11,167 La madre de Mark. 798 00:41:11,701 --> 00:41:13,702 Oí que había muerto. 799 00:41:14,805 --> 00:41:18,274 No sabía que había estado embarazada. 800 00:41:18,708 --> 00:41:20,709 No estuve cerca para saberlo. 801 00:41:23,913 --> 00:41:27,383 No era bueno en relaciones a largo plazo en aquellos días. 802 00:41:27,950 --> 00:41:29,385 Ya sabes... 803 00:41:29,419 --> 00:41:33,088 Dyson, esto podría ser una auténtica bendición. 804 00:41:34,190 --> 00:41:36,024 Tienes una segunda oportunidad. 805 00:41:36,058 --> 00:41:38,426 Y Mark es... 806 00:41:38,460 --> 00:41:40,162 Bo. 807 00:41:41,363 --> 00:41:44,966 Te quiero. De verdad. 808 00:41:47,904 --> 00:41:50,838 Y gracias por pasar por aquí. 809 00:41:55,076 --> 00:41:57,912 Pero quiero estar solo esta noche, si te parece bien. 810 00:42:16,597 --> 00:42:17,898 Oye, Bo. 811 00:42:18,766 --> 00:42:21,835 Gracias por cuidar de mi chico. 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,269 Le gustas. 813 00:42:24,405 --> 00:42:26,406 Y él podría necesitar una hermana mayor. 814 00:42:27,074 --> 00:42:31,378 Hermana. Sí. 815 00:42:31,813 --> 00:42:33,279 Ya me conoces. 816 00:42:33,299 --> 00:42:43,981 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-