1
00:00:04,898 --> 00:00:06,131
Anteriormente en Lost Girl...

2
00:00:06,165 --> 00:00:06,999
Esto es el Tártaro.

3
00:00:07,033 --> 00:00:10,335
Soy Perséfone, esposa de Hades.

4
00:00:10,370 --> 00:00:12,037
Y soy tu madrastra.

5
00:00:14,007 --> 00:00:15,240
Conozco este lugar.

6
00:00:15,274 --> 00:00:16,508
Nací en el Infierno.

7
00:00:16,542 --> 00:00:19,244
Hades se regodeaba en lo que
podría convertirse su hija.

8
00:00:19,278 --> 00:00:21,746
No eres un dios, eres un cobarde.

9
00:00:21,780 --> 00:00:22,947
Tengo tu vela.

10
00:00:22,982 --> 00:00:23,781
Tu salida.

11
00:00:23,816 --> 00:00:25,282
Enciende esto cuando llegues a casa.

12
00:00:25,317 --> 00:00:27,652
Por mi familia, para que 
sepan que estoy a salvo.

13
00:00:28,888 --> 00:00:31,623
No puedo seguir siendo una
humana perdida en el mundo fae

14
00:00:31,657 --> 00:00:33,691
intentando ser fae. No soy fae.

15
00:00:33,826 --> 00:00:34,893
Tengo que irme.

16
00:01:01,986 --> 00:01:03,987
¿Seguro que no quieres usar 
un rodillo más grande?

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,155
El tamaño no lo es todo.

18
00:01:05,189 --> 00:01:07,424
Y tienes que admitir
que este es muy mono.

19
00:01:07,458 --> 00:01:08,458
Cierto.

20
00:01:08,560 --> 00:01:10,226
Sabes que primero tienes
que preparar la pared, ¿no?

21
00:01:10,261 --> 00:01:11,494
¿Y malgastar tiempo valioso

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,463
que podría usar para elegir
la ropa perfecta para pintar?

23
00:01:14,198 --> 00:01:15,231
¿Sabes qué? Tienes razón.

24
00:01:15,266 --> 00:01:16,499
Tiempo bien empleado.

25
00:01:16,534 --> 00:01:19,235
Cada ocasión es una ocasión, así
que debes vestirte para ello.

26
00:01:19,537 --> 00:01:22,072
Parecen palabras de la sabia Kenzi.

27
00:01:24,841 --> 00:01:26,176
Vale, me estás matando.

28
00:01:26,977 --> 00:01:27,743
Es una "W".

29
00:01:29,947 --> 00:01:30,746
¿Ahora qué?

30
00:01:30,781 --> 00:01:32,648
¿Me vas a enseñar a jugar al billar?

31
00:01:33,249 --> 00:01:36,285
Creo que en realidad nunca hemos
usado una mesa de billar

32
00:01:36,319 --> 00:01:37,787
para jugar al billar.

33
00:01:43,093 --> 00:01:44,660
No hay ataduras aquí

34
00:01:44,695 --> 00:01:46,161
si eso es lo que te preocupa.

35
00:01:46,196 --> 00:01:47,896
No estoy preocupada.

36
00:01:49,031 --> 00:01:50,832
Tengo jaqueca.

37
00:01:51,568 --> 00:01:52,867
El olor de la pintura.

38
00:01:53,970 --> 00:01:56,037
Nada que no haya ayudado a curar antes.

39
00:01:56,072 --> 00:01:58,340
 

40
00:01:58,374 --> 00:02:00,142
Eso es agradable.

41
00:02:04,313 --> 00:02:07,215
¿Tienes sed?

42
00:02:07,249 --> 00:02:10,184
Estoy muy sedienta.

43
00:02:58,666 --> 00:03:00,933
Gracias, Musashi e Ikettes.

44
00:03:01,969 --> 00:03:03,870
Una vez más probando que
solo porque seas fae,

45
00:03:03,904 --> 00:03:05,905
no tienes que saber cantar.

46
00:03:11,178 --> 00:03:13,179
¿Quieres disculparte, idiota?

47
00:03:13,647 --> 00:03:15,682
Siento que te lo estés pasando fatal.

48
00:03:16,116 --> 00:03:18,785
Ten. Para la tintorería.

49
00:03:19,352 --> 00:03:20,887
Para la próxima ronda y...

50
00:03:20,921 --> 00:03:23,589
¿para una cuota de la hipoteca, quizás?

51
00:03:26,493 --> 00:03:27,426
¡Salud!

52
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
¿Qué es eso?

53
00:03:44,310 --> 00:03:46,011
Un nuevo cóctel.

54
00:03:46,045 --> 00:03:46,945
Es mortal.

55
00:03:54,320 --> 00:04:00,416
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

56
00:04:02,328 --> 00:04:05,763
Tres cuerpos ilesos del
accidente del ascensor,

57
00:04:06,031 --> 00:04:07,098
tres tipos de sangre.

58
00:04:07,132 --> 00:04:07,998
Todos humanos.

59
00:04:08,033 --> 00:04:08,733
Pero...

60
00:04:08,767 --> 00:04:10,501
Hay un cuarto tipo de sangre.

61
00:04:10,536 --> 00:04:11,902
Fae.

62
00:04:11,937 --> 00:04:14,405
¿Podrías hacerte el sorprendido?

63
00:04:14,440 --> 00:04:17,541
Esa máquina vale cien mil dólares.

64
00:04:17,575 --> 00:04:19,243
Inestimable.

65
00:04:19,978 --> 00:04:21,645
Sin moretones ni rasguños.

66
00:04:21,847 --> 00:04:24,181
Tres de ellos así. Completamente ilesos.

67
00:04:24,216 --> 00:04:26,016
¿Aparte de muertos?

68
00:04:26,584 --> 00:04:27,317
Elizabeth Helm.

69
00:04:27,352 --> 00:04:28,285
Abogada junior.

70
00:04:28,319 --> 00:04:30,320
Sana. También guapa.

71
00:04:30,856 --> 00:04:32,751
¿Alguna conexión entre
ella y los otros dos?

72
00:04:32,777 --> 00:04:33,923
No, todavía nada.

73
00:04:33,958 --> 00:04:34,758
Uno era un alto ejecutivo.

74
00:04:34,792 --> 00:04:35,492
Padre de familia.

75
00:04:35,526 --> 00:04:36,893
Y el otro era un mensajero

76
00:04:36,927 --> 00:04:39,296
que iba a clases nocturnas.

77
00:04:39,330 --> 00:04:41,164
La clave es esta sangre de fae.

78
00:04:41,198 --> 00:04:42,165
Estoy procesándola.

79
00:04:42,199 --> 00:04:44,268
Veré si puedo determinar el tipo exacto.

80
00:04:46,203 --> 00:04:47,671
¿Nerviosa, Dra. Lewis?

81
00:04:48,372 --> 00:04:50,039
Estoy bien, Dyson.

82
00:04:50,407 --> 00:04:53,176
Solo ayúdame a localizar a la dueña
del cuerpo del tipo de sangre fae.

83
00:04:53,210 --> 00:04:55,945
Veré si puedo aislar lo que
preservó los cuerpos.

84
00:04:57,447 --> 00:04:58,614
¿Vas a cogerlo?

85
00:04:59,283 --> 00:05:01,251
Creo que esto es un poco
más importante, Dyson.

86
00:05:01,285 --> 00:05:02,819
Alguien difiere.

87
00:05:10,360 --> 00:05:13,862
No, no, gracias. No estoy interesada.

88
00:05:15,131 --> 00:05:16,465
"Crucero por el Caribe gratis".

89
00:05:18,067 --> 00:05:20,035
Era una amenaza de muerte, ¿verdad?

90
00:05:20,069 --> 00:05:21,069
Sí.

91
00:05:22,272 --> 00:05:23,672
Apuesto a que has estado
recibiendo muchas

92
00:05:23,706 --> 00:05:25,740
desde que volviste a la Morrigan humana.

93
00:05:26,876 --> 00:05:28,010
Se está difundiendo.

94
00:05:28,644 --> 00:05:30,545
Bueno, es bueno tener fans, ¿no?

95
00:05:30,579 --> 00:05:32,047
¿De los que quieren matarte?

96
00:05:32,081 --> 00:05:33,415
Vamos, Dyson.

97
00:05:33,449 --> 00:05:34,950
No es tan grave.

98
00:05:35,685 --> 00:05:37,352
Lo es para los faes.

99
00:05:38,053 --> 00:05:39,788
Con la Luz y la Oscuridad
en cambio constante,

100
00:05:39,822 --> 00:05:41,222
se crea confusión.

101
00:05:41,256 --> 00:05:42,957
Especialmente respecto a la ley.

102
00:05:43,693 --> 00:05:45,860
Lauren, creaste un arma poderosa.

103
00:05:46,529 --> 00:05:48,196
Un arma que la gente quiere.

104
00:05:49,097 --> 00:05:51,766
Te va a convertir en un blanco.

105
00:05:52,201 --> 00:05:54,168
¿Cuándo no he sido un blanco, Dyson?

106
00:05:54,203 --> 00:05:55,536
Estoy acostumbrada.

107
00:05:55,838 --> 00:05:57,171
Esto es diferente.

108
00:05:57,906 --> 00:05:59,841
Los faes están asustados.

109
00:06:00,209 --> 00:06:02,494
Vale. ¿Y yo también debo estarlo?

110
00:06:03,812 --> 00:06:04,807
No asustada.

111
00:06:06,381 --> 00:06:07,215
Preparada.

112
00:06:09,084 --> 00:06:11,852
Mira, Dyson, aprecio tu
preocupación, de verdad.

113
00:06:11,886 --> 00:06:14,120
Pero ¿realmente crees que si
alguien fuera a intentar matarme

114
00:06:14,155 --> 00:06:16,690
me llamaría para advertirme primero?

115
00:06:16,725 --> 00:06:17,791
Vamos.

116
00:06:19,527 --> 00:06:20,293
¿Cómo está Bo?

117
00:06:20,328 --> 00:06:22,329
¿Cómo está lidiando con todo?

118
00:06:22,731 --> 00:06:24,231
¿Sigue de reformas?

119
00:06:24,332 --> 00:06:27,067
Sí. Sigue de reformas.

120
00:06:27,501 --> 00:06:28,601
¿Pero eso es todo?

121
00:06:29,103 --> 00:06:29,970
¡Eso es todo!

122
00:06:40,052 --> 00:06:43,458
¿POCO DESEO SEXUAL? ¡NO PASA NADA!

123
00:06:43,484 --> 00:06:44,884
Sí que pasa.

124
00:06:44,918 --> 00:06:46,051
¡Oye!

125
00:06:47,921 --> 00:06:49,722
¿Y si estaba haciendo algo importante?

126
00:06:49,757 --> 00:06:51,290
¿Como ver porno?

127
00:06:52,393 --> 00:06:53,493
¿Qué es eso?

128
00:06:54,127 --> 00:06:56,195
Un tentempié después
de un día de trabajo.

129
00:06:56,229 --> 00:06:58,230
Que empiece nuestra noche, Bo-Bo.

130
00:06:58,265 --> 00:06:59,632
Parece que tú ya has empezado.

131
00:06:59,666 --> 00:07:01,267
Y tú tienes que ponerte al día.

132
00:07:01,301 --> 00:07:04,436
Mira, todas estas gominolas, deliciosas 
y cubiertas de queso en tubo.

133
00:07:04,470 --> 00:07:10,642
Dios, es como tragarse un eructo
de un chico de fraternidad.

134
00:07:11,111 --> 00:07:14,079
Lo sé. No tiene muy buena pinta.

135
00:07:14,114 --> 00:07:15,781
En serio, ¿cómo lo hacía Kenzi?

136
00:07:16,249 --> 00:07:19,117
¿Hacer alta cocina con esta 
comida repugnante en esa cocina?

137
00:07:19,151 --> 00:07:20,819
Deja el queso en tubo.

138
00:07:20,920 --> 00:07:22,120
¿Qué? No.

139
00:07:22,154 --> 00:07:23,388
Voy a hacerlo bien.

140
00:07:23,423 --> 00:07:25,023
No, no es necesario, vamos a salir.

141
00:07:26,158 --> 00:07:27,759
Chica.

142
00:07:30,162 --> 00:07:33,097
Así que, ¿tienes hambre?

143
00:07:35,935 --> 00:07:37,802
Sí... Buena idea.

144
00:07:37,836 --> 00:07:39,670
Marchando dos salchichas, yo invito.

145
00:07:40,439 --> 00:07:42,307
No es el tipo de salchicha 
que tenía en mente

146
00:07:42,341 --> 00:07:44,943
pero, ¿quién soy yo para 
rechazar comida gratis?

147
00:07:44,977 --> 00:07:46,077
Norte de la frontera.

148
00:07:47,379 --> 00:07:49,547
¿Cuánto costaría llevaros 
a las dos allí?

149
00:07:49,581 --> 00:07:52,416
Lamento desilusionarlo, amigo, 
pero no somos prostitutas.

150
00:07:52,451 --> 00:07:53,383
Sí.

151
00:07:54,553 --> 00:07:56,219
Pero, ¿cuánto tienes?

152
00:07:57,155 --> 00:08:00,290
El Norte de la Frontera 
es un club. N.O.B.

153
00:08:00,325 --> 00:08:02,426
Pensé que estaríais interesadas 
en una noche de copas.

154
00:08:02,461 --> 00:08:04,194
¿Al club del pez gordo?

155
00:08:04,228 --> 00:08:05,596
No, gracias.

156
00:08:05,630 --> 00:08:06,896
Ahora, si nos disculpa...

157
00:08:06,931 --> 00:08:08,665
Estamos comprando sucios 
perritos calientes a un tío

158
00:08:08,699 --> 00:08:10,733
que no se ha duchado en semanas.

159
00:08:10,768 --> 00:08:12,402
¡Increíble! Viernes.

160
00:08:12,437 --> 00:08:14,938
¿Preferirías ir de paseo con 
alguien que podría ser Ted Bundy?

161
00:08:14,973 --> 00:08:15,839
Sí.

162
00:08:15,873 --> 00:08:17,507
No soy un asesino en serie.

163
00:08:19,410 --> 00:08:21,078
Demasiado maníaco de la limpieza.

164
00:08:23,046 --> 00:08:24,647
Tampoco soy gracioso.

165
00:08:24,849 --> 00:08:27,584
Mirad, os he insultado.

166
00:08:27,618 --> 00:08:29,552
¿Qué tal si me dais una 
oportunidad de compensarlo?

167
00:08:30,120 --> 00:08:31,488
Por favor.

168
00:08:31,522 --> 00:08:33,356
No esta noche, jinete nocturno.

169
00:08:33,557 --> 00:08:34,156
Gracias.

170
00:08:34,191 --> 00:08:35,492
¿Hablas japonés?

171
00:08:35,526 --> 00:08:38,427
¿Dónde está el baño?

172
00:08:38,796 --> 00:08:40,296
Es increíble.

173
00:08:40,330 --> 00:08:40,963
Gracias.

174
00:08:41,798 --> 00:08:43,199
¿Sabes qué más es increíble?

175
00:08:43,233 --> 00:08:44,433
La noche.

176
00:08:44,468 --> 00:08:47,136
Tú, yo. Divertirnos.

177
00:08:47,737 --> 00:08:48,737
¿Qué dices?

178
00:08:51,408 --> 00:08:52,475
Sí.

179
00:08:52,675 --> 00:08:53,642
Tienes razón.

180
00:08:53,943 --> 00:08:55,077
Cancela esos perritos.

181
00:08:55,278 --> 00:08:57,613
Somos jóvenes, divertidas y 
estamos dispuestas a todo.

182
00:08:58,882 --> 00:09:00,348
¿Me dejan invitarlas a esas bebidas?

183
00:09:00,383 --> 00:09:01,717
¡Sí! Y muchas más después de esas.

184
00:09:01,751 --> 00:09:03,418
¿Vienes?

185
00:09:03,753 --> 00:09:05,020
Qué demonios.

186
00:09:05,054 --> 00:09:08,757
Con una condición: yo conduzco.

187
00:09:12,661 --> 00:09:13,794
Rock and roll.

188
00:09:16,732 --> 00:09:19,401
¿Quieres que te ajuste el asiento?

189
00:09:26,708 --> 00:09:27,808
Dra. Lewis.

190
00:09:29,578 --> 00:09:32,046
Perdón. Casi me provocas 
un ataque cardíaco.

191
00:09:32,080 --> 00:09:33,247
Perdón. Yo...

192
00:09:33,281 --> 00:09:34,882
haré más ruido la próxima vez.

193
00:09:37,653 --> 00:09:40,320
¿Está bien si Sam y yo salimos ahora?

194
00:09:41,256 --> 00:09:42,924
¿Los dos? ¿Ahora?

195
00:09:44,927 --> 00:09:48,395
Deberíais pasar una gran noche.

196
00:09:48,829 --> 00:09:50,364
Fiesta salvaje lo llaman.

197
00:09:50,398 --> 00:09:52,699
Bien, pasa una buena noche.

198
00:09:52,733 --> 00:09:53,500
De acuerdo.

199
00:09:53,701 --> 00:09:54,901
No te quedes hasta muy tarde.

200
00:09:59,374 --> 00:10:00,040
De acuerdo.

201
00:10:07,882 --> 00:10:09,215
Lisa, ¿eres tú?

202
00:10:10,484 --> 00:10:12,151
¿Olvidaste algo?

203
00:10:15,456 --> 00:10:16,456
¿Hola?

204
00:10:24,098 --> 00:10:25,064
Te lo advierto.

205
00:10:26,400 --> 00:10:27,233
Estoy armada.

206
00:10:29,203 --> 00:10:32,205
Y estoy... estoy muy en forma.

207
00:10:42,582 --> 00:10:46,619
Solo en caso de que te estés 
preguntado donde está...

208
00:10:46,653 --> 00:10:49,888
Este... lo pondré aquí.

209
00:10:58,831 --> 00:11:00,265
Está bien.

210
00:11:08,607 --> 00:11:11,609
¿Dime otra vez por qué quité
las tablas de las ventanas?

211
00:11:14,179 --> 00:11:19,583
Algo sobre la madurez,
crecer y tomar el control.

212
00:11:19,618 --> 00:11:20,952
Estoy tan destrozada.

213
00:11:23,922 --> 00:11:24,755
Oye, ¿nosotras...?

214
00:11:24,789 --> 00:11:25,789
No.

215
00:11:31,163 --> 00:11:32,630
¿Te importa si yo...?

216
00:11:36,334 --> 00:11:37,801
No. Adelante.

217
00:11:43,708 --> 00:11:44,708
No puedo...

218
00:11:45,810 --> 00:11:49,112
Bueno, tú aliento no es como 
una explosión de menta.

219
00:11:49,147 --> 00:11:51,314
Elegida.

220
00:11:58,322 --> 00:12:00,256
Tamsin.

221
00:12:00,291 --> 00:12:03,726
¿Qué, mujer? Estoy cansada.

222
00:12:03,760 --> 00:12:04,894
Decídete.

223
00:12:04,928 --> 00:12:06,729
No. No es eso.

224
00:12:07,164 --> 00:12:08,931
El policía  del club Tokyo.

225
00:12:08,965 --> 00:12:09,932
Está todavía aquí.

226
00:12:11,235 --> 00:12:13,336
Bonito cuchillo.

227
00:12:13,370 --> 00:12:15,137
¿Pensaba que no eras 
un asesino en serie?

228
00:12:15,172 --> 00:12:16,523
Cereal.

229
00:12:18,875 --> 00:12:19,842
¿Te conozco?

230
00:12:19,876 --> 00:12:21,811
Duro.

231
00:12:21,845 --> 00:12:23,545
Y la primera vez para mí.

232
00:12:23,580 --> 00:12:26,916
Sí, bueno, es común en el chico
para despegar por la mañana.

233
00:12:27,517 --> 00:12:29,185
No puedo hacerlo.

234
00:12:31,254 --> 00:12:33,021
¿Me explicas por qué?

235
00:12:35,692 --> 00:12:38,360
Un asesino infalible ha 
estado intentando matarme

236
00:12:38,394 --> 00:12:39,394
Mierda.

237
00:12:40,196 --> 00:12:42,331
Parece que necesitas un guardaespaldas.

238
00:12:44,100 --> 00:12:46,067
Es bueno que tenga dos.

239
00:12:54,080 --> 00:12:55,719
¿Éste es el pez que casi te mata?

240
00:12:56,922 --> 00:12:58,256
Eso es hamachi.

241
00:12:58,857 --> 00:13:01,191
El asesino usó una rara 
especie de la piraña.

242
00:13:02,027 --> 00:13:03,560
El Gran Tak'o.

243
00:13:03,595 --> 00:13:05,162
Es como una firma.

244
00:13:10,201 --> 00:13:12,103
Esas son unas buenas manos.

245
00:13:12,137 --> 00:13:13,871
Gracias a la abuela Yuki Onna.

246
00:13:13,905 --> 00:13:15,673
Ni siquiera es su mejor baza.

247
00:13:15,707 --> 00:13:17,441
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?

248
00:13:17,475 --> 00:13:18,675
Al mejor.

249
00:13:18,709 --> 00:13:22,246
Tak'o fue el mayor competidor en 
mis días de cazador de recompensas.

250
00:13:28,386 --> 00:13:32,422
Espera, ¿no serás ese Musashi?

251
00:13:34,558 --> 00:13:36,066
¿El Musashi?

252
00:13:36,493 --> 00:13:37,293
¿Musashi Musashi?

253
00:13:37,662 --> 00:13:38,728
¡Ay!

254
00:13:39,496 --> 00:13:40,329
En carne y hueso.

255
00:13:41,999 --> 00:13:43,499
Puedo morir en paz.

256
00:13:43,534 --> 00:13:45,935
¿Os importaría informar 
a una chica de pueblo?

257
00:13:45,970 --> 00:13:48,938
Musashi luchó y gano una 
de las mayores batallas

258
00:13:48,973 --> 00:13:50,506
de toda la historia fae.

259
00:13:50,541 --> 00:13:51,740
La más grande.

260
00:13:51,841 --> 00:13:53,376
Es humilde.

261
00:13:54,978 --> 00:13:58,481
Desde el interior de la oscuridad, 
el mal se propagó en toda la tierra,

262
00:13:58,682 --> 00:14:03,252
y el gran Musashi cabalgó en un rayo de sol.

263
00:14:03,287 --> 00:14:05,655
Musashi provocó el viento,

264
00:14:05,689 --> 00:14:08,791
dominando una gran tormenta de nieve
para distraer al ejército.

265
00:14:08,825 --> 00:14:11,694
Y, aunque a cientos de kilómetros, 
Musashi saltó sobre el ejercito

266
00:14:11,728 --> 00:14:13,195
y aterrizó a los pies del caudillo

267
00:14:13,229 --> 00:14:14,797
atravesando con un cuchillo su garganta.

268
00:14:16,032 --> 00:14:19,234
Y supongo que se acostaría con 
treinta vírgenes de la aldea. 

269
00:14:20,203 --> 00:14:21,003
Cuarenta.

270
00:14:21,204 --> 00:14:24,739
Mi honor y mis habilidades 
son incomparables.

271
00:14:24,873 --> 00:14:25,674
¿En serio?

272
00:14:25,708 --> 00:14:27,842
Le pido perdón, gran Musashi.

273
00:14:27,876 --> 00:14:30,679
No sabía que servir el 
té fuera tan difícil.

274
00:14:30,713 --> 00:14:32,280
Si mis chicas no tuvieran resaca

275
00:14:32,315 --> 00:14:34,282
por haberle acompañado anoche, 

276
00:14:34,317 --> 00:14:38,820
podrían servirle el té, Exaltado.

277
00:14:43,926 --> 00:14:44,992
Tomoe.

278
00:14:45,027 --> 00:14:47,128
Mi encantadora hermana.

279
00:14:47,162 --> 00:14:48,462
¿Solo una hermana?

280
00:14:48,496 --> 00:14:49,731
Tres hermanos.

281
00:14:49,765 --> 00:14:51,398
Haru.

282
00:14:51,433 --> 00:14:52,266
Osamu.

283
00:14:52,300 --> 00:14:53,534
Craig.

284
00:14:55,104 --> 00:14:57,104
Entonces, si eres un dios entre los fae,

285
00:14:57,138 --> 00:14:59,106
¿por qué alguien intenta matarte?

286
00:15:00,709 --> 00:15:02,743
Puede tener algo que ver con esto.

287
00:15:16,557 --> 00:15:17,657
Está ascendiendo.

288
00:15:19,260 --> 00:15:21,728
Convirtiéndose en rey
de sus antepasados.

289
00:15:22,429 --> 00:15:23,429
Un Dios.

290
00:15:30,704 --> 00:15:33,139
¿A qué debo el honor, Dra. Lewis?

291
00:15:34,508 --> 00:15:37,176
Entréname. Como hiciste con Kenzi.

292
00:15:37,511 --> 00:15:39,178
No eres exactamente una 
ladrona en las sombras.

293
00:15:40,046 --> 00:15:41,814
Bueno, estaba pensando en 
menos robo de ropa interior,

294
00:15:41,848 --> 00:15:43,483
más auto-defensa.

295
00:15:43,517 --> 00:15:45,484
Pensé que habías dicho que no
hay nada de qué preocuparse.

296
00:15:45,518 --> 00:15:48,220
El tango de la otra 
noche con una escoba,

297
00:15:48,255 --> 00:15:50,856
me hizo pensar.

298
00:15:50,891 --> 00:15:52,491
Está bien.

299
00:15:53,059 --> 00:15:54,026
Quítate el abrigo.

300
00:15:54,060 --> 00:15:56,195
Podemos empezar con algo básico.

301
00:15:57,030 --> 00:15:58,697
¿Qué? ¿Ahora?

302
00:15:58,899 --> 00:16:00,900
¿Quieres esperar a después 
de que te ataquen?

303
00:16:10,543 --> 00:16:12,311
¿Quieres ponerte tu camisa?

304
00:16:13,279 --> 00:16:16,615
Odiaría ofenderte.
Es una forma de sensibilidad.

305
00:16:26,826 --> 00:16:27,458
¿Feliz?

306
00:16:28,194 --> 00:16:29,027
Encantada.

307
00:16:30,529 --> 00:16:32,030
Muéstrame cómo te defiendes.

308
00:16:33,933 --> 00:16:34,732
Dyson, espera.

309
00:16:34,766 --> 00:16:36,099
¡Espera, espera, espera, espera!

310
00:16:37,703 --> 00:16:38,769
Mantén tus ojos abiertos.

311
00:16:39,438 --> 00:16:40,115
Está bien.

312
00:16:40,872 --> 00:16:42,773
¿Esto es como tus juegos previos con Bo?

313
00:16:42,874 --> 00:16:44,842
Está bien, Quizás...

314
00:16:44,876 --> 00:16:46,377
¿Podemos empezar con algo simple?

315
00:16:46,978 --> 00:16:48,779
Convertiste a un fae en humano.

316
00:16:48,980 --> 00:16:50,914
Tu vida ya no es simple, Lauren.

317
00:16:53,251 --> 00:16:54,084
Ahora defiéndete.

318
00:16:55,753 --> 00:16:57,988
¿Tienes que ser tan extremo, Dyson?

319
00:16:58,022 --> 00:17:00,123
Extremo es tu nueva realidad.

320
00:17:00,458 --> 00:17:01,925
Te guste o no.

321
00:17:03,461 --> 00:17:04,995
¿Sabes qué? Esto ha sido un error.

322
00:17:05,029 --> 00:17:06,363
Nunca debería haber venido.

323
00:17:08,632 --> 00:17:11,401
Lauren, espera. Espera.

324
00:17:11,569 --> 00:17:13,570
Sólo quería ver cómo te movias.

325
00:17:14,004 --> 00:17:14,971
Pero estás calentando.

326
00:17:15,005 --> 00:17:16,840
Vamos a encontrar algo que te funcione.

327
00:17:17,341 --> 00:17:18,975
Podemos hacer algunas pruebas prácticas.

328
00:17:19,009 --> 00:17:19,676
¿Pruebas?

329
00:17:19,710 --> 00:17:22,211
Mira, me gustan las pruebas. Sí...

330
00:17:23,414 --> 00:17:24,247
De acuerdo.

331
00:17:26,583 --> 00:17:28,550
Vamos a ver quién ordenó el ataque que

332
00:17:28,585 --> 00:17:30,052
podamos conseguir que lo cancelen.

333
00:17:30,087 --> 00:17:32,054
Tal vez un superviviente
del clan Koretoki.

334
00:17:32,655 --> 00:17:34,323
Pensar que todavía tengo enemigos...

335
00:17:34,358 --> 00:17:35,824
Bueno, quítamelo.

336
00:17:35,859 --> 00:17:36,893
Si no tienes enemigos,

337
00:17:36,927 --> 00:17:38,060
es que estás haciendo algo mal.

338
00:17:38,295 --> 00:17:39,561
El honor es muy importante para mi.

339
00:17:44,200 --> 00:17:45,701
Si vas a matarme,

340
00:17:46,168 --> 00:17:47,903
al menos dime quién te envió.

341
00:17:57,013 --> 00:17:58,513
No sabía que eras tú.

342
00:17:59,882 --> 00:18:01,749
Exaltado, por favor acepte mi vida

343
00:18:01,784 --> 00:18:03,651
como castigo por ese grave insulto.

344
00:18:16,732 --> 00:18:18,533
¡No!

345
00:18:20,168 --> 00:18:21,869
Aliméntate de mi.

346
00:18:21,904 --> 00:18:22,904
No puedo.

347
00:18:28,299 --> 00:18:29,892
Asesino derribado.

348
00:18:29,908 --> 00:18:32,709
Quien contrató al 
asesino continua libre.

349
00:18:32,910 --> 00:18:33,644
Respira profundamente.

350
00:18:33,678 --> 00:18:37,481
Solo un pequeño pinchazo.

351
00:18:37,815 --> 00:18:39,650
Nunca pensé que me gustaría 
oírte decir eso.

352
00:18:39,917 --> 00:18:42,586
Nunca antes tuve que coserte.

353
00:18:43,121 --> 00:18:44,655
Es como si fueras humana.

354
00:18:44,689 --> 00:18:46,490
Sí. Somos lo mismo ahora.

355
00:18:46,552 --> 00:18:47,658
No, No, No.

356
00:18:47,692 --> 00:18:48,925
Esto es un pequeño retroceso.

357
00:18:48,960 --> 00:18:50,127
Antes de que te des cuenta,

358
00:18:50,161 --> 00:18:52,062
podrás volver a tu estado súcubo.

359
00:18:52,096 --> 00:18:53,329
No sé lo que me pasa,

360
00:18:53,364 --> 00:18:54,865
intenté alimentarme de Tamsin.

361
00:18:54,899 --> 00:18:55,666
 

362
00:18:55,700 --> 00:18:56,667
Bueno.

363
00:18:56,968 --> 00:18:57,968
Tamsin.

364
00:18:58,269 --> 00:18:59,569
Bueno, no solo Tamsin.

365
00:18:59,603 --> 00:19:01,038
Dyson, también.

366
00:19:01,472 --> 00:19:01,972
Vaya.

367
00:19:03,007 --> 00:19:03,707
Lo siento.

368
00:19:07,344 --> 00:19:08,645
¿Sabes qué?

369
00:19:10,581 --> 00:19:12,114
¿Porqué no...

370
00:19:12,149 --> 00:19:15,785
dejas que un médico te ayude a curarte?

371
00:19:18,455 --> 00:19:19,055
Lauren.

372
00:19:19,089 --> 00:19:20,089
Confía en mí.

373
00:19:22,125 --> 00:19:23,292
Recuéstate. 

374
00:19:45,615 --> 00:19:46,781
No va a servir.

375
00:19:46,982 --> 00:19:49,418
Eso es...

376
00:19:49,985 --> 00:19:50,719
Es un problema.

377
00:19:50,753 --> 00:19:51,786
Sí, te lo dije.

378
00:19:51,821 --> 00:19:53,355
Bo, no hay nada de lo que avergonzarse.

379
00:19:53,389 --> 00:19:54,656
Podrían ser muchas causas.

380
00:19:54,691 --> 00:19:56,191
No es que no quiera...

381
00:19:56,225 --> 00:19:57,192
Yo quiero.

382
00:19:57,226 --> 00:19:57,826
Ocurre...

383
00:19:57,860 --> 00:19:59,094
¡No, no a mí!

384
00:19:59,361 --> 00:20:02,330
Bo, es perfectamente normal 
de vez en cuando no querer.

385
00:20:03,032 --> 00:20:04,432
A veces, si hay

386
00:20:04,466 --> 00:20:06,500
un cambio importante en tu vida, o...

387
00:20:06,535 --> 00:20:09,403
¡No tengo ningún deseo sexual!

388
00:20:11,573 --> 00:20:15,042
La última vez que no quise 
ni siquiera sabía que podía.

389
00:20:15,076 --> 00:20:16,310
¿Por qué no te quedas aquí conmigo?

390
00:20:16,345 --> 00:20:17,878
Te voy a monitorizar,
realizarte algunas pruebas.

391
00:20:17,912 --> 00:20:18,879
Me tengo que ir.

392
00:20:18,913 --> 00:20:20,381
Tengo planes.

393
00:20:20,415 --> 00:20:21,282
Planes sobre los casos.

394
00:20:21,316 --> 00:20:21,982
Bo.

395
00:20:22,636 --> 00:20:25,152
Nunca habías sido tan vulnerable.

396
00:20:25,320 --> 00:20:28,488
Si te haces alguna herida, 
tú vida podría estar en peligro.

397
00:20:30,352 --> 00:20:32,292
Tan solo prométeme que tendrás cuidado.

398
00:20:35,730 --> 00:20:36,897
Te lo prometo.

399
00:20:52,813 --> 00:20:57,984
Trick, ¿Aife nunca atravesó...
un periodo de sequía?

400
00:20:59,253 --> 00:21:00,754
  

401
00:21:01,155 --> 00:21:04,523
El año en que mi hija perdió
el interés en... ya sabes...

402
00:21:04,557 --> 00:21:06,358
fue el año más largo de mi vida.

403
00:21:06,393 --> 00:21:07,393
¿Año?

404
00:21:07,527 --> 00:21:08,861
Como un raro año de duendes

405
00:21:08,896 --> 00:21:11,264
eso se traduce en
quizás ¿dos días Súcubos?

406
00:21:12,232 --> 00:21:18,904
Para un Fae, este... el sexo...
es una liberación importante.

407
00:21:19,105 --> 00:21:22,107
Para ti, una súcubo, el

408
00:21:25,412 --> 00:21:28,079
orgasmo, es particularmente vital...

409
00:21:29,115 --> 00:21:30,683
Acabas de decir orgasmo.

410
00:21:31,984 --> 00:21:35,086
Es concebible que, debido 
al año que has tenido...

411
00:21:35,421 --> 00:21:40,025
Las muertes, idas al infierno, 
la marcha de Kenzi.

412
00:21:40,059 --> 00:21:41,993
Podría ser psicológico.

413
00:21:42,094 --> 00:21:43,261
Tal vez es una cosa buena.

414
00:21:43,296 --> 00:21:46,097
No poder, no responsabilidad,
no siendo "El elegido."

415
00:21:46,365 --> 00:21:47,365
Puedo ser libre.

416
00:21:47,399 --> 00:21:48,133
Bo.

417
00:21:51,670 --> 00:21:53,003
Es uno de los hermanos.

418
00:21:55,073 --> 00:21:57,642
¿La foto que encontramos 
en el Gran Takio?

419
00:21:57,676 --> 00:21:58,909
Musashi dice que Craig la cogió

420
00:21:58,944 --> 00:22:00,678
durante un viaje a una fiesta 
secreta en Osaka.

421
00:22:00,713 --> 00:22:02,680
Es el único que podía tenerla.

422
00:22:02,715 --> 00:22:03,815
¿Celoso Craig?

423
00:22:03,849 --> 00:22:05,082
¿El próximo en la linea para ascender?

424
00:22:05,116 --> 00:22:07,885
No podemos dejar que Craig sepa
que Musashi cuestionó su lealtad.

425
00:22:07,919 --> 00:22:08,986
Tiene un gran honor.

426
00:22:09,287 --> 00:22:10,721
Así que ir con cuidado.

427
00:22:10,889 --> 00:22:13,224
Sí, ese no es mi fuerte.

428
00:22:14,353 --> 00:22:15,687
Lo tengo.

429
00:22:33,310 --> 00:22:34,310
Eres nueva.

430
00:22:35,546 --> 00:22:37,381
Puedo conocerte por el tacto.

431
00:22:39,049 --> 00:22:40,549
¿Cómo está la presión?

432
00:22:41,651 --> 00:22:43,319
No necesitas loción.

433
00:22:44,121 --> 00:22:47,423
Mi piel se lubrica naturalmente.

434
00:22:48,458 --> 00:22:52,695
Sí, eres bastante resbaladizo.

435
00:22:54,365 --> 00:22:58,934
Soy nueva, pero estoy aquí 
para complacerte...

436
00:22:59,503 --> 00:23:01,236
Y tus hermanos.

437
00:23:01,371 --> 00:23:04,672
Es la mejor forma de evadirse 
de las presiones diarias.

438
00:23:05,241 --> 00:23:09,577
Qué puedo decir, es...

439
00:23:12,115 --> 00:23:13,448
Espiritual.

440
00:23:14,717 --> 00:23:16,285
Puedo verlo.

441
00:23:18,854 --> 00:23:21,088
¿Has traído alguna vez a Musashi?

442
00:23:21,924 --> 00:23:23,792
¿Con toda la presión a 
la que está sometido?

443
00:23:25,494 --> 00:23:26,193
¿Musashi?

444
00:23:27,195 --> 00:23:28,525
No a menudo, no.

445
00:23:29,264 --> 00:23:30,965
¿Por qué no traer al ascendente?

446
00:23:33,668 --> 00:23:36,770
Pedí un tejido profundo,
no un interrogatorio.

447
00:23:37,072 --> 00:23:38,339
Tú.

448
00:23:38,673 --> 00:23:40,274
¿Qué quieres?

449
00:23:43,511 --> 00:23:44,979
Masaje con piedras calientes al rescate.

450
00:23:45,013 --> 00:23:46,147
¿Qué estás haciendo aquí?

451
00:23:46,181 --> 00:23:47,214
Tómalo con calma.

452
00:23:47,249 --> 00:23:48,715
Intento ayudar a tu hermano.

453
00:23:48,750 --> 00:23:50,350
Estás en el camino.

454
00:23:50,384 --> 00:23:52,052
¡Mi hermano no puede ascender!

455
00:23:53,721 --> 00:23:55,021
Fuiste tú.

456
00:23:56,023 --> 00:23:57,524
Ordenaste el ataque.

457
00:23:57,559 --> 00:23:59,593
Para salvarlo.

458
00:23:59,627 --> 00:24:01,161
Antes de que sea demasiado tarde.

459
00:24:06,046 --> 00:24:08,046
Musashi no puede ascender.

460
00:24:08,072 --> 00:24:10,408
No si su hermana está ordenando 
ataques contra él.

461
00:24:10,442 --> 00:24:12,209
No lo entiendes.

462
00:24:12,311 --> 00:24:14,278
Si él intenta ascender en la ceremonia,

463
00:24:14,313 --> 00:24:15,979
se convertirá en esto...

464
00:24:20,952 --> 00:24:22,152
Esto no puede ser un verdadero fae.

465
00:24:22,187 --> 00:24:23,153
Lo es.

466
00:24:23,188 --> 00:24:24,454
Es un Akaname.

467
00:24:24,722 --> 00:24:26,489
Si alguien es deshonesto
con nuestros antepasados,

468
00:24:26,524 --> 00:24:27,691
le otorgan este destino.

469
00:24:27,725 --> 00:24:29,359
Entonces Musashi está mintiendo.

470
00:24:29,393 --> 00:24:32,529
Sería deshonroso para mí decir...

471
00:24:33,197 --> 00:24:35,064
El sol, la tormenta de
nieve, las vírgenes.

472
00:24:35,098 --> 00:24:37,266
Todo lo de la saga dramática no era él.

473
00:24:37,868 --> 00:24:39,202
No es un hombre malo.

474
00:24:40,471 --> 00:24:42,439
Ha vivido su mentira
durante tanto tiempo,

475
00:24:42,473 --> 00:24:43,873
que ha llegado a creerlo.

476
00:24:45,242 --> 00:24:47,076
Si él no es el guerrero, ¿quién es?

477
00:24:48,245 --> 00:24:49,611
Hay deshonra en la revelación

478
00:24:49,646 --> 00:24:52,114
de una verdad que no
te corresponde revelar.

479
00:24:53,851 --> 00:24:56,785
Entonces, ¿ordenaste el ataque 
porque la muerte es mejor

480
00:24:56,820 --> 00:24:58,554
que convertirse en un émbolo humano?

481
00:24:59,957 --> 00:25:02,624
Sabía que el Gran Tak'o nunca 
hubiera matado al Exaltado.

482
00:25:03,160 --> 00:25:04,293
Nadie lo haría.

483
00:25:04,621 --> 00:25:08,174
Lo contraté para asustar a Musashi
de volver a descubrir la verdad.

484
00:25:09,165 --> 00:25:11,867
Si Musashi admitiese su deshonra,

485
00:25:11,901 --> 00:25:13,235
estaría a salvo...

486
00:25:23,212 --> 00:25:23,879
  

487
00:25:23,913 --> 00:25:25,080
¿Dónde está Musashi?

488
00:25:25,114 --> 00:25:26,381
Ha dejado la ceremonia.

489
00:25:26,415 --> 00:25:27,849
Tenemos que pararle.

490
00:25:28,150 --> 00:25:29,317
¿Qué?

491
00:25:29,352 --> 00:25:30,418
¿De qué estás hablando?

492
00:25:30,452 --> 00:25:31,186
Él va a estar a salvo.

493
00:25:31,220 --> 00:25:32,254
No es un verdadero acuerdo.

494
00:25:32,288 --> 00:25:34,256
Si asciende, se convertirá 
en un Edamame.

495
00:25:34,290 --> 00:25:36,591
Oh, delicioso.

496
00:25:36,625 --> 00:25:39,260
Espera. ¿Quieres decir, Akaname?

497
00:25:39,294 --> 00:25:40,327
¿Lame mugre?

498
00:25:40,362 --> 00:25:41,796
Sí, ese.

499
00:25:41,997 --> 00:25:45,500
Pasar la eternidad como una escobilla.

500
00:25:45,534 --> 00:25:47,001
Hay un destino peor que la muerte.

501
00:25:47,035 --> 00:25:48,503
Vamos a correr el telón

502
00:25:48,537 --> 00:25:50,104
del gran y poderoso Musashi.

503
00:25:50,138 --> 00:25:50,905
Vístete.

504
00:25:50,939 --> 00:25:52,440
¿Tienes uno de esos para mí?

505
00:25:55,743 --> 00:25:58,412
Mi fantasía de Kill Bill partes 
1 y 2 haciéndose realidad.

506
00:25:58,947 --> 00:26:00,281
Vamos a tumbar una ascensión.

507
00:26:02,117 --> 00:26:06,787
Que los pies del Exaltado 
nunca toquen el suelo.

508
00:26:31,045 --> 00:26:32,011
Vamos.

509
00:26:32,179 --> 00:26:32,845
¿Qué?

510
00:26:33,580 --> 00:26:34,147
¡Vamos!

511
00:26:51,998 --> 00:26:53,332
Y el gran Musashi

512
00:26:53,366 --> 00:26:55,568
montó en un rayo de sol.

513
00:26:59,739 --> 00:27:01,073
Musashi convocó al viento,

514
00:27:01,107 --> 00:27:04,443
al frente de una gran tormenta de
nieve para distraer al ejército.

515
00:27:11,484 --> 00:27:13,986
Musashi saltó sobre el ejército,

516
00:27:14,020 --> 00:27:16,554
y aterrizó a los pies
del señor de la guerra,

517
00:27:17,022 --> 00:27:19,023
poniéndole una cuchilla en la garganta.

518
00:27:22,361 --> 00:27:24,028
Y la guerra había terminado.

519
00:27:25,364 --> 00:27:26,698
¿Qué has hecho?

520
00:27:27,132 --> 00:27:28,933
La ropa sucia, conoció al aire.

521
00:27:30,235 --> 00:27:32,236
Musashi no es el verdadero Exaltado.

522
00:27:35,840 --> 00:27:37,841
El honor le pertenece a Tomoe.

523
00:27:42,247 --> 00:27:42,992
¿Musashi?

524
00:27:44,316 --> 00:27:46,017
¿Te importaría explicarte?

525
00:27:46,566 --> 00:27:47,218
Yo...

526
00:27:48,653 --> 00:27:50,854
Alguien asumió que era yo.

527
00:27:52,432 --> 00:27:53,565
Yo no lo hice...

528
00:27:56,960 --> 00:27:58,728
Nunca lo he negado. Yo...

529
00:27:58,863 --> 00:28:02,533
Durante todo este tiempo,
era nuestra hermana.

530
00:28:05,503 --> 00:28:10,306
Tomoe, eres el exaltado.

531
00:28:15,546 --> 00:28:16,312
Es cierto.

532
00:28:16,747 --> 00:28:18,991
Inclinaos, perras.

533
00:28:29,359 --> 00:28:30,826
¿Estás seguro de que esto es lo mío?

534
00:28:30,861 --> 00:28:32,962
De la muñeca, no todo el brazo.

535
00:28:35,999 --> 00:28:37,967
Bien, si estuvieras en 
tu consulta ahora mismo,

536
00:28:38,001 --> 00:28:40,536
y fueras atacada, ¿Qué usarías?

537
00:28:40,570 --> 00:28:42,571
Para dejar a alguien inconsciente,
etorfina o volver a casa.

538
00:28:42,605 --> 00:28:43,972
Para paralizar, spray tabún.

539
00:28:44,006 --> 00:28:45,840
Y para matar: Digoxina.

540
00:28:46,042 --> 00:28:48,277
O podría usar el clásico 
y viejo conocido

541
00:28:48,311 --> 00:28:49,144
dardo de batracotoxina.

542
00:28:51,500 --> 00:28:52,274
¿Qué?

543
00:28:52,782 --> 00:28:54,883
Si puedes lanzar con la misma pasión

544
00:28:54,917 --> 00:28:57,919
que utilizas para la ciencia, 
llegaríamos a algún lado.

545
00:28:58,253 --> 00:29:00,254
Ahora recuerda: muñeca. 

546
00:29:01,423 --> 00:29:02,991
Quiero probar el hacha otra vez.

547
00:29:03,025 --> 00:29:04,659
Tal vez cuando estés menos agitada.

548
00:29:04,694 --> 00:29:07,161
A lo mejor deberías decirme algo 
que no sea "desde la muñeca".

549
00:29:07,196 --> 00:29:08,663
¿Qué quieres, una ecuación de física?

550
00:29:08,698 --> 00:29:09,464
¿Tienes una?

551
00:29:09,498 --> 00:29:11,199
Se trata de escuchar a tú interior.

552
00:29:11,233 --> 00:29:12,200
Tu instinto.

553
00:29:12,301 --> 00:29:13,434
Tienes uno, ¿verdad?

554
00:29:13,702 --> 00:29:16,370
Dyson, normalmente arreglo
el daño que estas cosas causan.

555
00:29:16,572 --> 00:29:17,405
Vale, bien.

556
00:29:17,439 --> 00:29:18,672
¿Por qué haces eso?

557
00:29:18,707 --> 00:29:21,209
Porque soy médico. ayudo 
a la gente. Los salvo.

558
00:29:21,243 --> 00:29:23,244
Bueno, piensa en esto de igual manera.

559
00:29:23,545 --> 00:29:27,548
Te mantenemos a salvo, así
puedes mantener a otros a salvo.

560
00:29:28,317 --> 00:29:29,717
Como Bo.

561
00:29:30,685 --> 00:29:31,685
Sí, como Bo.

562
00:29:34,155 --> 00:29:35,055
¿Qué pasa?

563
00:29:37,092 --> 00:29:39,760
Volviendo al portal, detuve 
a Bo de salvar a Kenzi.

564
00:29:40,528 --> 00:29:44,231
No sé si fue correcto o no. Pero...

565
00:29:44,265 --> 00:29:48,801
sé con certeza que Bo me culpa.

566
00:29:48,836 --> 00:29:50,337
Siempre lo hará.

567
00:29:51,438 --> 00:29:52,352
Ojalá.

568
00:29:53,540 --> 00:29:55,641
Desearía que ella te culpe, Dyson.

569
00:29:55,675 --> 00:29:56,208
O a mí.

570
00:29:56,243 --> 00:29:57,409
O a Trick.

571
00:29:57,444 --> 00:29:59,345
O a Jean Luc Picard, no me importa.

572
00:29:59,379 --> 00:30:02,729
Pero Bo se culpa a sí misma.

573
00:30:04,351 --> 00:30:05,817
El peso del mundo...

574
00:30:06,052 --> 00:30:08,386
Descansa sobre sus atractivos hombros.

575
00:30:10,690 --> 00:30:12,057
Entonces, ¿no soy yo?

576
00:30:12,091 --> 00:30:15,560
No, no eres solo tú.

577
00:30:15,903 --> 00:30:17,049
¿Y vosotras...?

578
00:30:17,075 --> 00:30:19,598
¿Sabes qué? Creo que lo que
Bo necesita ahora es una amiga.

579
00:30:19,632 --> 00:30:20,532
¡Ahora!

580
00:30:24,203 --> 00:30:25,603
Desde las tripas.

581
00:30:25,638 --> 00:30:26,638
Desde las tripas.

582
00:30:29,241 --> 00:30:30,975
Estás bien.

583
00:30:32,211 --> 00:30:33,978
Todo está bien.

584
00:30:36,615 --> 00:30:40,885
Eres fuerte, eres
inteligente, eres sexy...

585
00:30:45,857 --> 00:30:47,624
Estaba destinado a ascender.

586
00:30:48,493 --> 00:30:49,930
El honor era mío.

587
00:30:51,229 --> 00:30:53,130
Lo arruinaste todo.

588
00:31:46,769 --> 00:31:49,297
Bo, por favor, aliméntate de mí.

589
00:31:50,874 --> 00:31:52,875
Lauren, ¿qué está pasando?

590
00:31:52,909 --> 00:31:54,568
No hay una explicación médica.

591
00:31:54,594 --> 00:31:55,828
No tiene sentido.

592
00:31:55,854 --> 00:31:56,520
¡Succión!

593
00:32:04,708 --> 00:32:05,609
Está estable, Dyson.

594
00:32:05,643 --> 00:32:07,477
Pero el daño interno es grave.

595
00:32:10,247 --> 00:32:11,213
Si ella no se alimenta...

596
00:32:11,248 --> 00:32:12,914
Es realmente estúpido 
lo que estás haciendo.

597
00:32:13,016 --> 00:32:13,782
Tamsin...

598
00:32:18,688 --> 00:32:20,588
¿Es esto lo que eres ahora?

599
00:32:20,623 --> 00:32:21,957
No quiero hacer esto.

600
00:32:22,692 --> 00:32:23,725
¿Quieres abandonar? Está bien.

601
00:32:25,327 --> 00:32:25,694
Está bien.

602
00:32:25,728 --> 00:32:26,662
- ¡Es suficiente!
- ¿Qué estás haciendo?

603
00:32:26,696 --> 00:32:27,863
¿Quieres empacarlo?

604
00:32:27,897 --> 00:32:28,964
Deja que te ayude.

605
00:32:28,998 --> 00:32:30,231
Tamsin, para. Vas a matarla.

606
00:32:30,266 --> 00:32:31,932
¡Es lo que ella quiere!

607
00:32:33,068 --> 00:32:35,170
Ya me has oído. Abandona.

608
00:32:36,305 --> 00:32:38,739
Pierdo a todo el mundo.

609
00:32:39,608 --> 00:32:43,566
A mi madre, mi padre, 
Kyle, Rainer, Hale...

610
00:32:48,016 --> 00:32:49,349
Kenzi.

611
00:32:51,019 --> 00:32:51,786
Bo...

612
00:32:52,253 --> 00:32:56,023
Se ha ido, Trick. ¿Quién es el próximo?

613
00:32:59,995 --> 00:33:02,797
Quiero decir, eso es lo que significa 
ser la elegida, ¿verdad?

614
00:33:02,831 --> 00:33:05,599
La reina, que marcha hacia 
adelante, sin mirar atrás.

615
00:33:08,135 --> 00:33:12,138
Es solo cuestión de tiempo
que os pierda a vosotros.

616
00:33:15,976 --> 00:33:19,855
Siempre estaré sola.

617
00:33:20,848 --> 00:33:23,282
Compartimos la misma sangre.

618
00:33:23,317 --> 00:33:25,185
Donde vayas, iré.

619
00:33:25,820 --> 00:33:27,754
Nunca estarás sola.

620
00:33:28,122 --> 00:33:31,490
Bo, me robaste el corazón.

621
00:33:31,525 --> 00:33:33,259
Nunca voy a pedirlo otra vez.

622
00:33:33,293 --> 00:33:35,251
Nunca estarás sola.

623
00:33:39,633 --> 00:33:41,133
No me iré a ninguna parte.

624
00:33:43,303 --> 00:33:44,237
Nunca.

625
00:33:51,645 --> 00:33:52,445
Fuera.

626
00:33:54,447 --> 00:33:55,480
Todos.

627
00:33:55,715 --> 00:33:56,548
¿Qué?

628
00:33:58,618 --> 00:33:59,918


629
00:34:01,254 --> 00:34:03,155
Menos tú.

630
00:34:04,991 --> 00:34:06,825
Sin ataduras, ¿verdad?

631
00:34:07,560 --> 00:34:08,493
Sin ataduras.

632
00:34:16,068 --> 00:34:18,069
Tu nuevo laboratorio es muy bonito.

633
00:34:18,804 --> 00:34:22,140
Es realmente... luminoso.

634
00:34:22,174 --> 00:34:23,107
Sí.

635
00:34:24,042 --> 00:34:25,644
No es lo peor, ¿no?

636
00:34:25,678 --> 00:34:26,277
No.

637
00:34:26,979 --> 00:34:28,612
Y el equipo es...

638
00:34:28,647 --> 00:34:29,713
Olvídalo.

639
00:34:29,915 --> 00:34:31,382
De lo mejor.

640
00:34:36,822 --> 00:34:39,190
Entonces, ¿estás de acuerdo con...

641
00:34:39,224 --> 00:34:41,859
lo que está pasando ahí?

642
00:34:44,562 --> 00:34:47,030
Bo y yo somos amigas. Así que, sí.

643
00:34:47,064 --> 00:34:49,733
Estoy bien con lo que pasa ahí.

644
00:34:50,067 --> 00:34:51,001
Eso es bueno.

645
00:35:02,947 --> 00:35:04,014
¿Qué está pasando aquí?

646
00:35:08,085 --> 00:35:13,323
Solo quiero decir que
estás llena de sorpresas.

647
00:35:13,357 --> 00:35:17,960
Y la mayoría de ellos son 
absolutamente horribles.

648
00:35:19,630 --> 00:35:23,633
Pero a veces...

649
00:35:24,568 --> 00:35:26,068
de vez en cuando,

650
00:35:28,605 --> 00:35:30,506
son justo lo que todos necesitan.

651
00:35:50,292 --> 00:35:51,727
Compórtate.

652
00:36:01,303 --> 00:36:04,038
Es esa verde, Jasmine...

653
00:36:05,741 --> 00:36:08,309
¿Una mezcla sutil de 
puñalada por la espalda?

654
00:36:09,211 --> 00:36:10,044
Sobreviviste.

655
00:36:10,079 --> 00:36:11,211
Sí.

656
00:36:11,545 --> 00:36:13,546
Así que, ¿cuidarás de él?

657
00:36:14,349 --> 00:36:16,649
Pagará su deuda con nuestra familia.

658
00:36:17,252 --> 00:36:18,485
La mesa tres quiere más té.

659
00:36:18,519 --> 00:36:21,221
¡Y se atascó otra vez el baño!

660
00:36:26,794 --> 00:36:30,563
Por favor, acaba con esto.

661
00:36:31,599 --> 00:36:32,599
Acaba conmigo.

662
00:36:32,800 --> 00:36:35,101
Es lo que viniste a hacer aquí, ¿no?

663
00:36:35,135 --> 00:36:37,670
Ese es el camino más fácil.

664
00:36:37,705 --> 00:36:39,372
Esta es su nueva vida.

665
00:36:39,607 --> 00:36:42,275
Intenta vivirla con honor.

666
00:36:42,676 --> 00:36:44,143
No sabes lo que se siente.

667
00:36:44,177 --> 00:36:46,512
Traicionaste a la gente
que estaba allí por ti.

668
00:36:46,713 --> 00:36:47,980
Yo era "El elegido"

669
00:36:48,782 --> 00:36:49,748
Era su líder.

670
00:36:49,783 --> 00:36:51,617
No podía revelar que era débil.

671
00:36:53,186 --> 00:36:57,056
Ser abierto no te hace débil.

672
00:36:57,090 --> 00:36:58,424
Es honesto.

673
00:36:59,192 --> 00:37:01,660
Un buen líder es ser 
lo que tienes que ser,

674
00:37:01,694 --> 00:37:03,361
cuando necesitas serlo.

675
00:37:03,496 --> 00:37:04,496
Firme.

676
00:37:05,565 --> 00:37:06,565
Despiadado.

677
00:37:08,501 --> 00:37:09,835
Vulnerable.

678
00:37:11,471 --> 00:37:13,572
Fui elegido.

679
00:37:14,006 --> 00:37:15,674
No sabes lo que es eso.

680
00:37:17,376 --> 00:37:18,643
En realidad, lo sé.

681
00:37:20,546 --> 00:37:22,213
Y es una mierda.

682
00:37:36,227 --> 00:37:37,462
El último de hoy.

683
00:37:37,763 --> 00:37:40,164
No está crítico, pero insiste en verte.

684
00:37:41,700 --> 00:37:42,800
Sr. Keats.

685
00:37:42,835 --> 00:37:46,904
Aquí dice que tiene dolor de estómago

686
00:37:46,939 --> 00:37:48,405
y un historial de úlceras pépticas.

687
00:37:48,440 --> 00:37:49,774
¿Dra. Lewis?

688
00:37:52,477 --> 00:37:54,478
No pensé que fuera tan pequeña.

689
00:37:55,213 --> 00:37:55,812
Gracias.

690
00:37:58,950 --> 00:38:01,218
Suero. ¡Ahora!

691
00:38:03,721 --> 00:38:06,256
Está bien, está bien.

692
00:38:07,291 --> 00:38:09,125
Solo baja el cuchillo.

693
00:38:12,563 --> 00:38:13,964
Mantén la calma, Lisa.

694
00:38:13,998 --> 00:38:16,099
Por favor, se lo ruego.

695
00:38:18,703 --> 00:38:19,644
¡Muévete!

696
00:38:19,849 --> 00:38:20,520
Vale.

697
00:38:20,872 --> 00:38:22,205
Vale.

698
00:38:22,239 --> 00:38:25,908
Solo tengo que cogerlo. 
Por favor, no le haga daño.

699
00:38:38,622 --> 00:38:39,955
¿Es todo?

700
00:38:40,924 --> 00:38:42,257
Lo quiero todo.

701
00:38:51,868 --> 00:38:55,004
¿Lo quieres? Lo tienes.

702
00:39:08,017 --> 00:39:09,851
Ketamina.

703
00:39:11,687 --> 00:39:12,854
Buena elección.

704
00:39:18,206 --> 00:39:20,206
¿Esa supernariz tuya no
funciona con las palomitas?

705
00:39:20,910 --> 00:39:22,344
Me gustan quemadas.

706
00:39:22,546 --> 00:39:24,213
Que sociópata por tu parte.

707
00:39:26,117 --> 00:39:29,786
Entonces, ¿Bo y tú?

708
00:39:30,387 --> 00:39:31,387
¿Qué pasa?

709
00:39:32,689 --> 00:39:35,358
La ayudo a curarse de 
vez en cuando, ¿vale?

710
00:39:36,026 --> 00:39:38,027
Estoy soltero y listo para...

711
00:39:38,061 --> 00:39:40,463
No digas mezclarte. Me 
pone los pelos de punta.

712
00:39:41,665 --> 00:39:42,998
¿Y qué hay de ti?

713
00:39:44,468 --> 00:39:45,601
¿Dejas el cuerpo?

714
00:39:46,570 --> 00:39:49,038
Si, voy a dejar mi trabajo 
bien remunerado

715
00:39:49,072 --> 00:39:51,506
con pensión para jugar a investigadoras 
privadas con mi compañera de piso.

716
00:39:51,541 --> 00:39:52,941
¡Oye, pateadora!

717
00:39:52,976 --> 00:39:54,910
¿Tienes algo de dinero 
para cámaras espía?

718
00:39:54,944 --> 00:39:57,345
Bueno, después de veros en acción...

719
00:39:57,380 --> 00:40:01,249
Sí, sois un desastre total 
pero creo que funciona.

720
00:40:02,152 --> 00:40:05,086
Vamos. Los chicos de la tienda
me echarán demasiado de menos.

721
00:40:05,120 --> 00:40:06,621
Los chicos de la tienda 
se cagan en sus pantalones

722
00:40:06,656 --> 00:40:07,889
cada vez que entras.

723
00:40:07,923 --> 00:40:09,257
Sí, perderán eso.

724
00:40:11,093 --> 00:40:11,993
Trabaja con Bo.

725
00:40:12,761 --> 00:40:13,761
Te necesita.

726
00:40:14,730 --> 00:40:15,430
¡Vino!

727
00:40:15,456 --> 00:40:16,126
¡Cerveza!

728
00:40:16,152 --> 00:40:16,952
¡Sí!

729
00:40:18,734 --> 00:40:19,967
¿Qué hiciste tanto tiempo?

730
00:40:20,002 --> 00:40:22,436
Bueno, tuve que dejar
algo bajo control.

731
00:40:22,470 --> 00:40:24,405
Usé mis entrañas.

732
00:40:24,439 --> 00:40:25,807
Bien hecho.

733
00:40:25,908 --> 00:40:27,541
¿Alguna noticia sobre la
muestra de sangre fae?

734
00:40:27,576 --> 00:40:28,986
No. Ni siquiera cerca.

735
00:40:29,511 --> 00:40:32,747
He mirado en todas y cada 
una de las bases de datos.

736
00:40:32,781 --> 00:40:34,648
Esto nunca ha sucedido antes.

737
00:40:34,683 --> 00:40:37,085
Debe de tratarse de algo viejísimo.

738
00:40:37,119 --> 00:40:38,118
O una nueva marca...

739
00:40:38,953 --> 00:40:40,621
¡Hola, chicos!

740
00:40:41,289 --> 00:40:42,623
¿Vamos a ver una película o no?

741
00:40:42,657 --> 00:40:43,257
Por supuesto.

742
00:40:43,291 --> 00:40:44,291
¡Sí!

743
00:40:45,026 --> 00:40:46,193
¿Vino o cerveza, Bo?

744
00:40:46,228 --> 00:40:46,788
Cerveza.

745
00:40:46,814 --> 00:40:47,328
Está bien.

746
00:40:47,362 --> 00:40:47,861
Yo también.

747
00:40:47,895 --> 00:40:48,729
¡Que sean tres!

748
00:40:50,699 --> 00:40:52,566
Está bien...

749
00:40:52,667 --> 00:40:53,967
¿Qué va a ser?

750
00:40:54,001 --> 00:40:54,768
¿Comedia romántica?

751
00:40:54,802 --> 00:40:56,469
¿Ciencia ficción de serie B?

752
00:40:56,503 --> 00:40:57,437
¿Drama de época?

753
00:40:57,471 --> 00:40:58,105
Terror.

754
00:40:58,139 --> 00:40:59,539
Terror.

755
00:40:59,573 --> 00:41:00,107
Terror.

756
00:41:00,441 --> 00:41:00,974
Sí.

757
00:41:01,008 --> 00:41:01,775
De terror entonces.

758
00:41:02,777 --> 00:41:04,444
Sí, sí. Hombres lobos. Vamos.

759
00:41:04,478 --> 00:41:05,045
¡No!

760
00:41:59,799 --> 00:42:02,901
De ninguna manera esta cita puede 
ser peor que con el último tipo.

761
00:42:03,969 --> 00:42:05,703
Sí, el que comprobó su Tinder

762
00:42:05,737 --> 00:42:07,672
mientras yo comía jalapeños.

763
00:42:08,674 --> 00:42:11,075
Me tendría que haber puesto
un sujetador mejor.

764
00:42:13,478 --> 00:42:14,813
¿Puedes verme?

765
00:42:15,281 --> 00:42:17,515
¡¿Puedes verme?!

766
00:42:18,183 --> 00:42:19,249
Dilo.

767
00:42:19,751 --> 00:42:21,419
Yo... te veo.

768
00:42:22,120 --> 00:42:23,754
Bien.

769
00:42:23,855 --> 00:42:24,855
Para mí.

770
00:42:25,691 --> 00:42:26,857
¿Para ti?

771
00:42:49,380 --> 00:42:54,751
Gracias, lo necesitaba.

772
00:42:54,776 --> 00:42:56,776
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-