1 00:00:05,539 --> 00:00:07,139 Anteriormente en Lost Girl... 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,441 ¿Kenzi? 3 00:00:09,176 --> 00:00:09,742 Bo-Bo. 4 00:00:09,777 --> 00:00:10,743 No pareces muerta. 5 00:00:10,778 --> 00:00:11,878 No me siento muerta. 6 00:00:11,912 --> 00:00:14,581 El portador de los zapatos puede recolectar almas 7 00:00:14,615 --> 00:00:17,550 para formar un ejército oscuro, el ejército que acabará con toda la vida. 8 00:00:17,585 --> 00:00:20,353 Las almas son asignadas a los diferentes reinos. 9 00:00:20,387 --> 00:00:22,054 Quizá esto es el cielo. 10 00:00:22,089 --> 00:00:23,356 Le perteneces. 11 00:00:23,390 --> 00:00:23,922 Mi padre. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,458 ¡No! ¡No! 13 00:00:25,492 --> 00:00:26,587 ¡No! 14 00:00:26,613 --> 00:00:29,528 Alguien o algo, la quiere para traer a Hel a la tierra. 15 00:00:29,562 --> 00:00:33,866 Sobre alas bendecidas, nuestras legiones llevan lejos un alma humana. 16 00:00:35,735 --> 00:00:37,536 ¡Ayuda! 17 00:00:38,337 --> 00:00:39,938 ¡Ayuda! 18 00:00:41,173 --> 00:00:43,141 ¡¿Qué demonios, tío?! 19 00:00:43,175 --> 00:00:44,409 Era una novia preciosa, 20 00:00:44,443 --> 00:00:46,344 disfrutando de ilimitados gofres en el bar... 21 00:00:46,379 --> 00:00:48,914 ¿Ahora estoy atrapada en mi propia tumba? 22 00:00:56,022 --> 00:00:57,788 Puedes hacerlo, K-Star. 23 00:00:57,823 --> 00:00:59,524 Esto es... 24 00:01:00,426 --> 00:01:01,893 Esto es acogedor. 25 00:01:02,761 --> 00:01:05,296 No, no, por favor no. 26 00:01:12,504 --> 00:01:13,804 Está bien, está bien. 27 00:01:13,839 --> 00:01:16,106 Te encanta estar tumbada. 28 00:01:16,141 --> 00:01:18,876 Esto es, es una siesta. 29 00:01:18,911 --> 00:01:22,680 Una sucia siesta por los siglos de los siglos, por el amor de la ayuda... 30 00:01:22,714 --> 00:01:23,581 ¡Ayuda! 31 00:01:24,917 --> 00:01:26,984 ¡Kenzi, Kenzi! 32 00:01:27,019 --> 00:01:28,118 Alguien. 33 00:01:28,153 --> 00:01:30,087 ¡Kenzi, aguanta! 34 00:01:32,424 --> 00:01:34,591 Empujas muy bien. 35 00:01:34,625 --> 00:01:35,725 Kenzi. 36 00:01:35,760 --> 00:01:37,583 Quédate con nosotros. 37 00:01:37,609 --> 00:01:40,997 Nunca he estado tan feliz de ver tu careto de estirada en toda mi vida. 38 00:01:43,668 --> 00:01:46,436 ¿Te molestaste en conseguir una manicura como te enseñé? 39 00:01:46,470 --> 00:01:47,938 Dios mío, solo porque morí... 40 00:01:47,972 --> 00:01:49,940 ¿Debería mirarte los pies? 41 00:01:49,974 --> 00:01:52,676 Es bueno tenerte de vuelta. 42 00:01:52,710 --> 00:01:53,409 ¿Cavaste? 43 00:01:53,444 --> 00:01:54,678 Sí, con una pala. 44 00:01:54,712 --> 00:01:57,246 Dyson, en cambio... 45 00:01:57,281 --> 00:01:58,247 46 00:01:58,282 --> 00:01:59,015 Me hizo recordar. 47 00:01:59,050 --> 00:02:01,250 Yo tenía ese schnauzer... 48 00:02:01,285 --> 00:02:02,385 Tranquila, tranquila. 49 00:02:04,354 --> 00:02:06,089 Bo. 50 00:02:06,390 --> 00:02:09,692 ¿Dónde está, Kenz? 51 00:02:09,726 --> 00:02:13,896 Ella, se intercambió... 52 00:02:13,930 --> 00:02:14,530 por mí. 53 00:02:14,565 --> 00:02:16,365 ¿Se intercambió a quién? 54 00:02:56,338 --> 00:02:58,172 ¿Kenzi? 55 00:03:05,681 --> 00:03:06,980 ¿Hola? 56 00:03:13,788 --> 00:03:15,055 ¿Qué demonios es esto? 57 00:03:25,700 --> 00:03:27,467 Nunca se me dieron bien los laberintos. 58 00:03:30,004 --> 00:03:31,772 Tal vez porque nunca me enseñaste. 59 00:03:36,911 --> 00:03:40,246 Recuperemos el tiempo perdido. 60 00:03:40,281 --> 00:03:41,548 ¿Quieres? 61 00:03:43,484 --> 00:03:44,651 Papá. 62 00:04:01,467 --> 00:04:07,106 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 63 00:04:08,208 --> 00:04:10,209 En serio, ¿tiene que ser eso tan brillante? 64 00:04:10,243 --> 00:04:10,976 Son ojos. 65 00:04:11,011 --> 00:04:12,011 Continúa. 66 00:04:12,045 --> 00:04:14,613 ¿Así que ni idea de dónde está Bo? 67 00:04:14,647 --> 00:04:18,116 Estaba controlada por valquirias, la arrastraron antes de que pudiese ver. 68 00:04:18,150 --> 00:04:19,218 ¿Qué deberíamos hacer? 69 00:04:19,252 --> 00:04:21,186 Primero, nos aseguraremos de que estás bien. 70 00:04:21,221 --> 00:04:23,455 Dyson, probablemente regresa a las puertas ahora mismo, 71 00:04:23,489 --> 00:04:26,091 para asegurarse de que se mantengan abiertas para Bo. 72 00:04:29,045 --> 00:04:30,355 73 00:04:30,381 --> 00:04:32,964 El tensiómetro va al lado del oftalmoscopio, 74 00:04:32,998 --> 00:04:34,498 no del estetoscopio. 75 00:04:36,602 --> 00:04:37,635 Perdón. 76 00:04:37,669 --> 00:04:38,770 Enfermera nueva. 77 00:04:39,038 --> 00:04:40,138 78 00:04:40,172 --> 00:04:42,306 Tócame con esa cosa y necesitarás una nariz nueva. 79 00:04:42,341 --> 00:04:43,507 Es un depresor lingual. 80 00:04:43,542 --> 00:04:44,776 Mi lengua está perfectamente presionada. 81 00:04:44,810 --> 00:04:46,277 He recibido grandes elogios al respecto. 82 00:04:46,311 --> 00:04:48,379 Y en serio, estoy bien. 83 00:04:48,413 --> 00:04:51,382 ¿Tengo que dar volteretas por tu consulta de lujo para probarlo? 84 00:04:51,416 --> 00:04:52,650 Es solo un chequeo. 85 00:04:52,684 --> 00:04:54,918 ¿Podrias por favor solo... por favor? 86 00:04:54,953 --> 00:04:56,420 Chequéame todo lo que quieras. 87 00:04:56,455 --> 00:04:58,756 Sin las herramientas del Dr. Giggles. 88 00:05:03,194 --> 00:05:04,128 ¡Caray! 89 00:05:04,162 --> 00:05:06,463 ¡Tus manos están más frías que las bolas de nieve del yeti! 90 00:05:06,497 --> 00:05:08,899 Si suena como Kenzi y se parece a Kenzi... 91 00:05:11,636 --> 00:05:12,702 Tu corazón. 92 00:05:12,737 --> 00:05:14,138 Se está acelerando. 93 00:05:15,206 --> 00:05:16,206 Kenzi, estás temblando. 94 00:05:16,241 --> 00:05:18,841 Soy rusa, tiemblo. 95 00:05:18,876 --> 00:05:20,076 Necesito una copa. 96 00:05:20,110 --> 00:05:22,545 ¿No tienes ninguna receta de vodka reservada para el valor? 97 00:05:28,686 --> 00:05:30,720 ¿Los yetis enfrían sus bolas con hielo? 98 00:05:30,755 --> 00:05:33,222 ¿He mencionado lo feliz que estoy de verte? 99 00:05:33,257 --> 00:05:34,724 Dos veces. 100 00:05:40,130 --> 00:05:41,730 Gracias por no quitarme el hígado. 101 00:05:41,765 --> 00:05:43,399 Como, por la ciencia. 102 00:05:44,434 --> 00:05:46,735 La ciencia no podía soportar la resaca. 103 00:05:51,108 --> 00:05:53,575 Sabes que nunca ha dejado de buscar esos zapatos, 104 00:05:53,610 --> 00:05:55,625 para encontrar una manera de llegar allí, no desde el momento en que tú... 105 00:05:55,651 --> 00:05:57,914 Va a estar bien. Puedo sentirlo en mi interior. 106 00:05:57,940 --> 00:05:59,758 Es como si Bo estuviera aquí a nuestro lado. 107 00:06:06,423 --> 00:06:07,489 ¿Fue eso...? 108 00:06:07,524 --> 00:06:08,723 ¿Quién es...? 109 00:06:13,830 --> 00:06:15,096 ¿Crees que...? 110 00:06:15,731 --> 00:06:18,066 No, ¿y tú? 111 00:06:20,069 --> 00:06:22,670 Hace mucho frío aquí. 112 00:06:24,906 --> 00:06:28,409 H... E... 113 00:06:28,444 --> 00:06:29,210 ¡H-e-l! 114 00:06:29,244 --> 00:06:31,846 Dios mío, ¿está en Hel? 115 00:06:31,880 --> 00:06:33,348 O necesita ayuda. 116 00:06:38,153 --> 00:06:40,087 Bo es un jodido fantasma. 117 00:06:40,121 --> 00:06:42,789 Sí, eso parece. 118 00:06:44,960 --> 00:06:46,293 Más vodka. 119 00:06:54,202 --> 00:06:55,435 Yo no haría eso. 120 00:06:56,738 --> 00:06:59,172 A menos que seas una especie de valquiria barbuda 121 00:06:59,206 --> 00:07:03,243 de la que no he oído hablar, ni siquiera deberías estar viendo esto. 122 00:07:03,277 --> 00:07:05,579 He visto muchas cosas que no debería. 123 00:07:05,613 --> 00:07:08,114 Pero si cierras esta puerta, puede que sea lo último que veas. 124 00:07:10,418 --> 00:07:15,154 Creo que estás confundiendo quién puede hacer daño a quien aquí. 125 00:07:15,189 --> 00:07:17,357 ¿Quieres que llame a mis hermanas? 126 00:07:17,391 --> 00:07:20,760 Si se parecen en algo a ti, adelante. 127 00:07:21,195 --> 00:07:23,096 Stacey. 128 00:07:23,130 --> 00:07:24,063 Dyson. 129 00:07:25,699 --> 00:07:29,168 Este es mi primer trabajo de campo en décadas. 130 00:07:29,203 --> 00:07:31,036 Es agradable salir del festival V. 131 00:07:31,070 --> 00:07:32,371 ¿Cuál es el trabajo? 132 00:07:32,406 --> 00:07:36,809 Necesito un alma para remplazar a la pequeña humana rusa. 133 00:07:36,843 --> 00:07:39,311 ¿Desde cuándo las valquirias toman un alma arbitrariamente? 134 00:07:39,345 --> 00:07:44,417 Desde que una súcubo rompió el equilibrio del Valhalla. 135 00:07:44,451 --> 00:07:48,787 La conoces, ¿verdad? 136 00:07:48,821 --> 00:07:50,822 Todo el mundo conoce a la súcubo sin alinear. 137 00:07:51,925 --> 00:07:55,560 Necesito encontrar un alma cercana a su corazón. 138 00:07:55,594 --> 00:07:57,029 Petición de Freyja. 139 00:07:57,596 --> 00:07:59,431 ¿Dónde está tu corazón, Dyson? 140 00:08:01,267 --> 00:08:02,600 ¿La amas? 141 00:08:04,136 --> 00:08:05,587 Ni siquiera la conozco. 142 00:08:05,613 --> 00:08:06,647 En absoluto. 143 00:08:06,939 --> 00:08:09,107 Pero sé quien sí lo hace. 144 00:08:09,274 --> 00:08:10,775 Bien. 145 00:08:10,876 --> 00:08:12,644 De todos modos, no quiero matarte. 146 00:08:13,477 --> 00:08:15,312 Gracias. 147 00:08:16,849 --> 00:08:20,871 Bendito Odin, tu mandíbula es una alucinante distracción. 148 00:08:22,821 --> 00:08:24,322 Tengo trabajo que hacer. 149 00:08:24,356 --> 00:08:25,356 Nos vemos. 150 00:08:25,623 --> 00:08:29,060 ¿Qué tal si te ayudo a encontrar tu alma? 151 00:08:29,094 --> 00:08:32,229 Conozco este territorio de pies a cabeza. 152 00:08:32,264 --> 00:08:33,730 Vamos. 153 00:08:33,765 --> 00:08:35,099 Compañero. 154 00:08:47,044 --> 00:08:48,879 ¡¿Kenzi?! 155 00:08:49,948 --> 00:08:50,848 Ayúdame. 156 00:08:50,882 --> 00:08:51,949 Por favor. 157 00:08:52,951 --> 00:08:54,817 ¿Kenzi? 158 00:08:55,419 --> 00:08:57,153 Hicimos un trato por el que estarías a salvo. 159 00:08:57,188 --> 00:08:58,721 ¡Hicimos un trato! 160 00:09:01,073 --> 00:09:02,340 No es Kenzi. 161 00:09:04,996 --> 00:09:05,628 ¿Quién está ahí? 162 00:09:10,567 --> 00:09:12,034 Se ha ido... 163 00:09:12,068 --> 00:09:13,469 Bo se ha ido realmente. 164 00:09:13,504 --> 00:09:14,737 Lo-Lo. 165 00:09:14,771 --> 00:09:17,239 Me alegro de que seas tú quien ha vuelto y no ella. 166 00:09:17,273 --> 00:09:19,509 Yo también, estamos mejor sin ella. 167 00:09:19,543 --> 00:09:21,143 Esto hay que celebrarlo. 168 00:09:21,177 --> 00:09:25,347 Al fin podemos seguir adelante, vivir nuestras vidas. 169 00:09:25,382 --> 00:09:26,982 Por la vida después de Bo. 170 00:09:35,058 --> 00:09:36,358 ¿Quién está ahí? 171 00:09:45,067 --> 00:09:48,570 Estás intentando jugar con mi mente. 172 00:09:48,604 --> 00:09:50,238 No va a funcionar. 173 00:09:56,412 --> 00:09:58,048 174 00:10:02,418 --> 00:10:05,886 Acabas de conseguir un puto bocado. 175 00:10:08,409 --> 00:10:10,543 ¿Así que tú eres la causa de todo esto? 176 00:10:10,577 --> 00:10:12,860 Es gracioso, pensé que serías más aterradora. 177 00:10:12,886 --> 00:10:14,514 Y yo pensé que serías más excitante. 178 00:10:14,540 --> 00:10:16,988 Viniendo del goblin que tiene una verruga en su verruga. 179 00:10:17,014 --> 00:10:18,128 ¿Puedo tomar otro bocado? 180 00:10:18,154 --> 00:10:20,623 Cuando hay aperitivos en casa, no puedo resistirme. 181 00:10:20,649 --> 00:10:21,755 Vuelve. 182 00:10:25,241 --> 00:10:26,541 ¡No hablo pájaro! 183 00:10:27,121 --> 00:10:28,678 ¿Así mejor? 184 00:10:31,163 --> 00:10:32,464 Buen cambio. 185 00:10:32,992 --> 00:10:35,233 Los muros de la duda te atraparán si les dejas. 186 00:10:35,267 --> 00:10:36,267 No hagas caso. 187 00:10:36,302 --> 00:10:37,985 Haznos un favor, Bo. 188 00:10:38,011 --> 00:10:38,785 Ríndete. 189 00:10:38,811 --> 00:10:39,745 Cállate. 190 00:10:39,771 --> 00:10:41,772 Póca está trabajando con el laberinto para retenerte aquí. 191 00:10:41,798 --> 00:10:43,399 Para revelarte cuál camino debes elegir, 192 00:10:43,425 --> 00:10:44,454 y cuál no oír. 193 00:10:44,486 --> 00:10:45,840 No necesito un consejero vital, chica pájaro. 194 00:10:45,866 --> 00:10:46,715 Necesito una salida. 195 00:10:46,741 --> 00:10:48,207 Su verdadera voz es la clave. 196 00:10:48,699 --> 00:10:50,209 Nunca te amé, Bo, 197 00:10:50,244 --> 00:10:51,598 nadie te ama. 198 00:10:51,624 --> 00:10:54,535 Bien, ahora me estás enfadando. 199 00:10:54,561 --> 00:10:55,594 200 00:10:55,628 --> 00:10:56,462 Justo en la... 201 00:10:56,497 --> 00:10:57,797 ¡Zorra! 202 00:10:57,831 --> 00:10:58,598 Póca pateada. 203 00:10:58,632 --> 00:10:59,933 Yo gano. 204 00:11:05,940 --> 00:11:07,840 Has conquistado tus dudas. 205 00:11:07,875 --> 00:11:09,241 Has derrotado el laberinto. 206 00:11:15,583 --> 00:11:17,349 Algún comité de bienvenida. 207 00:11:17,384 --> 00:11:19,851 Es el camino del Tártaro. 208 00:11:19,886 --> 00:11:22,721 Un prisionero puede ir de dos formas. 209 00:11:22,755 --> 00:11:24,022 ¿Por dónde fuiste tú? 210 00:11:24,057 --> 00:11:25,824 Estás herida. 211 00:11:27,415 --> 00:11:29,049 ¿Dónde está? 212 00:11:29,083 --> 00:11:30,284 ¿Dónde está mi padre? 213 00:11:30,318 --> 00:11:32,886 Nunca puede saber que te ayudé... 214 00:11:32,920 --> 00:11:34,221 Ven conmigo. 215 00:11:34,855 --> 00:11:37,256 Ten la seguridad, de que no perecerá. 216 00:11:37,290 --> 00:11:39,725 Nunca te permitiría esa dulce liberación. 217 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 He estado antes aquí. 218 00:11:40,794 --> 00:11:41,994 Esto es el Tártaro. 219 00:11:42,028 --> 00:11:42,828 Una prisión. 220 00:11:42,863 --> 00:11:44,029 Un infierno. 221 00:11:44,064 --> 00:11:45,597 Vienes de Valhalla, ¿no? 222 00:11:45,632 --> 00:11:47,166 No. No es eso. 223 00:11:47,200 --> 00:11:49,001 Lo recuerdo de otro lugar... 224 00:11:49,035 --> 00:11:51,002 Debes encontrar una forma de salir de aquí. 225 00:11:51,036 --> 00:11:53,438 Antes de que este lugar encuentre una manera de retenerte. 226 00:11:53,473 --> 00:11:55,707 Y créeme que lo hará, siempre lo hace. 227 00:11:55,742 --> 00:11:57,008 No, no puedo. 228 00:11:57,042 --> 00:11:58,009 Todavía no. 229 00:11:58,043 --> 00:11:59,511 Primero tengo que verle. 230 00:11:59,545 --> 00:12:00,979 Así no, no puedes. 231 00:12:01,013 --> 00:12:02,314 No te dejaré. 232 00:12:17,362 --> 00:12:18,863 Bienvenida a casa. 233 00:12:18,898 --> 00:12:20,398 ¡Trickster! 234 00:12:20,432 --> 00:12:21,699 Cierto. 235 00:12:21,733 --> 00:12:22,867 En casa. 236 00:12:22,902 --> 00:12:26,069 Es bueno estar de vuelta. 237 00:12:26,104 --> 00:12:28,606 ¿Estás segura de que ese espíritu era Bo? 238 00:12:28,640 --> 00:12:30,438 Se comunicó con Lauren y conmigo. 239 00:12:30,464 --> 00:12:32,376 Y confía en mí, sé de estas cosas, Trick. 240 00:12:32,411 --> 00:12:34,355 Reconozco un fantasma familiar cuando lo veo. 241 00:12:34,381 --> 00:12:37,590 Bueno, verlo no, pero, ya sabes. 242 00:12:37,616 --> 00:12:40,050 ¿Has considerado que podría ser otra cosa? 243 00:12:40,084 --> 00:12:40,984 ¿El fantasma de papá? 244 00:12:41,019 --> 00:12:42,252 ¿El fantasma de Swayze? 245 00:12:42,294 --> 00:12:44,783 No, hay espíritus fae que se enfadan 246 00:12:44,809 --> 00:12:46,857 cuando están enterrados incorrectamente. 247 00:12:46,891 --> 00:12:47,825 O son molestados. 248 00:12:47,859 --> 00:12:49,827 Bo entregó su alma para salvar la mía. 249 00:12:49,861 --> 00:12:52,095 Y ahora podría quedar atrapada en algún inframundo 250 00:12:52,130 --> 00:12:52,863 con el queridísimo mal padre. 251 00:12:52,897 --> 00:12:53,864 Vale la pena el riesgo. 252 00:12:53,898 --> 00:12:55,012 No habrá un Baba Yaga. 253 00:12:55,038 --> 00:12:56,271 Lo prometo. 254 00:13:01,238 --> 00:13:05,141 No quiero dejarte sola con esto. 255 00:13:05,175 --> 00:13:06,476 ¿Dónde está Lauren? 256 00:13:06,510 --> 00:13:08,144 Arriba, quitándose suciedad de sitios 257 00:13:08,178 --> 00:13:09,679 que ni ella sabía que tenía. 258 00:13:09,714 --> 00:13:11,948 Y es doctora, conoce todo su cuerpo. 259 00:13:11,982 --> 00:13:12,935 De acuerdo. 260 00:13:13,794 --> 00:13:15,167 Voy a volver a mi guarida, 261 00:13:15,193 --> 00:13:17,119 a ver si puedo encontrar algo más. 262 00:13:17,154 --> 00:13:18,554 Por favor, ten cuidado. 263 00:13:19,522 --> 00:13:21,891 Invocar espíritus nunca es sencillo. 264 00:13:21,925 --> 00:13:24,393 Nada de lo que hacemos lo es, ¿verdad? 265 00:13:25,162 --> 00:13:26,444 Quédate quieta. 266 00:13:26,469 --> 00:13:27,568 Vale, vale. 267 00:13:27,569 --> 00:13:29,631 Todo lo de los paños y el agua caliente funciona bien en los libros de historia, 268 00:13:29,666 --> 00:13:33,034 pero voy a tener que hacer esto a mi manera. 269 00:13:33,069 --> 00:13:35,270 ¿Puedes curarte a ti misma? 270 00:13:35,304 --> 00:13:38,139 Se necesitan dos, ¿quieres ayudar? 271 00:14:06,402 --> 00:14:11,205 Cavar más vodka es igual a mareo. 272 00:14:11,239 --> 00:14:12,440 273 00:15:33,619 --> 00:15:34,953 ¡La tengo! 274 00:15:37,323 --> 00:15:38,790 ¿La tienes, la tabla de Ouija? 275 00:15:38,824 --> 00:15:39,524 Lo hiciste. 276 00:15:39,558 --> 00:15:41,159 Bravo, yupi. 277 00:15:41,194 --> 00:15:42,660 Esta es una mierda espiritual seria 278 00:15:42,695 --> 00:15:44,328 con la que de ninguna manera debemos meternos. 279 00:15:44,354 --> 00:15:46,648 Las entidades que quieran regresar del reino de los espíritus 280 00:15:46,674 --> 00:15:48,046 dirán cualquier cosa para hacer que les ayudes. 281 00:15:48,072 --> 00:15:49,421 Tenemos que asegurarnos de que es Bo. 282 00:15:49,446 --> 00:15:50,156 Es Bo. 283 00:15:51,179 --> 00:15:51,781 Sin lugar a duda. 284 00:15:51,883 --> 00:15:52,922 Yo estaba... 285 00:15:53,484 --> 00:15:56,219 Ya sabes, ella estaba... 286 00:15:57,083 --> 00:15:58,816 Estábamos... 287 00:15:59,395 --> 00:16:00,184 288 00:16:01,753 --> 00:16:02,953 289 00:16:04,756 --> 00:16:06,490 Bueno, al menos no te estabas poniendo extraña 290 00:16:06,525 --> 00:16:08,292 con una almohada decorativa. 291 00:16:08,327 --> 00:16:09,993 ¡Vagimisión recibida, Bo-Bo! 292 00:16:12,130 --> 00:16:13,931 Pongámonos gitanas. 293 00:16:16,267 --> 00:16:17,234 ¡Vamos! 294 00:16:18,243 --> 00:16:20,610 Gracias, lo necesitaba. 295 00:16:21,606 --> 00:16:24,174 Una siempre está hambrienta en el Tártaro. 296 00:16:24,209 --> 00:16:27,746 La clave es saber qué, y qué no, comer. 297 00:16:27,772 --> 00:16:29,973 Me acuerdo de este mito. 298 00:16:30,181 --> 00:16:33,082 Mi profesor de Historia fue este jugador profesional de rugby. 299 00:16:33,117 --> 00:16:34,784 Muslos como... 300 00:16:38,456 --> 00:16:41,291 La chica que se comió seis semillas de granada... 301 00:16:41,325 --> 00:16:42,559 No es posible que seas... 302 00:16:42,593 --> 00:16:46,596 Soy Perséfone, hija de Deméter. 303 00:16:46,631 --> 00:16:48,931 Esposa de Hades. 304 00:16:52,002 --> 00:16:53,369 Y soy tu madrastra. 305 00:16:56,522 --> 00:16:57,418 Espera. 306 00:16:57,452 --> 00:16:58,152 Por favor, espera. 307 00:16:58,187 --> 00:16:59,420 Él tiene que estar por aquí en alguna parte. 308 00:16:59,454 --> 00:17:00,975 No quieres encontrarle, Bo. 309 00:17:01,001 --> 00:17:02,543 Me separó de mi madre. 310 00:17:02,569 --> 00:17:03,802 Me trajo al inframundo. 311 00:17:03,828 --> 00:17:06,569 No puedo creer que estemos... y que acabemos de... 312 00:17:06,595 --> 00:17:10,197 Escúchame, durante seis mil años tengo que vivir en la oscuridad. 313 00:17:10,231 --> 00:17:12,199 Después, seis meras semanas de vuelta en la superficie. 314 00:17:12,233 --> 00:17:14,769 ¡No quieres estar aquí! 315 00:17:14,803 --> 00:17:15,936 ¿Seis mil años? 316 00:17:15,970 --> 00:17:18,639 Cuando llegue mi hora, la llama de Artemisa es la salida. 317 00:17:18,673 --> 00:17:20,222 Perteneció a mi familia. Pero él se la llevó. 318 00:17:20,248 --> 00:17:21,824 Y yo no lo he visto desde entonces. 319 00:17:22,544 --> 00:17:23,710 ¿Dónde está? 320 00:17:23,744 --> 00:17:24,811 No lo sé. 321 00:17:24,845 --> 00:17:28,481 Todo lo que he oído es que está muy enfadado contigo. 322 00:17:28,516 --> 00:17:30,717 ¿Está enfadado conmigo? 323 00:17:33,187 --> 00:17:35,455 Intentó engañarme para acabar con el mundo. 324 00:17:35,489 --> 00:17:38,725 Después atrajo a mi mejor amiga a un portal para que la siguiera. 325 00:17:38,759 --> 00:17:41,360 ¡Y ahora me envía a su joven novia para seducirme! 326 00:17:41,395 --> 00:17:42,495 Nunca termina, ¿verdad? 327 00:17:42,530 --> 00:17:44,297 No, Bo, nunca me envió. 328 00:17:44,331 --> 00:17:45,832 No me gusta que me tomen por imbécil. 329 00:17:45,866 --> 00:17:47,133 No es eso, por favor. 330 00:17:47,167 --> 00:17:50,970 Cuando te enfadas, te pareces a él. 331 00:17:51,004 --> 00:17:53,306 Ayúdame a encontrarlo. 332 00:17:53,340 --> 00:17:54,240 No tengo miedo. 333 00:17:54,274 --> 00:17:55,374 Deberías. 334 00:17:55,409 --> 00:17:57,043 Es el rey del inframundo. 335 00:17:57,077 --> 00:17:58,811 Un fae que se considera Dios... 336 00:17:58,845 --> 00:18:01,513 Es un imbécil, me da la impresión, un imbécil. 337 00:18:01,548 --> 00:18:02,381 Bo. 338 00:18:02,416 --> 00:18:04,683 Tienes que salir de aquí antes de que te coja. 339 00:18:04,717 --> 00:18:06,085 No. 340 00:18:07,287 --> 00:18:09,221 No hasta que diga lo que quiero decir. 341 00:18:11,258 --> 00:18:12,558 ¿Qué hay detrás de la puerta número espeluznante? 342 00:18:12,592 --> 00:18:14,960 No puedes entrar. 343 00:18:14,994 --> 00:18:18,730 Todo lo que oí, es que mi padre está al otro lado de esa puerta. 344 00:18:23,102 --> 00:18:24,837 ¿Qué celebramos? 345 00:18:24,871 --> 00:18:27,539 Todo el mundo está contento, el final de los Una Mens 346 00:18:27,574 --> 00:18:29,841 y que Evony ya no es la Morrigan. 347 00:18:29,875 --> 00:18:33,945 El Dal se ha convertido en la zona cero para nuestros flirteos territoriales 348 00:18:33,980 --> 00:18:35,947 con demo-fae-cracia. 349 00:18:35,982 --> 00:18:37,715 Todo el mundo quiere seguir los pasos 350 00:18:37,749 --> 00:18:39,451 de la súcubo sin alinear. 351 00:18:39,485 --> 00:18:42,354 ¡Este lugar huele mucho mejor que mi bar! 352 00:18:42,388 --> 00:18:43,721 Es bueno saberlo. 353 00:18:45,391 --> 00:18:46,357 ¿La has visto? 354 00:18:46,391 --> 00:18:47,246 Aún no... 355 00:18:47,272 --> 00:18:50,408 Trick, esta es Stacey, es nueva en la ciudad. 356 00:18:50,629 --> 00:18:54,499 Estoy presentándole a algunos corazones y almas... 357 00:18:54,533 --> 00:19:01,071 Bueno, hazme saber si hay algo que pueda hacer para ayudar a... acomodarla. 358 00:19:01,106 --> 00:19:04,208 Eso es muy amable de tu parte, tabernero. 359 00:19:04,242 --> 00:19:07,111 ¿Ese "ella" del que estaba hablando era por Bo? 360 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Sí. 361 00:19:08,413 --> 00:19:11,615 Todos tienen mucha curiosidad por saber su paradero. 362 00:19:11,649 --> 00:19:13,984 Parecía que le importaba. 363 00:19:14,019 --> 00:19:16,453 Podría hacerlo por Freyja. 364 00:19:16,488 --> 00:19:18,722 Noble tabernero. 365 00:19:18,756 --> 00:19:19,856 Corazón de oro. 366 00:19:22,393 --> 00:19:24,293 Corazón de borracho. 367 00:19:24,328 --> 00:19:25,983 Trick hace honor a su nombre. 368 00:19:26,009 --> 00:19:29,993 Es un mentiroso y está metido en cosas muy desagradables. 369 00:19:30,134 --> 00:19:31,001 Duendes. 370 00:19:31,035 --> 00:19:32,035 ¿A su edad? 371 00:19:39,143 --> 00:19:41,577 Vale, empezando a aburrirme. 372 00:19:41,611 --> 00:19:43,179 Escúpelo. 373 00:19:43,213 --> 00:19:45,048 ¿Quién es mi alma? 374 00:19:46,383 --> 00:19:49,452 Su amante; su confidente. 375 00:19:49,486 --> 00:19:50,719 Él luchó a su lado. 376 00:19:50,754 --> 00:19:52,988 Ella se alimentaba de él cuando más lo necesitaba. 377 00:19:53,023 --> 00:19:56,625 Incluso renunció a su amor ante Norn por ella. 378 00:19:56,660 --> 00:19:58,594 Suena como una herramienta. 379 00:19:58,628 --> 00:20:00,729 ¿Dónde está? 380 00:20:00,764 --> 00:20:03,766 Es el último de su especie: es un mesmer. 381 00:20:03,800 --> 00:20:06,401 Responde al nombre de Vex. 382 00:20:06,436 --> 00:20:09,137 ¿Y si tú y yo vamos a por él? 383 00:20:09,172 --> 00:20:12,074 Hay algo que necesito hacer antes. 384 00:20:21,384 --> 00:20:24,819 Solo tenía que asegurarme de que no eras el tío a quien amaba Bo. 385 00:20:24,853 --> 00:20:28,623 Dyson, aléjate de esa zorra. 386 00:20:28,657 --> 00:20:29,724 Tamsin. 387 00:20:30,358 --> 00:20:31,292 - Hola. - Hola. 388 00:20:31,326 --> 00:20:32,894 Que agradable encontrarte jugando al hockey de amígdalas con... 389 00:20:32,928 --> 00:20:34,161 ¿Tu sucesor? 390 00:20:34,196 --> 00:20:36,931 Solo porque no pudiste acabar el trabajo. 391 00:20:36,966 --> 00:20:37,966 ¿Qué trabajo? 392 00:20:38,000 --> 00:20:39,467 Un viejo trabajo que nunca terminé. 393 00:20:39,501 --> 00:20:41,435 Yo siempre acabo mis trabajos. 394 00:20:43,305 --> 00:20:45,339 Me volvieron a llamar por mi antigua misión. 395 00:20:45,373 --> 00:20:48,109 Para entregar a Bo a su padre. 396 00:20:48,143 --> 00:20:49,477 ¿Pero qué... 397 00:20:52,880 --> 00:20:54,348 No puedo creer que traicionaras a Bo. 398 00:20:54,382 --> 00:20:54,948 Otra vez. 399 00:20:54,983 --> 00:20:56,083 Fui a ayudar. 400 00:20:56,118 --> 00:20:58,351 Me activó como una célula durmiente. 401 00:20:58,385 --> 00:20:59,653 ¡Y no cambies de tema! 402 00:20:59,687 --> 00:21:02,222 Te morreaste con mi malvadísima hermana. 403 00:21:02,256 --> 00:21:03,624 ¿Hermana? 404 00:21:04,358 --> 00:21:06,760 Eso es...¡Genial! 405 00:21:11,766 --> 00:21:14,367 Cogió mi móvil. 406 00:21:14,401 --> 00:21:17,370 Dyson, necesitas volver a las puertas del Valhalla, y rápido, 407 00:21:17,404 --> 00:21:19,372 antes de que cierren, es la única manera de sacar a Bo. 408 00:21:19,406 --> 00:21:21,874 ¿Y qué vas a hacer con tu hermana? 409 00:21:21,908 --> 00:21:23,576 No te preocupes por ella. 410 00:21:23,611 --> 00:21:26,112 He querido darle una lección a esa fulana desde el instituto de valquirias. 411 00:21:37,724 --> 00:21:38,958 Conozco este lugar. 412 00:21:42,696 --> 00:21:43,895 Durante mi Amanecer. 413 00:21:51,394 --> 00:21:53,069 Aquí es dónde estaba... 414 00:22:00,446 --> 00:22:01,813 Nací en el Hel. 415 00:22:03,436 --> 00:22:08,039 Solo le permitieron sostenerte para alimentarte. 416 00:22:08,253 --> 00:22:09,554 Aife. 417 00:22:10,021 --> 00:22:13,190 Recuerdo cuándo él la trajo aquí. 418 00:22:13,224 --> 00:22:15,459 Solía escuchar sus gemidos a través de los conductos de ventilación. 419 00:22:15,493 --> 00:22:17,466 No sé si puedo escuchar esto. 420 00:22:17,492 --> 00:22:20,294 Hades podría regodearse en lo que podría convertirse su hija. 421 00:22:20,598 --> 00:22:25,367 Una reina capaz de dominar la vida y la muerte. 422 00:22:25,402 --> 00:22:27,336 Había guardianes entonces. 423 00:22:27,370 --> 00:22:28,104 Una comadrona. 424 00:22:28,138 --> 00:22:30,239 Mucha gente. 425 00:22:30,340 --> 00:22:34,577 Pero huyeron cuando Hades comenzó a perder su poder. 426 00:22:34,612 --> 00:22:37,754 No pararé hasta que pierda su poder como ella. 427 00:23:12,311 --> 00:23:13,969 Madre. 428 00:23:15,317 --> 00:23:18,453 Ella quería que vivierais juntas aquí. 429 00:23:18,487 --> 00:23:20,455 Pero cuando llegó el momento, se dio cuenta 430 00:23:20,489 --> 00:23:22,390 de que solo una podría escapar. 431 00:23:22,424 --> 00:23:23,758 Así que te dejó ir. 432 00:23:25,561 --> 00:23:27,094 Ella me amaba. 433 00:23:27,929 --> 00:23:30,031 Mi madre también. 434 00:23:30,065 --> 00:23:32,036 Antes de que Hades me alejara de ella. 435 00:23:36,838 --> 00:23:39,073 Si esta es otra trampa, 436 00:23:39,107 --> 00:23:42,543 te arrancaré cada una de tus preciosas plumitas. 437 00:23:42,577 --> 00:23:44,311 ¿Sabes que haría Hades 438 00:23:44,345 --> 00:23:47,247 si supiera que dejé a su hija bajar aquí? 439 00:23:47,282 --> 00:23:50,384 ¿Treinta años de cumpleaños perdidos? 440 00:23:50,418 --> 00:23:53,453 Creo que pone pasta para una vela. 441 00:23:53,488 --> 00:23:55,055 Debes hallar otra manera. 442 00:23:55,089 --> 00:23:56,156 No lleva compañía. 443 00:23:56,191 --> 00:23:58,692 No soy compañía, Perséfone. 444 00:24:00,161 --> 00:24:02,296 Soy la que ha estado esperando. 445 00:24:02,330 --> 00:24:05,298 La vela lunar de Artemisa fue la última cosa que me dio mi madre 446 00:24:05,332 --> 00:24:07,567 antes de que me tragara la tierra. 447 00:24:07,601 --> 00:24:09,569 Como en "Temblores". 448 00:24:09,603 --> 00:24:11,571 La segunda película de Kevin Bacon favorita de Kenzi. 449 00:24:11,605 --> 00:24:13,339 Deméter sabía que Hades aborrecía la luz... 450 00:24:13,373 --> 00:24:15,341 y que eso podría iluminar mi camino a casa. 451 00:24:15,375 --> 00:24:16,843 ¿Y dónde la guarda papá? 452 00:24:16,877 --> 00:24:17,510 ¿En el cubo de la basura? 453 00:24:17,544 --> 00:24:19,145 ¿En la caja de herramientas en el garaje? 454 00:24:31,157 --> 00:24:33,192 Perséfone, siento lo de antes. 455 00:24:34,296 --> 00:24:35,723 No estoy segura de que hubiera sido tan valiente 456 00:24:35,749 --> 00:24:37,662 como tú has sido en este lugar. 457 00:24:37,697 --> 00:24:41,133 Oí historias de tu coraje, tu valentía. 458 00:24:41,167 --> 00:24:43,335 Luchando contra todo lo que tenías que enfrentarte... 459 00:24:44,206 --> 00:24:46,504 Pensé que yo también podría. 460 00:25:48,599 --> 00:25:50,967 Puedo oir tu respiración, papá. 461 00:25:53,871 --> 00:25:55,538 Papá. 462 00:25:57,141 --> 00:26:00,376 He esperado tanto tiempo para decir eso. 463 00:26:00,411 --> 00:26:01,544 Para hablarte. 464 00:26:04,615 --> 00:26:07,116 Preguntándome quién eras en realidad. 465 00:26:12,656 --> 00:26:14,657 ¿Vas a salir y enfrentarte a mí? 466 00:26:18,128 --> 00:26:19,695 Te has estado escondiendo todos estos años. 467 00:26:22,424 --> 00:26:24,662 ¿Por qué ibas a cambiar ahora? 468 00:26:30,707 --> 00:26:33,508 Tú no eres mi familia. 469 00:26:33,543 --> 00:26:35,276 No eres nada. 470 00:26:35,311 --> 00:26:36,144 Eres oscuridad. 471 00:26:36,178 --> 00:26:40,081 Y no caminaré hacia ella. 472 00:26:40,115 --> 00:26:41,483 Sigue escondiéndote. 473 00:26:42,852 --> 00:26:45,320 No quiero conocerte. 474 00:26:45,355 --> 00:26:47,956 No quiero conocerte nunca. 475 00:26:47,990 --> 00:26:49,224 No voy a poner en peligro 476 00:26:49,258 --> 00:26:51,860 a las personas que realmente me quieren de vuelta a casa 477 00:26:51,894 --> 00:26:53,328 solo para conocerte. 478 00:26:55,597 --> 00:26:59,834 No necesito saber quién eres para saber quién soy. 479 00:26:59,869 --> 00:27:01,302 ¿Quieres verme? 480 00:27:02,604 --> 00:27:04,772 Será a mi manera. 481 00:27:04,806 --> 00:27:07,707 Con mi verdadera familia que nunca me abandonaría. 482 00:27:24,491 --> 00:27:27,109 Nunca voy a ser lo que quieres que sea. 483 00:27:30,530 --> 00:27:35,937 Lo que voy a hacer, es coger todo lo que tienes. 484 00:27:39,406 --> 00:27:40,739 ¿Si no te gusta? 485 00:27:43,109 --> 00:27:44,810 Ven a por mí. 486 00:28:02,961 --> 00:28:03,961 No. 487 00:28:04,131 --> 00:28:05,831 No así. 488 00:28:05,865 --> 00:28:06,965 No de ti. 489 00:28:09,402 --> 00:28:10,669 Tú no eres un Dios. 490 00:28:10,703 --> 00:28:12,437 Eres un cobarde. 491 00:28:12,471 --> 00:28:14,072 Pero yo no. 492 00:28:14,106 --> 00:28:16,842 Porque mi madre me enseñó a luchar. 493 00:28:28,154 --> 00:28:30,621 ¿Vas a tragarte voluntariamente la salchicha de sangre ritual, 494 00:28:30,656 --> 00:28:33,124 o voy a tener que sujetarte? 495 00:28:33,159 --> 00:28:35,393 Vas a tener que sujetarme, sí. 496 00:28:35,428 --> 00:28:36,761 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 497 00:28:36,795 --> 00:28:39,097 Tía, crecí buscando la mierda de los espíritus. 498 00:28:39,131 --> 00:28:42,934 Ahora mismo, Bo es toda espíritu e invisible. 499 00:28:42,968 --> 00:28:46,203 Una vez terminemos, ella volverá por completo a su forma de succiona-chí, 500 00:28:46,237 --> 00:28:49,040 desafiando la gravedad, sus maniobras sexuales. 501 00:28:49,074 --> 00:28:50,675 Cierto. Creo que debemos esperar a Trick. 502 00:28:50,709 --> 00:28:51,776 No hay tiempo. 503 00:28:51,810 --> 00:28:55,401 Bo-Bo, ponte los pantalones que te vamos a traer a casa. 504 00:28:55,427 --> 00:28:57,636 Vale, ahora. 505 00:28:58,583 --> 00:29:00,150 Necesito que tú, 506 00:29:00,185 --> 00:29:02,686 me des tus sudadas manos frías y cierres los ojos. 507 00:29:06,023 --> 00:29:07,357 508 00:29:07,825 --> 00:29:08,625 509 00:29:08,659 --> 00:29:10,461 510 00:29:10,495 --> 00:29:11,528 511 00:29:12,897 --> 00:29:14,497 512 00:29:14,865 --> 00:29:17,341 513 00:29:17,367 --> 00:29:18,701 514 00:29:22,772 --> 00:29:23,772 Está funcionando. 515 00:29:23,873 --> 00:29:24,807 516 00:29:25,609 --> 00:29:27,576 517 00:29:27,611 --> 00:29:28,811 518 00:29:34,217 --> 00:29:35,550 ¿Bobes? 519 00:29:36,552 --> 00:29:38,786 Espero que hayas cogido el cargador, siempre lo olvido... 520 00:29:38,821 --> 00:29:39,787 ¿Qué has hecho? 521 00:29:39,822 --> 00:29:41,427 Lo opuesto de lo que él quería que hiciera. 522 00:29:41,453 --> 00:29:42,424 Nos vamos. 523 00:29:42,458 --> 00:29:43,091 Ahora. 524 00:29:43,126 --> 00:29:44,270 Eso no es para mí. 525 00:29:44,296 --> 00:29:44,959 Todavía no. 526 00:29:44,994 --> 00:29:45,727 Es para ti. 527 00:29:45,761 --> 00:29:46,872 Tiene que haber una manera. 528 00:29:46,898 --> 00:29:49,172 Vamos, tengo tu vela. 529 00:29:49,198 --> 00:29:49,964 Tu salida. 530 00:29:49,999 --> 00:29:51,133 ¡Vámonos! 531 00:29:51,167 --> 00:29:53,134 Estoy unida al centro del laberinto. 532 00:29:53,168 --> 00:29:53,735 El hotel. 533 00:29:53,769 --> 00:29:54,636 No me puedo ir. 534 00:29:54,670 --> 00:29:56,638 No hasta que mis seis mil años acaben. 535 00:29:56,672 --> 00:29:57,905 Solo tú tienes el Helskór. 536 00:29:57,940 --> 00:29:59,173 Tú eres la única. 537 00:29:59,207 --> 00:30:00,141 Tonterías. 538 00:30:00,175 --> 00:30:01,408 Nunca he sido única. 539 00:30:01,443 --> 00:30:04,178 Solo gano por la gente que está conmigo. 540 00:30:04,212 --> 00:30:06,681 No voy a dejar a nadie detrás. 541 00:30:06,715 --> 00:30:08,682 Esto es lo más lejos que puedo ir. 542 00:30:08,716 --> 00:30:09,082 No. 543 00:30:09,117 --> 00:30:09,783 Tú vienes. 544 00:30:09,817 --> 00:30:11,285 Ilumina esto cuando llegues a casa. 545 00:30:11,319 --> 00:30:12,052 Por mi familia. 546 00:30:12,086 --> 00:30:13,320 Para que sepan que estoy a salvo. 547 00:30:13,355 --> 00:30:15,122 Que nunca dejé de pensar en ellos. 548 00:30:15,157 --> 00:30:16,624 Te sacaré de aquí. 549 00:30:16,658 --> 00:30:17,891 Tienes que irte, ¡ahora! 550 00:30:17,925 --> 00:30:19,393 ¿Qué te hará? 551 00:30:19,427 --> 00:30:21,895 Tu padre perdió el interés en mí hace bastante tiempo. 552 00:30:21,929 --> 00:30:24,470 Además, me he vuelto muy buena escondiéndome. 553 00:30:25,933 --> 00:30:28,001 Te prometo que encenderé la vela. 554 00:30:28,036 --> 00:30:30,203 Es importante dejar entrar la luz, Bo. 555 00:30:30,237 --> 00:30:33,006 A veces eso es todo lo que se necesita para mantener el mal a raya. 556 00:30:40,481 --> 00:30:41,447 ¡Esa cosa es molesta! 557 00:30:41,844 --> 00:30:43,579 ¿Por casualidad no profanarías una tumba, 558 00:30:43,605 --> 00:30:44,899 o algo cuando me desenterrasteis? 559 00:30:44,925 --> 00:30:46,659 No, Dyson hizo la mayor parte de la excavación... 560 00:30:46,685 --> 00:30:47,651 No es Bo. 561 00:30:47,677 --> 00:30:50,511 Trick dijo que podríamos haber hecho enfadar a un espíritu enterrado. 562 00:30:51,158 --> 00:30:53,393 Debo haber roto esta urna sin saberlo... 563 00:30:53,427 --> 00:30:54,060 ¡¿Qué?! 564 00:30:54,094 --> 00:30:55,061 ¿Estamos siendo hell-chizadas 565 00:30:55,095 --> 00:30:56,896 por una esquirla en tu bolsillo? 566 00:30:56,930 --> 00:30:57,897 Debería haberlo sabido. 567 00:30:57,931 --> 00:30:58,597 Un edimmu. 568 00:30:58,623 --> 00:31:00,391 ¡Deseaba tanto que fuera Bo! 569 00:31:00,417 --> 00:31:01,254 Te acostaste con eso. 570 00:31:01,280 --> 00:31:02,566 ¡Me besó el cuello! 571 00:31:02,703 --> 00:31:04,436 Y ahora está atrapado en la tabla de adivinación de Trick. 572 00:31:04,470 --> 00:31:06,438 Tenemos que destruirlo. 573 00:31:07,841 --> 00:31:09,474 Eso es. 574 00:31:09,509 --> 00:31:11,143 Voy a ir a por ello. 575 00:31:18,451 --> 00:31:20,357 Retirada, retirada, retirada, retirada. 576 00:31:32,131 --> 00:31:33,765 Buen agarre, Hércules. 577 00:31:33,799 --> 00:31:34,332 Gracias. 578 00:31:34,366 --> 00:31:35,600 Me alegro de que hayas podido venir. 579 00:31:35,634 --> 00:31:38,402 Cuando juraste fidelidad, lo decías en serio, ¿no? 580 00:31:38,437 --> 00:31:39,337 Sí. 581 00:31:39,805 --> 00:31:41,239 ¿Te importa? 582 00:31:53,652 --> 00:31:56,019 Gracias por esperar. 583 00:31:56,054 --> 00:31:57,455 Siempre. 584 00:31:59,258 --> 00:31:59,790 ¿Vamos? 585 00:31:59,824 --> 00:32:01,058 Sí. 586 00:32:05,596 --> 00:32:08,098 Ya está, voy a ir. 587 00:32:08,133 --> 00:32:09,133 Por favor no te mueras. 588 00:32:16,307 --> 00:32:19,509 ¡Pedazo de mierda, molesto depredador de siestas! 589 00:32:33,056 --> 00:32:36,726 Eso definitivamente no era Bo. 590 00:32:36,761 --> 00:32:38,594 ¿Dónde está, Lauren? 591 00:32:48,172 --> 00:32:52,708 Hola, amigas de Bo, necesito darme un festín con una de vuestras almas. 592 00:32:52,742 --> 00:32:53,842 ¿Alguna voluntaria? 593 00:32:55,382 --> 00:32:59,005 ¿Puedes creer que el cambiaformas intentó hacerme creer que Vex 594 00:32:59,031 --> 00:33:00,718 era un alma que le importaba a Bo? 595 00:33:00,744 --> 00:33:02,519 Bueno, han compartido la ropa interior. 596 00:33:02,545 --> 00:33:05,769 Por suerte para mí, el historial de mensajes de Dyson 597 00:33:05,804 --> 00:33:09,373 detalla el amor de Bo por la doctora arrogante... 598 00:33:09,407 --> 00:33:10,241 Lauren. 599 00:33:10,275 --> 00:33:11,342 ¿Dyson escribe sobre tí? 600 00:33:11,376 --> 00:33:12,376 No lo sé. 601 00:33:12,410 --> 00:33:15,146 Puedo hacer esto rápido, o puedo hacerlo lento. 602 00:33:15,180 --> 00:33:18,615 No tengo prisa por volver a mi puesto en el Valhalla. 603 00:33:18,650 --> 00:33:19,783 Los consejos son una mierda. 604 00:33:19,818 --> 00:33:21,719 Si alguien se va, esa soy yo. 605 00:33:21,753 --> 00:33:22,820 Kenzi ha sufrido bastante. 606 00:33:22,854 --> 00:33:25,132 Mordí el portal y morí; no perdí mis ovarios. 607 00:33:25,158 --> 00:33:25,866 Iré. 608 00:33:25,892 --> 00:33:28,207 ¿Sabes qué? La doctora tiene razón. 609 00:33:28,233 --> 00:33:29,860 Bo y Freyja hicieron un trato... 610 00:33:29,894 --> 00:33:31,395 Estás al margen. 611 00:33:31,429 --> 00:33:33,496 Esto es mejor de todos modos. 612 00:33:33,530 --> 00:33:37,767 Ocupas un lugar particularmente especial en el corazón de Bo. 613 00:33:37,801 --> 00:33:38,596 Eso fue un regalo. 614 00:33:38,622 --> 00:33:40,103 Devuélvelo, ahora. 615 00:33:40,137 --> 00:33:41,341 Hora de la siesta. 616 00:33:41,365 --> 00:33:43,800 O lo que sea, buena suerte, Lo. 617 00:33:46,137 --> 00:33:48,371 ¡No puedes tener mi alma si no estoy muerta! 618 00:33:48,405 --> 00:33:50,339 Eso se puede arreglar. 619 00:33:50,374 --> 00:33:51,607 Déjala ir, Stacey. 620 00:33:51,642 --> 00:33:53,309 ¿Perdón? 621 00:33:53,343 --> 00:33:55,077 Vas a volver a Freyja con las manos vacías. 622 00:33:55,111 --> 00:33:57,735 Mira lo que se siente al estar en su lista negra por una vez. 623 00:33:57,761 --> 00:34:00,163 Los libros del Valhalla seguirán estando desiguales. 624 00:34:00,551 --> 00:34:04,133 Bueno, así son mis tetas, pero me contentan. 625 00:34:05,588 --> 00:34:06,755 Tamsin, 626 00:34:06,790 --> 00:34:10,358 en tu última vida, ¿estás segura de que quieres escoger 627 00:34:10,393 --> 00:34:13,141 a mortales por encima de tus hermanas valquirias? 628 00:34:13,429 --> 00:34:14,797 Stacey, 629 00:34:14,831 --> 00:34:17,430 ¿de verdad consideras a esas chicas tus hermanas? 630 00:34:17,456 --> 00:34:19,068 Quizá deberías preguntarles quién inventó la expresión 631 00:34:19,102 --> 00:34:20,602 "Stace cara de frenillo" en el instituto. 632 00:34:20,837 --> 00:34:21,636 Están teniendo... 633 00:34:21,671 --> 00:34:23,037 Valquiria sobre valquiria. 634 00:34:23,072 --> 00:34:23,838 Duda cancelada. 635 00:34:23,872 --> 00:34:24,939 Cierto. 636 00:34:24,973 --> 00:34:26,941 Estoy intentando ser una buena amiga, 637 00:34:26,975 --> 00:34:29,211 pero creo que deberías saber que te llaman 638 00:34:29,245 --> 00:34:33,081 el "felpudo en las puertas del Valhalla". 639 00:34:33,115 --> 00:34:35,717 ¿No crees que deberías defenderte? 640 00:34:36,568 --> 00:34:38,909 Y yo quiero ser también buena amiga y decirte 641 00:34:38,935 --> 00:34:40,254 Debes mirarte en un espejo 642 00:34:40,288 --> 00:34:43,057 porque tu estilo es del siglo pasado. 643 00:34:43,092 --> 00:34:45,593 Además, se te ven las raíces. 644 00:34:45,627 --> 00:34:47,428 ¡Conoces las reglas! 645 00:34:47,462 --> 00:34:50,364 El pelo de una valquiria está fuera de los límites. 646 00:34:53,568 --> 00:34:54,668 Volveré. 647 00:34:54,703 --> 00:34:55,802 Estaré aquí. 648 00:34:59,674 --> 00:35:01,041 ¿Tamsin Tamsin? 649 00:35:01,075 --> 00:35:03,744 ¿O Tamsin de "El Resplandor"? 650 00:35:03,778 --> 00:35:05,579 Tamsin Tamsin. 651 00:35:12,319 --> 00:35:13,987 Por Kenzi. 652 00:35:14,021 --> 00:35:15,288 Y por Bo. 653 00:35:15,322 --> 00:35:18,424 Y por todos los valientes guerreros que ayudaron a traerlas a casa. 654 00:35:18,459 --> 00:35:21,194 Nunca he conocido a una fuerza unida más poderosa. 655 00:35:21,763 --> 00:35:23,230 ¿Ahora bebemos? 656 00:35:23,264 --> 00:35:24,097 ¡Ahora bebemos! 657 00:35:24,132 --> 00:35:24,831 Muy bien dicho. 658 00:35:24,866 --> 00:35:26,266 Salud. 659 00:35:31,472 --> 00:35:32,639 ¿Tregua? 660 00:35:33,106 --> 00:35:34,574 Estaba solo con una valquiria. 661 00:35:34,608 --> 00:35:35,675 Improvisé. 662 00:35:35,709 --> 00:35:37,243 Por toda la boca de Stacey. 663 00:35:40,748 --> 00:35:41,947 Buen trabajo. 664 00:35:42,816 --> 00:35:43,816 ¿Sí? 665 00:35:44,217 --> 00:35:45,617 Además, no estoy celosa. 666 00:35:45,652 --> 00:35:47,019 Confía en mí. 667 00:35:47,154 --> 00:35:48,754 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 668 00:35:48,789 --> 00:35:49,755 ¿Amigos? 669 00:35:50,556 --> 00:35:51,690 Amigos. 670 00:35:54,828 --> 00:35:56,262 Bienvenida a casa, amor. 671 00:36:01,834 --> 00:36:04,736 Dos mil años; diez mil libros. 672 00:36:04,771 --> 00:36:07,869 Y, sin embargo, el más allá sigue siendo un misterio, incluso para mí. 673 00:36:08,573 --> 00:36:10,274 ¿Cómo es? 674 00:36:11,810 --> 00:36:15,843 Es... personal. 675 00:36:20,018 --> 00:36:21,485 Tengo algo para ti. 676 00:36:21,520 --> 00:36:24,121 Por favor que sea un aeropatín, por favor que sea un aeropatín... 677 00:36:26,490 --> 00:36:27,791 Es de Hale. 678 00:36:31,896 --> 00:36:33,897 Te lo dejó en su testamento. 679 00:36:40,638 --> 00:36:42,972 Me sentí cerca de él por un segundo. 680 00:36:43,012 --> 00:36:45,381 Dyson, él era feliz. 681 00:36:51,089 --> 00:36:54,129 Hay una impecable selección de vinos añejos en la bodega 682 00:36:54,155 --> 00:36:57,186 de hecho, todos son de hace... 683 00:36:57,221 --> 00:37:01,390 Es que encontré unos pocos cuando estuve allí. 684 00:37:01,424 --> 00:37:02,691 Una vez. 685 00:37:03,827 --> 00:37:05,427 Iré a por uno. 686 00:37:05,462 --> 00:37:06,863 Te ayudaré. 687 00:37:15,705 --> 00:37:18,841 No puedo creer que tuvieras sexo con un fantasma. 688 00:37:18,875 --> 00:37:20,976 ¡Tenía algunos movimientos patentados... de Bo! 689 00:37:23,279 --> 00:37:24,747 ¿Entonces como está la revivida Kenzi? 690 00:37:25,882 --> 00:37:26,675 Está bien. 691 00:37:26,956 --> 00:37:27,850 Sus signos vitales están bajo control... 692 00:37:27,884 --> 00:37:30,685 No, me refiero... Valhalla. 693 00:37:30,719 --> 00:37:32,820 Una casi boda con Hale. 694 00:37:34,257 --> 00:37:40,328 Es mucho, yo solo... no sé. 695 00:37:40,363 --> 00:37:41,729 Debes hablar con ella. 696 00:37:45,334 --> 00:37:49,704 ¿Así que quemaste la Ouija una vez que el espíritu quedó atrapado? 697 00:37:51,607 --> 00:37:53,841 ¿Desde cuándo se puede quemar a un fantasma? 698 00:37:53,876 --> 00:37:54,642 No te estoy siguiendo. 699 00:37:54,676 --> 00:37:55,976 No, ¡te está siguiendo a tí! 700 00:38:04,886 --> 00:38:06,653 Pensaba que lo habíamos quemado. 701 00:38:06,687 --> 00:38:08,755 ¡Supongo que le dimos forma corpórea! 702 00:38:08,790 --> 00:38:11,225 Debería haberle dado un cambio de imagen. 703 00:38:11,259 --> 00:38:12,793 ¿Cómo lo sabías? 704 00:38:12,827 --> 00:38:15,029 ¿Cómo sabías que no había terminado? 705 00:38:15,063 --> 00:38:16,964 Eso es lo que sucede con los fae. 706 00:38:16,998 --> 00:38:18,198 Nunca se acaba. 707 00:38:21,302 --> 00:38:22,168 ¡Vale! 708 00:38:22,202 --> 00:38:25,305 Tenemos Chardonnay, regaliz, "Temblores"... 709 00:38:25,339 --> 00:38:27,874 Tu segunda película favorita de Kevin Bacon, y "Footloose", 710 00:38:27,909 --> 00:38:29,709 tu favorita... 711 00:38:29,744 --> 00:38:31,545 bueno, la favorita de todo el mundo... 712 00:38:31,579 --> 00:38:32,813 Bo, no puedo. 713 00:38:37,051 --> 00:38:38,318 ¿Qué pasa? 714 00:38:38,985 --> 00:38:41,321 No puedo seguir siendo la humana perdida en el mundo fae 715 00:38:41,355 --> 00:38:43,256 intentando ser fae. 716 00:38:43,290 --> 00:38:44,523 No soy fae. 717 00:38:45,225 --> 00:38:46,692 Eso nunca me ha importado. 718 00:38:46,726 --> 00:38:49,329 Pero a mí sí. 719 00:38:49,363 --> 00:38:51,264 He aprendido mucho de ti. 720 00:38:51,298 --> 00:38:52,665 De todos. 721 00:38:54,167 --> 00:38:57,202 Pero, acabo de perder al amor de mi vida, Bo. 722 00:39:07,080 --> 00:39:10,001 Yo... morí. 723 00:39:10,194 --> 00:39:12,917 Eh, pero ahora estás aquí. 724 00:39:12,952 --> 00:39:15,287 Es por eso que tengo una segunda oportunidad. 725 00:39:15,321 --> 00:39:19,124 Y necesito intentar algo... nuevo. 726 00:39:19,158 --> 00:39:21,865 Algo... para mí. 727 00:39:22,128 --> 00:39:23,595 ¿Algo humano? 728 00:39:25,364 --> 00:39:29,801 Y por primera vez en ni siquiera recuerdo... 729 00:39:29,835 --> 00:39:31,068 estoy bien con eso. 730 00:39:36,542 --> 00:39:38,175 Necesito marcharme. 731 00:40:10,875 --> 00:40:12,142 ¿Kenzi? 732 00:40:12,176 --> 00:40:16,379 Hale me dejó algunas tierras de Santiago en la costa de España. 733 00:40:16,414 --> 00:40:17,847 734 00:40:17,948 --> 00:40:19,682 Nunca has estado fuera del país. 735 00:40:19,716 --> 00:40:21,751 Ni siquiera tuve un pasaporte de verdad. 736 00:40:21,785 --> 00:40:23,186 Parece una señal. 737 00:40:42,639 --> 00:40:44,574 Somos hermanas. 738 00:40:44,608 --> 00:40:46,542 Estaremos en la vida de la otra para siempre. 739 00:40:46,577 --> 00:40:49,078 Demonios, no podría ni dejarte fuera de mi vida después morir. 740 00:40:58,020 --> 00:40:59,455 Te amo, Kenzi. 741 00:41:02,758 --> 00:41:06,127 A veces creo que es de lo único de lo que estoy completamente segura. 742 00:41:09,465 --> 00:41:10,665 Adiós, Bo. 743 00:41:24,546 --> 00:41:25,846 Adiós, Kenzi. 744 00:42:15,689 --> 00:42:17,656 Lo sé, cariño, pero la declaración eran como, 745 00:42:17,690 --> 00:42:22,540 200 páginas y la copiadora era, bueno, mala. 746 00:42:22,566 --> 00:42:24,066 Malvada y fría piedra. 747 00:42:25,585 --> 00:42:28,933 Por favor, dime que pediste ensaladas para cenar... 748 00:42:28,959 --> 00:42:32,114 Y por ensaladas, por supuesto me refiero a dos pizzas de carne. 749 00:43:26,981 --> 00:43:29,981 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-