1
00:00:05,375 --> 00:00:06,710
Anteriormente en Lost Girl.

2
00:00:06,744 --> 00:00:07,876
Porque somos familia.

3
00:00:07,911 --> 00:00:10,545
La familia permanece unida.

4
00:00:10,580 --> 00:00:11,780
Los Helskór,

5
00:00:11,815 --> 00:00:14,316
los antiguos zapatos de Hel, 
buscados por los más poderosos fae,

6
00:00:14,350 --> 00:00:16,318
pueden conducir al fin de los días.

7
00:00:16,352 --> 00:00:18,087
Dyson, ¿dónde está el 
segundo zapato de Hel?

8
00:00:18,121 --> 00:00:18,653
Oculto.

9
00:00:18,688 --> 00:00:19,722
Esperando por el héroe verdadero.

10
00:00:19,756 --> 00:00:20,723
¿Quieres casarte conmigo?

11
00:00:20,757 --> 00:00:22,991
Solo tenemos que tomárnoslo con calma,

12
00:00:23,026 --> 00:00:25,660
tenemos todo el tiempo del mundo.

13
00:00:25,695 --> 00:00:27,162
Bo, tú puedes traerle de vuelta.

14
00:00:27,197 --> 00:00:28,249
¡Tienes que hacerlo!

15
00:00:28,249 --> 00:00:29,731
No, Kenzi, no hay suficiente chi.

16
00:00:29,731 --> 00:00:30,610
¡Tómalo de mí!

17
00:00:30,610 --> 00:00:31,754
No, no puedo perderte.

18
00:00:31,754 --> 00:00:33,902
Nunca te lo perdonaré.

19
00:00:33,937 --> 00:00:36,338
Te elegí, y rompiste mi corazón.

20
00:00:36,372 --> 00:00:38,540
Desreclámame.

21
00:00:38,574 --> 00:00:39,841
Te desreclamo.

22
00:00:39,875 --> 00:00:42,477
Mi padre está cerca, puedo sentirlo.

23
00:00:42,511 --> 00:00:45,247
Te juro lealtad, Isabeau, para siempre.

24
00:00:45,281 --> 00:00:47,542
¿Una doctora humana que puede
volver a los fae mortales?

25
00:00:47,542 --> 00:00:48,707
Van a venir a por ti.

26
00:00:48,707 --> 00:00:49,627
Bien, deja que lo intenten.

27
00:00:49,662 --> 00:00:51,596
"¿Y el corazón de la hija
 cerrará el portal?"

28
00:00:51,630 --> 00:00:54,365
Es la única manera de 
cerrar la entrada al Hel,

29
00:00:54,399 --> 00:00:55,867
el corazón de Bo, y yo lo soy.

30
00:00:55,901 --> 00:00:57,635
¡Esperaré a Bo en el Valhalla!

31
00:00:57,670 --> 00:00:59,637
No importa lo que tarde, 
te traeré de vuelta.

32
00:00:59,672 --> 00:01:04,058
No puedes permitir que Bo
encuentre el otro zapato de Hel.

33
00:01:07,712 --> 00:01:13,136
 

34
00:01:13,136 --> 00:01:17,146
 

35
00:01:17,146 --> 00:01:21,787
 

36
00:01:36,107 --> 00:01:37,540
¡Kenzi!

37
00:02:09,904 --> 00:02:12,203
Como si no estuviese 
esperando una trampa. 

38
00:02:40,068 --> 00:02:41,735
Vamos.

39
00:03:05,425 --> 00:03:07,693
¿Está muerta?

40
00:03:07,727 --> 00:03:09,961
Parece que aún respira.

41
00:03:09,996 --> 00:03:13,098
La llevaremos a casa y 
nos encargaremos de ella.

42
00:03:13,132 --> 00:03:16,123
Haremos turnos para encargarnos de ella.

43
00:03:17,003 --> 00:03:18,036
Vaya, vaya...

44
00:03:18,938 --> 00:03:20,906
¿No eres una preciosidad?

45
00:03:43,896 --> 00:03:46,231
Que triste para ti.

46
00:03:46,265 --> 00:03:48,465
No podrás encargarte de nadie.

47
00:03:48,499 --> 00:03:49,800
Nunca más.

48
00:03:59,510 --> 00:04:01,812
 

49
00:04:01,847 --> 00:04:04,909
 

50
00:04:04,909 --> 00:04:07,923
 

51
00:04:26,003 --> 00:04:27,858
¿Compañera?

52
00:04:32,275 --> 00:04:34,042
¿Dónde lo has escondido esta vez?

53
00:04:34,077 --> 00:04:35,543
¿Dónde escondería qué zapato?

54
00:04:35,578 --> 00:04:37,445
Mentir no es tu punto fuerte, tonta.

55
00:04:37,480 --> 00:04:38,413
Escúpelo.

56
00:04:38,447 --> 00:04:40,082
Encontraste el otro.

57
00:04:40,116 --> 00:04:41,083
¿Cómo?

58
00:04:41,117 --> 00:04:42,985
Águilas, escalada,

59
00:04:43,019 --> 00:04:45,254
muy "no soy una chica, 
tampoco una mujer".

60
00:04:45,288 --> 00:04:47,256
Así que por fin puedo 
ponerme ambos zapatos

61
00:04:47,290 --> 00:04:49,258
e ir a Valhalla para 
traer a Kenzi de vuelta.

62
00:04:49,292 --> 00:04:50,392
¿Recuerdas a Kenzi?

63
00:04:50,426 --> 00:04:52,527
Ella te crió cuando eras una
pequeña Valquiria renacida.

64
00:04:52,561 --> 00:04:54,362
Bo, no puedes ir.

65
00:04:54,397 --> 00:04:55,297
¿Por qué?

66
00:04:55,331 --> 00:04:57,432
No puedes, nunca volverás.

67
00:04:57,466 --> 00:04:58,633
¿Por qué?

68
00:04:58,668 --> 00:04:59,835
No puedo decirlo.

69
00:04:59,869 --> 00:05:01,302
Pero hay una razón.

70
00:05:01,336 --> 00:05:03,204
Una muy buena razón.

71
00:05:03,238 --> 00:05:04,972
Buen argumento, muy convincente. 

72
00:05:05,007 --> 00:05:08,410
Bo, por favor, confía en mí, por favor.

73
00:05:08,844 --> 00:05:11,879
Puedo oírte cuando duermes.

74
00:05:11,914 --> 00:05:13,147
Gritando.

75
00:05:15,717 --> 00:05:18,329
¿Qué pasó cuando entregaste 
el alma de Kenzi?

76
00:05:20,755 --> 00:05:22,589
Desearía poder decírtelo.

77
00:05:22,624 --> 00:05:24,192
Sea lo que sea,

78
00:05:24,226 --> 00:05:27,028
fuegos infernales, dragones 
malvados, dragones sexis...

79
00:05:27,062 --> 00:05:29,530
No me importa, puedo manejarlo.

80
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
Podemos manejarlo.

81
00:05:32,835 --> 00:05:34,392
Ven conmigo.

82
00:05:34,392 --> 00:05:36,070
Eres la única que puede ayudar.

83
00:05:40,074 --> 00:05:41,404
Misión en solitario.

84
00:05:41,404 --> 00:05:42,535
Entendido.

85
00:05:42,535 --> 00:05:43,811
Solo entrégame el zapato.

86
00:05:45,780 --> 00:05:47,374
Pertenecía a los Una Mens.

87
00:05:47,374 --> 00:05:48,418
Sí.

88
00:05:48,418 --> 00:05:49,163
Están muertos.

89
00:05:49,163 --> 00:05:49,616
¿Tu argumento?

90
00:05:51,686 --> 00:05:53,186
Está con el siguiente a cargo.

91
00:06:01,323 --> 00:06:02,123
¿Lo encontraste?

92
00:06:02,157 --> 00:06:03,391
Bo, tenemos que hablar.

93
00:06:03,425 --> 00:06:06,057
¿Es esta la parte donde me dices 
que estoy haciendo lo incorrecto?

94
00:06:06,349 --> 00:06:08,161
Que estoy poniéndome 
en grave peligro.

95
00:06:08,196 --> 00:06:08,996
Bueno, algo así.

96
00:06:09,030 --> 00:06:09,929
Y...

97
00:06:09,964 --> 00:06:11,031
cuando se trata de 
asuntos del más allá,

98
00:06:11,065 --> 00:06:12,165
hay incógnitas.

99
00:06:12,200 --> 00:06:12,799
Reglas.

100
00:06:12,833 --> 00:06:13,953
Todo tiene un precio...

101
00:06:13,968 --> 00:06:16,403
y cualquiera que sea 
el precio, ¿lo pagarías?

102
00:06:16,437 --> 00:06:17,437
Lo has clavado.

103
00:06:17,472 --> 00:06:20,507
Mira, Kenzi podría estar en peligro.

104
00:06:20,541 --> 00:06:22,542
Asustada.

105
00:06:22,576 --> 00:06:23,310
Lo peor de todo...

106
00:06:23,344 --> 00:06:24,711
Está sola.

107
00:06:24,745 --> 00:06:26,713
Me disuadieron de salvarla una vez.

108
00:06:26,747 --> 00:06:29,282
No dejaré que eso pase otra vez.

109
00:06:29,317 --> 00:06:33,586
Haremos todo lo que podamos en este 
lado para asegurar tu regreso a salvo.

110
00:06:33,621 --> 00:06:36,089
¿Sabes que iría contigo
si pudiera, verdad?

111
00:06:36,124 --> 00:06:37,824
¿Porque me juraste lealtad?

112
00:06:39,627 --> 00:06:41,928
Porque yo también quiero a Kenzi.

113
00:06:45,298 --> 00:06:47,000
Por el digno héroe.

114
00:06:48,969 --> 00:06:51,004
Tráela a casa.

115
00:06:51,038 --> 00:06:56,809
Si ves a Isabeau, tu abuela.

116
00:06:56,844 --> 00:06:58,210
Dile...

117
00:07:05,218 --> 00:07:06,485
Esperemos que encajen.

118
00:07:09,256 --> 00:07:11,190
¿Está la esplenectomía 
de Susan terminada?

119
00:07:11,892 --> 00:07:13,659
Ahora mismo, con dolor crítico.

120
00:07:13,693 --> 00:07:16,895
Dejémosla en la UCI 
y dadle una epidural.

121
00:07:16,930 --> 00:07:18,730
¿Qué pasa con la cama uno?

122
00:07:19,566 --> 00:07:22,935
¿Cómo vamos, Sr. Dupont?

123
00:07:28,375 --> 00:07:30,642
Es código ya sabes qué, lo cogeremos.

124
00:07:41,554 --> 00:07:42,420
¿En el peor de los casos?

125
00:07:42,455 --> 00:07:44,522
Pierdo el control 
y me voy de matanza

126
00:07:44,557 --> 00:07:46,792
como la última persona 
que se puso los zapatos.

127
00:07:46,826 --> 00:07:49,294
Y la única forma de detenerme es ...

128
00:07:49,328 --> 00:07:50,796
Ese es el código para rajar mi garganta.

129
00:07:50,830 --> 00:07:51,630
Muy claro.

130
00:07:51,664 --> 00:07:52,764
Gracias.

131
00:07:52,799 --> 00:07:54,766
Asumo que eso es lo 
que le pasó a la mujer

132
00:07:54,801 --> 00:07:57,569
del pasado de Dyson que tu 
subconsciente representó como yo.

133
00:07:57,604 --> 00:08:00,438
Cantabas en francés, ¿sabes?

134
00:08:00,473 --> 00:08:02,074
¿Lo hice bien?

135
00:08:03,041 --> 00:08:05,109
Matrícula de Honor.

136
00:08:07,345 --> 00:08:09,246
Lauren, no quiero herir a nadie.

137
00:08:09,280 --> 00:08:10,414
No lo harás.

138
00:08:10,448 --> 00:08:12,116
No te dejaré.

139
00:08:12,150 --> 00:08:13,751
Por eso estás aquí.

140
00:08:13,785 --> 00:08:18,589
Te monitorizaré y te sedaré ante 
cualquier signo de anormalidad.

141
00:08:18,624 --> 00:08:21,092
No permitiré que te pase nada, Bo.

142
00:08:21,126 --> 00:08:22,526
Lo sabes.

143
00:08:23,962 --> 00:08:25,763
Escucha.

144
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
Oh, estamos de broma.

145
00:08:30,735 --> 00:08:31,801
Lo siento.

146
00:08:31,836 --> 00:08:34,037
Por favor, sólo abstente 
de ponerte el otro.

147
00:08:34,071 --> 00:08:37,540
Necesito al menos 20 o 30 minutos 
para conectar tus órganos vitales

148
00:08:37,574 --> 00:08:38,307
al electrocardiograma.

149
00:08:38,342 --> 00:08:39,575
Entonces voy a necesitar

150
00:08:39,610 --> 00:08:41,177
una lectura precisa de 
la temperatura corporal.

151
00:08:41,211 --> 00:08:43,947
Por vía oral podria funcionar, pero por 
vía rectal se considera generalmente...

152
00:08:43,981 --> 00:08:45,715
Solo tengo que llegar hasta Kenzi.

153
00:08:45,750 --> 00:08:49,318
Intravenosa en caso de un paro cardíaco.

154
00:08:54,792 --> 00:08:55,892
¿Lauren?

155
00:08:55,926 --> 00:08:57,893
Voy tan rápido como puedo, Bo.

156
00:08:57,927 --> 00:08:59,994


157
00:09:02,197 --> 00:09:03,197
¿Qué  has hecho?

158
00:09:03,231 --> 00:09:05,266
Tuve que hacerlo, no podía esperar.

159
00:09:05,300 --> 00:09:07,234
Algo está pasando dentro de mí...

160
00:09:07,269 --> 00:09:07,969
Está bien, solo respira.

161
00:09:08,003 --> 00:09:08,469
Tranquila.

162
00:09:08,503 --> 00:09:09,236
Trata de controlarlo.

163
00:09:09,271 --> 00:09:10,471
Lo estoy intentando. No puedo.

164
00:09:10,505 --> 00:09:12,239
Bo Dennis, escúchame.

165
00:09:12,274 --> 00:09:14,709
Si alguien puede, eres tú.

166
00:09:14,743 --> 00:09:16,077
Coge mi mano.

167
00:09:26,054 --> 00:09:27,988
En el otro peor caso...

168
00:09:28,022 --> 00:09:28,955
Desapareces.

169
00:10:03,056 --> 00:10:04,990
Llegas tarde.

170
00:10:05,025 --> 00:10:05,758
¿Para?

171
00:10:05,792 --> 00:10:07,025
El desastre.

172
00:10:07,059 --> 00:10:08,392
Bienvenida a mi infierno.

173
00:10:14,435 --> 00:10:17,736
206 llegadas, 39 eventos,

174
00:10:17,796 --> 00:10:20,096
y un desastre de un 
Reno en el spa turco...

175
00:10:20,096 --> 00:10:21,556
¿Un spa?

176
00:10:21,591 --> 00:10:22,291
¿En el infierno?

177
00:10:22,325 --> 00:10:23,992
Solo yo tengo permitido 
llamarlo infierno.

178
00:10:24,026 --> 00:10:24,993
Es Valhalla para ti.

179
00:10:25,027 --> 00:10:26,762
Necesito arreglos en 
todos los vestíbulos,

180
00:10:26,796 --> 00:10:28,297
y mis ramos me gustan apretados.

181
00:10:28,331 --> 00:10:29,298
No me gusta el relleno.

182
00:10:29,332 --> 00:10:30,599
Odio el relleno.

183
00:10:30,633 --> 00:10:31,566
¿A quién le gusta el relleno?

184
00:10:31,601 --> 00:10:32,267
Es tan...

185
00:10:32,302 --> 00:10:33,702
aburrido.

186
00:10:35,070 --> 00:10:36,805
No eres la florista.

187
00:10:38,675 --> 00:10:41,442
¿Por qué en nombre de 
mi gloriosa otra vida

188
00:10:41,476 --> 00:10:43,077
estabas acariciando mi flor?

189
00:10:44,880 --> 00:10:47,548
Gran montaje para una broma, de verdad.

190
00:10:47,582 --> 00:10:48,283
Pero señora...

191
00:10:48,317 --> 00:10:49,550
Ama.

192
00:10:49,584 --> 00:10:51,319
¿Qué se supone que voy a hacer ahora?

193
00:10:51,353 --> 00:10:53,888
¡Mi florista está atrapada en 
el Tártaro hasta el martes!

194
00:10:56,826 --> 00:10:58,459
Estoy buscando a una amiga.

195
00:10:59,493 --> 00:11:01,728
Da gusto tu sinceridad.

196
00:11:01,762 --> 00:11:02,662
Regístrate primero.

197
00:11:02,697 --> 00:11:04,497
Hacer amigos después.

198
00:11:04,532 --> 00:11:06,066
Lo siento, lo he comprobado.

199
00:11:06,100 --> 00:11:08,635
No estás en nuestro sistema.

200
00:11:13,741 --> 00:11:19,046
Una extraviada.

201
00:11:24,651 --> 00:11:26,185
Siempre reservar con antelación.

202
00:11:27,955 --> 00:11:29,288
¿Cómo te llamas?

203
00:11:30,324 --> 00:11:31,590
  

204
00:11:32,792 --> 00:11:35,728
Parece que podrías serles de ayuda.

205
00:11:35,762 --> 00:11:37,463
Guerreras de verdad.

206
00:11:37,497 --> 00:11:39,798
Matarían por ganar.

207
00:11:39,833 --> 00:11:41,599
Hasta que un autobús las mató.

208
00:11:43,435 --> 00:11:44,702
Los grupos grandes son los peores.

209
00:11:46,973 --> 00:11:48,340
Habla por ti.

210
00:11:55,481 --> 00:11:56,647
¿Tu nombre, por favor?

211
00:11:56,682 --> 00:11:59,717
Vas directo al grano.

212
00:11:59,752 --> 00:12:01,719
Necesito que me ayudes
a encontrar a alguien...

213
00:12:01,754 --> 00:12:03,688
Sin tocar, solo tu nombre.

214
00:12:05,957 --> 00:12:08,292
Estoy...

215
00:12:09,094 --> 00:12:10,661
tan emocionada de estar aquí

216
00:12:10,696 --> 00:12:14,766
que tengo que usar la 
pequeña habitación fae.

217
00:12:14,800 --> 00:12:16,467
Otra vez.

218
00:12:18,837 --> 00:12:20,137
¡Vuelvo enseguida!

219
00:12:48,733 --> 00:12:51,168
Vaya, esto es triste.

220
00:12:52,903 --> 00:12:56,039
Tienes que contarme todo lo
que sepas de los mundos inferiores.

221
00:12:56,073 --> 00:12:57,673
Come un saco de tetas.

222
00:12:57,707 --> 00:13:00,009
¿Qué has dicho?

223
00:13:00,044 --> 00:13:00,743
Come...

224
00:13:00,777 --> 00:13:01,644
un saco...

225
00:13:01,678 --> 00:13:03,779
de tetas.

226
00:13:03,814 --> 00:13:04,613
Vale.

227
00:13:04,648 --> 00:13:05,614
¿Por qué?

228
00:13:05,649 --> 00:13:07,317
Porque entonces tu boca 
estaría llena de tetas

229
00:13:07,351 --> 00:13:10,086
y no tendría que escuchar 
tu estúpida voz.

230
00:13:10,120 --> 00:13:12,021
Vale.

231
00:13:15,993 --> 00:13:17,693
Valhalla es tu casa...

232
00:13:17,727 --> 00:13:19,094
Más bien la oficina central.

233
00:13:19,128 --> 00:13:20,763
Puedes ayudar.

234
00:13:20,797 --> 00:13:22,431
Tienes que intentarlo.

235
00:13:24,501 --> 00:13:26,669
Crees que es fácil, ¿verdad?

236
00:13:26,703 --> 00:13:26,969
No.

237
00:13:27,003 --> 00:13:27,770
No lo creo.

238
00:13:27,804 --> 00:13:30,339
No creo que nada de lo
que hagamos sea fácil,

239
00:13:30,373 --> 00:13:32,842
pero eso no significa que
no debamos intentarlo.

240
00:13:32,876 --> 00:13:35,377
Tú reclamas formar parte de este grupo.

241
00:13:35,411 --> 00:13:37,513
Que quieres a Kenzi y a Bo.

242
00:13:37,547 --> 00:13:39,982
No lo veo.

243
00:13:40,016 --> 00:13:42,384
Pues quizá deberías llevar gafas.

244
00:13:44,554 --> 00:13:46,822
Tu mayor logro fue decir saco de tetas.

245
00:13:47,624 --> 00:13:50,392
Ahora dime, ¿a qué se enfrenta Bo?

246
00:14:03,373 --> 00:14:05,440
O simplemente destruye el sofá.

247
00:14:06,342 --> 00:14:08,076
Si descubren que este diario existe,

248
00:14:08,111 --> 00:14:10,112
estoy muerta.

249
00:14:11,247 --> 00:14:13,081
¿Cómo la documentación de 
tu primer beso de valquiria

250
00:14:13,116 --> 00:14:15,017
se supone que va a ayudarme?

251
00:14:15,051 --> 00:14:18,853
Es menos "el primer dedo" y más...

252
00:14:18,888 --> 00:14:19,888
Solo... más.

253
00:14:19,922 --> 00:14:21,489
Créeme.

254
00:14:23,258 --> 00:14:25,126
Además, no soy de las 
que va por ahí contándolo.

255
00:14:25,160 --> 00:14:25,894
Bien.

256
00:14:25,928 --> 00:14:27,762
Entonces, que te salgan 
las alas y vuela hasta Bo.

257
00:14:27,796 --> 00:14:30,632
Aunque quisiera, no podría.

258
00:14:30,666 --> 00:14:31,633
Necesito un alma.

259
00:14:31,667 --> 00:14:34,402
Resulta que tengo un kapre 
mestizo en mi clínica

260
00:14:34,436 --> 00:14:37,872
tosiendo bolas de fuego 
con minutos de vida.

261
00:14:37,907 --> 00:14:38,973
¿Necesitas un alma?

262
00:14:39,008 --> 00:14:40,174
Tienes una.

263
00:14:40,208 --> 00:14:41,743
Jamás lo entenderás.

264
00:14:41,777 --> 00:14:43,077
Eres humana.

265
00:14:43,111 --> 00:14:44,879
Bueno, quizá no.

266
00:14:44,914 --> 00:14:47,015
Pero todos hemos hecho sacrificios.

267
00:14:47,049 --> 00:14:48,182
Excepto tú.

268
00:14:50,085 --> 00:14:54,221
Es hora de sacar tu valquiria, Tamsin.

269
00:15:13,874 --> 00:15:15,341
Por favor, que sea chocolate.

270
00:15:19,380 --> 00:15:21,147
Las huellas de Kenzi.

271
00:16:14,399 --> 00:16:15,666
¿Kenzi?

272
00:16:16,668 --> 00:16:18,736
Bo-Bo.

273
00:16:23,542 --> 00:16:24,509
¡Estás bien! ¡Eres tú de verdad!

274
00:16:24,543 --> 00:16:25,343
¿Estás bien?

275
00:16:25,377 --> 00:16:26,344
No puedo creer...

276
00:16:33,784 --> 00:16:34,751
¡No pareces muerta!

277
00:16:34,785 --> 00:16:35,752
¡No me siento muerta!

278
00:16:35,786 --> 00:16:36,520
Te eché de menos.

279
00:16:36,554 --> 00:16:37,820
¡Te eché de menos!

280
00:16:37,855 --> 00:16:40,057
No solo desde que entraste al 
portal, desde antes de eso...

281
00:16:40,091 --> 00:16:40,924
Bo.

282
00:16:40,958 --> 00:16:42,092
No, estaba distante, fui egoísta y...

283
00:16:42,126 --> 00:16:43,493
Bo, estás aquí.

284
00:16:43,528 --> 00:16:44,594
Estoy aquí.

285
00:16:44,628 --> 00:16:46,229
En alta costura, por lo visto.

286
00:16:46,264 --> 00:16:48,765
Eso es todo lo que importa.

287
00:16:48,799 --> 00:16:49,766
¿Has visto a Hale?

288
00:16:49,800 --> 00:16:51,834
¡Prueba de seguridad!

289
00:16:51,869 --> 00:16:53,236
¿El nombre de la madre?

290
00:16:53,271 --> 00:16:54,604
De nacimiento, Aife.

291
00:16:54,638 --> 00:16:55,772
Adoptada, Mary Dennis.

292
00:16:55,806 --> 00:16:57,441
Soñada, Tina Turner.

293
00:16:57,475 --> 00:16:58,474
¿Salsa para alitas?

294
00:16:58,508 --> 00:17:00,776
Mitad extra picante, mitad miel y ajo.

295
00:17:00,810 --> 00:17:02,311
Todo bañado en queso azul.

296
00:17:02,345 --> 00:17:03,245
¿Segundo nombre?

297
00:17:03,280 --> 00:17:03,779
¡Pregunta trampa!

298
00:17:03,813 --> 00:17:04,880
No tienes uno.

299
00:17:04,914 --> 00:17:05,948
¿Un alias favorito?

300
00:17:05,982 --> 00:17:06,682
¡Esa es muy difícil!

301
00:17:06,716 --> 00:17:07,716
Tienes demasiados.

302
00:17:07,750 --> 00:17:11,053
Lo tienes, lo tienes, vamos...

303
00:17:11,088 --> 00:17:12,321
Toni, con una I, Soprano.

304
00:17:12,355 --> 00:17:13,456
¡Sí!

305
00:17:13,490 --> 00:17:15,291
Pon tu fabuloso trasero en 
mi colchón doble premium

306
00:17:15,325 --> 00:17:18,294
así yo puedo decirte todo acerca
 de cómo este lugar es el Infierno

307
00:17:18,328 --> 00:17:19,895
¿Quieres un gofre belga?

308
00:17:25,401 --> 00:17:26,167
¡Tachán!

309
00:17:26,202 --> 00:17:27,869
Sí, es completamente infernal.

310
00:17:29,338 --> 00:17:31,640
  

311
00:17:32,374 --> 00:17:33,575
¿Alguien te ha lastimado?

312
00:17:33,610 --> 00:17:34,142
No.

313
00:17:34,176 --> 00:17:34,643
¿Tortura?

314
00:17:34,677 --> 00:17:35,143
¿Fuego infernal?

315
00:17:35,177 --> 00:17:35,844
¿Dragones?

316
00:17:35,878 --> 00:17:37,846
No, no y ¡ojalá!

317
00:17:37,880 --> 00:17:40,716
Ha sido todo cinco estrellas 
desde que llegué aquí.

318
00:17:40,750 --> 00:17:42,183
Todo lo que quiera, es mío.

319
00:17:42,218 --> 00:17:43,585
Mira esto.

320
00:17:45,854 --> 00:17:47,221
Hola.

321
00:17:47,255 --> 00:17:48,789
No me apetecen mis vistas.

322
00:17:48,824 --> 00:17:50,057
¿Podemos cambiarlas?

323
00:17:50,092 --> 00:17:50,658
Gracias.

324
00:17:53,328 --> 00:17:54,461
De ninguna manera.

325
00:17:54,496 --> 00:17:56,563
¿Sabes cuántos emoticonos he 
estado queriendo enviarte

326
00:17:56,598 --> 00:17:57,732
sobre este lugar?

327
00:17:57,766 --> 00:17:59,734
Cualquier sabor de Ben 
y Jerry que quiera.

328
00:17:59,768 --> 00:18:03,004
Incluido el retirado de 
trozos de galleta de avena.

329
00:18:03,038 --> 00:18:05,106
Cállate.

330
00:18:05,140 --> 00:18:07,141
Dios mío, y mira lo que tengo.

331
00:18:07,175 --> 00:18:08,441
Clueless dos.

332
00:18:08,475 --> 00:18:10,376
"La semilla del diablo" volvió.

333
00:18:10,410 --> 00:18:12,445
Una precuela de los Goonies.

334
00:18:12,479 --> 00:18:15,248
¡Y todas son súper entretenidas!

335
00:18:15,282 --> 00:18:17,283
¿Has dicho doble almohada?

336
00:18:17,317 --> 00:18:18,885
Sí, eso dije.

337
00:18:18,919 --> 00:18:20,654
Dios mío, y mira esto.

338
00:18:20,688 --> 00:18:24,323
Al parecer, estoy organizando una fiesta.

339
00:18:24,358 --> 00:18:26,860
Me siguen enviando
vestidos de mi talla exacta

340
00:18:26,894 --> 00:18:28,828
y sin un estilo preciso.

341
00:18:28,863 --> 00:18:31,597
Pero escucha, estoy tan contenta
de que estés aquí para salvarme

342
00:18:31,632 --> 00:18:33,332
de este agujero.

343
00:18:40,040 --> 00:18:41,574
Hola, imbécil.

344
00:18:41,608 --> 00:18:44,343
Si quieres jugar al acosador 
de "El guardaespaldas",

345
00:18:44,378 --> 00:18:45,578
prueba en la habitación de Whitney.

346
00:18:45,612 --> 00:18:46,712
Estoy ocupada.

347
00:18:48,348 --> 00:18:49,882
¿Qué fue eso?

348
00:18:49,916 --> 00:18:52,418
El pervertido de la luz azul 
del hotel llama una vez al día.

349
00:18:52,452 --> 00:18:55,188
Otra razón para que me saques de aquí.

350
00:18:57,424 --> 00:18:59,224
¿Después de una bola de chunky monkey?

351
00:19:05,764 --> 00:19:07,232
Dios mío, ¿no está bueno?

352
00:19:07,266 --> 00:19:08,233
Está tan bueno.

353
00:19:08,267 --> 00:19:10,034
Creo que usan una leche 
diferente en Valhalla.

354
00:19:12,004 --> 00:19:14,005
Por lo que sabemos,
están siendo torturadas.

355
00:19:14,039 --> 00:19:16,741
O quemadas vivas, o
peor enterradas vivas.

356
00:19:16,775 --> 00:19:18,677
Una y otra vez.

357
00:19:18,711 --> 00:19:19,444
Son zapatos Hel.

358
00:19:19,478 --> 00:19:21,226
Énfasis en "Hel".

359
00:19:21,226 --> 00:19:23,827
¿Por qué Tamsin no podía
decírnoslo ella misma?

360
00:19:23,861 --> 00:19:26,330
La sangre de las valquirias
está ligada a sus secretos.

361
00:19:26,364 --> 00:19:29,166
Si hablan de detalles de
los "otros mundos"

362
00:19:29,201 --> 00:19:30,267
ellas mueren.

363
00:19:30,302 --> 00:19:32,836
Ni siquiera puede comunicar
que no puede comunicarse.

364
00:19:32,870 --> 00:19:35,239
Así que la única salida de
Tamsin es un diario secreto.

365
00:19:35,273 --> 00:19:36,006
Escucha esto...

366
00:19:36,040 --> 00:19:37,908
"Thomas es un simple humano."

367
00:19:37,942 --> 00:19:40,644
"Si no fuera por su musculosos
brazos y enorme...

368
00:19:44,116 --> 00:19:46,117
Él piensa que mi 
trabajo es tan simple.

369
00:19:46,151 --> 00:19:47,184
Cielo, Infierno.

370
00:19:47,219 --> 00:19:48,352
Es mucho más.

371
00:19:48,386 --> 00:19:49,619
Tengo que irme,

372
00:19:49,653 --> 00:19:52,455
¡hoy tengo que entrar a escondidas 
en el Tártaro con nismat!

373
00:19:52,490 --> 00:19:53,689
¿Tártaro?

374
00:19:53,724 --> 00:19:57,160
Es un más allá que 
creía que era ficción.

375
00:19:57,194 --> 00:20:02,632
La tradición dice que las almas son
asignadas a los diferentes reinos.

376
00:20:02,666 --> 00:20:03,799
No lo entiendo.

377
00:20:03,834 --> 00:20:04,834
Kenzi está en el Valhalla.

378
00:20:04,868 --> 00:20:07,237
¿Los zapatos no traerían a Bo aquí...?

379
00:20:07,271 --> 00:20:08,971
Eh.

380
00:20:09,006 --> 00:20:09,905
"Qué tontería.

381
00:20:09,940 --> 00:20:12,609
Todo el mundo está hablando 
sobre un par de zapatos

382
00:20:12,643 --> 00:20:14,276
creados para no-valquirias.

383
00:20:14,310 --> 00:20:17,479
Para que puedan entrar 
en Valhalla en el...

384
00:20:17,514 --> 00:20:18,647
"¿By frost?"

385
00:20:18,681 --> 00:20:20,149
Bifrost.

386
00:20:20,183 --> 00:20:21,550
¿Estás hambriento, Trick?

387
00:20:21,584 --> 00:20:24,419
Bifrost conecta los diferentes reinos.

388
00:20:24,454 --> 00:20:27,722
Un puente, en algunos casos un portal.

389
00:20:27,757 --> 00:20:30,325
Eso explica la súper 
erupción solar de Bo.

390
00:20:30,360 --> 00:20:34,163
"El portador de los zapatos
puede recolectar almas

391
00:20:34,197 --> 00:20:36,632
para formar un ejército oscuro.

392
00:20:36,666 --> 00:20:38,233
El ejército que acabará
 con toda la vida."

393
00:20:43,640 --> 00:20:46,841
¿Por qué solo funcionan con Bo?

394
00:20:48,943 --> 00:20:52,413
Alguien o algo la quiere para 
traer a Hel a la tierra.

395
00:20:52,447 --> 00:20:54,982
Esto es algo más grande que traer
a Kenzi de vuelta, ¿no es así?

396
00:20:55,016 --> 00:20:56,984
Más grande que todos nosotros.

397
00:20:58,753 --> 00:20:59,820
Yo he estado aquí.

398
00:20:59,854 --> 00:21:01,222
Aquí es donde encontré a Tamsin.

399
00:21:01,256 --> 00:21:04,325
Esta es la puerta donde las 
almas cruzan hacia Valhalla.

400
00:21:04,359 --> 00:21:07,328
Pero solo se revela a las valquirias.

401
00:21:07,362 --> 00:21:10,097
Puede que podamos engañarlo.

402
00:21:10,131 --> 00:21:13,301
Encontré cabello de Tamsin en el
escondite de Massimo.

403
00:21:13,335 --> 00:21:16,203
Dijo que era la llave para abrir cosas.

404
00:21:16,237 --> 00:21:18,271
Normalmente, estoy en contra
de todas las cosas de Massimo

405
00:21:18,306 --> 00:21:21,841
pero si es el único modo...

406
00:21:21,875 --> 00:21:23,009
Vamos a abrir algunas puertas.

407
00:21:36,757 --> 00:21:38,391
Dije lamé.

408
00:21:40,460 --> 00:21:41,794
Hola, Freyja.

409
00:21:45,099 --> 00:21:48,334
Tamsin, ¿de qué color 
dirías que es esta silla?

410
00:21:48,368 --> 00:21:50,502
No de lamé.

411
00:21:50,537 --> 00:21:51,971
Buena respuesta.

412
00:21:53,040 --> 00:21:54,207
Marchaos.

413
00:22:00,747 --> 00:22:02,080
Volviste.

414
00:22:02,115 --> 00:22:04,515
Solo estaba entregando un alma.

415
00:22:04,550 --> 00:22:06,551
Y quería verte.

416
00:22:06,585 --> 00:22:08,987
Gracias por ser tan genial. 

417
00:22:10,456 --> 00:22:13,258
Eres una cosita sospechosa.

418
00:22:13,292 --> 00:22:15,927
La valquiria con siete vidas extra.

419
00:22:15,962 --> 00:22:17,695
¿Es así como me llaman ahora?

420
00:22:17,730 --> 00:22:19,496
No es muy pegadizo.

421
00:22:19,530 --> 00:22:21,999
Ese es el gran trato que
hiciste con el Rey Sangriento.

422
00:22:22,033 --> 00:22:23,968
Algo que nunca podrías recuperar. 

423
00:22:26,037 --> 00:22:27,872
Yo vine por el perdón.

424
00:22:33,678 --> 00:22:36,313
¿Y sin embargo me traes
almas de baja categoría?

425
00:22:39,717 --> 00:22:40,851
Deshazte de ella.

426
00:22:40,886 --> 00:22:41,652
¿Arriba o abajo?

427
00:22:41,686 --> 00:22:42,586
Abajo.

428
00:22:42,620 --> 00:22:44,822
¿Qué? Es un noble mestizo kapre.

429
00:22:44,856 --> 00:22:48,392
¡Con un diente muerto y
sin sitio con nosotras!

430
00:22:48,426 --> 00:22:50,661
Alojamos a guerreros caídos.

431
00:22:50,695 --> 00:22:54,631
Y si vas a reanudar 
tus deberes de valquiria,

432
00:22:54,666 --> 00:22:55,865
hazlo bien.

433
00:22:57,502 --> 00:22:59,569
Como Stacey.

434
00:22:59,604 --> 00:23:01,638
Chica valiente, has vuelto.

435
00:23:03,140 --> 00:23:05,842
Y con carbohidratos complejos,
por lo que veo.

436
00:23:09,614 --> 00:23:12,682
Te traje a Rainer, pagué mi deuda.

437
00:23:12,716 --> 00:23:14,684
Te va a costar mucho más que eso

438
00:23:14,718 --> 00:23:16,619
compensar a tus hermanas.

439
00:23:16,653 --> 00:23:18,788
Has hecho demasiados tratos, Tamsin.

440
00:23:18,822 --> 00:23:21,223
tratos con la gente equivocada.

441
00:23:21,257 --> 00:23:23,859
Es mi culpa.

442
00:23:23,893 --> 00:23:26,929
Quería vivir más, lo entiendo.

443
00:23:26,963 --> 00:23:29,532
Pero después de todo

444
00:23:29,566 --> 00:23:30,866
aquí estoy.

445
00:23:30,900 --> 00:23:34,470
De tu lado.

446
00:23:34,504 --> 00:23:37,039
Ama, madre de las valquirias.

447
00:23:37,073 --> 00:23:38,541
Sé que va en contra de nuestro código,

448
00:23:38,575 --> 00:23:42,377
pero debo hablarle sobre una liberación.

449
00:23:42,411 --> 00:23:44,912
Estoy más interesada en 
otro tipo de liberación.

450
00:23:49,719 --> 00:23:51,118
Háblame sobre estas almas.

451
00:23:52,988 --> 00:23:54,322
Fae.

452
00:23:54,357 --> 00:23:55,089
Y una humana.

453
00:23:55,123 --> 00:23:56,524
Pero no es su hora.

454
00:23:58,794 --> 00:24:04,198
Usar el Valhalla como tu almacén
personal es un papelón.

455
00:24:04,233 --> 00:24:06,934
He sido paciente contigo durante años.

456
00:24:06,969 --> 00:24:08,703
Con todas tus vidas.

457
00:24:08,738 --> 00:24:10,304
Ahora es tu turno.

458
00:24:10,339 --> 00:24:11,672
Haré lo que sea.

459
00:24:14,709 --> 00:24:16,577
Es para ti.

460
00:24:16,611 --> 00:24:17,310
No.

461
00:24:17,345 --> 00:24:19,446
Sí.

462
00:24:19,481 --> 00:24:22,549
Ahora que has vuelto, sabes 
lo que tienes que hacer.

463
00:24:22,584 --> 00:24:25,252
Quién tienes que ser.

464
00:24:25,286 --> 00:24:26,854
Lo contuve el tiempo suficiente.

465
00:24:33,961 --> 00:24:36,930
La cagaste, Tamsin.

466
00:24:39,266 --> 00:24:41,200
Límpialo.

467
00:24:55,749 --> 00:24:58,017
¿Por qué no hemos ido 
nunca de vacaciones?

468
00:24:58,051 --> 00:24:58,918
¿Apocalipsis?

469
00:24:58,952 --> 00:24:59,752
¿Triángulos amorosos?

470
00:24:59,787 --> 00:25:01,554
Es difícil escapar.

471
00:25:05,024 --> 00:25:07,559
A veces me gustaría que nuestras vidas 
fueran menos tensas y con más espuma.

472
00:25:07,593 --> 00:25:08,860
¿Sabes?

473
00:25:20,406 --> 00:25:21,540
¿Kenzi?

474
00:25:21,574 --> 00:25:22,040
¿Qué pasa?

475
00:25:22,074 --> 00:25:23,141
¿Qué es eso?

476
00:25:25,144 --> 00:25:26,478
  

477
00:25:27,747 --> 00:25:32,150
Rompí esta misma foto por 
la mitad, la única copia.

478
00:25:33,486 --> 00:25:34,785
Parecéis muy felices.

479
00:25:34,820 --> 00:25:35,218
No.

480
00:25:35,253 --> 00:25:36,353
Bo,

481
00:25:36,387 --> 00:25:38,722
eso de detrás es la mala 
letra de Hale, lo sé.

482
00:25:38,757 --> 00:25:40,825
¿Qué dice?

483
00:25:40,859 --> 00:25:43,928
"Pronto te veo, mamita".

484
00:25:43,962 --> 00:25:46,964
¿Crees que es realmente de él?

485
00:25:46,998 --> 00:25:49,633
No, tenemos que irnos.

486
00:25:51,603 --> 00:25:52,970
¿Eh, Kenz?

487
00:25:54,439 --> 00:25:56,239
¿La fiesta que celebras?

488
00:25:58,076 --> 00:25:59,309
Es una boda.

489
00:26:00,178 --> 00:26:01,745
¿Qué?

490
00:26:01,780 --> 00:26:03,547
¿De quién?

491
00:26:03,582 --> 00:26:04,615
Tuya...

492
00:26:04,649 --> 00:26:05,950
Con Hale.

493
00:26:10,387 --> 00:26:14,624
No, eso no va a pasar.

494
00:26:14,658 --> 00:26:15,091
Kenz...

495
00:26:15,125 --> 00:26:16,759
¡No me hagas un "Kenz"!

496
00:26:16,794 --> 00:26:19,161
Viniste para llevarme a casa.

497
00:26:19,196 --> 00:26:21,197
Bo antes que el tío.

498
00:26:21,231 --> 00:26:22,064
¡Vámonos!

499
00:26:22,099 --> 00:26:24,534
¿Y si es de verdad?

500
00:26:24,568 --> 00:26:26,035
Sé que te has estado diciendo a ti misma

501
00:26:26,069 --> 00:26:27,169
que este sitio es horrible...

502
00:26:27,204 --> 00:26:29,071
¡Ah, sí, porque lo es del todo!

503
00:26:29,106 --> 00:26:30,339
Pero, ¿y si no lo es?

504
00:26:30,374 --> 00:26:32,074
Para, por favor, ¿vale?

505
00:26:32,109 --> 00:26:33,342
Si te hace feliz...

506
00:26:33,377 --> 00:26:34,611
¿Y eso qué importa?

507
00:26:34,645 --> 00:26:37,981
¡Porque te mereces ser feliz!

508
00:26:38,015 --> 00:26:39,048
Te lo mereces.

509
00:26:39,082 --> 00:26:41,050
Y si es lo que tu corazón desea,

510
00:26:41,084 --> 00:26:42,552
si aquí eres feliz...

511
00:26:44,654 --> 00:26:47,890
Haría lo que fuera por volver a verle.

512
00:26:47,924 --> 00:26:49,358
Lo que fuera.

513
00:26:50,860 --> 00:26:53,896
Verle sonreírme.

514
00:26:53,930 --> 00:26:57,099
Refregar mi cara contra su espalda.

515
00:26:57,134 --> 00:26:59,468
¡Tiene una espalda tan agradable!

516
00:26:59,503 --> 00:27:01,237
Lo egoísta por mi parte

517
00:27:01,271 --> 00:27:04,640
sería arrastrarte conmigo a casa.

518
00:27:04,674 --> 00:27:06,175
Pero tienes que averiguarlo.

519
00:27:09,913 --> 00:27:11,147
   

520
00:27:11,614 --> 00:27:13,082
¿Te quedarás?

521
00:27:13,116 --> 00:27:14,083
Vente a mi...

522
00:27:14,117 --> 00:27:15,584
No puedo creer que esté diciendo esto...

523
00:27:15,618 --> 00:27:16,818
¿boda?

524
00:27:18,287 --> 00:27:20,856
Vas a necesitar una dama de honor.

525
00:27:24,661 --> 00:27:27,095
¿Tú crees...?

526
00:27:30,266 --> 00:27:31,900
Quizá esto es el cielo.

527
00:27:53,021 --> 00:27:55,155
Ojos marrones y azules.

528
00:27:55,190 --> 00:27:57,157
Virtuosa, pero lujuriosa.

529
00:27:57,192 --> 00:27:59,694
De corazón fuerte y amable.

530
00:27:59,728 --> 00:28:01,428
Ni de oscuridad ni de luz...

531
00:28:01,463 --> 00:28:04,665
sino de ambos.

532
00:28:04,700 --> 00:28:05,800
Ella es tuya.

533
00:28:19,730 --> 00:28:20,797
¡Tboz!

534
00:28:20,831 --> 00:28:22,196
¡Has venido!

535
00:28:22,231 --> 00:28:25,199
Dios mío, tía, justo acabo
de prepararme para mi...

536
00:28:25,234 --> 00:28:27,201
Dios mío, ¿tú eres mi algo viejo?

537
00:28:27,236 --> 00:28:29,971
Quiero decir, no es que lo parezcas.
Solo lo eres. Es un hecho.

538
00:28:30,005 --> 00:28:30,739
¿Con todas esas vidas?

539
00:28:30,773 --> 00:28:31,873
Oh, no, estás enfadada.

540
00:28:31,908 --> 00:28:32,974
¿Dónde está Bo?

541
00:28:33,008 --> 00:28:34,976
En busca de algo nuevo,

542
00:28:35,010 --> 00:28:37,546
algo viejo, algo prestado...

543
00:28:37,580 --> 00:28:38,313
¿Hola?

544
00:28:38,347 --> 00:28:40,449
¿Las novelas románticas para 
valquirias no están de moda?

545
00:28:40,483 --> 00:28:42,850
¡Tía, significa que me caso!

546
00:28:42,884 --> 00:28:43,484
Al parecer.

547
00:28:43,518 --> 00:28:44,585
Con Hale.

548
00:28:44,619 --> 00:28:46,086
¿Crees que de verdad está aquí?

549
00:28:46,120 --> 00:28:48,689
¿Alguna de tus hermanas le ha traído?

550
00:28:48,723 --> 00:28:53,627
He dicho que dónde está Bo.

551
00:28:53,662 --> 00:28:56,897
Por qué estás tan seria,
te he oído la primera vez.

552
00:28:56,932 --> 00:28:59,166
¿Y qué te enseñé acerca
del espacio personal?

553
00:28:59,200 --> 00:29:00,000
18 cm mínimo.

554
00:29:00,034 --> 00:29:01,268
No te pegues tanto.

555
00:29:01,302 --> 00:29:03,036
Necesito arreglar mi error.

556
00:29:03,071 --> 00:29:04,871
Vale, ¿por qué no te
traigo una camomila?

557
00:29:04,905 --> 00:29:06,138
¿Un té rooibos?

558
00:29:06,173 --> 00:29:08,407
Algo relajante, aquí tienen de todo.

559
00:29:08,442 --> 00:29:11,077
Por última vez, ¿dónde está Bo?

560
00:29:11,111 --> 00:29:12,278
¿Última vez?

561
00:29:12,312 --> 00:29:14,280
Gracias Geri Halliwell, me
estaba cansando de la pregunta.

562
00:29:14,314 --> 00:29:17,049
¿De verdad crees que voy a
dejar que una pequeña humana

563
00:29:17,084 --> 00:29:19,051
se meta en el camino de
mi verdadero potencial?

564
00:29:19,086 --> 00:29:22,321
Tu potencial solía ser comerte una
caja de palomitas de una tacada.

565
00:29:22,356 --> 00:29:24,322
Tía, ¡vamos! Quesitos, Expediente 
X, días de malos peinados...

566
00:29:24,357 --> 00:29:25,591
Prácticamente te he criado, ¿recuerdas?

567
00:29:25,625 --> 00:29:26,859
No te voy a hacer daño...

568
00:29:26,893 --> 00:29:29,127
Solo te voy a apretar
hasta que estalles.

569
00:29:29,161 --> 00:29:30,729
Oh, vaya. Y, qué asco.

570
00:29:32,298 --> 00:29:35,534
Dios mío, lo siento,
estaba apuntando a tu teta,

571
00:29:35,568 --> 00:29:37,769
por favor dime que esa es tu cara 
de descansar en el Valhalla.

572
00:29:41,975 --> 00:29:44,042
Cara enfadada, definitivamente
cara enfadada.

573
00:30:00,726 --> 00:30:02,727
La que no era florista.

574
00:30:02,761 --> 00:30:04,862
¿Puedo ayudarte?

575
00:30:04,897 --> 00:30:08,132
Solo estoy buscando algo azul.

576
00:30:08,166 --> 00:30:11,768
Es la boda de mi mejor amiga.

577
00:30:11,802 --> 00:30:13,504
Esa es mi peli de bodas favorita.

578
00:30:16,174 --> 00:30:17,941
No jodas, eres una súcubo.

579
00:30:17,975 --> 00:30:19,809
¿Has visto al novio?

580
00:30:19,844 --> 00:30:21,745
¿Hale?

581
00:30:21,779 --> 00:30:23,213
He escuchado que está de camino.

582
00:30:23,248 --> 00:30:26,550
El tráfico en el Bifrost 
puede ser brutal.

583
00:30:26,584 --> 00:30:28,585
Esperemos que no tarde.

584
00:30:31,556 --> 00:30:33,189
O le intercepten.

585
00:30:33,757 --> 00:30:35,491
¿Qué has dicho?

586
00:30:35,526 --> 00:30:37,626
Me gustan las advertencias alto y claro.

587
00:30:37,661 --> 00:30:40,163
Kenzi ha demostrado ser
una guerrera valiosa.

588
00:30:40,197 --> 00:30:43,232
Freyja está celebrando 
a ella y a su amor.

589
00:30:43,267 --> 00:30:44,467
Todo era perfecto.

590
00:30:44,501 --> 00:30:45,301
¿Era?

591
00:30:45,335 --> 00:30:46,536
Ahora que tú estás metiendo las narices,

592
00:30:46,570 --> 00:30:48,171
no estoy tan segura.

593
00:30:48,205 --> 00:30:49,505
Tengo que decírselo a Freyja.

594
00:30:49,540 --> 00:30:51,774
No, no, no, no me meteré.

595
00:30:51,808 --> 00:30:53,543
No tienes que preocuparte por mí.

596
00:30:53,577 --> 00:30:55,078
Tengo que ver a Hale.

597
00:30:55,112 --> 00:30:57,646
No puedes verle antes de la boda.

598
00:30:57,681 --> 00:31:00,215
Tiene las medidas, Gianni
incluso ha terminado

599
00:31:00,249 --> 00:31:03,719
el sombrero blanco que pidió.

600
00:31:03,753 --> 00:31:05,153
Es él.

601
00:31:07,423 --> 00:31:09,458
Esto es real.

602
00:31:09,492 --> 00:31:10,859
¿Estás decepcionada?

603
00:31:11,695 --> 00:31:12,695
No.

604
00:31:12,729 --> 00:31:15,397
Me alegro por ellos.

605
00:31:15,431 --> 00:31:18,133
Es solo que podría
tener que decir adiós.

606
00:31:18,167 --> 00:31:20,035
Coge a Kenzi.

607
00:31:20,070 --> 00:31:21,704
Él estará aquí pronto.

608
00:31:29,378 --> 00:31:31,646
Y no eres tú quien me preocupa,

609
00:31:31,680 --> 00:31:32,313
es él.

610
00:31:43,692 --> 00:31:46,193
Déjame entrar.

611
00:31:46,228 --> 00:31:48,830
Sé que estás ahí.

612
00:31:48,864 --> 00:31:52,866
Limpieza, Kenzi no aquí.

613
00:31:52,900 --> 00:31:55,435


614
00:31:55,469 --> 00:31:58,672
Ella vuelve. Una hora.

615
00:31:58,706 --> 00:32:00,473
Vale, regresaré luego.

616
00:32:01,709 --> 00:32:03,276
Está bien.

617
00:32:13,454 --> 00:32:17,657
Esto sería mucho más fácil
si abrieras la puerta.

618
00:32:17,691 --> 00:32:19,458
¿Puesta de sol de Sao Paolo?

619
00:32:19,492 --> 00:32:20,893
A ver hasta dónde llegas...

620
00:32:22,129 --> 00:32:23,462
¡Aquí está Tammy!

621
00:32:31,504 --> 00:32:32,738
Y aquí está Bo.

622
00:32:32,773 --> 00:32:35,641
¿No tienes por costumbre 
terminar la frase con "zorra"?

623
00:32:35,676 --> 00:32:37,176
Tú lo has dicho, ojos locos,

624
00:32:37,210 --> 00:32:37,910
no yo.

625
00:32:37,944 --> 00:32:39,511
Es hora de entregarte.

626
00:32:39,546 --> 00:32:41,914
¿Sabes qué? No soy un paquete.

627
00:32:41,948 --> 00:32:45,617
¿Vamos a hacerlo por el 
camino fácil o por el difícil?

628
00:32:45,652 --> 00:32:47,352
¿Hay una opción intermedia?

629
00:32:49,789 --> 00:32:51,490
Pues por el difícil.

630
00:33:07,207 --> 00:33:08,506
Recomponte, mujer.

631
00:33:08,540 --> 00:33:10,441
Déjame.

632
00:33:24,924 --> 00:33:26,657
No tienes que seguir atacándondos.

633
00:33:26,692 --> 00:33:28,159
Hacerme daño es una cosa.

634
00:33:28,194 --> 00:33:29,427
Pero, ¿Kenzi?

635
00:33:29,461 --> 00:33:32,030
Por eso no quería venir aquí.

636
00:33:32,064 --> 00:33:34,733
Eh. Háblame.

637
00:33:34,767 --> 00:33:37,668
¿Qué te hizo este lugar?

638
00:33:37,703 --> 00:33:41,772
No es lo que el Valhalla me hizo.

639
00:33:41,806 --> 00:33:43,341
Es lo que hago en el Valhalla.

640
00:33:45,910 --> 00:33:49,313
No quiero que me veas así.

641
00:33:51,683 --> 00:33:53,183
Un golpe más,

642
00:33:53,218 --> 00:33:55,720
y nunca pondrás un pie en
nuestras vidas de nuevo.

643
00:33:59,658 --> 00:34:01,692
Tengo que encontrar a Kenzi.

644
00:34:01,727 --> 00:34:02,893
Espera.

645
00:34:02,927 --> 00:34:06,497
Cuando tú te alimentaste de mí,
y dijiste que sabía a felicidad..

646
00:34:06,531 --> 00:34:07,231
Sí, me acuerdo.

647
00:34:07,266 --> 00:34:08,031
Tú y Dyson.

648
00:34:08,066 --> 00:34:09,933
No es eso.

649
00:34:09,968 --> 00:34:14,771
Por primera vez en todas
mis vidas, tengo una familia.

650
00:34:14,805 --> 00:34:17,774
Esta es mi última vida.

651
00:34:17,808 --> 00:34:20,377
No quiero vivirla sin ti.

652
00:34:24,882 --> 00:34:26,816
Es él.

653
00:34:26,850 --> 00:34:28,318
¿El pervertido del hotel?

654
00:34:28,352 --> 00:34:30,520
No, el hombre que me contrató.

655
00:34:32,623 --> 00:34:34,090
Creí que era el errante.

656
00:34:34,124 --> 00:34:35,892
Pero era alguien más poderoso.

657
00:34:39,397 --> 00:34:45,835
Quería que entregara a una mujer
que no creía que pudiera existir...

658
00:34:45,869 --> 00:34:47,704
Pero existes.

659
00:34:50,240 --> 00:34:51,274
Te quiere a ti, Bo.

660
00:34:54,445 --> 00:34:57,446
Puede dejar un mensaje.

661
00:34:57,480 --> 00:34:59,247
Tengo una boda a la que ir.

662
00:35:07,369 --> 00:35:10,105
Ahm, ¿cuánto blanco es demasiado?

663
00:35:10,139 --> 00:35:11,607
Me encanta.

664
00:35:11,641 --> 00:35:13,608
Mira, solo te casas 
una vez en el más allá.

665
00:35:13,642 --> 00:35:15,109
Más vale hacerlo bien.

666
00:35:15,143 --> 00:35:16,210
Sí.

667
00:35:16,244 --> 00:35:17,979
¿He de suponer que Tamsin no va a
venir a dar hachazos a la tarta?

668
00:35:18,013 --> 00:35:20,180
Está en un tiempo muerto.

669
00:35:20,215 --> 00:35:21,849
Bueno, vamos.

670
00:35:21,883 --> 00:35:23,317
Algo viejo.

671
00:35:23,351 --> 00:35:24,384
Para una guerrera.

672
00:35:24,419 --> 00:35:25,252
De una guerrera.

673
00:35:25,286 --> 00:35:27,021
Juana de Arco me lo dio.

674
00:35:27,055 --> 00:35:30,290
La he visto en el recibidor quejándose
de un olor a quemado en su habitación.

675
00:35:30,325 --> 00:35:31,191
Clásico de Juana.

676
00:35:31,226 --> 00:35:34,495
Algo nuevo, cerillas de 
la tienda de regalos.

677
00:35:36,632 --> 00:35:38,865
Algo prestado.

678
00:35:51,579 --> 00:35:53,312
No hubo tiempo para algo azul.

679
00:35:53,347 --> 00:35:55,047
¿Soy la peor Dama de honor?

680
00:35:55,081 --> 00:35:56,982
No, tú eres mi algo azul.

681
00:36:01,087 --> 00:36:04,157
Kenzi, siento no haber
podido salvar a Hale.

682
00:36:04,191 --> 00:36:06,659
Y lamento que no
estuviera allí para salvarte.

683
00:36:06,693 --> 00:36:08,661
Era mi turno de salvar.

684
00:36:08,695 --> 00:36:10,163
¿Puedes conceder eso a una chica?

685
00:36:10,197 --> 00:36:12,865
¿Cuántas veces me has salvado?

686
00:36:12,899 --> 00:36:14,099
¿Unas pocas?

687
00:36:15,369 --> 00:36:17,570
Desde la primera vez que nos vimos.

688
00:36:17,604 --> 00:36:20,773
Me salvabas cada día,

689
00:36:20,807 --> 00:36:22,642
de formas que tú nunca comprendías,

690
00:36:22,676 --> 00:36:25,944
de formas que yo apenas entendía.

691
00:36:25,979 --> 00:36:28,346
Lo hacías sin más.

692
00:36:28,381 --> 00:36:30,615
Y quiero que seas feliz, en serio.

693
00:36:30,650 --> 00:36:33,618
Sé que no lo parecía del
modo en que me portaba.

694
00:36:33,653 --> 00:36:34,386
Pero es cierto.

695
00:36:34,420 --> 00:36:37,556
No, no, lo sé, lo sé.

696
00:36:37,590 --> 00:36:40,358
No quiero dejarte aquí.

697
00:36:40,393 --> 00:36:42,995
Lo sé, pero tienes que hacerlo.

698
00:36:45,799 --> 00:36:47,365
Lo sé.

699
00:36:59,244 --> 00:37:00,244
Estás hermosa.

700
00:37:01,113 --> 00:37:02,080
¿Lista?

701
00:37:02,114 --> 00:37:03,147
¿Para casarme después de muerta?

702
00:37:03,182 --> 00:37:04,949
Es el sueño de todas las jovencitas.

703
00:37:08,453 --> 00:37:09,821
Vamos a hacer esta mierda.

704
00:37:32,777 --> 00:37:33,644
No puedo.

705
00:37:33,678 --> 00:37:34,645
No puedo andar despacio.

706
00:37:34,679 --> 00:37:36,179
¿Puedo correr hacia él?

707
00:37:39,816 --> 00:37:40,650
Espera, alto.

708
00:37:40,684 --> 00:37:43,185
¿Qué? ¿Por qué? ¡Ya casi estamos!

709
00:37:43,220 --> 00:37:44,019
Creo...

710
00:37:44,054 --> 00:37:45,288
Necesito adelantarme

711
00:37:45,322 --> 00:37:47,557
y asegurarme de que todo
está bien en el altar.

712
00:37:47,591 --> 00:37:48,558
Es el deber de una dama de honor.

713
00:37:48,592 --> 00:37:50,460
Tú quédate aquí, ¿vale?

714
00:37:50,494 --> 00:37:51,427
¿En serio?

715
00:37:51,462 --> 00:37:52,828
De acuerdo, ¡apresúrate!

716
00:38:28,064 --> 00:38:29,498
Hale.

717
00:38:45,314 --> 00:38:47,148
Lo he enviado de vuelta.

718
00:38:47,183 --> 00:38:48,749
¿Qué es esto?

719
00:38:48,784 --> 00:38:52,320
Caminaste dentro del cinvat,
cerraste la puerta a Hel.

720
00:38:52,354 --> 00:38:53,621
Tamsin trajo tu alma aquí,

721
00:38:53,655 --> 00:38:59,393
pero ya te habías prometido
a otro inframundo.

722
00:38:59,428 --> 00:39:01,028
Perteneces a él.

723
00:39:01,062 --> 00:39:02,996
¿Él, quién?

724
00:39:03,031 --> 00:39:04,365
Mi padre.

725
00:39:06,735 --> 00:39:07,435
Espera.

726
00:39:07,469 --> 00:39:10,304
Oye, oye, oye, oye, espera. 

727
00:39:10,339 --> 00:39:12,573
Envía a Kenzi a casa.

728
00:39:12,607 --> 00:39:13,941
Tómame en su lugar.

729
00:39:15,344 --> 00:39:18,212
Alma por alma.

730
00:39:18,246 --> 00:39:20,413
Yo soy a quien quiere.

731
00:39:20,448 --> 00:39:22,549
Lo ha estado planeando
desde hace mucho.

732
00:39:22,583 --> 00:39:24,818
Él sabia que vendría.

733
00:39:24,853 --> 00:39:26,153
Sí.

734
00:39:27,255 --> 00:39:28,521
Parad.

735
00:39:29,924 --> 00:39:31,391
Estas dos almas no pueden ser separadas.

736
00:39:31,425 --> 00:39:33,160
Mira quién se acaba de leer las reglas.

737
00:39:33,194 --> 00:39:36,229
Bo ha llegado calzando los Helskór,
y se le permite llevarse a casa un alma.

738
00:39:36,230 --> 00:39:37,463
que ella haya reclamado.

739
00:39:37,732 --> 00:39:41,501
Kenzi es su humana reclamada.

740
00:39:41,535 --> 00:39:42,869
Bo, Bo. Lo siento.

741
00:39:42,903 --> 00:39:45,137
No es culpa tuya.

742
00:39:45,172 --> 00:39:46,439
Creo que fue él.

743
00:39:46,474 --> 00:39:47,707
Hale, lo sentí.

744
00:39:47,742 --> 00:39:49,242
Él era feliz.

745
00:39:49,276 --> 00:39:52,445
¿Quieres quedarte?

746
00:39:52,480 --> 00:39:54,013
No.

747
00:39:54,047 --> 00:39:55,582
No es mi momento.

748
00:39:55,616 --> 00:39:57,684
Quiero ir a casa contigo.

749
00:39:57,718 --> 00:39:58,451
Reclámame.

750
00:39:58,486 --> 00:39:59,819
Rápido...

751
00:39:59,854 --> 00:40:02,788
Me temo que no vemos 
a nadie reclamado aquí.

752
00:40:02,822 --> 00:40:03,822
Guardias.

753
00:40:04,991 --> 00:40:06,191
No.

754
00:40:06,225 --> 00:40:06,958
Yo la reclamo.

755
00:40:06,993 --> 00:40:08,093
Reclamo a Kenzi Malikov.

756
00:40:08,127 --> 00:40:10,796
El trato fue hecho antes 
de que la reclamaras de nuevo.

757
00:40:10,830 --> 00:40:12,865
Por favor, mantenla a salvo.

758
00:40:12,899 --> 00:40:14,332
Tu deseo será cumplido.

759
00:40:16,403 --> 00:40:18,370
¡No!

760
00:40:20,006 --> 00:40:21,774
Kenzi será devuelta a su cuerpo.

761
00:40:31,051 --> 00:40:32,918
Tamsin.

762
00:40:32,953 --> 00:40:34,654
Tam Tam.

763
00:40:34,688 --> 00:40:36,021
Lo intentaste.

764
00:40:36,056 --> 00:40:38,791
Siempre lo hiciste, como cuando
íbamos juntas a la escuela.

765
00:40:38,825 --> 00:40:41,193
Pero no es suficiente.

766
00:40:41,228 --> 00:40:43,428
Nunca es suficiente.

767
00:40:43,463 --> 00:40:44,897
Jódete, Stacy.

768
00:40:44,931 --> 00:40:48,167
¿Cuándo te darás cuenta
de que no eres especial?

769
00:40:48,201 --> 00:40:49,935
Eres como nosotras.

770
00:40:49,970 --> 00:40:53,372
Nunca seré como tú.

771
00:40:53,406 --> 00:40:55,040
Valhalla para principiantes.

772
00:40:56,442 --> 00:41:00,545
¿Qué es lo que Freyja odia más 
que ninguna otra cosa, chicas?

773
00:41:00,580 --> 00:41:02,281
Las cuentas descuadradas.

774
00:41:02,315 --> 00:41:03,882
¡Aléjate de ellos!

775
00:41:03,916 --> 00:41:05,684
No puedo.

776
00:41:05,718 --> 00:41:08,754
Con Kenzi fuera, nos falta un alma.

777
00:41:08,788 --> 00:41:10,622
Llegó el momento de tomar otra.

778
00:41:10,657 --> 00:41:12,658
Una cercana al corazón de la súcubo.

779
00:41:12,692 --> 00:41:14,393
¡No!

780
00:41:18,298 --> 00:41:20,131
Buena suerte.

781
00:41:23,968 --> 00:41:31,442


782
00:41:31,476 --> 00:41:35,513


783
00:41:35,547 --> 00:41:37,147


784
00:41:37,182 --> 00:41:38,649


785
00:41:38,684 --> 00:41:40,318


786
00:41:47,057 --> 00:41:48,525
¿Bo?

787
00:41:48,559 --> 00:41:50,460
O Kenzi.

788
00:42:11,748 --> 00:42:16,652
Sobre alas bendecidas, nuestras
legiones llevan lejos un alma humana

789
00:42:16,686 --> 00:42:20,021
de vuelta a su cuerpo, a
petición de nuestro líder.

790
00:42:20,056 --> 00:42:25,626
Y tú, lobo, te has introducido
en territorio prohibido.

791
00:42:30,131 --> 00:42:31,265
Eh.

792
00:42:35,637 --> 00:42:37,338
Kenzi

793
00:42:37,373 --> 00:42:38,539
Sí.

794
00:42:59,126 --> 00:43:00,594
Ayuda.

795
00:43:10,203 --> 00:43:13,506
¿Me quieres?

796
00:43:15,341 --> 00:43:17,009
Allá voy.

797
00:43:17,010 --> 00:43:27,031
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-