Siento haberte golpeado.
Pero te fuiste por las ramas.
Si hubieras empezado con lo que le pasó a Gab, no te habría golpeado...
tan fuerte.
¿Dónde está Gab?
Justo detrás de ti.
¿Quieres una Coca-Cola light?
Soy adicta a esta cosa.
- ¿Qué te pasa en el culo? - Me han disparado.
Tengo algo para eso.
Ibuprofeno.
Reduce la inflamación.
Así que... Gab disparó a un hombre y necesita pasar desapercibida.
Eso requiere una medicina importante.
Heather Perro Loco.
Bastante parecida.
Aquí tienes.
Después de que esos hombres te atacaran, ¿tus amigos intentaron la sauna?
¿Para traerte de vuelta?
¿Funcionó?
Lo quería.
A veces hace falta más tiempo.
Mi bisabuela vio cómo soldados blancos masacraban a toda su familia.
Fue violada.
Dejó esta calavera en herencia como su medicina porque es la verdad.
¿Tú tienes medicina?
No estoy segura de lo que es.
Tu medicina... es un poder.
Puedo cambiar tu nombre.
Hasta puedo cambiar tu número de la Seguridad Social.
Pero solo tu medicina puede cambiar lo que llevas dentro.
Ahora estás aquí.
Encontraremos tu medicina.
Vale, tú, despídete.
No voy a dejarla.
Tienes un coche aparcado al otro lado del río, donde los polis pueden
encontrarlo y una camioneta con tu sangre en casa.
¿Quieres ayudarla a que se vaya?
Ve... a arreglar tu desastre.
Tiene razón.
Tienes que devolver el coche de Mandy o nos delatará.
Gab, lo siento mucho.
¿Por qué?
Me has traído.
No.
Creo que te di la idea de disparar a ese hombre.
Cuando te dije que escribieras a Hector.
Creo que ya tenía la idea en mi cabeza.
Tú solo me recordaste que tenía la fuerza.
Gracias por traerla.
No vuelvas nunca.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Henry, soy yo, otra vez.
Por favor, llámame cuando puedas.
Es algo importante.
Buenos días.
- ¿Café? - No, gracias.
Solo necesito coger mis...
- ¿Pantalones? - Sí. Sí.
Están por ahí...
Voy a coger el periódico.
Hola.
Hola. Acabo de conocer a tu compañera de piso.
Tienes que vestirte e irte.
No hasta que me tome una taza de café.
- No. - Solo una taza de café.
Si no, parece sucio.
Vale. Vale.
Pero...
Ponte primero la ropa.
- De acuerdo. - Vale. Vale.
He conocido a tu amigo.
Sí.
Eamonn.
¿Eamonn el ayudante?
No puedes decírselo a tu padre, ¿de acuerdo?
Lo siento, Ferguson. Buenos días.
¿Estás bien?
- Pareces distraído. - No, estoy bien.
Solo necesito hablar con el sheriff antes de que entre.
¡Sheriff!
¿Monte? ¿Qué estás haciendo aquí?
Siento decirlo, pero voy a presentar cargos contra uno de sus ayudantes.
¿Cargos? ¿Contra quién?
Sheriff, he estado esperando a que llegase.
- Demasiado tarde, Zach. - Lo que sea que le ha dicho este tío...
- No me vuelvas a amenazar. - ¿Volver? No te he amenazado nunca.
No sé cuál es el problema de este tío, pero está fuera de control.
Estaba ocupándome de mis asuntos. ¡No esta haciendo nada a nadie!
¡Ha entrado a la fuerza en mi habitación sin causa probable!
¡Eh!
A mi despacho.
Mierda.
Estaba todo hecho un desastre, ¿vale? Me ha estado vigilando.
Entra todo loco en mi habitación, sin permiso y con intenciones violentas.
Tengo un testigo que puede decirle
- que me atacó. - ¡De acuerdo!
Monte, ¿quieres presentar una denuncia formal?
- Tú dirás si quiero. - Ferg está en recepción.
Te tomará declaración.
Mire, antes de que diga nada, ¿puedo mostrarle lo que cogí de su habitación?
¡No! No puedes.
Cualquier cosa que tengas, la tuviste sin una orden y sin causa probable.
Estaba siguiéndome.
La paranoia no es una causa probable.
Paranoia es cuando no hay unos hechos que basen el miedo. En este caso...
¿Quieres decir el caso de Monte? Porque tiene un caso.
Todo lo que te llevaste de su habitación fue conseguido ilegalmente.
Esto es lo último que necesito cuando ya tengo que ocuparme de dos asesinatos.
- Es Henry. - Ahora no.
Dice que es importante.
Espera aquí.
No quiero que Monte y tú estéis en la misma habitación.
Sheriff, ¿qué se supone que tengo que hacer?
Toma su declaración.
¡Oye! ¡Tengo hambre!
Sí, todos tenemos problemas.
Henry, ¿qué es tan importante que no puede esperar?
Me han robado la furgoneta.
¿Cuándo?
Es difícil de decir. No la he utilizado desde antes de anoche.
Así que en algún momento en las últimas 36 horas.
Odio decirlo, pero creo que la persona que se llevó tu furgoneta
lo hizo porque es tuya y no creyeron que me llamarías.
¿Quién crees...?
Gab. Se ha dado a la fuga de una acusación de asesinato.
- ¿Asesinato? - Sí.
Tyler Malone murió anoche.
No creo que Gab haya robado mi furgoneta.
Ferg encontró pruebas de un vehículo de huida en el bosque.
Gab no tiene coche propio. Tu furgoneta está desaparecida, así que...
Eso es mucho suponer.
Eso espero.
Mientras tanto, llamaremos a la policía estatal. Te haré saber si aparece.
- Ruby. - Sí, policía estatal.
Furgoneta verde GMC del 58.
- Ahora miro la matrícula. - Gracias.
¿A dónde vas?
Voy a hablar con la última persona que vio a Gab.
¿Quién coño eres?
Hablo contigo, gilipollas.
¿Qué estás haciendo con este coche?
Nada. Solo paseaba por aquí.
Te he visto salir.
¿Dónde está Gab, la chica que ha matado a mis hombres?
No tengo ni la más remota idea de lo que me estás diciendo.
Gab dejó el coche. Tú lo has devuelto.
Tienes que saber algo.
Espera un momento.
¿No te conozco de algún sitio?
No lo creo.
No, no. Eh. No, no.
Estabas en el casino ayer noche, ¿verdad?
Me seguiste a mí y a mis hombres.
Creo que te confundes.
Confundido, ¿eh?
Tengo buenos presentimientos sobre esto, Sr. Lobo Negro.
Por lo que me ha dicho, hay una buena base para un caso.
Lo veré en una hora en el casino.
Vale. Adiós.
Hola, calabacita.
Papá.
Iba a salir a tomar... el aire.
¿Ese era...?
Sí. Cady es su hija. ¿No te lo había dicho?
No. No lo has hecho.
- Necesito saber todo. - ¿De qué?
De cuando viste a Gab ayer. Dijiste que estaba sola.
¿Estás segura?
¿Por qué no iba a estarlo?
¿Estaba herida?
No que yo sepa.
¿Por qué no lo sabrías? ¿Estaba en un coche?
No. No, ya te lo dije. La vi paseando, y entonces...
¿Había alguno cerca?
Puede que hubiera alguno aparcado.
¿Podría ser la furgoneta de Henry?
¿Qué? No.
Buenos días, Walt. Tenemos que irnos.
Hay alguna clase de jaleo en casa de Mandy Plitt.
Palabras de Ruby, no mías.
Si te acuerdas de algo, me llamas, ¿vale?
No sé qué habéis estado haciendo, pero yo he cogido a un cómplice.
¿Un cómplice de qué?
Este indio...
o ayudó a Gab a matar a mis hombres
o sabe dónde encontrarla.
Atrás, Walker.
Aún no sabemos si Gab tiene algo que ver con el asesinato de Tyler.
Puede que tú no, pero yo sí.
Owen dice que vio a Gab la mañana después de que dispararan a Tyler
¿Viste a Gab?
Justo aquí. Tenía prisa para que Mandy le dejara el coche.
Cuando Mandy le dijo que no, amenazó a Owen.
Eso debería hacerte ver cómo es ella.
¿Qué te dijo Gab?
Le dijo que le diera las llaves o me acusaría de violación
y que yo terminaría muerto como Will y Tyler.
En mi opinión, eso supone admitir el asesinato de Tyler y Will.
¿Qué tiene él que ver con esto?
Gab tomó prestado el coche. Él lo devolvió.
Así que, o está implicado o sabe dónde encontrarla.
¿Eso es verdad?
- No. - ¡Una mierda!
Este indio ha estado siguiéndonos a mí y a mis chicos.
Estaba en el casino la noche que dispararon a Tyler.
Por lo que sé, ella podría haber estado tumbada en la furgoneta
mientras él hablaba conmigo.
¿Va a arrestarle, sheriff?
Desafortunadamente, no puedo.
Estamos en la reserva.
No tengo jurisdicción aquí.
No le entiendo.
¿Qué tiene contra nosotros? ¿Qué hemos hecho mal?
Aparte de violar y asesinar, parecéis buenos chicos.
Todo esto es un puto chiste para usted, ¿no?
Este indio es cómplice de asesinato.
Aunque fuese verdad, no puedo hacer nada.
Yo lo haré, entonces.
Tampoco tiene autoridad.
Tiene que ir a la policía de la tribu.
¿Quién le gustaría que lo llevara?
¿Él o yo?
¡Fuera!
¿Henry, estás bien?
Se puso un poco violento antes de que llegaras. Caí sobre algo afilado.
¿Qué demonios está pasando?
Estoy tan confuso como tú.
Seguro que no estás tan cabreado como yo.
¿Qué haces con el coche de Mandy?
¿El que Gab tomó prestado la mañana después del tiroteo?
Me pidió que se lo devolviera está mañana.
¿Has visto a Gab esta mañana?
No. Me ha llamado. No sé de dónde.
¿Por qué no podía devolver ella el coche?
No lo ha dicho y no se lo he preguntado.
Me ha dicho que estaba aparcado en el Red Pony.
Cuando fui a por él esta mañana,
me di cuenta de que mi furgoneta había desaparecido, y te llamé.
¿Crees que es posible que cuando ella dejara el coche de Mandy,
se llevara el tuyo?
Es posible.
Tú sabías que habían disparado a Tyler. Yo te lo dije.
¿No se te ocurrió pensar que quizá Gab lo había hecho e intentaba escapar?
Ayer por la mañana estaba con Gab. No intentaba escaparse.
¿Estabas con ella?
Sí.
Nos dimos un paseo.
Pregunta a tu hija. Ella nos vio.
¿Cady os vio?
Sí.
Vuelve dentro.
¿Para? ¿Para gritarme un poco más?
Parece claro que no tiene sentido. Has dicho lo que tenías que decir.
¿Y? ¿Vas a llevarme con Mathias?
No voy a llevarte con Mathias.
Entonces, prefiero ir andando.
Henry, estás herido.
Lo mejor para una herida es caminar.
¿De verdad pegaste a Monte?
Sin querer.
Seguro que lo pedía a gritos.
¿Crees que estoy muy jodido?
Ruby, llama a Cady. Dile que venga en cuanto pueda.
Vale.
Ferg, ¿tienes la declaración de Monte?
Sí. Aquí mismo.
- Pero quiero... - Deja que la vea.
No estoy seguro de qué es lo que más me sorprende...
que Cady Longmire venga a visitarme voluntariamente
o que sea amiga de Calvin Lobo Negro.
- Represento al Sr. Lobo Negro. - ¿En qué?
En su despido improcedente.
¿Despido improcedente? ¿Te han despedido?
¿Qué ha pasado?
Estoy aquí para preguntar eso mismo.
Usted es su jefe.
Es cierto.
Pero no manejo las decisiones diarias de personal en la planta.
¿Y ese sería?
Malachi Strand.
¿Por qué te ha despedido Malachi, Calvin?
Dijo que me saltaba turnos. Pero no es verdad.
Cuando alguien que daba buenas propinas llegaba a la mesa, Malachi me decía
que me tomara un descanso. Necesito esas propinas. No es justo.
¿Y te quejaste a él?
Sí.
Y lo despidieron.
Mi cliente cree que era porque Malachi hacía favoritismos.
Pero el comportamiento de Malachi sugiere más incorrecciones indignantes.
"Incorrecciones indignantes".
Toda la hostilidad santurrona que se espera de un Longmire,
pero con un vocabulario más elegante.
Es libre de reírse de esto, Sr. Caballo Nocturno,
pero tiene 24 horas para responder a la queja de mi cliente.
Pasado ese tiempo, pondremos una demanda.
Por supuesto.
Bien, lo tomaré en consideración.
Seguro que lo hará.
¿Puedo defenderme?
¿Has leído esto?
¿Es todo verdad?
Bueno, sí. Pero...
El "pero" no importa, Zachary.
Lo siento, pero no puedes entrar en la habitación de alguien sin pruebas,
robarle y golpearle.
- Eso fue un accidente. - Seguro que sí.
Pero no debería haber pasado.
Le prometo...
que no volveré a cometer otro error como ese.
Pero ya lo has hecho.
Te metiste en una pelea en el pozo en tu primera semana.
Ahora esto.
Son dos altercados en muy poco tiempo.
Una vez me dijiste...
que la mejor manera de parar un problema...
era llegar antes de que se convirtiera en un problema.
Lo siento, pero es lo que voy a hacer.
No tiene que decir nada más.
Desafortunadamente, sí.
Necesito tu placa y tu arma.
Siento haberla cagado, sheriff.
Lo sé.
Yo también.
Hola.
¿Qué pasa?
Entiendo que el resto del mundo me decepcione.
¿Pero tú?
¿De qué hablas?
Me has mentido a la cara.
Dos veces.
Viste a Henry andando con Gab ayer.
Y aun así, me dices una y otra vez que estaba sola.
¿Cómo lo has descubierto?
Me lo ha dicho Henry.
¿Sí?
Si está dispuesto a decírtelo, es obvio que no tiene nada que esconder.
Me lo dijo porque estaba acorralado.
Y tú lo has confirmado, porque te he cogido mintiendo.
¿Por qué tenías que mentirme?
Creía que Henry podía estar involucrado en... algo.
Pero parece claro que estaba exagerando.
¿Qué creías que había hecho?
Vale.
Estoy empezando a sentirme incómoda con esas preguntas.
Cady, esto es serio.
Tengo motivos para creer que está involucrado en un crimen.
Por eso no puedo hablar contigo.
Después de todo, es mi cliente.
Excliente.
Nunca deshicimos la relación.
¿Vas a usar tecnicismos legales para... mentirme?
No voy a mentirte. Y lo siento.
Pero si te cuento cosas sin permiso de Henry, pueden deshabilitarme.
- No está aquí. - ¿Qué significa que no está aquí?
Henry Oso Erguido es cómplice de un asesinato.
Por eso no está aquí. Eso es un delito grave.
No estoy autorizado a llevar casos así.
Solo delitos menores.
Así que deja que se vaya un criminal.
- Esa es la otra cara. - ¿La otra cara de qué?
Tú y tus hombres podéis hacer lo que queráis en la reserva
sin que nadie os lo impida.
La otra cara es que si algo va mal,
nadie puede ayudaros.
Así que el sheriff no va a mover un dedo para encontrar al asesino.
Usted tampoco.
Eso no me deja muchas opciones, ¿verdad?
Seguro que no.
Tenías razón. Ha estado aquí, y estaba cabreado.
Bien, Mathias. Gracias por la información.
¿Ha despedido a Zachary?
Sí.
¿Qué pasa con lo que encontró allí?
No lo sé.
¿No le ha dejado explicarse?
¿Y eso para que serviría?
No sé.
Pero usted tampoco.
Lo admito.
Me costó trabajo aceptar a Zachary.
Pero creo que es un buen poli.
Yo también.
¿Y si tiene razón?
¿Qué pasa cuando no la tenga?
¿Qué os dice a ti y a Vic sobre cómo debéis hacer vuestro trabajo?
Por supuesto, es su decisión.
Pero creo que está haciendo pagar a Zach por los crímenes de otro.
Sí. Esto es por Branch.
Esa fue la última vez que mis sentimientos por un agente
me llevan a tomar una mala decisión.
Pero Zach no es Branch.
Branch siempre estaba intentando demostrar algo.
Siempre era sobre Branch.
Pero Zach...
Creo que solo quiere ayudar a la gente.
Puede que tengas razón.
Creo que sus intenciones son buenas.
Pero tengo que pensar en las consecuencias.
He tomado una decisión.
¡Entra!
¿Jacob?
Te debe gustar de verdad el Red Pony...
para vivir voluntariamente en un lugar como este.
Y para quedarte, incluso después de que Malachi te lo compró.
"Comprar" no es cómo yo lo definiría. Me engañó.
A mí también me engañó.
Creía que los errores pasados de Malachi se atribuían a sus circunstancias
y que si alguien como yo creía en él, sacaría lo mejor de sí mismo.
Pero puede que no haya nada bueno que sacar de él.
Jacob, ¿por qué estás aquí?
Tengo cada vez más pruebas
de que Malachi usa el casino para actividades ilegales.
Está amenazando todo lo que he conseguido.
Y necesito tu ayuda.
Las actividades ilegales son cosa del sheriff Longmire.
¿Por qué no se lo dices a él?
Bueno...
Por qué... me odia...
y no confía en mí.
¿Y crees que yo sí?
Puede que no.
Pero a fin de cuentas, Henry, creo que tú y yo queremos lo mismo.
La mejora de nuestra gente obtenida por nuestra gente.
Walt vería mi problema con Malachi como una oportunidad de destruir el casino.
Tú podrías verlo como una oportunidad de salvar tu bar.
Justo cuando empezaba a verte como un idealista,
sale a relucir el negociador pragmático.
Sí, bueno...
a los dos nos gustar ser nuestro propio jefe.
Si me ayudas a mantener mi negocio, te ayudaré a recuperar el tuyo.
¿Qué propones que haga?
Malachi ha estado robando dinero.
Tiene que esconderlo en algún sitio.
Imagino que aquí.
- Lavado de dinero. -Sí.
Si me ayudas a probar eso...
no le dejarían llevar este sitio desde prisión.
Piénsalo.
Henry.
Monte, ¿puedo pasar?
Claro.
Voy a dejar la puerta abierta por si las cosas se descontrolan.
Quiero que sepas que nos tomamos esa acusación en serio.
Zachary ha sido despedido por su comportamiento.
He venido a disculparme personalmente.
Bien. Disculpa aceptada.
Sabiendo el duro resultado que ha tenido esto para Zachary,
quería sugerirte que quizá haya un modo de
abandonar los cargos contra él.
¿Qué saco yo si lo hago?
Nada.
Tenía que intentarlo.
El soborno habría sido un buen añadido a la demanda.
¿Qué demanda?
Esta.
¿Me demandas por tu pelea con Zachary?
¿O me la estás devolviendo por no contratarte?
Yo no soy quien te demanda. Solo soy el investigador.
¿Quién me demanda?
Barlow Connally.
Francamente, no me importa...
¡No!
¡Gritarme no va a cambiar mi respuesta!
¡Solo le hace aparecer más ridículo!
- ¡Llámele al móvil! - No tiene.
- ¡Tonterías! ¿Quién no tiene un móvil? - ¡Cuide su lenguaje!
Aquí está.
Se ha acabado el tiempo, sheriff.
Pida una cita.
¿Y si en vez de eso pido una citación?
Ha retenido a Trot durante dos días.
- De hecho han sido 36 horas. - Es suficiente.
Hasta donde yo sé, no le ha acusado de nada.
- Tenemos 48 horas para hacerlo. - Así es.
Pero si no lo han acusado, asumo que es por falta de pruebas.
Y ambos sabemos que no las encontrará de repente en las próximas 12 horas.
No mientras el asesino de verdad sigue ahí fuera.
- ¿Qué quiere, Walker? - ¿Qué cree que quiero?
Lo acusa o lo deja libre.
Si no, tengo abogados en Newett preparando papeles ahora mismo
para demandarle por arresto indebido.
¿Arresto indebido? ¿Basado en qué?
Abuso de poder, corrupción, conspirar con la policía tribal para ocultar
al verdadero sospechoso mientras intimida y hostiga a mis hombres
¿Sigo?
Espero que se den cuenta de que la próxima vez que acusen a mis chicos
no voy a ser tan paciente.
Bien, Walt.
Seguro que hay un buen motivo, pero ¿por qué...?
Porque ahora no es el momento de responder
de corrupción, abuso de poder o intimidación
¿Por que no?
Porque ya me han demandado por el homicidio imprudente de Barlow Connally.
Walt, Walt.
No tan rápido.
Ruby dice que Steve Rosato ha visto una furgoneta abandonada
en un carril detrás de su tienda.
Puede que sea la de Henry.
¿Crees que Gab puede estar por aquí?
No sé.
¿Estás preocupado por esa demanda?
Bueno, sé que Monte sacó un montón de cosas de contexto,
pero hay algunas cosas muy incriminatorias.
¿Por que debería estar preocupado?
Los federales me dejaron libre. Solo va a ser una molestia.
Estas demandas roban mucho tiempo.
Sí.
Mal momento para estar faltos de personal.
Sobre eso, estaba pensando,
si en vez de hacer la búsqueda desde el principio otra vez,
¿crees que Eamonn estaría interesado en el trabajo?
No creo que sea buena idea.
¿Por?
Porque Eamonn y yo tenemos una relación.
De tipo sexual.
Estamos durmiendo juntos.
¿En serio? ¿Esa es tu respuesta?
¿Qué quieres que diga?
No sé.
"No tenía ni idea" o "¿Cuánto tiempo lleváis?"
No es asunto mío.
Sí, Walt, lo sé. Pero...
Nos llevábamos bien, tan bien que, de hecho,
mi exmarido pensaba que demasiado bien y también Lizzie.
Y todos creían que había algo entre nosotros.
No es que me animaras a seguir casada.
Y entonces, piensas que Eamonn está ligando conmigo y lo echas,
y luego de repente, empiezas a salir con la siquiatra,
¿y ahora quieres contratar a Eamonn?
¿Por qué?
¿Te sientes culpable?
Por favor, no te vayas.
No me voy.
Esa no es la furgoneta. Es una Chevy.
No es la de Henry.
¿Cuál es la naturaleza de tu relación con la Dra. Monaghan?
Mi relación no es asunto tuyo.
Sí es asunto mío, Walt.
Te guste o no, tu vida, influye en la mía.
Walt, ha llamado la Dra. Monaghan.
Necesita que vayas a la iglesia ahora.
Gracias. Sí.
Gracias a Dios que estás aquí.
¿Es tu furgoneta?
Sí. Salí tras la reunión y... estaba ardiendo.
Y los bomberos dicen que alguien rompió la ventana
y arrojó un coctel Molotov.
Jesús.
¿Crees que ha sido tu paciente?
Es difícil pensar en otra explicación ahora.
¿Cómo se llama tu paciente?
Lo siento, no me siento cómoda dándote esa información.
No creo que estés liga por el secreto paciente-doctor
a la vista de un acto violento como este.
No. Es...
Este paciente no ha venido a las cuatro últimas sesiones,
así que no conozco su estado mental en este momento.
Así que ¿alguien incendia tu furgoneta y no quieres decirnos quién?
Sí. Así es.
Creo que no deberías ir a tu casa
hasta que sepamos que este paciente no es una amenaza.
¿Tienes algún sitio dónde ir?
Sí, puedo...
Deberías quedarte con Walt.
Estará más segura con un hombre al lado.
¿Cómo has entrado?
Tu novio me ha dado la llave.
¿Qué quieres?
Hablar.
¿Dónde está tu... amiga Gab?
No lo sé.
Tú me dices dónde está y esto se acaba.
No, no se acaba.
Hola.
¿Sabes?, tenías razón
Acerca de Monte.
Está intentando sacar trapos sucios para una demanda civil contra Walt.
Monte es un problema.
He visto lo que encontraste en su habitación.
Sabes, ¿la transcripción de mi conversación con él?
Fue sacada totalmente de contexto para hacer quedar mal a Walt.
Monte está tratando de hundir a Walt.
¿Qué vas a hacer?
En realidad, creo que puedo volverlo a intentar con Walt.
- Conseguir que te meta de nuevo. - No.
Ese barco ya ha zarpado.
¿Estás bebiendo?
Ya no tengo razones para no hacerlo.
Puedo pensar en un montón.
Vale, voy a llevarte a casa.
No, estoy bien.
Vamos, tío.
Venga.
¡Estoy cansado de que la gente no me escuche?
¡Dame tus putas llaves!
Sabes, ha...
Ha pasado mucho tiempo desde que ha habido algo positivo en mi vida.
Creía que este trabajo iba a serlo.
Me ponen enfermo los polis que llegan siempre después del crimen,
después de que alguien ha sido violado o asesinado.
Y pensaba que yo podía ser el tipo
que evitaría que pasaran esas cosas
Mira, tío,
siento mucho haberte puesto las cosas difíciles cuando apareciste.
No te lo merecías.
Está bien, tío.
Todo está bien.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, ya que conduces tú, puedo tomarme otra copa.
¡Camarero!
He estado comprobando cada hora con la policía estatal,
y no tienen absolutamente nada de la furgoneta de Henry.
¿Han puesto una alerta en todos los condados, en otros estados?
No es su primer vehículo robado, Walter.
¿Qué hay de Gab? ¿Alguien ha respondido a la alerta de persona desaparecida?
No.
- Por favor. - Oh, Señor.
Tienes que ayudarla.
Mandy, ¿qué ha pasado?
No le dije nada, lo juro. No sé nada. Pero...
Tienes que encontrar a Gab antes de que lo haga él.
¿Quién?
¿Quién te hizo esto?
Sr. Browning.
Es un placer volverle a ver.
Necesito encontrar a una chica.
¿Para ti o para tus colegas?
No esa clase de chica. Se llama Gab Langton.
Ha matado a uno de mis chicos.
No soy ningún cazarrecompensas.
Si no la encuentro, van a cargarle el asesinato a uno de mis chicos.
No lo puedo aceptar.
Si Trot se hunde, me arrastrará con él.
Y nuestro lucrativo acuerdo donde te pago para que cuides de mis chicos,
estará acabado.
¿Sabes algo aparte del nombre?
Marca, modelo y matrícula del vehículo con el que huyó,
y su cómplice es un indo que se llama Henry Oso Erguido.
¿Hank Oso Erguido está involucrado?
Vaya, ahora sí estoy interesado.
El sheriff seguro que no.
Walter Longmire no va a ayudarte.
Es el mejor amigo de Hank.
Haremos lo siguiente, daré la información a la tribu.
Y si alguno ha visto a Gab o a Hank, te lo haré saber.
Sé que tú sabes dónde está Gab.
Sé que la ayudaste a huir.
Necesito que me digas dónde está.
Walt...
intentaste que se hiciera justicia...
y no pudiste.
Quizá ahora haya encontrado la única justicia disponible para ella.
¿Por qué intentas castigarla por eso?
Porque si no la encuentro yo antes,
Walker Browning la atrapará y la matará.
Voy a preguntártelo una vez más.
¿Dónde está Gab?
Hola.
Te prometí una cena casera y no te la di, así que...
Sí me la diste.
Además, este restaurante no es de comida casera.
El tipo que cocina aquí, Henry, también vive aquí, así que es su casa.
Cogido por los pelos, pero vale.
También quería decirte que Walt ha recuperado la idea de contratarte.
Y sé que debería haber hablado contigo antes,
pero le dije que eso no podía ser.
Sí, deberías haber hablado conmigo antes.
Bueno, sí, pero no creo que ni así hubiera importado,
porque no podemos trabajar juntos si tenemos una relación.
Lo único que hice fue recogerte en el hospital,
¿y ahora tenemos una relación y tomas decisiones por mí?
Vic, te dije que me gustaba trabajar aquí.
Y la ética de mi jefe actual está en entredicho,
algo a lo que yo he contribuido.
Así que no sé cuánto tiempo voy a estar en ese trabajo.
- Lo siento, Eamonn. - ¿De verdad?
Porque...
Porque... parece que soy una especie de peón
en lo que sea que Walt y tú os traéis entre manos.
Eso... eso no es verdad.
¿En serio?
Me despidió porque estaba celoso,
¿y ahora le dices que no me contrate porque quieres ponerle celoso?
Vale, voy a admitir que no he manejado la situación muy bien
Pero eso no quiere decir que no me gustes.
¿Sabes, Vic?
También, me gustas.
pero antes de que haya alguna clase de "nosotros"
tienes que resolver lo que te pasa.
¿Gab?
Hola.
Aquí está, el gran demonio contra el que tanto luchó tu madre.
Christina.
No está mal, ¿verdad?
A mi cliente parece gustarle,
así que espero que tenga buenas noticias para él.
No te pedí que vinieras por eso.
Por favor, siéntate.
Si no vamos a hablar del trabajo de Calvin Lobo Negro,
entonces no hay nada de que hablar.
Creo que te va a interesar esto.
Por favor.
El beneficio que esto genera, no está destinado a enriquecer a una persona
Está destinado a cambiar la vida de toda la tribu.
A pesar de eso, usted es el único con un traje de Prada.
Quiero financiar la construcción de escuelas, hospitales.
No tengo tiempo de discursos.
Tengo que escribir una denuncia para mi cliente.
Y también quiero financiarte a ti.
¿Perdone?
La mayoría de nuestra gente no entiende de leyes.
No pueden permitirse pagar un abogado.
Pero con un centro de ayuda legal, con una buena financiación y bien dirigido,
podríamos empezar a cambiar eso.
¿Está intentando sobornarme para que deje la demanda de Calvin?
No debieron despedir a Calvin.
Su trabajo sigue aquí si aún lo quiere,
junto con atrasos y una semana extra de vacaciones.
Lo que quiero, Cady,
es que cada cheyenne tenga acceso a que lo representen.
Y me gustaría que fueras tú.
Me crió una mujer blanca.
Y sé que hay algunas especiales ahí afuera.
Llámame si estás interesada.
¿Gab?
No puede entrar aquí.
Se supone primero que tienes que ayunar por al menos 24 horas.
Gab, tienes que venir conmigo.
Tenemos que irnos ahora.
¿Está aquí para arrestarme?
Estoy aquí para protegerte.
Hay un hombre que intenta matarte.
¿Por qué?
Cree que mataste a su amigo.
Y si no apareces para decir tu historia,
puede colgarte también un segundo asesinato.
No me importa.
Ojalá les hubiera matado a los dos.
Lo sé.
Pero si les dejas culparte de ambos asesinatos,
eso significa que se librarán de todo.
Y podrán hacerlo otra vez.
Marilyn dice que la rueda de medicina es un micrófono con nuestros ancestros.
He estado pidiendo su orientación.
Es difícil de creer que hayan enviado un sheriff blanco para ayudarme.
Los espíritus que ayudan pueden tomar formas extrañas.
Quizá esta vez tus ancestros lo han hecho a través de Henry.
Me dibujó este mapa.
¿Crees que me habría enviado aquí si no estuviera de tu parte?
Vaya, ¿no es una coincidencia?
Fuera de mi camino, Walker.
De acuerdo.
Mientras dejes a Gab conmigo.
- No puedo hacer eso. - Por supuesto que puedes.
Mira, tenemos nuestras diferencias pero los dos queremos lo mismo.
- No. - Claro que sí.
Cuidamos de nuestros amigos.
Estoy haciendo lo correcto por Tyler, a quien esta chica disparó y mató.
Y tú estás intentando proteger a tu colega Henry
de ser acusado de ser su cómplice.
Mantendré tu secreto.
Deje a la chica conmigo.
¿O qué?
¿Vas a dispararnos?
Yo no voy a dispararos.
Pero él sí.
Baje la escopeta, sheriff.
Y la pistola.
¿No pensarás salir impune de matar a un sheriff?
Estamos en la reserva.
Muchas locuras pasan en la reserva sin que nadie tenga que pagar por ellas.
¿Gab?
Hola.
¿Dónde está?
¿Quién? ¿Gab?
Se ha ido.
Lo sé. ¿A dónde se ha ido?
No se ha ido a ninguna parte.
Se ha ido.
Gab ya no es Gab.
¿Quién es?
Es más como, "¿Qué es?"
Se ha transformado en un halcón de cola roja.
¿Justo ahora?
Siempre ha sido un halcón en espíritu.
Ahora es un halcón de verdad.
¿Disparaste ese tiro?
¿Qué tiro?
Alguien acaba de matar a un hombre ahí abajo.
Me salvó la vida.
También la de Gab.
Buen trato.
Sí. Supongo que lo es.
¿Vas a perseguirla?
No tiene sentido.
Si es un halcón, eso queda fuera de mi jurisdicción.
Hola. Mira lo que he encontrado.
Gracias. La he buscado por todas partes.
Seguro que sí.
¿Cómo puede pagártelo?
Con sangre.
Hector.
¿Quieres hablar de algo de eso?
Tal vez.
Tarde o temprano.
Ahora no.
Vale.
Se está muy tranquilo aquí.
Sí.
Es genial.
Un poco demasiado tranquilo, ¿no crees?
¿Tocas esto?
No desde hace mucho.
Vamos, tócame algo.
Estoy un poco oxidado.
¿Estás oxidado o eres un gallina?
Vale.
¡No! No. Venga.
Toca algo más. Mueve el culo.
Zach, soy Ferg.
¿Dónde estás?
Llámame, ¿vale?
¿Alguna vez sientes que has creado más mal que el que has evitado?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-