1 00:00:19,592 --> 00:00:21,253 Siento haberte golpeado. 2 00:00:22,262 --> 00:00:24,805 Pero te fuiste por las ramas. 3 00:00:24,806 --> 00:00:28,594 Si hubieras empezado con lo que le pasó a Gab, no te habría golpeado... 4 00:00:29,102 --> 00:00:30,554 tan fuerte. 5 00:00:33,940 --> 00:00:35,858 ¿Dónde está Gab? 6 00:00:35,859 --> 00:00:37,727 Justo detrás de ti. 7 00:00:39,988 --> 00:00:42,148 ¿Quieres una Coca-Cola light? 8 00:00:43,992 --> 00:00:46,694 Soy adicta a esta cosa. 9 00:00:49,748 --> 00:00:52,325 - ¿Qué te pasa en el culo? - Me han disparado. 10 00:00:52,834 --> 00:00:54,661 Tengo algo para eso. 11 00:00:56,296 --> 00:00:58,498 Ibuprofeno. 12 00:00:59,216 --> 00:01:01,759 Reduce la inflamación. 13 00:01:01,760 --> 00:01:07,006 Así que... Gab disparó a un hombre y necesita pasar desapercibida. 14 00:01:07,807 --> 00:01:10,969 Eso requiere una medicina importante. 15 00:01:18,110 --> 00:01:20,228 Heather Perro Loco. 16 00:01:21,154 --> 00:01:22,321 Bastante parecida. 17 00:01:22,322 --> 00:01:24,107 Aquí tienes. 18 00:01:32,665 --> 00:01:37,036 Después de que esos hombres te atacaran, ¿tus amigos intentaron la sauna? 19 00:01:38,213 --> 00:01:40,081 ¿Para traerte de vuelta? 20 00:01:41,091 --> 00:01:42,875 ¿Funcionó? 21 00:01:44,719 --> 00:01:46,553 Lo quería. 22 00:01:46,554 --> 00:01:49,466 A veces hace falta más tiempo. 23 00:01:53,270 --> 00:01:59,058 Mi bisabuela vio cómo soldados blancos masacraban a toda su familia. 24 00:02:00,777 --> 00:02:02,270 Fue violada. 25 00:02:03,029 --> 00:02:09,110 Dejó esta calavera en herencia como su medicina porque es la verdad. 26 00:02:10,496 --> 00:02:12,614 ¿Tú tienes medicina? 27 00:02:13,332 --> 00:02:15,534 No estoy segura de lo que es. 28 00:02:18,962 --> 00:02:22,708 Tu medicina... es un poder. 29 00:02:27,971 --> 00:02:29,797 Puedo cambiar tu nombre. 30 00:02:30,765 --> 00:02:33,719 Hasta puedo cambiar tu número de la Seguridad Social. 31 00:02:34,227 --> 00:02:39,641 Pero solo tu medicina puede cambiar lo que llevas dentro. 32 00:02:40,608 --> 00:02:42,101 Ahora estás aquí. 33 00:02:43,362 --> 00:02:45,564 Encontraremos tu medicina. 34 00:02:48,450 --> 00:02:52,028 Vale, tú, despídete. 35 00:02:54,706 --> 00:02:56,415 No voy a dejarla. 36 00:02:56,416 --> 00:02:59,626 Tienes un coche aparcado al otro lado del río, donde los polis pueden 37 00:02:59,627 --> 00:03:02,754 encontrarlo y una camioneta con tu sangre en casa. 38 00:03:02,755 --> 00:03:04,374 ¿Quieres ayudarla a que se vaya? 39 00:03:05,050 --> 00:03:08,628 Ve... a arreglar tu desastre. 40 00:03:09,137 --> 00:03:10,547 Tiene razón. 41 00:03:12,307 --> 00:03:15,385 Tienes que devolver el coche de Mandy o nos delatará. 42 00:03:27,239 --> 00:03:29,274 Gab, lo siento mucho. 43 00:03:30,158 --> 00:03:31,276 ¿Por qué? 44 00:03:32,869 --> 00:03:34,036 Me has traído. 45 00:03:34,037 --> 00:03:35,287 No. 46 00:03:40,710 --> 00:03:43,371 Creo que te di la idea de disparar a ese hombre. 47 00:03:44,797 --> 00:03:47,125 Cuando te dije que escribieras a Hector. 48 00:03:49,969 --> 00:03:53,047 Creo que ya tenía la idea en mi cabeza. 49 00:03:55,392 --> 00:03:59,304 Tú solo me recordaste que tenía la fuerza. 50 00:04:15,036 --> 00:04:16,946 Gracias por traerla. 51 00:04:19,416 --> 00:04:21,367 No vuelvas nunca. 52 00:04:35,427 --> 00:04:40,421 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 53 00:04:42,021 --> 00:04:43,772 Henry, soy yo, otra vez. 54 00:04:43,773 --> 00:04:45,608 Por favor, llámame cuando puedas. 55 00:04:45,609 --> 00:04:46,858 Es algo importante. 56 00:04:53,199 --> 00:04:54,950 Buenos días. 57 00:04:54,951 --> 00:04:57,403 Buenos días. 58 00:04:58,580 --> 00:05:00,539 - ¿Café? - No, gracias. 59 00:05:00,540 --> 00:05:02,742 Solo necesito coger mis... 60 00:05:03,751 --> 00:05:05,419 - ¿Pantalones? - Sí. Sí. 61 00:05:05,420 --> 00:05:07,045 Están por ahí... 62 00:05:09,341 --> 00:05:11,000 Voy a coger el periódico. 63 00:05:20,352 --> 00:05:21,477 Hola. 64 00:05:21,478 --> 00:05:23,930 Hola. Acabo de conocer a tu compañera de piso. 65 00:05:24,814 --> 00:05:25,939 66 00:05:25,940 --> 00:05:27,441 Tienes que vestirte e irte. 67 00:05:27,442 --> 00:05:29,360 No hasta que me tome una taza de café. 68 00:05:29,361 --> 00:05:30,819 - No. - Solo una taza de café. 69 00:05:30,820 --> 00:05:33,398 Si no, parece sucio. 70 00:05:34,824 --> 00:05:36,659 Vale. Vale. 71 00:05:36,660 --> 00:05:37,861 Pero... 72 00:05:38,411 --> 00:05:40,078 Ponte primero la ropa. 73 00:05:40,079 --> 00:05:42,699 - De acuerdo. - Vale. Vale. 74 00:05:51,550 --> 00:05:53,209 He conocido a tu amigo. 75 00:05:53,843 --> 00:05:55,093 Sí. 76 00:05:55,094 --> 00:05:57,804 Eamonn. 77 00:05:57,805 --> 00:06:00,132 ¿Eamonn el ayudante? 78 00:06:00,642 --> 00:06:02,051 79 00:06:03,144 --> 00:06:06,347 No puedes decírselo a tu padre, ¿de acuerdo? 80 00:06:23,582 --> 00:06:26,618 Lo siento, Ferguson. Buenos días. 81 00:06:27,126 --> 00:06:28,252 ¿Estás bien? 82 00:06:28,253 --> 00:06:30,462 - Pareces distraído. - No, estoy bien. 83 00:06:30,463 --> 00:06:33,416 Solo necesito hablar con el sheriff antes de que entre. 84 00:06:41,224 --> 00:06:42,508 ¡Sheriff! 85 00:06:43,976 --> 00:06:46,019 ¿Monte? ¿Qué estás haciendo aquí? 86 00:06:46,020 --> 00:06:49,223 Siento decirlo, pero voy a presentar cargos contra uno de sus ayudantes. 87 00:06:50,024 --> 00:06:51,108 ¿Cargos? ¿Contra quién? 88 00:06:51,109 --> 00:06:52,984 Sheriff, he estado esperando a que llegase. 89 00:06:52,985 --> 00:06:55,362 - Demasiado tarde, Zach. - Lo que sea que le ha dicho este tío... 90 00:06:55,363 --> 00:06:57,864 - No me vuelvas a amenazar. - ¿Volver? No te he amenazado nunca. 91 00:06:57,865 --> 00:07:00,618 No sé cuál es el problema de este tío, pero está fuera de control. 92 00:07:00,619 --> 00:07:03,579 Estaba ocupándome de mis asuntos. ¡No esta haciendo nada a nadie! 93 00:07:03,580 --> 00:07:06,331 ¡Ha entrado a la fuerza en mi habitación sin causa probable! 94 00:07:06,332 --> 00:07:07,826 ¡Eh! 95 00:07:08,752 --> 00:07:10,620 A mi despacho. 96 00:07:50,376 --> 00:07:52,078 Mierda. 97 00:08:05,558 --> 00:08:07,726 Estaba todo hecho un desastre, ¿vale? Me ha estado vigilando. 98 00:08:07,727 --> 00:08:12,314 Entra todo loco en mi habitación, sin permiso y con intenciones violentas. 99 00:08:12,315 --> 00:08:14,107 Tengo un testigo que puede decirle 100 00:08:14,108 --> 00:08:16,061 - que me atacó. - ¡De acuerdo! 101 00:08:17,111 --> 00:08:20,238 Monte, ¿quieres presentar una denuncia formal? 102 00:08:20,239 --> 00:08:22,984 - Tú dirás si quiero. - Ferg está en recepción. 103 00:08:24,410 --> 00:08:26,071 Te tomará declaración. 104 00:08:33,461 --> 00:08:36,588 Mire, antes de que diga nada, ¿puedo mostrarle lo que cogí de su habitación? 105 00:08:36,589 --> 00:08:38,883 ¡No! No puedes. 106 00:08:38,884 --> 00:08:42,761 Cualquier cosa que tengas, la tuviste sin una orden y sin causa probable. 107 00:08:42,762 --> 00:08:44,054 Estaba siguiéndome. 108 00:08:44,055 --> 00:08:46,348 La paranoia no es una causa probable. 109 00:08:46,349 --> 00:08:49,309 Paranoia es cuando no hay unos hechos que basen el miedo. En este caso... 110 00:08:49,310 --> 00:08:52,354 ¿Quieres decir el caso de Monte? Porque tiene un caso. 111 00:08:52,355 --> 00:08:55,600 Todo lo que te llevaste de su habitación fue conseguido ilegalmente. 112 00:08:55,942 --> 00:08:59,069 Esto es lo último que necesito cuando ya tengo que ocuparme de dos asesinatos. 113 00:09:00,613 --> 00:09:02,614 - Es Henry. - Ahora no. 114 00:09:02,615 --> 00:09:04,525 Dice que es importante. 115 00:09:06,703 --> 00:09:08,412 Espera aquí. 116 00:09:08,413 --> 00:09:10,489 No quiero que Monte y tú estéis en la misma habitación. 117 00:09:12,876 --> 00:09:15,168 Sheriff, ¿qué se supone que tengo que hacer? 118 00:09:15,169 --> 00:09:16,837 Toma su declaración. 119 00:09:16,838 --> 00:09:18,213 ¡Oye! ¡Tengo hambre! 120 00:09:18,214 --> 00:09:20,291 Sí, todos tenemos problemas. 121 00:09:23,344 --> 00:09:25,387 Henry, ¿qué es tan importante que no puede esperar? 122 00:09:25,388 --> 00:09:27,264 Me han robado la furgoneta. 123 00:09:27,265 --> 00:09:28,424 ¿Cuándo? 124 00:09:29,183 --> 00:09:32,143 Es difícil de decir. No la he utilizado desde antes de anoche. 125 00:09:32,144 --> 00:09:34,563 Así que en algún momento en las últimas 36 horas. 126 00:09:34,564 --> 00:09:37,357 Odio decirlo, pero creo que la persona que se llevó tu furgoneta 127 00:09:37,358 --> 00:09:39,985 lo hizo porque es tuya y no creyeron que me llamarías. 128 00:09:39,986 --> 00:09:41,111 ¿Quién crees...? 129 00:09:41,112 --> 00:09:43,773 Gab. Se ha dado a la fuga de una acusación de asesinato. 130 00:09:45,408 --> 00:09:47,242 - ¿Asesinato? - Sí. 131 00:09:47,243 --> 00:09:49,070 Tyler Malone murió anoche. 132 00:09:53,416 --> 00:09:56,001 No creo que Gab haya robado mi furgoneta. 133 00:09:56,002 --> 00:09:59,379 Ferg encontró pruebas de un vehículo de huida en el bosque. 134 00:09:59,380 --> 00:10:01,799 Gab no tiene coche propio. Tu furgoneta está desaparecida, así que... 135 00:10:01,800 --> 00:10:03,133 Eso es mucho suponer. 136 00:10:03,134 --> 00:10:05,677 Eso espero. 137 00:10:05,678 --> 00:10:09,590 Mientras tanto, llamaremos a la policía estatal. Te haré saber si aparece. 138 00:10:19,358 --> 00:10:21,443 - Ruby. - Sí, policía estatal. 139 00:10:21,444 --> 00:10:25,030 Furgoneta verde GMC del 58. 140 00:10:25,031 --> 00:10:27,699 - Ahora miro la matrícula. - Gracias. 141 00:10:27,700 --> 00:10:28,909 ¿A dónde vas? 142 00:10:28,910 --> 00:10:31,946 Voy a hablar con la última persona que vio a Gab. 143 00:10:54,602 --> 00:10:56,262 ¿Quién coño eres? 144 00:10:58,147 --> 00:11:00,190 Hablo contigo, gilipollas. 145 00:11:00,191 --> 00:11:02,026 ¿Qué estás haciendo con este coche? 146 00:11:02,027 --> 00:11:04,235 Nada. Solo paseaba por aquí. 147 00:11:04,236 --> 00:11:06,105 Te he visto salir. 148 00:11:06,823 --> 00:11:09,407 ¿Dónde está Gab, la chica que ha matado a mis hombres? 149 00:11:09,408 --> 00:11:11,409 No tengo ni la más remota idea de lo que me estás diciendo. 150 00:11:11,410 --> 00:11:13,370 Gab dejó el coche. Tú lo has devuelto. 151 00:11:13,371 --> 00:11:14,947 Tienes que saber algo. 152 00:11:16,082 --> 00:11:17,449 Espera un momento. 153 00:11:18,417 --> 00:11:19,918 ¿No te conozco de algún sitio? 154 00:11:19,919 --> 00:11:21,837 No lo creo. 155 00:11:21,838 --> 00:11:24,498 No, no. Eh. No, no. 156 00:11:25,008 --> 00:11:26,925 Estabas en el casino ayer noche, ¿verdad? 157 00:11:26,926 --> 00:11:28,468 Me seguiste a mí y a mis hombres. 158 00:11:28,469 --> 00:11:29,921 Creo que te confundes. 159 00:11:37,687 --> 00:11:39,346 Confundido, ¿eh? 160 00:11:42,149 --> 00:11:44,068 Tengo buenos presentimientos sobre esto, Sr. Lobo Negro. 161 00:11:44,069 --> 00:11:46,904 Por lo que me ha dicho, hay una buena base para un caso. 162 00:11:48,406 --> 00:11:50,407 Lo veré en una hora en el casino. 163 00:11:50,408 --> 00:11:51,776 Vale. Adiós. 164 00:11:53,369 --> 00:11:54,369 Hola, calabacita. 165 00:11:54,370 --> 00:11:55,996 Papá. 166 00:11:55,997 --> 00:11:59,117 Iba a salir a tomar... el aire. 167 00:12:04,130 --> 00:12:05,164 ¿Ese era...? 168 00:12:05,965 --> 00:12:09,627 Sí. Cady es su hija. ¿No te lo había dicho? 169 00:12:10,177 --> 00:12:11,302 No. No lo has hecho. 170 00:12:11,303 --> 00:12:12,930 171 00:12:12,931 --> 00:12:15,348 - Necesito saber todo. - ¿De qué? 172 00:12:15,349 --> 00:12:18,643 De cuando viste a Gab ayer. Dijiste que estaba sola. 173 00:12:18,644 --> 00:12:20,228 ¿Estás segura? 174 00:12:20,229 --> 00:12:22,064 ¿Por qué no iba a estarlo? 175 00:12:22,065 --> 00:12:23,440 ¿Estaba herida? 176 00:12:23,441 --> 00:12:25,233 No que yo sepa. 177 00:12:25,234 --> 00:12:27,603 ¿Por qué no lo sabrías? ¿Estaba en un coche? 178 00:12:28,113 --> 00:12:31,031 No. No, ya te lo dije. La vi paseando, y entonces... 179 00:12:31,032 --> 00:12:32,275 ¿Había alguno cerca? 180 00:12:32,867 --> 00:12:35,069 Puede que hubiera alguno aparcado. 181 00:12:37,288 --> 00:12:39,157 ¿Podría ser la furgoneta de Henry? 182 00:12:39,874 --> 00:12:41,625 ¿Qué? No. 183 00:12:41,626 --> 00:12:44,044 Buenos días, Walt. Tenemos que irnos. 184 00:12:44,045 --> 00:12:46,914 Hay alguna clase de jaleo en casa de Mandy Plitt. 185 00:12:47,423 --> 00:12:49,591 Palabras de Ruby, no mías. 186 00:12:49,592 --> 00:12:52,920 Si te acuerdas de algo, me llamas, ¿vale? 187 00:13:13,491 --> 00:13:16,952 No sé qué habéis estado haciendo, pero yo he cogido a un cómplice. 188 00:13:16,953 --> 00:13:18,120 ¿Un cómplice de qué? 189 00:13:18,121 --> 00:13:20,580 Este indio... 190 00:13:20,581 --> 00:13:23,374 o ayudó a Gab a matar a mis hombres 191 00:13:23,375 --> 00:13:24,751 o sabe dónde encontrarla. 192 00:13:24,752 --> 00:13:26,544 Atrás, Walker. 193 00:13:26,545 --> 00:13:29,589 Aún no sabemos si Gab tiene algo que ver con el asesinato de Tyler. 194 00:13:29,590 --> 00:13:31,008 Puede que tú no, pero yo sí. 195 00:13:31,009 --> 00:13:33,878 Owen dice que vio a Gab la mañana después de que dispararan a Tyler 196 00:13:35,346 --> 00:13:36,680 ¿Viste a Gab? 197 00:13:36,681 --> 00:13:39,724 Justo aquí. Tenía prisa para que Mandy le dejara el coche. 198 00:13:39,725 --> 00:13:41,476 Cuando Mandy le dijo que no, amenazó a Owen. 199 00:13:41,477 --> 00:13:43,971 Eso debería hacerte ver cómo es ella. 200 00:13:47,900 --> 00:13:49,643 ¿Qué te dijo Gab? 201 00:13:51,362 --> 00:13:54,447 Le dijo que le diera las llaves o me acusaría de violación 202 00:13:54,448 --> 00:13:57,826 y que yo terminaría muerto como Will y Tyler. 203 00:13:57,827 --> 00:14:02,407 En mi opinión, eso supone admitir el asesinato de Tyler y Will. 204 00:14:04,583 --> 00:14:06,543 ¿Qué tiene él que ver con esto? 205 00:14:06,544 --> 00:14:09,880 Gab tomó prestado el coche. Él lo devolvió. 206 00:14:09,881 --> 00:14:13,209 Así que, o está implicado o sabe dónde encontrarla. 207 00:14:14,301 --> 00:14:15,468 ¿Eso es verdad? 208 00:14:15,469 --> 00:14:17,470 - No. - ¡Una mierda! 209 00:14:17,471 --> 00:14:19,890 Este indio ha estado siguiéndonos a mí y a mis chicos. 210 00:14:19,891 --> 00:14:22,350 Estaba en el casino la noche que dispararon a Tyler. 211 00:14:22,351 --> 00:14:24,811 Por lo que sé, ella podría haber estado tumbada en la furgoneta 212 00:14:24,812 --> 00:14:26,389 mientras él hablaba conmigo. 213 00:14:29,316 --> 00:14:31,068 ¿Va a arrestarle, sheriff? 214 00:14:31,069 --> 00:14:33,611 Desafortunadamente, no puedo. 215 00:14:33,612 --> 00:14:35,530 Estamos en la reserva. 216 00:14:35,531 --> 00:14:37,615 No tengo jurisdicción aquí. 217 00:14:37,616 --> 00:14:39,951 No le entiendo. 218 00:14:39,952 --> 00:14:43,163 ¿Qué tiene contra nosotros? ¿Qué hemos hecho mal? 219 00:14:43,164 --> 00:14:47,993 Aparte de violar y asesinar, parecéis buenos chicos. 220 00:14:48,878 --> 00:14:52,589 Todo esto es un puto chiste para usted, ¿no? 221 00:14:52,590 --> 00:14:55,425 Este indio es cómplice de asesinato. 222 00:14:55,426 --> 00:14:58,670 Aunque fuese verdad, no puedo hacer nada. 223 00:15:01,515 --> 00:15:02,557 Yo lo haré, entonces. 224 00:15:02,558 --> 00:15:04,726 Tampoco tiene autoridad. 225 00:15:04,727 --> 00:15:06,971 Tiene que ir a la policía de la tribu. 226 00:15:08,981 --> 00:15:13,110 ¿Quién le gustaría que lo llevara? 227 00:15:13,111 --> 00:15:15,813 ¿Él o yo? 228 00:15:38,970 --> 00:15:40,678 ¡Fuera! 229 00:15:42,181 --> 00:15:43,807 ¿Henry, estás bien? 230 00:15:43,808 --> 00:15:47,311 Se puso un poco violento antes de que llegaras. Caí sobre algo afilado. 231 00:15:47,312 --> 00:15:48,853 ¿Qué demonios está pasando? 232 00:15:48,854 --> 00:15:50,355 Estoy tan confuso como tú. 233 00:15:50,356 --> 00:15:52,274 Seguro que no estás tan cabreado como yo. 234 00:15:52,275 --> 00:15:54,025 ¿Qué haces con el coche de Mandy? 235 00:15:54,026 --> 00:15:56,736 ¿El que Gab tomó prestado la mañana después del tiroteo? 236 00:15:56,737 --> 00:15:59,864 Me pidió que se lo devolviera está mañana. 237 00:15:59,865 --> 00:16:01,158 ¿Has visto a Gab esta mañana? 238 00:16:01,159 --> 00:16:03,201 No. Me ha llamado. No sé de dónde. 239 00:16:03,202 --> 00:16:04,911 ¿Por qué no podía devolver ella el coche? 240 00:16:04,912 --> 00:16:07,038 No lo ha dicho y no se lo he preguntado. 241 00:16:07,039 --> 00:16:08,832 Me ha dicho que estaba aparcado en el Red Pony. 242 00:16:08,833 --> 00:16:10,541 Cuando fui a por él esta mañana, 243 00:16:10,542 --> 00:16:13,586 me di cuenta de que mi furgoneta había desaparecido, y te llamé. 244 00:16:13,587 --> 00:16:16,840 ¿Crees que es posible que cuando ella dejara el coche de Mandy, 245 00:16:16,841 --> 00:16:18,125 se llevara el tuyo? 246 00:16:21,179 --> 00:16:22,387 Es posible. 247 00:16:22,388 --> 00:16:25,265 Tú sabías que habían disparado a Tyler. Yo te lo dije. 248 00:16:25,266 --> 00:16:29,644 ¿No se te ocurrió pensar que quizá Gab lo había hecho e intentaba escapar? 249 00:16:29,645 --> 00:16:33,648 Ayer por la mañana estaba con Gab. No intentaba escaparse. 250 00:16:33,649 --> 00:16:35,233 ¿Estabas con ella? 251 00:16:35,234 --> 00:16:37,027 Sí. 252 00:16:37,028 --> 00:16:38,903 Nos dimos un paseo. 253 00:16:38,904 --> 00:16:41,440 Pregunta a tu hija. Ella nos vio. 254 00:16:43,284 --> 00:16:44,860 ¿Cady os vio? 255 00:16:48,580 --> 00:16:49,990 Sí. 256 00:16:53,211 --> 00:16:55,170 Vuelve dentro. 257 00:16:55,171 --> 00:16:56,796 ¿Para? ¿Para gritarme un poco más? 258 00:16:56,797 --> 00:17:00,175 Parece claro que no tiene sentido. Has dicho lo que tenías que decir. 259 00:17:00,176 --> 00:17:02,344 ¿Y? ¿Vas a llevarme con Mathias? 260 00:17:02,345 --> 00:17:03,720 No voy a llevarte con Mathias. 261 00:17:03,721 --> 00:17:05,555 Entonces, prefiero ir andando. 262 00:17:05,556 --> 00:17:07,299 Henry, estás herido. 263 00:17:09,018 --> 00:17:12,263 Lo mejor para una herida es caminar. 264 00:17:32,917 --> 00:17:35,702 ¿De verdad pegaste a Monte? 265 00:17:36,128 --> 00:17:37,503 Sin querer. 266 00:17:37,504 --> 00:17:39,706 Seguro que lo pedía a gritos. 267 00:17:42,218 --> 00:17:43,961 ¿Crees que estoy muy jodido? 268 00:17:44,678 --> 00:17:48,014 Ruby, llama a Cady. Dile que venga en cuanto pueda. 269 00:17:48,015 --> 00:17:49,133 Vale. 270 00:17:49,725 --> 00:17:52,428 Ferg, ¿tienes la declaración de Monte? 271 00:17:53,271 --> 00:17:55,188 Sí. Aquí mismo. 272 00:17:55,189 --> 00:17:57,057 - Pero quiero... - Deja que la vea. 273 00:18:04,240 --> 00:18:06,908 No estoy seguro de qué es lo que más me sorprende... 274 00:18:06,909 --> 00:18:10,995 que Cady Longmire venga a visitarme voluntariamente 275 00:18:10,996 --> 00:18:15,033 o que sea amiga de Calvin Lobo Negro. 276 00:18:15,542 --> 00:18:18,462 - Represento al Sr. Lobo Negro. - ¿En qué? 277 00:18:18,463 --> 00:18:20,546 En su despido improcedente. 278 00:18:20,547 --> 00:18:23,758 ¿Despido improcedente? ¿Te han despedido? 279 00:18:23,759 --> 00:18:24,842 ¿Qué ha pasado? 280 00:18:24,843 --> 00:18:27,053 Estoy aquí para preguntar eso mismo. 281 00:18:27,054 --> 00:18:28,430 Usted es su jefe. 282 00:18:28,431 --> 00:18:29,389 Es cierto. 283 00:18:29,390 --> 00:18:32,476 Pero no manejo las decisiones diarias de personal en la planta. 284 00:18:32,477 --> 00:18:34,478 ¿Y ese sería? 285 00:18:34,479 --> 00:18:36,763 Malachi Strand. 286 00:18:37,815 --> 00:18:40,525 ¿Por qué te ha despedido Malachi, Calvin? 287 00:18:40,526 --> 00:18:44,404 Dijo que me saltaba turnos. Pero no es verdad. 288 00:18:44,405 --> 00:18:48,492 Cuando alguien que daba buenas propinas llegaba a la mesa, Malachi me decía 289 00:18:48,493 --> 00:18:51,654 que me tomara un descanso. Necesito esas propinas. No es justo. 290 00:18:52,704 --> 00:18:54,122 ¿Y te quejaste a él? 291 00:18:54,123 --> 00:18:55,499 Sí. 292 00:18:55,500 --> 00:18:57,000 Y lo despidieron. 293 00:18:57,001 --> 00:19:00,628 Mi cliente cree que era porque Malachi hacía favoritismos. 294 00:19:00,629 --> 00:19:04,875 Pero el comportamiento de Malachi sugiere más incorrecciones indignantes. 295 00:19:05,592 --> 00:19:08,886 "Incorrecciones indignantes". 296 00:19:08,887 --> 00:19:12,223 Toda la hostilidad santurrona que se espera de un Longmire, 297 00:19:12,224 --> 00:19:15,720 pero con un vocabulario más elegante. 298 00:19:16,187 --> 00:19:19,356 Es libre de reírse de esto, Sr. Caballo Nocturno, 299 00:19:19,357 --> 00:19:22,108 pero tiene 24 horas para responder a la queja de mi cliente. 300 00:19:22,109 --> 00:19:24,562 Pasado ese tiempo, pondremos una demanda. 301 00:19:25,154 --> 00:19:26,522 Por supuesto. 302 00:19:28,657 --> 00:19:33,362 Bien, lo tomaré en consideración. 303 00:19:34,288 --> 00:19:35,781 Seguro que lo hará. 304 00:19:43,964 --> 00:19:46,041 ¿Puedo defenderme? 305 00:19:47,885 --> 00:19:49,253 ¿Has leído esto? 306 00:19:51,180 --> 00:19:52,757 ¿Es todo verdad? 307 00:19:53,307 --> 00:19:56,226 Bueno, sí. Pero... 308 00:19:56,227 --> 00:19:59,597 El "pero" no importa, Zachary. 309 00:20:01,315 --> 00:20:06,110 Lo siento, pero no puedes entrar en la habitación de alguien sin pruebas, 310 00:20:06,111 --> 00:20:08,530 robarle y golpearle. 311 00:20:08,531 --> 00:20:11,074 - Eso fue un accidente. - Seguro que sí. 312 00:20:11,075 --> 00:20:13,527 Pero no debería haber pasado. 313 00:20:14,245 --> 00:20:17,197 Le prometo... 314 00:20:18,249 --> 00:20:20,375 que no volveré a cometer otro error como ese. 315 00:20:20,376 --> 00:20:21,709 Pero ya lo has hecho. 316 00:20:21,710 --> 00:20:25,380 Te metiste en una pelea en el pozo en tu primera semana. 317 00:20:25,381 --> 00:20:26,707 Ahora esto. 318 00:20:27,216 --> 00:20:31,670 Son dos altercados en muy poco tiempo. 319 00:20:33,013 --> 00:20:35,181 Una vez me dijiste... 320 00:20:35,182 --> 00:20:40,645 que la mejor manera de parar un problema... 321 00:20:40,646 --> 00:20:43,223 era llegar antes de que se convirtiera en un problema. 322 00:20:45,610 --> 00:20:48,479 Lo siento, pero es lo que voy a hacer. 323 00:20:53,576 --> 00:20:55,368 No tiene que decir nada más. 324 00:20:55,369 --> 00:20:58,572 Desafortunadamente, sí. 325 00:21:00,416 --> 00:21:02,242 Necesito tu placa y tu arma. 326 00:21:27,526 --> 00:21:29,770 Siento haberla cagado, sheriff. 327 00:21:31,238 --> 00:21:32,481 Lo sé. 328 00:21:33,240 --> 00:21:34,692 Yo también. 329 00:22:10,277 --> 00:22:11,395 Hola. 330 00:22:13,447 --> 00:22:14,481 ¿Qué pasa? 331 00:22:16,867 --> 00:22:20,828 Entiendo que el resto del mundo me decepcione. 332 00:22:20,829 --> 00:22:22,539 ¿Pero tú? 333 00:22:22,540 --> 00:22:24,290 ¿De qué hablas? 334 00:22:24,291 --> 00:22:25,916 Me has mentido a la cara. 335 00:22:25,917 --> 00:22:27,244 Dos veces. 336 00:22:27,919 --> 00:22:31,381 Viste a Henry andando con Gab ayer. 337 00:22:31,382 --> 00:22:36,587 Y aun así, me dices una y otra vez que estaba sola. 338 00:22:44,936 --> 00:22:46,103 ¿Cómo lo has descubierto? 339 00:22:46,104 --> 00:22:47,271 Me lo ha dicho Henry. 340 00:22:47,272 --> 00:22:48,557 ¿Sí? 341 00:22:49,316 --> 00:22:52,477 Si está dispuesto a decírtelo, es obvio que no tiene nada que esconder. 342 00:22:53,571 --> 00:22:56,899 Me lo dijo porque estaba acorralado. 343 00:22:58,534 --> 00:23:03,238 Y tú lo has confirmado, porque te he cogido mintiendo. 344 00:23:06,500 --> 00:23:08,326 ¿Por qué tenías que mentirme? 345 00:23:09,294 --> 00:23:13,874 Creía que Henry podía estar involucrado en... algo. 346 00:23:14,841 --> 00:23:17,377 Pero parece claro que estaba exagerando. 347 00:23:18,679 --> 00:23:20,756 ¿Qué creías que había hecho? 348 00:23:24,685 --> 00:23:26,470 Vale. 349 00:23:26,937 --> 00:23:30,022 Estoy empezando a sentirme incómoda con esas preguntas. 350 00:23:30,023 --> 00:23:31,566 Cady, esto es serio. 351 00:23:31,567 --> 00:23:34,611 Tengo motivos para creer que está involucrado en un crimen. 352 00:23:34,612 --> 00:23:36,946 Por eso no puedo hablar contigo. 353 00:23:36,947 --> 00:23:38,698 Después de todo, es mi cliente. 354 00:23:38,699 --> 00:23:39,990 Excliente. 355 00:23:39,991 --> 00:23:42,452 Nunca deshicimos la relación. 356 00:23:42,453 --> 00:23:47,123 ¿Vas a usar tecnicismos legales para... mentirme? 357 00:23:47,124 --> 00:23:50,076 No voy a mentirte. Y lo siento. 358 00:23:50,586 --> 00:23:55,332 Pero si te cuento cosas sin permiso de Henry, pueden deshabilitarme. 359 00:24:06,184 --> 00:24:08,770 - No está aquí. - ¿Qué significa que no está aquí? 360 00:24:08,771 --> 00:24:11,105 Henry Oso Erguido es cómplice de un asesinato. 361 00:24:11,106 --> 00:24:13,399 Por eso no está aquí. Eso es un delito grave. 362 00:24:13,400 --> 00:24:16,110 No estoy autorizado a llevar casos así. 363 00:24:16,111 --> 00:24:17,987 Solo delitos menores. 364 00:24:17,988 --> 00:24:20,030 Así que deja que se vaya un criminal. 365 00:24:20,031 --> 00:24:22,199 - Esa es la otra cara. - ¿La otra cara de qué? 366 00:24:22,200 --> 00:24:24,994 Tú y tus hombres podéis hacer lo que queráis en la reserva 367 00:24:24,995 --> 00:24:27,079 sin que nadie os lo impida. 368 00:24:27,080 --> 00:24:28,998 La otra cara es que si algo va mal, 369 00:24:28,999 --> 00:24:30,875 nadie puede ayudaros. 370 00:24:30,876 --> 00:24:33,461 Así que el sheriff no va a mover un dedo para encontrar al asesino. 371 00:24:33,462 --> 00:24:34,879 Usted tampoco. 372 00:24:34,880 --> 00:24:37,715 Eso no me deja muchas opciones, ¿verdad? 373 00:24:37,716 --> 00:24:39,334 Seguro que no. 374 00:24:48,769 --> 00:24:51,771 Tenías razón. Ha estado aquí, y estaba cabreado. 375 00:24:51,772 --> 00:24:54,725 Bien, Mathias. Gracias por la información. 376 00:25:04,493 --> 00:25:06,236 ¿Ha despedido a Zachary? 377 00:25:07,078 --> 00:25:08,906 Sí. 378 00:25:09,874 --> 00:25:11,950 ¿Qué pasa con lo que encontró allí? 379 00:25:12,793 --> 00:25:14,293 No lo sé. 380 00:25:14,294 --> 00:25:16,162 ¿No le ha dejado explicarse? 381 00:25:18,883 --> 00:25:20,466 ¿Y eso para que serviría? 382 00:25:20,467 --> 00:25:22,176 No sé. 383 00:25:22,177 --> 00:25:23,628 Pero usted tampoco. 384 00:25:24,513 --> 00:25:26,430 Lo admito. 385 00:25:26,431 --> 00:25:29,426 Me costó trabajo aceptar a Zachary. 386 00:25:30,352 --> 00:25:32,387 Pero creo que es un buen poli. 387 00:25:33,689 --> 00:25:35,140 Yo también. 388 00:25:37,275 --> 00:25:38,735 ¿Y si tiene razón? 389 00:25:38,736 --> 00:25:40,854 ¿Qué pasa cuando no la tenga? 390 00:25:42,030 --> 00:25:46,450 ¿Qué os dice a ti y a Vic sobre cómo debéis hacer vuestro trabajo? 391 00:25:46,451 --> 00:25:48,870 Por supuesto, es su decisión. 392 00:25:48,871 --> 00:25:51,372 Pero creo que está haciendo pagar a Zach por los crímenes de otro. 393 00:25:51,373 --> 00:25:53,742 Sí. Esto es por Branch. 394 00:25:54,376 --> 00:25:57,628 Esa fue la última vez que mis sentimientos por un agente 395 00:25:57,629 --> 00:25:59,881 me llevan a tomar una mala decisión. 396 00:25:59,882 --> 00:26:01,291 Pero Zach no es Branch. 397 00:26:03,134 --> 00:26:07,931 Branch siempre estaba intentando demostrar algo. 398 00:26:07,932 --> 00:26:10,508 Siempre era sobre Branch. 399 00:26:11,268 --> 00:26:12,677 Pero Zach... 400 00:26:14,521 --> 00:26:16,848 Creo que solo quiere ayudar a la gente. 401 00:26:19,109 --> 00:26:20,685 Puede que tengas razón. 402 00:26:22,780 --> 00:26:25,190 Creo que sus intenciones son buenas. 403 00:26:26,784 --> 00:26:29,360 Pero tengo que pensar en las consecuencias. 404 00:26:30,370 --> 00:26:32,447 He tomado una decisión. 405 00:26:56,187 --> 00:26:57,848 ¡Entra! 406 00:27:11,536 --> 00:27:12,946 ¿Jacob? 407 00:27:15,666 --> 00:27:16,992 408 00:27:18,460 --> 00:27:21,211 Te debe gustar de verdad el Red Pony... 409 00:27:21,212 --> 00:27:25,750 para vivir voluntariamente en un lugar como este. 410 00:27:26,343 --> 00:27:31,555 Y para quedarte, incluso después de que Malachi te lo compró. 411 00:27:31,556 --> 00:27:34,017 "Comprar" no es cómo yo lo definiría. Me engañó. 412 00:27:34,018 --> 00:27:36,720 A mí también me engañó. 413 00:27:39,940 --> 00:27:46,070 Creía que los errores pasados de Malachi se atribuían a sus circunstancias 414 00:27:46,071 --> 00:27:51,193 y que si alguien como yo creía en él, sacaría lo mejor de sí mismo. 415 00:27:52,452 --> 00:27:56,948 Pero puede que no haya nada bueno que sacar de él. 416 00:27:57,791 --> 00:28:01,411 Jacob, ¿por qué estás aquí? 417 00:28:05,632 --> 00:28:08,092 Tengo cada vez más pruebas 418 00:28:08,093 --> 00:28:13,305 de que Malachi usa el casino para actividades ilegales. 419 00:28:13,306 --> 00:28:16,301 Está amenazando todo lo que he conseguido. 420 00:28:17,185 --> 00:28:18,561 Y necesito tu ayuda. 421 00:28:18,562 --> 00:28:21,188 Las actividades ilegales son cosa del sheriff Longmire. 422 00:28:21,189 --> 00:28:22,398 ¿Por qué no se lo dices a él? 423 00:28:22,399 --> 00:28:23,767 Bueno... 424 00:28:26,695 --> 00:28:31,024 Por qué... me odia... 425 00:28:31,700 --> 00:28:33,076 y no confía en mí. 426 00:28:33,077 --> 00:28:34,326 ¿Y crees que yo sí? 427 00:28:34,327 --> 00:28:35,570 Puede que no. 428 00:28:36,830 --> 00:28:41,326 Pero a fin de cuentas, Henry, creo que tú y yo queremos lo mismo. 429 00:28:41,835 --> 00:28:47,172 La mejora de nuestra gente obtenida por nuestra gente. 430 00:28:47,173 --> 00:28:52,302 Walt vería mi problema con Malachi como una oportunidad de destruir el casino. 431 00:28:52,303 --> 00:28:58,017 Tú podrías verlo como una oportunidad de salvar tu bar. 432 00:28:58,018 --> 00:29:00,310 Justo cuando empezaba a verte como un idealista, 433 00:29:00,311 --> 00:29:02,105 sale a relucir el negociador pragmático. 434 00:29:02,106 --> 00:29:03,940 Sí, bueno... 435 00:29:03,941 --> 00:29:07,102 a los dos nos gustar ser nuestro propio jefe. 436 00:29:08,070 --> 00:29:14,192 Si me ayudas a mantener mi negocio, te ayudaré a recuperar el tuyo. 437 00:29:16,703 --> 00:29:18,746 ¿Qué propones que haga? 438 00:29:18,747 --> 00:29:20,991 Malachi ha estado robando dinero. 439 00:29:24,294 --> 00:29:26,204 Tiene que esconderlo en algún sitio. 440 00:29:26,880 --> 00:29:28,172 Imagino que aquí. 441 00:29:28,173 --> 00:29:30,758 - Lavado de dinero. -Sí. 442 00:29:30,759 --> 00:29:33,003 Si me ayudas a probar eso... 443 00:29:34,638 --> 00:29:38,591 no le dejarían llevar este sitio desde prisión. 444 00:29:41,686 --> 00:29:43,096 Piénsalo. 445 00:29:44,397 --> 00:29:46,266 Henry. 446 00:29:58,203 --> 00:30:00,446 Monte, ¿puedo pasar? 447 00:30:01,581 --> 00:30:02,873 Claro. 448 00:30:02,874 --> 00:30:05,827 Voy a dejar la puerta abierta por si las cosas se descontrolan. 449 00:30:09,047 --> 00:30:12,466 Quiero que sepas que nos tomamos esa acusación en serio. 450 00:30:12,467 --> 00:30:15,586 Zachary ha sido despedido por su comportamiento. 451 00:30:16,221 --> 00:30:18,506 He venido a disculparme personalmente. 452 00:30:19,141 --> 00:30:20,342 453 00:30:21,101 --> 00:30:23,435 Bien. Disculpa aceptada. 454 00:30:23,436 --> 00:30:26,856 Sabiendo el duro resultado que ha tenido esto para Zachary, 455 00:30:26,857 --> 00:30:29,192 quería sugerirte que quizá haya un modo de 456 00:30:29,193 --> 00:30:31,477 abandonar los cargos contra él. 457 00:30:35,281 --> 00:30:37,942 ¿Qué saco yo si lo hago? 458 00:30:39,327 --> 00:30:41,112 Nada. 459 00:30:41,705 --> 00:30:44,040 Tenía que intentarlo. 460 00:30:44,041 --> 00:30:48,078 El soborno habría sido un buen añadido a la demanda. 461 00:30:48,586 --> 00:30:49,670 ¿Qué demanda? 462 00:30:49,671 --> 00:30:50,914 Esta. 463 00:30:57,804 --> 00:31:00,973 ¿Me demandas por tu pelea con Zachary? 464 00:31:00,974 --> 00:31:03,767 ¿O me la estás devolviendo por no contratarte? 465 00:31:03,768 --> 00:31:06,346 Yo no soy quien te demanda. Solo soy el investigador. 466 00:31:07,939 --> 00:31:09,433 ¿Quién me demanda? 467 00:31:09,941 --> 00:31:11,559 Barlow Connally. 468 00:31:18,909 --> 00:31:21,368 Francamente, no me importa... 469 00:31:21,369 --> 00:31:22,786 ¡No! 470 00:31:22,787 --> 00:31:25,372 ¡Gritarme no va a cambiar mi respuesta! 471 00:31:25,373 --> 00:31:27,457 ¡Solo le hace aparecer más ridículo! 472 00:31:27,458 --> 00:31:29,668 - ¡Llámele al móvil! - No tiene. 473 00:31:29,669 --> 00:31:32,588 - ¡Tonterías! ¿Quién no tiene un móvil? - ¡Cuide su lenguaje! 474 00:31:32,589 --> 00:31:33,756 Aquí está. 475 00:31:33,757 --> 00:31:35,258 Se ha acabado el tiempo, sheriff. 476 00:31:35,259 --> 00:31:36,759 Pida una cita. 477 00:31:36,760 --> 00:31:39,003 ¿Y si en vez de eso pido una citación? 478 00:31:39,637 --> 00:31:41,597 Ha retenido a Trot durante dos días. 479 00:31:41,598 --> 00:31:43,766 - De hecho han sido 36 horas. - Es suficiente. 480 00:31:43,767 --> 00:31:46,269 Hasta donde yo sé, no le ha acusado de nada. 481 00:31:46,270 --> 00:31:47,895 - Tenemos 48 horas para hacerlo. - Así es. 482 00:31:47,896 --> 00:31:51,274 Pero si no lo han acusado, asumo que es por falta de pruebas. 483 00:31:51,275 --> 00:31:54,484 Y ambos sabemos que no las encontrará de repente en las próximas 12 horas. 484 00:31:54,485 --> 00:31:56,361 No mientras el asesino de verdad sigue ahí fuera. 485 00:31:56,362 --> 00:31:58,530 - ¿Qué quiere, Walker? - ¿Qué cree que quiero? 486 00:31:58,531 --> 00:32:00,449 Lo acusa o lo deja libre. 487 00:32:00,450 --> 00:32:04,203 Si no, tengo abogados en Newett preparando papeles ahora mismo 488 00:32:04,204 --> 00:32:06,163 para demandarle por arresto indebido. 489 00:32:06,164 --> 00:32:08,415 ¿Arresto indebido? ¿Basado en qué? 490 00:32:08,416 --> 00:32:13,170 Abuso de poder, corrupción, conspirar con la policía tribal para ocultar 491 00:32:13,171 --> 00:32:17,133 al verdadero sospechoso mientras intimida y hostiga a mis hombres 492 00:32:17,134 --> 00:32:19,043 ¿Sigo? 493 00:32:34,276 --> 00:32:39,696 Espero que se den cuenta de que la próxima vez que acusen a mis chicos 494 00:32:39,697 --> 00:32:41,274 no voy a ser tan paciente. 495 00:32:44,619 --> 00:32:45,945 Bien, Walt. 496 00:32:46,579 --> 00:32:48,789 Seguro que hay un buen motivo, pero ¿por qué...? 497 00:32:48,790 --> 00:32:51,375 Porque ahora no es el momento de responder 498 00:32:51,376 --> 00:32:54,579 de corrupción, abuso de poder o intimidación 499 00:32:55,672 --> 00:32:56,706 ¿Por que no? 500 00:32:57,841 --> 00:33:01,294 Porque ya me han demandado por el homicidio imprudente de Barlow Connally. 501 00:33:04,055 --> 00:33:05,089 Walt, Walt. 502 00:33:05,932 --> 00:33:08,017 No tan rápido. 503 00:33:08,018 --> 00:33:12,355 Ruby dice que Steve Rosato ha visto una furgoneta abandonada 504 00:33:12,356 --> 00:33:14,564 en un carril detrás de su tienda. 505 00:33:14,565 --> 00:33:16,400 Puede que sea la de Henry. 506 00:33:16,401 --> 00:33:18,610 ¿Crees que Gab puede estar por aquí? 507 00:33:18,611 --> 00:33:20,063 No sé. 508 00:33:22,824 --> 00:33:25,034 ¿Estás preocupado por esa demanda? 509 00:33:25,035 --> 00:33:27,536 Bueno, sé que Monte sacó un montón de cosas de contexto, 510 00:33:27,537 --> 00:33:30,164 pero hay algunas cosas muy incriminatorias. 511 00:33:30,165 --> 00:33:31,915 ¿Por que debería estar preocupado? 512 00:33:31,916 --> 00:33:35,336 Los federales me dejaron libre. Solo va a ser una molestia. 513 00:33:35,337 --> 00:33:37,914 Estas demandas roban mucho tiempo. 514 00:33:38,798 --> 00:33:40,257 Sí. 515 00:33:40,258 --> 00:33:42,377 Mal momento para estar faltos de personal. 516 00:33:49,517 --> 00:33:52,436 Sobre eso, estaba pensando, 517 00:33:52,437 --> 00:33:54,855 si en vez de hacer la búsqueda desde el principio otra vez, 518 00:33:54,856 --> 00:33:57,934 ¿crees que Eamonn estaría interesado en el trabajo? 519 00:33:59,110 --> 00:34:00,444 520 00:34:00,445 --> 00:34:03,607 No creo que sea buena idea. 521 00:34:04,115 --> 00:34:05,241 ¿Por? 522 00:34:05,242 --> 00:34:06,692 523 00:34:08,786 --> 00:34:11,573 Porque Eamonn y yo tenemos una relación. 524 00:34:12,749 --> 00:34:15,751 De tipo sexual. 525 00:34:15,752 --> 00:34:18,045 Estamos durmiendo juntos. 526 00:34:18,046 --> 00:34:19,581 527 00:34:20,090 --> 00:34:21,590 528 00:34:21,591 --> 00:34:23,460 ¿En serio? ¿Esa es tu respuesta? 529 00:34:27,180 --> 00:34:28,714 ¿Qué quieres que diga? 530 00:34:29,724 --> 00:34:31,259 No sé. 531 00:34:31,726 --> 00:34:36,556 "No tenía ni idea" o "¿Cuánto tiempo lleváis?" 532 00:34:37,690 --> 00:34:39,524 No es asunto mío. 533 00:34:39,525 --> 00:34:42,194 Sí, Walt, lo sé. Pero... 534 00:34:42,195 --> 00:34:44,447 Nos llevábamos bien, tan bien que, de hecho, 535 00:34:44,448 --> 00:34:47,074 mi exmarido pensaba que demasiado bien y también Lizzie. 536 00:34:47,075 --> 00:34:50,403 Y todos creían que había algo entre nosotros. 537 00:34:56,251 --> 00:34:59,579 No es que me animaras a seguir casada. 538 00:35:00,255 --> 00:35:03,840 Y entonces, piensas que Eamonn está ligando conmigo y lo echas, 539 00:35:03,841 --> 00:35:06,260 y luego de repente, empiezas a salir con la siquiatra, 540 00:35:06,261 --> 00:35:07,795 ¿y ahora quieres contratar a Eamonn? 541 00:35:08,972 --> 00:35:10,089 ¿Por qué? 542 00:35:10,640 --> 00:35:12,175 ¿Te sientes culpable? 543 00:35:15,186 --> 00:35:16,895 Por favor, no te vayas. 544 00:35:16,896 --> 00:35:18,647 No me voy. 545 00:35:18,648 --> 00:35:20,899 Esa no es la furgoneta. Es una Chevy. 546 00:35:20,900 --> 00:35:22,810 No es la de Henry. 547 00:35:27,782 --> 00:35:34,489 ¿Cuál es la naturaleza de tu relación con la Dra. Monaghan? 548 00:35:36,249 --> 00:35:40,286 Mi relación no es asunto tuyo. 549 00:35:41,129 --> 00:35:43,623 Sí es asunto mío, Walt. 550 00:35:44,674 --> 00:35:49,045 Te guste o no, tu vida, influye en la mía. 551 00:36:13,911 --> 00:36:16,330 Walt, ha llamado la Dra. Monaghan. 552 00:36:16,331 --> 00:36:19,325 Necesita que vayas a la iglesia ahora. 553 00:36:27,217 --> 00:36:28,668 Gracias. Sí. 554 00:36:30,220 --> 00:36:32,679 Gracias a Dios que estás aquí. 555 00:36:32,680 --> 00:36:34,181 ¿Es tu furgoneta? 556 00:36:34,182 --> 00:36:38,352 Sí. Salí tras la reunión y... estaba ardiendo. 557 00:36:38,353 --> 00:36:41,564 Y los bomberos dicen que alguien rompió la ventana 558 00:36:41,565 --> 00:36:44,358 y arrojó un coctel Molotov. 559 00:36:44,359 --> 00:36:45,560 Jesús. 560 00:36:46,444 --> 00:36:48,320 ¿Crees que ha sido tu paciente? 561 00:36:48,321 --> 00:36:53,576 Es difícil pensar en otra explicación ahora. 562 00:36:53,577 --> 00:36:55,319 ¿Cómo se llama tu paciente? 563 00:36:56,580 --> 00:36:59,582 Lo siento, no me siento cómoda dándote esa información. 564 00:36:59,583 --> 00:37:01,791 No creo que estés liga por el secreto paciente-doctor 565 00:37:01,792 --> 00:37:03,460 a la vista de un acto violento como este. 566 00:37:03,461 --> 00:37:04,878 No. Es... 567 00:37:04,879 --> 00:37:07,797 Este paciente no ha venido a las cuatro últimas sesiones, 568 00:37:07,798 --> 00:37:11,218 así que no conozco su estado mental en este momento. 569 00:37:11,219 --> 00:37:16,006 Así que ¿alguien incendia tu furgoneta y no quieres decirnos quién? 570 00:37:16,724 --> 00:37:17,974 Sí. Así es. 571 00:37:17,975 --> 00:37:20,352 Creo que no deberías ir a tu casa 572 00:37:20,353 --> 00:37:22,687 hasta que sepamos que este paciente no es una amenaza. 573 00:37:22,688 --> 00:37:24,481 ¿Tienes algún sitio dónde ir? 574 00:37:24,482 --> 00:37:26,358 Sí, puedo... 575 00:37:26,359 --> 00:37:27,984 Deberías quedarte con Walt. 576 00:37:27,985 --> 00:37:30,362 Estará más segura con un hombre al lado. 577 00:37:42,542 --> 00:37:44,251 ¿Cómo has entrado? 578 00:37:44,252 --> 00:37:45,877 Tu novio me ha dado la llave. 579 00:37:45,878 --> 00:37:48,289 ¿Qué quieres? 580 00:37:49,173 --> 00:37:50,625 Hablar. 581 00:37:52,843 --> 00:37:56,172 ¿Dónde está tu... amiga Gab? 582 00:37:56,931 --> 00:37:58,132 No lo sé. 583 00:38:03,771 --> 00:38:05,682 584 00:38:07,150 --> 00:38:08,733 585 00:38:14,115 --> 00:38:17,360 Tú me dices dónde está y esto se acaba. 586 00:38:18,244 --> 00:38:20,697 No, no se acaba. 587 00:38:21,414 --> 00:38:23,032 588 00:38:38,264 --> 00:38:39,298 Hola. 589 00:38:40,266 --> 00:38:41,467 Hola. 590 00:38:44,979 --> 00:38:46,556 ¿Sabes?, tenías razón 591 00:38:47,524 --> 00:38:48,850 Acerca de Monte. 592 00:38:50,901 --> 00:38:53,778 Está intentando sacar trapos sucios para una demanda civil contra Walt. 593 00:38:53,779 --> 00:38:56,148 Monte es un problema. 594 00:38:57,116 --> 00:38:59,569 He visto lo que encontraste en su habitación. 595 00:39:00,203 --> 00:39:02,912 Sabes, ¿la transcripción de mi conversación con él? 596 00:39:02,913 --> 00:39:06,958 Fue sacada totalmente de contexto para hacer quedar mal a Walt. 597 00:39:06,959 --> 00:39:09,670 Monte está tratando de hundir a Walt. 598 00:39:09,671 --> 00:39:11,171 ¿Qué vas a hacer? 599 00:39:11,172 --> 00:39:14,257 En realidad, creo que puedo volverlo a intentar con Walt. 600 00:39:14,258 --> 00:39:15,960 - Conseguir que te meta de nuevo. - No. 601 00:39:17,554 --> 00:39:20,047 Ese barco ya ha zarpado. 602 00:39:21,599 --> 00:39:23,509 ¿Estás bebiendo? 603 00:39:24,352 --> 00:39:27,346 Ya no tengo razones para no hacerlo. 604 00:39:29,399 --> 00:39:31,768 Puedo pensar en un montón. 605 00:39:32,193 --> 00:39:33,902 Vale, voy a llevarte a casa. 606 00:39:33,903 --> 00:39:35,028 No, estoy bien. 607 00:39:35,029 --> 00:39:36,279 608 00:39:36,280 --> 00:39:37,822 Vamos, tío. 609 00:39:37,823 --> 00:39:38,900 Venga. 610 00:39:41,202 --> 00:39:43,370 ¡Estoy cansado de que la gente no me escuche? 611 00:39:43,371 --> 00:39:45,949 ¡Dame tus putas llaves! 612 00:39:59,637 --> 00:40:01,338 Sabes, ha... 613 00:40:02,973 --> 00:40:06,636 Ha pasado mucho tiempo desde que ha habido algo positivo en mi vida. 614 00:40:09,689 --> 00:40:12,224 Creía que este trabajo iba a serlo. 615 00:40:13,150 --> 00:40:16,612 Me ponen enfermo los polis que llegan siempre después del crimen, 616 00:40:16,613 --> 00:40:20,650 después de que alguien ha sido violado o asesinado. 617 00:40:22,868 --> 00:40:26,121 Y pensaba que yo podía ser el tipo 618 00:40:26,122 --> 00:40:29,659 que evitaría que pasaran esas cosas 619 00:40:30,960 --> 00:40:32,453 Mira, tío, 620 00:40:33,087 --> 00:40:38,208 siento mucho haberte puesto las cosas difíciles cuando apareciste. 621 00:40:39,927 --> 00:40:41,712 No te lo merecías. 622 00:40:45,642 --> 00:40:47,267 Está bien, tío. 623 00:40:47,268 --> 00:40:48,761 Todo está bien. 624 00:40:50,980 --> 00:40:52,272 ¿Qué estás haciendo? 625 00:40:52,273 --> 00:40:57,611 Bueno, ya que conduces tú, puedo tomarme otra copa. 626 00:40:57,612 --> 00:40:59,063 ¡Camarero! 627 00:41:02,325 --> 00:41:04,743 He estado comprobando cada hora con la policía estatal, 628 00:41:04,744 --> 00:41:07,830 y no tienen absolutamente nada de la furgoneta de Henry. 629 00:41:07,831 --> 00:41:11,207 ¿Han puesto una alerta en todos los condados, en otros estados? 630 00:41:11,208 --> 00:41:14,294 No es su primer vehículo robado, Walter. 631 00:41:14,295 --> 00:41:17,422 ¿Qué hay de Gab? ¿Alguien ha respondido a la alerta de persona desaparecida? 632 00:41:17,423 --> 00:41:18,916 No. 633 00:41:20,844 --> 00:41:22,594 - Por favor. - Oh, Señor. 634 00:41:22,595 --> 00:41:24,429 Tienes que ayudarla. 635 00:41:24,430 --> 00:41:25,597 Mandy, ¿qué ha pasado? 636 00:41:25,598 --> 00:41:28,885 No le dije nada, lo juro. No sé nada. Pero... 637 00:41:30,227 --> 00:41:34,515 Tienes que encontrar a Gab antes de que lo haga él. 638 00:41:35,024 --> 00:41:36,441 ¿Quién? 639 00:41:36,442 --> 00:41:37,935 ¿Quién te hizo esto? 640 00:41:38,986 --> 00:41:40,987 Sr. Browning. 641 00:41:40,988 --> 00:41:43,148 Es un placer volverle a ver. 642 00:41:43,949 --> 00:41:45,408 Necesito encontrar a una chica. 643 00:41:45,409 --> 00:41:48,411 ¿Para ti o para tus colegas? 644 00:41:48,412 --> 00:41:50,664 No esa clase de chica. Se llama Gab Langton. 645 00:41:50,665 --> 00:41:52,165 Ha matado a uno de mis chicos. 646 00:41:52,166 --> 00:41:54,710 No soy ningún cazarrecompensas. 647 00:41:54,711 --> 00:41:58,497 Si no la encuentro, van a cargarle el asesinato a uno de mis chicos. 648 00:41:58,964 --> 00:42:00,249 No lo puedo aceptar. 649 00:42:01,175 --> 00:42:03,927 Si Trot se hunde, me arrastrará con él. 650 00:42:03,928 --> 00:42:08,390 Y nuestro lucrativo acuerdo donde te pago para que cuides de mis chicos, 651 00:42:08,391 --> 00:42:09,683 estará acabado. 652 00:42:09,684 --> 00:42:11,685 ¿Sabes algo aparte del nombre? 653 00:42:11,686 --> 00:42:14,312 Marca, modelo y matrícula del vehículo con el que huyó, 654 00:42:14,313 --> 00:42:17,566 y su cómplice es un indo que se llama Henry Oso Erguido. 655 00:42:17,567 --> 00:42:20,985 ¿Hank Oso Erguido está involucrado? 656 00:42:20,986 --> 00:42:23,572 Vaya, ahora sí estoy interesado. 657 00:42:23,573 --> 00:42:26,241 El sheriff seguro que no. 658 00:42:26,242 --> 00:42:29,244 Walter Longmire no va a ayudarte. 659 00:42:29,245 --> 00:42:30,780 Es el mejor amigo de Hank. 660 00:42:33,750 --> 00:42:36,585 Haremos lo siguiente, daré la información a la tribu. 661 00:42:36,586 --> 00:42:42,125 Y si alguno ha visto a Gab o a Hank, te lo haré saber. 662 00:42:47,847 --> 00:42:50,174 Sé que tú sabes dónde está Gab. 663 00:42:50,850 --> 00:42:52,843 Sé que la ayudaste a huir. 664 00:42:53,603 --> 00:42:56,346 Necesito que me digas dónde está. 665 00:42:57,106 --> 00:42:58,474 Walt... 666 00:42:59,817 --> 00:43:02,186 intentaste que se hiciera justicia... 667 00:43:03,153 --> 00:43:04,814 y no pudiste. 668 00:43:05,448 --> 00:43:11,695 Quizá ahora haya encontrado la única justicia disponible para ella. 669 00:43:14,498 --> 00:43:17,960 ¿Por qué intentas castigarla por eso? 670 00:43:17,961 --> 00:43:21,671 Porque si no la encuentro yo antes, 671 00:43:21,672 --> 00:43:26,585 Walker Browning la atrapará y la matará. 672 00:43:28,846 --> 00:43:33,050 Voy a preguntártelo una vez más. 673 00:43:34,018 --> 00:43:35,594 ¿Dónde está Gab? 674 00:43:55,999 --> 00:43:57,248 Hola. 675 00:43:57,249 --> 00:43:58,408 Hola. 676 00:43:58,960 --> 00:44:02,205 Te prometí una cena casera y no te la di, así que... 677 00:44:02,880 --> 00:44:03,922 Sí me la diste. 678 00:44:05,257 --> 00:44:09,052 Además, este restaurante no es de comida casera. 679 00:44:09,053 --> 00:44:10,053 680 00:44:10,054 --> 00:44:15,475 El tipo que cocina aquí, Henry, también vive aquí, así que es su casa. 681 00:44:15,476 --> 00:44:17,686 Cogido por los pelos, pero vale. 682 00:44:22,025 --> 00:44:23,274 683 00:44:23,275 --> 00:44:27,696 También quería decirte que Walt ha recuperado la idea de contratarte. 684 00:44:27,697 --> 00:44:30,114 Y sé que debería haber hablado contigo antes, 685 00:44:30,115 --> 00:44:32,609 pero le dije que eso no podía ser. 686 00:44:34,996 --> 00:44:37,614 Sí, deberías haber hablado conmigo antes. 687 00:44:38,791 --> 00:44:41,250 Bueno, sí, pero no creo que ni así hubiera importado, 688 00:44:41,251 --> 00:44:44,963 porque no podemos trabajar juntos si tenemos una relación. 689 00:44:44,964 --> 00:44:47,256 Lo único que hice fue recogerte en el hospital, 690 00:44:47,257 --> 00:44:51,712 ¿y ahora tenemos una relación y tomas decisiones por mí? 691 00:44:53,222 --> 00:44:55,883 Vic, te dije que me gustaba trabajar aquí. 692 00:44:56,392 --> 00:44:58,977 Y la ética de mi jefe actual está en entredicho, 693 00:44:58,978 --> 00:45:00,436 algo a lo que yo he contribuido. 694 00:45:00,437 --> 00:45:02,981 Así que no sé cuánto tiempo voy a estar en ese trabajo. 695 00:45:02,982 --> 00:45:05,101 - Lo siento, Eamonn. - ¿De verdad? 696 00:45:05,776 --> 00:45:06,776 Porque... 697 00:45:06,777 --> 00:45:10,780 Porque... parece que soy una especie de peón 698 00:45:10,781 --> 00:45:14,283 en lo que sea que Walt y tú os traéis entre manos. 699 00:45:14,284 --> 00:45:15,785 Eso... eso no es verdad. 700 00:45:15,786 --> 00:45:16,786 ¿En serio? 701 00:45:16,787 --> 00:45:18,788 Me despidió porque estaba celoso, 702 00:45:18,789 --> 00:45:23,543 ¿y ahora le dices que no me contrate porque quieres ponerle celoso? 703 00:45:26,839 --> 00:45:33,219 Vale, voy a admitir que no he manejado la situación muy bien 704 00:45:33,220 --> 00:45:38,842 Pero eso no quiere decir que no me gustes. 705 00:45:42,980 --> 00:45:45,440 ¿Sabes, Vic? 706 00:45:45,441 --> 00:45:46,983 También, me gustas. 707 00:45:46,984 --> 00:45:50,236 pero antes de que haya alguna clase de "nosotros" 708 00:45:50,237 --> 00:45:52,689 tienes que resolver lo que te pasa. 709 00:46:30,987 --> 00:46:32,271 ¿Gab? 710 00:46:59,015 --> 00:47:00,216 ¿Gab? 711 00:47:08,858 --> 00:47:10,017 Hola. 712 00:47:11,027 --> 00:47:15,613 Aquí está, el gran demonio contra el que tanto luchó tu madre. 713 00:47:15,614 --> 00:47:16,732 Christina. 714 00:47:17,908 --> 00:47:20,284 No está mal, ¿verdad? 715 00:47:20,285 --> 00:47:21,911 A mi cliente parece gustarle, 716 00:47:21,912 --> 00:47:24,247 así que espero que tenga buenas noticias para él. 717 00:47:24,248 --> 00:47:26,875 No te pedí que vinieras por eso. 718 00:47:26,876 --> 00:47:27,876 Por favor, siéntate. 719 00:47:27,877 --> 00:47:30,128 Si no vamos a hablar del trabajo de Calvin Lobo Negro, 720 00:47:30,129 --> 00:47:31,838 entonces no hay nada de que hablar. 721 00:47:31,839 --> 00:47:34,458 Creo que te va a interesar esto. 722 00:47:36,301 --> 00:47:37,878 Por favor. 723 00:47:45,144 --> 00:47:50,065 El beneficio que esto genera, no está destinado a enriquecer a una persona 724 00:47:50,066 --> 00:47:53,193 Está destinado a cambiar la vida de toda la tribu. 725 00:47:53,194 --> 00:47:56,230 A pesar de eso, usted es el único con un traje de Prada. 726 00:47:56,780 --> 00:48:01,993 Quiero financiar la construcción de escuelas, hospitales. 727 00:48:01,994 --> 00:48:05,454 No tengo tiempo de discursos. 728 00:48:05,455 --> 00:48:07,999 Tengo que escribir una denuncia para mi cliente. 729 00:48:08,000 --> 00:48:10,001 Y también quiero financiarte a ti. 730 00:48:11,670 --> 00:48:12,962 ¿Perdone? 731 00:48:12,963 --> 00:48:15,757 La mayoría de nuestra gente no entiende de leyes. 732 00:48:15,758 --> 00:48:17,842 No pueden permitirse pagar un abogado. 733 00:48:17,843 --> 00:48:21,721 Pero con un centro de ayuda legal, con una buena financiación y bien dirigido, 734 00:48:21,722 --> 00:48:23,514 podríamos empezar a cambiar eso. 735 00:48:23,515 --> 00:48:26,976 ¿Está intentando sobornarme para que deje la demanda de Calvin? 736 00:48:26,977 --> 00:48:28,978 No debieron despedir a Calvin. 737 00:48:28,979 --> 00:48:30,688 Su trabajo sigue aquí si aún lo quiere, 738 00:48:30,689 --> 00:48:34,684 junto con atrasos y una semana extra de vacaciones. 739 00:48:35,360 --> 00:48:37,987 Lo que quiero, Cady, 740 00:48:37,988 --> 00:48:42,901 es que cada cheyenne tenga acceso a que lo representen. 741 00:48:43,619 --> 00:48:45,362 Y me gustaría que fueras tú. 742 00:48:47,664 --> 00:48:52,869 Me crió una mujer blanca. 743 00:48:53,378 --> 00:48:58,091 Y sé que hay algunas especiales ahí afuera. 744 00:48:58,092 --> 00:49:00,336 Llámame si estás interesada. 745 00:49:15,567 --> 00:49:16,893 ¿Gab? 746 00:49:22,158 --> 00:49:23,608 No puede entrar aquí. 747 00:49:25,661 --> 00:49:28,871 Se supone primero que tienes que ayunar por al menos 24 horas. 748 00:49:28,872 --> 00:49:31,333 Gab, tienes que venir conmigo. 749 00:49:31,334 --> 00:49:33,293 Tenemos que irnos ahora. 750 00:49:33,294 --> 00:49:35,170 ¿Está aquí para arrestarme? 751 00:49:35,171 --> 00:49:37,255 Estoy aquí para protegerte. 752 00:49:37,256 --> 00:49:39,341 Hay un hombre que intenta matarte. 753 00:49:39,342 --> 00:49:41,050 ¿Por qué? 754 00:49:41,051 --> 00:49:44,887 Cree que mataste a su amigo. 755 00:49:44,888 --> 00:49:47,682 Y si no apareces para decir tu historia, 756 00:49:47,683 --> 00:49:49,968 puede colgarte también un segundo asesinato. 757 00:49:51,061 --> 00:49:52,388 No me importa. 758 00:49:54,106 --> 00:49:56,024 Ojalá les hubiera matado a los dos. 759 00:49:56,025 --> 00:49:57,859 Lo sé. 760 00:49:57,860 --> 00:50:00,569 Pero si les dejas culparte de ambos asesinatos, 761 00:50:00,570 --> 00:50:02,780 eso significa que se librarán de todo. 762 00:50:02,781 --> 00:50:04,691 Y podrán hacerlo otra vez. 763 00:50:10,664 --> 00:50:15,077 Marilyn dice que la rueda de medicina es un micrófono con nuestros ancestros. 764 00:50:15,544 --> 00:50:18,129 He estado pidiendo su orientación. 765 00:50:18,130 --> 00:50:21,458 Es difícil de creer que hayan enviado un sheriff blanco para ayudarme. 766 00:50:29,808 --> 00:50:32,761 Los espíritus que ayudan pueden tomar formas extrañas. 767 00:50:33,645 --> 00:50:36,681 Quizá esta vez tus ancestros lo han hecho a través de Henry. 768 00:50:45,408 --> 00:50:46,816 Me dibujó este mapa. 769 00:50:48,369 --> 00:50:52,239 ¿Crees que me habría enviado aquí si no estuviera de tu parte? 770 00:51:10,640 --> 00:51:14,553 Vaya, ¿no es una coincidencia? 771 00:51:15,938 --> 00:51:18,022 Fuera de mi camino, Walker. 772 00:51:18,023 --> 00:51:19,391 De acuerdo. 773 00:51:20,234 --> 00:51:22,193 Mientras dejes a Gab conmigo. 774 00:51:22,194 --> 00:51:24,904 - No puedo hacer eso. - Por supuesto que puedes. 775 00:51:24,905 --> 00:51:31,035 Mira, tenemos nuestras diferencias pero los dos queremos lo mismo. 776 00:51:31,036 --> 00:51:33,746 - No. - Claro que sí. 777 00:51:33,747 --> 00:51:35,740 Cuidamos de nuestros amigos. 778 00:51:36,417 --> 00:51:39,668 Estoy haciendo lo correcto por Tyler, a quien esta chica disparó y mató. 779 00:51:39,669 --> 00:51:42,297 Y tú estás intentando proteger a tu colega Henry 780 00:51:42,298 --> 00:51:46,001 de ser acusado de ser su cómplice. 781 00:51:46,676 --> 00:51:48,587 Mantendré tu secreto. 782 00:51:51,056 --> 00:51:53,091 Deje a la chica conmigo. 783 00:51:53,934 --> 00:51:55,810 ¿O qué? 784 00:51:55,811 --> 00:51:57,304 ¿Vas a dispararnos? 785 00:51:58,314 --> 00:52:00,807 Yo no voy a dispararos. 786 00:52:02,025 --> 00:52:03,192 Pero él sí. 787 00:52:03,193 --> 00:52:06,062 Baje la escopeta, sheriff. 788 00:52:29,386 --> 00:52:31,213 Y la pistola. 789 00:52:41,982 --> 00:52:45,352 ¿No pensarás salir impune de matar a un sheriff? 790 00:52:45,861 --> 00:52:47,778 Estamos en la reserva. 791 00:52:47,779 --> 00:52:51,866 Muchas locuras pasan en la reserva sin que nadie tenga que pagar por ellas. 792 00:53:18,352 --> 00:53:20,011 793 00:53:34,159 --> 00:53:35,485 ¿Gab? 794 00:53:38,581 --> 00:53:39,656 Hola. 795 00:53:40,374 --> 00:53:41,790 ¿Dónde está? 796 00:53:41,791 --> 00:53:43,952 ¿Quién? ¿Gab? 797 00:53:45,003 --> 00:53:46,170 Se ha ido. 798 00:53:46,171 --> 00:53:48,423 Lo sé. ¿A dónde se ha ido? 799 00:53:48,424 --> 00:53:50,383 No se ha ido a ninguna parte. 800 00:53:50,384 --> 00:53:51,835 Se ha ido. 801 00:53:52,719 --> 00:53:57,257 Gab ya no es Gab. 802 00:53:59,142 --> 00:54:00,935 ¿Quién es? 803 00:54:00,936 --> 00:54:02,805 Es más como, "¿Qué es?" 804 00:54:04,314 --> 00:54:09,185 Se ha transformado en un halcón de cola roja. 805 00:54:10,279 --> 00:54:11,814 ¿Justo ahora? 806 00:54:13,490 --> 00:54:17,319 Siempre ha sido un halcón en espíritu. 807 00:54:22,791 --> 00:54:25,410 Ahora es un halcón de verdad. 808 00:54:27,087 --> 00:54:29,164 ¿Disparaste ese tiro? 809 00:54:34,553 --> 00:54:36,220 ¿Qué tiro? 810 00:54:36,221 --> 00:54:38,882 Alguien acaba de matar a un hombre ahí abajo. 811 00:54:39,391 --> 00:54:41,267 Me salvó la vida. 812 00:54:41,268 --> 00:54:42,803 También la de Gab. 813 00:54:45,105 --> 00:54:46,765 Buen trato. 814 00:54:48,275 --> 00:54:50,226 Sí. Supongo que lo es. 815 00:54:57,742 --> 00:54:59,820 ¿Vas a perseguirla? 816 00:55:03,290 --> 00:55:04,700 No tiene sentido. 817 00:55:07,169 --> 00:55:12,165 Si es un halcón, eso queda fuera de mi jurisdicción. 818 00:55:54,799 --> 00:55:58,127 Hola. Mira lo que he encontrado. 819 00:55:59,555 --> 00:56:01,764 Gracias. La he buscado por todas partes. 820 00:56:01,765 --> 00:56:03,383 Seguro que sí. 821 00:56:08,689 --> 00:56:10,682 ¿Cómo puede pagártelo? 822 00:56:11,191 --> 00:56:12,768 Con sangre. 823 00:56:14,903 --> 00:56:16,855 Hector. 824 00:56:35,173 --> 00:56:37,751 ¿Quieres hablar de algo de eso? 825 00:56:39,135 --> 00:56:40,886 Tal vez. 826 00:56:40,887 --> 00:56:42,388 Tarde o temprano. 827 00:56:42,389 --> 00:56:44,466 Ahora no. 828 00:56:45,350 --> 00:56:46,718 Vale. 829 00:56:53,400 --> 00:56:55,351 Se está muy tranquilo aquí. 830 00:56:57,070 --> 00:56:58,404 Sí. 831 00:56:58,405 --> 00:56:59,940 Es genial. 832 00:57:03,159 --> 00:57:05,946 Un poco demasiado tranquilo, ¿no crees? 833 00:57:18,967 --> 00:57:21,003 ¿Tocas esto? 834 00:57:22,053 --> 00:57:24,464 No desde hace mucho. 835 00:57:26,015 --> 00:57:28,183 Vamos, tócame algo. 836 00:57:28,184 --> 00:57:30,345 Estoy un poco oxidado. 837 00:57:30,895 --> 00:57:35,809 ¿Estás oxidado o eres un gallina? 838 00:58:21,946 --> 00:58:23,113 Vale. 839 00:58:23,114 --> 00:58:25,282 ¡No! No. Venga. 840 00:58:25,283 --> 00:58:27,986 Toca algo más. Mueve el culo. 841 01:00:33,244 --> 01:00:35,989 Zach, soy Ferg. 842 01:00:36,665 --> 01:00:38,158 ¿Dónde estás? 843 01:00:39,334 --> 01:00:41,036 Llámame, ¿vale? 844 01:00:47,717 --> 01:00:52,047 ¿Alguna vez sientes que has creado más mal que el que has evitado? 845 01:01:36,187 --> 01:01:42,687 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-