1 00:00:15,941 --> 00:00:18,025 ¿Henry? 2 00:00:18,026 --> 00:00:21,028 - ¡Que todo el mundo se calme! - ¿Qué coño ha sido eso, un disparo? 3 00:00:21,029 --> 00:00:23,023 Bien, ya basta. 4 00:00:29,496 --> 00:00:31,872 Ayuda. Ayuda. 5 00:00:40,841 --> 00:00:41,875 Aquí. 6 00:00:44,135 --> 00:00:45,336 Pon la mano aquí. 7 00:00:45,887 --> 00:00:48,305 - Eh tíos, ¿dónde está Tyler? - ¿Tyler Malone estaba aquí? 8 00:00:48,306 --> 00:00:50,182 Se fue hacia el bosque con una chica. 9 00:00:50,183 --> 00:00:52,184 ¡Cállate! No les digas nada a estos capullos. 10 00:00:52,185 --> 00:00:53,268 Estamos en la reserva. 11 00:00:53,269 --> 00:00:55,187 De hecho, ni siquiera puedes detenerme. 12 00:00:55,188 --> 00:00:57,023 No te vas a librar de esto. 13 00:00:57,024 --> 00:00:59,399 No, tiene razón. Aquí no son la ley. 14 00:00:59,400 --> 00:01:01,151 No puedes retenerme aquí. 15 00:01:01,152 --> 00:01:04,522 - Me voy. - ¡Todo el mundo quietecito! 16 00:01:05,532 --> 00:01:07,700 Espera. 17 00:01:07,701 --> 00:01:09,069 Bien. 18 00:01:11,245 --> 00:01:13,740 Vamos. 19 00:01:19,462 --> 00:01:21,581 No hay tiempo para descansar. ¡Corre! 20 00:01:22,674 --> 00:01:26,093 Espero que tengáis refuerzos, porque no nos iremos hasta que le soltéis. 21 00:01:26,094 --> 00:01:27,761 - ¡Vic! - ¡Eamonn! 22 00:01:27,762 --> 00:01:29,638 - ¡Vic, necesito tu ayuda! - ¿Les tienes? 23 00:01:29,639 --> 00:01:31,765 Sí, ve. 24 00:01:31,766 --> 00:01:33,684 Todo el mundo atrás, ya mismo. Siéntate. 25 00:01:33,685 --> 00:01:34,761 ¡Walt! 26 00:01:38,189 --> 00:01:40,148 - ¿Dónde está la chica? - ¿Qué chica? 27 00:01:40,149 --> 00:01:42,109 Sus amigos han dicho que ha venido hacia aquí con una chica. 28 00:01:42,110 --> 00:01:43,944 No lo sé. Sangra mucho. 29 00:01:43,945 --> 00:01:46,363 Tienes que presionarle la herida mientras lo llevo. 30 00:01:46,364 --> 00:01:47,656 Vale. 31 00:01:47,657 --> 00:01:49,700 Venga. Vamos a levantarte, Tyler. 32 00:01:53,788 --> 00:01:55,073 ¿Has encontrado la pistola? 33 00:01:55,665 --> 00:01:56,957 Sí. 34 00:01:56,958 --> 00:01:58,618 ¿Te ha visto alguien? 35 00:01:59,419 --> 00:02:00,995 No lo sé. 36 00:02:01,629 --> 00:02:03,164 ¿Está muerto? 37 00:02:07,260 --> 00:02:09,045 Entra. 38 00:02:25,779 --> 00:02:28,773 Vic, vamos a por el Bronco. 39 00:02:30,825 --> 00:02:33,702 - Eh, eh, eh. - Oye, ¿ese es Tyler? 40 00:02:33,703 --> 00:02:34,954 ¿Qué vais a hacer con él? 41 00:02:34,955 --> 00:02:37,039 Intentar salvarle la vida. Vamos a sacarle de aquí. 42 00:02:37,040 --> 00:02:39,625 Eamonn, llévate a Trot Simic a la comisaría. 43 00:02:39,626 --> 00:02:42,502 - ¿Y qué hago con los otros? - Memoriza sus caras. 44 00:02:42,503 --> 00:02:45,373 - ¡Vamos, ya! ¡Vamos! - Venga, vamos, venga. 45 00:02:51,512 --> 00:02:53,714 Tyler, ¿quién te ha disparado? 46 00:02:54,141 --> 00:02:58,018 ¿Dónde está la chica que estaba contigo? ¿Tiene algo que ver con esto? 47 00:02:58,019 --> 00:03:01,222 Walt, no puede contestar. 48 00:03:02,273 --> 00:03:04,100 No creo que lo consiga. 49 00:03:04,901 --> 00:03:06,819 Tiene que conseguirlo. 50 00:03:06,820 --> 00:03:08,855 Tiene mucho por lo que responder. 51 00:03:21,793 --> 00:03:23,911 Bien, ¿dónde me llevas? 52 00:03:27,799 --> 00:03:28,833 ¡Henry! 53 00:03:29,634 --> 00:03:32,128 ¡Henry! 54 00:03:32,297 --> 00:03:36,764 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 55 00:03:40,770 --> 00:03:42,188 ¿Qué tenemos? 56 00:03:42,189 --> 00:03:43,396 Víctima de disparo. 57 00:03:43,397 --> 00:03:45,649 Tyler Malone. Trabajador de los Oden Oil Fields. 58 00:03:45,650 --> 00:03:46,900 Y también violador. 59 00:03:46,901 --> 00:03:49,862 Eso es de vuestro departamento. Yo haré lo que pueda con la herida de bala. 60 00:03:49,863 --> 00:03:52,489 Eamonn se ha llevado a Trot Simic a la comisaría. 61 00:03:52,490 --> 00:03:53,740 Bien. 62 00:03:53,741 --> 00:03:54,901 ¿Seguro? 63 00:03:55,368 --> 00:03:57,369 Porque creemos que Trot mató a Will Balint, 64 00:03:57,370 --> 00:03:59,121 pero no pudo disparar a Tyler. 65 00:03:59,122 --> 00:04:01,040 Quizás tenemos al tipo equivocado bajo arresto. 66 00:04:01,041 --> 00:04:03,368 O quizá tenemos a dos asesinos distintos. 67 00:04:05,962 --> 00:04:07,080 ¿Henry? 68 00:04:07,630 --> 00:04:09,297 ¿Henry? 69 00:04:09,298 --> 00:04:10,966 Despierta. 70 00:04:10,967 --> 00:04:12,051 ¡Henry! 71 00:04:17,682 --> 00:04:19,432 ¿Qué ha pasado? 72 00:04:19,433 --> 00:04:21,677 No estoy segura. 73 00:04:23,813 --> 00:04:25,390 Creo que me he desmayado. 74 00:04:27,234 --> 00:04:28,726 ¿Estás bien? 75 00:04:35,449 --> 00:04:36,609 76 00:04:38,161 --> 00:04:39,820 ¿Estás bien? 77 00:04:40,872 --> 00:04:44,617 Creo que tengo una bala del calibre 30 en mi muslo. 78 00:04:45,293 --> 00:04:47,703 Necesitamos sacarla. 79 00:04:48,880 --> 00:04:50,706 ¿Cómo se supone que vamos a hacerlo? 80 00:04:55,344 --> 00:04:57,422 A la vieja usanza. 81 00:04:58,681 --> 00:05:00,967 Bisturí. 82 00:05:02,602 --> 00:05:05,145 Succión. Esto es una carnicería. 83 00:05:05,146 --> 00:05:06,722 Pinzas. 84 00:05:08,524 --> 00:05:10,017 Por Dios. 85 00:05:29,921 --> 00:05:31,964 Necesitas ir al hospital. 86 00:05:31,965 --> 00:05:35,626 Todos los hospitales en Wyoming estarán buscando un hombre con una bala. 87 00:05:36,844 --> 00:05:38,629 Gab, tienes que hacerlo. 88 00:06:40,158 --> 00:06:41,859 Hay demasiada sangre. No puedo. 89 00:06:45,288 --> 00:06:49,033 Gab... tú puedes. 90 00:06:54,547 --> 00:06:59,377 ¿Recuerdas lo que solía decirte antes de lanzar tiros libres... 91 00:07:01,971 --> 00:07:03,548 para que te calmaras? 92 00:07:04,724 --> 00:07:07,510 Ya no soy esa chica. 93 00:07:27,205 --> 00:07:29,323 Solo necesito que sujetes esto. 94 00:08:34,105 --> 00:08:36,898 El Dr. Weston tiene dificultades para estabilizar al paciente. 95 00:08:36,899 --> 00:08:39,401 Dijo que le llamaría mañana si el Sr. Malone lo consigue, 96 00:08:39,402 --> 00:08:41,820 pero "espere sentado". 97 00:08:41,821 --> 00:08:43,481 Gracias. 98 00:08:46,575 --> 00:08:47,694 Walt. 99 00:08:48,869 --> 00:08:50,329 Walker Browning. 100 00:08:50,330 --> 00:08:51,947 Eso ha sido rápido. 101 00:08:53,166 --> 00:08:54,749 ¿Donde está? 102 00:08:54,750 --> 00:08:56,543 - ¿Dónde está Tyler? - Todavía está en el quirófano. 103 00:08:56,544 --> 00:08:58,504 Uno de mis hombres llamó, dijo que le habían disparado. 104 00:08:58,505 --> 00:09:00,422 - ¿Quién coño lo hizo? - Estamos averiguándolo. 105 00:09:00,423 --> 00:09:02,841 Le encontré solo en el bosque. Ningún testigo. 106 00:09:02,842 --> 00:09:05,177 ¿En serio? Eso suena terriblemente familiar. 107 00:09:05,178 --> 00:09:07,887 El sheriff Longmire con un hombre disparado, ningún testigo. 108 00:09:07,888 --> 00:09:09,473 Oye, echa el freno, gilipollas. 109 00:09:09,474 --> 00:09:10,890 - Vic. - Solo es que encuentro perturbador 110 00:09:10,891 --> 00:09:13,560 que justo después de que libere a mis hombres por falta de pruebas, 111 00:09:13,561 --> 00:09:15,020 les den caza a los dos. 112 00:09:15,021 --> 00:09:17,063 Creía que Will Balint murió por un accidente petrolífero. 113 00:09:17,064 --> 00:09:18,857 Si cree que eso es verdad, sheriff, 114 00:09:18,858 --> 00:09:21,769 ¿entonces por qué está Trot Simic en su cárcel acusado de asesinato? 115 00:09:22,153 --> 00:09:25,356 Parece que siempre encuentra una forma de alinear los hechos con sus teorías. 116 00:09:25,865 --> 00:09:28,942 Ahora, discúlpeme. Tengo que llamar a otra madre. 117 00:10:10,326 --> 00:10:12,319 Lo he hecho lo mejor que he podido. 118 00:10:17,124 --> 00:10:19,084 ¿Por qué estás todavía aquí? 119 00:10:19,085 --> 00:10:20,953 Deberías haberte ido. 120 00:10:23,297 --> 00:10:24,791 Lo pensé. 121 00:10:25,799 --> 00:10:27,084 Pero... 122 00:10:29,387 --> 00:10:31,464 no pude dejar a Hector aquí para que se muriese. 123 00:10:34,601 --> 00:10:36,218 No soy Hector. 124 00:10:40,147 --> 00:10:44,943 Lo que dijiste cuando estabas golpeando a ese patán, 125 00:10:44,944 --> 00:10:48,230 lo escribí en mi nota, palabra por palabra. 126 00:10:49,073 --> 00:10:51,859 Si no eres Hector, deberías dejar de leer su correo. 127 00:10:56,289 --> 00:10:59,867 Supongo que ahora los dos tenemos secretos que tenemos que guardarnos. 128 00:11:06,591 --> 00:11:09,585 ¿Cómo sabías con qué clase de bala te habían disparado? 129 00:11:10,970 --> 00:11:13,763 El hombre que me disparó es mi mejor amigo. 130 00:11:13,764 --> 00:11:15,048 ¿El sheriff? 131 00:11:16,434 --> 00:11:19,519 Sí, por eso tenemos que irnos inmediatamente. 132 00:11:19,520 --> 00:11:21,054 Entra en la furgoneta. 133 00:11:21,772 --> 00:11:23,766 ¿Qué sentido tiene? 134 00:11:29,196 --> 00:11:32,324 El sentido es que disparaste a un hombre, 135 00:11:32,325 --> 00:11:36,612 y no podría decir si estaba vivo o muerto. 136 00:11:38,539 --> 00:11:39,665 No me importa. 137 00:11:39,666 --> 00:11:42,668 Gab, si está vivo, puede identificarte. 138 00:11:42,669 --> 00:11:45,545 Si está muerto, te acusarán de asesinato. 139 00:11:45,546 --> 00:11:49,667 No creo, dado lo que has pasado, que eso sea justo. 140 00:11:51,678 --> 00:11:53,178 He estado en prisión. 141 00:11:53,179 --> 00:11:55,422 No quieres ir ahí. 142 00:12:05,024 --> 00:12:06,525 ¿A dónde vamos? 143 00:12:06,526 --> 00:12:08,352 No tengo ni idea. 144 00:12:19,330 --> 00:12:24,159 Pero donde sea que vayamos, vamos a necesitar un coche que funcione. 145 00:12:29,716 --> 00:12:32,509 Primero Will Balint, ahora Tyler Malone. 146 00:12:32,510 --> 00:12:35,721 No creo que haya muchas dudas de que esto es por la violación a Gab. 147 00:12:35,722 --> 00:12:39,641 La pregunta es, ¿hay alguien de la petrolera intentando callarles 148 00:12:39,642 --> 00:12:43,186 o alguien de fuera vengando su violación? 149 00:12:43,187 --> 00:12:47,440 La petrolera debería tener un incentivo para asesinar a sus trabajadores. 150 00:12:47,441 --> 00:12:49,192 ¿Responsabilidad empresarial? 151 00:12:49,193 --> 00:12:51,361 Pero nadie presentó ni siquiera cargos. 152 00:12:51,362 --> 00:12:55,323 Según Archer Loftus, Walker Browning dirige con mano de hierro. 153 00:12:55,324 --> 00:12:57,784 Esto podría ser por alguien saliéndose del tiesto. 154 00:12:57,785 --> 00:13:01,572 Tal vez Walker tuvo a alguien más que lo hiciese, como la última vez. 155 00:13:02,915 --> 00:13:07,119 Eamonn, ¿cuántos perforadores había en esa fogata anoche? 156 00:13:07,961 --> 00:13:11,047 Trot, Tyler y otros cinco. 157 00:13:11,048 --> 00:13:14,842 Ferg, ¿por qué no ves si eso cuadra con lo que recuerda Trot Simic? 158 00:13:14,843 --> 00:13:16,587 Sí. 159 00:13:17,096 --> 00:13:19,889 Así que, si este tiroteo no ha sido sobre Walker Browning 160 00:13:19,890 --> 00:13:22,726 intentando castigar o silenciar a sus propios hombres, 161 00:13:22,727 --> 00:13:25,437 debe ser sobre alguien cercano a Gab vengando su muerte. 162 00:13:25,438 --> 00:13:27,105 Sabes, cuando hablamos con Sam Poteet, 163 00:13:27,106 --> 00:13:30,233 dijo que nadie podría proteger a Tyler cuando la tropa se movilizara. 164 00:13:30,234 --> 00:13:32,902 Quizá hemos vuelto a tu teoría del "nuevo Hector". 165 00:13:32,903 --> 00:13:36,072 Puede. Pero el tiempo de las sutilezas se ha acabado. 166 00:13:36,073 --> 00:13:38,150 ¿Por qué no vas y arrestas a Sam Poteet? 167 00:13:43,706 --> 00:13:45,957 Lo siento, ¿"nuevo Hector"? 168 00:13:45,958 --> 00:13:47,125 ¿Me estoy perdiendo algo? 169 00:13:47,126 --> 00:13:51,921 Un justiciero imitador parece haber empezado a trabajar en la reserva. 170 00:13:51,922 --> 00:13:53,206 171 00:13:54,216 --> 00:13:56,259 Acerca de la reserva... 172 00:13:56,260 --> 00:13:58,177 Sí. Mathias. 173 00:13:58,178 --> 00:14:00,339 Tenemos que llamarle para suavizar las cosas. 174 00:14:03,100 --> 00:14:06,144 Bueno, el Sr. Simic no quería hablar conmigo, 175 00:14:06,145 --> 00:14:09,056 pero al parecer tenía algo de decirle aquí a Archer. 176 00:14:25,581 --> 00:14:27,867 Sé dónde conseguir otro coche. 177 00:14:28,709 --> 00:14:30,536 ¿Dónde? 178 00:14:31,754 --> 00:14:33,455 Sígueme. 179 00:14:34,006 --> 00:14:37,334 Creía que vosotros y yo teníamos un trato. 180 00:14:38,260 --> 00:14:41,346 Esto ha sido lo contrario a protección. 181 00:14:41,347 --> 00:14:43,890 Metéis a uno de los tíos que intentando limpiar 182 00:14:43,891 --> 00:14:45,725 en una celda conmigo. 183 00:14:45,726 --> 00:14:47,477 Lo sentimos, Sr. Loftus. 184 00:14:47,478 --> 00:14:49,187 No lo sientes. 185 00:14:49,188 --> 00:14:52,691 Estás en el bolsillo de la compañía, tú y ese jefe tuyo. 186 00:14:52,692 --> 00:14:55,109 Nadie está en el bolsillo de la compañía. 187 00:14:55,110 --> 00:14:57,529 ¿Qué te ha dicho Trot? 188 00:14:57,530 --> 00:14:59,698 Me ha llamado chivato. 189 00:14:59,699 --> 00:15:02,826 Que yo lo había delatado. Pero yo no te dije ni pío de él. 190 00:15:02,827 --> 00:15:04,536 Es verdad. 191 00:15:04,537 --> 00:15:07,781 ¿Ha admitido que estuvo involucrado en la muerte de Will? 192 00:15:08,916 --> 00:15:10,450 ¿Qué ha dicho exactamente? 193 00:15:11,418 --> 00:15:13,537 Me ha dado un puñetazo, exactamente. 194 00:15:14,171 --> 00:15:15,664 Bien. 195 00:15:16,340 --> 00:15:19,676 Estamos intentando averiguar quién estuvo con Trot anoche. 196 00:15:19,677 --> 00:15:21,795 ¿Puedes decirnos quiénes son sus amigos? 197 00:15:23,138 --> 00:15:24,430 ¿Qué saco a cambio? 198 00:15:24,431 --> 00:15:27,266 ¿Que me señalen y me encierren con Walker Browning? 199 00:15:27,267 --> 00:15:30,896 Sentimos este malentendido con Trot Simic. 200 00:15:30,897 --> 00:15:33,891 - Ha sido una noche muy larga... - Alto ahí, sheriff. 201 00:15:34,901 --> 00:15:36,943 Mis días de ayudarle se han acabado. 202 00:15:36,944 --> 00:15:39,946 Ha cazado a alguien por el asesinato de Will Balint. 203 00:15:39,947 --> 00:15:43,533 Así que si no estoy bajo arresto, me voy. 204 00:15:43,534 --> 00:15:44,818 Adiós. 205 00:15:47,162 --> 00:15:51,241 Srta. Victoria, imagino que no era nuestro momento. 206 00:15:59,216 --> 00:16:03,219 Sheriff, me dijo que recordara las caras de los otros hombres en hoguera. 207 00:16:03,220 --> 00:16:06,222 Antes de olvidarlas, ¿por qué no vuelvo a Newett Energy 208 00:16:06,223 --> 00:16:08,099 a ver si les pongo nombres a las caras? 209 00:16:08,100 --> 00:16:09,267 - Gracias, Eamonn. - Sí. 210 00:16:09,268 --> 00:16:11,060 Si necesita algo, llámeme al móvil. 211 00:16:11,061 --> 00:16:14,230 Y si comunica, inténtalo de nuevo. 212 00:16:14,231 --> 00:16:17,943 Ferg, llama a Mathias, dile lo que ha pasado. 213 00:16:17,944 --> 00:16:21,362 Mientras tanto, Vic y yo vamos al hospital. 214 00:16:21,363 --> 00:16:23,107 Espero que Tyler esté despierto. 215 00:16:23,616 --> 00:16:25,324 Y cuando Mathias haya acabado de quejarse, 216 00:16:25,325 --> 00:16:28,160 puede que me ayude a identificar a la chica cheyenne de la hoguera. 217 00:16:28,161 --> 00:16:30,781 Sé quienes son. Pero no sé dónde encontrarles. 218 00:16:43,719 --> 00:16:46,088 Mira al suelo. No nos ha visto. 219 00:16:47,139 --> 00:16:49,133 O a lo mejor sí. 220 00:16:54,187 --> 00:16:55,563 Henry. 221 00:16:55,564 --> 00:16:58,775 Gracias a Dios. He estado buscando Bowstring Road por todos sitios. 222 00:16:58,776 --> 00:17:00,151 No está en mi mapa. 223 00:17:00,152 --> 00:17:03,313 Y llego tarde a una cita con un cliente. 224 00:17:04,072 --> 00:17:05,440 ¿Es esa Gab Langton? 225 00:17:06,617 --> 00:17:08,117 Estamos dando un paseo. 226 00:17:08,118 --> 00:17:09,528 ¿Cómo está? 227 00:17:10,287 --> 00:17:12,038 - Mejor. - Bien. 228 00:17:12,039 --> 00:17:16,042 Mira, sé que no quiere presentar cargos, 229 00:17:16,043 --> 00:17:19,295 pero si pudiera decirle que voy a empezar mis prácticas sin cobrar, 230 00:17:19,296 --> 00:17:20,546 por si cambia de idea. 231 00:17:20,547 --> 00:17:23,633 Bowstring Road no está en tu mapa porque está sin pavimentar. 232 00:17:23,634 --> 00:17:25,092 Sigue el camino que llevas. 233 00:17:25,093 --> 00:17:28,797 Coge la primera a la izquierda tras el stop. 234 00:17:33,060 --> 00:17:34,427 Gracias. 235 00:17:52,538 --> 00:17:55,456 Estómago, bazo, intestino delgado. 236 00:17:55,457 --> 00:17:58,250 Le he sacado diez plomos y tres balas. 237 00:17:58,251 --> 00:18:00,169 ¿Varios disparos? 238 00:18:00,170 --> 00:18:03,957 O un disparo en defensa propia... plomos y bala en el mismo cartucho. 239 00:18:04,550 --> 00:18:05,584 Mala cosa. 240 00:18:06,343 --> 00:18:08,887 ¿Cree que va a recuperar la consciencia hoy? 241 00:18:08,888 --> 00:18:10,429 Doctor. 242 00:18:10,430 --> 00:18:14,467 Siempre hay posibilidades, pero en este caso las clasificaría como escasas. 243 00:18:16,812 --> 00:18:20,065 No había notado los moratones en la cara en la oscuridad. 244 00:18:20,066 --> 00:18:22,358 Parece que le dieron unos puñetazos antes de dispararle. 245 00:18:22,359 --> 00:18:23,643 Sí. 246 00:18:24,737 --> 00:18:27,689 Lo de Will Balint lo hicieron parecer un accidente. 247 00:18:28,156 --> 00:18:30,366 Una paliza, un tiroteo, 248 00:18:30,367 --> 00:18:32,618 Esto me parece más personal. 249 00:18:32,619 --> 00:18:35,663 Así que es como pensabas... ha habido dos asaltantes. 250 00:18:35,664 --> 00:18:38,583 Es difícil decirlo hasta que echemos un vistazo a la escena del crimen 251 00:18:38,584 --> 00:18:39,792 a plena luz. 252 00:18:39,793 --> 00:18:44,290 Si hay suerte y Mathias no está muy enfadado, nos dejará echar un vistazo. 253 00:18:46,050 --> 00:18:49,176 ¿Crees que a Tyler le importara que use el baño? 254 00:18:49,177 --> 00:18:50,712 Te veo en el ascensor. 255 00:19:17,372 --> 00:19:21,584 Y quiero subir la dosis de Risperdal de ocho a diez miligramos, ¿de acuerdo? 256 00:19:21,585 --> 00:19:22,668 Bien. Estupendo. 257 00:19:22,669 --> 00:19:24,037 Donna. 258 00:19:24,755 --> 00:19:26,131 Hola, Walt. 259 00:19:26,132 --> 00:19:28,466 ¿Qué haces aquí? 260 00:19:28,467 --> 00:19:30,969 Han disparado a un sospechoso. Está el final del pasillo. 261 00:19:30,970 --> 00:19:33,679 - Lo siento. - Gracias. 262 00:19:33,680 --> 00:19:36,223 - Bueno, no es tan buena persona. - Claro, sí. 263 00:19:36,224 --> 00:19:39,811 Estaba a punto de llamarte 264 00:19:39,812 --> 00:19:41,938 a ese teléfono que no tienes. 265 00:19:41,939 --> 00:19:44,607 Pero no puedo salir esta noche. 266 00:19:44,608 --> 00:19:47,443 - Lo siento. - De hecho, casi mejor. 267 00:19:47,444 --> 00:19:52,198 No que no puedas, pero habría sido difícil para mí. 268 00:19:52,199 --> 00:19:54,366 Así que me alegro de que lo canceles tú antes. 269 00:19:54,367 --> 00:19:56,035 Bueno, esto no es una competición. 270 00:19:56,036 --> 00:19:57,620 No, pero creo que voy ganando. 271 00:19:57,621 --> 00:20:00,081 ¿Qué haces por aquí? 272 00:20:00,082 --> 00:20:02,834 Tengo un paciente que intentó suicidarse anoche, 273 00:20:02,835 --> 00:20:04,669 así que me pareció que debía venir. 274 00:20:04,670 --> 00:20:06,504 - Claro. - Sí. 275 00:20:06,505 --> 00:20:09,632 ¿Y tú? ¿Va a recuperarse tu sospechoso? 276 00:20:09,633 --> 00:20:11,801 No sé. Tiene un tiro en la barriga. 277 00:20:11,802 --> 00:20:14,137 Ha sangrado mucho. 278 00:20:14,138 --> 00:20:16,514 Quizá deberíamos mantener esa cita para cenar. 279 00:20:16,515 --> 00:20:19,684 Sería un gran tema de conversación para la cena, ¿no? 280 00:20:19,685 --> 00:20:22,020 Espero que podamos posponerlo. 281 00:20:22,021 --> 00:20:24,556 - Por supuesto. - Bien. 282 00:20:26,859 --> 00:20:29,936 ¿Dónde estábamos? Creo que vamos a tener que... 283 00:20:35,159 --> 00:20:38,577 ¿No es esa la siquiatra que llevaba el grupo de estrés postraumático? 284 00:20:38,578 --> 00:20:40,322 Sí. 285 00:20:52,509 --> 00:20:54,086 Mira quien ha vuelto de entre los muertos. 286 00:20:54,720 --> 00:20:56,512 - Necesito tu coche. - Coge el de Linda. 287 00:20:56,513 --> 00:20:58,139 Linda se ha ido. No sé dónde está. 288 00:20:58,140 --> 00:20:59,849 Probablemente de rodillas en algún sitio. 289 00:20:59,850 --> 00:21:01,433 ¿Puedo cogerlo? 290 00:21:01,434 --> 00:21:03,929 No, lo siento. Tengo cosas que hacer. 291 00:21:04,646 --> 00:21:06,181 Se han acabado los cereales. 292 00:21:09,609 --> 00:21:11,861 ¿Todavía estás con él después de que sus amigos me violaran? 293 00:21:11,862 --> 00:21:13,029 Él no es así. 294 00:21:13,030 --> 00:21:15,531 - Todos son así. - ¿Sabes una cosa? ¡Jódete! 295 00:21:15,532 --> 00:21:17,150 Vuelve a la tierra de los zombis. 296 00:21:17,868 --> 00:21:21,405 Dame las llaves, o diré que había tres. 297 00:21:22,956 --> 00:21:25,284 Acabará muerto como los otros dos. 298 00:21:33,884 --> 00:21:36,503 Lo necesito mañana por la noche. 299 00:21:41,225 --> 00:21:42,259 Zorra. 300 00:21:49,233 --> 00:21:50,558 Me pido delante. 301 00:22:08,794 --> 00:22:10,203 Mathias. 302 00:22:11,338 --> 00:22:13,131 Iba a subir a llamarte. 303 00:22:13,132 --> 00:22:14,582 Unas pocas horas tarde. 304 00:22:15,092 --> 00:22:16,926 Sí. Sobre eso... 305 00:22:16,927 --> 00:22:19,304 No, no, lo entiendo. Estaba oscuro. 306 00:22:19,305 --> 00:22:22,890 Es difícil ver los límites en mitad de la noche. 307 00:22:22,891 --> 00:22:24,767 Imagino que ya te lo ha dicho Ferg. 308 00:22:24,768 --> 00:22:25,977 No hubo necesidad. 309 00:22:25,978 --> 00:22:27,770 Había un representante de Newett Energy 310 00:22:27,771 --> 00:22:29,981 esperándome esta mañana cuando llegué a trabajar. 311 00:22:29,982 --> 00:22:31,774 Déjame adivinar... ¿Walker Browning? 312 00:22:31,775 --> 00:22:33,442 Sí. Ese mismo. 313 00:22:33,443 --> 00:22:36,612 Sus hombres son los que violaron a Gab Langton. 314 00:22:36,613 --> 00:22:39,782 El que tengo arriba en la celda es un asesino. 315 00:22:39,783 --> 00:22:42,735 Seguro que sí, pero vas a tener que soltarlo. 316 00:22:44,204 --> 00:22:46,789 No puedes obligarme a hacer eso, Mathias. 317 00:22:46,790 --> 00:22:48,540 No estoy tratando de obligarte. 318 00:22:48,541 --> 00:22:52,670 Te estoy avisando de que Walker Browning sabe de leyes. 319 00:22:52,671 --> 00:22:55,340 Sabe perfectamente lo que se puede hacer y lo que no en la reserva. 320 00:22:55,341 --> 00:22:58,384 Te aseguro que va a usar las circunstancias de ese arresto 321 00:22:58,385 --> 00:23:00,879 para tirar por la borda el caso. 322 00:23:07,727 --> 00:23:09,054 Ferg. 323 00:23:10,189 --> 00:23:11,438 ¿Sí? 324 00:23:11,439 --> 00:23:13,565 Suelta a Trot Simic. 325 00:23:13,566 --> 00:23:15,360 ¿En serio? 326 00:23:15,361 --> 00:23:16,686 Sí. 327 00:23:17,570 --> 00:23:20,572 Lo de anoche pasó muy deprisa. 328 00:23:20,573 --> 00:23:22,992 Tuve la corazonada de que nuestro sospechoso estaría de fiesta. 329 00:23:22,993 --> 00:23:24,118 No quería perderlo. 330 00:23:24,119 --> 00:23:25,161 Tengo un teléfono. 331 00:23:25,162 --> 00:23:28,323 ¿Crees que iba a proteger a unos blancos de fiesta en la reserva? 332 00:23:32,127 --> 00:23:34,204 Luego nos vemos, capullos. 333 00:23:34,796 --> 00:23:36,248 Espera, Trot. 334 00:23:39,885 --> 00:23:42,720 Estás en Absaroka. Este es mi condado. 335 00:23:43,847 --> 00:23:46,098 Estás arrestado. 336 00:23:46,099 --> 00:23:47,474 Llévalo arriba, Ferg. 337 00:23:47,475 --> 00:23:48,893 ¿Qué demonios? 338 00:23:48,894 --> 00:23:50,519 No puedes hacerlo. 339 00:23:51,521 --> 00:23:54,023 Tienes derecho a permanecer en silencio. 340 00:23:54,024 --> 00:23:57,068 Cualquier cosa que digas podrá ser usada en tu contra... 341 00:23:57,069 --> 00:23:59,687 ¿Cuánto crees que esto va a retenerlo? 342 00:24:00,613 --> 00:24:01,814 Lo suficiente. 343 00:24:03,658 --> 00:24:05,818 Coge a la derecha ahí delante. 344 00:24:06,453 --> 00:24:08,113 ¿Dónde vamos? 345 00:24:11,083 --> 00:24:13,660 A un sitio donde nadie pensaría en buscarte. 346 00:24:30,810 --> 00:24:32,186 Hola, Walt. 347 00:24:32,187 --> 00:24:37,400 A Tyler Malone, el otro violador, le dieron un tiro anoche en la reserva. 348 00:24:37,401 --> 00:24:39,651 Cerca de esa hoguera. 349 00:24:39,652 --> 00:24:40,736 ¿Está muerto? 350 00:24:40,737 --> 00:24:42,021 Todavía no. 351 00:24:43,865 --> 00:24:45,984 No tiene buena pinta. 352 00:24:48,620 --> 00:24:50,447 ¿Sabes quién ha sido? 353 00:24:50,956 --> 00:24:53,540 Creo que un tipo de la compañía. 354 00:24:53,541 --> 00:24:57,128 Walker Browning hizo que mataran a Will Balint para silenciarle. 355 00:24:57,129 --> 00:24:58,963 Es posible que intentara lo mismo con Tyler, 356 00:24:58,964 --> 00:25:04,877 pero, por la índole del tiroteo, parece más personal. 357 00:25:05,804 --> 00:25:07,589 Por eso te llamo. 358 00:25:08,390 --> 00:25:11,926 La madre de Gab Langton, Linda, lleva una semana desparecida. 359 00:25:12,894 --> 00:25:15,597 No veo a Linda como una justiciera. 360 00:25:17,274 --> 00:25:20,519 ¿Y Gab? ¿La has visto desde que hablamos con ella? 361 00:25:21,736 --> 00:25:25,148 Cuando la vi ayer, parecía importarle bien poco 362 00:25:26,658 --> 00:25:29,827 Mathias ha accedido a dejarme echar un vistazo a la escena del crimen 363 00:25:29,828 --> 00:25:32,864 A ver si aparece algo que le dé sentido a todo esto. 364 00:25:34,916 --> 00:25:36,501 Mantenme informado. 365 00:25:36,502 --> 00:25:37,785 Sí. 366 00:25:42,966 --> 00:25:44,376 Para ahí. 367 00:26:00,025 --> 00:26:01,476 Vamos. 368 00:26:06,656 --> 00:26:08,066 Más deprisa. 369 00:26:18,544 --> 00:26:19,869 Hola, Walt. 370 00:26:20,670 --> 00:26:24,590 Mathias no ha podido identificar a esas chicas cheyenes de la hoguera, 371 00:26:24,591 --> 00:26:26,884 pero tengo alguna idea de cómo localizarlas. 372 00:26:26,885 --> 00:26:27,968 ¿Cómo? 373 00:26:27,969 --> 00:26:30,304 Lo más fácil sería echarle mano 374 00:26:30,305 --> 00:26:32,806 a las cámaras de seguridad del casino otra vez. 375 00:26:32,807 --> 00:26:34,475 Por ahí no vamos a conseguir nada. 376 00:26:34,476 --> 00:26:37,644 Vamos a necesitar una orden si queremos ver esas cintas. 377 00:26:37,645 --> 00:26:39,556 Vamos a conseguirla entonces. 378 00:26:42,234 --> 00:26:44,811 El juez ya cree que lo quiero para Caballo Nocturno. 379 00:26:45,320 --> 00:26:46,772 Bueno, un poco sí. 380 00:26:49,032 --> 00:26:52,743 Mandy Plitt, mencionó que ella y Gab iban a encontrarse en un lugar, 381 00:26:52,744 --> 00:26:55,580 un antro fuera de la reserva. 382 00:26:55,581 --> 00:26:58,249 El Tigre Ciego. 383 00:26:58,250 --> 00:27:00,834 Quizá algunas de las otras chicas vayan por allí. 384 00:27:00,835 --> 00:27:03,045 vale. Iré a comprobarlo. 385 00:27:03,046 --> 00:27:04,247 Bien. 386 00:27:12,055 --> 00:27:13,431 Sheriff Longmire. 387 00:27:13,432 --> 00:27:16,058 Soy Zach. Acabo de salir del casino. 388 00:27:16,059 --> 00:27:19,562 Sam Poteet desapareció ayer, justo después de que hablamos con él. 389 00:27:19,563 --> 00:27:22,565 Justo antes de que disparasen a Tyler. 390 00:27:22,566 --> 00:27:24,442 ¿Alguna otra idea de dónde podría encontrarle? 391 00:27:24,443 --> 00:27:28,320 Mathias va a reunirse con nosotros en la hoguera. 392 00:27:28,321 --> 00:27:29,738 ¿Por qué no vienes con nosotros? 393 00:27:29,739 --> 00:27:32,900 Puede que él sepa algo de Sam Poteet que no sepamos. 394 00:27:33,701 --> 00:27:34,902 Sí. 395 00:28:01,354 --> 00:28:02,555 396 00:28:03,315 --> 00:28:05,684 ¿Quieres algo de mí? 397 00:28:06,359 --> 00:28:07,393 398 00:28:08,654 --> 00:28:10,856 ¿Hay algo que quieras decirme? 399 00:28:23,293 --> 00:28:24,744 Vale. 400 00:28:25,962 --> 00:28:27,955 No te está siguiendo nadie. 401 00:28:30,008 --> 00:28:31,835 No todos te están siguiendo. 402 00:28:47,526 --> 00:28:49,394 A Tyler le dispararon aquí. 403 00:28:52,322 --> 00:28:54,232 Y yo disparé desde aquí. 404 00:28:55,367 --> 00:28:58,035 ¿Así que no solo entraste sin permiso, 405 00:28:58,036 --> 00:29:00,663 sino que también disparaste? 406 00:29:00,664 --> 00:29:02,281 Solo una vez. 407 00:29:04,000 --> 00:29:06,118 Pero no le di a nadie. 408 00:29:08,004 --> 00:29:11,791 Puede que eso no sea cierto. 409 00:29:18,264 --> 00:29:19,507 Sangre. 410 00:29:20,642 --> 00:29:22,176 Y por allí. 411 00:29:22,810 --> 00:29:24,262 Así que le diste. 412 00:29:25,772 --> 00:29:28,057 Si le hubiera dado directamente, habría caído. 413 00:29:32,987 --> 00:29:35,822 La bala rebotó en esta roca. 414 00:29:35,823 --> 00:29:38,192 Voy a enviar esto al laboratorio a ver si conseguimos una coincidencia. 415 00:29:38,868 --> 00:29:40,987 Prueba primero con Sam Poteet. 416 00:29:41,621 --> 00:29:43,121 Ferg. 417 00:29:43,122 --> 00:29:45,874 ¿Hay bastante sangre como para rastrearla? 418 00:29:45,875 --> 00:29:48,043 Puedo seguirlo por las huellas, 419 00:29:48,044 --> 00:29:50,003 con la sangre será mucho más fácil. 420 00:29:50,004 --> 00:29:52,214 Bien. Avísanos de lo que encuentres. 421 00:29:52,215 --> 00:29:53,249 Sí. 422 00:29:53,759 --> 00:29:56,544 Sheriff, aquí. 423 00:30:04,143 --> 00:30:05,344 ¿Qué hay? 424 00:30:06,187 --> 00:30:07,229 Esto. 425 00:30:07,230 --> 00:30:09,557 Un cartucho de calibre 410. 426 00:30:10,066 --> 00:30:14,111 Seguramente de una Snake Slayer. Es una pistola de cañón largo, pequeña, como 427 00:30:14,112 --> 00:30:16,188 una derringer. Dispara cartuchos pequeños de recortada. 428 00:30:16,906 --> 00:30:19,784 Tienes que sacar el cartucho a mano para volver a cargarla, 429 00:30:19,785 --> 00:30:23,203 por lo tanto el tirador planeaba volver a disparar. 430 00:30:23,204 --> 00:30:26,457 ¿Un cartucho de ese tamaño causó todo ese daño? 431 00:30:26,458 --> 00:30:27,833 Bueno, es un disparo en defensa propia. 432 00:30:27,834 --> 00:30:30,127 Tiene tres perdigones, y un puñado de bolitas dentro, 433 00:30:30,128 --> 00:30:34,423 lo cual concuerda con lo que el Dr. Weston encontró en Tyler. 434 00:30:34,424 --> 00:30:36,793 Al menos ahora sabes a quién buscas. 435 00:30:37,510 --> 00:30:38,670 Sí. 436 00:30:39,887 --> 00:30:45,134 Alguien con una Snake Slayer y un cartucho calibre 30 dentro. 437 00:30:57,572 --> 00:31:00,699 Espera. ¿Estamos entrando en la reserva de los Cuervos? 438 00:31:00,700 --> 00:31:02,451 Nadie va a buscarte aquí. 439 00:31:02,452 --> 00:31:05,579 Porque los cheyennes no somos bienvenidos aquí. 440 00:31:05,580 --> 00:31:07,323 Lo seremos. 441 00:31:07,791 --> 00:31:12,377 Hay una curandera que vive arriba en las montañas, lejos de todo el mundo. 442 00:31:12,378 --> 00:31:13,621 ¿Una curandera? 443 00:31:14,631 --> 00:31:16,791 ¿Crees en esas cosas de magia antiguas? 444 00:31:20,261 --> 00:31:23,297 Tiene fama de hacer que la gente desaparezca. 445 00:31:26,267 --> 00:31:28,011 No quiero desaparecer. 446 00:31:29,688 --> 00:31:32,181 Solo quiero irme a casa. 447 00:31:34,108 --> 00:31:35,560 Lo sé, Gab. 448 00:31:36,653 --> 00:31:40,899 Pero incluso si volvieras a casa, no podrías quedarte ahí mucho tiempo. 449 00:31:42,158 --> 00:31:44,193 Tienes que entenderlo. 450 00:31:44,870 --> 00:31:46,946 No vas a poder volver a casa nunca. 451 00:32:06,766 --> 00:32:09,351 Tendremos que hacer el resto del camino andando. 452 00:32:09,352 --> 00:32:11,387 Tú no puedes, Henry. 453 00:32:12,605 --> 00:32:14,189 Te han disparado. 454 00:32:14,190 --> 00:32:15,683 Sí. 455 00:32:16,192 --> 00:32:20,187 Por el sitio de la herida, prefiero andar que estar sentado. 456 00:32:54,856 --> 00:32:56,348 Es poli. 457 00:33:02,280 --> 00:33:03,697 ¿Cómo está mi testigo favorita? 458 00:33:04,991 --> 00:33:06,658 No, no. 459 00:33:06,659 --> 00:33:08,619 No soy un testigo. 460 00:33:08,620 --> 00:33:11,572 Sí, no tuvimos la oportunidad de hablar anoche. 461 00:33:12,749 --> 00:33:13,950 Sí. 462 00:33:14,918 --> 00:33:15,918 ¿Qué quieres? 463 00:33:15,919 --> 00:33:18,963 Quiero hablar con la chica que estaba con Tyler Malone. 464 00:33:18,964 --> 00:33:23,375 No conozco a ningún Tyler Malone, así que ¿cómo voy a saber con quién estaba? 465 00:33:24,510 --> 00:33:26,462 Voy a por otra cerveza. 466 00:33:26,972 --> 00:33:28,138 ¿Quieres una? 467 00:33:28,139 --> 00:33:29,298 Sí. 468 00:33:30,642 --> 00:33:34,512 Tyler Malone es el tipo al que dispararon anoche. 469 00:33:36,564 --> 00:33:41,602 Ojalá pudiera ayudarte, pero no sé nada de eso. 470 00:33:42,737 --> 00:33:45,815 Verás, yo creo que sí. 471 00:33:46,950 --> 00:33:48,033 472 00:33:48,034 --> 00:33:49,401 ¡Laila, corre! 473 00:33:50,119 --> 00:33:51,912 Mierda. 474 00:33:51,913 --> 00:33:53,288 ¡Laila! 475 00:33:53,289 --> 00:33:55,749 ¡Maldita sea, Laila! 476 00:33:55,750 --> 00:33:57,001 Vamos. 477 00:34:03,174 --> 00:34:05,084 ¿Por qué no vamos en mi furgoneta? 478 00:34:06,803 --> 00:34:09,680 He encontrado a la chica que estaba con Tyler Malone en el bosque. 479 00:34:09,681 --> 00:34:12,717 Se llama Laila Bixby, y está en tu oficina. 480 00:34:15,728 --> 00:34:17,270 ¿Ella también está coja? 481 00:34:17,271 --> 00:34:18,764 No, ¿por qué? 482 00:34:19,315 --> 00:34:21,525 Me preguntaba si tendría una herida de bala. 483 00:34:21,526 --> 00:34:23,443 ¿Por que me has hecho venir, Filadelfia? 484 00:34:23,444 --> 00:34:25,570 Porque sigue hablando de cosas raras, 485 00:34:25,571 --> 00:34:27,572 y pensé que podrías traducirlas. 486 00:34:27,573 --> 00:34:30,617 Dice que estaba en el bosque con Tyler. La estaba forzando. 487 00:34:30,618 --> 00:34:32,243 Apareció un espíritu y la salvó. 488 00:34:32,244 --> 00:34:33,612 - ¿Un espíritu? - Sí. 489 00:34:35,040 --> 00:34:37,075 No tenía cara. 490 00:34:39,335 --> 00:34:41,378 Laila, ¿estás segura de eso? Estaba oscuro. 491 00:34:41,379 --> 00:34:42,504 No. 492 00:34:42,505 --> 00:34:47,133 Era todo negro, como si formara parte de la noche. 493 00:34:47,134 --> 00:34:49,845 Pero con algo rojo atado al cuello. 494 00:34:49,846 --> 00:34:52,764 Era rápido y fuerte. 495 00:34:52,765 --> 00:34:55,134 Estoy segura de que era Tsitsistas. 496 00:34:58,688 --> 00:35:01,648 Está diciendo que el hombre que atacó a Tyler era cheyenne. 497 00:35:01,649 --> 00:35:04,435 "Tsitsistas" es como nos llamamos a nosotros mismos. 498 00:35:06,445 --> 00:35:09,531 ¿Recuerdas algo más del hombre que atacó a Tyler? 499 00:35:09,532 --> 00:35:12,777 Tan pronto como el brazo de Tyler soltó mi garganta... 500 00:35:14,037 --> 00:35:15,871 salí corriendo. 501 00:35:15,872 --> 00:35:17,865 ¿Oíste un disparo? 502 00:35:18,750 --> 00:35:22,411 Sí, unos 30 segundos después. 503 00:35:22,921 --> 00:35:26,749 Oye, Filadelfia, ¿por qué no llevas a Laila a beber algo? 504 00:35:27,341 --> 00:35:29,300 No acepto órdenes tuyas. 505 00:35:29,301 --> 00:35:32,880 Vic, me parece una buena idea. 506 00:35:36,350 --> 00:35:37,676 Vamos. 507 00:35:50,364 --> 00:35:52,616 Creo que sé a quién vio. 508 00:35:52,617 --> 00:35:55,027 - Va a sonar de locos... - Hector. 509 00:35:57,038 --> 00:35:58,872 He visto la pintada. 510 00:35:58,873 --> 00:36:00,832 Sí. 511 00:36:00,833 --> 00:36:02,417 Bueno, y hay más. 512 00:36:02,418 --> 00:36:05,712 La gente está dejando notas en el muro de Hector pidiendo ayuda. 513 00:36:05,713 --> 00:36:08,374 Así es como supe de esos atracos en el casino. 514 00:36:12,219 --> 00:36:17,133 No mucho después de la violación de Gab... encontré esto. 515 00:36:24,065 --> 00:36:28,019 Básicamente es una llamada al asesinato de los dos hombres que violaron a Gab. 516 00:36:29,028 --> 00:36:31,905 Imagino que tenemos que encontrar a quién escribió esa nota. 517 00:36:31,906 --> 00:36:33,949 Y al hombre a quien se la escribieron. 518 00:36:33,950 --> 00:36:36,068 Empecemos con Gab y su familia. 519 00:36:36,702 --> 00:36:39,871 ¡Vamos a entrar! 520 00:36:47,296 --> 00:36:48,414 ¿Linda? 521 00:36:50,758 --> 00:36:52,459 ¿Qué hacéis aquí? 522 00:36:53,552 --> 00:36:57,382 Queríamos hablar con Gab, pero esto es una grata sorpresa. 523 00:36:59,266 --> 00:37:00,517 ¿Ahora trabajas con él? 524 00:37:00,518 --> 00:37:02,477 Os hemos estado buscando. 525 00:37:02,478 --> 00:37:03,888 ¿Dónde estabais? 526 00:37:06,273 --> 00:37:09,234 Mi hermana estaba en Billings. Tuve que recogerla. Estaba mala. 527 00:37:09,235 --> 00:37:11,187 Más bien, drogada. 528 00:37:11,779 --> 00:37:13,363 ¿Por qué nos buscas? 529 00:37:13,364 --> 00:37:14,280 Ya llegaremos a eso. 530 00:37:14,281 --> 00:37:17,159 De momento, necesitamos muestras de vuestra escritura. 531 00:37:17,160 --> 00:37:19,619 Mírala. Es incapaz de atarse los zapatos. 532 00:37:19,620 --> 00:37:23,123 Tú pareces estar bien, ¿por qué no nos das una muestra? 533 00:37:23,124 --> 00:37:24,749 No. 534 00:37:24,750 --> 00:37:25,951 Solo por principios. 535 00:37:26,836 --> 00:37:30,088 No podéis entrar aquí y darnos órdenes. 536 00:37:30,089 --> 00:37:31,756 En realidad sí puedo. 537 00:37:31,757 --> 00:37:32,757 ¿Con qué cargos? 538 00:37:32,758 --> 00:37:36,136 Sospecha de contratar a Hector para matar al violador de Gab. 539 00:37:36,137 --> 00:37:40,925 O de ser tú mismo Hector, como ya hablamos antes 540 00:37:43,728 --> 00:37:44,728 Consigue una orden. 541 00:37:44,729 --> 00:37:46,188 Vale. 542 00:37:46,189 --> 00:37:47,848 ¿Dónde está Gab? 543 00:37:48,566 --> 00:37:52,353 No lo sé. Si no está delante de la tele, estará en su habitación. 544 00:37:56,157 --> 00:37:58,401 ¿Qué hay en el fregadero? 545 00:37:59,618 --> 00:38:02,495 Ropa sucia. Linda vomitó de camino de Billings. 546 00:38:02,496 --> 00:38:03,906 No lo toques. 547 00:38:04,498 --> 00:38:07,493 Consigue una... orden. 548 00:38:10,588 --> 00:38:12,957 Gab no está aquí. 549 00:38:13,549 --> 00:38:18,803 Linda, ¿tienes problemas con ratas o con serpientes? 550 00:38:18,804 --> 00:38:21,431 - ¿Qué? - Linda, no le contestes. 551 00:38:21,432 --> 00:38:23,426 Cállate, Sam. 552 00:38:24,894 --> 00:38:28,939 ¿Tienes una pistola de mano para tratar las plagas del patio? 553 00:38:28,940 --> 00:38:31,892 Sí. Encima del frigorífico. 554 00:38:50,044 --> 00:38:53,130 Cartuchos del calibre 410 como los que encontramos en el bosque. 555 00:38:53,131 --> 00:38:55,048 Parece que faltan unos pocos. 556 00:38:55,049 --> 00:38:57,335 También falta la Snake Slayer. 557 00:38:58,677 --> 00:39:01,380 Sam, quítate la camisa. 558 00:39:03,099 --> 00:39:05,391 ¿Estás loco? ¿Y eso por qué? 559 00:39:05,392 --> 00:39:09,305 Sam, quítate la camisa y te prometo que nos iremos. 560 00:39:09,981 --> 00:39:11,265 Bien. 561 00:39:12,817 --> 00:39:14,643 Si con eso os vais. 562 00:39:19,073 --> 00:39:22,401 - ¿Qué te ha pasado en el brazo? - No es asunto tuyo. 563 00:39:23,494 --> 00:39:27,247 Uno de los violadores de Gab recibió un disparo anoche con una Snake Slayer. 564 00:39:27,248 --> 00:39:28,832 Esta no es mi casa. 565 00:39:28,833 --> 00:39:30,708 Esa arma no es mía. 566 00:39:30,709 --> 00:39:34,997 Al tirador le alcanzó el rebote de mi bala mientras huía. 567 00:39:36,257 --> 00:39:38,424 Quítate la venda, Sam. 568 00:39:38,425 --> 00:39:39,676 No. 569 00:39:39,677 --> 00:39:42,129 Has dicho que os iríais cuando me quitara la camisa. Ya lo he hecho. 570 00:39:44,140 --> 00:39:45,556 Es hora de que os vayáis. 571 00:39:45,557 --> 00:39:47,676 Pero tú te vienes conmigo. 572 00:39:51,772 --> 00:39:57,520 No he hecho más que conducir desde el Super 8 en Billings... 573 00:39:58,612 --> 00:40:00,322 y ayudar a mi hermana. 574 00:40:00,323 --> 00:40:02,274 Ojalá sea verdad, Sam. 575 00:40:11,376 --> 00:40:14,085 Le he seguido la pista a la sangre durante 800 metros. 576 00:40:14,086 --> 00:40:15,586 Se detiene en un camino de tierra. 577 00:40:15,587 --> 00:40:17,964 Así que el tirador tenía un coche esperando. 578 00:40:17,965 --> 00:40:20,792 Sí, el rastro se para al lado de una huellas de neumático. 579 00:40:22,928 --> 00:40:25,638 Ferg, contrástalo con el Super 8 de Billings. 580 00:40:25,639 --> 00:40:29,226 Mira si Sam Poteet o Linda estuvieron allí anoche. 581 00:40:29,227 --> 00:40:30,935 ¿Crees que lo hizo uno de ellos? 582 00:40:30,936 --> 00:40:36,149 Encontramos munición en la casa y un estuche de Snake Slayer vacío. 583 00:40:36,150 --> 00:40:37,901 Voy a llamar al hotel ahora mismo. 584 00:40:37,902 --> 00:40:39,144 Bien. 585 00:40:41,364 --> 00:40:44,066 ¿Sabes que estás eliminado lo obvio? 586 00:40:44,575 --> 00:40:46,701 Gab está desaparecida. Y la pistola. 587 00:40:46,702 --> 00:40:50,656 Ella más que nadie tenía motivos para matar a Tyler y sabía dónde encontrarlo. 588 00:40:52,750 --> 00:40:54,868 Esperemos a ver lo que dice Ferg. 589 00:40:59,882 --> 00:41:01,584 ¿Por que vamos en el hospital? 590 00:41:02,385 --> 00:41:04,552 Tienen que echarle un vistazo a ese tobillo. 591 00:41:10,017 --> 00:41:12,136 ¿Llevas una camisa nueva? 592 00:41:13,229 --> 00:41:15,222 Imagino que sí. 593 00:41:17,024 --> 00:41:18,942 ¿Por qué te has cambiado en mitad el día? 594 00:41:18,943 --> 00:41:20,269 Me apetecía. 595 00:41:25,866 --> 00:41:27,985 ¿Estás saliendo con alguien? 596 00:41:29,578 --> 00:41:30,655 ¿Qué? 597 00:41:32,081 --> 00:41:34,032 No. 598 00:41:36,961 --> 00:41:37,961 Voy contigo. 599 00:41:37,962 --> 00:41:39,379 No, está bien. 600 00:41:39,380 --> 00:41:41,457 Ya voy yo sola. 601 00:41:41,966 --> 00:41:43,834 Vuelvo en una hora a recogerte. 602 00:42:16,125 --> 00:42:17,959 Tendremos que cruzar a nado. 603 00:42:17,960 --> 00:42:21,372 ¿Te crees que Linda me apuntó a clases de natación? 604 00:42:24,758 --> 00:42:27,836 Gab, no te rindas. Hemos llegado lejos. 605 00:42:28,679 --> 00:42:31,173 ¿Por qué arriesgas todo por mÍ? 606 00:42:33,351 --> 00:42:35,636 Sería mejor si me ahogara. 607 00:42:38,105 --> 00:42:40,815 Mucha gente te ha decepcionado, Gab. 608 00:42:40,816 --> 00:42:42,233 Lo sé. 609 00:42:42,234 --> 00:42:44,895 Ya es hora de que alguien te ayude. 610 00:42:48,199 --> 00:42:50,484 ¿Te sabes la historia de El Oso que Ayuda? 611 00:42:53,412 --> 00:42:54,488 No. 612 00:42:55,956 --> 00:43:01,746 Bueno, la versión sencilla... Te ayudaré a cruzar el río. 613 00:43:28,947 --> 00:43:32,359 Pon el brazo en mi cuello. 614 00:43:33,827 --> 00:43:36,447 No aprietes tanto. Vas a hacer que nos ahoguemos. 615 00:43:39,958 --> 00:43:40,992 616 00:43:50,135 --> 00:43:51,677 Estás de broma. 617 00:43:51,678 --> 00:43:53,798 ¿Que clase de dientes? 618 00:43:54,348 --> 00:43:58,218 Cuando salga de aquí, voy a buscar a tu hermana. 619 00:43:59,478 --> 00:44:02,564 Porque tú sabes que voy a salir de aquí. 620 00:44:02,565 --> 00:44:05,191 La muerte de Will Balint fue oficialmente declarada como accidente. 621 00:44:05,192 --> 00:44:07,652 ¿Y si te declaramos oficialmente violador? 622 00:44:07,653 --> 00:44:10,029 No parece que les vaya muy bien últimamente. 623 00:44:11,990 --> 00:44:14,610 Vosotros, a la oficina. 624 00:44:24,962 --> 00:44:29,500 Por fin Mathias convenció a Sam Poteet para que se quitara el vendaje. 625 00:44:31,427 --> 00:44:33,219 No era una herida de bala. 626 00:44:33,220 --> 00:44:34,720 ¿Qué era? 627 00:44:34,721 --> 00:44:36,256 Linda le mordió. 628 00:44:37,475 --> 00:44:41,478 Lo que concuerda con el informe que tengo del Super 8 de Billings. 629 00:44:41,479 --> 00:44:47,100 Linda se fue con un hombre que decía ser su hermano, y no se fue en silencio. 630 00:44:48,026 --> 00:44:52,939 Entonces, dada la pistola desaparecida y la persona desaparecida... 631 00:44:53,949 --> 00:44:55,776 nos deja a Gab. 632 00:44:56,410 --> 00:44:59,496 Salvo que Laila está segura de haber visto a un hombre. 633 00:44:59,497 --> 00:45:01,789 Quizá se equivoque. 634 00:45:01,790 --> 00:45:03,333 Estaba oscuro. 635 00:45:03,334 --> 00:45:05,585 Probablemente estaba en shock. 636 00:45:05,586 --> 00:45:09,998 Q quizá sabía que fue Gab y mintió para confundirnos. 637 00:45:10,549 --> 00:45:13,168 Gab y Laila tenían razones para odiar a Tyler. 638 00:45:13,969 --> 00:45:17,138 Dices que había un rastro de sangre hasta un coche. 639 00:45:17,139 --> 00:45:18,764 Gab no tiene coche 640 00:45:18,765 --> 00:45:20,551 Quizá tuvo ayuda. 641 00:45:22,353 --> 00:45:27,933 También es posible que el nuevo Hector no sea Sam Poteet. 642 00:45:54,926 --> 00:45:56,511 Creía que sabías adónde íbamos. 643 00:45:56,512 --> 00:45:57,713 Lo sé. 644 00:45:58,805 --> 00:46:00,674 Más o menos. 645 00:46:02,685 --> 00:46:04,970 - ¿Estamos perdidos? - Por supuesto que no. 646 00:46:06,355 --> 00:46:08,933 Pero puede que no esté en mi mejor forma. 647 00:46:10,192 --> 00:46:12,227 Henry, deberíamos volver. 648 00:46:12,861 --> 00:46:14,730 Tienes que ver a un médico. 649 00:46:15,614 --> 00:46:17,482 No podemos volver. 650 00:46:19,702 --> 00:46:23,196 La parte buena es que vamos a ver a una curandera. 651 00:46:36,301 --> 00:46:37,510 Aquí tiene, 652 00:46:37,511 --> 00:46:39,262 ¿Victoria Moretti? 653 00:46:39,263 --> 00:46:43,258 Se fue hace 20 minutos. Creo que la recogió su marido. 654 00:46:44,101 --> 00:46:45,226 ¿Su marido? 655 00:46:45,227 --> 00:46:46,143 Sí. 656 00:46:46,144 --> 00:46:49,814 Mientras yo estoy aquí, ¿puedes ir a hablar con el Dr. Weston? 657 00:46:49,815 --> 00:46:51,642 - Claro. - Gracias. 658 00:46:54,528 --> 00:46:55,445 Vale. 659 00:46:55,446 --> 00:46:57,781 El doctor está con un paciente. 660 00:46:57,782 --> 00:46:59,657 ¿Quiere esperar? 661 00:46:59,658 --> 00:47:00,866 Estaré por ahí. 662 00:47:00,867 --> 00:47:02,527 Vale. 663 00:47:11,878 --> 00:47:13,087 ¿Galletas para cenar? 664 00:47:13,088 --> 00:47:15,089 No, postre. 665 00:47:15,090 --> 00:47:17,133 La cena han sido Cheetos. 666 00:47:18,510 --> 00:47:20,344 ¿Té o café? 667 00:47:20,345 --> 00:47:21,588 Té, por favor. 668 00:47:23,348 --> 00:47:24,842 Té. 669 00:47:26,059 --> 00:47:27,518 Gracias. 670 00:47:27,519 --> 00:47:30,647 ¿Cómo está tu víctima de disparo? 671 00:47:30,648 --> 00:47:33,023 No estoy seguro. Todavía estamos esperando. 672 00:47:33,024 --> 00:47:35,686 Me vendrían bien unas palabras con él. 673 00:47:37,696 --> 00:47:39,447 ¿Y tu paciente? 674 00:47:39,448 --> 00:47:43,868 Bien. Por fin hemos hablado hace una hora o así. 675 00:47:43,869 --> 00:47:47,990 Es una situación complicada. 676 00:47:48,499 --> 00:47:50,034 ¿Cómo de complicada? 677 00:47:51,001 --> 00:47:52,752 Bueno... 678 00:47:52,753 --> 00:47:58,542 Su suicidio fue por mí. 679 00:48:07,476 --> 00:48:08,844 ¿Qué ha pasado? 680 00:48:10,312 --> 00:48:12,639 ¿Has oído hablar de transferencia? 681 00:48:14,065 --> 00:48:16,560 ¿Eso es cuando el paciente se enamora de ti? 682 00:48:17,194 --> 00:48:18,854 Más o menos, sí. 683 00:48:20,364 --> 00:48:22,573 Gajes del oficio, supongo. 684 00:48:22,574 --> 00:48:24,241 No sé. 685 00:48:24,242 --> 00:48:27,077 ¿Algún sospechoso se ha enamorado de ti? 686 00:48:27,078 --> 00:48:28,655 Eso espero. 687 00:48:32,501 --> 00:48:38,589 Pensé que era posible que te viera por aquí, así que he traído algo. 688 00:48:38,590 --> 00:48:40,550 John Donne. 689 00:48:40,551 --> 00:48:43,887 Sé que estás ocupada, pero dijiste que habías disfrutado leyéndolo. 690 00:48:43,888 --> 00:48:48,057 No, no lo dije. Dije que lo tuve que leer en la universidad. 691 00:48:48,058 --> 00:48:49,342 692 00:48:50,561 --> 00:48:51,970 Devuélvemelo. 693 00:48:53,230 --> 00:48:56,016 No, es mío. Me lo acabas de dar. 694 00:49:02,573 --> 00:49:04,866 No era necesario que vinieras a por mí. 695 00:49:04,867 --> 00:49:08,285 Me pillaba de camino. Tengo noticias. 696 00:49:08,286 --> 00:49:10,496 Todos los de la cuadrilla de Walker están controlados. 697 00:49:10,497 --> 00:49:13,123 O los identifiqué de la fogata o estaban trabajando, 698 00:49:13,124 --> 00:49:16,126 así que nadie se quedó en el bosque. 699 00:49:16,127 --> 00:49:17,871 Excepto, por supuesto, Walker Browning. 700 00:49:19,464 --> 00:49:22,842 Sabes, es posible que... 701 00:49:22,843 --> 00:49:25,302 Gab estuviera esperando a Tyler en el bosque. 702 00:49:25,303 --> 00:49:26,888 ¿En serio? 703 00:49:26,889 --> 00:49:28,681 ¿Crees que la víctima de la violación lo hizo? 704 00:49:28,682 --> 00:49:30,050 Puede. 705 00:49:31,685 --> 00:49:33,394 Escucha, podemos hablar de esto dentro. 706 00:49:33,395 --> 00:49:36,765 Lo menos que puedo hacer es invitarte a una comida casera. 707 00:49:40,110 --> 00:49:41,394 Vale. 708 00:49:45,657 --> 00:49:46,783 Gracias. 709 00:49:46,784 --> 00:49:48,026 Claro. 710 00:49:53,540 --> 00:49:58,954 Tengo que confesarte algo. 711 00:49:59,922 --> 00:50:01,171 ¿Qué? 712 00:50:01,172 --> 00:50:04,709 No hay comida en la casa. 713 00:50:05,552 --> 00:50:07,671 Y no es mi casa. 714 00:50:54,893 --> 00:50:56,936 Abre la maldita puerta. 715 00:50:56,937 --> 00:50:59,806 Sé que me has estado siguiendo. Abre la puerta. 716 00:51:04,319 --> 00:51:05,353 ¿Monte? 717 00:51:22,253 --> 00:51:25,874 ¿Esto es porque Walt no te dio el trabajo? 718 00:51:29,344 --> 00:51:32,388 - ¿O es que eres una especie de Lee Harvey Oswald? - No, no lo soy. 719 00:51:32,389 --> 00:51:36,475 Pero lo sé todo de ti. Walt Longmire ha contratado a un loco. 720 00:51:36,476 --> 00:51:38,561 Otra prueba más de su dudoso juicio. 721 00:51:38,562 --> 00:51:40,680 ¡No toques eso! 722 00:51:48,238 --> 00:51:50,990 Estás acabado... tú y tu jefe. 723 00:51:50,991 --> 00:51:52,533 ¡No tienes ni idea de lo que se te viene encima! 724 00:51:52,534 --> 00:51:54,577 No tienes ni idea de con quien te has metido. 725 00:51:54,578 --> 00:51:56,654 Recoge tus cosas, Monte, o si no... 726 00:51:59,583 --> 00:52:01,542 Lo has oído, ¿verdad? Me acaba de amenazar. 727 00:52:01,543 --> 00:52:03,078 Lo has oído, ¿verdad? 728 00:52:14,932 --> 00:52:16,766 Deberías conseguir un móvil. 729 00:52:16,767 --> 00:52:18,135 ¿Por? 730 00:52:18,977 --> 00:52:22,097 Porque existen y son prácticos. 731 00:52:24,274 --> 00:52:25,649 Me gusta no recibir llamadas. 732 00:52:25,650 --> 00:52:28,277 No me digas. 733 00:52:28,278 --> 00:52:31,488 ¿Sabes cuántos mensajes le he dejado a Ruby? 734 00:52:31,489 --> 00:52:32,406 Un par de ellos. 735 00:52:32,407 --> 00:52:35,485 Veo que está trabajando muy duro para encontrar a quién mató a mi hombre. 736 00:52:36,369 --> 00:52:38,079 Quieres decir a quién le disparó. 737 00:52:38,080 --> 00:52:40,573 No, asesinado. Han certificado su muerte arriba hace diez minutos. 738 00:52:43,961 --> 00:52:46,420 ¿Había alguien contigo? 739 00:52:46,421 --> 00:52:48,589 ¿Algún testigo? 740 00:52:48,590 --> 00:52:51,842 ¿Esperaste a estar solo para terminar el trabajo? 741 00:52:51,843 --> 00:52:53,343 ¿En serio? 742 00:52:53,344 --> 00:52:56,639 - ¿Tienes una Snake Slayer? - No me metas en esto. 743 00:52:56,640 --> 00:52:58,849 Ha encerrado a un inocente, tiene otro asesinado. 744 00:52:58,850 --> 00:53:00,684 Si cree que voy a sentarme sin hacer nada 745 00:53:00,685 --> 00:53:02,804 ante su imprudencia... 746 00:53:03,438 --> 00:53:05,056 es que no me conoce. 747 00:53:15,325 --> 00:53:16,985 Tiene algunos problemas. 748 00:53:19,454 --> 00:53:20,655 Sí. 749 00:53:21,999 --> 00:53:23,040 Tengo que irme. 750 00:53:23,041 --> 00:53:27,586 Hay algo que he estado rechazando todo el día. 751 00:53:27,587 --> 00:53:29,005 Tengo que afrontarlo. 752 00:53:29,006 --> 00:53:30,798 Lo entiendo. 753 00:53:30,799 --> 00:53:32,042 Vale. 754 00:53:36,138 --> 00:53:37,339 Hola. 755 00:53:38,389 --> 00:53:39,473 Hola. 756 00:53:39,474 --> 00:53:40,925 ¿Está Henry por ahí? 757 00:53:41,559 --> 00:53:44,687 No. Tiene la noche libre. ¿Pasa algo? 758 00:53:44,688 --> 00:53:48,565 Tengo que hablar con Gab Langton. Puede que él sepa dónde esta. 759 00:53:48,566 --> 00:53:50,317 La vi esta mañana. 760 00:53:50,318 --> 00:53:51,944 ¿La viste esta mañana? 761 00:53:51,945 --> 00:53:52,979 Sí. 762 00:53:54,322 --> 00:53:56,149 ¿Para qué la buscas? 763 00:53:56,700 --> 00:53:58,492 De primeras no quería creerlo, 764 00:53:58,493 --> 00:54:03,407 pero se ha vuelto mi principal sospechosa en el crimen de Tyler Malone. 765 00:54:05,167 --> 00:54:06,959 Dios. 766 00:54:06,960 --> 00:54:08,085 ¿También está muerto? 767 00:54:08,086 --> 00:54:10,713 Sí. Le dispararon anoche en el bosque. 768 00:54:10,714 --> 00:54:12,923 Acaba de morir en el hospital. 769 00:54:12,924 --> 00:54:14,584 ¿Dónde viste a Gab? 770 00:54:16,094 --> 00:54:18,221 Andando por la reserva, 771 00:54:18,222 --> 00:54:20,931 - ¿A dónde iba? - No lo sé. 772 00:54:20,932 --> 00:54:22,675 ¿Iba con alguien? 773 00:54:23,894 --> 00:54:25,345 No. 774 00:54:30,734 --> 00:54:33,728 Gracias, Calabacita. 775 00:54:48,543 --> 00:54:50,412 Se va a hacer de noche pronto. 776 00:54:54,591 --> 00:54:56,626 Creo que hemos llegado. 777 00:55:00,222 --> 00:55:02,048 Es una rueda medicinal. 778 00:55:05,310 --> 00:55:06,761 Sé lo qué es. 779 00:55:11,775 --> 00:55:15,353 Cuando tenía nueve años, fui a ver una con mi madre y mi abuela. 780 00:55:17,655 --> 00:55:19,690 Eran como tú. 781 00:55:20,575 --> 00:55:22,444 Creían que era algo grande. 782 00:55:23,828 --> 00:55:25,947 Para mí, eran solo un puñado de piedras. 783 00:55:27,624 --> 00:55:29,617 Así que le di una patada a una piedra. 784 00:55:31,169 --> 00:55:34,205 Desde entonces todo me ha ido mal en la vida. 785 00:55:35,590 --> 00:55:39,710 Gab, lo que te ha pasado no es culpa tuya. 786 00:55:41,221 --> 00:55:43,631 Y las ruedas medicinales no dan mala suerte. 787 00:55:44,224 --> 00:55:46,176 Son zonas de curación. 788 00:55:49,354 --> 00:55:51,306 ¡Alto! 789 00:55:51,940 --> 00:55:54,559 ¡Ya me han disparado bastante por un día! 790 00:55:55,526 --> 00:56:00,156 Soy Henry Oso Erguido, y esta es Gabriella Langton. 791 00:56:00,157 --> 00:56:03,943 Sabemos que una poderosa curandera de los Cuervos vigila este lugar. 792 00:56:04,494 --> 00:56:06,821 ¡Y necesitamos su ayuda! 793 00:56:15,713 --> 00:56:22,212 Vale, tienes un minuto para explicarme por qué no debo dispararte. 794 00:56:27,517 --> 00:56:29,511 Venimos de la reserva cheyenne... 795 00:56:30,187 --> 00:56:31,762 Tu minuto ha terminado. 796 00:56:40,279 --> 00:56:47,479 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-