¿Henry?
- ¡Que todo el mundo se calme! - ¿Qué coño ha sido eso, un disparo?
Bien, ya basta.
Ayuda. Ayuda.
Aquí.
Pon la mano aquí.
- Eh tíos, ¿dónde está Tyler? - ¿Tyler Malone estaba aquí?
Se fue hacia el bosque con una chica.
¡Cállate! No les digas nada a estos capullos.
Estamos en la reserva.
De hecho, ni siquiera puedes detenerme.
No te vas a librar de esto.
No, tiene razón. Aquí no son la ley.
No puedes retenerme aquí.
- Me voy. - ¡Todo el mundo quietecito!
Espera.
Bien.
Vamos.
No hay tiempo para descansar. ¡Corre!
Espero que tengáis refuerzos, porque no nos iremos hasta que le soltéis.
- ¡Vic! - ¡Eamonn!
- ¡Vic, necesito tu ayuda! - ¿Les tienes?
Sí, ve.
Todo el mundo atrás, ya mismo. Siéntate.
¡Walt!
- ¿Dónde está la chica? - ¿Qué chica?
Sus amigos han dicho que ha venido hacia aquí con una chica.
No lo sé. Sangra mucho.
Tienes que presionarle la herida mientras lo llevo.
Vale.
Venga. Vamos a levantarte, Tyler.
¿Has encontrado la pistola?
Sí.
¿Te ha visto alguien?
No lo sé.
¿Está muerto?
Entra.
Vic, vamos a por el Bronco.
- Eh, eh, eh. - Oye, ¿ese es Tyler?
¿Qué vais a hacer con él?
Intentar salvarle la vida. Vamos a sacarle de aquí.
Eamonn, llévate a Trot Simic a la comisaría.
- ¿Y qué hago con los otros? - Memoriza sus caras.
- ¡Vamos, ya! ¡Vamos! - Venga, vamos, venga.
Tyler, ¿quién te ha disparado?
¿Dónde está la chica que estaba contigo? ¿Tiene algo que ver con esto?
Walt, no puede contestar.
No creo que lo consiga.
Tiene que conseguirlo.
Tiene mucho por lo que responder.
Bien, ¿dónde me llevas?
¡Henry!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué tenemos?
Víctima de disparo.
Tyler Malone. Trabajador de los Oden Oil Fields.
Y también violador.
Eso es de vuestro departamento. Yo haré lo que pueda con la herida de bala.
Eamonn se ha llevado a Trot Simic a la comisaría.
Bien.
¿Seguro?
Porque creemos que Trot mató a Will Balint,
pero no pudo disparar a Tyler.
Quizás tenemos al tipo equivocado bajo arresto.
O quizá tenemos a dos asesinos distintos.
¿Henry?
Despierta.
¡Henry!
¿Qué ha pasado?
No estoy segura.
Creo que me he desmayado.
¿Estás bien?
Creo que tengo una bala del calibre 30 en mi muslo.
Necesitamos sacarla.
¿Cómo se supone que vamos a hacerlo?
A la vieja usanza.
Bisturí.
Succión. Esto es una carnicería.
Pinzas.
Por Dios.
Necesitas ir al hospital.
Todos los hospitales en Wyoming estarán buscando un hombre con una bala.
Gab, tienes que hacerlo.
Hay demasiada sangre. No puedo.
Gab... tú puedes.
¿Recuerdas lo que solía decirte antes de lanzar tiros libres...
para que te calmaras?
Ya no soy esa chica.
Solo necesito que sujetes esto.
El Dr. Weston tiene dificultades para estabilizar al paciente.
Dijo que le llamaría mañana si el Sr. Malone lo consigue,
pero "espere sentado".
Gracias.
Walt.
Walker Browning.
Eso ha sido rápido.
¿Donde está?
- ¿Dónde está Tyler? - Todavía está en el quirófano.
Uno de mis hombres llamó, dijo que le habían disparado.
- ¿Quién coño lo hizo? - Estamos averiguándolo.
Le encontré solo en el bosque. Ningún testigo.
¿En serio? Eso suena terriblemente familiar.
El sheriff Longmire con un hombre disparado, ningún testigo.
Oye, echa el freno, gilipollas.
- Vic. - Solo es que encuentro perturbador
que justo después de que libere a mis hombres por falta de pruebas,
les den caza a los dos.
Creía que Will Balint murió por un accidente petrolífero.
Si cree que eso es verdad, sheriff,
¿entonces por qué está Trot Simic en su cárcel acusado de asesinato?
Parece que siempre encuentra una forma de alinear los hechos con sus teorías.
Ahora, discúlpeme. Tengo que llamar a otra madre.
Lo he hecho lo mejor que he podido.
¿Por qué estás todavía aquí?
Deberías haberte ido.
Lo pensé.
Pero...
no pude dejar a Hector aquí para que se muriese.
No soy Hector.
Lo que dijiste cuando estabas golpeando a ese patán,
lo escribí en mi nota, palabra por palabra.
Si no eres Hector, deberías dejar de leer su correo.
Supongo que ahora los dos tenemos secretos que tenemos que guardarnos.
¿Cómo sabías con qué clase de bala te habían disparado?
El hombre que me disparó es mi mejor amigo.
¿El sheriff?
Sí, por eso tenemos que irnos inmediatamente.
Entra en la furgoneta.
¿Qué sentido tiene?
El sentido es que disparaste a un hombre,
y no podría decir si estaba vivo o muerto.
No me importa.
Gab, si está vivo, puede identificarte.
Si está muerto, te acusarán de asesinato.
No creo, dado lo que has pasado, que eso sea justo.
He estado en prisión.
No quieres ir ahí.
¿A dónde vamos?
No tengo ni idea.
Pero donde sea que vayamos, vamos a necesitar un coche que funcione.
Primero Will Balint, ahora Tyler Malone.
No creo que haya muchas dudas de que esto es por la violación a Gab.
La pregunta es, ¿hay alguien de la petrolera intentando callarles
o alguien de fuera vengando su violación?
La petrolera debería tener un incentivo para asesinar a sus trabajadores.
¿Responsabilidad empresarial?
Pero nadie presentó ni siquiera cargos.
Según Archer Loftus, Walker Browning dirige con mano de hierro.
Esto podría ser por alguien saliéndose del tiesto.
Tal vez Walker tuvo a alguien más que lo hiciese, como la última vez.
Eamonn, ¿cuántos perforadores había en esa fogata anoche?
Trot, Tyler y otros cinco.
Ferg, ¿por qué no ves si eso cuadra con lo que recuerda Trot Simic?
Sí.
Así que, si este tiroteo no ha sido sobre Walker Browning
intentando castigar o silenciar a sus propios hombres,
debe ser sobre alguien cercano a Gab vengando su muerte.
Sabes, cuando hablamos con Sam Poteet,
dijo que nadie podría proteger a Tyler cuando la tropa se movilizara.
Quizá hemos vuelto a tu teoría del "nuevo Hector".
Puede. Pero el tiempo de las sutilezas se ha acabado.
¿Por qué no vas y arrestas a Sam Poteet?
Lo siento, ¿"nuevo Hector"?
¿Me estoy perdiendo algo?
Un justiciero imitador parece haber empezado a trabajar en la reserva.
Acerca de la reserva...
Sí. Mathias.
Tenemos que llamarle para suavizar las cosas.
Bueno, el Sr. Simic no quería hablar conmigo,
pero al parecer tenía algo de decirle aquí a Archer.
Sé dónde conseguir otro coche.
¿Dónde?
Sígueme.
Creía que vosotros y yo teníamos un trato.
Esto ha sido lo contrario a protección.
Metéis a uno de los tíos que intentando limpiar
en una celda conmigo.
Lo sentimos, Sr. Loftus.
No lo sientes.
Estás en el bolsillo de la compañía, tú y ese jefe tuyo.
Nadie está en el bolsillo de la compañía.
¿Qué te ha dicho Trot?
Me ha llamado chivato.
Que yo lo había delatado. Pero yo no te dije ni pío de él.
Es verdad.
¿Ha admitido que estuvo involucrado en la muerte de Will?
¿Qué ha dicho exactamente?
Me ha dado un puñetazo, exactamente.
Bien.
Estamos intentando averiguar quién estuvo con Trot anoche.
¿Puedes decirnos quiénes son sus amigos?
¿Qué saco a cambio?
¿Que me señalen y me encierren con Walker Browning?
Sentimos este malentendido con Trot Simic.
- Ha sido una noche muy larga... - Alto ahí, sheriff.
Mis días de ayudarle se han acabado.
Ha cazado a alguien por el asesinato de Will Balint.
Así que si no estoy bajo arresto, me voy.
Adiós.
Srta. Victoria, imagino que no era nuestro momento.
Sheriff, me dijo que recordara las caras de los otros hombres en hoguera.
Antes de olvidarlas, ¿por qué no vuelvo a Newett Energy
a ver si les pongo nombres a las caras?
- Gracias, Eamonn. - Sí.
Si necesita algo, llámeme al móvil.
Y si comunica, inténtalo de nuevo.
Ferg, llama a Mathias, dile lo que ha pasado.
Mientras tanto, Vic y yo vamos al hospital.
Espero que Tyler esté despierto.
Y cuando Mathias haya acabado de quejarse,
puede que me ayude a identificar a la chica cheyenne de la hoguera.
Sé quienes son. Pero no sé dónde encontrarles.
Mira al suelo. No nos ha visto.
O a lo mejor sí.
Henry.
Gracias a Dios. He estado buscando Bowstring Road por todos sitios.
No está en mi mapa.
Y llego tarde a una cita con un cliente.
¿Es esa Gab Langton?
Estamos dando un paseo.
¿Cómo está?
- Mejor. - Bien.
Mira, sé que no quiere presentar cargos,
pero si pudiera decirle que voy a empezar mis prácticas sin cobrar,
por si cambia de idea.
Bowstring Road no está en tu mapa porque está sin pavimentar.
Sigue el camino que llevas.
Coge la primera a la izquierda tras el stop.
Gracias.
Estómago, bazo, intestino delgado.
Le he sacado diez plomos y tres balas.
¿Varios disparos?
O un disparo en defensa propia... plomos y bala en el mismo cartucho.
Mala cosa.
¿Cree que va a recuperar la consciencia hoy?
Doctor.
Siempre hay posibilidades, pero en este caso las clasificaría como escasas.
No había notado los moratones en la cara en la oscuridad.
Parece que le dieron unos puñetazos antes de dispararle.
Sí.
Lo de Will Balint lo hicieron parecer un accidente.
Una paliza, un tiroteo,
Esto me parece más personal.
Así que es como pensabas... ha habido dos asaltantes.
Es difícil decirlo hasta que echemos un vistazo a la escena del crimen
a plena luz.
Si hay suerte y Mathias no está muy enfadado, nos dejará echar un vistazo.
¿Crees que a Tyler le importara que use el baño?
Te veo en el ascensor.
Y quiero subir la dosis de Risperdal de ocho a diez miligramos, ¿de acuerdo?
Bien. Estupendo.
Donna.
Hola, Walt.
¿Qué haces aquí?
Han disparado a un sospechoso. Está el final del pasillo.
- Lo siento. - Gracias.
- Bueno, no es tan buena persona. - Claro, sí.
Estaba a punto de llamarte
a ese teléfono que no tienes.
Pero no puedo salir esta noche.
- Lo siento. - De hecho, casi mejor.
No que no puedas, pero habría sido difícil para mí.
Así que me alegro de que lo canceles tú antes.
Bueno, esto no es una competición.
No, pero creo que voy ganando.
¿Qué haces por aquí?
Tengo un paciente que intentó suicidarse anoche,
así que me pareció que debía venir.
- Claro. - Sí.
¿Y tú? ¿Va a recuperarse tu sospechoso?
No sé. Tiene un tiro en la barriga.
Ha sangrado mucho.
Quizá deberíamos mantener esa cita para cenar.
Sería un gran tema de conversación para la cena, ¿no?
Espero que podamos posponerlo.
- Por supuesto. - Bien.
¿Dónde estábamos? Creo que vamos a tener que...
¿No es esa la siquiatra que llevaba el grupo de estrés postraumático?
Sí.
Mira quien ha vuelto de entre los muertos.
- Necesito tu coche. - Coge el de Linda.
Linda se ha ido. No sé dónde está.
Probablemente de rodillas en algún sitio.
¿Puedo cogerlo?
No, lo siento. Tengo cosas que hacer.
Se han acabado los cereales.
¿Todavía estás con él después de que sus amigos me violaran?
Él no es así.
- Todos son así. - ¿Sabes una cosa? ¡Jódete!
Vuelve a la tierra de los zombis.
Dame las llaves, o diré que había tres.
Acabará muerto como los otros dos.
Lo necesito mañana por la noche.
Zorra.
Me pido delante.
Mathias.
Iba a subir a llamarte.
Unas pocas horas tarde.
Sí. Sobre eso...
No, no, lo entiendo. Estaba oscuro.
Es difícil ver los límites en mitad de la noche.
Imagino que ya te lo ha dicho Ferg.
No hubo necesidad.
Había un representante de Newett Energy
esperándome esta mañana cuando llegué a trabajar.
Déjame adivinar... ¿Walker Browning?
Sí. Ese mismo.
Sus hombres son los que violaron a Gab Langton.
El que tengo arriba en la celda es un asesino.
Seguro que sí, pero vas a tener que soltarlo.
No puedes obligarme a hacer eso, Mathias.
No estoy tratando de obligarte.
Te estoy avisando de que Walker Browning sabe de leyes.
Sabe perfectamente lo que se puede hacer y lo que no en la reserva.
Te aseguro que va a usar las circunstancias de ese arresto
para tirar por la borda el caso.
Ferg.
¿Sí?
Suelta a Trot Simic.
¿En serio?
Sí.
Lo de anoche pasó muy deprisa.
Tuve la corazonada de que nuestro sospechoso estaría de fiesta.
No quería perderlo.
Tengo un teléfono.
¿Crees que iba a proteger a unos blancos de fiesta en la reserva?
Luego nos vemos, capullos.
Espera, Trot.
Estás en Absaroka. Este es mi condado.
Estás arrestado.
Llévalo arriba, Ferg.
¿Qué demonios?
No puedes hacerlo.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas podrá ser usada en tu contra...
¿Cuánto crees que esto va a retenerlo?
Lo suficiente.
Coge a la derecha ahí delante.
¿Dónde vamos?
A un sitio donde nadie pensaría en buscarte.
Hola, Walt.
A Tyler Malone, el otro violador, le dieron un tiro anoche en la reserva.
Cerca de esa hoguera.
¿Está muerto?
Todavía no.
No tiene buena pinta.
¿Sabes quién ha sido?
Creo que un tipo de la compañía.
Walker Browning hizo que mataran a Will Balint para silenciarle.
Es posible que intentara lo mismo con Tyler,
pero, por la índole del tiroteo, parece más personal.
Por eso te llamo.
La madre de Gab Langton, Linda, lleva una semana desparecida.
No veo a Linda como una justiciera.
¿Y Gab? ¿La has visto desde que hablamos con ella?
Cuando la vi ayer, parecía importarle bien poco
Mathias ha accedido a dejarme echar un vistazo a la escena del crimen
A ver si aparece algo que le dé sentido a todo esto.
Mantenme informado.
Sí.
Para ahí.
Vamos.
Más deprisa.
Hola, Walt.
Mathias no ha podido identificar a esas chicas cheyenes de la hoguera,
pero tengo alguna idea de cómo localizarlas.
¿Cómo?
Lo más fácil sería echarle mano
a las cámaras de seguridad del casino otra vez.
Por ahí no vamos a conseguir nada.
Vamos a necesitar una orden si queremos ver esas cintas.
Vamos a conseguirla entonces.
El juez ya cree que lo quiero para Caballo Nocturno.
Bueno, un poco sí.
Mandy Plitt, mencionó que ella y Gab iban a encontrarse en un lugar,
un antro fuera de la reserva.
El Tigre Ciego.
Quizá algunas de las otras chicas vayan por allí.
vale. Iré a comprobarlo.
Bien.
Sheriff Longmire.
Soy Zach. Acabo de salir del casino.
Sam Poteet desapareció ayer, justo después de que hablamos con él.
Justo antes de que disparasen a Tyler.
¿Alguna otra idea de dónde podría encontrarle?
Mathias va a reunirse con nosotros en la hoguera.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Puede que él sepa algo de Sam Poteet que no sepamos.
Sí.
¿Quieres algo de mí?
¿Hay algo que quieras decirme?
Vale.
No te está siguiendo nadie.
No todos te están siguiendo.
A Tyler le dispararon aquí.
Y yo disparé desde aquí.
¿Así que no solo entraste sin permiso,
sino que también disparaste?
Solo una vez.
Pero no le di a nadie.
Puede que eso no sea cierto.
Sangre.
Y por allí.
Así que le diste.
Si le hubiera dado directamente, habría caído.
La bala rebotó en esta roca.
Voy a enviar esto al laboratorio a ver si conseguimos una coincidencia.
Prueba primero con Sam Poteet.
Ferg.
¿Hay bastante sangre como para rastrearla?
Puedo seguirlo por las huellas,
con la sangre será mucho más fácil.
Bien. Avísanos de lo que encuentres.
Sí.
Sheriff, aquí.
¿Qué hay?
Esto.
Un cartucho de calibre 410.
Seguramente de una Snake Slayer. Es una pistola de cañón largo, pequeña, como
una derringer. Dispara cartuchos pequeños de recortada.
Tienes que sacar el cartucho a mano para volver a cargarla,
por lo tanto el tirador planeaba volver a disparar.
¿Un cartucho de ese tamaño causó todo ese daño?
Bueno, es un disparo en defensa propia.
Tiene tres perdigones, y un puñado de bolitas dentro,
lo cual concuerda con lo que el Dr. Weston encontró en Tyler.
Al menos ahora sabes a quién buscas.
Sí.
Alguien con una Snake Slayer y un cartucho calibre 30 dentro.
Espera. ¿Estamos entrando en la reserva de los Cuervos?
Nadie va a buscarte aquí.
Porque los cheyennes no somos bienvenidos aquí.
Lo seremos.
Hay una curandera que vive arriba en las montañas, lejos de todo el mundo.
¿Una curandera?
¿Crees en esas cosas de magia antiguas?
Tiene fama de hacer que la gente desaparezca.
No quiero desaparecer.
Solo quiero irme a casa.
Lo sé, Gab.
Pero incluso si volvieras a casa, no podrías quedarte ahí mucho tiempo.
Tienes que entenderlo.
No vas a poder volver a casa nunca.
Tendremos que hacer el resto del camino andando.
Tú no puedes, Henry.
Te han disparado.
Sí.
Por el sitio de la herida, prefiero andar que estar sentado.
Es poli.
¿Cómo está mi testigo favorita?
No, no.
No soy un testigo.
Sí, no tuvimos la oportunidad de hablar anoche.
Sí.
¿Qué quieres?
Quiero hablar con la chica que estaba con Tyler Malone.
No conozco a ningún Tyler Malone, así que ¿cómo voy a saber con quién estaba?
Voy a por otra cerveza.
¿Quieres una?
Sí.
Tyler Malone es el tipo al que dispararon anoche.
Ojalá pudiera ayudarte, pero no sé nada de eso.
Verás, yo creo que sí.
¡Laila, corre!
Mierda.
¡Laila!
¡Maldita sea, Laila!
Vamos.
¿Por qué no vamos en mi furgoneta?
He encontrado a la chica que estaba con Tyler Malone en el bosque.
Se llama Laila Bixby, y está en tu oficina.
¿Ella también está coja?
No, ¿por qué?
Me preguntaba si tendría una herida de bala.
¿Por que me has hecho venir, Filadelfia?
Porque sigue hablando de cosas raras,
y pensé que podrías traducirlas.
Dice que estaba en el bosque con Tyler. La estaba forzando.
Apareció un espíritu y la salvó.
- ¿Un espíritu? - Sí.
No tenía cara.
Laila, ¿estás segura de eso? Estaba oscuro.
No.
Era todo negro, como si formara parte de la noche.
Pero con algo rojo atado al cuello.
Era rápido y fuerte.
Estoy segura de que era Tsitsistas.
Está diciendo que el hombre que atacó a Tyler era cheyenne.
"Tsitsistas" es como nos llamamos a nosotros mismos.
¿Recuerdas algo más del hombre que atacó a Tyler?
Tan pronto como el brazo de Tyler soltó mi garganta...
salí corriendo.
¿Oíste un disparo?
Sí, unos 30 segundos después.
Oye, Filadelfia, ¿por qué no llevas a Laila a beber algo?
No acepto órdenes tuyas.
Vic, me parece una buena idea.
Vamos.
Creo que sé a quién vio.
- Va a sonar de locos... - Hector.
He visto la pintada.
Sí.
Bueno, y hay más.
La gente está dejando notas en el muro de Hector pidiendo ayuda.
Así es como supe de esos atracos en el casino.
No mucho después de la violación de Gab... encontré esto.
Básicamente es una llamada al asesinato de los dos hombres que violaron a Gab.
Imagino que tenemos que encontrar a quién escribió esa nota.
Y al hombre a quien se la escribieron.
Empecemos con Gab y su familia.
¡Vamos a entrar!
¿Linda?
¿Qué hacéis aquí?
Queríamos hablar con Gab, pero esto es una grata sorpresa.
¿Ahora trabajas con él?
Os hemos estado buscando.
¿Dónde estabais?
Mi hermana estaba en Billings. Tuve que recogerla. Estaba mala.
Más bien, drogada.
¿Por qué nos buscas?
Ya llegaremos a eso.
De momento, necesitamos muestras de vuestra escritura.
Mírala. Es incapaz de atarse los zapatos.
Tú pareces estar bien, ¿por qué no nos das una muestra?
No.
Solo por principios.
No podéis entrar aquí y darnos órdenes.
En realidad sí puedo.
¿Con qué cargos?
Sospecha de contratar a Hector para matar al violador de Gab.
O de ser tú mismo Hector, como ya hablamos antes
Consigue una orden.
Vale.
¿Dónde está Gab?
No lo sé. Si no está delante de la tele, estará en su habitación.
¿Qué hay en el fregadero?
Ropa sucia. Linda vomitó de camino de Billings.
No lo toques.
Consigue una... orden.
Gab no está aquí.
Linda, ¿tienes problemas con ratas o con serpientes?
- ¿Qué? - Linda, no le contestes.
Cállate, Sam.
¿Tienes una pistola de mano para tratar las plagas del patio?
Sí. Encima del frigorífico.
Cartuchos del calibre 410 como los que encontramos en el bosque.
Parece que faltan unos pocos.
También falta la Snake Slayer.
Sam, quítate la camisa.
¿Estás loco? ¿Y eso por qué?
Sam, quítate la camisa y te prometo que nos iremos.
Bien.
Si con eso os vais.
- ¿Qué te ha pasado en el brazo? - No es asunto tuyo.
Uno de los violadores de Gab recibió un disparo anoche con una Snake Slayer.
Esta no es mi casa.
Esa arma no es mía.
Al tirador le alcanzó el rebote de mi bala mientras huía.
Quítate la venda, Sam.
No.
Has dicho que os iríais cuando me quitara la camisa. Ya lo he hecho.
Es hora de que os vayáis.
Pero tú te vienes conmigo.
No he hecho más que conducir desde el Super 8 en Billings...
y ayudar a mi hermana.
Ojalá sea verdad, Sam.
Le he seguido la pista a la sangre durante 800 metros.
Se detiene en un camino de tierra.
Así que el tirador tenía un coche esperando.
Sí, el rastro se para al lado de una huellas de neumático.
Ferg, contrástalo con el Super 8 de Billings.
Mira si Sam Poteet o Linda estuvieron allí anoche.
¿Crees que lo hizo uno de ellos?
Encontramos munición en la casa y un estuche de Snake Slayer vacío.
Voy a llamar al hotel ahora mismo.
Bien.
¿Sabes que estás eliminado lo obvio?
Gab está desaparecida. Y la pistola.
Ella más que nadie tenía motivos para matar a Tyler y sabía dónde encontrarlo.
Esperemos a ver lo que dice Ferg.
¿Por que vamos en el hospital?
Tienen que echarle un vistazo a ese tobillo.
¿Llevas una camisa nueva?
Imagino que sí.
¿Por qué te has cambiado en mitad el día?
Me apetecía.
¿Estás saliendo con alguien?
¿Qué?
No.
Voy contigo.
No, está bien.
Ya voy yo sola.
Vuelvo en una hora a recogerte.
Tendremos que cruzar a nado.
¿Te crees que Linda me apuntó a clases de natación?
Gab, no te rindas. Hemos llegado lejos.
¿Por qué arriesgas todo por mÍ?
Sería mejor si me ahogara.
Mucha gente te ha decepcionado, Gab.
Lo sé.
Ya es hora de que alguien te ayude.
¿Te sabes la historia de El Oso que Ayuda?
No.
Bueno, la versión sencilla... Te ayudaré a cruzar el río.
Pon el brazo en mi cuello.
No aprietes tanto. Vas a hacer que nos ahoguemos.
Estás de broma.
¿Que clase de dientes?
Cuando salga de aquí, voy a buscar a tu hermana.
Porque tú sabes que voy a salir de aquí.
La muerte de Will Balint fue oficialmente declarada como accidente.
¿Y si te declaramos oficialmente violador?
No parece que les vaya muy bien últimamente.
Vosotros, a la oficina.
Por fin Mathias convenció a Sam Poteet para que se quitara el vendaje.
No era una herida de bala.
¿Qué era?
Linda le mordió.
Lo que concuerda con el informe que tengo del Super 8 de Billings.
Linda se fue con un hombre que decía ser su hermano, y no se fue en silencio.
Entonces, dada la pistola desaparecida y la persona desaparecida...
nos deja a Gab.
Salvo que Laila está segura de haber visto a un hombre.
Quizá se equivoque.
Estaba oscuro.
Probablemente estaba en shock.
Q quizá sabía que fue Gab y mintió para confundirnos.
Gab y Laila tenían razones para odiar a Tyler.
Dices que había un rastro de sangre hasta un coche.
Gab no tiene coche
Quizá tuvo ayuda.
También es posible que el nuevo Hector no sea Sam Poteet.
Creía que sabías adónde íbamos.
Lo sé.
Más o menos.
- ¿Estamos perdidos? - Por supuesto que no.
Pero puede que no esté en mi mejor forma.
Henry, deberíamos volver.
Tienes que ver a un médico.
No podemos volver.
La parte buena es que vamos a ver a una curandera.
Aquí tiene,
¿Victoria Moretti?
Se fue hace 20 minutos. Creo que la recogió su marido.
¿Su marido?
Sí.
Mientras yo estoy aquí, ¿puedes ir a hablar con el Dr. Weston?
- Claro. - Gracias.
Vale.
El doctor está con un paciente.
¿Quiere esperar?
Estaré por ahí.
Vale.
¿Galletas para cenar?
No, postre.
La cena han sido Cheetos.
¿Té o café?
Té, por favor.
Té.
Gracias.
¿Cómo está tu víctima de disparo?
No estoy seguro. Todavía estamos esperando.
Me vendrían bien unas palabras con él.
¿Y tu paciente?
Bien. Por fin hemos hablado hace una hora o así.
Es una situación complicada.
¿Cómo de complicada?
Bueno...
Su suicidio fue por mí.
¿Qué ha pasado?
¿Has oído hablar de transferencia?
¿Eso es cuando el paciente se enamora de ti?
Más o menos, sí.
Gajes del oficio, supongo.
No sé.
¿Algún sospechoso se ha enamorado de ti?
Eso espero.
Pensé que era posible que te viera por aquí, así que he traído algo.
John Donne.
Sé que estás ocupada, pero dijiste que habías disfrutado leyéndolo.
No, no lo dije. Dije que lo tuve que leer en la universidad.
Devuélvemelo.
No, es mío. Me lo acabas de dar.
No era necesario que vinieras a por mí.
Me pillaba de camino. Tengo noticias.
Todos los de la cuadrilla de Walker están controlados.
O los identifiqué de la fogata o estaban trabajando,
así que nadie se quedó en el bosque.
Excepto, por supuesto, Walker Browning.
Sabes, es posible que...
Gab estuviera esperando a Tyler en el bosque.
¿En serio?
¿Crees que la víctima de la violación lo hizo?
Puede.
Escucha, podemos hablar de esto dentro.
Lo menos que puedo hacer es invitarte a una comida casera.
Vale.
Gracias.
Claro.
Tengo que confesarte algo.
¿Qué?
No hay comida en la casa.
Y no es mi casa.
Abre la maldita puerta.
Sé que me has estado siguiendo. Abre la puerta.
¿Monte?
¿Esto es porque Walt no te dio el trabajo?
- ¿O es que eres una especie de Lee Harvey Oswald? - No, no lo soy.
Pero lo sé todo de ti. Walt Longmire ha contratado a un loco.
Otra prueba más de su dudoso juicio.
¡No toques eso!
Estás acabado... tú y tu jefe.
¡No tienes ni idea de lo que se te viene encima!
No tienes ni idea de con quien te has metido.
Recoge tus cosas, Monte, o si no...
Lo has oído, ¿verdad? Me acaba de amenazar.
Lo has oído, ¿verdad?
Deberías conseguir un móvil.
¿Por?
Porque existen y son prácticos.
Me gusta no recibir llamadas.
No me digas.
¿Sabes cuántos mensajes le he dejado a Ruby?
Un par de ellos.
Veo que está trabajando muy duro para encontrar a quién mató a mi hombre.
Quieres decir a quién le disparó.
No, asesinado. Han certificado su muerte arriba hace diez minutos.
¿Había alguien contigo?
¿Algún testigo?
¿Esperaste a estar solo para terminar el trabajo?
¿En serio?
- ¿Tienes una Snake Slayer? - No me metas en esto.
Ha encerrado a un inocente, tiene otro asesinado.
Si cree que voy a sentarme sin hacer nada
ante su imprudencia...
es que no me conoce.
Tiene algunos problemas.
Sí.
Tengo que irme.
Hay algo que he estado rechazando todo el día.
Tengo que afrontarlo.
Lo entiendo.
Vale.
Hola.
¿Está Henry por ahí?
No. Tiene la noche libre. ¿Pasa algo?
Tengo que hablar con Gab Langton. Puede que él sepa dónde esta.
La vi esta mañana.
¿La viste esta mañana?
Sí.
¿Para qué la buscas?
De primeras no quería creerlo,
pero se ha vuelto mi principal sospechosa en el crimen de Tyler Malone.
Dios.
¿También está muerto?
Sí. Le dispararon anoche en el bosque.
Acaba de morir en el hospital.
¿Dónde viste a Gab?
Andando por la reserva,
- ¿A dónde iba? - No lo sé.
¿Iba con alguien?
No.
Gracias, Calabacita.
Se va a hacer de noche pronto.
Creo que hemos llegado.
Es una rueda medicinal.
Sé lo qué es.
Cuando tenía nueve años, fui a ver una con mi madre y mi abuela.
Eran como tú.
Creían que era algo grande.
Para mí, eran solo un puñado de piedras.
Así que le di una patada a una piedra.
Desde entonces todo me ha ido mal en la vida.
Gab, lo que te ha pasado no es culpa tuya.
Y las ruedas medicinales no dan mala suerte.
Son zonas de curación.
¡Alto!
¡Ya me han disparado bastante por un día!
Soy Henry Oso Erguido, y esta es Gabriella Langton.
Sabemos que una poderosa curandera de los Cuervos vigila este lugar.
¡Y necesitamos su ayuda!
Vale, tienes un minuto para explicarme por qué no debo dispararte.
Venimos de la reserva cheyenne...
Tu minuto ha terminado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-