1 00:02:23,443 --> 00:02:27,910 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:02:39,706 --> 00:02:41,450 ¿Zachary? 3 00:02:42,209 --> 00:02:43,660 ¿Qué estás haciendo? 4 00:02:44,461 --> 00:02:46,837 Los cajones se atascan. 5 00:02:46,838 --> 00:02:50,292 - A mí no, no se me atascaban. - Buenos días, Ruby. 6 00:02:51,760 --> 00:02:53,261 Cajones atascados. 7 00:02:53,262 --> 00:02:54,387 Vale. 8 00:02:54,388 --> 00:02:57,006 - Te has perdido una llamada. - ¿De quién? 9 00:02:57,682 --> 00:03:00,051 - Hace diez minutos. - Gracias. 10 00:03:01,061 --> 00:03:03,312 Ruby, ¿quién era? 11 00:03:03,313 --> 00:03:05,348 ¿Quién era? 12 00:03:06,108 --> 00:03:07,691 No es asunto tuyo. 13 00:03:14,241 --> 00:03:16,117 Soy la ayudante Moretti. 14 00:03:16,118 --> 00:03:19,036 Hola. Me alegro de oír tu voz. 15 00:03:19,037 --> 00:03:21,372 - ¿Qué pasa? - Trabajo. 16 00:03:21,373 --> 00:03:24,625 Sí, yo también. En realidad, por eso te llamo. 17 00:03:24,626 --> 00:03:28,463 Parece que vuestro departamento puso una alerta sobre Will Balint. 18 00:03:28,464 --> 00:03:29,797 ¿Te suena el nombre? 19 00:03:29,798 --> 00:03:32,508 Sí, me suena. ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 20 00:03:32,509 --> 00:03:34,169 Se ha muerto. 21 00:03:37,764 --> 00:03:39,515 El sheriff Wilkins no está en la oficina. 22 00:03:39,516 --> 00:03:41,725 Ya se ha dirigido al depósito del condado de Cumberland. 23 00:03:41,726 --> 00:03:43,227 Dile que nos reuniremos con él ahí. 24 00:03:43,228 --> 00:03:44,929 Nos encontraremos ahí. 25 00:03:47,232 --> 00:03:49,434 ¿Qué os trae al condado de Cumberland? 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,019 Este tipo. 27 00:03:51,653 --> 00:03:53,154 Yo les llamé, sheriff. 28 00:03:53,155 --> 00:03:55,357 Tuve que hacerlo porque ellos no me llamaron. 29 00:03:55,949 --> 00:03:57,859 ¿Cómo murió? 30 00:03:59,286 --> 00:04:00,903 Accidente en la petrolera. 31 00:04:01,413 --> 00:04:03,414 Una tubería elevada se desprendió de su cadena, 32 00:04:03,415 --> 00:04:05,624 le golpeó en la nuca, dejándole sin sentido. 33 00:04:05,625 --> 00:04:08,503 Cayó boca abajo en lodo, se ahogó. 34 00:04:08,504 --> 00:04:09,753 ¿Qué profundidad tenía el lodo? 35 00:04:09,754 --> 00:04:11,046 Ocho centímetros. 36 00:04:11,047 --> 00:04:12,340 ¿En serio? 37 00:04:12,341 --> 00:04:16,552 Si estás inconsciente, es lo bastante profundo para bloquearte el aire. 38 00:04:16,553 --> 00:04:18,213 Sí. 39 00:04:18,930 --> 00:04:20,681 ¿Alguien vio lo que pasó? 40 00:04:20,682 --> 00:04:21,932 No. 41 00:04:21,933 --> 00:04:25,311 Ni siquiera encontraron al tío hasta que uno de los compañeros entró a trabajar. 42 00:04:25,312 --> 00:04:26,804 Para entonces era demasiado tarde. 43 00:04:27,314 --> 00:04:30,350 De todas formas, ¿qué hace que estés tan interesado en él? 44 00:04:31,318 --> 00:04:34,445 Will Balint es sospechoso en un caso reciente de violación. 45 00:04:34,446 --> 00:04:37,232 Parece sospechoso que ahora aparezca muerto. 46 00:04:38,367 --> 00:04:41,035 Bueno, joder, es un trabajador petrolífero, Walt. 47 00:04:41,036 --> 00:04:43,871 Newett Energy en realidad tiene mejor seguridad que la mayoría. 48 00:04:43,872 --> 00:04:47,617 Pero con ese taladro funcionando a todas hora, está destinado a tener accidentes. 49 00:04:48,126 --> 00:04:49,168 Recuérdame, Jim. 50 00:04:49,169 --> 00:04:51,712 ¿Todavía me debes un favor o es mi turno? 51 00:04:51,713 --> 00:04:54,965 Te presté a Eamonn, así que considero que el próximo favor viene de ti. 52 00:04:54,966 --> 00:04:57,510 Entonces puede que tengan que ser dos. 53 00:04:57,511 --> 00:05:00,380 ¿Te importaría si mirase un poco alrededor de esa plataforma petrolera? 54 00:05:01,097 --> 00:05:03,007 No es tu condado, Walt. 55 00:05:03,517 --> 00:05:04,641 Lo sé. 56 00:05:04,642 --> 00:05:08,770 Pero esta muerte es el resultado de algo que pasó en mi condado. 57 00:05:08,771 --> 00:05:11,683 No puedo evitar sentirme algo responsable. 58 00:05:12,859 --> 00:05:15,403 De acuerdo. Ve a echar tu vistazo. 59 00:05:15,404 --> 00:05:19,698 Pero voy a enviaros con el ayudante O'Neill como escolta. 60 00:05:19,699 --> 00:05:21,492 Sé cómo te pones, Walt. 61 00:05:21,493 --> 00:05:24,912 No quiero que te olvides de que la petrolera proporciona muchos ingresos 62 00:05:24,913 --> 00:05:27,031 y muchos trabajos en este condado. 63 00:05:28,584 --> 00:05:30,042 Will era un buen trabajador. 64 00:05:30,043 --> 00:05:32,294 Joder, era mejor que bueno. Era sobresaliente. 65 00:05:32,295 --> 00:05:35,206 Por eso acababa de ascenderle a perforador adjunto. 66 00:05:36,341 --> 00:05:37,925 ¿Cuál era el puesto anterior de Will? 67 00:05:37,926 --> 00:05:39,085 Petrolero. 68 00:05:39,636 --> 00:05:41,136 ¿Esos son los tipos cuyo trabajo es 69 00:05:41,137 --> 00:05:43,722 forzar físicamente a chicas a tener intercambios sexuales? 70 00:05:43,723 --> 00:05:45,015 Esos cargos se retiraron. 71 00:05:45,016 --> 00:05:46,892 ¿O "inocente hasta que se pruebe lo contrario" 72 00:05:46,893 --> 00:05:49,144 solo es verdad en el condado de Cumberland? 73 00:05:49,145 --> 00:05:52,273 Walker, solo estamos intentando hacer nuestros trabajos. 74 00:05:52,274 --> 00:05:55,568 Y nuestros amigos de Absaroka están aquí con la bendición del sheriff Wilkins, 75 00:05:55,569 --> 00:05:58,480 así que necesito que sea tan sociable con ellos como lo es con nosotros. 76 00:05:59,239 --> 00:06:01,490 Por supuesto. Mis disculpas. 77 00:06:01,491 --> 00:06:05,403 Solo que es un poco perturbador perder a uno de los tuyos. 78 00:06:06,455 --> 00:06:08,531 Ya sabe lo que es eso, ¿verdad, sheriff? 79 00:06:10,125 --> 00:06:11,417 ¿Quién encontró el cuerpo? 80 00:06:11,418 --> 00:06:12,834 Trot Simic. 81 00:06:12,835 --> 00:06:14,211 ¡Trot! 82 00:06:14,212 --> 00:06:16,205 Ven aquí y diles lo que sabes. 83 00:06:23,597 --> 00:06:28,517 Fiche y anduve hasta aquí arriba para empezar mi turno. 84 00:06:28,518 --> 00:06:31,103 Y vi a Will tumbado en el lodo. 85 00:06:31,104 --> 00:06:33,473 - ¿Estaba muerto cuando le encontró? - Sí. 86 00:06:34,232 --> 00:06:39,278 Quiero decir, intenté despejar la vía aérea y hacerle reanimación, por si 87 00:06:39,279 --> 00:06:42,239 acaso, pero no pude recordar cuántas respiraciones por cada presión y... 88 00:06:42,240 --> 00:06:44,233 No podrías haber hecho nada. 89 00:06:44,742 --> 00:06:47,077 No te tortures por esto. 90 00:06:47,078 --> 00:06:48,787 Sí. 91 00:06:48,788 --> 00:06:50,831 ¿Dónde sucedió este accidente, Trot? 92 00:06:50,832 --> 00:06:53,792 Trot encontró a Will justo aquí, con una tubería de nueve metros junto a él. 93 00:06:53,793 --> 00:06:57,630 No sé si se golpeó ahí abajo o si se dio en la plataforma. 94 00:06:57,631 --> 00:06:59,632 ¿Así que pusisteis el cuerpo de Will Balint a un lado 95 00:06:59,633 --> 00:07:01,383 para que todos pudieseis volver al trabajo? 96 00:07:01,384 --> 00:07:04,428 Mire, todos saben en lo que se meten aquí. 97 00:07:04,429 --> 00:07:06,472 Es un trabajo peligroso. La gente resulta herida. 98 00:07:06,473 --> 00:07:08,056 Por eso es por lo que se paga así. 99 00:07:08,057 --> 00:07:11,185 Pero si tuviéramos que parar de trabajar cada vez que hay un accidente, 100 00:07:11,186 --> 00:07:12,269 por muy triste que fuera, 101 00:07:12,270 --> 00:07:16,106 empezaríamos a perder inmediatamente cientos de miles de dólares. 102 00:07:16,107 --> 00:07:18,184 Todos estaríamos sin trabajo. 103 00:07:18,694 --> 00:07:21,445 Hablando de lo cual, ¡ya ha habido bastante cotilleo, chicos! 104 00:07:21,446 --> 00:07:22,856 ¡Vamos! ¡Volved al trabajo! 105 00:07:43,760 --> 00:07:46,721 Ya sabes, documentamos la escena y tomamos declaraciones antes 106 00:07:46,722 --> 00:07:50,098 de que el sheriff Wilkins autorizase que se reanudara la producción. 107 00:07:50,099 --> 00:07:52,184 ¿Así que cree que fue un accidente? 108 00:07:52,185 --> 00:07:53,511 Eso creo. 109 00:07:53,978 --> 00:07:55,430 Claramente usted no. 110 00:07:56,022 --> 00:07:58,733 ¿Qué es esto? ¿Solo una coincidencia en el tiempo? 111 00:07:58,734 --> 00:08:01,026 Walt no cree en las coincidencias. 112 00:08:01,027 --> 00:08:03,187 También está el asunto de ese ascenso. 113 00:08:03,697 --> 00:08:04,739 Bueno, claro. 114 00:08:04,740 --> 00:08:07,282 El tipo es nuevo en su trabajo, es más probable que cometa un error. 115 00:08:07,283 --> 00:08:09,034 Especialmente si salta 116 00:08:09,035 --> 00:08:11,078 de petrolero a perforador adjunto en un solo día. 117 00:08:11,079 --> 00:08:12,496 ¿Eso es raro? 118 00:08:12,497 --> 00:08:16,875 Henry y yo trabajamos en plataformas cuando teníamos 20 años en Prudhoe Bay. 119 00:08:16,876 --> 00:08:20,421 Nunca vi a nadie pasar de petrolero a perforador adjunto 120 00:08:20,422 --> 00:08:22,673 sin ser antes gruista un par de años. 121 00:08:22,674 --> 00:08:26,294 ¿Qué tiene de especial Will Balint para que sea una excepción? 122 00:08:29,556 --> 00:08:33,809 Déjame echar un vistazo a libro de trabajo de esos chicos. 123 00:08:33,810 --> 00:08:35,352 Eso podría explicar alguna cosa. 124 00:08:35,353 --> 00:08:36,645 ¿Cómo vas a conseguirlo? 125 00:08:36,646 --> 00:08:39,732 Les diré que pueden cumplir la modesta solicitud de Cumberland, 126 00:08:39,733 --> 00:08:42,735 o les soltaré a estos dos tíos duros de Absaroka. 127 00:09:03,548 --> 00:09:05,000 ¿Henry? 128 00:09:08,010 --> 00:09:09,337 Hola, Cady. 129 00:09:10,430 --> 00:09:11,555 Tienes buen aspecto. 130 00:09:11,556 --> 00:09:13,056 Gracias. Tú no. 131 00:09:16,060 --> 00:09:17,261 Problemas con el coche. 132 00:09:19,230 --> 00:09:20,606 ¿A qué ocasión se debe? 133 00:09:20,607 --> 00:09:23,900 Voy a encontrarme con un cliente de los casos que me dio Mathias. 134 00:09:23,901 --> 00:09:25,820 Alguien prendió fuego a la casa de Collin Burnside, 135 00:09:25,821 --> 00:09:28,564 y trato de presionar a los federales para que abran una investigación. 136 00:09:29,741 --> 00:09:30,866 ¡A por ellos! 137 00:09:30,867 --> 00:09:32,151 Gracias. 138 00:09:43,463 --> 00:09:46,089 Espera, ¿entonces qué pasó con el violador de Gab? 139 00:09:46,090 --> 00:09:49,844 Fue ascendido y entonces quedó inconsciente por un accidente de trabajo 140 00:09:49,845 --> 00:09:51,762 y se ahogó en ocho centímetro de lodo. 141 00:09:51,763 --> 00:09:53,048 142 00:09:53,598 --> 00:09:55,424 Vaya coincidencia. 143 00:09:55,975 --> 00:09:59,645 ¿Crees que alguien intentaba vengarse por la violación de Gab? 144 00:09:59,646 --> 00:10:02,397 Si fuese así, tenemos que averiguar quién sabía lo suficiente 145 00:10:02,398 --> 00:10:04,976 para identificar a Will Balint como violador. 146 00:10:05,485 --> 00:10:09,029 Están Gab, por supuesto, su madre, Linda. 147 00:10:09,030 --> 00:10:12,741 Sí. May Agua Tranquila, Mandy la amiga de Gab. 148 00:10:12,742 --> 00:10:13,860 Y nosotros. 149 00:10:14,703 --> 00:10:16,495 No podemos descartar a nadie, ¿verdad? 150 00:10:16,496 --> 00:10:18,990 Una placa y una pistola no hacen a nadie perfecto. 151 00:10:19,875 --> 00:10:22,410 - ¿Tienes razón? - ¿Sí? 152 00:10:23,002 --> 00:10:24,127 Malachi. 153 00:10:24,128 --> 00:10:27,673 Su placa no evitaba que fuera un jefe de policía tribal corrupto. 154 00:10:27,674 --> 00:10:30,384 Malachi también sabía de los violadores de Gab 155 00:10:30,385 --> 00:10:33,888 cuando Mathias y yo echamos un vistazo a los vídeos del casino. 156 00:10:33,889 --> 00:10:36,264 Walt, tienes dos llamadas perdidas. 157 00:10:36,265 --> 00:10:38,593 Llamaré luego. 158 00:10:40,854 --> 00:10:42,062 También es posible 159 00:10:42,063 --> 00:10:45,148 que esto no tenga nada que ver con la violación de Gab. 160 00:10:45,149 --> 00:10:48,360 Vic ha dicho que Will Balint acababa de ser ascendido, ¿no? 161 00:10:48,361 --> 00:10:51,906 Quizá a alguno de sus colegas no le hizo gracia. 162 00:10:51,907 --> 00:10:53,816 Celos profesionales. 163 00:10:55,034 --> 00:10:57,278 Traen resentimientos. 164 00:10:57,954 --> 00:10:59,238 Es verdad. 165 00:11:00,164 --> 00:11:04,877 Vic, quiero que vayas a Oden y veas si puedes encontrar a Archer Loftus. 166 00:11:04,878 --> 00:11:06,545 ¿Quién es Archer Loftus? 167 00:11:06,546 --> 00:11:08,380 Un petrolero que conocí en el casino. 168 00:11:08,381 --> 00:11:11,967 Es un soplón, teórico de la conspiración. 169 00:11:11,968 --> 00:11:16,638 Si Ferg tiene razón y esto es por la política interna de Newett Energy, 170 00:11:16,639 --> 00:11:17,882 Archer lo sabrá. 171 00:11:18,725 --> 00:11:21,268 ¿Por qué tengo que ir yo? Es la teoría de Ferg. 172 00:11:21,269 --> 00:11:22,603 Si mal no recuerdo, 173 00:11:22,604 --> 00:11:25,765 Eamonn se llevaba mejor contigo que con cualquiera de nosotros. 174 00:11:26,274 --> 00:11:28,817 Zach, Ferg, quiero que hagáis una lista 175 00:11:28,818 --> 00:11:32,905 de todos los amigos y familiares cercanos de Gab, 176 00:11:32,906 --> 00:11:36,241 cualquiera con motivos para ver a sus violadores castigados. 177 00:11:36,242 --> 00:11:37,701 Me pongo con ello. 178 00:11:37,702 --> 00:11:39,528 ¿Y tú? 179 00:11:41,497 --> 00:11:43,916 Creo que alguien tiene que hablar con Gab. 180 00:11:43,917 --> 00:11:46,619 Merece saber que Will Balint está muerto. 181 00:11:59,599 --> 00:12:00,925 Gracias por venir. 182 00:12:01,726 --> 00:12:04,770 Quería que estuvieras aquí cuando Gab oyera la noticia. 183 00:12:04,771 --> 00:12:05,938 ¿Qué noticia? 184 00:12:05,939 --> 00:12:07,807 Uno de sus violadores ha sido asesinado. 185 00:12:15,907 --> 00:12:18,818 Gracias por hablar con nosotros. 186 00:12:22,163 --> 00:12:24,406 Gab, ¿tu madre está en el trabajo? 187 00:12:24,958 --> 00:12:26,868 Lo dejó la semana pasada. 188 00:12:27,752 --> 00:12:29,878 ¿Qué hace ahora? 189 00:12:29,879 --> 00:12:32,874 Tomándose unas vacaciones en alguna parte. 190 00:12:34,801 --> 00:12:37,003 Compró esta televisión antes de irse. 191 00:12:40,139 --> 00:12:41,932 ¿Cuándo va a volver? 192 00:12:41,933 --> 00:12:44,301 Compruebe el congelador. 193 00:12:52,443 --> 00:12:54,270 ¿Cuántas comidas preparadas? 194 00:12:58,407 --> 00:12:59,483 Seis. 195 00:12:59,993 --> 00:13:01,819 Entonces seis días. 196 00:13:04,246 --> 00:13:05,531 ¿Qué quieren? 197 00:13:06,332 --> 00:13:09,577 Hemos venido a decirte que Will Balint está muerto. 198 00:13:10,419 --> 00:13:12,080 ¿Quién es Will Balint? 199 00:13:14,090 --> 00:13:16,167 Es uno de los hombres que te violó. 200 00:13:22,264 --> 00:13:23,932 ¿Cuál? 201 00:13:23,933 --> 00:13:25,760 El alto. 202 00:13:30,523 --> 00:13:31,682 Vale. 203 00:13:44,328 --> 00:13:45,996 Ya he vuelto. 204 00:13:45,997 --> 00:13:47,497 Debes haberme echado mucho de menos. 205 00:13:47,498 --> 00:13:50,208 Walt quiere que hable con un trabajador de la petrolera llamado Archer Loftus. 206 00:13:50,209 --> 00:13:52,544 - ¿Le conoces? - He oído hablar de él. 207 00:13:52,545 --> 00:13:54,337 No es el tipo más popular de aquí. 208 00:13:54,338 --> 00:13:56,256 Sí. Ese serías tú. 209 00:13:56,257 --> 00:13:58,884 - ¿De qué estás hablando? - De nada. 210 00:13:58,885 --> 00:14:00,135 Vic, vamos. 211 00:14:00,136 --> 00:14:02,763 Evidentemente estás enfadada por algo, algo sobre mí. 212 00:14:02,764 --> 00:14:06,016 No. No, estoy enfadada conmigo misma por ser tan estúpida. 213 00:14:06,017 --> 00:14:08,268 - Creía que querías que te llamase. - ¡Así es! 214 00:14:08,269 --> 00:14:12,480 ¿En serio? ¿Entonces quién es la chica que contestó al teléfono cuando llamé? 215 00:14:12,481 --> 00:14:13,690 ¿Cuándo llamaste? 216 00:14:13,691 --> 00:14:16,185 Jesús. ¿Cuántas hay? 217 00:14:18,320 --> 00:14:19,855 Maddie. 218 00:14:20,782 --> 00:14:22,866 ¿Quién coño es Maddie? 219 00:14:22,867 --> 00:14:26,161 Es nuestra Ruby, excepto que tiene 22 años y está muy encaprichada conmigo. 220 00:14:26,162 --> 00:14:28,622 ¿Siempre has sufrido por temas de autoestima? 221 00:14:28,623 --> 00:14:32,409 Me lo ha dicho a la cara cinco veces. Cada vez que se toma más de una cerveza. 222 00:14:33,377 --> 00:14:35,295 ¿Qué hacéis vosotros dos volviendo aquí? 223 00:14:35,296 --> 00:14:37,332 Buscando a Archer Loftus. 224 00:14:38,925 --> 00:14:40,335 Yo también. 225 00:14:44,931 --> 00:14:46,715 Esta es la litera de Archer. 226 00:14:47,892 --> 00:14:50,811 Los compañeros dijeron que desapareció justo después de que os fuisteis. 227 00:14:50,812 --> 00:14:52,479 ¿Cuándo fue la última vez que alguien le vio? 228 00:14:52,480 --> 00:14:55,523 9:21 a. m. Eso es lo que hay en su tarjeta de fichajes. 229 00:14:55,524 --> 00:14:57,233 Menos de una hora después de empezar su turno. 230 00:14:57,234 --> 00:14:59,194 ¿Alguna vez se largó así antes? 231 00:14:59,195 --> 00:15:02,280 No. Pero fue justo después de que encontramos a Will. 232 00:15:02,281 --> 00:15:03,198 Eso pasa. 233 00:15:03,199 --> 00:15:05,033 Un tipo ve la muerte de cerca y personalmente, 234 00:15:05,034 --> 00:15:06,994 le recuerda lo peligroso que es esto. 235 00:15:06,995 --> 00:15:08,912 Se acojonan. Se van sin permiso. 236 00:15:08,913 --> 00:15:09,947 Mierda. 237 00:15:10,456 --> 00:15:14,626 Por mucho que me gustaría quedarme por aquí y hacer vuestro trabajo, 238 00:15:14,627 --> 00:15:17,705 ahora me faltan dos hombres, tres horas de retraso en la producción. 239 00:15:18,881 --> 00:15:20,208 No dejes que se lleve nada. 240 00:15:26,472 --> 00:15:30,184 Archer Loftus se va justo después de que encuentren el cuerpo. 241 00:15:30,185 --> 00:15:32,594 ¿Cuántas van hasta ahora? ¿Tres coincidencias? 242 00:15:36,858 --> 00:15:43,898 Así que... botas, pantalones, algunas herramientas, nada fuera de lo normal. 243 00:15:48,911 --> 00:15:52,907 Cyrano Caballero. ¿Qué es eso? 244 00:15:53,666 --> 00:15:56,244 Un casamentero celestial para corazones solitarios. 245 00:15:58,004 --> 00:16:00,373 Que es exactamente lo que necesito. 246 00:16:01,757 --> 00:16:03,418 ¿Qué...? 247 00:16:24,989 --> 00:16:26,489 ¿Qué está pasando con esto? 248 00:16:26,490 --> 00:16:27,858 ¿Con qué? 249 00:16:28,534 --> 00:16:31,653 Estabas conmigo cuando ese veterano insistió en que Hector estaba vivo. 250 00:16:32,247 --> 00:16:33,655 Ahora esto. 251 00:16:35,083 --> 00:16:36,951 Hector está muerto. Los dos lo sabemos. 252 00:16:37,668 --> 00:16:39,836 ¿Entonces por qué sigue apareciendo su nombre? 253 00:16:39,837 --> 00:16:41,914 ¿Por qué no parece sorprenderte nunca? 254 00:16:44,926 --> 00:16:47,795 Esta es mi cara cuando estoy sorprendido. 255 00:16:51,390 --> 00:16:54,893 La gente está contando historias de que Hector ha vuelto buscando venganza. 256 00:16:54,894 --> 00:16:58,597 Este coche, por ejemplo, pertenecía a Jack Ciervo Mulo. 257 00:16:59,732 --> 00:17:04,194 Jack era un borracho con mal humor que abandonó a su familia y vendía meta. 258 00:17:04,195 --> 00:17:05,528 ¿Era? 259 00:17:05,529 --> 00:17:06,905 ¿Alguien le ha matado? 260 00:17:06,906 --> 00:17:08,531 Murió la semana pasada de un ataque al corazón, 261 00:17:08,532 --> 00:17:11,610 porque alguna gente elige creer que Hector hizo que pasase. 262 00:17:12,369 --> 00:17:14,246 Porque fuera de aquí, 263 00:17:14,247 --> 00:17:18,292 una muerte como esa se siente como justicia, la que Hector solía traer. 264 00:17:18,293 --> 00:17:20,744 Y por lo tanto, de muchas formas, sí. 265 00:17:21,420 --> 00:17:23,630 Hector vive. 266 00:17:23,631 --> 00:17:27,508 Como una idea... y una esperanza. 267 00:17:27,509 --> 00:17:31,346 ¿Es posible que alguien se haya hecho cargo del trabajo de Hector? 268 00:17:31,347 --> 00:17:36,552 Si es así, la madre de Gab puede haber pagado para matar al violador de Gab. 269 00:17:37,270 --> 00:17:39,555 Cualquier cosa es posible. 270 00:17:50,699 --> 00:17:52,867 Ahora que tenemos nombres y direcciones 271 00:17:52,868 --> 00:17:54,619 de la mayor parte de la familia de Gab Langton, 272 00:17:54,620 --> 00:17:58,081 ¿tendríamos que combinar nuestras listas, trazar una ruta? 273 00:17:58,082 --> 00:17:59,700 Sí. 274 00:18:00,626 --> 00:18:06,374 Vale. ¿Dónde está Old Kanaskat Road? 275 00:18:07,008 --> 00:18:10,093 Está en la reserva. No podemos ir allí. 276 00:18:10,094 --> 00:18:11,636 Vale. 277 00:18:11,637 --> 00:18:13,221 278 00:18:13,222 --> 00:18:15,216 ¿418 Bramble Street? 279 00:18:16,475 --> 00:18:17,851 No. 280 00:18:17,852 --> 00:18:19,345 No podemos. 281 00:18:21,605 --> 00:18:26,318 ¿No podríamos simplemente pedir permiso a la policía de la reserva o...? 282 00:18:26,319 --> 00:18:28,020 Sí, buena suerte con eso. 283 00:18:32,449 --> 00:18:34,909 ¿Preferirías que empezase a cometer más errores? 284 00:18:34,910 --> 00:18:38,288 ¿Te haría sentir eso más cómodo contigo mismo? 285 00:18:38,289 --> 00:18:39,998 O... 286 00:18:39,999 --> 00:18:45,128 O podría simplemente, ya sabes, quedarme callado y dejarte responder a todo. 287 00:18:48,716 --> 00:18:51,960 ¿Cómo vais con la lista de familiares de Gab? 288 00:18:57,599 --> 00:18:59,976 No es una pregunta retórica. 289 00:18:59,977 --> 00:19:04,765 Zachary... ¿por qué no empiezas tú? 290 00:19:05,983 --> 00:19:09,652 De acuerdo, creo que tenemos una lista completa en cierto modo 291 00:19:09,653 --> 00:19:11,279 de sus familiares en la zona. 292 00:19:11,280 --> 00:19:12,989 - Oigámosla. - De acuerdo. 293 00:19:12,990 --> 00:19:17,327 Lem Langton, Cordell Atherton, Emily Roble Fuerte, 294 00:19:17,328 --> 00:19:20,288 - Sam Poteet, Freddie and Janice Lang... - Espera, espera, espera. 295 00:19:20,289 --> 00:19:21,831 ¿Has dicho Sam Poteet? 296 00:19:21,832 --> 00:19:23,875 Sí. Sí, ¿por qué? Aquí dice que es el padre de Gab. 297 00:19:23,876 --> 00:19:26,878 - ¿Por qué? ¿Le conocéis? - Sí. Conocemos a Sam Poteet. 298 00:19:26,879 --> 00:19:29,089 Y dado en la clase de negocios en los que está, 299 00:19:29,090 --> 00:19:31,049 es justo la clase de tipo que debes conocer. 300 00:19:31,050 --> 00:19:32,293 ¿Por qué no nos acompañas? 301 00:19:33,094 --> 00:19:34,711 Sí, sí. 302 00:19:44,855 --> 00:19:47,482 Piensa en tener hijos, llevar la casa, hacer el amor. 303 00:19:47,483 --> 00:19:49,401 Muéstrame todo eso en una foto. 304 00:19:49,402 --> 00:19:51,694 Esto es lo más dulce que puede ser. 305 00:19:51,695 --> 00:19:53,897 Sí. 306 00:19:55,199 --> 00:19:56,824 Los dos somos mayores de edad. 307 00:19:56,825 --> 00:20:00,454 Felicidades, pero en realidad busco a uno de tus clientes... Archer Loftus. 308 00:20:00,455 --> 00:20:02,205 No soy fan de ese término. Dirijo un servicio 309 00:20:02,206 --> 00:20:05,375 de emparejamiento certificado y legal con una clientela muy respetable. 310 00:20:05,376 --> 00:20:08,378 Diriges un servicio de acompañantes, y tú y yo lo sabemos. 311 00:20:08,379 --> 00:20:10,505 - ¿Disculpa? - La información de contacto de Archer. 312 00:20:10,506 --> 00:20:11,506 Dámela. 313 00:20:11,507 --> 00:20:12,632 314 00:20:12,633 --> 00:20:15,343 Si proporcionase acceso a la información personal de mis clientes, 315 00:20:15,344 --> 00:20:17,887 sería traicionar su confianza. 316 00:20:17,888 --> 00:20:19,347 - ¿Confianza? - Sí. Hola. 317 00:20:19,348 --> 00:20:20,265 ¿En serio? 318 00:20:20,266 --> 00:20:22,976 ¿Crees que tu clientela femenina va a confiar en ti 319 00:20:22,977 --> 00:20:26,146 cuando averigüen que has estado citándolas con sospechosos de asesinato? 320 00:20:26,147 --> 00:20:27,188 ¿Qué cojones...? 321 00:20:27,189 --> 00:20:29,316 Bianca, no escuches eso. 322 00:20:29,317 --> 00:20:31,943 Protejo muy cuidadosamente a mi clientela. 323 00:20:31,944 --> 00:20:35,405 Archer Loftus fue interrogado hace poco en relación con un asesinato. 324 00:20:35,406 --> 00:20:37,657 Se encontró el cuerpo de una joven en una bolsa de lona 325 00:20:37,658 --> 00:20:39,493 con la etiqueta del equipaje de Archer. 326 00:20:39,494 --> 00:20:42,703 Ahora ha aparecido muerto uno de sus compañeros y desaparece sospechosamente. 327 00:20:42,704 --> 00:20:44,705 ¿De verdad crees que es la clase de tipo 328 00:20:44,706 --> 00:20:47,041 con el que Bianca quiere emparejarse? 329 00:20:47,042 --> 00:20:48,869 Probablemente no. 330 00:20:49,878 --> 00:20:51,796 Vale. 331 00:20:51,797 --> 00:20:55,925 Si puedes proporcionarme una orden de registro auténtica, 332 00:20:55,926 --> 00:20:58,261 te prometo que no me pondré a gritar. Pero hasta 333 00:20:58,262 --> 00:21:02,807 entonces, estoy legalmente obligado a proteger la privacidad de mis clientes. 334 00:21:02,808 --> 00:21:06,478 No tengo tiempo para una orden de registro. Necesito la información ahora. 335 00:21:06,479 --> 00:21:10,106 ¿Sabes lo que necesitas? Necesitas un hombre en tu vida, es lo que necesitas. 336 00:21:10,107 --> 00:21:11,392 ¿Disculpa? 337 00:21:12,443 --> 00:21:15,236 No he podido evitar que ya no llevas tu anillo de casada. 338 00:21:15,237 --> 00:21:17,231 Solo puedo imaginar por qué puede ser. 339 00:21:19,950 --> 00:21:22,994 Vale, ¿Sabes qué, Cyrano Caballero? 340 00:21:22,995 --> 00:21:24,162 Tienes razón. 341 00:21:24,163 --> 00:21:26,706 Necesito tus servicios. Apúntame. 342 00:21:26,707 --> 00:21:27,957 Tengo estándares. 343 00:21:27,958 --> 00:21:29,667 Tengo un primo que trabaja en ICE. 344 00:21:29,668 --> 00:21:32,086 - Eso es Inmigración, Aduanas y... - Se lo que es ICE. 345 00:21:32,087 --> 00:21:33,338 Vale. 346 00:21:33,339 --> 00:21:37,717 Entonces estarías motivado para abrir un perfil de citas 347 00:21:37,718 --> 00:21:39,386 y enviárselo al Sr. Loftus. 348 00:21:42,681 --> 00:21:45,593 Si insistes. 349 00:21:46,394 --> 00:21:51,265 Puede que quieras quitarte el uniforme de policía. 350 00:21:52,149 --> 00:21:57,237 Ponte algo más... ya sabes, femenina. 351 00:21:57,238 --> 00:21:59,318 ¿Quién es una chica guapa? 352 00:22:00,533 --> 00:22:04,695 Mira lo que había debajo de ese disfraz de oso grande. 353 00:22:05,079 --> 00:22:06,572 Dame la blusa. 354 00:22:08,207 --> 00:22:09,866 ¿Ves, Walt? 355 00:22:10,751 --> 00:22:15,456 ¿Lo civilizado que puede ser, sin órdenes de registro, armas, ni amenazas? 356 00:22:16,382 --> 00:22:19,167 Quiero hacer esto del modo apropiado... 357 00:22:19,885 --> 00:22:21,677 Tú debes ser... 358 00:22:21,678 --> 00:22:23,721 - Zachary. - Zachary. 359 00:22:23,722 --> 00:22:28,385 Tienes una extraña energía calmada. 360 00:22:28,977 --> 00:22:31,138 Muy diferente de tu predecesor. 361 00:22:31,897 --> 00:22:35,024 Esa energía debe de desprenderse de tu jefe. 362 00:22:35,025 --> 00:22:36,435 Siéntate. 363 00:22:42,824 --> 00:22:44,359 Bueno... 364 00:22:45,578 --> 00:22:50,123 Querías hacer qué del modo correcto. 365 00:22:50,124 --> 00:22:53,209 Me gustaría hablar con Sam Poteet. 366 00:22:53,210 --> 00:22:56,671 He ido a su casa, pero se ha mudado. 367 00:22:56,672 --> 00:22:59,215 No ha dejado dirección. 368 00:22:59,216 --> 00:23:00,716 Sé que hizo algunos trabajos para ti, 369 00:23:00,717 --> 00:23:05,798 así que quería pedirte permiso para hablar con él. 370 00:23:06,848 --> 00:23:10,351 Supongo que aún trabaja en la obra del casino. 371 00:23:10,352 --> 00:23:12,770 ¿Por qué quieres hablar con uno de mis fontaneros? 372 00:23:12,771 --> 00:23:17,058 Tengo razones para pensar que Sam Poteet está involucrado en un asesinato. 373 00:23:18,026 --> 00:23:20,403 No tiene nada que ver con tu casino. 374 00:23:20,404 --> 00:23:21,938 Sucedió en Oden. 375 00:23:24,199 --> 00:23:25,609 Ya veo. 376 00:23:26,868 --> 00:23:30,538 Aprecio la muestra de respeto, Walt. 377 00:23:30,539 --> 00:23:32,081 De verdad. 378 00:23:32,082 --> 00:23:33,617 Pero no. 379 00:23:36,378 --> 00:23:38,497 ¿Por qué le estás protegiendo, Jacob? 380 00:23:40,257 --> 00:23:42,334 Una vez robó un muerto para ti. 381 00:23:43,636 --> 00:23:47,673 ¿Hace algún otro trabajo para ti? ¿Es tu mercenario? 382 00:23:49,141 --> 00:23:50,551 ¿Es el nuevo Hector? 383 00:23:52,478 --> 00:23:55,222 No sé nada sobre un nuevo Hector. 384 00:23:56,231 --> 00:24:01,319 No, protejo a Sam Poteet porque tienes una placa, una pistola y poder, 385 00:24:01,320 --> 00:24:07,275 y Sam es un fontanero Cheyenne... sin nadie que mire por él. 386 00:24:07,784 --> 00:24:10,278 Así que ahora proteges a los desvalidos. 387 00:24:10,954 --> 00:24:13,039 Porque la semana pasada, los asediabas. 388 00:24:13,040 --> 00:24:14,207 ¿Qué? 389 00:24:14,208 --> 00:24:18,787 Tienes a Malachi y sus matones llevando una operación de usura en el casino. 390 00:24:19,588 --> 00:24:23,799 Y roban a la gente que les debe dinero para que no puedan devolverlo. 391 00:24:23,800 --> 00:24:28,463 Tu influencia tranquilizadora parece haberse desvanecido. 392 00:24:29,056 --> 00:24:31,091 Así como mi paciencia. 393 00:24:32,226 --> 00:24:33,851 Encantado de verte. 394 00:24:33,852 --> 00:24:35,436 Gracias por pasarte. 395 00:24:35,437 --> 00:24:38,265 Ahora vete a tomar por culo de mi casa. 396 00:25:19,856 --> 00:25:21,516 397 00:25:52,807 --> 00:25:54,599 Hola, Zachary. 398 00:25:54,600 --> 00:25:56,225 Soy yo. 399 00:25:56,226 --> 00:25:58,519 Necesito que llames al depósito del condado de Cumberland, 400 00:25:58,520 --> 00:26:01,897 y averigües si ya han hecho la autopsia de Will Balint. 401 00:26:01,898 --> 00:26:03,065 Por supuesto. 402 00:26:03,066 --> 00:26:06,110 ¿Buscamos algo en particular? 403 00:26:06,111 --> 00:26:08,355 Sí. Dientes desaparecidos. 404 00:26:44,859 --> 00:26:48,603 Así que pensabas que Sam Poteet era el nuevo Hector. 405 00:26:49,196 --> 00:26:51,322 ¿Te importa si te pregunto quién era el viejo Hector? 406 00:26:51,323 --> 00:26:55,368 Hector era un antiguo boxeador que vivía en la reserva. 407 00:26:55,369 --> 00:26:57,871 Cuando los cheyennes necesitaban justicia, 408 00:26:57,872 --> 00:27:00,206 si sentían que no podían obtenerla por medios legales, 409 00:27:00,207 --> 00:27:03,326 contrataban a Hector para que tirara algunos dientes. 410 00:27:03,919 --> 00:27:05,085 ¿Y tú? 411 00:27:05,086 --> 00:27:08,665 Creía que Hector era una señal de que el sistema estaba roto. 412 00:27:09,424 --> 00:27:13,253 Por eso creo que debe haber algún imitador involucrado. 413 00:27:14,596 --> 00:27:16,347 Ha intentado atenerse a la ley, 414 00:27:16,348 --> 00:27:19,384 pero no hemos podido obtener justicia para Gab tras su violación. 415 00:27:19,810 --> 00:27:24,098 Así que alguien se ha salido de la ley, y uno de los violadores está muerto. 416 00:27:25,566 --> 00:27:27,308 ¿A dónde vamos ahora? 417 00:27:28,193 --> 00:27:31,939 Al casino, a hablar con Sam Poteet. 418 00:27:36,451 --> 00:27:39,613 Sabes, ya he intentado hacerlo del modo correcto. 419 00:28:28,921 --> 00:28:30,580 Sobre lo que has visto antes... 420 00:28:33,968 --> 00:28:37,171 Yo no he visto nada. 421 00:28:39,598 --> 00:28:42,600 Sí. 422 00:28:42,601 --> 00:28:43,927 Yo tampoco. 423 00:28:52,360 --> 00:28:54,562 ¿Hay habitaciones para esta noche? 424 00:28:55,280 --> 00:28:57,573 ¿Solo para ti o esperas compañía? 425 00:28:57,574 --> 00:28:58,775 Solo para mí. 426 00:28:59,367 --> 00:29:02,787 Una habitación tranquila, lejos de la obra 427 00:29:02,788 --> 00:29:05,949 porque tengo el sueño ligero. 428 00:29:06,541 --> 00:29:10,044 Parece que todavía están de obras en la cuarta planta, 429 00:29:10,045 --> 00:29:12,747 pero puedo meterte en la segunda. 430 00:29:13,757 --> 00:29:18,294 Y voy a ponerte una cama grande por si cambia tu suerte. 431 00:29:30,106 --> 00:29:33,977 Están instalando la fontanería en una de las suits de lujo del pasillo. 432 00:29:34,945 --> 00:29:36,403 ¿Crees que una llave como esa 433 00:29:36,404 --> 00:29:39,699 puede aflojar un trozo de tubería de una grúa? 434 00:29:39,700 --> 00:29:43,778 Devon, dile a Malachi que Longmire se ha colado sin permiso. 435 00:29:45,956 --> 00:29:47,824 Tubería de una cadena de grúa. 436 00:29:48,750 --> 00:29:49,951 ¿Es una adivinanza? 437 00:29:50,585 --> 00:29:52,620 Quiero hablarte de tu hija. 438 00:29:53,129 --> 00:29:54,497 No tengo ninguna hija. 439 00:29:58,052 --> 00:30:00,011 Vale, adiós. 440 00:30:00,012 --> 00:30:02,130 ¿Así que Gab Langton no es hija tuya? 441 00:30:05,225 --> 00:30:07,393 Lo siento, creía que estábamos hablando el idioma de los blancos. 442 00:30:07,394 --> 00:30:10,938 En nuestra cultura, los tíos y las tías son también madres y padres. 443 00:30:10,939 --> 00:30:14,191 Todos tenemos la responsabilidad de cuidar a todos los niños. 444 00:30:14,192 --> 00:30:15,643 ¿Así que Gab es tu sobrina? 445 00:30:17,071 --> 00:30:18,404 No, es mi hija. 446 00:30:18,405 --> 00:30:21,524 En cualquier caso, sabes lo que le ha pasado. 447 00:30:23,284 --> 00:30:24,736 Sí. 448 00:30:25,579 --> 00:30:27,413 Y también sé que el blanco que la violó 449 00:30:27,414 --> 00:30:29,665 no ha sido castigado por las leyes del hombre blanco. 450 00:30:29,666 --> 00:30:34,204 Uno de los violadores ha muerto en un accidente en la refinería de Cumberland. 451 00:30:36,924 --> 00:30:38,458 Ahora lo entiendo. 452 00:30:39,551 --> 00:30:42,177 Violan a una joven cheyenne. Tiene las manas atadas. 453 00:30:42,178 --> 00:30:44,680 Pero cuando un violador blanco muere en otro condado, 454 00:30:44,681 --> 00:30:46,133 de repente se pone en pie de guerra. 455 00:30:50,478 --> 00:30:52,271 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 456 00:30:52,272 --> 00:30:56,109 Me preguntaba si la madre de Gab te envió a matar al violador. 457 00:30:56,110 --> 00:30:58,318 Se hizo con algún dinero. 458 00:30:58,319 --> 00:31:01,815 Quizá pagó por algo de justicia estilo Hector. 459 00:31:03,909 --> 00:31:05,110 ¿Estilo Hector? 460 00:31:07,746 --> 00:31:09,288 No sé qué significa eso. 461 00:31:09,289 --> 00:31:13,208 Se dice que hay un nuevo Hector trabajando en la reserva... y fuera. 462 00:31:13,209 --> 00:31:15,836 Y tú tienes un historial de hacer favores ilegales a la gente. 463 00:31:15,837 --> 00:31:16,879 Hector era una tirita. 464 00:31:16,880 --> 00:31:19,582 No podemos resolver nuestros problemas con un diente cada vez. 465 00:31:20,675 --> 00:31:25,588 Si vamos a revertir siglos de genocidio no necesitamos un hombre fuerte. 466 00:31:26,556 --> 00:31:28,383 Necesitamos un ejército. 467 00:31:30,185 --> 00:31:32,553 Sam, ¿dónde estuviste anoche? 468 00:31:33,147 --> 00:31:35,140 Sentado tras la luna. 469 00:31:36,608 --> 00:31:39,318 Sheriff, si está tan preocupado por la seguridad de esos violadores, 470 00:31:39,319 --> 00:31:42,647 debería contratar seguridad para el que queda vivo. 471 00:31:43,281 --> 00:31:46,659 Porque si nuestro ejército ya ha ocupado el campo, 472 00:31:46,660 --> 00:31:50,071 ese capullo no va a durar mucho. 473 00:31:55,627 --> 00:31:58,788 Tenemos órdenes de sacarlos del local. 474 00:31:59,840 --> 00:32:03,043 Sr. Poteet, discúlpenos por la interrupción. 475 00:32:14,021 --> 00:32:15,062 ¿Qué es eso? 476 00:32:15,063 --> 00:32:18,225 Dinero por el alquiler. 477 00:32:19,693 --> 00:32:22,854 Se suponía que iba a estar solo una o dos noches, así que... 478 00:32:23,697 --> 00:32:27,650 Se supone que debo decir algo como "no puedo aceptarlo". 479 00:32:28,576 --> 00:32:32,163 Pero francamente, lo necesito, así que gracias. 480 00:32:32,164 --> 00:32:33,580 ¿Qué pasa? 481 00:32:33,581 --> 00:32:34,991 Tengo un cliente. 482 00:32:36,084 --> 00:32:37,292 Eso es algo bueno, ¿verdad? 483 00:32:37,293 --> 00:32:41,380 Sí, pero las fotocopias cuestan y los gastos de los juicios suman 484 00:32:41,381 --> 00:32:43,666 y no puedo pedirle dinero a mi padre. 485 00:32:45,802 --> 00:32:50,556 Hablando de tu padre, ¿cómo está de salud? 486 00:32:50,557 --> 00:32:52,175 ¿Por qué? 487 00:32:52,642 --> 00:32:55,019 Ha estado recibiendo llamadas en comisaría de un médico, 488 00:32:55,020 --> 00:32:56,062 y nunca las devuelve, 489 00:32:56,063 --> 00:32:58,856 así que estoy intentando averiguar si es porque no quiere 490 00:32:58,857 --> 00:33:01,768 o porque está liado con el caso de Will Balint. 491 00:33:02,360 --> 00:33:03,944 ¿Will Balint? 492 00:33:03,945 --> 00:33:05,313 ¿El violador de Gab? 493 00:33:05,822 --> 00:33:06,940 ¿No lo sabes? 494 00:33:07,448 --> 00:33:11,202 Lo han encontrado muerto en el condado de Cumberland. 495 00:33:11,203 --> 00:33:14,121 Ahogado en un montón de barro. 496 00:33:14,122 --> 00:33:16,866 Pensamos que fue un asesinato por venganza. 497 00:33:17,918 --> 00:33:21,461 Así que interrogamos a todos los que conocían la identidad de los violadores. 498 00:33:21,462 --> 00:33:23,164 No has sido tú, ¿verdad? 499 00:33:24,049 --> 00:33:26,508 - No. No. - Perfecto. Genial. 500 00:33:26,509 --> 00:33:27,676 No, no he sido yo. 501 00:33:27,677 --> 00:33:29,296 Lo pondré en mi lista. 502 00:33:31,806 --> 00:33:33,224 ¿Cuándo ha sido? 503 00:33:33,225 --> 00:33:36,677 Esta mañana. 504 00:33:39,522 --> 00:33:41,315 - Tengo que cogerla. - Sí. 505 00:33:42,734 --> 00:33:44,193 Soy Vic. 506 00:33:44,194 --> 00:33:46,570 Victoria. Victoria. 507 00:33:46,571 --> 00:33:47,863 Sí. 508 00:33:47,864 --> 00:33:49,656 Hola. ¿Cómo estás? 509 00:33:49,657 --> 00:33:52,576 ¿Esta noche? No, claro. Suena bien. 510 00:33:52,577 --> 00:33:54,988 Vale. Sí. Nos vemos entonces. 511 00:33:55,789 --> 00:33:57,331 De acuerdo, adiós. 512 00:33:57,332 --> 00:34:00,827 ¿Quién era? 513 00:34:01,669 --> 00:34:05,214 Un tipo llamado Archer Loftus. Es uno de los sospechosos del asesinato. 514 00:34:05,215 --> 00:34:07,125 Y tengo una cita con él. 515 00:34:21,397 --> 00:34:22,640 Eamonn. 516 00:34:24,442 --> 00:34:27,111 Debe de ser importante para que hayas venido aquí. 517 00:34:27,112 --> 00:34:29,155 Sí, lo es. 518 00:34:29,156 --> 00:34:34,361 El sheriff Wilkins ha decretado la muerte de Will como accidente. 519 00:34:37,372 --> 00:34:38,823 Ha sido rápido. 520 00:34:39,707 --> 00:34:42,835 Jim no ha encontrado ninguna evidencia clara de lo contrario. 521 00:34:42,836 --> 00:34:45,129 Además le estaban presionando desde Newett Energy 522 00:34:45,130 --> 00:34:47,173 para cerrar la investigación. 523 00:34:47,174 --> 00:34:50,384 ¿Newett Energy es donante en su campaña? 524 00:34:50,385 --> 00:34:51,551 Sí. 525 00:34:51,552 --> 00:34:55,423 Y han pagado las mejoras de armas y de vehículos del departamento. 526 00:34:57,642 --> 00:35:01,687 Hasta donde sabemos, ha sido realmente un accidente, pero... 527 00:35:01,688 --> 00:35:02,847 ¿Pero qué? 528 00:35:04,565 --> 00:35:06,560 Tenía razón en lo del ascenso. 529 00:35:07,319 --> 00:35:09,569 He echado un vistazo a la revisiones de los empleados, 530 00:35:09,570 --> 00:35:12,739 y Will Balint no estaba calificado para esa posición. 531 00:35:12,740 --> 00:35:14,908 El ascenso debería haber sido para Trot Simic. 532 00:35:14,909 --> 00:35:16,444 ¿El que encontró el cuerpo? 533 00:35:18,246 --> 00:35:20,706 ¿Ha dicho Archer Loftus algo de eso? 534 00:35:20,707 --> 00:35:23,125 Todavía no. No podemos encontrarle. 535 00:35:23,126 --> 00:35:25,919 Pero Vic parece tener una pista. 536 00:35:25,920 --> 00:35:28,214 Por cierto, ¿dónde está Vic? No me coge el teléfono. 537 00:35:28,215 --> 00:35:29,215 No lo sé. 538 00:35:29,216 --> 00:35:32,502 ¿Por qué no lo intentas en el número de su nueva casa? 539 00:35:33,303 --> 00:35:35,547 Seguro que se alegrará de saber de ti. 540 00:35:37,140 --> 00:35:38,592 Gracias. 541 00:35:39,559 --> 00:35:44,146 Siento no tener mejores noticias, pero pensé que debías saberlo. 542 00:35:44,147 --> 00:35:46,182 - Te lo agradezco. - Sí. 543 00:35:47,608 --> 00:35:52,405 Ferg quería saber si le faltaba un diente a Will Blaint. 544 00:35:52,406 --> 00:35:53,572 Sí le faltaba. 545 00:35:53,573 --> 00:35:55,483 Debió perderlo al caer. 546 00:35:56,910 --> 00:35:59,946 - Tienes el informe de la autopsia. - No, no está ahí. 547 00:36:02,999 --> 00:36:06,744 No debería hacerlo, pero le pediré al forense que mande una copia por fax. 548 00:36:07,587 --> 00:36:08,587 Gracias, Eamonn. 549 00:36:08,588 --> 00:36:09,789 Sí. 550 00:36:16,846 --> 00:36:20,224 Espero que aún te gusten los tacos y el pastel de pescado. 551 00:36:42,914 --> 00:36:45,700 Gab, ¿has intentado alguna vez escribir a Hector? 552 00:36:48,503 --> 00:36:49,954 ¿Por qué? 553 00:36:51,131 --> 00:36:52,999 Por justicia. 554 00:36:53,841 --> 00:36:55,543 No existe Hector. 555 00:36:56,594 --> 00:36:58,338 No existe la justicia. 556 00:37:00,681 --> 00:37:02,224 Solamente hay buena y mala suerte. 557 00:37:02,225 --> 00:37:03,642 Eso no es cierto. 558 00:37:03,643 --> 00:37:05,261 Hector vive. 559 00:37:06,104 --> 00:37:08,397 - Te lo prometo. - ¿En serio? 560 00:37:08,398 --> 00:37:13,520 Entonces, ¿por qué uno de esos hombres aún se pasea por ahí como si nada? 561 00:37:19,284 --> 00:37:22,696 Quizá podrías cambiar el signo de su suerte. 562 00:37:30,753 --> 00:37:33,080 Dile a Hector lo que te hizo ese hombre... 563 00:37:35,967 --> 00:37:38,002 y dónde encontrarlo. 564 00:37:40,680 --> 00:37:42,798 No voy a salir de la casa. 565 00:37:45,018 --> 00:37:46,720 No puedo. 566 00:37:47,895 --> 00:37:48,971 No puedo. 567 00:37:53,693 --> 00:37:55,687 Si le escribes a Hector... 568 00:37:58,406 --> 00:38:00,316 yo lo entregaré. 569 00:38:30,730 --> 00:38:34,225 "Hector, no sé por qué te escribo. 570 00:38:35,443 --> 00:38:37,186 Pero sí sé esto. 571 00:38:39,239 --> 00:38:41,190 Había dos hombres. 572 00:38:42,492 --> 00:38:44,193 Uno no hablaba. 573 00:38:46,162 --> 00:38:48,455 El otro me dijo que gritara tanto como quisiera 574 00:38:48,456 --> 00:38:50,617 porque a nadie le preocupaba lo bastante como para escuchar. 575 00:38:52,210 --> 00:38:53,661 Tenía razón. 576 00:38:54,879 --> 00:38:56,289 Gab". 577 00:39:27,703 --> 00:39:29,371 ¡Archer! 578 00:39:29,372 --> 00:39:30,539 Archer. ¡Hola! 579 00:39:30,540 --> 00:39:32,158 Hola. 580 00:39:32,626 --> 00:39:34,627 - ¿Eres Victoria? - Sí. 581 00:39:38,005 --> 00:39:41,417 Mira esto. Bien, bien. 582 00:39:41,884 --> 00:39:43,176 583 00:39:43,177 --> 00:39:45,220 Eres más bonita que en la foto. 584 00:39:45,221 --> 00:39:47,347 - ¿Qué hay de malo en la foto? - Nada. 585 00:39:47,348 --> 00:39:49,891 No estaba diciendo eso. Solo decía que... 586 00:39:49,892 --> 00:39:51,977 No debería haber abierto la boca. 587 00:39:51,978 --> 00:39:54,688 Está bien. Mi padre siempre me decía que era demasiado sensible. 588 00:39:54,689 --> 00:39:56,982 Tú di lo que tengas que decir. 589 00:39:56,983 --> 00:39:58,609 Está bien. Me gusta hablar. 590 00:39:58,610 --> 00:40:00,068 ¿De qué quieres hablar? 591 00:40:00,069 --> 00:40:05,240 ¿Por qué no me hablas de por qué huiste de Newett Energy 592 00:40:05,241 --> 00:40:07,867 menos de una hora después de que apareciera un cadáver? 593 00:40:07,868 --> 00:40:09,153 ¡Mierda! 594 00:40:10,121 --> 00:40:12,490 ¡Apartad, apartad! 595 00:40:19,755 --> 00:40:21,423 Hola. 596 00:40:21,424 --> 00:40:22,924 Estoy buscando a Henry. ¿Está por aquí? 597 00:40:22,925 --> 00:40:25,719 Creo que le he visto con el cubo de la fregona en el baño. 598 00:40:25,720 --> 00:40:27,171 Gracias. 599 00:40:29,890 --> 00:40:31,350 Tenemos que hablar. 600 00:40:31,351 --> 00:40:32,351 Aquí. 601 00:40:32,352 --> 00:40:36,271 Vic me acaba de decir que uno de los violadores de Gab Langton está muerto. 602 00:40:36,272 --> 00:40:38,933 Bajo extrañas circunstancias. ¿Has oído algo? 603 00:40:40,151 --> 00:40:41,185 Sí. 604 00:40:41,944 --> 00:40:44,112 Estaba con Walt cuando se lo dijo a Gab. 605 00:40:44,113 --> 00:40:45,113 Bien. 606 00:40:45,114 --> 00:40:47,608 ¡Mea fuera! 607 00:40:49,035 --> 00:40:51,453 También me ha dicho que están buscando a alguien 608 00:40:51,454 --> 00:40:54,323 que podría saber lo bastante como para dirigirse a esos tipos. 609 00:40:55,041 --> 00:40:58,160 No les he dicho que me pediste echarle un vistazo a las fotos. 610 00:41:05,385 --> 00:41:08,970 Cady, puede que no sea abogado, pero reconozco una acusación cuando la oigo 611 00:41:08,971 --> 00:41:11,890 Will Balint ha muerto esta mañana en el barro, 612 00:41:11,891 --> 00:41:15,678 la misma mañana que llegaste tarde a trabajar cubierto de barro. 613 00:41:16,187 --> 00:41:18,305 No soy idiota, Henry. 614 00:41:18,981 --> 00:41:20,683 ¿Qué está pasando? 615 00:41:30,493 --> 00:41:32,779 ¿Qué está pasando? 616 00:41:33,496 --> 00:41:36,908 ¿Aparte del problema con el coche del que te hable? 617 00:41:37,667 --> 00:41:42,212 Por un lado, solía ser orgulloso dueño de un bar que construí desde cero. 618 00:41:42,213 --> 00:41:45,082 Ahora lo tiene un hombre que detesto. 619 00:41:47,134 --> 00:41:50,303 Hay días que apenas sé quién soy. 620 00:41:50,304 --> 00:41:53,098 Y pensaba que tú de entre todo el mundo 621 00:41:53,099 --> 00:41:55,308 entenderías lo difícil puede ser 622 00:41:55,309 --> 00:41:57,762 tener una vocación y no poder seguirla. 623 00:42:05,986 --> 00:42:11,825 Cady, tengo mucho respeto por lo que tú y los demás hicisteis 624 00:42:11,826 --> 00:42:15,237 para sacarme de la cárcel como para arriesgarme a volver ahí otra vez. 625 00:42:18,458 --> 00:42:19,742 Tienes razón. 626 00:42:21,753 --> 00:42:23,203 Lo siento. 627 00:42:46,193 --> 00:42:49,229 Bueno, Archer... 628 00:42:50,156 --> 00:42:51,948 Te tenía por la clase de trabajador 629 00:42:51,949 --> 00:42:55,528 que llama a Sanidad y Trabajo por condiciones laborales inseguras. 630 00:42:56,245 --> 00:42:59,498 Pero esta mañana, cuando uno de tus colegas murió en su turno, 631 00:42:59,499 --> 00:43:02,409 no... no has llamado a Trabajo. 632 00:43:03,377 --> 00:43:04,662 Has huido. 633 00:43:05,713 --> 00:43:06,998 ¿Por qué? 634 00:43:09,884 --> 00:43:12,594 Sabemos que saliste a las 9:21 a. m., 635 00:43:12,595 --> 00:43:15,798 cinco minutos después de que encontraran a Will Balint muerto. 636 00:43:16,432 --> 00:43:19,100 Y te fuiste sin coger tus cosas. 637 00:43:19,101 --> 00:43:22,437 Y cuando te he enseñado la placa, has huido. 638 00:43:22,438 --> 00:43:24,057 O lo has intentado. 639 00:43:25,149 --> 00:43:27,776 Si no tienes explicación para todo esto, 640 00:43:27,777 --> 00:43:32,065 no nos va a quedar más remedio que acusarte de la muerte de Will Balint. 641 00:43:34,659 --> 00:43:37,661 Si me arrestan, ¿cuánto tiempo estaría bajo custodia? 642 00:43:37,662 --> 00:43:39,037 Hasta 48 horas. 643 00:43:39,038 --> 00:43:40,997 ¿Aquí o en Cumberland? 644 00:43:40,998 --> 00:43:42,742 Podría ser aquí. 645 00:43:51,384 --> 00:43:53,335 Entonces de acuerdo, arréstenme. 646 00:44:02,896 --> 00:44:04,938 Pensándolo bien, 647 00:44:04,939 --> 00:44:08,191 sería mejor dejarte ir bajo la custodia de tu jefe. 648 00:44:08,192 --> 00:44:10,402 No, preferiría quedarme aquí. 649 00:44:10,403 --> 00:44:12,237 Realmente, preferiría aquí. 650 00:44:12,238 --> 00:44:13,906 - ¿Porque has matado a Will Balint? - No. 651 00:44:13,907 --> 00:44:16,859 ¿Porque estás asustado de alguien de Newett Energy? 652 00:44:21,205 --> 00:44:24,040 Sheriff, si quiere una respuesta a esa pregunta, 653 00:44:24,041 --> 00:44:26,418 va a tener que encerrarme en esa celda. 654 00:44:26,419 --> 00:44:29,872 Y no quiero que haya un oficial de Cumberland en la habitación. 655 00:44:43,352 --> 00:44:44,519 Vale. 656 00:44:44,520 --> 00:44:46,639 Gracias. 657 00:44:51,569 --> 00:44:54,563 Ayer fui a trabajar. Una mañana normal. 658 00:44:55,698 --> 00:44:58,784 Y oí a alguien gritar pidiendo ayuda en el pozo de barro. 659 00:44:58,785 --> 00:45:03,455 Para cuando llegué, Trot Simic le estaba haciendo el boca a boca, 660 00:45:03,456 --> 00:45:06,249 pero ya era demasiado tarde. 661 00:45:06,250 --> 00:45:08,035 Ya estaba muerto. 662 00:45:09,462 --> 00:45:13,166 Así que me asusté y me fui. 663 00:45:13,841 --> 00:45:15,258 ¿Por qué te asustaste? 664 00:45:15,259 --> 00:45:19,220 Will Balint vino a mí la semana pasada y quería saber dónde ir 665 00:45:19,221 --> 00:45:22,849 cuando no podías hablar con tu supervisor. 666 00:45:22,850 --> 00:45:24,635 ¿Quién es tu supervisor? 667 00:45:26,520 --> 00:45:28,347 Walker Browning. 668 00:45:29,941 --> 00:45:31,524 ¿Qué le dijiste a Will? 669 00:45:31,525 --> 00:45:35,361 Le dije que hablara con alguien de recursos humanos. 670 00:45:35,362 --> 00:45:36,905 Lo siguiente que sé 671 00:45:36,906 --> 00:45:42,535 es que pasa de petrolero a asistente taladrador. 672 00:45:42,536 --> 00:45:45,622 Usted ha trabajado en los pozos. Sabe que eso no pasa. 673 00:45:45,623 --> 00:45:49,284 Así que imaginé que lo habían comprado. 674 00:45:49,794 --> 00:45:53,039 Hasta que lo asesinaron y me di cuenta de lo que había pasado en realidad. 675 00:45:56,050 --> 00:45:58,252 Le tendieron una trampa para callarlo. 676 00:46:00,638 --> 00:46:02,840 Eso suena a conspiración. 677 00:46:05,643 --> 00:46:07,519 ¿Quieres decir como una guapa poli rubia 678 00:46:07,520 --> 00:46:10,897 conspirando para atrapar a alguien en un servicio de citas? 679 00:46:10,898 --> 00:46:13,100 Sí, imagino que sí. 680 00:46:13,901 --> 00:46:15,269 ¡Qué loco estoy! 681 00:46:16,779 --> 00:46:20,198 Sea lo que sea lo que Will dijo a estos tipos, le costó la vida. 682 00:46:20,199 --> 00:46:23,869 Y hasta donde sé, creen que yo sé lo que Will sabía, 683 00:46:23,870 --> 00:46:27,205 así que salí pitando de ahí antes de que me callaran a mí también. 684 00:46:27,206 --> 00:46:30,166 ¿Quién crees que intentará callarte? 685 00:46:30,167 --> 00:46:31,209 ¿Walker Browning? 686 00:46:31,210 --> 00:46:34,754 Walker no se ensucia las manos. 687 00:46:34,755 --> 00:46:36,498 ¿Entonces, quién crees que lo ha hecho? 688 00:46:39,259 --> 00:46:40,760 No lo sé. 689 00:46:40,761 --> 00:46:43,923 Pero Walker cuida de los que cuidan de él. 690 00:46:45,307 --> 00:46:48,643 Bonos, ascensos. 691 00:46:48,644 --> 00:46:51,145 Apostaría que quien quiera 692 00:46:51,146 --> 00:46:56,609 que haya matado a Will, va a tener una racha de buena suerte. 693 00:47:01,032 --> 00:47:02,733 694 00:47:03,784 --> 00:47:05,827 695 00:47:05,828 --> 00:47:08,072 Toma, preciosa. 696 00:47:23,220 --> 00:47:25,839 Apretaos ahí dentro. 697 00:47:26,766 --> 00:47:27,841 Aquí tienes, 698 00:47:37,735 --> 00:47:39,903 No vayas deprisa y no bebas. 699 00:47:39,904 --> 00:47:41,029 - ¿Entendido? - Entendido. 700 00:47:41,030 --> 00:47:42,906 No pares hasta que llegues a la reserva. 701 00:47:42,907 --> 00:47:44,691 - Sí, Sr. Browning. - Vale. 702 00:47:46,786 --> 00:47:51,123 ¡Tened cuidado esta noche, chicos! ¡Estas chicas parecen peligrosas! 703 00:48:05,805 --> 00:48:07,639 Parecen unos chicos con suerte. 704 00:48:07,640 --> 00:48:09,099 No lo sé. 705 00:48:09,100 --> 00:48:11,302 El sitio correcto y el momento adecuado. 706 00:48:13,228 --> 00:48:14,513 ¿Eso es suerte? 707 00:48:16,273 --> 00:48:17,516 Supongo que no. 708 00:48:24,907 --> 00:48:29,368 Así que te apuntaste en un servicio de citas para coger a Archer. 709 00:48:29,369 --> 00:48:31,704 Se podría considerar inducción. 710 00:48:31,705 --> 00:48:34,332 Acaba de darme las gracias. 711 00:48:34,333 --> 00:48:38,162 Nunca he visto a alguien tan contento de que lo encierren. 712 00:48:38,671 --> 00:48:41,790 Se ve que está muy asustado de Walker Browning. 713 00:48:42,466 --> 00:48:44,176 No confía en Eamonn. 714 00:48:44,177 --> 00:48:47,470 Quizá es solo que... no confía en el jefe de Eamonn. 715 00:48:47,471 --> 00:48:50,473 Al parecer, Newett Energy le metió prisa al sheriff 716 00:48:50,474 --> 00:48:54,144 para que declarara la muerte como accidente, lo cual es raro. 717 00:48:54,145 --> 00:48:55,311 ¿Por qué? 718 00:48:55,312 --> 00:48:59,398 Porque un accidente abre la compañía a una investigación por parte de Trabajo 719 00:48:59,399 --> 00:49:03,611 demandas de homicidio imprudente, multas importantes. 720 00:49:03,612 --> 00:49:07,991 Pero un simple asesinato queda fuera de la responsabilidad de la compañía. 721 00:49:07,992 --> 00:49:09,484 Exentos de todo. 722 00:49:10,452 --> 00:49:13,121 ¿Entonces por qué insistir en declararlo accidente? 723 00:49:13,122 --> 00:49:15,540 A no ser que intenten tapar un asesinato. 724 00:49:15,541 --> 00:49:18,376 Por fin he conseguido imprimir la autopsia de Will Balint. 725 00:49:18,377 --> 00:49:20,871 ¿Cuántos años tiene ese fax? 726 00:49:21,588 --> 00:49:25,175 Un informe de autopsia hace un viaje de dos horas en segundos. 727 00:49:25,176 --> 00:49:26,626 Eso está muy bien. 728 00:49:28,721 --> 00:49:29,755 729 00:49:30,347 --> 00:49:33,384 ¿Qué? ¿Algo que ver con ese diente desaparecido? 730 00:49:35,061 --> 00:49:37,888 No. No, es otra cosa. 731 00:49:39,356 --> 00:49:42,268 ¿Tenemos que implorar que nos lo cuentes? 732 00:49:44,153 --> 00:49:45,153 Barro. 733 00:49:45,154 --> 00:49:46,404 Estupendo. 734 00:49:46,405 --> 00:49:47,906 Eso lo aclara todo. 735 00:49:47,907 --> 00:49:52,861 Había barro en el esófago y el estómago de Will Balint. 736 00:49:54,538 --> 00:49:56,455 Eso no pasa si se asfixió. 737 00:49:56,456 --> 00:49:59,292 No, no pasa. 738 00:49:59,293 --> 00:50:01,794 Si inspiró barro, significa que estaba consciente. 739 00:50:01,795 --> 00:50:04,964 Así que tenía la cara en el barro. 740 00:50:04,965 --> 00:50:07,717 Alguien le empujaba y él intentaba luchar. 741 00:50:07,718 --> 00:50:10,011 Demasiado para un accidente. 742 00:50:10,012 --> 00:50:12,430 También he averiguado quién fue ascendido tras la muerte de Will. 743 00:50:12,431 --> 00:50:14,933 - Trot Simic. - Sí. 744 00:50:14,934 --> 00:50:16,809 Eso suena a racha de buena suerte. 745 00:50:16,810 --> 00:50:17,894 ¿También consiguió un bono? 746 00:50:17,895 --> 00:50:20,105 Si lo ha hecho, estará gastándolo ahora. 747 00:50:20,106 --> 00:50:22,690 Al parecer, ha salido a celebrar su ascenso, 748 00:50:22,691 --> 00:50:25,311 así que habrá que esperar a mañana para hablar con él. 749 00:50:26,612 --> 00:50:27,646 Puede que no. 750 00:50:29,031 --> 00:50:30,990 Puede que sepa dónde lo está celebrando. 751 00:50:30,991 --> 00:50:32,192 Vamos. 752 00:50:44,171 --> 00:50:46,172 Guarda eso, Heflin. 753 00:50:46,173 --> 00:50:48,758 - Esta la pago yo. - Ya pagaste la otra. 754 00:50:48,759 --> 00:50:50,176 Bueno... 755 00:50:52,305 --> 00:50:53,588 Te debo una. 756 00:50:54,181 --> 00:50:58,051 Debería haberte hecho las cosas más fáciles... 757 00:50:59,228 --> 00:51:02,272 no hacerte sentir como si tuvieses que andar con pies de plomo por mi ego. 758 00:51:02,273 --> 00:51:05,524 No, no, tío. Esta... está bien. 759 00:51:05,525 --> 00:51:08,778 Lo entiendo. Sois como una familia. 760 00:51:08,779 --> 00:51:10,529 Una familia disfuncional. 761 00:51:11,657 --> 00:51:15,986 No es fácil intentar encajar a alguien nuevo. 762 00:51:17,330 --> 00:51:18,704 Bien. 763 00:51:18,705 --> 00:51:20,491 764 00:51:21,334 --> 00:51:22,784 Un momento. 765 00:51:24,170 --> 00:51:25,253 Hola, Ruby. 766 00:51:25,254 --> 00:51:26,171 ¿Dónde estás? 767 00:51:26,172 --> 00:51:27,630 Sheriff. 768 00:51:27,631 --> 00:51:30,466 Lo siento. En el Red Pony. 769 00:51:30,467 --> 00:51:31,877 ¿Has bebido? 770 00:51:33,012 --> 00:51:34,046 Un poco. 771 00:51:34,888 --> 00:51:36,264 Vale. 772 00:51:36,265 --> 00:51:37,883 ¿Qué...? 773 00:51:47,234 --> 00:51:49,443 ¿Hola? 774 00:51:49,444 --> 00:51:51,737 No, no. Solo un par de cervezas sin alcohol. 775 00:51:51,738 --> 00:51:54,483 No bebo alcohol, así que... 776 00:51:55,659 --> 00:51:57,361 ¿Al casino? 777 00:51:58,287 --> 00:51:59,620 Vale. 778 00:51:59,621 --> 00:52:01,747 Vale. ¿A quién busco? 779 00:52:01,748 --> 00:52:03,909 Trot Simic. Vale. 780 00:52:04,501 --> 00:52:06,460 Vale. Voy para allá. 781 00:52:06,461 --> 00:52:07,662 Lo siento, tío. 782 00:52:31,778 --> 00:52:33,321 ¿Quién quiere una cerveza? 783 00:52:33,322 --> 00:52:35,690 Quieres un cigarro, ¿verdad? Aquí tienes, 784 00:52:37,534 --> 00:52:38,951 Aquí tienes. 785 00:52:38,952 --> 00:52:40,362 ¿Tienes uno? 786 00:52:42,664 --> 00:52:44,241 ¿Va todo bien? 787 00:52:46,460 --> 00:52:48,211 Estaba mirando las estrellas. 788 00:52:48,212 --> 00:52:49,455 789 00:52:50,589 --> 00:52:52,207 Las Pléyades. 790 00:52:53,759 --> 00:52:55,301 791 00:52:55,302 --> 00:52:59,506 Mi abuela me contaba la leyenda de su madre y sus siete cachorros. 792 00:53:01,392 --> 00:53:04,394 Sabes, hay un claro en el bosque. 793 00:53:04,395 --> 00:53:07,146 Puedes ver todo el cielo desde allí. 794 00:53:07,147 --> 00:53:12,936 Si quieres ir, coge esas cervezas y vamos allí y me cuentas esa historia. 795 00:53:19,285 --> 00:53:20,986 - Sí. - ¿Sí? 796 00:53:21,995 --> 00:53:23,322 Bien. 797 00:53:26,959 --> 00:53:29,919 Creo que estamos cruzando unas cinco líneas de jurisdicción ahora mismo. 798 00:53:29,920 --> 00:53:31,629 Al final te acostumbras. 799 00:53:31,630 --> 00:53:35,508 Concéntrate en arrestar a Trot Simic si está aquí. 800 00:53:35,509 --> 00:53:37,794 Arreglaremos los detalles más tarde. 801 00:53:41,056 --> 00:53:44,016 ¿Cuánto falta para llegar al claro? 802 00:53:44,017 --> 00:53:46,637 Ya estamos casi. 803 00:53:48,522 --> 00:53:50,015 ¿Ya? 804 00:53:52,485 --> 00:53:54,777 ¡Eso es! ¡Eso es! 805 00:53:54,778 --> 00:53:56,612 Venga, vamos a bailar un poco. 806 00:53:56,613 --> 00:53:59,449 - Vamos. - ¡Todos quietos ahí! 807 00:53:59,450 --> 00:54:00,859 Arriba las manos. 808 00:54:05,289 --> 00:54:06,573 Vaya mierda. 809 00:54:07,166 --> 00:54:10,744 - No tenéis autoridad. - Levanta las manos. 810 00:54:14,298 --> 00:54:17,459 Enhorabuena por tu ascenso, Trot. 811 00:54:19,178 --> 00:54:21,672 Qué pena que Will no esté aquí para celebrarlo contigo. 812 00:54:25,142 --> 00:54:30,480 Quizá debamos ir a comisaría a hablar de por qué. 813 00:54:33,650 --> 00:54:35,651 ¡Para! ¿Qué haces? 814 00:54:35,652 --> 00:54:37,069 ¿Qué crees que hago? 815 00:54:37,070 --> 00:54:39,272 ¡No! 816 00:54:49,791 --> 00:54:51,709 817 00:54:51,710 --> 00:54:54,829 Me apartaré de ella. Solo déjame en paz, ¿de acuerdo? 818 00:54:55,548 --> 00:54:57,465 Grita cuanto quieras. 819 00:55:02,346 --> 00:55:04,680 A nadie le preocupará lo bastante como para oírte. 820 00:55:04,681 --> 00:55:06,349 821 00:55:10,479 --> 00:55:14,232 Si vuelves a poner un pie en esta tierra para hacer daño a una mujer, 822 00:55:14,233 --> 00:55:15,858 no solo te arrancaré los dientes. 823 00:55:15,859 --> 00:55:17,485 Te arrancaré la vida. 824 00:55:26,912 --> 00:55:28,392 - ¿Has oído? - Quédate aquí. 825 00:55:34,378 --> 00:55:35,669 ¿Gab? 826 00:55:35,670 --> 00:55:37,296 ¿Gab? 827 00:55:37,297 --> 00:55:39,165 Tenemos que huir. 828 00:55:39,799 --> 00:55:41,759 Estoy seguro de que han oído el disparo. 829 00:55:41,760 --> 00:55:43,086 Tenemos que huir. 830 00:55:45,722 --> 00:55:47,348 ¡Gab! 831 00:55:47,349 --> 00:55:48,425 ¡Corre! 832 00:56:00,153 --> 00:56:02,113 Dame el arma. 833 00:56:02,114 --> 00:56:03,816 Se me cayó ahí. 834 00:56:05,700 --> 00:56:06,735 ¡Vete! 835 00:56:19,632 --> 00:56:21,166 ¡Departamento del sheriff! 836 00:56:22,842 --> 00:56:23,877 ¡Alto! 837 00:56:25,095 --> 00:56:26,254 ¡Alto o disparo! 838 00:56:32,311 --> 00:56:39,811 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-