www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Zachary?
¿Qué estás haciendo?
Los cajones se atascan.
- A mí no, no se me atascaban. - Buenos días, Ruby.
Cajones atascados.
Vale.
- Te has perdido una llamada. - ¿De quién?
- Hace diez minutos. - Gracias.
Ruby, ¿quién era?
¿Quién era?
No es asunto tuyo.
Soy la ayudante Moretti.
Hola. Me alegro de oír tu voz.
- ¿Qué pasa? - Trabajo.
Sí, yo también. En realidad, por eso te llamo.
Parece que vuestro departamento puso una alerta sobre Will Balint.
¿Te suena el nombre?
Sí, me suena. ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Se ha muerto.
El sheriff Wilkins no está en la oficina.
Ya se ha dirigido al depósito del condado de Cumberland.
Dile que nos reuniremos con él ahí.
Nos encontraremos ahí.
¿Qué os trae al condado de Cumberland?
Este tipo.
Yo les llamé, sheriff.
Tuve que hacerlo porque ellos no me llamaron.
¿Cómo murió?
Accidente en la petrolera.
Una tubería elevada se desprendió de su cadena,
le golpeó en la nuca, dejándole sin sentido.
Cayó boca abajo en lodo, se ahogó.
¿Qué profundidad tenía el lodo?
Ocho centímetros.
¿En serio?
Si estás inconsciente, es lo bastante profundo para bloquearte el aire.
Sí.
¿Alguien vio lo que pasó?
No.
Ni siquiera encontraron al tío hasta que uno de los compañeros entró a trabajar.
Para entonces era demasiado tarde.
De todas formas, ¿qué hace que estés tan interesado en él?
Will Balint es sospechoso en un caso reciente de violación.
Parece sospechoso que ahora aparezca muerto.
Bueno, joder, es un trabajador petrolífero, Walt.
Newett Energy en realidad tiene mejor seguridad que la mayoría.
Pero con ese taladro funcionando a todas hora, está destinado a tener accidentes.
Recuérdame, Jim.
¿Todavía me debes un favor o es mi turno?
Te presté a Eamonn, así que considero que el próximo favor viene de ti.
Entonces puede que tengan que ser dos.
¿Te importaría si mirase un poco alrededor de esa plataforma petrolera?
No es tu condado, Walt.
Lo sé.
Pero esta muerte es el resultado de algo que pasó en mi condado.
No puedo evitar sentirme algo responsable.
De acuerdo. Ve a echar tu vistazo.
Pero voy a enviaros con el ayudante O'Neill como escolta.
Sé cómo te pones, Walt.
No quiero que te olvides de que la petrolera proporciona muchos ingresos
y muchos trabajos en este condado.
Will era un buen trabajador.
Joder, era mejor que bueno. Era sobresaliente.
Por eso acababa de ascenderle a perforador adjunto.
¿Cuál era el puesto anterior de Will?
Petrolero.
¿Esos son los tipos cuyo trabajo es
forzar físicamente a chicas a tener intercambios sexuales?
Esos cargos se retiraron.
¿O "inocente hasta que se pruebe lo contrario"
solo es verdad en el condado de Cumberland?
Walker, solo estamos intentando hacer nuestros trabajos.
Y nuestros amigos de Absaroka están aquí con la bendición del sheriff Wilkins,
así que necesito que sea tan sociable con ellos como lo es con nosotros.
Por supuesto. Mis disculpas.
Solo que es un poco perturbador perder a uno de los tuyos.
Ya sabe lo que es eso, ¿verdad, sheriff?
¿Quién encontró el cuerpo?
Trot Simic.
¡Trot!
Ven aquí y diles lo que sabes.
Fiche y anduve hasta aquí arriba para empezar mi turno.
Y vi a Will tumbado en el lodo.
- ¿Estaba muerto cuando le encontró? - Sí.
Quiero decir, intenté despejar la vía aérea y hacerle reanimación, por si
acaso, pero no pude recordar cuántas respiraciones por cada presión y...
No podrías haber hecho nada.
No te tortures por esto.
Sí.
¿Dónde sucedió este accidente, Trot?
Trot encontró a Will justo aquí, con una tubería de nueve metros junto a él.
No sé si se golpeó ahí abajo o si se dio en la plataforma.
¿Así que pusisteis el cuerpo de Will Balint a un lado
para que todos pudieseis volver al trabajo?
Mire, todos saben en lo que se meten aquí.
Es un trabajo peligroso. La gente resulta herida.
Por eso es por lo que se paga así.
Pero si tuviéramos que parar de trabajar cada vez que hay un accidente,
por muy triste que fuera,
empezaríamos a perder inmediatamente cientos de miles de dólares.
Todos estaríamos sin trabajo.
Hablando de lo cual, ¡ya ha habido bastante cotilleo, chicos!
¡Vamos! ¡Volved al trabajo!
Ya sabes, documentamos la escena y tomamos declaraciones antes
de que el sheriff Wilkins autorizase que se reanudara la producción.
¿Así que cree que fue un accidente?
Eso creo.
Claramente usted no.
¿Qué es esto? ¿Solo una coincidencia en el tiempo?
Walt no cree en las coincidencias.
También está el asunto de ese ascenso.
Bueno, claro.
El tipo es nuevo en su trabajo, es más probable que cometa un error.
Especialmente si salta
de petrolero a perforador adjunto en un solo día.
¿Eso es raro?
Henry y yo trabajamos en plataformas cuando teníamos 20 años en Prudhoe Bay.
Nunca vi a nadie pasar de petrolero a perforador adjunto
sin ser antes gruista un par de años.
¿Qué tiene de especial Will Balint para que sea una excepción?
Déjame echar un vistazo a libro de trabajo de esos chicos.
Eso podría explicar alguna cosa.
¿Cómo vas a conseguirlo?
Les diré que pueden cumplir la modesta solicitud de Cumberland,
o les soltaré a estos dos tíos duros de Absaroka.
¿Henry?
Hola, Cady.
Tienes buen aspecto.
Gracias. Tú no.
Problemas con el coche.
¿A qué ocasión se debe?
Voy a encontrarme con un cliente de los casos que me dio Mathias.
Alguien prendió fuego a la casa de Collin Burnside,
y trato de presionar a los federales para que abran una investigación.
¡A por ellos!
Gracias.
Espera, ¿entonces qué pasó con el violador de Gab?
Fue ascendido y entonces quedó inconsciente por un accidente de trabajo
y se ahogó en ocho centímetro de lodo.
Vaya coincidencia.
¿Crees que alguien intentaba vengarse por la violación de Gab?
Si fuese así, tenemos que averiguar quién sabía lo suficiente
para identificar a Will Balint como violador.
Están Gab, por supuesto, su madre, Linda.
Sí. May Agua Tranquila, Mandy la amiga de Gab.
Y nosotros.
No podemos descartar a nadie, ¿verdad?
Una placa y una pistola no hacen a nadie perfecto.
- ¿Tienes razón? - ¿Sí?
Malachi.
Su placa no evitaba que fuera un jefe de policía tribal corrupto.
Malachi también sabía de los violadores de Gab
cuando Mathias y yo echamos un vistazo a los vídeos del casino.
Walt, tienes dos llamadas perdidas.
Llamaré luego.
También es posible
que esto no tenga nada que ver con la violación de Gab.
Vic ha dicho que Will Balint acababa de ser ascendido, ¿no?
Quizá a alguno de sus colegas no le hizo gracia.
Celos profesionales.
Traen resentimientos.
Es verdad.
Vic, quiero que vayas a Oden y veas si puedes encontrar a Archer Loftus.
¿Quién es Archer Loftus?
Un petrolero que conocí en el casino.
Es un soplón, teórico de la conspiración.
Si Ferg tiene razón y esto es por la política interna de Newett Energy,
Archer lo sabrá.
¿Por qué tengo que ir yo? Es la teoría de Ferg.
Si mal no recuerdo,
Eamonn se llevaba mejor contigo que con cualquiera de nosotros.
Zach, Ferg, quiero que hagáis una lista
de todos los amigos y familiares cercanos de Gab,
cualquiera con motivos para ver a sus violadores castigados.
Me pongo con ello.
¿Y tú?
Creo que alguien tiene que hablar con Gab.
Merece saber que Will Balint está muerto.
Gracias por venir.
Quería que estuvieras aquí cuando Gab oyera la noticia.
¿Qué noticia?
Uno de sus violadores ha sido asesinado.
Gracias por hablar con nosotros.
Gab, ¿tu madre está en el trabajo?
Lo dejó la semana pasada.
¿Qué hace ahora?
Tomándose unas vacaciones en alguna parte.
Compró esta televisión antes de irse.
¿Cuándo va a volver?
Compruebe el congelador.
¿Cuántas comidas preparadas?
Seis.
Entonces seis días.
¿Qué quieren?
Hemos venido a decirte que Will Balint está muerto.
¿Quién es Will Balint?
Es uno de los hombres que te violó.
¿Cuál?
El alto.
Vale.
Ya he vuelto.
Debes haberme echado mucho de menos.
Walt quiere que hable con un trabajador de la petrolera llamado Archer Loftus.
- ¿Le conoces? - He oído hablar de él.
No es el tipo más popular de aquí.
Sí. Ese serías tú.
- ¿De qué estás hablando? - De nada.
Vic, vamos.
Evidentemente estás enfadada por algo, algo sobre mí.
No. No, estoy enfadada conmigo misma por ser tan estúpida.
- Creía que querías que te llamase. - ¡Así es!
¿En serio? ¿Entonces quién es la chica que contestó al teléfono cuando llamé?
¿Cuándo llamaste?
Jesús. ¿Cuántas hay?
Maddie.
¿Quién coño es Maddie?
Es nuestra Ruby, excepto que tiene 22 años y está muy encaprichada conmigo.
¿Siempre has sufrido por temas de autoestima?
Me lo ha dicho a la cara cinco veces. Cada vez que se toma más de una cerveza.
¿Qué hacéis vosotros dos volviendo aquí?
Buscando a Archer Loftus.
Yo también.
Esta es la litera de Archer.
Los compañeros dijeron que desapareció justo después de que os fuisteis.
¿Cuándo fue la última vez que alguien le vio?
9:21 a. m. Eso es lo que hay en su tarjeta de fichajes.
Menos de una hora después de empezar su turno.
¿Alguna vez se largó así antes?
No. Pero fue justo después de que encontramos a Will.
Eso pasa.
Un tipo ve la muerte de cerca y personalmente,
le recuerda lo peligroso que es esto.
Se acojonan. Se van sin permiso.
Mierda.
Por mucho que me gustaría quedarme por aquí y hacer vuestro trabajo,
ahora me faltan dos hombres, tres horas de retraso en la producción.
No dejes que se lleve nada.
Archer Loftus se va justo después de que encuentren el cuerpo.
¿Cuántas van hasta ahora? ¿Tres coincidencias?
Así que... botas, pantalones, algunas herramientas, nada fuera de lo normal.
Cyrano Caballero. ¿Qué es eso?
Un casamentero celestial para corazones solitarios.
Que es exactamente lo que necesito.
¿Qué...?
¿Qué está pasando con esto?
¿Con qué?
Estabas conmigo cuando ese veterano insistió en que Hector estaba vivo.
Ahora esto.
Hector está muerto. Los dos lo sabemos.
¿Entonces por qué sigue apareciendo su nombre?
¿Por qué no parece sorprenderte nunca?
Esta es mi cara cuando estoy sorprendido.
La gente está contando historias de que Hector ha vuelto buscando venganza.
Este coche, por ejemplo, pertenecía a Jack Ciervo Mulo.
Jack era un borracho con mal humor que abandonó a su familia y vendía meta.
¿Era?
¿Alguien le ha matado?
Murió la semana pasada de un ataque al corazón,
porque alguna gente elige creer que Hector hizo que pasase.
Porque fuera de aquí,
una muerte como esa se siente como justicia, la que Hector solía traer.
Y por lo tanto, de muchas formas, sí.
Hector vive.
Como una idea... y una esperanza.
¿Es posible que alguien se haya hecho cargo del trabajo de Hector?
Si es así, la madre de Gab puede haber pagado para matar al violador de Gab.
Cualquier cosa es posible.
Ahora que tenemos nombres y direcciones
de la mayor parte de la familia de Gab Langton,
¿tendríamos que combinar nuestras listas, trazar una ruta?
Sí.
Vale. ¿Dónde está Old Kanaskat Road?
Está en la reserva. No podemos ir allí.
Vale.
¿418 Bramble Street?
No.
No podemos.
¿No podríamos simplemente pedir permiso a la policía de la reserva o...?
Sí, buena suerte con eso.
¿Preferirías que empezase a cometer más errores?
¿Te haría sentir eso más cómodo contigo mismo?
O...
O podría simplemente, ya sabes, quedarme callado y dejarte responder a todo.
¿Cómo vais con la lista de familiares de Gab?
No es una pregunta retórica.
Zachary... ¿por qué no empiezas tú?
De acuerdo, creo que tenemos una lista completa en cierto modo
de sus familiares en la zona.
- Oigámosla. - De acuerdo.
Lem Langton, Cordell Atherton, Emily Roble Fuerte,
- Sam Poteet, Freddie and Janice Lang... - Espera, espera, espera.
¿Has dicho Sam Poteet?
Sí. Sí, ¿por qué? Aquí dice que es el padre de Gab.
- ¿Por qué? ¿Le conocéis? - Sí. Conocemos a Sam Poteet.
Y dado en la clase de negocios en los que está,
es justo la clase de tipo que debes conocer.
¿Por qué no nos acompañas?
Sí, sí.
Piensa en tener hijos, llevar la casa, hacer el amor.
Muéstrame todo eso en una foto.
Esto es lo más dulce que puede ser.
Sí.
Los dos somos mayores de edad.
Felicidades, pero en realidad busco a uno de tus clientes... Archer Loftus.
No soy fan de ese término. Dirijo un servicio
de emparejamiento certificado y legal con una clientela muy respetable.
Diriges un servicio de acompañantes, y tú y yo lo sabemos.
- ¿Disculpa? - La información de contacto de Archer.
Dámela.
Si proporcionase acceso a la información personal de mis clientes,
sería traicionar su confianza.
- ¿Confianza? - Sí. Hola.
¿En serio?
¿Crees que tu clientela femenina va a confiar en ti
cuando averigüen que has estado citándolas con sospechosos de asesinato?
¿Qué cojones...?
Bianca, no escuches eso.
Protejo muy cuidadosamente a mi clientela.
Archer Loftus fue interrogado hace poco en relación con un asesinato.
Se encontró el cuerpo de una joven en una bolsa de lona
con la etiqueta del equipaje de Archer.
Ahora ha aparecido muerto uno de sus compañeros y desaparece sospechosamente.
¿De verdad crees que es la clase de tipo
con el que Bianca quiere emparejarse?
Probablemente no.
Vale.
Si puedes proporcionarme una orden de registro auténtica,
te prometo que no me pondré a gritar. Pero hasta
entonces, estoy legalmente obligado a proteger la privacidad de mis clientes.
No tengo tiempo para una orden de registro. Necesito la información ahora.
¿Sabes lo que necesitas? Necesitas un hombre en tu vida, es lo que necesitas.
¿Disculpa?
No he podido evitar que ya no llevas tu anillo de casada.
Solo puedo imaginar por qué puede ser.
Vale, ¿Sabes qué, Cyrano Caballero?
Tienes razón.
Necesito tus servicios. Apúntame.
Tengo estándares.
Tengo un primo que trabaja en ICE.
- Eso es Inmigración, Aduanas y... - Se lo que es ICE.
Vale.
Entonces estarías motivado para abrir un perfil de citas
y enviárselo al Sr. Loftus.
Si insistes.
Puede que quieras quitarte el uniforme de policía.
Ponte algo más... ya sabes, femenina.
¿Quién es una chica guapa?
Mira lo que había debajo de ese disfraz de oso grande.
Dame la blusa.
¿Ves, Walt?
¿Lo civilizado que puede ser, sin órdenes de registro, armas, ni amenazas?
Quiero hacer esto del modo apropiado...
Tú debes ser...
- Zachary. - Zachary.
Tienes una extraña energía calmada.
Muy diferente de tu predecesor.
Esa energía debe de desprenderse de tu jefe.
Siéntate.
Bueno...
Querías hacer qué del modo correcto.
Me gustaría hablar con Sam Poteet.
He ido a su casa, pero se ha mudado.
No ha dejado dirección.
Sé que hizo algunos trabajos para ti,
así que quería pedirte permiso para hablar con él.
Supongo que aún trabaja en la obra del casino.
¿Por qué quieres hablar con uno de mis fontaneros?
Tengo razones para pensar que Sam Poteet está involucrado en un asesinato.
No tiene nada que ver con tu casino.
Sucedió en Oden.
Ya veo.
Aprecio la muestra de respeto, Walt.
De verdad.
Pero no.
¿Por qué le estás protegiendo, Jacob?
Una vez robó un muerto para ti.
¿Hace algún otro trabajo para ti? ¿Es tu mercenario?
¿Es el nuevo Hector?
No sé nada sobre un nuevo Hector.
No, protejo a Sam Poteet porque tienes una placa, una pistola y poder,
y Sam es un fontanero Cheyenne... sin nadie que mire por él.
Así que ahora proteges a los desvalidos.
Porque la semana pasada, los asediabas.
¿Qué?
Tienes a Malachi y sus matones llevando una operación de usura en el casino.
Y roban a la gente que les debe dinero para que no puedan devolverlo.
Tu influencia tranquilizadora parece haberse desvanecido.
Así como mi paciencia.
Encantado de verte.
Gracias por pasarte.
Ahora vete a tomar por culo de mi casa.
Hola, Zachary.
Soy yo.
Necesito que llames al depósito del condado de Cumberland,
y averigües si ya han hecho la autopsia de Will Balint.
Por supuesto.
¿Buscamos algo en particular?
Sí. Dientes desaparecidos.
Así que pensabas que Sam Poteet era el nuevo Hector.
¿Te importa si te pregunto quién era el viejo Hector?
Hector era un antiguo boxeador que vivía en la reserva.
Cuando los cheyennes necesitaban justicia,
si sentían que no podían obtenerla por medios legales,
contrataban a Hector para que tirara algunos dientes.
¿Y tú?
Creía que Hector era una señal de que el sistema estaba roto.
Por eso creo que debe haber algún imitador involucrado.
Ha intentado atenerse a la ley,
pero no hemos podido obtener justicia para Gab tras su violación.
Así que alguien se ha salido de la ley, y uno de los violadores está muerto.
¿A dónde vamos ahora?
Al casino, a hablar con Sam Poteet.
Sabes, ya he intentado hacerlo del modo correcto.
Sobre lo que has visto antes...
Yo no he visto nada.
Sí.
Yo tampoco.
¿Hay habitaciones para esta noche?
¿Solo para ti o esperas compañía?
Solo para mí.
Una habitación tranquila, lejos de la obra
porque tengo el sueño ligero.
Parece que todavía están de obras en la cuarta planta,
pero puedo meterte en la segunda.
Y voy a ponerte una cama grande por si cambia tu suerte.
Están instalando la fontanería en una de las suits de lujo del pasillo.
¿Crees que una llave como esa
puede aflojar un trozo de tubería de una grúa?
Devon, dile a Malachi que Longmire se ha colado sin permiso.
Tubería de una cadena de grúa.
¿Es una adivinanza?
Quiero hablarte de tu hija.
No tengo ninguna hija.
Vale, adiós.
¿Así que Gab Langton no es hija tuya?
Lo siento, creía que estábamos hablando el idioma de los blancos.
En nuestra cultura, los tíos y las tías son también madres y padres.
Todos tenemos la responsabilidad de cuidar a todos los niños.
¿Así que Gab es tu sobrina?
No, es mi hija.
En cualquier caso, sabes lo que le ha pasado.
Sí.
Y también sé que el blanco que la violó
no ha sido castigado por las leyes del hombre blanco.
Uno de los violadores ha muerto en un accidente en la refinería de Cumberland.
Ahora lo entiendo.
Violan a una joven cheyenne. Tiene las manas atadas.
Pero cuando un violador blanco muere en otro condado,
de repente se pone en pie de guerra.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Me preguntaba si la madre de Gab te envió a matar al violador.
Se hizo con algún dinero.
Quizá pagó por algo de justicia estilo Hector.
¿Estilo Hector?
No sé qué significa eso.
Se dice que hay un nuevo Hector trabajando en la reserva... y fuera.
Y tú tienes un historial de hacer favores ilegales a la gente.
Hector era una tirita.
No podemos resolver nuestros problemas con un diente cada vez.
Si vamos a revertir siglos de genocidio no necesitamos un hombre fuerte.
Necesitamos un ejército.
Sam, ¿dónde estuviste anoche?
Sentado tras la luna.
Sheriff, si está tan preocupado por la seguridad de esos violadores,
debería contratar seguridad para el que queda vivo.
Porque si nuestro ejército ya ha ocupado el campo,
ese capullo no va a durar mucho.
Tenemos órdenes de sacarlos del local.
Sr. Poteet, discúlpenos por la interrupción.
¿Qué es eso?
Dinero por el alquiler.
Se suponía que iba a estar solo una o dos noches, así que...
Se supone que debo decir algo como "no puedo aceptarlo".
Pero francamente, lo necesito, así que gracias.
¿Qué pasa?
Tengo un cliente.
Eso es algo bueno, ¿verdad?
Sí, pero las fotocopias cuestan y los gastos de los juicios suman
y no puedo pedirle dinero a mi padre.
Hablando de tu padre, ¿cómo está de salud?
¿Por qué?
Ha estado recibiendo llamadas en comisaría de un médico,
y nunca las devuelve,
así que estoy intentando averiguar si es porque no quiere
o porque está liado con el caso de Will Balint.
¿Will Balint?
¿El violador de Gab?
¿No lo sabes?
Lo han encontrado muerto en el condado de Cumberland.
Ahogado en un montón de barro.
Pensamos que fue un asesinato por venganza.
Así que interrogamos a todos los que conocían la identidad de los violadores.
No has sido tú, ¿verdad?
- No. No. - Perfecto. Genial.
No, no he sido yo.
Lo pondré en mi lista.
¿Cuándo ha sido?
Esta mañana.
- Tengo que cogerla. - Sí.
Soy Vic.
Victoria. Victoria.
Sí.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Esta noche? No, claro. Suena bien.
Vale. Sí. Nos vemos entonces.
De acuerdo, adiós.
¿Quién era?
Un tipo llamado Archer Loftus. Es uno de los sospechosos del asesinato.
Y tengo una cita con él.
Eamonn.
Debe de ser importante para que hayas venido aquí.
Sí, lo es.
El sheriff Wilkins ha decretado la muerte de Will como accidente.
Ha sido rápido.
Jim no ha encontrado ninguna evidencia clara de lo contrario.
Además le estaban presionando desde Newett Energy
para cerrar la investigación.
¿Newett Energy es donante en su campaña?
Sí.
Y han pagado las mejoras de armas y de vehículos del departamento.
Hasta donde sabemos, ha sido realmente un accidente, pero...
¿Pero qué?
Tenía razón en lo del ascenso.
He echado un vistazo a la revisiones de los empleados,
y Will Balint no estaba calificado para esa posición.
El ascenso debería haber sido para Trot Simic.
¿El que encontró el cuerpo?
¿Ha dicho Archer Loftus algo de eso?
Todavía no. No podemos encontrarle.
Pero Vic parece tener una pista.
Por cierto, ¿dónde está Vic? No me coge el teléfono.
No lo sé.
¿Por qué no lo intentas en el número de su nueva casa?
Seguro que se alegrará de saber de ti.
Gracias.
Siento no tener mejores noticias, pero pensé que debías saberlo.
- Te lo agradezco. - Sí.
Ferg quería saber si le faltaba un diente a Will Blaint.
Sí le faltaba.
Debió perderlo al caer.
- Tienes el informe de la autopsia. - No, no está ahí.
No debería hacerlo, pero le pediré al forense que mande una copia por fax.
Gracias, Eamonn.
Sí.
Espero que aún te gusten los tacos y el pastel de pescado.
Gab, ¿has intentado alguna vez escribir a Hector?
¿Por qué?
Por justicia.
No existe Hector.
No existe la justicia.
Solamente hay buena y mala suerte.
Eso no es cierto.
Hector vive.
- Te lo prometo. - ¿En serio?
Entonces, ¿por qué uno de esos hombres aún se pasea por ahí como si nada?
Quizá podrías cambiar el signo de su suerte.
Dile a Hector lo que te hizo ese hombre...
y dónde encontrarlo.
No voy a salir de la casa.
No puedo.
Si le escribes a Hector...
yo lo entregaré.
"Hector, no sé por qué te escribo.
Pero sí sé esto.
Había dos hombres.
Uno no hablaba.
El otro me dijo que gritara tanto como quisiera
porque a nadie le preocupaba lo bastante como para escuchar.
Tenía razón.
Gab".
¡Archer!
Archer. ¡Hola!
Hola.
- ¿Eres Victoria? - Sí.
Mira esto. Bien, bien.
Eres más bonita que en la foto.
- ¿Qué hay de malo en la foto? - Nada.
No estaba diciendo eso. Solo decía que...
No debería haber abierto la boca.
Está bien. Mi padre siempre me decía que era demasiado sensible.
Tú di lo que tengas que decir.
Está bien. Me gusta hablar.
¿De qué quieres hablar?
¿Por qué no me hablas de por qué huiste de Newett Energy
menos de una hora después de que apareciera un cadáver?
¡Mierda!
¡Apartad, apartad!
Hola.
Estoy buscando a Henry. ¿Está por aquí?
Creo que le he visto con el cubo de la fregona en el baño.
Gracias.
Tenemos que hablar.
Aquí.
Vic me acaba de decir que uno de los violadores de Gab Langton está muerto.
Bajo extrañas circunstancias. ¿Has oído algo?
Sí.
Estaba con Walt cuando se lo dijo a Gab.
Bien.
¡Mea fuera!
También me ha dicho que están buscando a alguien
que podría saber lo bastante como para dirigirse a esos tipos.
No les he dicho que me pediste echarle un vistazo a las fotos.
Cady, puede que no sea abogado, pero reconozco una acusación cuando la oigo
Will Balint ha muerto esta mañana en el barro,
la misma mañana que llegaste tarde a trabajar cubierto de barro.
No soy idiota, Henry.
¿Qué está pasando?
¿Aparte del problema con el coche del que te hable?
Por un lado, solía ser orgulloso dueño de un bar que construí desde cero.
Ahora lo tiene un hombre que detesto.
Hay días que apenas sé quién soy.
Y pensaba que tú de entre todo el mundo
entenderías lo difícil puede ser
tener una vocación y no poder seguirla.
Cady, tengo mucho respeto por lo que tú y los demás hicisteis
para sacarme de la cárcel como para arriesgarme a volver ahí otra vez.
Tienes razón.
Lo siento.
Bueno, Archer...
Te tenía por la clase de trabajador
que llama a Sanidad y Trabajo por condiciones laborales inseguras.
Pero esta mañana, cuando uno de tus colegas murió en su turno,
no... no has llamado a Trabajo.
Has huido.
¿Por qué?
Sabemos que saliste a las 9:21 a. m.,
cinco minutos después de que encontraran a Will Balint muerto.
Y te fuiste sin coger tus cosas.
Y cuando te he enseñado la placa, has huido.
O lo has intentado.
Si no tienes explicación para todo esto,
no nos va a quedar más remedio que acusarte de la muerte de Will Balint.
Si me arrestan, ¿cuánto tiempo estaría bajo custodia?
Hasta 48 horas.
¿Aquí o en Cumberland?
Podría ser aquí.
Entonces de acuerdo, arréstenme.
Pensándolo bien,
sería mejor dejarte ir bajo la custodia de tu jefe.
No, preferiría quedarme aquí.
Realmente, preferiría aquí.
- ¿Porque has matado a Will Balint? - No.
¿Porque estás asustado de alguien de Newett Energy?
Sheriff, si quiere una respuesta a esa pregunta,
va a tener que encerrarme en esa celda.
Y no quiero que haya un oficial de Cumberland en la habitación.
Vale.
Gracias.
Ayer fui a trabajar. Una mañana normal.
Y oí a alguien gritar pidiendo ayuda en el pozo de barro.
Para cuando llegué, Trot Simic le estaba haciendo el boca a boca,
pero ya era demasiado tarde.
Ya estaba muerto.
Así que me asusté y me fui.
¿Por qué te asustaste?
Will Balint vino a mí la semana pasada y quería saber dónde ir
cuando no podías hablar con tu supervisor.
¿Quién es tu supervisor?
Walker Browning.
¿Qué le dijiste a Will?
Le dije que hablara con alguien de recursos humanos.
Lo siguiente que sé
es que pasa de petrolero a asistente taladrador.
Usted ha trabajado en los pozos. Sabe que eso no pasa.
Así que imaginé que lo habían comprado.
Hasta que lo asesinaron y me di cuenta de lo que había pasado en realidad.
Le tendieron una trampa para callarlo.
Eso suena a conspiración.
¿Quieres decir como una guapa poli rubia
conspirando para atrapar a alguien en un servicio de citas?
Sí, imagino que sí.
¡Qué loco estoy!
Sea lo que sea lo que Will dijo a estos tipos, le costó la vida.
Y hasta donde sé, creen que yo sé lo que Will sabía,
así que salí pitando de ahí antes de que me callaran a mí también.
¿Quién crees que intentará callarte?
¿Walker Browning?
Walker no se ensucia las manos.
¿Entonces, quién crees que lo ha hecho?
No lo sé.
Pero Walker cuida de los que cuidan de él.
Bonos, ascensos.
Apostaría que quien quiera
que haya matado a Will, va a tener una racha de buena suerte.
Toma, preciosa.
Apretaos ahí dentro.
Aquí tienes,
No vayas deprisa y no bebas.
- ¿Entendido? - Entendido.
No pares hasta que llegues a la reserva.
- Sí, Sr. Browning. - Vale.
¡Tened cuidado esta noche, chicos! ¡Estas chicas parecen peligrosas!
Parecen unos chicos con suerte.
No lo sé.
El sitio correcto y el momento adecuado.
¿Eso es suerte?
Supongo que no.
Así que te apuntaste en un servicio de citas para coger a Archer.
Se podría considerar inducción.
Acaba de darme las gracias.
Nunca he visto a alguien tan contento de que lo encierren.
Se ve que está muy asustado de Walker Browning.
No confía en Eamonn.
Quizá es solo que... no confía en el jefe de Eamonn.
Al parecer, Newett Energy le metió prisa al sheriff
para que declarara la muerte como accidente, lo cual es raro.
¿Por qué?
Porque un accidente abre la compañía a una investigación por parte de Trabajo
demandas de homicidio imprudente, multas importantes.
Pero un simple asesinato queda fuera de la responsabilidad de la compañía.
Exentos de todo.
¿Entonces por qué insistir en declararlo accidente?
A no ser que intenten tapar un asesinato.
Por fin he conseguido imprimir la autopsia de Will Balint.
¿Cuántos años tiene ese fax?
Un informe de autopsia hace un viaje de dos horas en segundos.
Eso está muy bien.
¿Qué? ¿Algo que ver con ese diente desaparecido?
No. No, es otra cosa.
¿Tenemos que implorar que nos lo cuentes?
Barro.
Estupendo.
Eso lo aclara todo.
Había barro en el esófago y el estómago de Will Balint.
Eso no pasa si se asfixió.
No, no pasa.
Si inspiró barro, significa que estaba consciente.
Así que tenía la cara en el barro.
Alguien le empujaba y él intentaba luchar.
Demasiado para un accidente.
También he averiguado quién fue ascendido tras la muerte de Will.
- Trot Simic. - Sí.
Eso suena a racha de buena suerte.
¿También consiguió un bono?
Si lo ha hecho, estará gastándolo ahora.
Al parecer, ha salido a celebrar su ascenso,
así que habrá que esperar a mañana para hablar con él.
Puede que no.
Puede que sepa dónde lo está celebrando.
Vamos.
Guarda eso, Heflin.
- Esta la pago yo. - Ya pagaste la otra.
Bueno...
Te debo una.
Debería haberte hecho las cosas más fáciles...
no hacerte sentir como si tuvieses que andar con pies de plomo por mi ego.
No, no, tío. Esta... está bien.
Lo entiendo. Sois como una familia.
Una familia disfuncional.
No es fácil intentar encajar a alguien nuevo.
Bien.
Un momento.
Hola, Ruby.
¿Dónde estás?
Sheriff.
Lo siento. En el Red Pony.
¿Has bebido?
Un poco.
Vale.
¿Qué...?
¿Hola?
No, no. Solo un par de cervezas sin alcohol.
No bebo alcohol, así que...
¿Al casino?
Vale.
Vale. ¿A quién busco?
Trot Simic. Vale.
Vale. Voy para allá.
Lo siento, tío.
¿Quién quiere una cerveza?
Quieres un cigarro, ¿verdad? Aquí tienes,
Aquí tienes.
¿Tienes uno?
¿Va todo bien?
Estaba mirando las estrellas.
Las Pléyades.
Mi abuela me contaba la leyenda de su madre y sus siete cachorros.
Sabes, hay un claro en el bosque.
Puedes ver todo el cielo desde allí.
Si quieres ir, coge esas cervezas y vamos allí y me cuentas esa historia.
- Sí. - ¿Sí?
Bien.
Creo que estamos cruzando unas cinco líneas de jurisdicción ahora mismo.
Al final te acostumbras.
Concéntrate en arrestar a Trot Simic si está aquí.
Arreglaremos los detalles más tarde.
¿Cuánto falta para llegar al claro?
Ya estamos casi.
¿Ya?
¡Eso es! ¡Eso es!
Venga, vamos a bailar un poco.
- Vamos. - ¡Todos quietos ahí!
Arriba las manos.
Vaya mierda.
- No tenéis autoridad. - Levanta las manos.
Enhorabuena por tu ascenso, Trot.
Qué pena que Will no esté aquí para celebrarlo contigo.
Quizá debamos ir a comisaría a hablar de por qué.
¡Para! ¿Qué haces?
¿Qué crees que hago?
¡No!
Me apartaré de ella. Solo déjame en paz, ¿de acuerdo?
Grita cuanto quieras.
A nadie le preocupará lo bastante como para oírte.
Si vuelves a poner un pie en esta tierra para hacer daño a una mujer,
no solo te arrancaré los dientes.
Te arrancaré la vida.
- ¿Has oído? - Quédate aquí.
¿Gab?
Tenemos que huir.
Estoy seguro de que han oído el disparo.
Tenemos que huir.
¡Gab!
¡Corre!
Dame el arma.
Se me cayó ahí.
¡Vete!
¡Departamento del sheriff!
¡Alto!
¡Alto o disparo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-