1 00:00:25,981 --> 00:00:28,233 Oye, ¿sabes dónde está mi camisa nueva? 2 00:00:28,234 --> 00:00:30,360 La azul. Parece que no puedo encontrarla. 3 00:00:30,361 --> 00:00:32,004 ¿Estás mirando bien? 4 00:00:33,155 --> 00:00:34,822 Estoy mirando donde están las camisas. 5 00:00:34,823 --> 00:00:37,926 Bueno, evidentemente, no estás mirando donde están todas las camisas. 6 00:01:00,891 --> 00:01:03,101 Lo siento mucho. 7 00:01:03,102 --> 00:01:05,746 Se suponía que ibas a fregar los platos anoche. 8 00:01:09,233 --> 00:01:11,544 Creo que sé cómo puedo compensártelo. 9 00:01:17,283 --> 00:01:19,176 Dudo que eso sea posible. 10 00:02:04,621 --> 00:02:07,141 11 00:02:32,691 --> 00:02:36,194 12 00:02:36,195 --> 00:02:37,487 Oh, tío. 13 00:02:37,488 --> 00:02:39,822 Y... 14 00:02:39,823 --> 00:02:43,385 15 00:02:43,452 --> 00:02:47,121 16 00:02:56,798 --> 00:02:59,026 Ostia puta. 17 00:03:03,931 --> 00:03:05,491 Ayúdame. 18 00:03:06,434 --> 00:03:08,369 Ayúdame. 19 00:03:09,766 --> 00:03:14,537 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 20 00:03:32,668 --> 00:03:34,461 Departamento del sheriff. 21 00:03:34,462 --> 00:03:37,922 Sí, oye, tenemos un incidente en curso en la carretera del condado 52, 22 00:03:37,923 --> 00:03:40,091 en la señal de la milla 13. 23 00:03:40,092 --> 00:03:41,109 ¿Quién es? 24 00:03:41,176 --> 00:03:43,153 Sheriff, es... ¿Es usted? 25 00:03:43,762 --> 00:03:45,573 Soy Travis Murphy. 26 00:03:45,640 --> 00:03:47,533 Tiene que venir aquí. 27 00:03:48,392 --> 00:03:50,285 Ha pasado algo malo. 28 00:04:13,208 --> 00:04:14,250 Oye. 29 00:04:14,251 --> 00:04:15,835 ¿Qué demonios está pasando, Travis? 30 00:04:17,171 --> 00:04:20,131 Sabes... oyes a la gente hablar sobre asaltos en la autopista, 31 00:04:20,132 --> 00:04:23,050 y nunca pensé realmente de dónde venía ese término. 32 00:04:23,051 --> 00:04:24,636 Es solo... 33 00:04:24,637 --> 00:04:28,323 Bueno, es solo que te roben en la autopista. 34 00:04:28,390 --> 00:04:30,475 ¿Cuánto has bebido? 35 00:04:30,476 --> 00:04:32,953 No estoy seguro de que eso sea relevante ahora mismo. 36 00:04:33,020 --> 00:04:35,122 Solo estaba siendo un buen samaritano. 37 00:04:35,814 --> 00:04:37,332 Hay... 38 00:04:38,400 --> 00:04:40,502 Hay un tío muerto ahí. 39 00:04:42,530 --> 00:04:44,364 Dijiste por teléfono que estaba herido. 40 00:04:44,365 --> 00:04:46,842 Es un tío diferente. El tío herido está en mi coche. 41 00:04:48,785 --> 00:04:53,682 Mira, no sabía que había un tío muerto cuando te llamé. 42 00:04:56,627 --> 00:04:58,729 Le han disparado. 43 00:04:58,795 --> 00:05:00,522 En la cabeza. 44 00:05:04,677 --> 00:05:06,654 Solo dime lo que sabes, Travis. 45 00:05:08,930 --> 00:05:11,116 Un segundo. 46 00:05:11,183 --> 00:05:14,769 De acuerdo, Peter Hoyt y Jerry Napek estaban conduciendo de vuelta 47 00:05:14,770 --> 00:05:18,565 del casino alrededor de las12:22 cuando su coche fue sacado de la carretera. 48 00:05:18,566 --> 00:05:21,335 Dos tíos salieron del vehículo con armas. 49 00:05:21,402 --> 00:05:26,089 Jerry dice que iban tras su dinero 50 00:05:26,156 --> 00:05:30,678 y que Peter empezó a actuar como un tipo duro y... 51 00:05:32,496 --> 00:05:34,306 le dispararon. 52 00:05:35,290 --> 00:05:37,184 ¿Y este es Peter Hoyt? 53 00:05:37,251 --> 00:05:39,043 Eso creo. Quiero decir, debe ser. 54 00:05:39,044 --> 00:05:43,297 No he buscado una identificación o nada. No quería cargarme la escena del crimen. 55 00:05:43,298 --> 00:05:45,883 ¿Ese de ahí es Jerry Napek en tu coche? 56 00:05:45,884 --> 00:05:46,842 Sí. 57 00:05:46,843 --> 00:05:50,096 Todavía está bastante asustado. 58 00:05:50,097 --> 00:05:52,199 Dice que también amenazaron con dispararle, 59 00:05:52,266 --> 00:05:54,308 pero que se libró dándoles todo su dinero, 60 00:05:54,309 --> 00:05:57,371 se llevaron sus muletas y simplemente le dejaron aquí. 61 00:05:57,438 --> 00:05:58,396 ¿Sus muletas? 62 00:05:58,397 --> 00:06:01,249 Sí, es un lisiado. 63 00:06:03,068 --> 00:06:04,527 ¿Eso... eso es ofensivo? 64 00:06:04,528 --> 00:06:06,446 - Sí. - Lo siento. 65 00:06:06,447 --> 00:06:09,884 Tome, puede quedárselo. 66 00:06:12,620 --> 00:06:14,221 ¿Esto es la lista de la compra? 67 00:06:14,288 --> 00:06:16,372 Mierda. Sí. Me olvidé de eso. 68 00:06:16,373 --> 00:06:19,685 Pero todo lo otro, puede venirme bien. 69 00:06:21,044 --> 00:06:22,312 Gracias. 70 00:06:24,005 --> 00:06:25,923 Tío. 71 00:06:25,924 --> 00:06:27,568 Esto es duro. 72 00:06:27,635 --> 00:06:30,320 Sí, lo es. 73 00:06:35,350 --> 00:06:37,411 Llamaron a la ventanilla con una pistola, 74 00:06:37,478 --> 00:06:42,374 y... le gritaron a Peter que les diera todo su dinero. 75 00:06:42,441 --> 00:06:46,795 Pero acabábamos de ganar un buen premio en el casino, y no iba a dárselo. 76 00:06:46,862 --> 00:06:49,130 Y luego le sacaron del coche. 77 00:06:54,202 --> 00:06:56,805 No pasa nada, Sr. Napek. 78 00:06:57,456 --> 00:07:03,270 Sr. Napek... he encontrado unas Pringles y un poco de agua, por si tiene hambre. 79 00:07:04,087 --> 00:07:05,355 Tenga. 80 00:07:06,965 --> 00:07:10,903 ¿Cree que podría... describir a los hombres que han hecho esto? 81 00:07:10,969 --> 00:07:13,781 Estaba muy asustado. 82 00:07:14,849 --> 00:07:17,075 Solo intentaba mantener la cabeza agachada. 83 00:07:17,142 --> 00:07:19,602 Creía que también me iban a matar a mí. 84 00:07:19,603 --> 00:07:21,329 ¿Por qué cree que no lo hicieron? 85 00:07:22,648 --> 00:07:24,398 Creo que cuando vieron mi estado, 86 00:07:24,399 --> 00:07:26,627 no creyeron que fuera una amenaza para ellos. 87 00:07:26,694 --> 00:07:29,922 Solo se llevaron mis muletas y mi teléfono y me dejaron aquí. 88 00:07:29,988 --> 00:07:33,258 Tuve que arrastrarme para pedir ayuda. 89 00:07:34,785 --> 00:07:36,661 No... no sabía dónde estaba 90 00:07:36,662 --> 00:07:40,140 ni siquiera si iba en la dirección correcta. 91 00:07:42,959 --> 00:07:45,270 Intenté salvar a Peter. 92 00:07:46,547 --> 00:07:47,982 Lo intenté. 93 00:07:49,466 --> 00:07:51,318 Pero no pude salvarle. 94 00:08:16,201 --> 00:08:18,303 Bueno, bueno, bueno... 95 00:08:19,621 --> 00:08:21,556 ¿Qué te trae al muro de Hector? 96 00:08:21,623 --> 00:08:22,998 Hola, Mathias. 97 00:08:22,999 --> 00:08:25,979 Me he estado preguntando quién ha resucitado el mito de Hector, 98 00:08:26,044 --> 00:08:28,671 y supongo que tiene sentido que sea el tío 99 00:08:28,672 --> 00:08:31,483 que, básicamente, ha sido el responsable de su muerte. 100 00:08:31,550 --> 00:08:33,551 No sé de lo que me hablas. 101 00:08:33,552 --> 00:08:34,862 Y una mierda. 102 00:08:34,929 --> 00:08:37,489 Sé que alguien ha estado recogiendo las cartas de Hector. 103 00:08:38,599 --> 00:08:40,534 Pues parece que eres tú. 104 00:08:42,519 --> 00:08:44,103 Ha sido la única forma que 105 00:08:44,104 --> 00:08:46,999 he tenido de descubrir qué está pasando en la reserva. 106 00:08:50,277 --> 00:08:54,381 Así pues, ¿ponerte en el sitio de Hector es una forma de compensar tus pecados? 107 00:08:54,448 --> 00:08:57,491 No he venido a recoger cartas para Hector. 108 00:08:57,492 --> 00:08:59,344 He venido a dejarle una. 109 00:09:02,163 --> 00:09:03,682 Es privada. 110 00:09:03,749 --> 00:09:06,852 ¿Entre tú y un fantasma? 111 00:09:06,919 --> 00:09:11,439 En cuanto alguien empezó a contestarlas y a quebrar la ley para hacerlo, 112 00:09:11,506 --> 00:09:12,983 eso hizo que fuera asunto mío. 113 00:09:13,049 --> 00:09:15,175 Asumes que le estoy pidiendo a Hector que quiebre la ley. 114 00:09:15,176 --> 00:09:18,906 No, asumo que me tomas por imbécil y que eso no es ninguna carta para Hector. 115 00:09:20,223 --> 00:09:22,600 No te veo como uno de esos indios supersticiosos 116 00:09:22,601 --> 00:09:24,078 que creen en espíritus. 117 00:09:24,937 --> 00:09:29,374 Pero sí creerte lo bastante decente para creer poder tomar el sitio de Hector. 118 00:09:29,441 --> 00:09:32,252 No creerás sinceramente que intento ser el nuevo Hector. 119 00:09:32,319 --> 00:09:36,256 Cuanto más tiempo estés sin dejarme ver esa carta, más lo creeré. 120 00:09:54,591 --> 00:09:59,113 Este nuevo Hector vengador me está dificultando todavía más mi trabajo. 121 00:09:59,763 --> 00:10:04,118 Ya ha sido bastante duro reconstruir la confianza después de cómo Malachi llevó 122 00:10:04,184 --> 00:10:07,162 este departamento. Ahora la gente confía más en este justiciero que en mí. 123 00:10:07,228 --> 00:10:09,123 Voy a acabar con él. 124 00:10:10,607 --> 00:10:13,567 Pero, ¿y si antes puede hacerse cargo de esto? 125 00:10:13,568 --> 00:10:15,253 Tendrá más poder. 126 00:10:27,290 --> 00:10:28,833 127 00:10:28,834 --> 00:10:30,518 He llegado antes que el nuevo. 128 00:10:30,585 --> 00:10:32,520 Zachary está en Cheyenne. 129 00:10:32,587 --> 00:10:33,981 ¿Para qué? 130 00:10:34,589 --> 00:10:36,858 ¿Seminario de entrenamiento? 131 00:10:38,343 --> 00:10:39,277 Vic. 132 00:10:39,344 --> 00:10:40,695 ¿Sí? 133 00:10:40,762 --> 00:10:43,323 - Necesito que tomes una declaración. - Vale. ¿De quién? 134 00:10:44,265 --> 00:10:45,408 Mía. 135 00:10:46,727 --> 00:10:48,495 ¿Qué ha hecho ahora? 136 00:10:48,562 --> 00:10:50,563 Salvar la vida de un hombre. 137 00:10:50,564 --> 00:10:53,541 Travis ha sido el primer testigo en la escena de un robo. 138 00:10:53,608 --> 00:10:57,152 Un hombre está muerto, y su amigo está en el hospital para un chequeo. 139 00:10:57,153 --> 00:11:00,948 Ferg, la víctima se llamaba Peter Hoyt. 140 00:11:00,949 --> 00:11:02,324 Aquí tienes su número de matrícula. 141 00:11:02,325 --> 00:11:05,078 A ver qué puedes encontrar... dirección, para quién trabajaba, esas cosas. 142 00:11:05,079 --> 00:11:06,245 Lo haría yo, pero le dije 143 00:11:06,246 --> 00:11:09,516 al superviviente que le llevaría a casa cuando salga de emergencias. 144 00:11:09,583 --> 00:11:11,518 Bien. 145 00:11:13,461 --> 00:11:17,816 Bueno... ¿necesitas que haga juramento o algo? 146 00:11:22,429 --> 00:11:23,596 ¿Está bien? 147 00:11:23,597 --> 00:11:27,117 Tiene unos arañazos y puede que un poco deshidratado. 148 00:11:27,142 --> 00:11:29,184 Los médicos le han dado líquidos. 149 00:11:29,185 --> 00:11:31,121 Este tío ha pasado por cosas mucho peores que esta. 150 00:11:31,187 --> 00:11:33,981 Sí. Aún así, le han dado bien. 151 00:11:33,982 --> 00:11:35,458 Le... han dado unos sedantes. 152 00:11:35,525 --> 00:11:37,276 153 00:12:06,347 --> 00:12:08,933 Creo que me he oxidado. 154 00:12:08,934 --> 00:12:11,393 He leído que el boxeo es una buena forma de ejercicio para todo, 155 00:12:11,394 --> 00:12:14,354 pero no tengo disciplina como para entrenarme yo solo. 156 00:12:14,355 --> 00:12:18,192 Tienes suerte. Llevo un especial crisis de la mediana edad. 157 00:12:18,193 --> 00:12:23,215 Por cien pavos al mes, te convertiré en uno de los mejores boxeadores 158 00:12:23,281 --> 00:12:25,341 mayores de 40 de la reserva, mejorando lo presente. 159 00:12:26,451 --> 00:12:27,994 Voy a conseguirte unos guantes. 160 00:12:27,995 --> 00:12:29,512 Toma. Véndate. 161 00:12:32,624 --> 00:12:37,145 Jack, quizá podrías ayudarme a ganar una apuesta. 162 00:12:37,212 --> 00:12:39,940 Un amigo y yo estábamos viendo una peli de Burt Reynolds. 163 00:12:40,548 --> 00:12:44,844 Burt le sacó un diente a un tipo de un puñetazo. 164 00:12:44,845 --> 00:12:48,406 Mi amigo me dijo que eso no podía ser. Yo que sí. ¿Quién tiene razón? 165 00:12:48,473 --> 00:12:51,868 Depende de cómo de mal estuviera el diente y cómo de bien el puñetazo. 166 00:12:52,853 --> 00:12:55,104 ¿Hay alguna técnica particular, 167 00:12:55,105 --> 00:12:57,582 alguna parte de la boca que sea especialmente vulnerable? 168 00:12:57,649 --> 00:13:00,294 Te lo enseñaré después de calentar. 169 00:13:01,153 --> 00:13:02,087 Henry. 170 00:13:04,031 --> 00:13:05,381 ¿Qué haces aquí? 171 00:13:05,448 --> 00:13:06,699 Buscándote. 172 00:13:06,700 --> 00:13:09,994 Sheriff, hágame un favor. Ayúdele a calentar. 173 00:13:09,995 --> 00:13:12,347 Tengo cosas de las que ocuparme en la oficina. 174 00:13:15,083 --> 00:13:18,627 Sí. Suena como el Peter Hoyt del que estoy hablando. 175 00:13:18,628 --> 00:13:20,796 Claro. Espero. 176 00:13:20,797 --> 00:13:21,922 No salgo de mi asombro. 177 00:13:21,923 --> 00:13:23,924 Ya sabes, el tipo, no puede andar 178 00:13:23,925 --> 00:13:26,361 y se arrastra cinco kilómetros para conseguir ayuda. 179 00:13:26,427 --> 00:13:29,114 - Cualquiera habría abandonado. - Vale, concéntrate, Travis. 180 00:13:29,181 --> 00:13:31,932 Sí, lo siento. 181 00:13:31,933 --> 00:13:34,202 ¿Esa sangre es de Peter Hoyt? 182 00:13:35,436 --> 00:13:37,705 183 00:13:38,565 --> 00:13:41,108 Sí. Imagino... 184 00:13:41,109 --> 00:13:45,630 Imagino que es de cuando el sheriff y yo movimos su cuerpo al Bronco. 185 00:13:46,240 --> 00:13:49,658 también podría ser de Jerry porque lo llevé a mi coche. 186 00:13:49,659 --> 00:13:52,679 Tenía bastante sangre también. 187 00:13:54,706 --> 00:13:56,350 ¿Llegas a acostumbrarte a esto? 188 00:13:57,709 --> 00:13:59,811 ¿Cadáveres y todo eso? 189 00:14:01,963 --> 00:14:04,816 En unos años. 190 00:14:04,883 --> 00:14:06,234 No le hagas caso, Travis. 191 00:14:08,262 --> 00:14:12,157 Si la muerte deja de golpearte, debes dejarlo. 192 00:14:20,899 --> 00:14:24,294 ¿Alguna novedad en el caso de los tipos que violaron a Gab? 193 00:14:24,360 --> 00:14:25,903 No hay caso. 194 00:14:25,904 --> 00:14:29,424 La víctima no va a presentar cargos ni a hablar, así que nada que hacer. 195 00:14:31,285 --> 00:14:33,994 Por no mencionar que tengo un asalto y asesinato de anoche, 196 00:14:33,995 --> 00:14:35,471 unos que se iban del casino. 197 00:14:35,538 --> 00:14:36,806 ¿Por eso estás aquí? 198 00:14:38,708 --> 00:14:40,334 No. 199 00:14:40,335 --> 00:14:43,296 De hecho, tuve un sueño muy extraño anoche. 200 00:14:43,297 --> 00:14:44,731 Me pareció que significaba algo. 201 00:14:45,132 --> 00:14:48,026 No sé mucho de Freud. 202 00:14:49,344 --> 00:14:53,990 Buscaba una interpretación más tradicional. 203 00:14:54,057 --> 00:14:56,368 ¿No sabía tu abuela mucho de estas cosas? 204 00:14:57,352 --> 00:14:58,703 ¿Qué clase de sueño era? 205 00:15:01,064 --> 00:15:02,832 Estaba buscando una camisa. 206 00:15:05,568 --> 00:15:07,903 ¿Había algún espíritu animal en el sueño? 207 00:15:07,904 --> 00:15:09,256 ¿Un búho? ¿Un lobo? 208 00:15:11,074 --> 00:15:13,343 - No. - ¿Algún antepasado? 209 00:15:15,245 --> 00:15:16,596 No. 210 00:15:16,663 --> 00:15:19,724 Entonces no puedo ayudarte. Deberías ir a un psiquiatra. 211 00:15:23,503 --> 00:15:24,979 ¿Qué te ha pasado en la nariz? 212 00:15:26,173 --> 00:15:28,132 Empezó a sangrar. 213 00:15:28,133 --> 00:15:31,468 ¿Qué hemos descubierto de nuestra víctima del tiroteo? 214 00:15:31,469 --> 00:15:33,804 Resulta que el muerto, Peter Hoyt, 215 00:15:33,805 --> 00:15:36,366 acababa de salir de prisión hacía un par de semanas. 216 00:15:36,975 --> 00:15:38,392 Bien. 217 00:15:38,393 --> 00:15:40,644 ¿Por qué estaba dentro? 218 00:15:40,645 --> 00:15:43,831 Una agresión hace ocho años en Sheridan. 219 00:15:43,898 --> 00:15:45,917 ¿Cumplió ocho años? 220 00:15:46,943 --> 00:15:50,279 Eso es solo dos años menos del máximo. Debe haber sido grave. 221 00:15:50,280 --> 00:15:52,215 ¿Algún familiar cercano? 222 00:15:52,782 --> 00:15:55,284 Sus padres viven en Ranchwood. 223 00:15:55,285 --> 00:15:57,804 El coche está registrado a nombre de ellos. 224 00:15:59,080 --> 00:16:02,767 Alguien tiene que darle la noticia. 225 00:16:03,918 --> 00:16:05,836 Debería ir a Sheridan, ver si encuentro algún detalle 226 00:16:05,837 --> 00:16:09,732 de esa agresión, puede que arroje algo de luz sobre esto 227 00:16:09,799 --> 00:16:13,736 Podría ir a ver a sus padres. 228 00:16:20,852 --> 00:16:22,203 ¿Por qué no te llevas el coche oficial? 229 00:16:23,521 --> 00:16:26,374 No es bueno ir a dar una noticia en un deportivo. 230 00:16:42,249 --> 00:16:44,351 Disculpe. 231 00:16:44,418 --> 00:16:47,020 - ¿Está la Dra. Monaghan disponible? - ¿Tiene cita? 232 00:16:47,087 --> 00:16:48,688 - No. - Entonces no. 233 00:16:48,755 --> 00:16:52,317 Tiene que llamar y pedir cita. A no ser que sea una emergencia. 234 00:16:53,468 --> 00:16:55,111 ¿Es una emergencia? 235 00:17:04,771 --> 00:17:06,873 No se preocupe. No es tan grave. 236 00:17:08,024 --> 00:17:13,963 Estaba en Sheridan por negocios y me he pasado para disculparme. 237 00:17:14,572 --> 00:17:15,756 238 00:17:16,574 --> 00:17:17,758 ¿Por qué? 239 00:17:17,825 --> 00:17:20,178 ¿Por acusarme de tráfico de drogas? 240 00:17:21,121 --> 00:17:23,515 Creo que eso lo resume bien, sí. 241 00:17:23,581 --> 00:17:25,641 Bien, vamos a oírla. 242 00:17:27,461 --> 00:17:28,603 ¿Qué? 243 00:17:29,879 --> 00:17:32,690 Su disculpa por acusarme de tráfico de drogas. 244 00:17:33,800 --> 00:17:35,569 ¿No es eso lo que acabo de hacer? 245 00:17:37,720 --> 00:17:39,655 ¿Le es difícil admitir que está equivocado? 246 00:17:41,349 --> 00:17:43,618 ¿No lo es para todo el mundo? 247 00:17:46,980 --> 00:17:52,877 Siento haberla acusado de tráfico de drogas. 248 00:17:52,944 --> 00:17:56,780 Es solo que había drogas robadas en su reunión en la iglesia, 249 00:17:56,781 --> 00:18:02,720 las mismas drogas que vi aquí y, bueno, puede imaginar lo que parecía. 250 00:18:03,413 --> 00:18:07,475 Así que lo siente pero no mucho. 251 00:18:08,084 --> 00:18:09,709 Lo siento. 252 00:18:09,710 --> 00:18:10,937 Completamente. 253 00:18:12,005 --> 00:18:15,816 No se merecía eso, especialmente con todo el bien que hace. 254 00:18:18,761 --> 00:18:21,030 Gracias, sheriff. 255 00:18:32,692 --> 00:18:35,378 ¿Quiere un recibo de la disculpa o algo? 256 00:19:06,142 --> 00:19:07,118 ¿Sr. Hoyt? 257 00:19:07,185 --> 00:19:08,453 Sí. ¿Qué desea? 258 00:19:08,520 --> 00:19:10,455 Tengo que hablar con usted de su hijo, Peter. 259 00:19:10,522 --> 00:19:12,398 ¿Pueden dejarlo tranquilo? 260 00:19:12,399 --> 00:19:13,500 Ya ha cumplido. 261 00:19:13,567 --> 00:19:15,168 No es eso, señor. 262 00:19:15,235 --> 00:19:17,528 No está aquí. Ha ido a visitar a un amigo. 263 00:19:17,529 --> 00:19:19,255 No sé cuando va a volver. 264 00:19:19,322 --> 00:19:20,298 Señor. 265 00:19:21,575 --> 00:19:24,093 Peter no va a volver. 266 00:19:25,870 --> 00:19:30,099 Su hijo y su amigo fueron asaltados anoche, 267 00:19:30,166 --> 00:19:35,962 en el transcurso del robo dispararon a su hijo, Peter. 268 00:19:35,963 --> 00:19:37,482 Dios. 269 00:19:38,841 --> 00:19:41,819 ¿Cómo está Jerry? ¿Está bien? 270 00:19:43,054 --> 00:19:45,722 Jerry está vivo. 271 00:19:45,723 --> 00:19:48,225 Gracias a Dios. 272 00:19:48,226 --> 00:19:50,328 Gracias a Dios. 273 00:19:51,646 --> 00:19:55,982 Supongo que conoce a Jerry. 274 00:19:55,983 --> 00:19:56,959 Sí. 275 00:19:57,026 --> 00:20:00,672 Jerry era amigo de la familia. 276 00:20:00,738 --> 00:20:03,633 Quizá el mejor que hemos tenido. ¿Seguro que está bien? 277 00:20:04,618 --> 00:20:07,803 Deduzco que un poco afectado. 278 00:20:07,870 --> 00:20:10,931 Pero, sí... está bien. 279 00:20:12,833 --> 00:20:18,838 Sé que esto es una conmoción, 280 00:20:18,839 --> 00:20:22,652 Pero necesito que entienda. 281 00:20:22,718 --> 00:20:26,989 Su hijo, Peter, está muerto. 282 00:20:28,015 --> 00:20:29,308 Sí, lo sé. 283 00:20:30,768 --> 00:20:35,623 Es solo que... parece más preocupado por su amigo. 284 00:20:36,983 --> 00:20:41,045 Es terrible decirlo, pero... 285 00:20:42,447 --> 00:20:43,881 creo que tiene razón. 286 00:20:44,532 --> 00:20:47,260 Pete estuvo en prisión. Se volvió un extraño. 287 00:20:47,327 --> 00:20:50,954 Jerry ha estado aquí... con nosotros. 288 00:20:50,955 --> 00:20:52,581 Nos elevó el ánimo. 289 00:20:52,582 --> 00:20:56,770 Movió cielo y tierra para . sacar a Pete de la cárcel. 290 00:20:56,836 --> 00:21:00,022 ¿Eso fue hace solo un par de semanas? 291 00:21:00,089 --> 00:21:02,108 Su cuarta audiencia para la condicional. 292 00:21:03,677 --> 00:21:07,346 No creo que Pete hubiera sobrevivido 293 00:21:07,347 --> 00:21:09,348 si le hubieran hecho cumplir toda la sentencia, 294 00:21:09,349 --> 00:21:13,059 así que gracias a Jerry... 295 00:21:13,060 --> 00:21:17,564 llegó a disfrutar de un poco de libertad antes de... 296 00:21:17,565 --> 00:21:19,459 antes de morir. 297 00:21:27,325 --> 00:21:31,328 Peter Hoyt, asalto con agravante, 2007. 298 00:21:31,329 --> 00:21:33,872 Entró en una tienda de deportes con un 45 299 00:21:33,873 --> 00:21:36,142 y le dijo al encargado que le diera toda la caja. 300 00:21:36,209 --> 00:21:40,271 Sacó unos 750 pavos, entonces le disparó al encargado en la barriga. 301 00:21:40,338 --> 00:21:44,049 Entonces volvió a dispararle... en la espalda. 302 00:21:44,050 --> 00:21:46,385 - Un ladrón y un cobarde. - Sí. 303 00:21:46,386 --> 00:21:49,722 Lo único que le salvó de un asesinato a sangre fría 304 00:21:49,723 --> 00:21:51,741 es que el cajero sobrevivió. 305 00:21:52,392 --> 00:21:54,828 ¿Cómplices? 306 00:21:54,894 --> 00:21:56,102 No. 307 00:21:56,103 --> 00:21:59,332 Uno de esos tíos que agarra una pistola y cree que debería usarla. 308 00:21:59,399 --> 00:22:01,584 ¿Algo inusual en la víctima? 309 00:22:01,651 --> 00:22:04,903 ¿Aparte del hecho de que sobreviviera a dos balazos? 310 00:22:04,904 --> 00:22:06,088 No. 311 00:22:06,155 --> 00:22:10,217 Trabajador, casado, sin hijos. 312 00:22:12,245 --> 00:22:13,638 ¿Cómo se llama? 313 00:22:13,705 --> 00:22:16,516 Jerry Napek. 314 00:22:35,643 --> 00:22:38,371 Hola ¿Puedo entrar? 315 00:22:39,606 --> 00:22:40,874 Ya me iba. 316 00:22:40,940 --> 00:22:42,917 No puedo seguir haciéndolo. 317 00:22:43,526 --> 00:22:45,002 ¿Haciendo qué? 318 00:22:45,069 --> 00:22:46,779 Servir mesas 319 00:22:46,780 --> 00:22:49,740 Esperar que aparezca un trabajo de seis cifras. 320 00:22:49,741 --> 00:22:52,909 Esperar que mi vida eche a andar de repente. 321 00:22:52,910 --> 00:22:56,222 Tengo que hacer algo con mi vida. 322 00:22:57,164 --> 00:22:58,432 ¿Cómo puedo ayudar? 323 00:23:00,126 --> 00:23:01,668 Vale. 324 00:23:01,669 --> 00:23:05,213 Hay básicamente dos bufetes en Durant. 325 00:23:05,214 --> 00:23:07,507 Uno no me necesita y el otro me odia, 326 00:23:07,508 --> 00:23:09,569 así que he pensado en la reserva. 327 00:23:09,636 --> 00:23:11,070 ¿Qué pasa con la reserva? 328 00:23:11,137 --> 00:23:13,888 Creo que podría hacer un buen trabajo allí. 329 00:23:13,889 --> 00:23:16,325 Podría ayudar a gente como Gab. 330 00:23:16,392 --> 00:23:18,226 Y esperaba que pudieras presentarme 331 00:23:18,227 --> 00:23:20,496 a quien lleve los servicios legales en la reserva. 332 00:23:21,105 --> 00:23:23,356 Henry, no me importa el dinero. 333 00:23:23,357 --> 00:23:25,084 Lo haré voluntaria. 334 00:23:25,151 --> 00:23:30,924 Pero al menos estaría haciendo algo importante. 335 00:23:35,119 --> 00:23:36,888 No desperdicies el tiempo. 336 00:23:36,954 --> 00:23:39,790 La gente no confía en los abogados de afuera. 337 00:23:39,791 --> 00:23:42,476 Y cada vez que un activista bienintencionado aparece, 338 00:23:42,543 --> 00:23:44,127 le lleva menos de seis meses 339 00:23:44,128 --> 00:23:46,105 darse cuenta de que no hay nada que hacer. 340 00:23:48,048 --> 00:23:51,110 - Henry, estoy deseando intentarlo. - Es tu decisión. 341 00:23:51,177 --> 00:23:55,848 Pero tú y yo hemos visto cómo funciona el sistema legal en la reserva. 342 00:23:55,849 --> 00:23:57,599 Y no puedo alentarte de buena fe 343 00:23:57,600 --> 00:24:01,370 a que desperdicies tu vida atacando molinos de viento. 344 00:24:21,248 --> 00:24:23,267 Hola, sheriff. 345 00:24:23,334 --> 00:24:25,436 Bienvenido al Taj Mahal. 346 00:24:25,503 --> 00:24:27,271 ¿Cómo estás, Jerry? 347 00:24:27,338 --> 00:24:29,607 Bueno, no me siento las piernas. 348 00:24:31,133 --> 00:24:32,693 Vamos atrás. 349 00:24:36,639 --> 00:24:41,393 Entiendo que tu amistad con Peter Hoyt era un poco complicada. 350 00:24:41,394 --> 00:24:43,537 Ah. Eso. 351 00:24:44,731 --> 00:24:45,980 Sí. Eso. 352 00:24:45,981 --> 00:24:51,570 Quiere saber cómo pude ser amigo de un hombre que me disparo dos veces, 353 00:24:51,571 --> 00:24:56,216 destruyó permanentemente mi aparato digestivo y me quitó las piernas. 354 00:24:56,283 --> 00:24:57,826 Sí. 355 00:24:57,827 --> 00:24:59,595 No tenía alternativa. 356 00:25:00,246 --> 00:25:01,663 Sé que suena de locos, 357 00:25:01,664 --> 00:25:07,961 pero tiene que entender... sé lo que es vivir en el otro lado. 358 00:25:07,962 --> 00:25:12,340 Durante el juicio de Pete y los tres años siguientes, 359 00:25:12,341 --> 00:25:16,970 estaba tan consumido por el odio 360 00:25:16,971 --> 00:25:19,740 que no había sitio para nada más en mi vida. 361 00:25:19,807 --> 00:25:23,285 Perdí a mi mujer. Perdí mi trabajo. 362 00:25:23,352 --> 00:25:27,564 ¿Sabe lo qué es que la única cosa en que puedes pensar 363 00:25:27,565 --> 00:25:30,442 desde el instante en que te levantas 364 00:25:30,443 --> 00:25:35,381 hasta que te tomas una pastilla para dormir, es en odiar? 365 00:25:37,157 --> 00:25:38,342 Me lo imagino. 366 00:25:38,409 --> 00:25:39,719 No creo que pueda. 367 00:25:39,786 --> 00:25:41,804 Es el infierno. 368 00:25:42,538 --> 00:25:46,249 Me habría suicidado si no hubiera conocido al Padre Donahue. 369 00:25:46,250 --> 00:25:47,977 Me enseñó a perdonar. 370 00:25:48,043 --> 00:25:52,839 Me hizo comprender que mientras odiara a Pete Hoyt, 371 00:25:52,840 --> 00:25:55,317 él tendría el control de mi vida 372 00:25:55,384 --> 00:25:58,696 y que perdonarlo no era debilidad. 373 00:25:59,555 --> 00:26:02,742 Era un regalo que me hacía a mí mismo. 374 00:26:02,809 --> 00:26:05,978 Y cuando dejé de malgastar el tiempo odiándolo, 375 00:26:05,979 --> 00:26:08,748 tuve tiempo para concentrarme en otras cosas, 376 00:26:08,815 --> 00:26:13,669 como salir de esta silla, como vivir. 377 00:26:17,824 --> 00:26:21,534 ¿Así que abogaste por su liberación en la audiencia? 378 00:26:21,535 --> 00:26:22,762 Sí. 379 00:26:22,829 --> 00:26:26,933 Cometió un error y pagó por él. 380 00:26:27,000 --> 00:26:30,978 Mantenerle en prisión no hacía nada más que impedirme avanzar. 381 00:26:32,672 --> 00:26:35,691 El perdón puede liberar a todo el mundo, sheriff. 382 00:26:37,593 --> 00:26:39,862 Hay que ser un gran hombre para pensar así. 383 00:26:39,929 --> 00:26:42,973 No pasa de la noche a la mañana. 384 00:26:42,974 --> 00:26:47,912 Pero cuando pasa, abre un mundo de posibilidades. 385 00:26:47,979 --> 00:26:54,919 Ojalá Pete hubiera tenido más tiempo para experimentarlo. 386 00:26:55,820 --> 00:26:59,048 Estoy seguro de que te estaba agradecido por el tiempo que le diste. 387 00:27:01,534 --> 00:27:03,260 ¿Usted cree? 388 00:27:03,327 --> 00:27:04,804 Sí. 389 00:27:07,915 --> 00:27:11,268 ¿Sheriff, puedo pedirle un favor? Puede decir que no. 390 00:27:11,335 --> 00:27:12,895 Adelante. 391 00:27:14,005 --> 00:27:17,298 Veo a gente que pone estos altares al lado de la carretera, 392 00:27:17,299 --> 00:27:21,302 y he hecho este para Pete. 393 00:27:21,303 --> 00:27:24,389 Me preguntaba si tendría tiempo esta semana 394 00:27:24,390 --> 00:27:29,310 para llevarme al sitio donde pasó 395 00:27:29,311 --> 00:27:33,082 y podría poner esto para él. 396 00:27:35,776 --> 00:27:36,710 Sí puedo hacerlo. 397 00:27:38,320 --> 00:27:42,091 Llama a Ruby a comisaría. Lo organizaremos. 398 00:27:46,328 --> 00:27:47,746 ¿Qué demonios quieres? 399 00:27:47,747 --> 00:27:51,041 Iba a ofrecerte ayuda, pero no si vas a gritarme. 400 00:27:51,042 --> 00:27:51,976 Espera. 401 00:27:53,794 --> 00:27:55,461 Perdona. 402 00:27:55,462 --> 00:27:56,396 ¿Qué? 403 00:27:56,463 --> 00:27:58,774 ¿Está el jefe? 404 00:28:00,467 --> 00:28:02,653 Esto no es un incidente aislado. 405 00:28:02,720 --> 00:28:04,738 He tenido tres en las dos últimas semanas. 406 00:28:04,805 --> 00:28:06,723 ¿Cómo sabes que están relacionados? 407 00:28:06,724 --> 00:28:09,827 No lo sé, pero merece la pena comprobarlo. 408 00:28:09,894 --> 00:28:12,270 Tres personas ganan un premio gordo en el casino, 409 00:28:12,271 --> 00:28:15,374 entonces cuando se van, les hacen aparcar y les roban. 410 00:28:15,441 --> 00:28:17,984 - ¿Muere alguien? - No. 411 00:28:17,985 --> 00:28:20,796 ¿Todas las víctimas describen los ataques del mismo modo? 412 00:28:20,863 --> 00:28:23,115 Solo una víctima ha presentado denuncia. 413 00:28:23,116 --> 00:28:25,408 ¿Entonces, cómo sabes que hay tres crímenes? 414 00:28:25,409 --> 00:28:26,927 Es una larga historia. 415 00:28:26,994 --> 00:28:28,345 Eso no es una respuesta. 416 00:28:28,412 --> 00:28:30,139 Me temo que tendrá que serlo. 417 00:28:30,205 --> 00:28:34,751 Mira, estoy intentando ayudaros. 418 00:28:34,752 --> 00:28:38,856 Nosotros cerramos vuestro caso, yo cierro tres de los míos. 419 00:28:38,923 --> 00:28:40,566 Salvo que tú solo tienes uno. 420 00:28:44,678 --> 00:28:47,406 Sue Smart, el pasado jueves por la noche. 421 00:28:47,473 --> 00:28:51,952 Terry Thurlow, el sábado anterior a las 2:00 a.m. 422 00:28:52,019 --> 00:28:55,915 Y Terry Thurlow, no está seguro del día, pero antes del amanecer. 423 00:29:01,737 --> 00:29:04,339 ¿Por qué necesitas mi ayuda? 424 00:29:06,700 --> 00:29:08,701 Porque se me está haciendo cada vez más difícil 425 00:29:08,702 --> 00:29:11,430 conseguir que la gente de la reserva me tome en serio. 426 00:29:11,497 --> 00:29:15,517 Y tú tienes un asesinato. La gente presta atención a los asesinatos. 427 00:29:18,796 --> 00:29:22,566 Nuestro superviviente estaba muy traumatizado. 428 00:29:22,633 --> 00:29:25,152 Quizá estos recuerden más detalles. 429 00:29:36,480 --> 00:29:38,999 Quizá deberíamos hacer esto juntos. 430 00:29:50,828 --> 00:29:52,512 Alce Solitario. 431 00:29:55,249 --> 00:29:57,017 Quiero hablar contigo de lo que pasó. 432 00:29:57,084 --> 00:29:59,603 cuando te ibas del casino hace algún tiempo. 433 00:29:59,670 --> 00:30:01,171 Sí. ¿Qué pasó? 434 00:30:01,172 --> 00:30:05,776 Fuiste al casino, ganaste unos cientos y te atracaron. 435 00:30:05,843 --> 00:30:09,029 Lo que el Señor te da, el Señor te lo quita. 436 00:30:09,096 --> 00:30:12,908 No fue el Señor quien te sacó de la carretera y te robó a punta de pistola. 437 00:30:14,143 --> 00:30:15,935 ¿Qué sabes tú de eso? 438 00:30:15,936 --> 00:30:17,812 ¿Por qué no nos cuentas que pasó? 439 00:30:17,813 --> 00:30:19,373 ¿Para qué? Pareces saberlo todo. 440 00:30:19,982 --> 00:30:22,835 Todavía no. ¿Cuántos eran? 441 00:30:25,112 --> 00:30:26,172 Dos. 442 00:30:26,239 --> 00:30:28,299 - ¿Puedes describirlos? - No. 443 00:30:28,323 --> 00:30:30,634 ¿No los viste o no quieres describirlos? 444 00:30:30,701 --> 00:30:33,220 Mira, pasó. Ya está. 445 00:30:34,496 --> 00:30:37,183 Tal como yo lo veo, fui castigado por tomar atajos. 446 00:30:37,250 --> 00:30:39,667 ¿Qué clase de atajos? 447 00:30:39,668 --> 00:30:41,002 Pedí un préstamo al casino. 448 00:30:41,003 --> 00:30:43,981 En vez de trabajar para intentar devolverlo, jugué a los dados. 449 00:30:44,048 --> 00:30:46,525 ¿Qué quiere decir que pediste un préstamo al casino? 450 00:30:46,592 --> 00:30:48,235 Exactamente eso. 451 00:30:48,302 --> 00:30:50,363 Es más fácil que hacerlo al banco. No hay papeleo. 452 00:30:50,429 --> 00:30:52,222 ¿Cuánto pediste? 453 00:30:52,223 --> 00:30:53,657 500 dólares. 454 00:30:53,724 --> 00:30:56,369 También lo volví a ganar esa noche. 455 00:30:57,228 --> 00:30:59,062 Debería haber pagado el préstamo inmediatamente. 456 00:30:59,063 --> 00:31:01,374 Debería haber sabido que era demasiado bueno para ser real. 457 00:31:03,025 --> 00:31:05,502 Se supone que no debo apostar. Estoy en un programa. Se suponía 458 00:31:05,569 --> 00:31:08,463 que iba a trabajar por ese dinero, que es lo que estoy haciendo ahora. 459 00:31:08,530 --> 00:31:11,342 He oído que pagan tres o cuatro dólares por medio kilo de cobre. 460 00:31:20,459 --> 00:31:22,043 ¿En serio? 461 00:31:22,044 --> 00:31:23,687 Interesante. 462 00:31:26,632 --> 00:31:28,067 De acuerdo. Le... 463 00:31:28,134 --> 00:31:31,653 le preguntaré a la Sra. Smart cuando consiga hablar con ella. 464 00:31:31,720 --> 00:31:34,097 - Vale. Adiós. - Espera. Vamos. ¿Por favor? 465 00:31:34,098 --> 00:31:35,657 Siéntate. 466 00:31:35,724 --> 00:31:37,451 Oye, me vendría bien algo de compañía. 467 00:31:37,476 --> 00:31:39,894 Sigo un poco acojonado por lo que ha pasado esta madrugada. 468 00:31:39,895 --> 00:31:41,372 Nunca antes había visto un muerto. 469 00:31:43,023 --> 00:31:44,791 ¿Por favor? 470 00:31:49,738 --> 00:31:52,925 Bien, ¿qué está pasando en mi caso? 471 00:31:52,992 --> 00:31:55,386 Quiero decir, ¿ya hemos encontrado al tío que mató a Peter Hoyt? 472 00:31:55,452 --> 00:31:59,348 No, todavía no "hemos" pillado a nadie. 473 00:31:59,414 --> 00:32:00,706 Bueno, ¿y tú qué piensas? 474 00:32:00,707 --> 00:32:02,875 Quiero decir, ¿crees que ha sido algo al azar, 475 00:32:02,876 --> 00:32:05,878 - o es que conocía al tío? - No sabemos una mierda, Travis. 476 00:32:05,879 --> 00:32:07,880 Solo que seguramente no es un incidente aislado 477 00:32:07,881 --> 00:32:11,068 y que es posible que tenga que ver con el casino y préstamos de usureros. 478 00:32:11,135 --> 00:32:13,427 Espera. ¿Préstamos de usureros? 479 00:32:13,428 --> 00:32:15,948 ¿Me estás diciendo que aquí en Absaroka hay usureros? 480 00:32:16,015 --> 00:32:18,141 Supongo. Walt acaba de entrevistar a una de las víctimas, 481 00:32:18,142 --> 00:32:20,077 y ha dicho que le dieron un préstamo en el casino. 482 00:32:21,979 --> 00:32:24,939 Oye, estoy muy cansada, 483 00:32:24,940 --> 00:32:29,669 y tengo que entrevistar a un testigo al alba, así que me voy a ir a casa. 484 00:32:29,736 --> 00:32:32,506 ¿Sabes qué? Seguramente yo también tendría que irme. Te acompaño fuera. 485 00:32:32,572 --> 00:32:35,842 Por favor... no. 486 00:32:47,171 --> 00:32:48,921 Mierda. 487 00:32:50,383 --> 00:32:52,008 - Buenos días. - Buenos días. 488 00:32:52,009 --> 00:32:53,009 - ¿Cómo estás? - Bien. 489 00:32:53,010 --> 00:32:55,362 - ¿Quieres un poco de café? - Sí, por favor. 490 00:33:07,482 --> 00:33:11,277 Bien, pues Sue Smart también recibió un préstamo en el casino. 491 00:33:11,278 --> 00:33:12,570 ¿Ha dicho con quién trató? 492 00:33:15,241 --> 00:33:17,658 Bueno, puede que Ferg tenga más suerte. Bien. 493 00:33:17,659 --> 00:33:19,052 Gracias, Vic. 494 00:33:19,912 --> 00:33:21,721 Has venido pronto. 495 00:33:22,497 --> 00:33:25,375 Sí. Supongo que sí. 496 00:33:25,376 --> 00:33:27,102 Están pasando muchas cosas. 497 00:33:27,169 --> 00:33:30,171 Asesinato, asaltos en serie, así que... 498 00:33:30,172 --> 00:33:32,065 No me mientas, Walter. 499 00:33:32,132 --> 00:33:34,026 Sé que ayer dormiste aquí. 500 00:33:34,093 --> 00:33:36,344 Y anteayer. 501 00:33:36,345 --> 00:33:37,553 Bueno, no he dicho que no lo haya hecho. 502 00:33:37,554 --> 00:33:40,890 Y sé todo lo que pasa en esta oficina. 503 00:33:40,891 --> 00:33:42,767 Lo sé. 504 00:33:42,768 --> 00:33:46,121 Así que, sé que anoche estuviste usando mi ordenador. 505 00:33:47,147 --> 00:33:49,124 Bueno, en realidad, es el ordenador del departamento. 506 00:33:49,191 --> 00:33:51,668 Y estabas googleando a la Dra. Donna Sue Monaghan. 507 00:33:51,735 --> 00:33:55,172 - Solo hacía un seguimiento... - No, buscabas imágenes. 508 00:33:56,449 --> 00:34:00,410 Walter Longmire, ¿qué crees que diría Martha 509 00:34:00,411 --> 00:34:02,971 si pudiera mirar hacia abajo y verte ahora mismo? 510 00:34:05,165 --> 00:34:07,809 Diría, "me aburro". 511 00:34:07,876 --> 00:34:12,171 Durmiendo en una celda, sin parar de leer, sin una sonrisa jamás. 512 00:34:12,172 --> 00:34:16,109 - Sonrío. - Si te gusta, pídele para salir. 513 00:34:21,056 --> 00:34:22,575 No se lo diré a nadie. 514 00:34:36,405 --> 00:34:38,549 ¡Buenos días! 515 00:34:38,615 --> 00:34:39,865 ¿Qué quieres, Travis? 516 00:34:39,866 --> 00:34:42,094 Necesito estar en privado con el sheriff. 517 00:34:42,161 --> 00:34:45,413 - Aquí estoy. - Oiga, ¿podríamos tener un poco de intimidad? 518 00:34:45,414 --> 00:34:47,540 No. ¿Qué pasa? 519 00:34:47,541 --> 00:34:52,605 Bueno, pensé que querría saber que ahora tiene a alguien dentro. 520 00:34:52,671 --> 00:34:53,813 ¿Dentro de qué? 521 00:34:53,880 --> 00:34:55,065 El casino. 522 00:34:55,132 --> 00:34:57,467 Bueno, supe que pensabais que el asesinato de Peter Hoyt 523 00:34:57,468 --> 00:34:59,385 podría tener algo que ver con préstamos y usureros, 524 00:34:59,386 --> 00:35:02,822 así que... fui al casino y acepté un préstamo. 525 00:35:04,558 --> 00:35:08,537 ¿Quién te dijo que el asesinato de Peter Hoyt tenía nada que ver con usureros? 526 00:35:08,603 --> 00:35:11,123 No sé si eso es lo que importa ahora mismo. 527 00:35:11,190 --> 00:35:14,334 Puede que... yo haya comentado algo sin querer. 528 00:35:19,031 --> 00:35:21,967 Bien, Serpico. Explícame lo de tu préstamo. 529 00:35:22,034 --> 00:35:27,830 Bien, pues, dejé caer en la mesa de dados que me vendría bien un préstamo. 530 00:35:27,831 --> 00:35:29,600 Hacia las tres de la madrugada, un tío se me acerca 531 00:35:29,666 --> 00:35:32,126 y me dice que puede ponerme en contacto con alguien. 532 00:35:32,127 --> 00:35:35,564 Me dice que vaya al baño de caballeros de la segunda planta, al tercer privado 533 00:35:35,630 --> 00:35:37,941 por la izquierda, y que mi contacto ocuparía el segundo privado. 534 00:35:38,008 --> 00:35:40,569 ¿Aceptaste un préstamo en el baño de caballeros? 535 00:35:41,178 --> 00:35:45,073 Sí. 1.200 dólares al... 20 por ciento con vencimiento la próxima semana. 536 00:35:45,140 --> 00:35:46,866 ¿20 por ciento en una semana? 537 00:35:46,933 --> 00:35:49,869 Lo sé. ¿Podéis creeros que la gente caiga en este tipo de mierdas? 538 00:35:49,936 --> 00:35:52,289 - Bueno, tú caíste. - No, qué va. 539 00:35:52,356 --> 00:35:53,624 Estaba trabajando de informador. 540 00:35:53,690 --> 00:35:55,959 ¿Podrías identificar al hombre que te dio el préstamo? 541 00:35:56,026 --> 00:35:58,611 Bueno... veamos, nuestra transacción fue de privado a privado, 542 00:35:58,612 --> 00:36:00,363 así que no le vi su cara en el baño. 543 00:36:00,364 --> 00:36:03,342 ¿Te dio algún nombre o apodo, algo? 544 00:36:03,409 --> 00:36:04,534 No en ese momento, pero... 545 00:36:04,535 --> 00:36:09,288 Así, ¿la información que nos has traído es que puedes aceptar un mal préstamo? 546 00:36:09,289 --> 00:36:14,186 Mirad, he dicho que no vi su cara en el baño, pero sí que vi sus botas. 547 00:36:14,253 --> 00:36:16,712 De piel de avestruz, azules. 548 00:36:16,713 --> 00:36:18,398 O sea, que se hacen ver. 549 00:36:18,465 --> 00:36:20,859 Y las reconocí de antes en la mesa de dados. 550 00:36:20,926 --> 00:36:25,572 Son de un indio así grandote, que se llama... Darren o... o Julius. 551 00:36:25,639 --> 00:36:28,283 - ¿No será Darius? - Sí. Darius. 552 00:36:28,350 --> 00:36:29,618 Un tío que asusta. 553 00:36:29,643 --> 00:36:32,978 Bien... ¿qué tengo que hacer para que se me reembolse? 554 00:36:32,979 --> 00:36:35,314 ¿Tengo que hablar con Ruby o qué? 555 00:36:35,315 --> 00:36:38,293 ¿Por que no vas y devuelves el dinero que pediste prestado? 556 00:36:38,360 --> 00:36:43,298 Oye, tenía que vender mi tapadera, así que... me lo gasté. 557 00:36:43,365 --> 00:36:46,009 ¿En qué narices te gastaste 1.200 dólares? 558 00:36:46,076 --> 00:36:48,094 Dados. 559 00:37:00,549 --> 00:37:02,484 Hola. 560 00:37:02,551 --> 00:37:04,027 Me llamo Cady L... 561 00:37:05,095 --> 00:37:07,531 Cady. ¿Está Mathias aquí? 562 00:37:13,520 --> 00:37:15,455 Una chica blanca quiere verte. 563 00:37:17,483 --> 00:37:19,400 Déjame ver si lo entiendo. 564 00:37:19,401 --> 00:37:23,630 Quieres ayudarme a limpiar mi archivo de casos pendientes gratis. 565 00:37:23,697 --> 00:37:27,199 Quiero ofrecer ayuda legal a la gente que si no no la tendría, 566 00:37:27,200 --> 00:37:29,886 ya sea si necesitan un abogado de la acusación o defensor. 567 00:37:29,953 --> 00:37:31,179 ¿Gratis? 568 00:37:31,246 --> 00:37:33,766 Bueno... no busco hacerme rica. 569 00:37:33,832 --> 00:37:35,934 Entonces has venido al lugar adecuado. 570 00:37:37,670 --> 00:37:41,297 Mira, tengo formación como abogada y estoy trabajando en un bar. 571 00:37:41,298 --> 00:37:42,775 Y aunque no fuese así, 572 00:37:42,841 --> 00:37:46,027 cuanto más aprendo sobre leyes, más me doy cuenta de que no es para mí. 573 00:37:46,094 --> 00:37:50,014 Pero la violación de Gabriella Langton me enseñó una forma en la que puedo 574 00:37:50,015 --> 00:37:52,033 utilizar mi educación que no haría que me odiase a mí misma. 575 00:37:54,520 --> 00:37:57,122 Vosotros los Longmire sois un grupo extraño. 576 00:37:58,982 --> 00:38:01,835 Estos son casos que enviamos a los federales 577 00:38:01,901 --> 00:38:07,716 y que se negaron continuar, ya sea por falta de fondos... 578 00:38:08,534 --> 00:38:10,009 falta de pruebas... 579 00:38:11,411 --> 00:38:13,764 o simplemente por falta de interés. 580 00:38:13,830 --> 00:38:15,890 Puedes tenerlos durante una hora. 581 00:38:15,957 --> 00:38:18,226 Haz copias, tráelos de vuelta. 582 00:38:22,297 --> 00:38:23,631 Gracias. 583 00:38:23,632 --> 00:38:28,153 Debería tomar una foto ahora mismo y escribir "antes" debajo. 584 00:38:38,731 --> 00:38:40,314 Estaba justo aquí. 585 00:38:40,315 --> 00:38:42,751 ¿Cómo puede decirlo? No hay puntos de referencia. 586 00:38:42,817 --> 00:38:44,670 Claro que los hay. 587 00:38:44,737 --> 00:38:46,987 ¿Ve ese nido de pájaro? 588 00:38:46,988 --> 00:38:48,882 ¿Quiere marcar el lugar exacto? 589 00:38:54,954 --> 00:38:58,725 Jerry, dijo que le robaron dos hombres. 590 00:38:58,792 --> 00:39:00,710 ¿Podría uno de ellos ser cheyenne? 591 00:39:00,711 --> 00:39:02,020 No lo sé. 592 00:39:02,087 --> 00:39:03,980 Tal vez. 593 00:39:04,631 --> 00:39:07,425 ¿Eran grandes? ¿Pequeños? 594 00:39:07,426 --> 00:39:09,110 Oh, grandes. 595 00:39:09,886 --> 00:39:12,656 Y uno de ellos puede que tuviese el pelo largo. 596 00:39:13,724 --> 00:39:16,910 ¿Peter o usted pidieron un préstamo en el casino? 597 00:39:16,935 --> 00:39:17,976 Yo no. 598 00:39:17,977 --> 00:39:20,747 ¿Y qué hay de Peter? ¿Estuvieron los dos juntos todo el tiempo? 599 00:39:20,814 --> 00:39:23,249 Sí, excepto cuando él fue al baño. 600 00:39:25,569 --> 00:39:29,196 Han atracado a otros tipos. 601 00:39:29,197 --> 00:39:30,716 Nos dieron algunos detalles. 602 00:39:31,991 --> 00:39:34,803 ¿Puede ser uno de sus atacantes? 603 00:39:37,581 --> 00:39:39,015 Puede. 604 00:39:59,812 --> 00:40:00,746 ¿Puedo ayudarle? 605 00:40:02,063 --> 00:40:06,376 ¿Tiene algunos alicates más delicado que este? 606 00:40:06,443 --> 00:40:08,152 No quiere que sus alicates sean demasiado delicados. 607 00:40:08,153 --> 00:40:10,154 Esos tienen 25 años de garantía. 608 00:40:10,155 --> 00:40:13,258 Sí, pero necesito algo más estrecho para trabajar en espacios pequeños. 609 00:40:13,325 --> 00:40:14,593 Puede que haya algo atrás. 610 00:40:20,165 --> 00:40:21,915 - ¿Hola? - Hola, Henry. 611 00:40:21,916 --> 00:40:23,602 Te pongo con Walt. 612 00:40:24,628 --> 00:40:26,044 Adelante, Walt. 613 00:40:26,045 --> 00:40:27,981 Henry, tengo que encontrar a alguien. 614 00:40:29,048 --> 00:40:29,983 ¿A quién? 615 00:40:30,049 --> 00:40:33,361 Darius Burns, un matón de Malachi. 616 00:40:33,428 --> 00:40:36,573 ¿Te acuerdas que te dije lo de este robo con homicidio? 617 00:40:36,640 --> 00:40:40,184 Acabo de descubrir que robaron a Joe Alce Solitario. 618 00:40:40,185 --> 00:40:42,936 Pidió un préstamo del casino antes de que le atracaran. 619 00:40:42,937 --> 00:40:44,563 Resulta que obtuvo el dinero de Darius, 620 00:40:44,564 --> 00:40:48,609 y ahora Darius ha sido parcialmente identificado como uno de los pistoleros 621 00:40:48,610 --> 00:40:51,964 por otra víctima, así que ¿alguna idea de dónde encontrar a Darius? 622 00:40:52,030 --> 00:40:54,507 De hecho, sí. En mi oficina en el Red Pony. 623 00:40:57,076 --> 00:40:58,553 ¿Está ahí ahora? 624 00:41:00,079 --> 00:41:02,414 No estoy seguro. La puerta está cerrada. 625 00:41:02,415 --> 00:41:04,893 Pero suele estar por ahí a esta hora. 626 00:41:05,502 --> 00:41:07,896 Gracias, Henry. Nos vemos. 627 00:41:11,090 --> 00:41:12,442 ¿Señor? 628 00:41:23,937 --> 00:41:25,622 Creo que estos servirán. 629 00:41:29,568 --> 00:41:31,903 Entonces, ¿no puede describir nada de ellos? 630 00:41:31,904 --> 00:41:34,297 No, no conseguí ver a ninguno de ellos. 631 00:41:34,364 --> 00:41:39,845 Si oye algo, no dude en llamar. 632 00:41:52,257 --> 00:41:55,259 Muy bien, ahí vamos. Tres al 13. 633 00:41:55,260 --> 00:41:57,320 No hay problema, jefe. 634 00:41:57,387 --> 00:41:59,638 22. No hay problema. 635 00:41:59,639 --> 00:42:01,574 Ahí vamos, chicos. Ahí vamos. 636 00:42:01,641 --> 00:42:03,409 30 rojo. Sabia elección, jefe. 637 00:42:03,476 --> 00:42:05,787 Bien, no va más, chicos. No va más. 638 00:42:05,854 --> 00:42:06,997 Ferguson. 639 00:42:08,815 --> 00:42:10,524 Monte. 640 00:42:10,525 --> 00:42:11,793 ¿Qué haces aquí? 641 00:42:11,860 --> 00:42:14,528 Estaba echándole un vistazo al nuevo casino. Tenía algo de tiempo. 642 00:42:14,529 --> 00:42:15,446 ¿Y tú? 643 00:42:15,447 --> 00:42:18,574 ¿Todavía sois solo dos agentes patrullando todo el condado? 644 00:42:18,575 --> 00:42:20,743 Bueno, tres. 645 00:42:20,744 --> 00:42:23,596 Sí. Walt acabó contratando a Zachary Heflin. 646 00:42:23,663 --> 00:42:24,747 Increíble. 647 00:42:24,748 --> 00:42:27,458 Nos dijo a Zachary y a mí que no iba a contratarnos a ninguno. 648 00:42:27,459 --> 00:42:32,188 ¿Eso es parte de su modus operandi? ¿Mentir? 649 00:42:32,255 --> 00:42:33,732 Será un malentendido. 650 00:42:33,799 --> 00:42:36,568 Yo estaba allí. Claro como el agua. 651 00:42:37,260 --> 00:42:39,153 ¿Normalmente utiliza esos juegos mentales? 652 00:42:39,220 --> 00:42:43,700 Mira, el sheriff es un tipo reservado. 653 00:42:43,767 --> 00:42:48,395 No siempre te dice lo que piensa o hace o por qué. 654 00:42:48,396 --> 00:42:51,666 Pero es un buen hombre. 655 00:42:52,275 --> 00:42:53,710 ¿En serio? 656 00:42:54,360 --> 00:42:57,005 ¡26 negro! 657 00:43:00,450 --> 00:43:03,177 Te estoy molestando. Te traigo mala suerte. 658 00:43:17,258 --> 00:43:19,193 Por favor, dése prisa, sheriff. 659 00:43:21,013 --> 00:43:22,930 ¿Dónde estabas hace dos noches? 660 00:43:22,931 --> 00:43:24,473 ¿A qué hora? 661 00:43:24,474 --> 00:43:26,159 Entre medianoche y las tres. 662 00:43:26,225 --> 00:43:27,660 En el casino. 663 00:43:27,727 --> 00:43:29,287 ¿No saliste en ningún momento? 664 00:43:29,354 --> 00:43:31,039 No. 665 00:43:31,982 --> 00:43:34,191 ¿Has prestado dinero recientemente? 666 00:43:34,192 --> 00:43:35,501 No. 667 00:43:35,568 --> 00:43:39,422 ¿Seguro que no estás prestando dinero a gran interés en los baños del casino? 668 00:43:41,157 --> 00:43:45,137 No. Eso suena ilegal y antihigiénico. 669 00:43:45,203 --> 00:43:46,954 Tengo testigos que dicen lo contrario. 670 00:43:46,955 --> 00:43:50,391 ¿Sobre mi coartada o sobre los préstamos en el baño? 671 00:43:51,960 --> 00:43:53,186 Las dos cosas. 672 00:43:54,004 --> 00:43:56,815 ¿Me han identificado? 673 00:43:57,423 --> 00:43:58,566 Sí. 674 00:43:58,633 --> 00:44:04,948 ¿Piel oscura, pelo largo, que da miedo, con acento indio? 675 00:44:05,015 --> 00:44:06,849 Eso es lo que dicen. 676 00:44:06,850 --> 00:44:09,852 Te debían dinero de préstamos ilegales. 677 00:44:09,853 --> 00:44:12,855 Se lo volvieron a ganar al casino al salir. 678 00:44:12,856 --> 00:44:17,275 Los atracaron, probablemente tú o uno de los chicos de Malachi. 679 00:44:17,276 --> 00:44:21,255 Así recuperas tu dinero y todavía creen que te lo deben. 680 00:44:21,322 --> 00:44:23,240 E imagino que le subías los intereses 681 00:44:23,241 --> 00:44:25,051 cuando no pagaban a tiempo. 682 00:44:25,118 --> 00:44:26,785 ¿Imaginas? 683 00:44:26,786 --> 00:44:28,304 ¿Estoy arrestado por algo? 684 00:44:31,290 --> 00:44:34,102 Entonces no dejes que la puerta te golpee en el culo. 685 00:44:50,560 --> 00:44:54,146 El sheriff es un tipo reservado. 686 00:44:54,147 --> 00:45:00,753 No siempre te dice lo que piensa o hace o por qué. 687 00:45:44,238 --> 00:45:47,133 Es una curiosa coincidencia. 688 00:45:47,200 --> 00:45:51,596 Bueno, sabía que tenía su grupo hoy, así que... 689 00:45:53,206 --> 00:45:55,516 Bien, sheriff. ¿Qué pasa? 690 00:45:56,542 --> 00:45:59,544 Supongo que hay una razón para localizarme dos veces en dos días, 691 00:45:59,545 --> 00:46:02,481 pero parece no querer compartirla. 692 00:46:02,548 --> 00:46:05,568 Bueno, la primera me estaba disculpando. 693 00:46:06,803 --> 00:46:09,655 No. 694 00:46:09,722 --> 00:46:11,365 Sí. 695 00:46:11,975 --> 00:46:13,534 Yo no... 696 00:46:13,601 --> 00:46:15,078 Imagino que... 697 00:46:16,146 --> 00:46:21,667 Imagino que en verdad... no... no... 698 00:46:22,360 --> 00:46:28,615 O sea, yo... de algún modo... en mi mente. 699 00:46:28,616 --> 00:46:31,910 Pero yo... estaba... 700 00:46:31,911 --> 00:46:33,578 Ha pasado mucho tiempo. 701 00:46:33,579 --> 00:46:34,889 Yo... 702 00:46:34,956 --> 00:46:38,458 Me pareció que empezamos con mal pie. 703 00:46:38,459 --> 00:46:41,128 Y esperaba que se olvidara de eso, 704 00:46:41,129 --> 00:46:46,276 y quería preguntarle si le gustaría ir a cenar conmigo. 705 00:46:47,510 --> 00:46:49,553 Ya está. Ya lo he dicho. 706 00:46:49,554 --> 00:46:52,573 Quiero decir, alguna vez pronto. 707 00:46:54,433 --> 00:46:57,245 Dios, eso ha sido doloroso. 708 00:46:57,311 --> 00:46:58,937 Sí. Dímelo a mí. 709 00:46:58,938 --> 00:47:01,791 Ha sido como verte echar una piedra del riñón o algo así. 710 00:47:01,858 --> 00:47:04,252 Hace mucho tiempo. 711 00:47:06,196 --> 00:47:08,030 ¿Qué dices? 712 00:47:08,031 --> 00:47:09,924 Bueno, yo... 713 00:47:13,369 --> 00:47:15,328 Bueno, yo... 714 00:47:15,329 --> 00:47:17,473 Creo que voy a pasar. 715 00:47:21,460 --> 00:47:23,128 716 00:47:23,129 --> 00:47:26,858 Mira, sé... sé que debes estar enfadada conmigo. 717 00:47:26,883 --> 00:47:28,609 No, no, no, no es eso. No es eso. 718 00:47:28,676 --> 00:47:30,886 Sé que solo intentabas hacer tu trabajo. 719 00:47:30,887 --> 00:47:33,264 Pero, sabes, paso... 720 00:47:33,265 --> 00:47:38,227 paso todo el día intentando convencer a hombres como tú de que... 721 00:47:38,228 --> 00:47:40,562 deberían lidiar con sus emociones, 722 00:47:40,563 --> 00:47:46,460 y no quiero hacer lo mismo en mi tiempo libre. 723 00:47:46,527 --> 00:47:48,129 Así que... 724 00:47:49,030 --> 00:47:51,174 Pero has sido muy amable. 725 00:48:37,787 --> 00:48:38,763 ¿Hola? 726 00:48:38,830 --> 00:48:41,498 El tipo al que robaron, ¿dijiste que era Joe Alce Solitario? 727 00:48:41,499 --> 00:48:43,083 Sí. ¿Por qué? 728 00:48:43,084 --> 00:48:45,144 Porque acaba de entrar en mi oficina... 729 00:48:46,129 --> 00:48:50,174 mi antigua oficina... con Darius. 730 00:48:50,175 --> 00:48:51,567 Y parecía asustado. 731 00:48:51,634 --> 00:48:54,636 Darius dice que tiene una coartada para la hora del atraco. 732 00:48:54,637 --> 00:48:56,114 No es que le crea. 733 00:48:56,973 --> 00:49:00,659 Hay alguien más con él, un hombre llamado Lane Potter. 734 00:49:01,560 --> 00:49:03,329 No es muy buena persona. 735 00:49:05,273 --> 00:49:06,815 ¿De qué lo conoces? 736 00:49:06,816 --> 00:49:09,543 Solo por su reputación. 737 00:49:09,610 --> 00:49:13,947 Pero el hecho de que sea amigo de Darius confirma lo que he oído. 738 00:49:13,948 --> 00:49:16,717 ¿Crees que este Lane Potter trabaja para Darius? 739 00:49:16,784 --> 00:49:18,511 Ciertamente lo parece. 740 00:49:18,577 --> 00:49:20,138 Gracias, Henry. 741 00:49:28,587 --> 00:49:30,940 ¡Mama! ¡La puerta! 742 00:49:34,219 --> 00:49:37,304 - Vaya, mira quién es. - Sra. Murphy, me preguntaba... 743 00:49:37,305 --> 00:49:40,492 Me sorprende que tenga la osadía de asomar su cara en esta casa. 744 00:49:41,142 --> 00:49:43,935 ¿Sabe cuánto trabajó Travis 745 00:49:43,936 --> 00:49:47,623 para conseguir esa entrevista de trabajo, cuánto significaba para él? 746 00:49:47,690 --> 00:49:49,417 Y no le dio ni siquiera la oportunidad. 747 00:49:49,483 --> 00:49:52,819 - Aprecio la pasión de su hijo... - No, ciertamente, no. 748 00:49:52,820 --> 00:49:54,964 ¡Mamá! ¿Quién es? 749 00:49:55,031 --> 00:49:57,509 Sheriff Caballo Alto. 750 00:49:57,575 --> 00:49:59,034 Déjalo pasar. 751 00:49:59,035 --> 00:50:02,555 ¿Para? ¿Para que venga y pisotee tus sueños? 752 00:50:02,621 --> 00:50:04,581 ¡Mamá! ¡Por favor! 753 00:50:04,582 --> 00:50:06,518 Lo siento, sheriff. 754 00:50:06,584 --> 00:50:08,835 Mi madre puede ser un poco... sobreprotectora. 755 00:50:08,836 --> 00:50:10,396 Ahí tiene. 756 00:50:13,925 --> 00:50:16,068 Bueno, ¿qué pasa? 757 00:50:16,135 --> 00:50:21,056 Solo quiero aclarar unas cosas de tus notas. 758 00:50:21,057 --> 00:50:22,575 Sí, claro. 759 00:50:22,641 --> 00:50:23,934 Pones a las 12:22. 760 00:50:23,935 --> 00:50:27,580 ¿Esa es la hora a la que encontraste a Jerry o cuando le atacaron? 761 00:50:27,646 --> 00:50:30,065 762 00:50:30,066 --> 00:50:32,025 Puede. 763 00:50:32,026 --> 00:50:34,253 Puede que fuera cuando volvimos al coche. 764 00:50:34,320 --> 00:50:35,921 765 00:50:37,156 --> 00:50:38,508 ¿Y esta? 766 00:50:38,574 --> 00:50:40,343 Pone "coche". 767 00:50:42,036 --> 00:50:45,390 ¿Te dio Jerry una descripción del coche que lo sacó de la carretera? 768 00:50:46,999 --> 00:50:48,393 ¿Puede? 769 00:50:53,839 --> 00:50:55,400 Vamos, Travis. 770 00:50:55,467 --> 00:50:58,218 Tengo un nuevo sospechoso que se llama Lane Potter. 771 00:50:58,219 --> 00:50:59,970 Conduce un Honda azul. 772 00:50:59,971 --> 00:51:03,282 ¿Hay alguna posibilidad de que Jerry te hablara del coche? 773 00:51:05,518 --> 00:51:07,894 Vale. Ahora me acuerdo. Coche. 774 00:51:07,895 --> 00:51:12,291 Estaba diciendo que no fue el coche lo que lo sacó de la carretera. 775 00:51:12,358 --> 00:51:16,421 Bueno, esto que... No estaba hablando sobre ese coche. 776 00:51:16,488 --> 00:51:18,631 De acuerdo. ¿Entonces de qué? 777 00:51:18,697 --> 00:51:22,075 Jerry estaba diciendo que desearía haber conducido su propio coche esa noche, 778 00:51:22,076 --> 00:51:24,453 que las cosas podrían haber terminado de otra forma 779 00:51:24,454 --> 00:51:27,848 si su colega no hubiese acabado teniendo que llevarle a casa. 780 00:51:45,391 --> 00:51:46,850 Gracias, Travis. 781 00:51:46,851 --> 00:51:48,035 Sí. 782 00:52:02,783 --> 00:52:05,743 Son para que me puedas dar bien. 783 00:52:05,744 --> 00:52:07,763 Henry. 784 00:52:11,750 --> 00:52:16,547 Antes he sido un idiota, lo siento mucho. 785 00:52:16,548 --> 00:52:18,691 He creído que te debía una explicación. 786 00:52:19,592 --> 00:52:22,260 No. No hace falta. 787 00:52:22,261 --> 00:52:23,803 Lo entiendo. 788 00:52:23,804 --> 00:52:25,889 Y después de lo ocurrido con Gab, 789 00:52:25,890 --> 00:52:29,410 sería raro que no fueras algo cínico. 790 00:52:29,477 --> 00:52:31,520 Bueno, tú viniste con el corazón en la mano, intentando ayudar, 791 00:52:31,521 --> 00:52:36,041 y yo solo te eché por los suelos tu idealismo. 792 00:52:38,903 --> 00:52:40,338 No pasa nada. 793 00:52:42,240 --> 00:52:44,091 Entra. Te traeré una cerveza. 794 00:52:45,451 --> 00:52:46,577 Gracias. 795 00:52:46,578 --> 00:52:50,997 Es que me sentía impotente y frustrado. 796 00:52:50,998 --> 00:52:52,308 Sé lo que es eso. 797 00:52:52,375 --> 00:52:55,186 Por eso intentaba hacer algo. 798 00:53:01,842 --> 00:53:05,470 Bueno, ¿y qué pasa en un caso como el de Gab cuando la víctima no testifica? 799 00:53:05,471 --> 00:53:09,074 ¿Simplemente... desaparece? 800 00:53:10,976 --> 00:53:14,288 Esos dos tíos... ¿les aparecerá algo en sus expedientes? 801 00:53:15,731 --> 00:53:18,042 No. Se libran. 802 00:53:23,322 --> 00:53:25,174 ¿Todavía tienes tus archivos? 803 00:53:26,618 --> 00:53:28,802 ¿Del caso de violación? Sí. 804 00:53:28,869 --> 00:53:33,307 ¿Hay... fotos de los asaltantes de Gab? 805 00:53:33,374 --> 00:53:35,626 Creo. ¿Por qué? 806 00:53:35,627 --> 00:53:37,895 Me preguntaba si las podría ver. 807 00:53:38,963 --> 00:53:42,591 Me he dado cuenta que miro a cada hombre que entra en el bar 808 00:53:42,592 --> 00:53:44,676 y me imagino que es uno de ellos. 809 00:53:44,677 --> 00:53:47,387 Es difícil ofrecer un buen servicio a la clientela 810 00:53:47,388 --> 00:53:48,822 bajo esas circunstancias. 811 00:53:58,774 --> 00:54:00,858 Aquí están. 812 00:54:00,859 --> 00:54:02,294 Ten. 813 00:54:03,446 --> 00:54:05,673 Iré a por esa cerveza. 814 00:55:04,507 --> 00:55:05,608 ¿Necesitas ayuda? 815 00:55:06,551 --> 00:55:09,737 Hola, sheriff. No le he oído parar. 816 00:55:09,803 --> 00:55:11,929 He aparcado un poco más arriba de la carretera. 817 00:55:11,930 --> 00:55:14,098 No quería molestarte. 818 00:55:14,099 --> 00:55:15,827 No quería que salieras corriendo. 819 00:55:15,893 --> 00:55:17,561 No hay peligro de eso. 820 00:55:17,562 --> 00:55:18,704 Claro. 821 00:55:18,771 --> 00:55:22,166 Supongo que quería decir que no quería que huyeras con el coche. 822 00:55:23,025 --> 00:55:24,042 823 00:55:24,943 --> 00:55:29,173 Bueno, he estado pensando que la cruz estaba demasiado cercana a la carretera. 824 00:55:29,240 --> 00:55:31,676 Tenía miedo que alguien la tumbara. 825 00:55:31,743 --> 00:55:33,744 Creo que voy a hacer un pequeño terraplén aquí 826 00:55:33,745 --> 00:55:37,997 para que el padre de Peter y su familia puedan venir y encender velas por él. 827 00:55:37,998 --> 00:55:41,477 De noche, cuando esté todo iluminado va a ser muy bonito. 828 00:55:42,169 --> 00:55:44,689 ¿Puede pasarme la cruz? 829 00:55:46,507 --> 00:55:49,109 ¿Por qué me mentiste, Jerry? 830 00:55:50,010 --> 00:55:52,029 ¿Por qué dijiste que necesitabas que te trajera hasta aquí? 831 00:55:52,096 --> 00:55:53,698 Tienes coche. 832 00:55:57,643 --> 00:56:00,562 Estos controles manuales... 833 00:56:00,563 --> 00:56:01,854 ¿cómo funcionan? 834 00:56:01,855 --> 00:56:05,233 Empujas para frenar, tiras hacia ti para acelerar. 835 00:56:05,234 --> 00:56:07,336 Lo acabo de sacar del taller. 836 00:56:08,195 --> 00:56:10,548 ¿Tienes la nota de esos arreglos? 837 00:56:11,156 --> 00:56:13,825 Tu coche no estaba en el taller. 838 00:56:13,826 --> 00:56:19,223 Me necesitabas... no para llevarte, si no para enseñarte dónde fue el tiroteo. 839 00:56:19,290 --> 00:56:21,666 - Bueno, sí, así pude poner mi cruz. - No. 840 00:56:21,667 --> 00:56:24,102 Así podías encontrar lo que te dejaste esa noche. 841 00:56:24,712 --> 00:56:25,897 ¿Qué? 842 00:56:26,880 --> 00:56:29,066 No os atracaron, Jerry. 843 00:56:29,133 --> 00:56:31,861 Claro que sí, igual que esa otra gente de la que me habló. 844 00:57:08,213 --> 00:57:09,732 Tú disparaste a Peter Hoyt. 845 00:57:13,886 --> 00:57:15,261 Bueno. 846 00:57:15,262 --> 00:57:16,781 Valía la pena intentarlo. 847 00:57:18,557 --> 00:57:20,642 En realidad, jamás pensé que me libraría de esto 848 00:57:20,643 --> 00:57:23,078 hasta que usted me contó lo de los otros atracos. 849 00:57:24,980 --> 00:57:26,749 Bueno, ¿qué paso esa noche? 850 00:57:29,193 --> 00:57:34,214 Le dije que parara porque tenía un problema con mi bolsa de colostomía. 851 00:57:34,281 --> 00:57:38,576 Y cuando dio la vuelta al coche para ayudarme a salir, 852 00:57:38,577 --> 00:57:42,222 Le disparé... en toda la cara. 853 00:57:42,289 --> 00:57:44,182 ¿Por esto? 854 00:57:46,126 --> 00:57:48,854 No creo que le mataras por 3.000 dólares. 855 00:57:48,921 --> 00:57:50,982 No. 856 00:57:56,387 --> 00:57:58,971 ¿Pues por qué no me lo cuentas? 857 00:57:58,972 --> 00:58:00,407 No lo sé. 858 00:58:00,474 --> 00:58:03,393 Puede que por la bolsa de colostomía. 859 00:58:03,394 --> 00:58:06,354 O las pesadillas crónicas. 860 00:58:06,355 --> 00:58:11,168 O el imaginario picor de mis muertos e inservibles pies. 861 00:58:11,777 --> 00:58:14,463 Tenía un montón de razones, sheriff. 862 00:58:14,530 --> 00:58:20,385 Pero sabía que jamás iba a estar bien hasta borrarle de la faz de la tierra. 863 00:58:22,329 --> 00:58:24,831 Y luego, me puse a pensar 864 00:58:24,832 --> 00:58:29,102 que esos 3.000 dólares me vendrían bien para mis facturas médicas. 865 00:58:29,754 --> 00:58:32,105 Pero eso ha sido algo estúpido. 866 00:58:34,383 --> 00:58:36,193 Así que jamás le perdonaste. 867 00:58:39,304 --> 00:58:42,157 No estoy muy seguro de que el perdón exista. 868 00:58:43,350 --> 00:58:45,476 La gente habla mucho de eso. 869 00:58:45,477 --> 00:58:47,854 Siempre parece que hablen consigo mismos 870 00:58:47,855 --> 00:58:51,000 para creerse algo que saben que es mentira. 871 00:58:52,401 --> 00:58:55,027 Hiciste una muy buena actuación. 872 00:58:55,028 --> 00:58:57,697 Su familia cree que eras su amigo. 873 00:58:57,698 --> 00:58:59,550 Testificaste en la audiencia para la libertad condicional. 874 00:58:59,617 --> 00:59:00,825 Tenía que hacerlo. 875 00:59:02,077 --> 00:59:04,680 Empecé a temer que pudiera morir en prisión. 876 00:59:04,747 --> 00:59:07,432 Y no sé que habría hecho si eso hubiera sucedido. 877 00:59:08,417 --> 00:59:11,436 Planear su muerte ha sido lo único que me ha mantenido vivo. 878 00:59:13,631 --> 00:59:17,884 El Padre Donahue me dijo que el perdón me traería la paz. 879 00:59:17,885 --> 00:59:19,361 Se equivocaba. 880 00:59:19,428 --> 00:59:22,489 Jamás perdoné a ese cabrón. 881 00:59:24,057 --> 00:59:25,993 Pero ahora estoy en paz. 882 01:00:09,394 --> 01:00:13,439 Oye, Ferg, tengo a un hombre bajo custodia en tu coche. 883 01:00:13,440 --> 01:00:15,984 Necesito que tú y Vic vengáis a recogerle. 884 01:00:15,985 --> 01:00:18,045 Estoy cerca de la señal de la milla 10. 885 01:00:22,533 --> 01:00:24,742 Pronto estarán aquí. 886 01:00:24,743 --> 01:00:26,553 Está bien. 887 01:01:37,691 --> 01:01:40,110 Pues... Ruby me ha llamado. 888 01:01:40,111 --> 01:01:42,403 Ha dicho que era una emergencia. 889 01:01:42,404 --> 01:01:44,614 Yo no he dicho emergencia. 890 01:01:44,615 --> 01:01:46,157 Bueno, pues ella sí. 891 01:01:46,158 --> 01:01:50,036 Bueno, Ruby puede... ser algo dramática, a veces. 892 01:01:50,037 --> 01:01:52,931 ¿Y esto no es dramático? 893 01:01:52,998 --> 01:01:55,125 ¿Sentado aquí fuera, a un lado de la carretera 894 01:01:55,126 --> 01:01:58,436 haciendo que una dulce viejecita se ocupe de tus asuntos? 895 01:01:59,046 --> 01:02:02,816 Sheriff, ¿tienes miedo de llamarme tú mismo? 896 01:02:02,883 --> 01:02:05,468 No tengo teléfono. 897 01:02:05,469 --> 01:02:07,196 ¿En serio? 898 01:02:07,262 --> 01:02:08,655 899 01:02:12,225 --> 01:02:15,954 Bien, pues si esto no es ninguna emergencia, ¿qué es? 900 01:02:16,814 --> 01:02:21,525 Bueno, salí a dar un paseo. Estaba pensando. 901 01:02:21,526 --> 01:02:25,839 Quería hablar, así que hice que Ruby te llamara. 902 01:02:27,324 --> 01:02:32,137 Ya veo. Bueno, eso es muy típico del instituto de tu parte. 903 01:02:32,997 --> 01:02:34,622 Te diré qué, si quieres hablar, 904 01:02:34,623 --> 01:02:37,559 ¿por qué no intentas llamar y concertar una cita? 905 01:02:41,005 --> 01:02:42,689 Maté a un hombre. 906 01:02:49,888 --> 01:02:50,948 ¿Cuándo 907 01:02:51,890 --> 01:02:53,617 Hace un par de meses. 908 01:03:17,708 --> 01:03:19,291 ¿Has leído alguna vez a John Donne? 909 01:03:19,292 --> 01:03:22,437 En la universidad. 910 01:03:23,547 --> 01:03:29,343 Recuerdo un poema sobre una pulga, pero en realidad era sobre sexo. 911 01:03:29,344 --> 01:03:30,737 Un poema distinto. 912 01:03:33,682 --> 01:03:39,830 "La muerte de cualquier hombre me menoscaba porque soy parte de la 913 01:03:41,314 --> 01:03:43,458 humanidad" siempre tuvo sentido para mí. 914 01:03:44,235 --> 01:03:45,752 Hasta hace un par de meses. 915 01:03:50,074 --> 01:03:52,009 ¿Cómo se llamaba? 916 01:03:53,869 --> 01:03:55,179 Barlow. 917 01:03:56,163 --> 01:03:57,389 Le disparé. 918 01:03:58,665 --> 01:04:00,684 Dos veces. 919 01:04:01,793 --> 01:04:04,254 Pero su muerte no me menoscabó. 920 01:04:04,255 --> 01:04:08,483 Me quitó un peso de encima. 921 01:04:11,553 --> 01:04:13,738 ¿Y te sientes culpable por eso? 922 01:04:14,389 --> 01:04:18,576 Bueno, me siento culpable por no sentirme culpable. 923 01:04:24,357 --> 01:04:26,710 ¿Por qué estás hablando de esto ahora? 924 01:04:28,237 --> 01:04:33,967 Acabo de conocer a un tipo que hizo algo malo por razones comprensibles, y... 925 01:04:34,034 --> 01:04:36,094 no tiene remordimientos. 926 01:04:36,828 --> 01:04:38,055 Ninguno. 927 01:04:39,164 --> 01:04:41,392 Desearía poder sentirme así. 928 01:04:49,007 --> 01:04:51,217 ¿Hiciste algo malo? 929 01:04:51,218 --> 01:04:52,802 No. 930 01:04:52,803 --> 01:04:54,029 No. 931 01:04:55,180 --> 01:04:57,199 El hombre que maté se lo merecía. 932 01:04:58,475 --> 01:05:03,663 Me siento mejor ahora que ha muerto, más ligero, más relajado. 933 01:05:06,608 --> 01:05:09,002 ¿Eres así relajado? 934 01:05:09,069 --> 01:05:10,987 Sí. 935 01:05:10,988 --> 01:05:12,714 Así soy relajado. 936 01:05:14,116 --> 01:05:17,010 Incluso tengo sueños de vez en cuando. 937 01:05:18,162 --> 01:05:19,888 Algunos bastante bonitos. 938 01:05:23,750 --> 01:05:29,189 Así que, te sientes mal por sentirte bien, ¿no? 939 01:05:30,007 --> 01:05:31,566 ¿Eso no es simplemente sentirse mal? 940 01:05:31,633 --> 01:05:33,360 No, no lo creo. 941 01:05:34,761 --> 01:05:37,680 Creo que tienes que perdonarte a ti mismo 942 01:05:37,681 --> 01:05:40,492 por algo que consideras imperdonable. 943 01:05:41,101 --> 01:05:44,395 Es imperdonable. Matar a otro hombre nunca está bien. 944 01:05:44,396 --> 01:05:46,457 Pero dijiste que se lo merecía. 945 01:05:47,858 --> 01:05:49,084 Así es. 946 01:05:50,443 --> 01:05:52,504 ¿Hiciste algo ilegal? 947 01:05:53,864 --> 01:05:56,258 El FBI no encontró nada, así que... 948 01:06:00,037 --> 01:06:01,472 Pues bien. 949 01:06:10,922 --> 01:06:12,483 Es raro. 950 01:06:13,925 --> 01:06:15,486 Claro que lo es. 951 01:06:16,220 --> 01:06:19,239 El perdón no es algo natural para la mayoría de la gente. 952 01:06:21,683 --> 01:06:25,287 Pero... supongo que no eres como la mayoría de la gente. 953 01:06:51,255 --> 01:06:54,525 ¿En serio vas a dejar que me vaya? 954 01:06:55,717 --> 01:06:57,902 No tienes coche. 955 01:07:31,138 --> 01:07:38,264 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-