Oye, ¿sabes dónde está mi camisa nueva?
La azul. Parece que no puedo encontrarla.
¿Estás mirando bien?
Estoy mirando donde están las camisas.
Bueno, evidentemente, no estás mirando donde están todas las camisas.
Lo siento mucho.
Se suponía que ibas a fregar los platos anoche.
Creo que sé cómo puedo compensártelo.
Dudo que eso sea posible.
Oh, tío.
Y...
Ostia puta.
Ayúdame.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Departamento del sheriff.
Sí, oye, tenemos un incidente en curso en la carretera del condado 52,
en la señal de la milla 13.
¿Quién es?
Sheriff, es... ¿Es usted?
Soy Travis Murphy.
Tiene que venir aquí.
Ha pasado algo malo.
Oye.
¿Qué demonios está pasando, Travis?
Sabes... oyes a la gente hablar sobre asaltos en la autopista,
y nunca pensé realmente de dónde venía ese término.
Es solo...
Bueno, es solo que te roben en la autopista.
¿Cuánto has bebido?
No estoy seguro de que eso sea relevante ahora mismo.
Solo estaba siendo un buen samaritano.
Hay...
Hay un tío muerto ahí.
Dijiste por teléfono que estaba herido.
Es un tío diferente. El tío herido está en mi coche.
Mira, no sabía que había un tío muerto cuando te llamé.
Le han disparado.
En la cabeza.
Solo dime lo que sabes, Travis.
Un segundo.
De acuerdo, Peter Hoyt y Jerry Napek estaban conduciendo de vuelta
del casino alrededor de las12:22 cuando su coche fue sacado de la carretera.
Dos tíos salieron del vehículo con armas.
Jerry dice que iban tras su dinero
y que Peter empezó a actuar como un tipo duro y...
le dispararon.
¿Y este es Peter Hoyt?
Eso creo. Quiero decir, debe ser.
No he buscado una identificación o nada. No quería cargarme la escena del crimen.
¿Ese de ahí es Jerry Napek en tu coche?
Sí.
Todavía está bastante asustado.
Dice que también amenazaron con dispararle,
pero que se libró dándoles todo su dinero,
se llevaron sus muletas y simplemente le dejaron aquí.
¿Sus muletas?
Sí, es un lisiado.
¿Eso... eso es ofensivo?
- Sí. - Lo siento.
Tome, puede quedárselo.
¿Esto es la lista de la compra?
Mierda. Sí. Me olvidé de eso.
Pero todo lo otro, puede venirme bien.
Gracias.
Tío.
Esto es duro.
Sí, lo es.
Llamaron a la ventanilla con una pistola,
y... le gritaron a Peter que les diera todo su dinero.
Pero acabábamos de ganar un buen premio en el casino, y no iba a dárselo.
Y luego le sacaron del coche.
No pasa nada, Sr. Napek.
Sr. Napek... he encontrado unas Pringles y un poco de agua, por si tiene hambre.
Tenga.
¿Cree que podría... describir a los hombres que han hecho esto?
Estaba muy asustado.
Solo intentaba mantener la cabeza agachada.
Creía que también me iban a matar a mí.
¿Por qué cree que no lo hicieron?
Creo que cuando vieron mi estado,
no creyeron que fuera una amenaza para ellos.
Solo se llevaron mis muletas y mi teléfono y me dejaron aquí.
Tuve que arrastrarme para pedir ayuda.
No... no sabía dónde estaba
ni siquiera si iba en la dirección correcta.
Intenté salvar a Peter.
Lo intenté.
Pero no pude salvarle.
Bueno, bueno, bueno...
¿Qué te trae al muro de Hector?
Hola, Mathias.
Me he estado preguntando quién ha resucitado el mito de Hector,
y supongo que tiene sentido que sea el tío
que, básicamente, ha sido el responsable de su muerte.
No sé de lo que me hablas.
Y una mierda.
Sé que alguien ha estado recogiendo las cartas de Hector.
Pues parece que eres tú.
Ha sido la única forma que
he tenido de descubrir qué está pasando en la reserva.
Así pues, ¿ponerte en el sitio de Hector es una forma de compensar tus pecados?
No he venido a recoger cartas para Hector.
He venido a dejarle una.
Es privada.
¿Entre tú y un fantasma?
En cuanto alguien empezó a contestarlas y a quebrar la ley para hacerlo,
eso hizo que fuera asunto mío.
Asumes que le estoy pidiendo a Hector que quiebre la ley.
No, asumo que me tomas por imbécil y que eso no es ninguna carta para Hector.
No te veo como uno de esos indios supersticiosos
que creen en espíritus.
Pero sí creerte lo bastante decente para creer poder tomar el sitio de Hector.
No creerás sinceramente que intento ser el nuevo Hector.
Cuanto más tiempo estés sin dejarme ver esa carta, más lo creeré.
Este nuevo Hector vengador me está dificultando todavía más mi trabajo.
Ya ha sido bastante duro reconstruir la confianza después de cómo Malachi llevó
este departamento. Ahora la gente confía más en este justiciero que en mí.
Voy a acabar con él.
Pero, ¿y si antes puede hacerse cargo de esto?
Tendrá más poder.
He llegado antes que el nuevo.
Zachary está en Cheyenne.
¿Para qué?
¿Seminario de entrenamiento?
Vic.
¿Sí?
- Necesito que tomes una declaración. - Vale. ¿De quién?
Mía.
¿Qué ha hecho ahora?
Salvar la vida de un hombre.
Travis ha sido el primer testigo en la escena de un robo.
Un hombre está muerto, y su amigo está en el hospital para un chequeo.
Ferg, la víctima se llamaba Peter Hoyt.
Aquí tienes su número de matrícula.
A ver qué puedes encontrar... dirección, para quién trabajaba, esas cosas.
Lo haría yo, pero le dije
al superviviente que le llevaría a casa cuando salga de emergencias.
Bien.
Bueno... ¿necesitas que haga juramento o algo?
¿Está bien?
Tiene unos arañazos y puede que un poco deshidratado.
Los médicos le han dado líquidos.
Este tío ha pasado por cosas mucho peores que esta.
Sí. Aún así, le han dado bien.
Le... han dado unos sedantes.
Creo que me he oxidado.
He leído que el boxeo es una buena forma de ejercicio para todo,
pero no tengo disciplina como para entrenarme yo solo.
Tienes suerte. Llevo un especial crisis de la mediana edad.
Por cien pavos al mes, te convertiré en uno de los mejores boxeadores
mayores de 40 de la reserva, mejorando lo presente.
Voy a conseguirte unos guantes.
Toma. Véndate.
Jack, quizá podrías ayudarme a ganar una apuesta.
Un amigo y yo estábamos viendo una peli de Burt Reynolds.
Burt le sacó un diente a un tipo de un puñetazo.
Mi amigo me dijo que eso no podía ser. Yo que sí. ¿Quién tiene razón?
Depende de cómo de mal estuviera el diente y cómo de bien el puñetazo.
¿Hay alguna técnica particular,
alguna parte de la boca que sea especialmente vulnerable?
Te lo enseñaré después de calentar.
Henry.
¿Qué haces aquí?
Buscándote.
Sheriff, hágame un favor. Ayúdele a calentar.
Tengo cosas de las que ocuparme en la oficina.
Sí. Suena como el Peter Hoyt del que estoy hablando.
Claro. Espero.
No salgo de mi asombro.
Ya sabes, el tipo, no puede andar
y se arrastra cinco kilómetros para conseguir ayuda.
- Cualquiera habría abandonado. - Vale, concéntrate, Travis.
Sí, lo siento.
¿Esa sangre es de Peter Hoyt?
Sí. Imagino...
Imagino que es de cuando el sheriff y yo movimos su cuerpo al Bronco.
también podría ser de Jerry porque lo llevé a mi coche.
Tenía bastante sangre también.
¿Llegas a acostumbrarte a esto?
¿Cadáveres y todo eso?
En unos años.
No le hagas caso, Travis.
Si la muerte deja de golpearte, debes dejarlo.
¿Alguna novedad en el caso de los tipos que violaron a Gab?
No hay caso.
La víctima no va a presentar cargos ni a hablar, así que nada que hacer.
Por no mencionar que tengo un asalto y asesinato de anoche,
unos que se iban del casino.
¿Por eso estás aquí?
No.
De hecho, tuve un sueño muy extraño anoche.
Me pareció que significaba algo.
No sé mucho de Freud.
Buscaba una interpretación más tradicional.
¿No sabía tu abuela mucho de estas cosas?
¿Qué clase de sueño era?
Estaba buscando una camisa.
¿Había algún espíritu animal en el sueño?
¿Un búho? ¿Un lobo?
- No. - ¿Algún antepasado?
No.
Entonces no puedo ayudarte. Deberías ir a un psiquiatra.
¿Qué te ha pasado en la nariz?
Empezó a sangrar.
¿Qué hemos descubierto de nuestra víctima del tiroteo?
Resulta que el muerto, Peter Hoyt,
acababa de salir de prisión hacía un par de semanas.
Bien.
¿Por qué estaba dentro?
Una agresión hace ocho años en Sheridan.
¿Cumplió ocho años?
Eso es solo dos años menos del máximo. Debe haber sido grave.
¿Algún familiar cercano?
Sus padres viven en Ranchwood.
El coche está registrado a nombre de ellos.
Alguien tiene que darle la noticia.
Debería ir a Sheridan, ver si encuentro algún detalle
de esa agresión, puede que arroje algo de luz sobre esto
Podría ir a ver a sus padres.
¿Por qué no te llevas el coche oficial?
No es bueno ir a dar una noticia en un deportivo.
Disculpe.
- ¿Está la Dra. Monaghan disponible? - ¿Tiene cita?
- No. - Entonces no.
Tiene que llamar y pedir cita. A no ser que sea una emergencia.
¿Es una emergencia?
No se preocupe. No es tan grave.
Estaba en Sheridan por negocios y me he pasado para disculparme.
¿Por qué?
¿Por acusarme de tráfico de drogas?
Creo que eso lo resume bien, sí.
Bien, vamos a oírla.
¿Qué?
Su disculpa por acusarme de tráfico de drogas.
¿No es eso lo que acabo de hacer?
¿Le es difícil admitir que está equivocado?
¿No lo es para todo el mundo?
Siento haberla acusado de tráfico de drogas.
Es solo que había drogas robadas en su reunión en la iglesia,
las mismas drogas que vi aquí y, bueno, puede imaginar lo que parecía.
Así que lo siente pero no mucho.
Lo siento.
Completamente.
No se merecía eso, especialmente con todo el bien que hace.
Gracias, sheriff.
¿Quiere un recibo de la disculpa o algo?
¿Sr. Hoyt?
Sí. ¿Qué desea?
Tengo que hablar con usted de su hijo, Peter.
¿Pueden dejarlo tranquilo?
Ya ha cumplido.
No es eso, señor.
No está aquí. Ha ido a visitar a un amigo.
No sé cuando va a volver.
Señor.
Peter no va a volver.
Su hijo y su amigo fueron asaltados anoche,
en el transcurso del robo dispararon a su hijo, Peter.
Dios.
¿Cómo está Jerry? ¿Está bien?
Jerry está vivo.
Gracias a Dios.
Supongo que conoce a Jerry.
Sí.
Jerry era amigo de la familia.
Quizá el mejor que hemos tenido. ¿Seguro que está bien?
Deduzco que un poco afectado.
Pero, sí... está bien.
Sé que esto es una conmoción,
Pero necesito que entienda.
Su hijo, Peter, está muerto.
Sí, lo sé.
Es solo que... parece más preocupado por su amigo.
Es terrible decirlo, pero...
creo que tiene razón.
Pete estuvo en prisión. Se volvió un extraño.
Jerry ha estado aquí... con nosotros.
Nos elevó el ánimo.
Movió cielo y tierra para . sacar a Pete de la cárcel.
¿Eso fue hace solo un par de semanas?
Su cuarta audiencia para la condicional.
No creo que Pete hubiera sobrevivido
si le hubieran hecho cumplir toda la sentencia,
así que gracias a Jerry...
llegó a disfrutar de un poco de libertad antes de...
antes de morir.
Peter Hoyt, asalto con agravante, 2007.
Entró en una tienda de deportes con un 45
y le dijo al encargado que le diera toda la caja.
Sacó unos 750 pavos, entonces le disparó al encargado en la barriga.
Entonces volvió a dispararle... en la espalda.
- Un ladrón y un cobarde. - Sí.
Lo único que le salvó de un asesinato a sangre fría
es que el cajero sobrevivió.
¿Cómplices?
No.
Uno de esos tíos que agarra una pistola y cree que debería usarla.
¿Algo inusual en la víctima?
¿Aparte del hecho de que sobreviviera a dos balazos?
No.
Trabajador, casado, sin hijos.
¿Cómo se llama?
Jerry Napek.
Hola ¿Puedo entrar?
Ya me iba.
No puedo seguir haciéndolo.
¿Haciendo qué?
Servir mesas
Esperar que aparezca un trabajo de seis cifras.
Esperar que mi vida eche a andar de repente.
Tengo que hacer algo con mi vida.
¿Cómo puedo ayudar?
Vale.
Hay básicamente dos bufetes en Durant.
Uno no me necesita y el otro me odia,
así que he pensado en la reserva.
¿Qué pasa con la reserva?
Creo que podría hacer un buen trabajo allí.
Podría ayudar a gente como Gab.
Y esperaba que pudieras presentarme
a quien lleve los servicios legales en la reserva.
Henry, no me importa el dinero.
Lo haré voluntaria.
Pero al menos estaría haciendo algo importante.
No desperdicies el tiempo.
La gente no confía en los abogados de afuera.
Y cada vez que un activista bienintencionado aparece,
le lleva menos de seis meses
darse cuenta de que no hay nada que hacer.
- Henry, estoy deseando intentarlo. - Es tu decisión.
Pero tú y yo hemos visto cómo funciona el sistema legal en la reserva.
Y no puedo alentarte de buena fe
a que desperdicies tu vida atacando molinos de viento.
Hola, sheriff.
Bienvenido al Taj Mahal.
¿Cómo estás, Jerry?
Bueno, no me siento las piernas.
Vamos atrás.
Entiendo que tu amistad con Peter Hoyt era un poco complicada.
Ah. Eso.
Sí. Eso.
Quiere saber cómo pude ser amigo de un hombre que me disparo dos veces,
destruyó permanentemente mi aparato digestivo y me quitó las piernas.
Sí.
No tenía alternativa.
Sé que suena de locos,
pero tiene que entender... sé lo que es vivir en el otro lado.
Durante el juicio de Pete y los tres años siguientes,
estaba tan consumido por el odio
que no había sitio para nada más en mi vida.
Perdí a mi mujer. Perdí mi trabajo.
¿Sabe lo qué es que la única cosa en que puedes pensar
desde el instante en que te levantas
hasta que te tomas una pastilla para dormir, es en odiar?
Me lo imagino.
No creo que pueda.
Es el infierno.
Me habría suicidado si no hubiera conocido al Padre Donahue.
Me enseñó a perdonar.
Me hizo comprender que mientras odiara a Pete Hoyt,
él tendría el control de mi vida
y que perdonarlo no era debilidad.
Era un regalo que me hacía a mí mismo.
Y cuando dejé de malgastar el tiempo odiándolo,
tuve tiempo para concentrarme en otras cosas,
como salir de esta silla, como vivir.
¿Así que abogaste por su liberación en la audiencia?
Sí.
Cometió un error y pagó por él.
Mantenerle en prisión no hacía nada más que impedirme avanzar.
El perdón puede liberar a todo el mundo, sheriff.
Hay que ser un gran hombre para pensar así.
No pasa de la noche a la mañana.
Pero cuando pasa, abre un mundo de posibilidades.
Ojalá Pete hubiera tenido más tiempo para experimentarlo.
Estoy seguro de que te estaba agradecido por el tiempo que le diste.
¿Usted cree?
Sí.
¿Sheriff, puedo pedirle un favor? Puede decir que no.
Adelante.
Veo a gente que pone estos altares al lado de la carretera,
y he hecho este para Pete.
Me preguntaba si tendría tiempo esta semana
para llevarme al sitio donde pasó
y podría poner esto para él.
Sí puedo hacerlo.
Llama a Ruby a comisaría. Lo organizaremos.
¿Qué demonios quieres?
Iba a ofrecerte ayuda, pero no si vas a gritarme.
Espera.
Perdona.
¿Qué?
¿Está el jefe?
Esto no es un incidente aislado.
He tenido tres en las dos últimas semanas.
¿Cómo sabes que están relacionados?
No lo sé, pero merece la pena comprobarlo.
Tres personas ganan un premio gordo en el casino,
entonces cuando se van, les hacen aparcar y les roban.
- ¿Muere alguien? - No.
¿Todas las víctimas describen los ataques del mismo modo?
Solo una víctima ha presentado denuncia.
¿Entonces, cómo sabes que hay tres crímenes?
Es una larga historia.
Eso no es una respuesta.
Me temo que tendrá que serlo.
Mira, estoy intentando ayudaros.
Nosotros cerramos vuestro caso, yo cierro tres de los míos.
Salvo que tú solo tienes uno.
Sue Smart, el pasado jueves por la noche.
Terry Thurlow, el sábado anterior a las 2:00 a.m.
Y Terry Thurlow, no está seguro del día, pero antes del amanecer.
¿Por qué necesitas mi ayuda?
Porque se me está haciendo cada vez más difícil
conseguir que la gente de la reserva me tome en serio.
Y tú tienes un asesinato. La gente presta atención a los asesinatos.
Nuestro superviviente estaba muy traumatizado.
Quizá estos recuerden más detalles.
Quizá deberíamos hacer esto juntos.
Alce Solitario.
Quiero hablar contigo de lo que pasó.
cuando te ibas del casino hace algún tiempo.
Sí. ¿Qué pasó?
Fuiste al casino, ganaste unos cientos y te atracaron.
Lo que el Señor te da, el Señor te lo quita.
No fue el Señor quien te sacó de la carretera y te robó a punta de pistola.
¿Qué sabes tú de eso?
¿Por qué no nos cuentas que pasó?
¿Para qué? Pareces saberlo todo.
Todavía no. ¿Cuántos eran?
Dos.
- ¿Puedes describirlos? - No.
¿No los viste o no quieres describirlos?
Mira, pasó. Ya está.
Tal como yo lo veo, fui castigado por tomar atajos.
¿Qué clase de atajos?
Pedí un préstamo al casino.
En vez de trabajar para intentar devolverlo, jugué a los dados.
¿Qué quiere decir que pediste un préstamo al casino?
Exactamente eso.
Es más fácil que hacerlo al banco. No hay papeleo.
¿Cuánto pediste?
500 dólares.
También lo volví a ganar esa noche.
Debería haber pagado el préstamo inmediatamente.
Debería haber sabido que era demasiado bueno para ser real.
Se supone que no debo apostar. Estoy en un programa. Se suponía
que iba a trabajar por ese dinero, que es lo que estoy haciendo ahora.
He oído que pagan tres o cuatro dólares por medio kilo de cobre.
¿En serio?
Interesante.
De acuerdo. Le...
le preguntaré a la Sra. Smart cuando consiga hablar con ella.
- Vale. Adiós. - Espera. Vamos. ¿Por favor?
Siéntate.
Oye, me vendría bien algo de compañía.
Sigo un poco acojonado por lo que ha pasado esta madrugada.
Nunca antes había visto un muerto.
¿Por favor?
Bien, ¿qué está pasando en mi caso?
Quiero decir, ¿ya hemos encontrado al tío que mató a Peter Hoyt?
No, todavía no "hemos" pillado a nadie.
Bueno, ¿y tú qué piensas?
Quiero decir, ¿crees que ha sido algo al azar,
- o es que conocía al tío? - No sabemos una mierda, Travis.
Solo que seguramente no es un incidente aislado
y que es posible que tenga que ver con el casino y préstamos de usureros.
Espera. ¿Préstamos de usureros?
¿Me estás diciendo que aquí en Absaroka hay usureros?
Supongo. Walt acaba de entrevistar a una de las víctimas,
y ha dicho que le dieron un préstamo en el casino.
Oye, estoy muy cansada,
y tengo que entrevistar a un testigo al alba, así que me voy a ir a casa.
¿Sabes qué? Seguramente yo también tendría que irme. Te acompaño fuera.
Por favor... no.
Mierda.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Quieres un poco de café? - Sí, por favor.
Bien, pues Sue Smart también recibió un préstamo en el casino.
¿Ha dicho con quién trató?
Bueno, puede que Ferg tenga más suerte. Bien.
Gracias, Vic.
Has venido pronto.
Sí. Supongo que sí.
Están pasando muchas cosas.
Asesinato, asaltos en serie, así que...
No me mientas, Walter.
Sé que ayer dormiste aquí.
Y anteayer.
Bueno, no he dicho que no lo haya hecho.
Y sé todo lo que pasa en esta oficina.
Lo sé.
Así que, sé que anoche estuviste usando mi ordenador.
Bueno, en realidad, es el ordenador del departamento.
Y estabas googleando a la Dra. Donna Sue Monaghan.
- Solo hacía un seguimiento... - No, buscabas imágenes.
Walter Longmire, ¿qué crees que diría Martha
si pudiera mirar hacia abajo y verte ahora mismo?
Diría, "me aburro".
Durmiendo en una celda, sin parar de leer, sin una sonrisa jamás.
- Sonrío. - Si te gusta, pídele para salir.
No se lo diré a nadie.
¡Buenos días!
¿Qué quieres, Travis?
Necesito estar en privado con el sheriff.
- Aquí estoy. - Oiga, ¿podríamos tener un poco de intimidad?
No. ¿Qué pasa?
Bueno, pensé que querría saber que ahora tiene a alguien dentro.
¿Dentro de qué?
El casino.
Bueno, supe que pensabais que el asesinato de Peter Hoyt
podría tener algo que ver con préstamos y usureros,
así que... fui al casino y acepté un préstamo.
¿Quién te dijo que el asesinato de Peter Hoyt tenía nada que ver con usureros?
No sé si eso es lo que importa ahora mismo.
Puede que... yo haya comentado algo sin querer.
Bien, Serpico. Explícame lo de tu préstamo.
Bien, pues, dejé caer en la mesa de dados que me vendría bien un préstamo.
Hacia las tres de la madrugada, un tío se me acerca
y me dice que puede ponerme en contacto con alguien.
Me dice que vaya al baño de caballeros de la segunda planta, al tercer privado
por la izquierda, y que mi contacto ocuparía el segundo privado.
¿Aceptaste un préstamo en el baño de caballeros?
Sí. 1.200 dólares al... 20 por ciento con vencimiento la próxima semana.
¿20 por ciento en una semana?
Lo sé. ¿Podéis creeros que la gente caiga en este tipo de mierdas?
- Bueno, tú caíste. - No, qué va.
Estaba trabajando de informador.
¿Podrías identificar al hombre que te dio el préstamo?
Bueno... veamos, nuestra transacción fue de privado a privado,
así que no le vi su cara en el baño.
¿Te dio algún nombre o apodo, algo?
No en ese momento, pero...
Así, ¿la información que nos has traído es que puedes aceptar un mal préstamo?
Mirad, he dicho que no vi su cara en el baño, pero sí que vi sus botas.
De piel de avestruz, azules.
O sea, que se hacen ver.
Y las reconocí de antes en la mesa de dados.
Son de un indio así grandote, que se llama... Darren o... o Julius.
- ¿No será Darius? - Sí. Darius.
Un tío que asusta.
Bien... ¿qué tengo que hacer para que se me reembolse?
¿Tengo que hablar con Ruby o qué?
¿Por que no vas y devuelves el dinero que pediste prestado?
Oye, tenía que vender mi tapadera, así que... me lo gasté.
¿En qué narices te gastaste 1.200 dólares?
Dados.
Hola.
Me llamo Cady L...
Cady. ¿Está Mathias aquí?
Una chica blanca quiere verte.
Déjame ver si lo entiendo.
Quieres ayudarme a limpiar mi archivo de casos pendientes gratis.
Quiero ofrecer ayuda legal a la gente que si no no la tendría,
ya sea si necesitan un abogado de la acusación o defensor.
¿Gratis?
Bueno... no busco hacerme rica.
Entonces has venido al lugar adecuado.
Mira, tengo formación como abogada y estoy trabajando en un bar.
Y aunque no fuese así,
cuanto más aprendo sobre leyes, más me doy cuenta de que no es para mí.
Pero la violación de Gabriella Langton me enseñó una forma en la que puedo
utilizar mi educación que no haría que me odiase a mí misma.
Vosotros los Longmire sois un grupo extraño.
Estos son casos que enviamos a los federales
y que se negaron continuar, ya sea por falta de fondos...
falta de pruebas...
o simplemente por falta de interés.
Puedes tenerlos durante una hora.
Haz copias, tráelos de vuelta.
Gracias.
Debería tomar una foto ahora mismo y escribir "antes" debajo.
Estaba justo aquí.
¿Cómo puede decirlo? No hay puntos de referencia.
Claro que los hay.
¿Ve ese nido de pájaro?
¿Quiere marcar el lugar exacto?
Jerry, dijo que le robaron dos hombres.
¿Podría uno de ellos ser cheyenne?
No lo sé.
Tal vez.
¿Eran grandes? ¿Pequeños?
Oh, grandes.
Y uno de ellos puede que tuviese el pelo largo.
¿Peter o usted pidieron un préstamo en el casino?
Yo no.
¿Y qué hay de Peter? ¿Estuvieron los dos juntos todo el tiempo?
Sí, excepto cuando él fue al baño.
Han atracado a otros tipos.
Nos dieron algunos detalles.
¿Puede ser uno de sus atacantes?
Puede.
¿Puedo ayudarle?
¿Tiene algunos alicates más delicado que este?
No quiere que sus alicates sean demasiado delicados.
Esos tienen 25 años de garantía.
Sí, pero necesito algo más estrecho para trabajar en espacios pequeños.
Puede que haya algo atrás.
- ¿Hola? - Hola, Henry.
Te pongo con Walt.
Adelante, Walt.
Henry, tengo que encontrar a alguien.
¿A quién?
Darius Burns, un matón de Malachi.
¿Te acuerdas que te dije lo de este robo con homicidio?
Acabo de descubrir que robaron a Joe Alce Solitario.
Pidió un préstamo del casino antes de que le atracaran.
Resulta que obtuvo el dinero de Darius,
y ahora Darius ha sido parcialmente identificado como uno de los pistoleros
por otra víctima, así que ¿alguna idea de dónde encontrar a Darius?
De hecho, sí. En mi oficina en el Red Pony.
¿Está ahí ahora?
No estoy seguro. La puerta está cerrada.
Pero suele estar por ahí a esta hora.
Gracias, Henry. Nos vemos.
¿Señor?
Creo que estos servirán.
Entonces, ¿no puede describir nada de ellos?
No, no conseguí ver a ninguno de ellos.
Si oye algo, no dude en llamar.
Muy bien, ahí vamos. Tres al 13.
No hay problema, jefe.
22. No hay problema.
Ahí vamos, chicos. Ahí vamos.
30 rojo. Sabia elección, jefe.
Bien, no va más, chicos. No va más.
Ferguson.
Monte.
¿Qué haces aquí?
Estaba echándole un vistazo al nuevo casino. Tenía algo de tiempo.
¿Y tú?
¿Todavía sois solo dos agentes patrullando todo el condado?
Bueno, tres.
Sí. Walt acabó contratando a Zachary Heflin.
Increíble.
Nos dijo a Zachary y a mí que no iba a contratarnos a ninguno.
¿Eso es parte de su modus operandi? ¿Mentir?
Será un malentendido.
Yo estaba allí. Claro como el agua.
¿Normalmente utiliza esos juegos mentales?
Mira, el sheriff es un tipo reservado.
No siempre te dice lo que piensa o hace o por qué.
Pero es un buen hombre.
¿En serio?
¡26 negro!
Te estoy molestando. Te traigo mala suerte.
Por favor, dése prisa, sheriff.
¿Dónde estabas hace dos noches?
¿A qué hora?
Entre medianoche y las tres.
En el casino.
¿No saliste en ningún momento?
No.
¿Has prestado dinero recientemente?
No.
¿Seguro que no estás prestando dinero a gran interés en los baños del casino?
No. Eso suena ilegal y antihigiénico.
Tengo testigos que dicen lo contrario.
¿Sobre mi coartada o sobre los préstamos en el baño?
Las dos cosas.
¿Me han identificado?
Sí.
¿Piel oscura, pelo largo, que da miedo, con acento indio?
Eso es lo que dicen.
Te debían dinero de préstamos ilegales.
Se lo volvieron a ganar al casino al salir.
Los atracaron, probablemente tú o uno de los chicos de Malachi.
Así recuperas tu dinero y todavía creen que te lo deben.
E imagino que le subías los intereses
cuando no pagaban a tiempo.
¿Imaginas?
¿Estoy arrestado por algo?
Entonces no dejes que la puerta te golpee en el culo.
El sheriff es un tipo reservado.
No siempre te dice lo que piensa o hace o por qué.
Es una curiosa coincidencia.
Bueno, sabía que tenía su grupo hoy, así que...
Bien, sheriff. ¿Qué pasa?
Supongo que hay una razón para localizarme dos veces en dos días,
pero parece no querer compartirla.
Bueno, la primera me estaba disculpando.
No.
Sí.
Yo no...
Imagino que...
Imagino que en verdad... no... no...
O sea, yo... de algún modo... en mi mente.
Pero yo... estaba...
Ha pasado mucho tiempo.
Yo...
Me pareció que empezamos con mal pie.
Y esperaba que se olvidara de eso,
y quería preguntarle si le gustaría ir a cenar conmigo.
Ya está. Ya lo he dicho.
Quiero decir, alguna vez pronto.
Dios, eso ha sido doloroso.
Sí. Dímelo a mí.
Ha sido como verte echar una piedra del riñón o algo así.
Hace mucho tiempo.
¿Qué dices?
Bueno, yo...
Creo que voy a pasar.
Mira, sé... sé que debes estar enfadada conmigo.
No, no, no, no es eso. No es eso.
Sé que solo intentabas hacer tu trabajo.
Pero, sabes, paso...
paso todo el día intentando convencer a hombres como tú de que...
deberían lidiar con sus emociones,
y no quiero hacer lo mismo en mi tiempo libre.
Así que...
Pero has sido muy amable.
¿Hola?
El tipo al que robaron, ¿dijiste que era Joe Alce Solitario?
Sí. ¿Por qué?
Porque acaba de entrar en mi oficina...
mi antigua oficina... con Darius.
Y parecía asustado.
Darius dice que tiene una coartada para la hora del atraco.
No es que le crea.
Hay alguien más con él, un hombre llamado Lane Potter.
No es muy buena persona.
¿De qué lo conoces?
Solo por su reputación.
Pero el hecho de que sea amigo de Darius confirma lo que he oído.
¿Crees que este Lane Potter trabaja para Darius?
Ciertamente lo parece.
Gracias, Henry.
¡Mama! ¡La puerta!
- Vaya, mira quién es. - Sra. Murphy, me preguntaba...
Me sorprende que tenga la osadía de asomar su cara en esta casa.
¿Sabe cuánto trabajó Travis
para conseguir esa entrevista de trabajo, cuánto significaba para él?
Y no le dio ni siquiera la oportunidad.
- Aprecio la pasión de su hijo... - No, ciertamente, no.
¡Mamá! ¿Quién es?
Sheriff Caballo Alto.
Déjalo pasar.
¿Para? ¿Para que venga y pisotee tus sueños?
¡Mamá! ¡Por favor!
Lo siento, sheriff.
Mi madre puede ser un poco... sobreprotectora.
Ahí tiene.
Bueno, ¿qué pasa?
Solo quiero aclarar unas cosas de tus notas.
Sí, claro.
Pones a las 12:22.
¿Esa es la hora a la que encontraste a Jerry o cuando le atacaron?
Puede.
Puede que fuera cuando volvimos al coche.
¿Y esta?
Pone "coche".
¿Te dio Jerry una descripción del coche que lo sacó de la carretera?
¿Puede?
Vamos, Travis.
Tengo un nuevo sospechoso que se llama Lane Potter.
Conduce un Honda azul.
¿Hay alguna posibilidad de que Jerry te hablara del coche?
Vale. Ahora me acuerdo. Coche.
Estaba diciendo que no fue el coche lo que lo sacó de la carretera.
Bueno, esto que... No estaba hablando sobre ese coche.
De acuerdo. ¿Entonces de qué?
Jerry estaba diciendo que desearía haber conducido su propio coche esa noche,
que las cosas podrían haber terminado de otra forma
si su colega no hubiese acabado teniendo que llevarle a casa.
Gracias, Travis.
Sí.
Son para que me puedas dar bien.
Henry.
Antes he sido un idiota, lo siento mucho.
He creído que te debía una explicación.
No. No hace falta.
Lo entiendo.
Y después de lo ocurrido con Gab,
sería raro que no fueras algo cínico.
Bueno, tú viniste con el corazón en la mano, intentando ayudar,
y yo solo te eché por los suelos tu idealismo.
No pasa nada.
Entra. Te traeré una cerveza.
Gracias.
Es que me sentía impotente y frustrado.
Sé lo que es eso.
Por eso intentaba hacer algo.
Bueno, ¿y qué pasa en un caso como el de Gab cuando la víctima no testifica?
¿Simplemente... desaparece?
Esos dos tíos... ¿les aparecerá algo en sus expedientes?
No. Se libran.
¿Todavía tienes tus archivos?
¿Del caso de violación? Sí.
¿Hay... fotos de los asaltantes de Gab?
Creo. ¿Por qué?
Me preguntaba si las podría ver.
Me he dado cuenta que miro a cada hombre que entra en el bar
y me imagino que es uno de ellos.
Es difícil ofrecer un buen servicio a la clientela
bajo esas circunstancias.
Aquí están.
Ten.
Iré a por esa cerveza.
¿Necesitas ayuda?
Hola, sheriff. No le he oído parar.
He aparcado un poco más arriba de la carretera.
No quería molestarte.
No quería que salieras corriendo.
No hay peligro de eso.
Claro.
Supongo que quería decir que no quería que huyeras con el coche.
Bueno, he estado pensando que la cruz estaba demasiado cercana a la carretera.
Tenía miedo que alguien la tumbara.
Creo que voy a hacer un pequeño terraplén aquí
para que el padre de Peter y su familia puedan venir y encender velas por él.
De noche, cuando esté todo iluminado va a ser muy bonito.
¿Puede pasarme la cruz?
¿Por qué me mentiste, Jerry?
¿Por qué dijiste que necesitabas que te trajera hasta aquí?
Tienes coche.
Estos controles manuales...
¿cómo funcionan?
Empujas para frenar, tiras hacia ti para acelerar.
Lo acabo de sacar del taller.
¿Tienes la nota de esos arreglos?
Tu coche no estaba en el taller.
Me necesitabas... no para llevarte, si no para enseñarte dónde fue el tiroteo.
- Bueno, sí, así pude poner mi cruz. - No.
Así podías encontrar lo que te dejaste esa noche.
¿Qué?
No os atracaron, Jerry.
Claro que sí, igual que esa otra gente de la que me habló.
Tú disparaste a Peter Hoyt.
Bueno.
Valía la pena intentarlo.
En realidad, jamás pensé que me libraría de esto
hasta que usted me contó lo de los otros atracos.
Bueno, ¿qué paso esa noche?
Le dije que parara porque tenía un problema con mi bolsa de colostomía.
Y cuando dio la vuelta al coche para ayudarme a salir,
Le disparé... en toda la cara.
¿Por esto?
No creo que le mataras por 3.000 dólares.
No.
¿Pues por qué no me lo cuentas?
No lo sé.
Puede que por la bolsa de colostomía.
O las pesadillas crónicas.
O el imaginario picor de mis muertos e inservibles pies.
Tenía un montón de razones, sheriff.
Pero sabía que jamás iba a estar bien hasta borrarle de la faz de la tierra.
Y luego, me puse a pensar
que esos 3.000 dólares me vendrían bien para mis facturas médicas.
Pero eso ha sido algo estúpido.
Así que jamás le perdonaste.
No estoy muy seguro de que el perdón exista.
La gente habla mucho de eso.
Siempre parece que hablen consigo mismos
para creerse algo que saben que es mentira.
Hiciste una muy buena actuación.
Su familia cree que eras su amigo.
Testificaste en la audiencia para la libertad condicional.
Tenía que hacerlo.
Empecé a temer que pudiera morir en prisión.
Y no sé que habría hecho si eso hubiera sucedido.
Planear su muerte ha sido lo único que me ha mantenido vivo.
El Padre Donahue me dijo que el perdón me traería la paz.
Se equivocaba.
Jamás perdoné a ese cabrón.
Pero ahora estoy en paz.
Oye, Ferg, tengo a un hombre bajo custodia en tu coche.
Necesito que tú y Vic vengáis a recogerle.
Estoy cerca de la señal de la milla 10.
Pronto estarán aquí.
Está bien.
Pues... Ruby me ha llamado.
Ha dicho que era una emergencia.
Yo no he dicho emergencia.
Bueno, pues ella sí.
Bueno, Ruby puede... ser algo dramática, a veces.
¿Y esto no es dramático?
¿Sentado aquí fuera, a un lado de la carretera
haciendo que una dulce viejecita se ocupe de tus asuntos?
Sheriff, ¿tienes miedo de llamarme tú mismo?
No tengo teléfono.
¿En serio?
Bien, pues si esto no es ninguna emergencia, ¿qué es?
Bueno, salí a dar un paseo. Estaba pensando.
Quería hablar, así que hice que Ruby te llamara.
Ya veo. Bueno, eso es muy típico del instituto de tu parte.
Te diré qué, si quieres hablar,
¿por qué no intentas llamar y concertar una cita?
Maté a un hombre.
¿Cuándo
Hace un par de meses.
¿Has leído alguna vez a John Donne?
En la universidad.
Recuerdo un poema sobre una pulga, pero en realidad era sobre sexo.
Un poema distinto.
"La muerte de cualquier hombre me menoscaba porque soy parte de la
humanidad" siempre tuvo sentido para mí.
Hasta hace un par de meses.
¿Cómo se llamaba?
Barlow.
Le disparé.
Dos veces.
Pero su muerte no me menoscabó.
Me quitó un peso de encima.
¿Y te sientes culpable por eso?
Bueno, me siento culpable por no sentirme culpable.
¿Por qué estás hablando de esto ahora?
Acabo de conocer a un tipo que hizo algo malo por razones comprensibles, y...
no tiene remordimientos.
Ninguno.
Desearía poder sentirme así.
¿Hiciste algo malo?
No.
El hombre que maté se lo merecía.
Me siento mejor ahora que ha muerto, más ligero, más relajado.
¿Eres así relajado?
Sí.
Así soy relajado.
Incluso tengo sueños de vez en cuando.
Algunos bastante bonitos.
Así que, te sientes mal por sentirte bien, ¿no?
¿Eso no es simplemente sentirse mal?
No, no lo creo.
Creo que tienes que perdonarte a ti mismo
por algo que consideras imperdonable.
Es imperdonable. Matar a otro hombre nunca está bien.
Pero dijiste que se lo merecía.
Así es.
¿Hiciste algo ilegal?
El FBI no encontró nada, así que...
Pues bien.
Es raro.
Claro que lo es.
El perdón no es algo natural para la mayoría de la gente.
Pero... supongo que no eres como la mayoría de la gente.
¿En serio vas a dejar que me vaya?
No tienes coche.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-