1
00:00:23,792 --> 00:00:26,853
¿No grita cuando le disparan?

2
00:00:27,504 --> 00:00:29,254
No, tío.

3
00:00:29,255 --> 00:00:30,648
Cállate.

4
00:00:32,967 --> 00:00:34,885
¡Mitch! Colega.

5
00:00:34,886 --> 00:00:36,988
- Tienes que tranquilizarte.
- Sí.

6
00:00:37,054 --> 00:00:39,515
Quédate aquí. Voy a bajar al arroyo.

7
00:00:39,516 --> 00:00:42,076
Puede que haya algunos bebiendo.

8
00:00:42,143 --> 00:00:44,645
¿Nos separamos?

9
00:00:44,646 --> 00:00:46,689
Deja de hablar, tío.

10
00:00:49,942 --> 00:00:55,256
Y recuerda, si ves algo, dispara a algo.

11
00:01:29,941 --> 00:01:31,751
¿Mitch?

12
00:01:31,818 --> 00:01:33,503
¡Mitch!

13
00:01:33,570 --> 00:01:34,504
¡Mitch!

14
00:01:34,975 --> 00:01:39,768
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

15
00:02:00,304 --> 00:02:02,198
Walt. Hola.

16
00:02:02,265 --> 00:02:05,409
Buenos días. Te he traído tu correo.

17
00:02:07,353 --> 00:02:10,414
Sí. Iba a recogerlo.

18
00:02:13,944 --> 00:02:15,628
¿Café? ¿Puedo...

19
00:02:16,153 --> 00:02:18,422
hacer café? Vale.

20
00:02:21,492 --> 00:02:25,746
No he tenido tiempo...

21
00:02:25,747 --> 00:02:27,289
Plantas y correo y demás.

22
00:02:27,290 --> 00:02:31,752
He estado tan ocupada
con el trabajo y todo,

23
00:02:31,753 --> 00:02:34,421
simplemente, no he tenido
tiempo, sabes, así que...

24
00:02:34,422 --> 00:02:37,424
- Vic...
- Sabes, normalmente es agradable.

25
00:02:37,425 --> 00:02:40,010
Sabes, como, esta casita
bonita, agradable,

26
00:02:40,011 --> 00:02:43,179
pero, con el trabajo y
todo, simplemente...

27
00:02:43,180 --> 00:02:44,932
- Vic...
- me he quedado sin tiempo. Sí.

28
00:02:44,933 --> 00:02:48,435
No sé cómo decir lo que
estoy a punto de decir,

29
00:02:48,436 --> 00:02:50,162
así que simplemente voy a decirlo.

30
00:02:51,689 --> 00:02:52,999
Tengo que desahuciarte.

31
00:03:00,406 --> 00:03:01,632
¿Qué? No.

32
00:03:01,699 --> 00:03:06,745
La empresa de Sean nos dio esta casa

33
00:03:06,746 --> 00:03:09,599
como parte de su
compensación, y yo solo...

34
00:03:14,629 --> 00:03:18,007
Mierda. Han estado enviando
estas notificaciones,

35
00:03:18,008 --> 00:03:22,594
y en realidad no las miré
ni presté mucha atención.

36
00:03:22,595 --> 00:03:24,262
He estado tan...

37
00:03:24,263 --> 00:03:25,639
- Yo lo recojo.
- Lo siento.

38
00:03:25,640 --> 00:03:28,159
Ocupada con el trabajo y todo.

39
00:03:30,144 --> 00:03:32,246
Vic, ¿debería estar preocupado por ti?

40
00:03:32,313 --> 00:03:33,915
¿Qué?

41
00:03:35,191 --> 00:03:37,085
Dios, no, no.

42
00:03:37,151 --> 00:03:39,528
He estado en tu casa.

43
00:03:39,529 --> 00:03:42,447
Ahí me has dado.

44
00:03:42,448 --> 00:03:46,094
De cualquier forma, te he traído unas
cajas. Puedo ayudarte a mudarte.

45
00:03:46,786 --> 00:03:48,054
¿Hoy?

46
00:03:49,622 --> 00:03:52,224
Sí. Por supuesto, es día de desahucios.

47
00:03:52,834 --> 00:03:54,560
Mierda.

48
00:04:07,682 --> 00:04:09,200
Llego pronto.

49
00:04:10,977 --> 00:04:14,646
Esta mesa estaba vacía,
pero puedo... puedo moverme.

50
00:04:14,647 --> 00:04:17,440
Oh, no, no. No, es tu mesa.

51
00:04:17,441 --> 00:04:18,709
Vale.

52
00:04:23,447 --> 00:04:25,216
¿Hay algo que pueda hacer?

53
00:04:26,200 --> 00:04:29,703
Es día de desahucios.

54
00:04:29,704 --> 00:04:34,058
Solo un montón de papeleo.

55
00:04:34,125 --> 00:04:36,310
Sabes...

56
00:04:37,169 --> 00:04:39,480
- Vale.
- Me gustaría ayudar.

57
00:04:39,547 --> 00:04:43,400
Es bastante complicado.

58
00:04:44,010 --> 00:04:45,945
De acuerdo.

59
00:04:48,848 --> 00:04:51,993
Estaré... aquí.

60
00:04:53,519 --> 00:04:55,997
Yo solo...

61
00:05:00,068 --> 00:05:01,151
- Hola, tío.
- Hola.

62
00:05:01,152 --> 00:05:03,295
Necesitamos denunciar algo.

63
00:05:03,362 --> 00:05:04,380
¿Denunciar un crimen?

64
00:05:04,447 --> 00:05:08,342
En realidad no. Solo que vimos
algo mientras estábamos cazando.

65
00:05:08,409 --> 00:05:10,928
Puedes quedarte con esta.

66
00:05:10,995 --> 00:05:13,014
Venid, chicos.

67
00:05:13,748 --> 00:05:15,266
De acuerdo, sentaos.

68
00:05:15,332 --> 00:05:17,143
Ahora mismo estoy con vosotros.

69
00:05:17,752 --> 00:05:18,895
Aquí.

70
00:05:22,339 --> 00:05:25,759
¿Hay algún formulario o
algo que debería rellenar?

71
00:05:25,760 --> 00:05:29,155
Todos los formularios están
en el catálogo de fichas.

72
00:05:31,307 --> 00:05:32,408
Entonces...

73
00:05:33,309 --> 00:05:34,577
Sí. Ahí.

74
00:05:38,189 --> 00:05:42,543
Le dije que disparase si oía algo,
y eso es exactamente lo que hizo.

75
00:05:43,736 --> 00:05:45,671
Creía que era un ciervo.

76
00:05:45,738 --> 00:05:48,674
¿Y entonces es cuando viste a
la chica... después de disparar?

77
00:05:48,741 --> 00:05:50,159
Sí.

78
00:05:50,160 --> 00:05:52,077
De acuerdo. ¿Qué aspecto tenía?

79
00:05:52,078 --> 00:05:56,140
India. Nativa americana.

80
00:05:57,875 --> 00:06:03,755
Llevaba un top azul con flores, creo,

81
00:06:03,756 --> 00:06:06,859
y sin pantalones.

82
00:06:08,094 --> 00:06:11,387
Solo una camiseta y ropa interior.

83
00:06:11,388 --> 00:06:12,514
Sin pantalones, sin camiseta.

84
00:06:12,515 --> 00:06:16,827
Después de disparar,
ella no gritó ni nada.

85
00:06:16,894 --> 00:06:21,582
Y después de verme, salió corriendo.

86
00:06:21,649 --> 00:06:24,109
Así que pensé que no estaba herida.

87
00:06:24,110 --> 00:06:27,880
Pero... solo quería asegurarme.

88
00:06:27,947 --> 00:06:29,673
¿Llamasteis al 911?

89
00:06:29,740 --> 00:06:31,175
Nosotros somos el 911.

90
00:06:31,242 --> 00:06:32,492
Fuimos al departamento de Caza y Pesca,

91
00:06:32,493 --> 00:06:35,846
pero ahí dijeron que ya que había otra
persona implicada, viniéramos aquí.

92
00:06:35,913 --> 00:06:40,143
De acuerdo, ¿podéis
enseñarme dónde pasó esto?

93
00:06:40,210 --> 00:06:41,352
Sí, tío.

94
00:06:43,629 --> 00:06:48,151
Sí. Veamos. Fue justo... Fue justo ahí.

95
00:06:48,218 --> 00:06:50,736
Sí, justo ahí. Sí.

96
00:06:50,803 --> 00:06:52,071
De acuerdo, gracias, chicos.

97
00:06:52,138 --> 00:06:54,931
Os haré saber si surge
algo. ¿De acuerdo? Gracias.

98
00:06:54,932 --> 00:06:56,284
Por aquí.

99
00:07:02,732 --> 00:07:06,085
Bienvenido a la excitante vida
de un ayudante en Absaroka.

100
00:07:11,365 --> 00:07:13,825
Oso Erguido, necesito un buen abogado.

101
00:07:13,826 --> 00:07:15,928
¿Puedes ponerme en contacto
con Cady Longmire?

102
00:07:16,662 --> 00:07:18,413
Encantado.

103
00:07:18,414 --> 00:07:20,641
- ¿Cady?
- ¿Sí?

104
00:07:24,879 --> 00:07:26,981
¿Qué está pasando?

105
00:07:28,340 --> 00:07:31,861
Necesito tu ayuda.

106
00:07:33,096 --> 00:07:37,658
Una vecina nuestra, Gabriella
Langton, fue atacada.

107
00:07:39,476 --> 00:07:40,977
¿Dónde está? ¿Está bien?

108
00:07:40,978 --> 00:07:43,789
Está fuera en mi coche.
No quería entrar.

109
00:07:45,275 --> 00:07:48,151
Corrió a nuestra casa después
de estar fuera toda la noche.

110
00:07:48,152 --> 00:07:50,195
Estaba medio vestida y en shock.

111
00:07:50,196 --> 00:07:52,131
¿Qué pasó?

112
00:07:52,198 --> 00:07:53,883
Fue violada.

113
00:07:56,535 --> 00:07:57,911
De acuerdo, gracias.

114
00:07:57,912 --> 00:08:00,289
Incluso el motel Crossroads
está completamente reservado.

115
00:08:00,290 --> 00:08:04,584
Es el quinto lugar que intento sin
habitaciones por ese maldito casino.

116
00:08:04,585 --> 00:08:06,878
¿Sabes qué? Voy a ir a
comprobarlo en persona.

117
00:08:06,879 --> 00:08:07,796
¿Por qué?

118
00:08:07,797 --> 00:08:11,567
Alguien me dijo que una interacción
cara a cara es mejor que una llamada.

119
00:08:18,849 --> 00:08:22,102
Cady está en tu oficina.
Vinimos con May Agua Tranquila.

120
00:08:22,103 --> 00:08:24,205
¿Está la hija de May en
algún tipo de problema?

121
00:08:24,981 --> 00:08:26,999
No su hija, no.

122
00:08:44,541 --> 00:08:47,836
Sheriff, esta es Gab... Gabriella.

123
00:08:47,837 --> 00:08:51,256
Pero la hemos llamado Gab
desde que era una niñita.

124
00:08:51,257 --> 00:08:53,192
Era una cotorra.

125
00:08:53,259 --> 00:08:58,197
Siempre llena de historias y
chiste, así que "Gab" pegaba.

126
00:08:59,807 --> 00:09:00,950
¿Gab?

127
00:09:02,352 --> 00:09:04,412
Este es el sheriff Longmire.

128
00:09:08,024 --> 00:09:09,833
Hola, Gab.

129
00:09:12,069 --> 00:09:17,300
Creció calle abajo, así que la conozco
desde hace mucho, mucho tiempo.

130
00:09:17,367 --> 00:09:19,343
Fui su entrenador en el instituto.

131
00:09:20,995 --> 00:09:23,764
Tiene un tiro de gancho mortal.

132
00:09:28,211 --> 00:09:33,065
Esta mañana temprano, Gab corrió a casa
tras haber estado fuera toda la noche.

133
00:09:35,551 --> 00:09:41,740
Le dijo a mi hija Lilly
que... había sido violada.

134
00:09:43,351 --> 00:09:44,994
Gab, ¿estás herida?

135
00:09:51,442 --> 00:09:54,527
May, ¿llevaste a Gab al
hospital o al médico?

136
00:09:54,528 --> 00:09:57,423
Sí. Lo primero que hice fue llevarla
a la clínica de la reserva.

137
00:09:57,489 --> 00:10:01,552
Y luego fui a ver a Henry, porque sabía
que necesitaríamos un buen abogado.

138
00:10:03,913 --> 00:10:05,889
Y ahora estamos aquí.

139
00:10:21,764 --> 00:10:24,450
Gab, ¿puedes decirme lo que pasó anoche?

140
00:10:32,733 --> 00:10:36,712
Sabes, pasara lo que
pasara... no es culpa tuya.

141
00:10:41,367 --> 00:10:44,261
¿Conoces a la persona que te hizo esto?

142
00:10:52,336 --> 00:10:54,480
¿Puedes decirme que aspecto tenían?

143
00:10:57,591 --> 00:11:02,405
Gab, cualquier cosa que
puedas recordar nos ayudará.

144
00:11:05,391 --> 00:11:07,868
Creo que tenía barba.

145
00:11:08,478 --> 00:11:11,414
¿Puedes decirme si era
indio o blanco o...?

146
00:11:11,481 --> 00:11:12,831
Blanco.

147
00:11:17,653 --> 00:11:18,921
¿Cuándo pasó esto?

148
00:11:18,988 --> 00:11:21,757
Dijo que estaba fuera en una fiesta.

149
00:11:28,289 --> 00:11:31,058
¿Conocías a alguien en esa fiesta?

150
00:11:37,923 --> 00:11:39,942
¿Dónde fue la fiesta'

151
00:11:45,681 --> 00:11:47,199
Fuera.

152
00:11:48,934 --> 00:11:50,744
En algún lugar de la reserva.

153
00:11:54,023 --> 00:11:56,750
Había una fogata.

154
00:11:56,817 --> 00:11:59,711
¿Estás segura de que fue en la reserva?

155
00:12:01,071 --> 00:12:03,006
Eso creo.

156
00:12:11,081 --> 00:12:13,725
Gab, ¿hay alguna razón por
la que no has ido a casa?

157
00:12:16,753 --> 00:12:19,607
¿Hay alguna razón por la que
no se lo has dicho a tu madre?

158
00:12:27,223 --> 00:12:29,533
No debería habérselo dicho a nadie.

159
00:12:32,811 --> 00:12:34,037
¿Qué opinas?

160
00:12:35,647 --> 00:12:38,358
No tengo jurisdicción en
la reserva, calabacita.

161
00:12:38,359 --> 00:12:41,069
Basándome en lo que hemos oído ahí,
no puedes llevarlo a juicio, así que...

162
00:12:41,070 --> 00:12:43,446
No, no puedo.

163
00:12:43,447 --> 00:12:46,800
Pero puedo ayudar a encontrar un
fiscal federal que se ocupe del caso.

164
00:12:46,867 --> 00:12:49,803
Solo necesito dar a los federales
alguna prueba convincente.

165
00:12:49,870 --> 00:12:51,972
Papá, necesito un investigador.

166
00:12:52,039 --> 00:12:54,082
Sheriff, siento interrumpir.

167
00:12:54,083 --> 00:12:57,186
La chica que acaba de irse de la oficina
coincide con una denuncia que tomé

168
00:12:57,253 --> 00:13:00,213
antes. Dos cazadores vieron a una chica
nativa descalza corriendo por el bosque.

169
00:13:00,214 --> 00:13:03,400
Dijeron que solo llevaba una camiseta
azul con flores como la que llevaba.

170
00:13:03,467 --> 00:13:05,594
- ¿Dónde dijeron que la vieron?
- Aquí.

171
00:13:05,595 --> 00:13:06,945
  

172
00:13:12,017 --> 00:13:12,951
Aquí.

173
00:13:15,563 --> 00:13:18,356
Eso no está en la reserva. Gab
no fue violada en la reserva.

174
00:13:18,357 --> 00:13:20,083
Investigaré esto como mi propio caso.

175
00:13:20,150 --> 00:13:24,613
Cady, tú y yo vamos a la
clínica de la reserva,

176
00:13:24,614 --> 00:13:27,073
a ver si hay alguna prueba
física que pueda ayudarnos.

177
00:13:27,074 --> 00:13:30,034
Zach, tú y Ferg dirigíos a
donde fue vista la chica.

178
00:13:30,035 --> 00:13:32,012
Llevaos a los dos
cazadores que la vieron.

179
00:13:32,079 --> 00:13:35,391
Mirad si podéis localizar
exactamente dónde pasó esto.

180
00:13:35,458 --> 00:13:36,767
Vamos, calabacita.

181
00:13:48,178 --> 00:13:50,822
Gracias a Dios May llevó a
Gab a la clínica de la reserva.

182
00:13:50,889 --> 00:13:54,350
Quiero decir, con un kit de violación,
al menos tendremos alguna prueba física.

183
00:13:54,351 --> 00:13:58,163
Eso es bueno, porque Gab no
nos dio demasiada información

184
00:14:00,274 --> 00:14:03,025
Dale solo un poco de tiempo.
Cuando esté preparada, ella...

185
00:14:03,026 --> 00:14:05,128
Puede que nunca esté preparada.

186
00:14:06,572 --> 00:14:08,257
Fuiste realmente bueno con ella.

187
00:14:10,242 --> 00:14:12,803
Si habla con alguien, lo hará contigo.

188
00:14:15,998 --> 00:14:18,333
¿Qué hay en las cajas?

189
00:14:18,334 --> 00:14:21,628
Vic ha sido desahuciada.
Estoy ayudándola a mudarse.

190
00:14:21,629 --> 00:14:23,313
¿En serio?

191
00:14:24,006 --> 00:14:26,132
¿Qué hay de Sean?

192
00:14:26,133 --> 00:14:28,902
Vic y Sean se divorciaron.

193
00:14:30,137 --> 00:14:32,347
Oh, Dios.

194
00:14:32,348 --> 00:14:33,865
¿Está bien ella?

195
00:14:34,475 --> 00:14:36,559
Quería preguntarte cómo te sentirías,

196
00:14:36,560 --> 00:14:40,163
si Vic se quedase en tu habitación
de sobra temporalmente.

197
00:14:43,025 --> 00:14:46,819
Rara.

198
00:14:46,820 --> 00:14:49,238
Sí, me... me sentiría...
me sentiría rara.

199
00:14:49,239 --> 00:14:50,173
Claro.

200
00:14:51,867 --> 00:14:53,451
¿Se puede quedar en un hotel.

201
00:14:53,452 --> 00:14:56,639
Bueno, lo intentó, pero todo estaba
reservado por el casino, así que...

202
00:14:56,706 --> 00:14:58,098
¿Puede quedarse contigo?

203
00:14:58,165 --> 00:14:59,850
No.

204
00:15:04,921 --> 00:15:08,841
Yo quería esperar, saben,
a un médico de verdad,

205
00:15:08,842 --> 00:15:11,194
pero Gab estaba tan asustada.

206
00:15:11,261 --> 00:15:12,345
No iba a esperar.

207
00:15:12,346 --> 00:15:16,116
Y May insistió que
hiciese algo, así que...

208
00:15:22,606 --> 00:15:25,900
Así que, sí. Hice lo mejor que pude.

209
00:15:25,901 --> 00:15:27,777
Pero...

210
00:15:27,778 --> 00:15:29,254
¿Pero qué?

211
00:15:29,863 --> 00:15:32,549
Ya se había duchado
antes de llegar aquí.

212
00:15:32,616 --> 00:15:36,411
Y estaba tan cohibida, ¿saben?

213
00:15:36,412 --> 00:15:39,372
No quería que yo hiciese nada.
Solo quería irse a casa.

214
00:15:39,373 --> 00:15:42,041
Fue realmente difícil.

215
00:15:42,042 --> 00:15:44,960
Y la clínica no tiene ningún
kit de violación, así que...

216
00:15:44,961 --> 00:15:46,313
¿Qué?

217
00:15:47,631 --> 00:15:49,692
Hicimos lo mejor que
pudimos con lo que tenemos.

218
00:15:49,759 --> 00:15:51,259
Conozco todas las cosas...

219
00:15:51,260 --> 00:15:56,114
procedimientos que se supone que tienes
que hacer en este tipo de situaciones.

220
00:15:56,181 --> 00:16:00,851
Creía que lo tenía todo, pero...
después de irse, me di cuenta

221
00:16:00,852 --> 00:16:05,815
de que había olvidado desnudarla
sobre una hoja de papel blanco

222
00:16:05,816 --> 00:16:10,528
para recoger cualquier pelo,
fibras o cualquier otra cosa.

223
00:16:10,529 --> 00:16:14,550
¿Tiene alguna prueba física?

224
00:16:17,202 --> 00:16:18,220
No.

225
00:16:18,912 --> 00:16:22,915
Pero estoy bastante seguro...
bastante seguro de que fue violada.

226
00:16:22,916 --> 00:16:24,852
Eso no va a sostenerse en un tribunal.

227
00:16:24,918 --> 00:16:26,127
Lo siento.

228
00:16:26,128 --> 00:16:28,337
Lo hice lo mejor que
pude con todo lo que...

229
00:16:30,132 --> 00:16:31,942
Ella estaba tan asustada, ¿saben?

230
00:16:36,680 --> 00:16:39,348
¿Estás seguro de vino de esa dirección?

231
00:16:39,349 --> 00:16:40,784
Bastante seguro.

232
00:16:47,023 --> 00:16:49,776
¿Encontrasteis a la chica?

233
00:16:49,777 --> 00:16:52,194
No estoy autorizado para
dar esa información.

234
00:16:52,195 --> 00:16:53,756
¿Estoy en problemas?

235
00:16:54,490 --> 00:16:56,049
¿Deberías estarlo?

236
00:16:57,451 --> 00:17:00,136
Parece que alguien tuvo
una fiesta bastante buena.

237
00:17:09,212 --> 00:17:13,859
Dijiste que la chica que viste
llevaba una blusa azul, ¿verdad?

238
00:17:16,679 --> 00:17:18,220
¿Con flores?

239
00:17:18,221 --> 00:17:19,322
Sí.

240
00:17:20,974 --> 00:17:22,242
¿Qué estás haciendo?

241
00:17:23,727 --> 00:17:25,687
No puedes entrar ahí.

242
00:17:25,688 --> 00:17:27,122
¿Por qué no?

243
00:17:27,981 --> 00:17:29,458
Déjame mirar el mapa.

244
00:17:31,694 --> 00:17:33,336
¿Ves esto?

245
00:17:35,322 --> 00:17:38,508
Todo esto, todo esto es de la reserva.

246
00:17:39,660 --> 00:17:42,972
No tenemos jurisdicción en ninguna
parte más allá de esta valla.

247
00:17:57,427 --> 00:17:59,321
Está acostada.

248
00:18:00,222 --> 00:18:03,366
Voy a quedarme con ella hasta
que su madre vuelta del trabajo.

249
00:18:07,855 --> 00:18:09,564
Puedo esperar.

250
00:18:09,565 --> 00:18:11,750
Está bien, Oso Erguido.

251
00:18:15,153 --> 00:18:16,922
¿Estamos haciendo lo correcto?

252
00:18:18,156 --> 00:18:20,717
Nuestro deber es ayudar.

253
00:18:21,785 --> 00:18:25,830
Es solo que soy la que la está
obligando a perseguir esto.

254
00:18:25,831 --> 00:18:28,017
Ya la viste con Walt.

255
00:18:28,709 --> 00:18:30,143
Está...

256
00:18:32,880 --> 00:18:35,315
Todo lo que quiere es
que esto desaparezca.

257
00:18:36,592 --> 00:18:38,944
¿Quién soy yo para
interferir? No soy su madre.

258
00:18:42,472 --> 00:18:45,349
Todos estos niños nos pertenecen.

259
00:18:45,350 --> 00:18:47,786
Tenemos que presionar
para conseguir justicia.

260
00:18:49,939 --> 00:18:51,959
Piensa en lo que pasó
con tu propia hija.

261
00:18:55,235 --> 00:18:58,129
Gab va a necesitar ayuda
para restaurar su espíritu.

262
00:18:59,990 --> 00:19:03,385
Hay una tienda de sudor
cerca de Walsh Road...

263
00:19:04,077 --> 00:19:06,930
para mujeres y chicas
que han sido... heridas.

264
00:19:08,373 --> 00:19:10,350
Tiene lugar el tercer
domingo de cada mes.

265
00:19:11,334 --> 00:19:12,877
¿Una tienda de sudor?

266
00:19:12,878 --> 00:19:14,063
¿Solo para esto?

267
00:19:15,338 --> 00:19:17,524
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

268
00:19:21,971 --> 00:19:24,280
Desde siempre.

269
00:19:41,072 --> 00:19:44,342
Cambiaron la ley recientemente.
Pudieron haber acudido a mí.

270
00:19:46,620 --> 00:19:48,847
No, no podían.

271
00:19:48,914 --> 00:19:53,292
Si un hombre blanco viola a una nativa
en la reserva y es un novio o un marido,

272
00:19:53,293 --> 00:19:56,438
- está dentro de mi jurisdicción.
- Es un extraño.

273
00:20:00,926 --> 00:20:04,029
Pasó en la reserva, así
que no puedes hacer nada.

274
00:20:04,095 --> 00:20:08,057
El violador es blanco y un extraño,
así que yo no puedo hacer nada.

275
00:20:08,058 --> 00:20:10,786
Ninguno de nosotros puede
investigar oficialmente este caso.

276
00:20:10,853 --> 00:20:13,663
Cady va a llevarlo a un fiscal federal.

277
00:20:13,730 --> 00:20:15,791
Sí, buena suerte con eso.

278
00:20:17,567 --> 00:20:19,986
Le dije a Cady que ayudaría.

279
00:20:19,987 --> 00:20:21,737
No va a abandonar con esto.

280
00:20:21,738 --> 00:20:25,425
Es muy testaruda.

281
00:20:26,702 --> 00:20:31,056
Va a necesitar algún tipo de caso para
que los federales consideren aceptarlo.

282
00:20:32,457 --> 00:20:39,522
Sabes... podríamos nombrarnos
ayudante el uno al otro.

283
00:20:40,340 --> 00:20:46,155
Tendríamos jurisdicción en el distrito
del otro, ampliaría nuestra búsqueda.

284
00:20:47,222 --> 00:20:50,224
Si te doy autoridad en la reserva,

285
00:20:50,225 --> 00:20:53,978
tendremos que conseguir todo lo que
necesitamos en menos de dos semanas.

286
00:20:53,979 --> 00:20:57,415
Porque ese es el tiempo que tengo
antes de que me echen del trabajo.

287
00:21:21,090 --> 00:21:23,358
¿Quién se deja olvidada
una ficha de 25 dólares?

288
00:21:26,511 --> 00:21:28,571
Tipos blancos.

289
00:21:40,483 --> 00:21:42,234
De acuerdo, Caballo Nocturno accedió

290
00:21:42,235 --> 00:21:45,529
a darme acceso a la grabación
de seguridad de anoche.

291
00:21:45,530 --> 00:21:46,655
Malachi está esperando.

292
00:21:46,656 --> 00:21:48,950
¿Le dijiste que estaba contigo?

293
00:21:48,951 --> 00:21:50,426
No soy estúpido.

294
00:21:53,080 --> 00:21:54,681
- Hola, Matty.
- Hola.

295
00:21:57,751 --> 00:21:59,728
Así que, socios y sabuesos,

296
00:21:59,795 --> 00:22:03,606
se supone que tengo que enseñaros
la grabación de seguridad de anoche.

297
00:22:03,673 --> 00:22:05,883
Se supone que tienes
que enseñármelo a mí.

298
00:22:05,884 --> 00:22:07,610
Yo solo le acompaño.

299
00:22:08,720 --> 00:22:10,262
Estamos buscando una víctima.

300
00:22:10,263 --> 00:22:12,615
Necesitamos saber si estuvo
aquí y con quién estuvo.

301
00:22:12,682 --> 00:22:17,037
Que conste que le dije a Caballo
Nocturno que pidiese una orden.

302
00:22:17,104 --> 00:22:19,647
Pero es un blandengue, así que...

303
00:22:19,648 --> 00:22:21,083
Para, Malachi.

304
00:22:21,150 --> 00:22:23,293
Para justo ahí. Esa.

305
00:22:24,778 --> 00:22:26,255
Retrocede, por favor.

306
00:22:27,114 --> 00:22:29,925
Justo ahí. ¿Conoces a estos tipos?

307
00:22:32,368 --> 00:22:33,595
Tal vez.

308
00:22:35,122 --> 00:22:36,723
¿Quiénes son?

309
00:22:38,667 --> 00:22:40,417
Vosotros sois los expertos. Averiguadlo.

310
00:22:40,418 --> 00:22:43,212
Corta el rollo, Malachi. Dínoslo.

311
00:22:43,213 --> 00:22:49,844
Sabes, Mathias, creo que arrestaste
a uno de mis hombres... Curtis...

312
00:22:49,845 --> 00:22:51,613
hace un par de días.

313
00:22:51,680 --> 00:22:54,074
Creo que no lo hizo.

314
00:22:55,475 --> 00:22:57,493
Curtis estaba borracho y alborotando.

315
00:22:57,560 --> 00:22:59,788
Bueno, eso es una cuestión de opinión.

316
00:23:02,565 --> 00:23:05,543
Si le libero, ¿nos dirás
quiénes son estos hombres?

317
00:23:08,279 --> 00:23:10,006
Trato hecho.

318
00:23:11,741 --> 00:23:17,013
Sí, estos tipos trabajan en los
campos de petróleo en Odin.

319
00:23:17,080 --> 00:23:19,057
Empezaron a venir aquí
en sus días libres,

320
00:23:20,000 --> 00:23:22,852
Les gustan los dados,
les encanta el póquer.

321
00:23:22,919 --> 00:23:26,630
Me congratula imprimiros algunas
fotos si eso puede ser de ayuda.

322
00:23:26,631 --> 00:23:29,901
¡Estás metiendo tu nariz donde no debes!

323
00:23:29,968 --> 00:23:31,385
Linda, ¡solo trato de ayudar!

324
00:23:31,386 --> 00:23:33,595
Si le pasase algo a
Lilly, querría que tú...

325
00:23:33,596 --> 00:23:35,490
¡Querrías que me ocupase
de mis propios asuntos!

326
00:23:36,641 --> 00:23:40,120
Mi hija está ahí traumatizada
por lo que la hiciste hacer.

327
00:23:41,479 --> 00:23:44,023
Sra. Langton, soy el sheriff Longmire.

328
00:23:44,024 --> 00:23:47,044
¿Qué está haciendo aquí? Creía que
Mathias es el que se supone que...

329
00:23:47,110 --> 00:23:49,361
Mathias y yo estamos
trabajando juntos en esto.

330
00:23:49,362 --> 00:23:51,405
La señora Agua Tranquila
solo intenta ayudar.

331
00:23:51,406 --> 00:23:53,574
Gab y yo no necesitamos ayuda.

332
00:23:53,575 --> 00:23:56,744
Sra. Langton, queremos encontrar a este
hombre. Queremos justicia para su hija.

333
00:23:56,745 --> 00:24:02,750
Vayan... ¡Vayan dentro y miren
a mi hija encogida en ese sofá,

334
00:24:02,751 --> 00:24:08,089
temblando como una hoja, demasiado
asustada para decir nada!

335
00:24:08,090 --> 00:24:12,068
¡Y entonces atrévanse a decirme
que la justicia puede ayudarnos!

336
00:24:13,887 --> 00:24:15,905
Váyanse. Ya me han oído.

337
00:24:17,432 --> 00:24:18,908
Váyanse.

338
00:24:46,628 --> 00:24:51,900
Gab, bueno...

339
00:24:53,302 --> 00:24:55,928
Sé que estuviste en el casino anoche.

340
00:24:55,929 --> 00:24:58,513
- ¿El casino?
- No, no estuve en el casino.

341
00:24:58,514 --> 00:25:01,743
Gab... estas se sacaron de la
grabación de seguridad de anoche.

342
00:25:01,810 --> 00:25:05,038
¿Así que no me puedes pagar
ni un céntimo de alquiler,

343
00:25:05,105 --> 00:25:07,564
y te vas a poner dinero
en las tragaperras?

344
00:25:07,565 --> 00:25:09,667
¿De dónde consigues
el dinero, Gabriella?

345
00:25:09,734 --> 00:25:12,486
- Sra. Langton, por favor. - Parece
que no puede encontrar un trabajo

346
00:25:12,487 --> 00:25:14,113
así que tiene que vivir aquí conmigo.

347
00:25:14,114 --> 00:25:19,469
Y mientras yo me mato a trabajar,
fregando baños de motel,

348
00:25:19,535 --> 00:25:22,013
¿ella está fuera tirando el dinero?

349
00:25:22,080 --> 00:25:23,181
¿Y mientes sobre eso?

350
00:25:23,248 --> 00:25:27,518
Sra. Langton, May, ¿puedo tener
un minuto a solas con Gab?

351
00:25:27,585 --> 00:25:29,396
Adelante.

352
00:25:29,462 --> 00:25:33,316
¿Qué más voy a averiguar, que
estás llevando botas nuevas?

353
00:25:33,383 --> 00:25:34,317
Linda. ¡Ven!

354
00:25:35,718 --> 00:25:37,112
Necesito un trago.

355
00:25:51,067 --> 00:25:53,402
Gab...

356
00:25:53,403 --> 00:25:57,673
¿está el hombre que te
atacó... en esta foto?

357
00:26:04,831 --> 00:26:06,516
¿Puedes señalarle?

358
00:26:27,270 --> 00:26:29,289
¿Entonces fueron dos?

359
00:26:32,567 --> 00:26:35,545
¿Pero estás segura de
que estos son los tipos?

360
00:26:41,951 --> 00:26:43,428
De acuerdo.

361
00:26:59,594 --> 00:27:02,155
Me quedaré atrás por si
alguien sale corriendo.

362
00:27:12,523 --> 00:27:14,334
¿Dónde puedo encontrar a estos tipos?

363
00:27:16,986 --> 00:27:18,588
¡¿Qué demonios, tío?!

364
00:27:20,073 --> 00:27:22,008
Voy a preguntártelo otra vez.

365
00:27:22,075 --> 00:27:25,136
- ¿Dónde puedo encontrar a estos tipos?
- Están en eso de ahí.

366
00:27:26,329 --> 00:27:27,680
Ferg.

367
00:27:31,709 --> 00:27:33,269
Departamento de sheriff.

368
00:27:35,922 --> 00:27:37,232
¿Quién coño eres?

369
00:27:39,759 --> 00:27:40,902
Quita de encima, tío.

370
00:27:43,430 --> 00:27:45,532
Ven aquí.

371
00:27:46,266 --> 00:27:48,410
¡Levántate! ¡Levántate, coño!

372
00:27:48,477 --> 00:27:49,937
- ¡Levántate, coño!
- ¿Qué coño pasa?

373
00:27:49,978 --> 00:27:52,622
¡En pie!

374
00:27:52,688 --> 00:27:54,416
¡No te muevas!

375
00:27:54,483 --> 00:27:55,584
Cállate.

376
00:27:55,650 --> 00:27:56,751
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

377
00:27:56,818 --> 00:27:58,628
Vamos.

378
00:27:58,694 --> 00:28:00,171
Fuera. Vamos, adelante.

379
00:28:06,328 --> 00:28:08,763
Ferg, teléfono.

380
00:28:18,798 --> 00:28:22,843
Hola, calabacita, tenemos
dos sospechosos en custodia.

381
00:28:22,844 --> 00:28:25,929
Les retendré mientras te
reúnes con el fiscal federal.

382
00:28:25,930 --> 00:28:27,365
Sí. Buena suerte.

383
00:28:44,949 --> 00:28:46,676
Sheriff Longmire.

384
00:28:48,036 --> 00:28:50,704
Walker Browning. He oído que ha
arrestado a un par de mis hombres.

385
00:28:50,705 --> 00:28:53,475
He tenido que venir
aquí y ver lo que era.

386
00:28:53,542 --> 00:28:55,250
¿Trabaja en la compañía petrolera?

387
00:28:55,251 --> 00:28:58,480
Soy su representante hasta que
los abogados puedan llegar aquí.

388
00:28:59,464 --> 00:29:01,882
Oh, ¿tienes que irte, cielo?

389
00:29:01,883 --> 00:29:04,777
Estoy seguro de que podemos
compartir esta camita.

390
00:29:04,844 --> 00:29:08,096
¡Calla la puta boca! ¡¿Me has oído?!

391
00:29:08,097 --> 00:29:09,348
¡¿Me has oído?!

392
00:29:09,349 --> 00:29:11,951
Sí, sí, tío. Te he oído.

393
00:29:20,485 --> 00:29:23,028
Sheriff, estos son buenos tipos.

394
00:29:23,029 --> 00:29:25,906
Nada de drogas, sin antecedentes,
se presentan a trabajar a tiempo.

395
00:29:25,907 --> 00:29:27,342
Hacen un trabajo estupendo.

396
00:29:27,950 --> 00:29:31,721
Cuando dejan el tajo, sí,
les gusta pasar un buen rato.

397
00:29:31,746 --> 00:29:34,373
Desahogarse. Ya sabe cómo va eso.

398
00:29:34,374 --> 00:29:36,476
¿Pero violación? Tiene
que estar de broma.

399
00:29:37,335 --> 00:29:40,254
¿Dónde se supone que pasó esto?

400
00:29:40,255 --> 00:29:44,651
En una fiesta en el bosque,
en un lugar cerca...

401
00:29:44,717 --> 00:29:46,927
Sí. Cerca de Eberwine
Creek. Conozco el lugar.

402
00:29:46,928 --> 00:29:49,739
Los chicos a veces hacen una
fogata y están de fiesta por ahí.

403
00:29:49,805 --> 00:29:53,951
Pueden ser ruidosos, disparando
petardos, este tipo de cosas.

404
00:29:56,729 --> 00:30:00,791
Esa zona, el claro donde
están, ¿no está en la reserva?

405
00:30:03,069 --> 00:30:04,170
Es cierto.

406
00:30:05,780 --> 00:30:08,449
De acuerdo, entonces hasta donde sé,

407
00:30:08,450 --> 00:30:12,094
solo la policía tribal tiene
jurisdicción en la reserva.

408
00:30:12,161 --> 00:30:19,185
Retengo a los sospechosos... sus
hombres... hasta que llegue el fiscal.

409
00:30:21,087 --> 00:30:22,630
¿Los federales?

410
00:30:22,631 --> 00:30:23,898
Joder.

411
00:30:28,261 --> 00:30:31,155
Deben tener alguna prueba
muy convincente contra ellos.

412
00:30:33,808 --> 00:30:35,368
¡Maldita sea!

413
00:30:36,394 --> 00:30:39,247
Vale, me enorgullezco de mis hombres.

414
00:30:41,065 --> 00:30:42,833
Maldita sea.

415
00:30:48,781 --> 00:30:50,966
Mire, si realmente hicieron esto...

416
00:30:53,620 --> 00:30:55,430
que el peso de la ley caiga sobre ellos.

417
00:31:04,797 --> 00:31:08,467
Srta. Longmire, la falta de un kit de
violación emitido en un hospital

418
00:31:08,468 --> 00:31:11,720
o alguna prueba de ADN, además de
la falta de fiabilidad del relato de

419
00:31:11,721 --> 00:31:14,616
la víctima, hacen que sea
casi imposible intentarlo.

420
00:31:14,683 --> 00:31:18,644
Desearía que fuese diferente pero... no
podemos tirar dinero en causas perdidas.

421
00:31:18,645 --> 00:31:21,790
Gab se merece más. Estas
mujeres se merecen más.

422
00:31:21,856 --> 00:31:25,442
Srta. Longmire, a principios de año, se
aprobó la ley de Violencia Contra las

423
00:31:25,443 --> 00:31:27,277
Mujeres. Si el atacante de
Gabriella hubiera sido su novio...

424
00:31:27,278 --> 00:31:30,840
No conocía a sus
violadores. Eran extraños.

425
00:31:31,449 --> 00:31:32,366
¿Ellos?

426
00:31:32,367 --> 00:31:34,868
Gab fue violada por dos hombres
diferentes, Sra. Bradley...

427
00:31:34,869 --> 00:31:37,954
trabajadores petrolíferos con
los que ella estaba de fiesta.

428
00:31:37,955 --> 00:31:39,140
¿Trabajadores petrolíferos?

429
00:31:41,125 --> 00:31:44,520
Tuvimos exactamente la misma
situación en Dakota del Norte.

430
00:31:44,587 --> 00:31:47,756
Tipos de los campos de pizarra de
Bakken violando a chicas de la reserva

431
00:31:47,757 --> 00:31:49,692
porque sabían que
podían librarse de eso.

432
00:31:49,759 --> 00:31:52,594
Sra. Bradley, si estos tipos saben

433
00:31:52,595 --> 00:31:56,616
que nunca habrá un intento de
pararles, seguirán haciéndolo.

434
00:31:56,683 --> 00:32:00,143
Pero una investigación de un fiscal
federal, incluso si no llega a juicio,

435
00:32:00,144 --> 00:32:01,746
puede servir como elemento disuasorio.

436
00:32:03,231 --> 00:32:06,334
Tienen que saber que hay consecuencias.

437
00:32:09,195 --> 00:32:10,779
Esto es realmente bueno, papá.

438
00:32:10,780 --> 00:32:12,656
Creo que va a considerar tomar el caso.

439
00:32:12,657 --> 00:32:14,592
Quiero decir, esto es un gran trato.

440
00:32:16,285 --> 00:32:18,763
Por supuesto, Gab va a
tener que reunirse con ella.

441
00:32:18,788 --> 00:32:22,207
Va a necesitar un relato detallado
en primera persona del ataque.

442
00:32:22,208 --> 00:32:26,646
Con suerte, Gab podrá darle,
sabes, algunos detalles.

443
00:32:27,714 --> 00:32:31,633
También, la fiscal va a traer una
enfermera forense de ataques sexuales,

444
00:32:31,634 --> 00:32:34,553
porque pueden hacer un kit de violación
hasta 72 horas después del ataque,

445
00:32:34,554 --> 00:32:36,054
y todavía sería admisible en un juicio.

446
00:32:36,055 --> 00:32:38,073
¿Gab va a tener que volver
a pasar por todo de nuevo?

447
00:32:39,183 --> 00:32:40,892
Es la única manera.

448
00:32:40,893 --> 00:32:43,329
Quiero decir, el examen de la clínica
de la reserva no va a servir.

449
00:32:45,565 --> 00:32:49,919
Y estaba esperando que tal
vez podrías decírselo a Gab.

450
00:32:49,985 --> 00:32:51,170
¿Yo?

451
00:32:51,237 --> 00:32:53,071
Normalmente, diría que una
mujer debería hacerlo, pero

452
00:32:53,072 --> 00:32:59,053
en este caso, quiero decir, tú eres el
único en el que ella realmente confía.

453
00:33:00,830 --> 00:33:02,431
Eres muy bueno con ella, papá.

454
00:33:03,374 --> 00:33:05,518
La trataste como me tratas a mí.

455
00:33:08,003 --> 00:33:11,858
Sabes, siempre asumí que tenías
que ser muy duro por tu trabajo.

456
00:33:13,342 --> 00:33:17,488
Nunca que se ocurrió que
fueses... simplemente tú.

457
00:33:27,022 --> 00:33:31,252
Lo he pensado, y me gustaría que
Vic se quedase conmigo un tiempo.

458
00:33:34,447 --> 00:33:36,382
Sí.

459
00:33:44,123 --> 00:33:45,915
¡Se ha ido!

460
00:33:45,916 --> 00:33:47,685
Sra. Langton, respire.

461
00:33:47,752 --> 00:33:50,253
¡Tú! Tú la asustaste.

462
00:33:50,254 --> 00:33:52,339
- ¡Ha escapado!
- ¿Gaby se ha escapado?

463
00:33:52,340 --> 00:33:53,816
Por supuesto que se ha escapado.

464
00:33:53,883 --> 00:33:55,843
Vuestra gente la asustó.

465
00:33:55,844 --> 00:33:59,262
Está aterrorizada de vosotros
que os burláis y la pincháis.

466
00:33:59,263 --> 00:34:00,889
Sra. Langton, ¿qué ha pasado?

467
00:34:00,890 --> 00:34:05,954
Dijo que iba a reunirse conmigo en
Blind Tiger, pero no se presentó.

468
00:34:06,020 --> 00:34:08,330
Y como no tienen
teléfono, no pude llamar,

469
00:34:08,397 --> 00:34:12,961
anduve hasta aquí y la Sra. Langton
dijo que se había ido hacía una hora.

470
00:34:13,027 --> 00:34:14,944
Váyase.

471
00:34:14,945 --> 00:34:17,214
Y no vuelva.

472
00:34:17,281 --> 00:34:19,508
Hemos terminado aquí.

473
00:34:39,345 --> 00:34:41,697
Cady encontró un fiscal federal.

474
00:34:42,891 --> 00:34:45,141
No podemos encontrar a la víctima.

475
00:34:45,142 --> 00:34:47,101
Así que necesitamos tu ayuda, Henry.

476
00:34:47,102 --> 00:34:49,354
Conseguiré que cubran mi turno
y me encontraré contigo...

477
00:34:49,355 --> 00:34:51,791
No me sorprende que la chica huyera.

478
00:34:53,234 --> 00:34:55,795
Sabe que no va a conseguir justicia.

479
00:34:58,614 --> 00:35:01,216
  

480
00:35:01,826 --> 00:35:04,870
Oliphant contra Suquamish, 1978,

481
00:35:04,871 --> 00:35:09,123
despojó a la tribu de sus derechos
de arrestar y procesar a no indios.

482
00:35:09,124 --> 00:35:13,062
Supongo os asustaba que os cortásemos
la cabellera si tuviésemos poder.

483
00:35:13,671 --> 00:35:15,129
Pero conseguisteis el poder.

484
00:35:15,130 --> 00:35:16,941
No el poder correcto,
Walter. Mira, cuando

485
00:35:17,007 --> 00:35:21,487
un hombre blanco te da una ley, tienes
que prestar atención a los resquicios.

486
00:35:21,554 --> 00:35:25,724
Mira, se figuraron que si un hombre
blanco era lo bastante estúpido para

487
00:35:25,725 --> 00:35:31,080
salir o casarse con una chica india,
tenía que sufrir las consecuencias.

488
00:35:31,146 --> 00:35:34,900
Pero todos los otros no nativos
todavía están protegidos,

489
00:35:34,901 --> 00:35:37,419
así que volvemos a donde empezamos.

490
00:35:37,486 --> 00:35:38,695
No hemos vuelto a donde...

491
00:35:38,696 --> 00:35:41,448
Todo lo que hiciste fue
avergonzar a un chica

492
00:35:41,449 --> 00:35:43,217
y causarle a su madre
que perdiese a su hija.

493
00:35:43,284 --> 00:35:46,261
Al menos cuando yo estaba a
cargo, teníamos algo de justicia.

494
00:35:50,499 --> 00:35:54,687
Oh, y Hank... no puedes
irte de tu turno.

495
00:35:54,754 --> 00:35:56,939
Ya te has perdido demasiado trabajo.

496
00:36:08,935 --> 00:36:10,369
Hola.

497
00:36:12,772 --> 00:36:15,207
Tu padre me dijo que
habló contigo sobre esto.

498
00:36:15,274 --> 00:36:16,584
Lo hizo. Lo hizo.

499
00:36:16,651 --> 00:36:19,670
Está bien. Entra.

500
00:36:19,737 --> 00:36:21,589
- Vale.
- Sí. Sí.

501
00:36:21,656 --> 00:36:23,448
Entra, entra. Deja eso en el suelo.

502
00:36:23,449 --> 00:36:25,467
- Vale.
- Justo ahí.

503
00:36:31,624 --> 00:36:35,937
Yo... lo siento mucho.

504
00:36:36,004 --> 00:36:41,609
Mi padre me dijo que tú...
bueno, lo del divorcio.

505
00:36:41,676 --> 00:36:43,259
Sí.

506
00:36:43,260 --> 00:36:45,863
Eso.

507
00:36:50,852 --> 00:36:53,436
Bueno, esta... Esta es la
habitación de invitados...

508
00:36:53,437 --> 00:36:55,605
- De acuerdo.
- donde te quedarás.

509
00:36:56,607 --> 00:36:57,875
Genial.

510
00:36:59,735 --> 00:37:03,714
Gracias. Solo... solo hasta que
haya una vacante en un hotel.

511
00:37:03,781 --> 00:37:07,617
Quédate todo lo que quieras. En serio.

512
00:37:07,618 --> 00:37:11,305
Absaroka puede ser duro
para las chicas solas.

513
00:37:11,372 --> 00:37:13,182
Sí.

514
00:37:14,750 --> 00:37:17,186
¿Tienes comida o algo? Quieres...

515
00:37:17,252 --> 00:37:19,688
Entra.

516
00:37:27,638 --> 00:37:28,697
¡Oye!

517
00:37:29,682 --> 00:37:32,183
Lo siento. Intenté pararles.

518
00:37:32,184 --> 00:37:34,686
Gab no huyó. Fue secuestrada.

519
00:37:34,687 --> 00:37:38,248
Linda encontró esta nota de
rescate en su buzón esta mañana.

520
00:37:38,315 --> 00:37:40,817
Dice que Gab solo será liberada

521
00:37:40,818 --> 00:37:43,212
si se retiran todos los cargos contra
los trabajadores petrolíferos.

522
00:37:43,278 --> 00:37:46,256
Fui corriendo donde May
para que me trajese aquí.

523
00:37:46,323 --> 00:37:48,342
Por favor, sheriff.

524
00:37:48,409 --> 00:37:50,011
Por favor encuentre a mi hija.

525
00:37:50,078 --> 00:37:54,807
Sra. Langton, Vic se quedará con usted
por si intentan contactar de nuevo.

526
00:37:54,874 --> 00:37:57,333
Yo voy a volver a la casa.

527
00:37:57,334 --> 00:37:59,687
Está bien, Sra. Langton, estará
segura. Yo estaré con usted.

528
00:38:00,379 --> 00:38:02,606
Se supone que tenía que estar
en el trabajo hace 30 minutos.

529
00:38:02,673 --> 00:38:05,693
Si no cojo un autobús ahora mismo,
voy a llegar una hora tarde.

530
00:38:07,386 --> 00:38:10,447
Vic, ve a la casa de Langton
y quédate apostada ahí.

531
00:38:11,057 --> 00:38:12,741
Vamos a encontrar a Gab.

532
00:38:12,808 --> 00:38:16,204
Linda, te llevaré al motel. Así
no tendrás que coger el autobús.

533
00:38:22,818 --> 00:38:24,694
¿Tenemos siquiera a los
tipos correctos en custodia,

534
00:38:24,695 --> 00:38:27,422
o los verdaderos violadores todavía
están fuera con Gab de rehén?

535
00:38:34,997 --> 00:38:35,931
Vamos.

536
00:39:13,077 --> 00:39:15,369
Ferg, Zach, seguidles.

537
00:39:15,370 --> 00:39:17,848
Ved dónde os llevan, a quién os llevan.

538
00:39:17,915 --> 00:39:20,184
Haré que Ruby ponga
una alerta sobre ellos.

539
00:39:21,085 --> 00:39:22,978
Yo voy a seguir una pista diferente.

540
00:39:29,218 --> 00:39:31,653
No puedo ayudarte, tío. No sé nada.

541
00:39:32,638 --> 00:39:35,074
En realidad creo que tú puedes ayudarme.

542
00:39:35,808 --> 00:39:38,077
Estuviste con Gab esa
noche en el casino.

543
00:39:40,104 --> 00:39:43,898
Escucha, la madre de Gab estaba molesta
porque estuviésemos en el casino,

544
00:39:43,899 --> 00:39:48,503
pero si yo tuviese que vivir en esa casa
con esa bruja, yo también habría huido.

545
00:39:48,570 --> 00:39:51,840
Gab no escapó, Mandy. Fue secuestrada.

546
00:39:52,825 --> 00:39:55,261
Creo que fue secuestrada
por uno de estos hombres.

547
00:39:56,204 --> 00:39:58,806
También creo que estos son
los hombres que la violaron.

548
00:39:59,581 --> 00:40:01,976
No estuviste ahí para
Gab cuando fue violada.

549
00:40:02,043 --> 00:40:05,187
¿Qué tal si estás ahí para ella
ahora, antes de que la maten?

550
00:40:06,005 --> 00:40:07,356
Conocí a Will y a Tyler.

551
00:40:07,422 --> 00:40:08,816
¿Quiénes son esos tipos?

552
00:40:08,883 --> 00:40:10,776
Necesito nombres.

553
00:40:12,344 --> 00:40:13,570
El único que conozco es él.

554
00:40:14,471 --> 00:40:16,264
Estuve con él de fiesta antes.

555
00:40:16,265 --> 00:40:18,826
Los otros tipos, eran nuevos,
pero siempre era la misma fiesta.

556
00:40:18,893 --> 00:40:23,521
Nos compraban bebidas, nos daban
fichas y pasábamos un buen rato.

557
00:40:23,522 --> 00:40:25,333
Creía que Gab necesitaba
un descanso de esa bruja,

558
00:40:25,399 --> 00:40:28,710
así que la llevé conmigo
y creía que se divertiría.

559
00:40:30,863 --> 00:40:33,948
Ese tipo, no tocó a Gab.

560
00:40:33,949 --> 00:40:37,136
Ni hoy, ni ayer, nada.

561
00:40:37,912 --> 00:40:39,680
Y estoy segura de eso.

562
00:40:40,873 --> 00:40:41,974
¿Por qué estás segura?

563
00:40:45,211 --> 00:40:47,188
Porque estaba conmigo.

564
00:40:47,255 --> 00:40:48,480
¿Dónde?

565
00:40:51,092 --> 00:40:52,234
En su casa.

566
00:40:52,301 --> 00:40:54,135
¿En los barracones?

567
00:40:54,136 --> 00:40:55,988
¿Con ocho tipos en una habitación?

568
00:40:56,055 --> 00:40:59,449
No. Su sitio privado.

569
00:41:00,851 --> 00:41:02,703
Su almacén.

570
00:41:02,770 --> 00:41:05,980
¿Su almacén de alquiler?

571
00:41:05,981 --> 00:41:07,916
¿Cuándo estuviste exactamente con él?

572
00:41:07,983 --> 00:41:10,669
Esa noche hasta ayer por la tarde.

573
00:41:10,736 --> 00:41:13,672
Este tipo con el que
estabas, ¿cómo se llama?

574
00:41:14,489 --> 00:41:15,590
No lo sé.

575
00:41:15,657 --> 00:41:16,717
¿No lo sabes?

576
00:41:17,826 --> 00:41:19,702
No, no lo sé.

577
00:41:19,703 --> 00:41:21,013
Y no quiero saberlo.

578
00:41:22,039 --> 00:41:25,416
Sabes, mi madre siempre me dice que
cierre la boca y no dé nunca nombres,

579
00:41:25,417 --> 00:41:27,144
y ahora sé por qué.

580
00:41:29,297 --> 00:41:31,940
Mira lo que ha pasado con Gab
después de que haya dicho algo, ¿eh?

581
00:41:35,844 --> 00:41:38,739
Y ahora nadie va a
hacer nada al respecto.

582
00:41:38,806 --> 00:41:41,033
¿Qué estoy haciendo yo aquí?

583
00:41:44,353 --> 00:41:47,772
Sabes, o sea, por eso me gusta utilizar
mi vehículo personal para el trabajo.

584
00:41:47,773 --> 00:41:50,876
Es genial para las vigilancias.

585
00:41:50,943 --> 00:41:54,129
No es el típico, ya
sabes, coche sin marcar.

586
00:42:01,329 --> 00:42:02,971
Oye.

587
00:42:03,038 --> 00:42:05,206
¿Qué estás haciendo?

588
00:42:05,207 --> 00:42:06,141
¿Zach?

589
00:42:08,460 --> 00:42:09,603
¡Zach!

590
00:42:16,844 --> 00:42:18,303
¡Oye, ¿qué coño estás haciendo?!

591
00:42:18,304 --> 00:42:20,388
Estoy sacando fotos que podamos
enseñar a nuestra próxima víctima para

592
00:42:20,389 --> 00:42:24,076
que pueda identificar a su violador,
porque sé que va a volver a pasar.

593
00:42:26,020 --> 00:42:27,996
Y sé que va a ser uno
de vosotros, gilipollas.

594
00:42:43,578 --> 00:42:45,013
¡Oye! ¡Oye!

595
00:42:52,171 --> 00:42:53,105
Vamos.

596
00:42:53,714 --> 00:42:55,065
¡Vamos!

597
00:43:04,808 --> 00:43:07,077
¿Qué pasó ahí fuera, Ferg?

598
00:43:08,854 --> 00:43:12,582
Sheriff... tengo que
ser sincero contigo.

599
00:43:16,111 --> 00:43:18,672
No estoy seguro sobre este nuevo tipo.

600
00:43:18,739 --> 00:43:20,590
Se esfuerza demasiado.

601
00:43:21,658 --> 00:43:26,013
Estaba provocando a esos tipos
en el campamento, grabándoles.

602
00:43:26,830 --> 00:43:28,140
¿Y tú que hiciste?

603
00:43:28,207 --> 00:43:32,019
Solo intenté mantenerme al margen.

604
00:43:32,086 --> 00:43:33,479
Esperaba algo mejor de ti.

605
00:43:33,545 --> 00:43:35,796
Eres un ayudante experimentado.

606
00:43:35,797 --> 00:43:39,276
Si creíste que estaba haciendo
algo mal, debiste haberle parado.

607
00:43:39,343 --> 00:43:41,529
Así que, ¿Zachary se pasó de la raya?

608
00:43:42,596 --> 00:43:45,491
¿Necesitas presentar un informe
por comportamiento inapropiado?

609
00:43:48,143 --> 00:43:49,411
No.

610
00:43:51,855 --> 00:43:52,998
No.

611
00:43:54,608 --> 00:43:57,044
Sheriff, tiene que venir a ver esto.

612
00:44:12,876 --> 00:44:17,231
Este tipo de aquí... concuerda
con la foto del casino.

613
00:44:21,927 --> 00:44:25,138
¿Cree que este tipo podría estar
implicado en la violación, sheriff?

614
00:44:25,139 --> 00:44:26,615
¿O el secuestro?

615
00:44:27,766 --> 00:44:29,743
Pronto lo sabremos.

616
00:44:31,061 --> 00:44:34,939
Hola. Esto ha esta muy tranquilo aquí.

617
00:44:34,940 --> 00:44:38,485
Linda todavía está en el trabajo y no
hay señales de Gab o de nadie más.

618
00:44:38,486 --> 00:44:39,777
¿Dónde estás?

619
00:44:39,778 --> 00:44:41,255
Hammond Storage, siguiendo

620
00:44:41,322 --> 00:44:46,009
algo que vi en un vídeo que Zachary
grabó en los barracones de la petrolera.

621
00:44:49,037 --> 00:44:51,831
Sabe, si me dice lo que está buscando,

622
00:44:51,832 --> 00:44:54,101
puedo ayudarle a encontrarlo
mucho más fácilmente

623
00:44:54,168 --> 00:44:56,562
Solo necesito echar un
vistazo a todos los almacenes

624
00:44:56,628 --> 00:44:58,421
alquilados por empleados
de la compañía petrolera.

625
00:44:58,422 --> 00:45:00,482
- ¿Dónde está el siguiente?
- Ahí detrás.

626
00:45:20,819 --> 00:45:23,297
Ahí tiene. Más de lo mismo.

627
00:45:24,656 --> 00:45:27,509
¿Quién alquila ese?
Tiene un cerrojo distinto.

628
00:45:29,370 --> 00:45:31,162
  

629
00:45:31,163 --> 00:45:33,682
Eso es extraño. Yo no...

630
00:45:33,748 --> 00:45:37,018
no tengo un registro de que esta
unidad se haya alquilado este mes.

631
00:45:37,085 --> 00:45:39,062
Número 11.

632
00:45:39,921 --> 00:45:43,383
Ocho... nueve... diez.

633
00:45:43,384 --> 00:45:45,486
Oh, 11, aquí.

634
00:45:54,353 --> 00:45:56,246
Dice "11" justo en la llave.

635
00:45:56,313 --> 00:45:57,956
Es la llave correcta.

636
00:46:04,112 --> 00:46:05,905
Solo que es el candado equivocado.

637
00:46:05,906 --> 00:46:07,132
Apártate, Bart.

638
00:47:10,387 --> 00:47:13,031
¿Reconoció a sus secuestradores?

639
00:47:13,098 --> 00:47:17,101
No. Había dos hombres con
máscaras cuando fue secuestrada.

640
00:47:17,102 --> 00:47:18,978
Pero la buena noticia
es que Gab y su madre

641
00:47:18,979 --> 00:47:21,122
no van a estar presionadas
para retirar los cargos.

642
00:47:21,189 --> 00:47:23,625
Bueno, probablemente tendremos
un caso más fuerte que nunca.

643
00:47:23,692 --> 00:47:25,151
¿Dónde está la Sra. Langton?

644
00:47:25,152 --> 00:47:26,545
En la habitación de Gab.

645
00:47:30,407 --> 00:47:31,592
¿Cómo está?

646
00:47:32,409 --> 00:47:34,595
Bien.

647
00:47:34,662 --> 00:47:37,264
Sra. Langton, lo último
que quiero es presionarla.

648
00:47:37,331 --> 00:47:40,434
Escuche, la fiscal federal está
dispuesta a presentar esto,

649
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
pero no hasta que hable con Gab.

650
00:47:41,960 --> 00:47:44,521
Así que si por favor nos hace saber
cuándo Gaby esté lista para hablar.

651
00:47:44,588 --> 00:47:48,024
Puedo decírselo ahora
mismo... Gab no va a hablar.

652
00:47:49,343 --> 00:47:51,695
Pero para seguir adelante con el caso...

653
00:47:51,761 --> 00:47:54,573
No hay caso. Gab no
va a presentar cargos.

654
00:47:54,640 --> 00:47:57,242
Se acabó el secuestro. La encontré.

655
00:47:57,309 --> 00:48:02,330
Bien por usted, ya que usted es la razón
por la que fue secuestrada en primer

656
00:48:02,397 --> 00:48:05,566
- lugar. - Escuche, los federales
raramente persiguen casos como este.

657
00:48:05,567 --> 00:48:09,129
- El hecho de que lo hagan el alentador.
- ¿Los federales me pagarán el alquiler?

658
00:48:09,196 --> 00:48:11,548
Porque no necesito justicia.

659
00:48:11,615 --> 00:48:13,425
Necesito pagar el alquiler.

660
00:48:15,160 --> 00:48:16,994
Sí.

661
00:48:16,995 --> 00:48:20,098
¿Fue alguien a verla al trabajo?

662
00:48:21,333 --> 00:48:23,769
¿Le pagaron para que
retirase los cargos?

663
00:48:24,919 --> 00:48:30,317
¿Compro un teléfono nuevo...
pagó un par de meses de alquiler?

664
00:48:33,178 --> 00:48:37,449
Pasan muchas cosas malas
a muchas mujeres de aquí.

665
00:48:39,142 --> 00:48:43,455
Al menos mi hija tuvo la suerte de
ser violada por un hombre blanco.

666
00:48:48,402 --> 00:48:49,860
No puede hacer esto.

667
00:48:49,861 --> 00:48:52,988
Ustedes tienen su imagen de la justicia.

668
00:48:52,989 --> 00:48:54,257
Yo tengo la mía.

669
00:48:54,324 --> 00:48:55,425
¿Quién le pagó?

670
00:48:55,492 --> 00:49:00,221
A las mujeres de la reserva se
les enseña a callar la boca.

671
00:49:00,288 --> 00:49:04,976
Eso es lo que mi madre me enseñó, y
eso es lo que traté de enseñarle a Gab.

672
00:49:06,336 --> 00:49:09,630
Gracias. Gracias a todos.

673
00:49:09,631 --> 00:49:15,737
Porque con su ayuda... creo
que por fin lo ha aprendido.

674
00:49:22,686 --> 00:49:24,078
Adiós.

675
00:49:27,733 --> 00:49:29,334
Adiós.

676
00:49:43,582 --> 00:49:45,893
Vaya mierda.

677
00:51:10,752 --> 00:51:12,353
Gab...

678
00:51:13,630 --> 00:51:17,966
o como los espíritus te conocen...

679
00:51:17,967 --> 00:51:20,111
Lucero del Alba.

680
00:51:22,430 --> 00:51:25,241
Una parte de ti te fue arrebatada.

681
00:51:26,560 --> 00:51:31,957
Alguien se llevó lo
que no les pertenecía.

682
00:51:33,942 --> 00:51:38,505
Esa parte de ti ahora está vagando...

683
00:51:38,572 --> 00:51:40,632
y perdida.

684
00:51:44,452 --> 00:51:50,141
Por eso sientes.. como
si no pertenecieses.

685
00:51:56,381 --> 00:52:00,527
Ahora voy a llamar esa parte
de ti para que vuelva.

686
00:52:08,727 --> 00:52:12,605
Vuelve, Lucero del Alba.

687
00:52:15,358 --> 00:52:19,629
Vuelve, Lucero del Alba.

688
00:52:21,448 --> 00:52:26,201
Vuelve, Lucero del Alba.

689
00:52:27,621 --> 00:52:31,707
Vuelve, Lucero del Alba.

690
00:52:46,014 --> 00:52:48,700
Lucero del Alba...

691
00:52:49,726 --> 00:52:52,286
llámate de vuelta.

692
00:53:10,872 --> 00:53:15,918
Vuelve, Lucero del Alba.

693
00:54:04,342 --> 00:54:05,526
¿May?

694
00:54:06,928 --> 00:54:08,888
Esto no puede terminar así.

695
00:54:08,889 --> 00:54:11,074
No lo toleraré.

696
00:54:13,393 --> 00:54:14,786
¿A dónde vas?

697
00:54:16,479 --> 00:54:20,708
Voy a dejar una nota... para Hector.

698
00:54:30,361 --> 00:54:37,075
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-