¿No grita cuando le disparan?
No, tío.
Cállate.
¡Mitch! Colega.
- Tienes que tranquilizarte. - Sí.
Quédate aquí. Voy a bajar al arroyo.
Puede que haya algunos bebiendo.
¿Nos separamos?
Deja de hablar, tío.
Y recuerda, si ves algo, dispara a algo.
¿Mitch?
¡Mitch!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Walt. Hola.
Buenos días. Te he traído tu correo.
Sí. Iba a recogerlo.
¿Café? ¿Puedo...
hacer café? Vale.
No he tenido tiempo...
Plantas y correo y demás.
He estado tan ocupada con el trabajo y todo,
simplemente, no he tenido tiempo, sabes, así que...
- Vic... - Sabes, normalmente es agradable.
Sabes, como, esta casita bonita, agradable,
pero, con el trabajo y todo, simplemente...
- Vic... - me he quedado sin tiempo. Sí.
No sé cómo decir lo que estoy a punto de decir,
así que simplemente voy a decirlo.
Tengo que desahuciarte.
¿Qué? No.
La empresa de Sean nos dio esta casa
como parte de su compensación, y yo solo...
Mierda. Han estado enviando estas notificaciones,
y en realidad no las miré ni presté mucha atención.
He estado tan...
- Yo lo recojo. - Lo siento.
Ocupada con el trabajo y todo.
Vic, ¿debería estar preocupado por ti?
¿Qué?
Dios, no, no.
He estado en tu casa.
Ahí me has dado.
De cualquier forma, te he traído unas cajas. Puedo ayudarte a mudarte.
¿Hoy?
Sí. Por supuesto, es día de desahucios.
Mierda.
Llego pronto.
Esta mesa estaba vacía, pero puedo... puedo moverme.
Oh, no, no. No, es tu mesa.
Vale.
¿Hay algo que pueda hacer?
Es día de desahucios.
Solo un montón de papeleo.
Sabes...
- Vale. - Me gustaría ayudar.
Es bastante complicado.
De acuerdo.
Estaré... aquí.
Yo solo...
- Hola, tío. - Hola.
Necesitamos denunciar algo.
¿Denunciar un crimen?
En realidad no. Solo que vimos algo mientras estábamos cazando.
Puedes quedarte con esta.
Venid, chicos.
De acuerdo, sentaos.
Ahora mismo estoy con vosotros.
Aquí.
¿Hay algún formulario o algo que debería rellenar?
Todos los formularios están en el catálogo de fichas.
Entonces...
Sí. Ahí.
Le dije que disparase si oía algo, y eso es exactamente lo que hizo.
Creía que era un ciervo.
¿Y entonces es cuando viste a la chica... después de disparar?
Sí.
De acuerdo. ¿Qué aspecto tenía?
India. Nativa americana.
Llevaba un top azul con flores, creo,
y sin pantalones.
Solo una camiseta y ropa interior.
Sin pantalones, sin camiseta.
Después de disparar, ella no gritó ni nada.
Y después de verme, salió corriendo.
Así que pensé que no estaba herida.
Pero... solo quería asegurarme.
¿Llamasteis al 911?
Nosotros somos el 911.
Fuimos al departamento de Caza y Pesca,
pero ahí dijeron que ya que había otra persona implicada, viniéramos aquí.
De acuerdo, ¿podéis enseñarme dónde pasó esto?
Sí, tío.
Sí. Veamos. Fue justo... Fue justo ahí.
Sí, justo ahí. Sí.
De acuerdo, gracias, chicos.
Os haré saber si surge algo. ¿De acuerdo? Gracias.
Por aquí.
Bienvenido a la excitante vida de un ayudante en Absaroka.
Oso Erguido, necesito un buen abogado.
¿Puedes ponerme en contacto con Cady Longmire?
Encantado.
- ¿Cady? - ¿Sí?
¿Qué está pasando?
Necesito tu ayuda.
Una vecina nuestra, Gabriella Langton, fue atacada.
¿Dónde está? ¿Está bien?
Está fuera en mi coche. No quería entrar.
Corrió a nuestra casa después de estar fuera toda la noche.
Estaba medio vestida y en shock.
¿Qué pasó?
Fue violada.
De acuerdo, gracias.
Incluso el motel Crossroads está completamente reservado.
Es el quinto lugar que intento sin habitaciones por ese maldito casino.
¿Sabes qué? Voy a ir a comprobarlo en persona.
¿Por qué?
Alguien me dijo que una interacción cara a cara es mejor que una llamada.
Cady está en tu oficina. Vinimos con May Agua Tranquila.
¿Está la hija de May en algún tipo de problema?
No su hija, no.
Sheriff, esta es Gab... Gabriella.
Pero la hemos llamado Gab desde que era una niñita.
Era una cotorra.
Siempre llena de historias y chiste, así que "Gab" pegaba.
¿Gab?
Este es el sheriff Longmire.
Hola, Gab.
Creció calle abajo, así que la conozco desde hace mucho, mucho tiempo.
Fui su entrenador en el instituto.
Tiene un tiro de gancho mortal.
Esta mañana temprano, Gab corrió a casa tras haber estado fuera toda la noche.
Le dijo a mi hija Lilly que... había sido violada.
Gab, ¿estás herida?
May, ¿llevaste a Gab al hospital o al médico?
Sí. Lo primero que hice fue llevarla a la clínica de la reserva.
Y luego fui a ver a Henry, porque sabía que necesitaríamos un buen abogado.
Y ahora estamos aquí.
Gab, ¿puedes decirme lo que pasó anoche?
Sabes, pasara lo que pasara... no es culpa tuya.
¿Conoces a la persona que te hizo esto?
¿Puedes decirme que aspecto tenían?
Gab, cualquier cosa que puedas recordar nos ayudará.
Creo que tenía barba.
¿Puedes decirme si era indio o blanco o...?
Blanco.
¿Cuándo pasó esto?
Dijo que estaba fuera en una fiesta.
¿Conocías a alguien en esa fiesta?
¿Dónde fue la fiesta'
Fuera.
En algún lugar de la reserva.
Había una fogata.
¿Estás segura de que fue en la reserva?
Eso creo.
Gab, ¿hay alguna razón por la que no has ido a casa?
¿Hay alguna razón por la que no se lo has dicho a tu madre?
No debería habérselo dicho a nadie.
¿Qué opinas?
No tengo jurisdicción en la reserva, calabacita.
Basándome en lo que hemos oído ahí, no puedes llevarlo a juicio, así que...
No, no puedo.
Pero puedo ayudar a encontrar un fiscal federal que se ocupe del caso.
Solo necesito dar a los federales alguna prueba convincente.
Papá, necesito un investigador.
Sheriff, siento interrumpir.
La chica que acaba de irse de la oficina coincide con una denuncia que tomé
antes. Dos cazadores vieron a una chica nativa descalza corriendo por el bosque.
Dijeron que solo llevaba una camiseta azul con flores como la que llevaba.
- ¿Dónde dijeron que la vieron? - Aquí.
Aquí.
Eso no está en la reserva. Gab no fue violada en la reserva.
Investigaré esto como mi propio caso.
Cady, tú y yo vamos a la clínica de la reserva,
a ver si hay alguna prueba física que pueda ayudarnos.
Zach, tú y Ferg dirigíos a donde fue vista la chica.
Llevaos a los dos cazadores que la vieron.
Mirad si podéis localizar exactamente dónde pasó esto.
Vamos, calabacita.
Gracias a Dios May llevó a Gab a la clínica de la reserva.
Quiero decir, con un kit de violación, al menos tendremos alguna prueba física.
Eso es bueno, porque Gab no nos dio demasiada información
Dale solo un poco de tiempo. Cuando esté preparada, ella...
Puede que nunca esté preparada.
Fuiste realmente bueno con ella.
Si habla con alguien, lo hará contigo.
¿Qué hay en las cajas?
Vic ha sido desahuciada. Estoy ayudándola a mudarse.
¿En serio?
¿Qué hay de Sean?
Vic y Sean se divorciaron.
Oh, Dios.
¿Está bien ella?
Quería preguntarte cómo te sentirías,
si Vic se quedase en tu habitación de sobra temporalmente.
Rara.
Sí, me... me sentiría... me sentiría rara.
Claro.
¿Se puede quedar en un hotel.
Bueno, lo intentó, pero todo estaba reservado por el casino, así que...
¿Puede quedarse contigo?
No.
Yo quería esperar, saben, a un médico de verdad,
pero Gab estaba tan asustada.
No iba a esperar.
Y May insistió que hiciese algo, así que...
Así que, sí. Hice lo mejor que pude.
Pero...
¿Pero qué?
Ya se había duchado antes de llegar aquí.
Y estaba tan cohibida, ¿saben?
No quería que yo hiciese nada. Solo quería irse a casa.
Fue realmente difícil.
Y la clínica no tiene ningún kit de violación, así que...
¿Qué?
Hicimos lo mejor que pudimos con lo que tenemos.
Conozco todas las cosas...
procedimientos que se supone que tienes que hacer en este tipo de situaciones.
Creía que lo tenía todo, pero... después de irse, me di cuenta
de que había olvidado desnudarla sobre una hoja de papel blanco
para recoger cualquier pelo, fibras o cualquier otra cosa.
¿Tiene alguna prueba física?
No.
Pero estoy bastante seguro... bastante seguro de que fue violada.
Eso no va a sostenerse en un tribunal.
Lo siento.
Lo hice lo mejor que pude con todo lo que...
Ella estaba tan asustada, ¿saben?
¿Estás seguro de vino de esa dirección?
Bastante seguro.
¿Encontrasteis a la chica?
No estoy autorizado para dar esa información.
¿Estoy en problemas?
¿Deberías estarlo?
Parece que alguien tuvo una fiesta bastante buena.
Dijiste que la chica que viste llevaba una blusa azul, ¿verdad?
¿Con flores?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
No puedes entrar ahí.
¿Por qué no?
Déjame mirar el mapa.
¿Ves esto?
Todo esto, todo esto es de la reserva.
No tenemos jurisdicción en ninguna parte más allá de esta valla.
Está acostada.
Voy a quedarme con ella hasta que su madre vuelta del trabajo.
Puedo esperar.
Está bien, Oso Erguido.
¿Estamos haciendo lo correcto?
Nuestro deber es ayudar.
Es solo que soy la que la está obligando a perseguir esto.
Ya la viste con Walt.
Está...
Todo lo que quiere es que esto desaparezca.
¿Quién soy yo para interferir? No soy su madre.
Todos estos niños nos pertenecen.
Tenemos que presionar para conseguir justicia.
Piensa en lo que pasó con tu propia hija.
Gab va a necesitar ayuda para restaurar su espíritu.
Hay una tienda de sudor cerca de Walsh Road...
para mujeres y chicas que han sido... heridas.
Tiene lugar el tercer domingo de cada mes.
¿Una tienda de sudor?
¿Solo para esto?
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
Desde siempre.
Cambiaron la ley recientemente. Pudieron haber acudido a mí.
No, no podían.
Si un hombre blanco viola a una nativa en la reserva y es un novio o un marido,
- está dentro de mi jurisdicción. - Es un extraño.
Pasó en la reserva, así que no puedes hacer nada.
El violador es blanco y un extraño, así que yo no puedo hacer nada.
Ninguno de nosotros puede investigar oficialmente este caso.
Cady va a llevarlo a un fiscal federal.
Sí, buena suerte con eso.
Le dije a Cady que ayudaría.
No va a abandonar con esto.
Es muy testaruda.
Va a necesitar algún tipo de caso para que los federales consideren aceptarlo.
Sabes... podríamos nombrarnos ayudante el uno al otro.
Tendríamos jurisdicción en el distrito del otro, ampliaría nuestra búsqueda.
Si te doy autoridad en la reserva,
tendremos que conseguir todo lo que necesitamos en menos de dos semanas.
Porque ese es el tiempo que tengo antes de que me echen del trabajo.
¿Quién se deja olvidada una ficha de 25 dólares?
Tipos blancos.
De acuerdo, Caballo Nocturno accedió
a darme acceso a la grabación de seguridad de anoche.
Malachi está esperando.
¿Le dijiste que estaba contigo?
No soy estúpido.
- Hola, Matty. - Hola.
Así que, socios y sabuesos,
se supone que tengo que enseñaros la grabación de seguridad de anoche.
Se supone que tienes que enseñármelo a mí.
Yo solo le acompaño.
Estamos buscando una víctima.
Necesitamos saber si estuvo aquí y con quién estuvo.
Que conste que le dije a Caballo Nocturno que pidiese una orden.
Pero es un blandengue, así que...
Para, Malachi.
Para justo ahí. Esa.
Retrocede, por favor.
Justo ahí. ¿Conoces a estos tipos?
Tal vez.
¿Quiénes son?
Vosotros sois los expertos. Averiguadlo.
Corta el rollo, Malachi. Dínoslo.
Sabes, Mathias, creo que arrestaste a uno de mis hombres... Curtis...
hace un par de días.
Creo que no lo hizo.
Curtis estaba borracho y alborotando.
Bueno, eso es una cuestión de opinión.
Si le libero, ¿nos dirás quiénes son estos hombres?
Trato hecho.
Sí, estos tipos trabajan en los campos de petróleo en Odin.
Empezaron a venir aquí en sus días libres,
Les gustan los dados, les encanta el póquer.
Me congratula imprimiros algunas fotos si eso puede ser de ayuda.
¡Estás metiendo tu nariz donde no debes!
Linda, ¡solo trato de ayudar!
Si le pasase algo a Lilly, querría que tú...
¡Querrías que me ocupase de mis propios asuntos!
Mi hija está ahí traumatizada por lo que la hiciste hacer.
Sra. Langton, soy el sheriff Longmire.
¿Qué está haciendo aquí? Creía que Mathias es el que se supone que...
Mathias y yo estamos trabajando juntos en esto.
La señora Agua Tranquila solo intenta ayudar.
Gab y yo no necesitamos ayuda.
Sra. Langton, queremos encontrar a este hombre. Queremos justicia para su hija.
Vayan... ¡Vayan dentro y miren a mi hija encogida en ese sofá,
temblando como una hoja, demasiado asustada para decir nada!
¡Y entonces atrévanse a decirme que la justicia puede ayudarnos!
Váyanse. Ya me han oído.
Váyanse.
Gab, bueno...
Sé que estuviste en el casino anoche.
- ¿El casino? - No, no estuve en el casino.
Gab... estas se sacaron de la grabación de seguridad de anoche.
¿Así que no me puedes pagar ni un céntimo de alquiler,
y te vas a poner dinero en las tragaperras?
¿De dónde consigues el dinero, Gabriella?
- Sra. Langton, por favor. - Parece que no puede encontrar un trabajo
así que tiene que vivir aquí conmigo.
Y mientras yo me mato a trabajar, fregando baños de motel,
¿ella está fuera tirando el dinero?
¿Y mientes sobre eso?
Sra. Langton, May, ¿puedo tener un minuto a solas con Gab?
Adelante.
¿Qué más voy a averiguar, que estás llevando botas nuevas?
Linda. ¡Ven!
Necesito un trago.
Gab...
¿está el hombre que te atacó... en esta foto?
¿Puedes señalarle?
¿Entonces fueron dos?
¿Pero estás segura de que estos son los tipos?
De acuerdo.
Me quedaré atrás por si alguien sale corriendo.
¿Dónde puedo encontrar a estos tipos?
¡¿Qué demonios, tío?!
Voy a preguntártelo otra vez.
- ¿Dónde puedo encontrar a estos tipos? - Están en eso de ahí.
Ferg.
Departamento de sheriff.
¿Quién coño eres?
Quita de encima, tío.
Ven aquí.
¡Levántate! ¡Levántate, coño!
- ¡Levántate, coño! - ¿Qué coño pasa?
¡En pie!
¡No te muevas!
Cállate.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Vamos.
Fuera. Vamos, adelante.
Ferg, teléfono.
Hola, calabacita, tenemos dos sospechosos en custodia.
Les retendré mientras te reúnes con el fiscal federal.
Sí. Buena suerte.
Sheriff Longmire.
Walker Browning. He oído que ha arrestado a un par de mis hombres.
He tenido que venir aquí y ver lo que era.
¿Trabaja en la compañía petrolera?
Soy su representante hasta que los abogados puedan llegar aquí.
Oh, ¿tienes que irte, cielo?
Estoy seguro de que podemos compartir esta camita.
¡Calla la puta boca! ¡¿Me has oído?!
¡¿Me has oído?!
Sí, sí, tío. Te he oído.
Sheriff, estos son buenos tipos.
Nada de drogas, sin antecedentes, se presentan a trabajar a tiempo.
Hacen un trabajo estupendo.
Cuando dejan el tajo, sí, les gusta pasar un buen rato.
Desahogarse. Ya sabe cómo va eso.
¿Pero violación? Tiene que estar de broma.
¿Dónde se supone que pasó esto?
En una fiesta en el bosque, en un lugar cerca...
Sí. Cerca de Eberwine Creek. Conozco el lugar.
Los chicos a veces hacen una fogata y están de fiesta por ahí.
Pueden ser ruidosos, disparando petardos, este tipo de cosas.
Esa zona, el claro donde están, ¿no está en la reserva?
Es cierto.
De acuerdo, entonces hasta donde sé,
solo la policía tribal tiene jurisdicción en la reserva.
Retengo a los sospechosos... sus hombres... hasta que llegue el fiscal.
¿Los federales?
Joder.
Deben tener alguna prueba muy convincente contra ellos.
¡Maldita sea!
Vale, me enorgullezco de mis hombres.
Maldita sea.
Mire, si realmente hicieron esto...
que el peso de la ley caiga sobre ellos.
Srta. Longmire, la falta de un kit de violación emitido en un hospital
o alguna prueba de ADN, además de la falta de fiabilidad del relato de
la víctima, hacen que sea casi imposible intentarlo.
Desearía que fuese diferente pero... no podemos tirar dinero en causas perdidas.
Gab se merece más. Estas mujeres se merecen más.
Srta. Longmire, a principios de año, se aprobó la ley de Violencia Contra las
Mujeres. Si el atacante de Gabriella hubiera sido su novio...
No conocía a sus violadores. Eran extraños.
¿Ellos?
Gab fue violada por dos hombres diferentes, Sra. Bradley...
trabajadores petrolíferos con los que ella estaba de fiesta.
¿Trabajadores petrolíferos?
Tuvimos exactamente la misma situación en Dakota del Norte.
Tipos de los campos de pizarra de Bakken violando a chicas de la reserva
porque sabían que podían librarse de eso.
Sra. Bradley, si estos tipos saben
que nunca habrá un intento de pararles, seguirán haciéndolo.
Pero una investigación de un fiscal federal, incluso si no llega a juicio,
puede servir como elemento disuasorio.
Tienen que saber que hay consecuencias.
Esto es realmente bueno, papá.
Creo que va a considerar tomar el caso.
Quiero decir, esto es un gran trato.
Por supuesto, Gab va a tener que reunirse con ella.
Va a necesitar un relato detallado en primera persona del ataque.
Con suerte, Gab podrá darle, sabes, algunos detalles.
También, la fiscal va a traer una enfermera forense de ataques sexuales,
porque pueden hacer un kit de violación hasta 72 horas después del ataque,
y todavía sería admisible en un juicio.
¿Gab va a tener que volver a pasar por todo de nuevo?
Es la única manera.
Quiero decir, el examen de la clínica de la reserva no va a servir.
Y estaba esperando que tal vez podrías decírselo a Gab.
¿Yo?
Normalmente, diría que una mujer debería hacerlo, pero
en este caso, quiero decir, tú eres el único en el que ella realmente confía.
Eres muy bueno con ella, papá.
La trataste como me tratas a mí.
Sabes, siempre asumí que tenías que ser muy duro por tu trabajo.
Nunca que se ocurrió que fueses... simplemente tú.
Lo he pensado, y me gustaría que Vic se quedase conmigo un tiempo.
Sí.
¡Se ha ido!
Sra. Langton, respire.
¡Tú! Tú la asustaste.
- ¡Ha escapado! - ¿Gaby se ha escapado?
Por supuesto que se ha escapado.
Vuestra gente la asustó.
Está aterrorizada de vosotros que os burláis y la pincháis.
Sra. Langton, ¿qué ha pasado?
Dijo que iba a reunirse conmigo en Blind Tiger, pero no se presentó.
Y como no tienen teléfono, no pude llamar,
anduve hasta aquí y la Sra. Langton dijo que se había ido hacía una hora.
Váyase.
Y no vuelva.
Hemos terminado aquí.
Cady encontró un fiscal federal.
No podemos encontrar a la víctima.
Así que necesitamos tu ayuda, Henry.
Conseguiré que cubran mi turno y me encontraré contigo...
No me sorprende que la chica huyera.
Sabe que no va a conseguir justicia.
Oliphant contra Suquamish, 1978,
despojó a la tribu de sus derechos de arrestar y procesar a no indios.
Supongo os asustaba que os cortásemos la cabellera si tuviésemos poder.
Pero conseguisteis el poder.
No el poder correcto, Walter. Mira, cuando
un hombre blanco te da una ley, tienes que prestar atención a los resquicios.
Mira, se figuraron que si un hombre blanco era lo bastante estúpido para
salir o casarse con una chica india, tenía que sufrir las consecuencias.
Pero todos los otros no nativos todavía están protegidos,
así que volvemos a donde empezamos.
No hemos vuelto a donde...
Todo lo que hiciste fue avergonzar a un chica
y causarle a su madre que perdiese a su hija.
Al menos cuando yo estaba a cargo, teníamos algo de justicia.
Oh, y Hank... no puedes irte de tu turno.
Ya te has perdido demasiado trabajo.
Hola.
Tu padre me dijo que habló contigo sobre esto.
Lo hizo. Lo hizo.
Está bien. Entra.
- Vale. - Sí. Sí.
Entra, entra. Deja eso en el suelo.
- Vale. - Justo ahí.
Yo... lo siento mucho.
Mi padre me dijo que tú... bueno, lo del divorcio.
Sí.
Eso.
Bueno, esta... Esta es la habitación de invitados...
- De acuerdo. - donde te quedarás.
Genial.
Gracias. Solo... solo hasta que haya una vacante en un hotel.
Quédate todo lo que quieras. En serio.
Absaroka puede ser duro para las chicas solas.
Sí.
¿Tienes comida o algo? Quieres...
Entra.
¡Oye!
Lo siento. Intenté pararles.
Gab no huyó. Fue secuestrada.
Linda encontró esta nota de rescate en su buzón esta mañana.
Dice que Gab solo será liberada
si se retiran todos los cargos contra los trabajadores petrolíferos.
Fui corriendo donde May para que me trajese aquí.
Por favor, sheriff.
Por favor encuentre a mi hija.
Sra. Langton, Vic se quedará con usted por si intentan contactar de nuevo.
Yo voy a volver a la casa.
Está bien, Sra. Langton, estará segura. Yo estaré con usted.
Se supone que tenía que estar en el trabajo hace 30 minutos.
Si no cojo un autobús ahora mismo, voy a llegar una hora tarde.
Vic, ve a la casa de Langton y quédate apostada ahí.
Vamos a encontrar a Gab.
Linda, te llevaré al motel. Así no tendrás que coger el autobús.
¿Tenemos siquiera a los tipos correctos en custodia,
o los verdaderos violadores todavía están fuera con Gab de rehén?
Vamos.
Ferg, Zach, seguidles.
Ved dónde os llevan, a quién os llevan.
Haré que Ruby ponga una alerta sobre ellos.
Yo voy a seguir una pista diferente.
No puedo ayudarte, tío. No sé nada.
En realidad creo que tú puedes ayudarme.
Estuviste con Gab esa noche en el casino.
Escucha, la madre de Gab estaba molesta porque estuviésemos en el casino,
pero si yo tuviese que vivir en esa casa con esa bruja, yo también habría huido.
Gab no escapó, Mandy. Fue secuestrada.
Creo que fue secuestrada por uno de estos hombres.
También creo que estos son los hombres que la violaron.
No estuviste ahí para Gab cuando fue violada.
¿Qué tal si estás ahí para ella ahora, antes de que la maten?
Conocí a Will y a Tyler.
¿Quiénes son esos tipos?
Necesito nombres.
El único que conozco es él.
Estuve con él de fiesta antes.
Los otros tipos, eran nuevos, pero siempre era la misma fiesta.
Nos compraban bebidas, nos daban fichas y pasábamos un buen rato.
Creía que Gab necesitaba un descanso de esa bruja,
así que la llevé conmigo y creía que se divertiría.
Ese tipo, no tocó a Gab.
Ni hoy, ni ayer, nada.
Y estoy segura de eso.
¿Por qué estás segura?
Porque estaba conmigo.
¿Dónde?
En su casa.
¿En los barracones?
¿Con ocho tipos en una habitación?
No. Su sitio privado.
Su almacén.
¿Su almacén de alquiler?
¿Cuándo estuviste exactamente con él?
Esa noche hasta ayer por la tarde.
Este tipo con el que estabas, ¿cómo se llama?
No lo sé.
¿No lo sabes?
No, no lo sé.
Y no quiero saberlo.
Sabes, mi madre siempre me dice que cierre la boca y no dé nunca nombres,
y ahora sé por qué.
Mira lo que ha pasado con Gab después de que haya dicho algo, ¿eh?
Y ahora nadie va a hacer nada al respecto.
¿Qué estoy haciendo yo aquí?
Sabes, o sea, por eso me gusta utilizar mi vehículo personal para el trabajo.
Es genial para las vigilancias.
No es el típico, ya sabes, coche sin marcar.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¿Zach?
¡Zach!
¡Oye, ¿qué coño estás haciendo?!
Estoy sacando fotos que podamos enseñar a nuestra próxima víctima para
que pueda identificar a su violador, porque sé que va a volver a pasar.
Y sé que va a ser uno de vosotros, gilipollas.
¡Oye! ¡Oye!
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué pasó ahí fuera, Ferg?
Sheriff... tengo que ser sincero contigo.
No estoy seguro sobre este nuevo tipo.
Se esfuerza demasiado.
Estaba provocando a esos tipos en el campamento, grabándoles.
¿Y tú que hiciste?
Solo intenté mantenerme al margen.
Esperaba algo mejor de ti.
Eres un ayudante experimentado.
Si creíste que estaba haciendo algo mal, debiste haberle parado.
Así que, ¿Zachary se pasó de la raya?
¿Necesitas presentar un informe por comportamiento inapropiado?
No.
Sheriff, tiene que venir a ver esto.
Este tipo de aquí... concuerda con la foto del casino.
¿Cree que este tipo podría estar implicado en la violación, sheriff?
¿O el secuestro?
Pronto lo sabremos.
Hola. Esto ha esta muy tranquilo aquí.
Linda todavía está en el trabajo y no hay señales de Gab o de nadie más.
¿Dónde estás?
Hammond Storage, siguiendo
algo que vi en un vídeo que Zachary grabó en los barracones de la petrolera.
Sabe, si me dice lo que está buscando,
puedo ayudarle a encontrarlo mucho más fácilmente
Solo necesito echar un vistazo a todos los almacenes
alquilados por empleados de la compañía petrolera.
- ¿Dónde está el siguiente? - Ahí detrás.
Ahí tiene. Más de lo mismo.
¿Quién alquila ese? Tiene un cerrojo distinto.
Eso es extraño. Yo no...
no tengo un registro de que esta unidad se haya alquilado este mes.
Número 11.
Ocho... nueve... diez.
Oh, 11, aquí.
Dice "11" justo en la llave.
Es la llave correcta.
Solo que es el candado equivocado.
Apártate, Bart.
¿Reconoció a sus secuestradores?
No. Había dos hombres con máscaras cuando fue secuestrada.
Pero la buena noticia es que Gab y su madre
no van a estar presionadas para retirar los cargos.
Bueno, probablemente tendremos un caso más fuerte que nunca.
¿Dónde está la Sra. Langton?
En la habitación de Gab.
¿Cómo está?
Bien.
Sra. Langton, lo último que quiero es presionarla.
Escuche, la fiscal federal está dispuesta a presentar esto,
pero no hasta que hable con Gab.
Así que si por favor nos hace saber cuándo Gaby esté lista para hablar.
Puedo decírselo ahora mismo... Gab no va a hablar.
Pero para seguir adelante con el caso...
No hay caso. Gab no va a presentar cargos.
Se acabó el secuestro. La encontré.
Bien por usted, ya que usted es la razón por la que fue secuestrada en primer
- lugar. - Escuche, los federales raramente persiguen casos como este.
- El hecho de que lo hagan el alentador. - ¿Los federales me pagarán el alquiler?
Porque no necesito justicia.
Necesito pagar el alquiler.
Sí.
¿Fue alguien a verla al trabajo?
¿Le pagaron para que retirase los cargos?
¿Compro un teléfono nuevo... pagó un par de meses de alquiler?
Pasan muchas cosas malas a muchas mujeres de aquí.
Al menos mi hija tuvo la suerte de ser violada por un hombre blanco.
No puede hacer esto.
Ustedes tienen su imagen de la justicia.
Yo tengo la mía.
¿Quién le pagó?
A las mujeres de la reserva se les enseña a callar la boca.
Eso es lo que mi madre me enseñó, y eso es lo que traté de enseñarle a Gab.
Gracias. Gracias a todos.
Porque con su ayuda... creo que por fin lo ha aprendido.
Adiós.
Vaya mierda.
Gab...
o como los espíritus te conocen...
Lucero del Alba.
Una parte de ti te fue arrebatada.
Alguien se llevó lo que no les pertenecía.
Esa parte de ti ahora está vagando...
y perdida.
Por eso sientes.. como si no pertenecieses.
Ahora voy a llamar esa parte de ti para que vuelva.
Vuelve, Lucero del Alba.
Lucero del Alba...
llámate de vuelta.
Vuelve, Lucero del Alba.
¿May?
Esto no puede terminar así.
No lo toleraré.
¿A dónde vas?
Voy a dejar una nota... para Hector.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-