1 00:00:11,508 --> 00:00:13,300 Gracias a todos por venir. 2 00:00:13,301 --> 00:00:15,445 Agradezco de veras vuestro tiempo. 3 00:00:18,222 --> 00:00:21,492 ¿Qué pensáis del libro? 4 00:00:22,185 --> 00:00:27,164 De Ratones y Hombres, una novela clásica del ganador del Nobel John Steinbeck. 5 00:00:27,231 --> 00:00:30,794 Fue publicada en 1937 ampliamente aclamada por la crítica. 6 00:00:30,860 --> 00:00:32,569 Gracias, Monte. 7 00:00:32,570 --> 00:00:36,365 Pero esperaba las reacciones personales de la gente por el libro, entonces... 8 00:00:36,366 --> 00:00:38,050 Lo odié. 9 00:00:39,160 --> 00:00:42,454 Era demasiado triste y todo el mundo era tan mezquino. 10 00:00:42,455 --> 00:00:44,289 De acuerdo... 11 00:00:48,878 --> 00:00:50,629 Zachary, ¿qué te parece a ti? 12 00:00:50,630 --> 00:00:51,838 13 00:00:51,839 --> 00:00:55,901 Lo siento, leo despacio, así que no lo terminé. 14 00:00:59,847 --> 00:01:01,598 - Hola. - Hola. 15 00:01:05,395 --> 00:01:06,520 Ruby. 16 00:01:06,521 --> 00:01:08,038 ¿Qué está haciendo Cady aquí? 17 00:01:09,857 --> 00:01:12,192 - ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? - Oye. 18 00:01:12,193 --> 00:01:14,611 Estoy ayudando con la búsqueda de ayudante. 19 00:01:14,612 --> 00:01:15,904 - Oh, ¿sí? - Sí. 20 00:01:15,905 --> 00:01:17,740 Mi padre me contrató para hacer comprobación de antecedentes 21 00:01:17,741 --> 00:01:20,176 de la gente que está entrevistando ahí dentro. 22 00:01:24,455 --> 00:01:27,684 ¿Están ahí ahora mismo? Vic. 23 00:01:27,751 --> 00:01:30,812 - ¿Están todos dentro ahora mismo? - Sí, los ocho. 24 00:01:36,384 --> 00:01:38,194 ¿Les has conocido ya? 25 00:01:38,261 --> 00:01:39,236 Vic. 26 00:01:40,555 --> 00:01:43,265 ¿Les has conocido ya? Quiero decir, ¿tienen buena pinta? 27 00:01:43,266 --> 00:01:45,768 No importa en realidad lo que yo piense, ¿sabes? 28 00:01:45,769 --> 00:01:48,019 Walt va a contratar a quien quiera de todas formas, 29 00:01:48,020 --> 00:01:49,831 probablemente alguien que no le amenace. 30 00:01:49,897 --> 00:01:51,624 Tengo hambre. 31 00:01:51,691 --> 00:01:55,444 Voy a ir a Busy Bee y pillar algo de comida. 32 00:01:55,445 --> 00:01:56,754 ¿Alguien más quiere algo? 33 00:01:56,821 --> 00:01:59,507 Gracias. 34 00:02:03,202 --> 00:02:06,723 Centrémonos en el final del libro, cuando George dispara a Lennie. 35 00:02:06,790 --> 00:02:09,058 Aviso de spoiler para Zachary. 36 00:02:09,667 --> 00:02:11,835 Diría que el gran fugitivo se lo tenía merecido. 37 00:02:11,836 --> 00:02:16,148 Para cuando llegué al final, estaba tan harto de la voz de John Malkovich 38 00:02:16,215 --> 00:02:19,318 que estaba animando para que le disparasen. 39 00:02:24,307 --> 00:02:25,950 ¿Qué? 40 00:02:26,016 --> 00:02:29,161 John Malkovich interpretó el personaje en la película. 41 00:02:29,228 --> 00:02:30,955 Estamos hablando del libro, así que... 42 00:02:31,021 --> 00:02:32,481 Por supuesto. 43 00:02:32,482 --> 00:02:39,255 Vale... como ayudante, ¿cómo resolverías la situación de George y Lennie? 44 00:02:39,322 --> 00:02:42,949 Bueno, en la academia, me entrenaron para cubrirme a una distancia segura. 45 00:02:42,950 --> 00:02:45,744 Idealmente, crearía una barrera entre el tirador y yo. 46 00:02:45,745 --> 00:02:47,680 Le ordenaría que tirase el arma. 47 00:02:50,166 --> 00:02:53,185 Walt, lo siento, tenemos un problema. 48 00:02:55,921 --> 00:02:57,189 Disculpadme. 49 00:03:02,512 --> 00:03:06,198 Ha habido un tiroteo en la casa de Brandi y Greg Collette. 50 00:03:06,808 --> 00:03:08,158 ¿Los Collette? 51 00:03:08,893 --> 00:03:12,103 ¿No son la familia de militares que os llamaron a Vic y a ti hace un tiempo? 52 00:03:12,104 --> 00:03:16,650 Sí, Brandi Collete tenía estrés postraumático, nos disparó un arma. 53 00:03:16,651 --> 00:03:18,861 Afortunadamente, Greg la había cargado con balas de fogueo, así que... 54 00:03:18,862 --> 00:03:21,005 No esta vez. Han disparado a Greg. 55 00:03:21,865 --> 00:03:23,090 ¿Ha sido Brandi? 56 00:03:23,157 --> 00:03:24,133 No lo sé. 57 00:03:28,496 --> 00:03:30,890 En realidad, Ferg, quédate aquí. 58 00:03:30,956 --> 00:03:33,082 Di a los aspirantes que siento abreviar las cosas. 59 00:03:33,083 --> 00:03:34,727 Les veré en el campo de tiro. 60 00:03:40,132 --> 00:03:41,442 ¿Cómo está? 61 00:03:41,509 --> 00:03:43,426 La bala le pasó bajo la clavícula izquierda. 62 00:03:43,427 --> 00:03:46,697 Ha perdido mucha sangre, pero en general, es un tipo con suerte. 63 00:03:46,764 --> 00:03:47,949 ¿Dónde está su mujer, Brandi? 64 00:03:48,015 --> 00:03:49,283 No sabía que tenía una mujer. 65 00:03:49,350 --> 00:03:51,768 - Sheriff, tenemos que irnos. - Voy con vosotros. 66 00:04:03,614 --> 00:04:05,382 Greg, ¿Brandi te ha hecho esto? 67 00:04:07,326 --> 00:04:09,345 No, no lo hizo. 68 00:04:09,412 --> 00:04:12,473 De acuerdo, si no fue Brandi, ¿quién fue? 69 00:04:13,791 --> 00:04:16,393 Un tipo rompió mi puerta mientras estaba durmiendo. 70 00:04:16,460 --> 00:04:17,854 ¿Le viste bien? 71 00:04:17,921 --> 00:04:19,212 Algo así. 72 00:04:19,213 --> 00:04:22,298 Llevaba una sudadera con capucha. 73 00:04:22,299 --> 00:04:27,095 Le tapaba la cara una bandana roja. 74 00:04:27,096 --> 00:04:31,241 Un tipo blanco, sonaba joven, tal vez drogado. 75 00:04:31,308 --> 00:04:32,350 ¿Qué quería? 76 00:04:32,351 --> 00:04:34,436 No lo sé, ¿vale? 77 00:04:34,437 --> 00:04:38,708 Iba dejarle llevarse lo que fuese que estaba buscando para que se fuera. 78 00:04:40,025 --> 00:04:43,486 Y entonces encontró el anillo de compromiso de Brandi y... 79 00:04:43,487 --> 00:04:45,530 No se lo podía llevar. 80 00:04:45,531 --> 00:04:48,801 Así que intenté agarrarlo y sacó un arma. 81 00:04:49,660 --> 00:04:51,494 No me importó. Solo... fui a por él. 82 00:04:51,495 --> 00:04:56,100 Entonces me disparó, y entonces... Y entonces se escapó con el anillo. 83 00:04:56,166 --> 00:04:59,478 ¿Dónde estaba Brandi durante todo esto? ¿Está bien? 84 00:05:01,839 --> 00:05:03,482 Está muerta, sheriff. 85 00:05:05,009 --> 00:05:07,152 Se suicidó hace dos meses. 86 00:05:08,012 --> 00:05:09,739 No tenía ni idea. 87 00:05:11,599 --> 00:05:12,950 Lo siento. 88 00:05:22,067 --> 00:05:23,502 Tú... 89 00:05:24,904 --> 00:05:27,048 ¿Puedes describirme el anillo de compromiso? 90 00:05:28,616 --> 00:05:30,760 Una ágata verde, engarzada en plata. 91 00:05:32,202 --> 00:05:35,514 Brandi encontró la piedra estando de acampada cerca de Delaney Rim. 92 00:05:37,333 --> 00:05:39,292 Tiene su nombre. 93 00:05:39,293 --> 00:05:41,437 Está grabado por dentro. 94 00:05:44,089 --> 00:05:49,445 Voy a encontrarte ese anillo, Greg... y a quien sea que te ha hecho esto. 95 00:05:49,512 --> 00:05:52,239 Sheriff, creo que vas a querer oír esto. 96 00:05:52,306 --> 00:05:53,490 ¿Un segundo robo? 97 00:05:53,557 --> 00:05:57,060 Sí, en el almacén Tall-T y otro herido de bala. 98 00:05:57,061 --> 00:05:57,995 Pásame ese micrófono. 99 00:06:02,525 --> 00:06:04,376 Vic, ¿dónde estás? 100 00:06:11,784 --> 00:06:14,243 Haz que me llame el doctor en cuanto salga del quirófano. 101 00:06:24,314 --> 00:06:29,563 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 102 00:06:43,733 --> 00:06:45,108 ¿Quién ha llamado por esto? 103 00:06:45,109 --> 00:06:47,837 La víctima, un guardia de seguridad llamado Lee McKinnon. 104 00:07:03,836 --> 00:07:05,587 ¡Departamento del sheriff! 105 00:07:05,588 --> 00:07:07,314 ¡Estoy aquí! 106 00:07:14,346 --> 00:07:15,572 Me han dado en la pierna. 107 00:07:16,181 --> 00:07:18,100 ¿Cuántos? 108 00:07:18,101 --> 00:07:20,309 Tres, creo, tal vez cuatro. 109 00:07:20,310 --> 00:07:21,745 Ya se han ido. 110 00:07:23,230 --> 00:07:27,067 Estaba comprobando temperaturas y oí algo. 111 00:07:27,068 --> 00:07:30,420 Y di la vuelta a la esquina aquí y entonces los vi. 112 00:07:30,487 --> 00:07:31,797 ¿Qué aspecto tenían? 113 00:07:31,864 --> 00:07:35,926 Vestían todos de negro, máscaras de esquí, parecían profesionales. 114 00:07:35,993 --> 00:07:40,556 Saqué mi arma de mano, y antes de saberlo, estábamos disparando. 115 00:07:41,290 --> 00:07:43,517 ¿Le diste a alguno? 116 00:07:43,584 --> 00:07:45,895 Joder, espero que sí. Estaban ahí mismo. 117 00:07:45,962 --> 00:07:48,838 Se estaban llevando cajas del envío de Casper. 118 00:07:48,839 --> 00:07:50,399 ¿Son todas de productos farmacéuticos? 119 00:07:50,466 --> 00:07:51,525 Sí. 120 00:07:51,592 --> 00:07:55,386 Si ve algún calmante, puede cogerme alguno. 121 00:07:55,387 --> 00:07:57,114 Los paramédicos vienen de camino. 122 00:07:57,181 --> 00:07:59,449 ¿Qué pinta tiene la pierna? 123 00:08:00,893 --> 00:08:02,494 ¿Te has suturado eso tú mismo? 124 00:08:03,312 --> 00:08:06,832 No. Uno de ellos lo hizo. 125 00:08:20,579 --> 00:08:22,622 ¿Dos robos a mano armada en un día? 126 00:08:22,623 --> 00:08:24,248 Tienen que estar conectados. 127 00:08:24,249 --> 00:08:25,392 Tal vez. 128 00:08:25,459 --> 00:08:27,752 Lee McKinnon disparó a estos ladrones a poca distancia. 129 00:08:27,753 --> 00:08:29,796 Llama a los hospitales y las clínicas locales. 130 00:08:29,797 --> 00:08:32,191 Mira si ha aparecido alguna víctima por arma de fuego. 131 00:08:32,257 --> 00:08:34,425 Haz que Ruby llame a todas las tiendas de empeños de la zona. 132 00:08:34,426 --> 00:08:38,072 Mira si alguien llevó un anillo de compromiso de ágata verde y plata. 133 00:08:38,139 --> 00:08:39,907 ¿Vas a pedir matrimonio a alguien? 134 00:08:39,974 --> 00:08:43,077 Era el anillo de Brandi Collette. 135 00:08:43,144 --> 00:08:45,937 Dispararon a Greg intentando evitar que alguien lo robara, así que... 136 00:08:45,938 --> 00:08:49,041 Una ágata verde debe valer mucho más de lo que sospechaba. 137 00:08:49,108 --> 00:08:51,294 Brandi se suicidó hace dos meses. 138 00:08:52,153 --> 00:08:56,006 Mierda. Vale. Llamaré a Ruby de camino. 139 00:08:56,615 --> 00:08:59,426 Ferg, quiero que proceses minuciosamente estas escenas del crimen, 140 00:08:59,493 --> 00:09:01,220 este lugar y la casa de los Collette. 141 00:09:01,829 --> 00:09:04,223 Dime las diferencias y las similitudes. 142 00:09:05,208 --> 00:09:07,851 Eso debería decirnos si estos dos robos estás conectados. 143 00:09:18,179 --> 00:09:20,114 Ferg. 144 00:09:20,181 --> 00:09:21,740 Llama a Cady por mí. 145 00:09:21,807 --> 00:09:23,200 Estoy en ello. 146 00:09:23,767 --> 00:09:24,701 ¿Por qué? 147 00:09:24,768 --> 00:09:26,287 Necesito que me lleven. 148 00:09:35,779 --> 00:09:37,464 Sí, tienes razón. 149 00:09:39,033 --> 00:09:41,218 ¿Ha salido del quirófano Greg Collette? 150 00:09:42,870 --> 00:09:45,306 ¿Hay alguien ahí para acompañarle cuando despierte? 151 00:09:46,749 --> 00:09:48,684 ¿Cuál es el horario de visitas? 152 00:09:49,626 --> 00:09:51,419 De acuerdo, gracias. 153 00:09:52,379 --> 00:09:53,981 Entonces... 154 00:09:55,091 --> 00:09:58,718 ¿Has averiguado algo de los candidatos que deba conocer? 155 00:09:58,719 --> 00:10:03,347 Papa, ¿no crees que estás yendo un poco deprisa con esto? 156 00:10:03,348 --> 00:10:05,159 Has pasado por mucho. 157 00:10:05,226 --> 00:10:07,269 Gracias, pero estoy bien. 158 00:10:07,270 --> 00:10:08,996 ¿Qué has encontrado? 159 00:10:10,564 --> 00:10:13,816 Bien, dos de tus aspirantes tienen antecedentes menores, 160 00:10:13,817 --> 00:10:17,171 y uno tiene un historial médico un poco desconcertante. 161 00:10:17,238 --> 00:10:18,505 Bien. 162 00:10:24,745 --> 00:10:29,141 Espero que nunca tengáis que usar el arma en este trabajo. 163 00:10:29,208 --> 00:10:33,645 Pero si lo hacéis, espero que no falléis. 164 00:10:35,298 --> 00:10:37,524 Tomaos esto como algo real. 165 00:10:38,508 --> 00:10:39,484 Bien. 166 00:10:40,594 --> 00:10:41,737 Listos. 167 00:10:43,472 --> 00:10:45,032 Apunten. 168 00:10:45,099 --> 00:10:46,033 Fuego. 169 00:11:00,447 --> 00:11:01,631 No está mal, Teo. 170 00:11:01,698 --> 00:11:03,675 Gracias, sheriff. 171 00:11:04,868 --> 00:11:09,080 Monte, tengo la impresión de ya que has hecho esto antes. 172 00:11:09,081 --> 00:11:10,182 Sí, señor. 173 00:11:20,676 --> 00:11:22,569 ¿Pasa algo, Zachary? 174 00:11:23,553 --> 00:11:26,490 Dijo que actuásemos como si fuera real, ¿verdad? 175 00:11:26,598 --> 00:11:29,851 En realidad, a esta distancia, ese oso no es ninguna amenaza para mí, 176 00:11:29,852 --> 00:11:31,161 así que prefiero no disparar. 177 00:11:34,106 --> 00:11:36,232 De hecho, no es un oso. 178 00:11:36,233 --> 00:11:39,711 Es un asesino fugado con un disfraz de oso. 179 00:11:39,778 --> 00:11:43,966 Tiene una AK-47 apuntándote. 180 00:11:52,875 --> 00:11:54,143 Buen disparo. 181 00:11:56,670 --> 00:11:58,105 Walt. 182 00:12:04,303 --> 00:12:06,971 Si Lee McKinnon le dio a uno de los atracadores del almacén, 183 00:12:06,972 --> 00:12:08,639 no han ido a un hospital. 184 00:12:08,640 --> 00:12:10,451 Ninguna admisión por disparos 185 00:12:10,517 --> 00:12:12,935 salvo McKinnon y Greg Collette. 186 00:12:12,936 --> 00:12:14,603 ¿Y el anillo de Brandi? 187 00:12:14,604 --> 00:12:17,648 Rudy sigue llamando, pero acabo de hablar con Ferg. 188 00:12:17,649 --> 00:12:20,776 Dice que han robado 12 cajas de productos farmacéuticos del almacén, 189 00:12:20,777 --> 00:12:22,254 todas del mismo cargamento. 190 00:12:22,321 --> 00:12:25,632 Zoloft, Advil infantil y ¿pseudo-efrina? 191 00:12:25,699 --> 00:12:27,409 - Pseudoefedrina. - Pseudoefedrina. 192 00:12:27,410 --> 00:12:28,844 ¿Pseudoefedrina? 193 00:12:28,911 --> 00:12:30,494 Los cocineros de meta la usan. 194 00:12:30,495 --> 00:12:34,665 He estado pensando, allanamiento de morada, pastillas robadas, ¿te suena? 195 00:12:34,666 --> 00:12:36,601 Desafortunadamente, sí. 196 00:12:36,668 --> 00:12:37,853 Sí. 197 00:12:37,920 --> 00:12:42,548 Cady, di a los candidatos que no pasaron la revisión que no lo han conseguido, 198 00:12:42,549 --> 00:12:43,984 excepto el caso médico. 199 00:12:44,051 --> 00:12:46,135 Todavía no estoy preparado para despedirle. 200 00:12:46,136 --> 00:12:47,488 Vale. 201 00:13:02,361 --> 00:13:04,195 Deja que hable yo. 202 00:13:04,196 --> 00:13:08,091 Tú entra y busca las drogas y el anillo de Brandi. 203 00:13:08,658 --> 00:13:11,845 Esperemos por su bien que solo encontremos las drogas. 204 00:13:13,956 --> 00:13:15,849 Chicos. 205 00:13:15,916 --> 00:13:18,435 Eh, tío, no tienes una orden. 206 00:13:18,502 --> 00:13:21,146 Estás en condicional. No necesitamos una orden. 207 00:13:22,298 --> 00:13:24,215 ¿Todavía traficando con drogas robadas? 208 00:13:24,216 --> 00:13:25,841 - ¿Quieres decir con revistas? - ¡No! 209 00:13:25,842 --> 00:13:27,570 - ¡Venga! - No. 210 00:13:30,055 --> 00:13:32,575 Como dices, estamos en condicional. 211 00:13:32,641 --> 00:13:35,660 Vender drogas lo jodería, así que estamos limpios. 212 00:13:35,727 --> 00:13:38,104 - ¿Quién se está haciendo cargo de vuestro negocio? - Nadie. 213 00:13:38,105 --> 00:13:41,584 Has limpiado el condado de Absaroka, sheriff. 214 00:13:41,650 --> 00:13:46,671 Y aun así, alguien ha robado un almacén a punta de pistola, 215 00:13:46,738 --> 00:13:52,219 y ha robado cajas de pseudoefedrina, Zoloft y Advil infantil. 216 00:13:52,286 --> 00:13:56,181 Y alguien ha robado joyas de un pobre viudo después de dispararle. 217 00:13:56,248 --> 00:13:59,935 Creo que vosotros dos sois lo bastante idiotas como para hacerlo. 218 00:14:00,627 --> 00:14:03,188 Mira lo que acabo de encontrar bajo un cojín del sofá. 219 00:14:03,255 --> 00:14:07,067 Eso es una violación de la condicional, 220 00:14:07,134 --> 00:14:11,846 lo que significa que voy a llamar a vuestro agente de la condicional ahora 221 00:14:11,847 --> 00:14:14,890 a no ser que me crea cada palabra que salga de vuestras bocas. 222 00:14:14,891 --> 00:14:16,392 No estamos mintiendo. 223 00:14:16,393 --> 00:14:20,372 Nuestro agente es un capullo. No nos arriesgaríamos a vender Z-loft. 224 00:14:20,439 --> 00:14:21,772 ¿Y la pseudoefedrina? 225 00:14:21,773 --> 00:14:25,252 La pseudo no vale nada, a no ser que la cocines. 226 00:14:25,319 --> 00:14:26,420 ¿Y si puedes hacerlo? 227 00:14:27,946 --> 00:14:31,133 Puedes cambiar un paquete de seudo por tres gramos de meta, 228 00:14:31,200 --> 00:14:34,076 quizá venderlo por 100 pavos a algún turista capullo del casino. 229 00:14:34,077 --> 00:14:36,346 Pero nosotros no sabemos cocinar esa mierda de paletos. 230 00:14:36,413 --> 00:14:37,347 No. 231 00:14:45,130 --> 00:14:47,190 Y, ¿sheriff? 232 00:14:48,842 --> 00:14:51,677 Esa es la pistola de mi abuela. 233 00:14:51,678 --> 00:14:54,030 ¿La pistola de tu abuela? 234 00:14:54,097 --> 00:14:58,368 Dile a tu abuela que vaya a la comisaría y la recoja. 235 00:15:14,826 --> 00:15:17,620 Esos idiotas tienen razón sobre lo del valor de la meta... 236 00:15:17,621 --> 00:15:18,621 Hola. 237 00:15:18,622 --> 00:15:20,098 en la calle. 238 00:15:20,165 --> 00:15:22,500 Cada uno de esos paquetes de pseudoefedrina 239 00:15:22,501 --> 00:15:25,187 podría valer decenas de miles de dólares. 240 00:15:26,213 --> 00:15:27,856 ¿Qué has encontrado en las escenas del crimen? 241 00:15:27,923 --> 00:15:31,092 Encontré algunas balas en el almacén y en la casa de Greg Collette. 242 00:15:31,093 --> 00:15:33,636 Supongo que debemos hacer un examen balístico. 243 00:15:33,637 --> 00:15:38,099 Aunque el robo en casa de Collette parece un robo relámpago aleatorio, 244 00:15:38,100 --> 00:15:40,476 he decidido hace algunas llamadas sobre Greg de todos modos, 245 00:15:40,477 --> 00:15:42,746 ver si tiene algún enemigo o algún desacuerdo reciente. 246 00:15:42,812 --> 00:15:46,709 - ¿Por eso hiciste venir a Travis? - No. 247 00:15:46,775 --> 00:15:49,569 Ha venido él solo. 248 00:15:49,570 --> 00:15:51,421 Ha dicho que quería hablar contigo en privado. 249 00:15:51,488 --> 00:15:52,655 No tengo ni idea de qué. 250 00:15:52,656 --> 00:15:57,118 Greg Collette tuvo un gran arrebato en la clínica de veteranos en Sheridan 251 00:15:57,119 --> 00:16:02,015 dirigido a una psiquiatra... Dra. Donna Sue Monaghan. 252 00:16:02,082 --> 00:16:03,559 Buen trabajo. 253 00:16:04,585 --> 00:16:06,102 Travis. 254 00:16:06,795 --> 00:16:08,754 Hola. 255 00:16:08,755 --> 00:16:09,838 ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:16:09,839 --> 00:16:12,317 Me honra solicitar el trabajo de ayudante, señor. 257 00:16:12,384 --> 00:16:15,344 Sé que este departamento y yo puede que hayamos empezado con mal pie, 258 00:16:15,345 --> 00:16:18,055 pero realmente creo que sería un buen candidato. 259 00:16:18,056 --> 00:16:20,825 Además de apuntar con un arma a uno de mis ayudantes 260 00:16:20,892 --> 00:16:24,413 y más tarde ayudarle a secuestrar y drogar a un cheyenne. 261 00:16:24,480 --> 00:16:28,041 Para ser justos, salí limpio de esos errores. 262 00:16:28,108 --> 00:16:29,984 Así que sinceramente tengo que decantarme por mí. 263 00:16:29,985 --> 00:16:33,279 También he traído este artículo. 264 00:16:33,280 --> 00:16:36,115 Dice que muchos polis habrían terminado como criminales 265 00:16:36,116 --> 00:16:38,075 si no se hubieran convertido en fuerzas del orden. 266 00:16:38,076 --> 00:16:41,036 Dices que si no te contratamos, vas a cometer más crímenes. 267 00:16:41,037 --> 00:16:44,039 Ninguno grave. 268 00:16:44,040 --> 00:16:46,750 Como puede ver, nunca he pasado tiempo en la cárcel, 269 00:16:46,751 --> 00:16:49,605 y nunca he sido condenado salvo por delitos leves. 270 00:16:51,756 --> 00:16:55,611 ¿De verdad has grapado tus antecedentes con tu currículo? 271 00:16:55,636 --> 00:16:57,946 Mis grandes debilidades son mi gran fortaleza. 272 00:16:58,013 --> 00:16:59,514 Sé dónde están los malos. 273 00:16:59,515 --> 00:17:02,517 Sé cómo piensan y soy rápido de reflejos. 274 00:17:05,979 --> 00:17:07,205 275 00:17:07,856 --> 00:17:09,999 Estoy en mitad de una investigación, así que... 276 00:17:10,066 --> 00:17:11,942 Bien. 277 00:17:11,943 --> 00:17:13,277 Voy a ir a Sheridan, 278 00:17:13,278 --> 00:17:16,881 a hablar con esa psiquiatra que tuvo el altercado con Greg Collette. 279 00:17:18,283 --> 00:17:21,869 Quiero ver si alguien está comprando o robando 280 00:17:21,870 --> 00:17:24,580 los otros ingredientes necesarios para cocinar meta a granel. 281 00:17:24,581 --> 00:17:25,641 Vale. 282 00:17:34,257 --> 00:17:37,569 Bueno, creo que ha ido mejor de lo previsto. 283 00:17:54,570 --> 00:17:56,129 Venga. 284 00:17:58,281 --> 00:18:00,342 Gracias, pero no. 285 00:18:13,880 --> 00:18:15,106 Sheriff Longmire. 286 00:18:15,173 --> 00:18:16,191 Sí. 287 00:18:23,682 --> 00:18:26,702 Monaghan, deje que la ayude con eso. 288 00:18:26,769 --> 00:18:27,935 Gracias. 289 00:18:27,936 --> 00:18:29,478 ¿Qué ha pasado? 290 00:18:29,479 --> 00:18:33,583 Bueno, fue una rabieta temperamental o un avance. 291 00:18:33,650 --> 00:18:35,084 Es difícil distinguirlos a veces. 292 00:18:35,151 --> 00:18:36,360 Y me llamo Donna. 293 00:18:36,361 --> 00:18:37,570 Donna. Bien. 294 00:18:37,571 --> 00:18:38,881 Sí. 295 00:18:39,948 --> 00:18:42,866 Tengo otro paciente en cinco minutos, así que... 296 00:18:42,867 --> 00:18:44,577 De acuerdo, iré al grano. 297 00:18:44,578 --> 00:18:48,247 ¿Conoce a un hombre de Durant llamado Greg Collette? 298 00:18:48,248 --> 00:18:53,961 Sí, vino hace unos meses por su mujer, Brandi. 299 00:18:53,962 --> 00:18:55,421 Tenía... 300 00:18:55,422 --> 00:18:58,466 Tenía unos recuerdos terribles de su paso por Iraq. 301 00:18:58,467 --> 00:19:00,843 Sí, sí, he experimentado algunos de ellos de primera mano. 302 00:19:00,844 --> 00:19:05,431 Entonces sabe que necesitaba atención psiquiátrica inmediata. 303 00:19:05,432 --> 00:19:08,684 Pero, desafortunadamente, como muchos veteranos, 304 00:19:08,685 --> 00:19:11,019 no venía aquí a por el tratamiento. 305 00:19:11,020 --> 00:19:15,232 Así que, a propuesta de Greg, llevé la unidad móvil a Durant para verla, 306 00:19:15,233 --> 00:19:18,712 pero se negó a la evaluación. 307 00:19:18,779 --> 00:19:20,195 ¿Cómo se lo tomó Greg? 308 00:19:20,196 --> 00:19:22,048 Estuvo agradecido por mis esfuerzos. 309 00:19:22,115 --> 00:19:23,991 Lo siento. 310 00:19:23,992 --> 00:19:27,178 ¿Por qué me pregunta todo esto sobre Greg Collete? 311 00:19:27,245 --> 00:19:30,181 Porque alguien ha entrado en su casa esta mañana y le ha disparado. 312 00:19:31,124 --> 00:19:33,351 ¿Está bien? 313 00:19:33,418 --> 00:19:34,960 Eso espero. 314 00:19:34,961 --> 00:19:39,190 En todo caso, tengo entendido que usted y Greg tuvieron una pequeña disputa. 315 00:19:40,133 --> 00:19:43,820 Buen, yo... Sí. 316 00:19:44,888 --> 00:19:47,640 Fue hace tres meses. 317 00:19:47,641 --> 00:19:52,728 Vino aquí y me pidió algunos antidepresivos para Brandi. 318 00:19:52,729 --> 00:19:53,729 ¿Qué le dijo? 319 00:19:53,730 --> 00:19:56,982 Lo único que podía decirle... No. 320 00:19:56,983 --> 00:20:00,944 Sin una evaluación, no sabía si Brandi sufría estrés post-traumático 321 00:20:00,945 --> 00:20:03,113 o un daño cerebral o ambos. 322 00:20:03,114 --> 00:20:07,051 No había forma de saber que medicación darle, así que... 323 00:20:07,118 --> 00:20:09,220 ¿Eso hizo que se enfadara Greg? 324 00:20:09,287 --> 00:20:11,580 Sí, se puso rojo de ira. 325 00:20:11,581 --> 00:20:16,227 Me dijo que si no le daba esas pastillas 326 00:20:16,294 --> 00:20:20,589 Brandi se suicidaría. 327 00:20:20,590 --> 00:20:23,133 Pero no había nada que yo pudiera hacer. 328 00:20:23,134 --> 00:20:25,720 En ese momento, tenía las manos atadas. 329 00:20:25,721 --> 00:20:28,639 Bueno, Greg tenía razón sobre Brandi, ¿sabe? 330 00:20:28,640 --> 00:20:30,158 Se suicidó. 331 00:20:30,225 --> 00:20:32,828 ¿De verdad cree que no lo sé, sheriff? 332 00:20:34,187 --> 00:20:37,123 ¿Se cree que eso no me tiene despierta por las noches? 333 00:20:38,901 --> 00:20:43,421 ¿Sabía que 22 veteranos se suicidan cada día? 334 00:20:46,157 --> 00:20:49,785 Sabe, no tenía ni idea cuando cogí este trabajo, que iba a ser tan difícil 335 00:20:49,786 --> 00:20:53,306 darle a esta gente la clase de ayuda que necesitan. 336 00:20:54,875 --> 00:21:00,128 Un soldado no duda en quitarse la metralla de la pierna. 337 00:21:00,129 --> 00:21:05,694 Pero si es el cerebro lo que está dañado, no consigues que entren aquí. 338 00:21:07,387 --> 00:21:09,555 Se creen que los hace más débiles o algo. 339 00:21:09,556 --> 00:21:11,074 Y... 340 00:21:11,140 --> 00:21:14,769 ¿Y qué hacen? Sufren. 341 00:21:14,770 --> 00:21:16,270 Y se automedican. 342 00:21:16,271 --> 00:21:19,582 Y a veces, como Brandi Collette, se suicidan. 343 00:21:20,692 --> 00:21:24,004 Y si finalmente encuentran el valor para venir aquí, 344 00:21:24,070 --> 00:21:26,530 encuentran que estamos tan cortos de fondos 345 00:21:26,531 --> 00:21:29,825 y que la burocracia es tan endiabladamente complicada, 346 00:21:29,826 --> 00:21:33,304 que todo empieza a parecer, ya sabe, un chiste sádico, pero... 347 00:21:36,207 --> 00:21:39,835 Lo siento. Perdone. Está bien. Ya lo cojo. 348 00:21:39,836 --> 00:21:41,312 Lo siento. 349 00:21:46,050 --> 00:21:47,426 Lo siento. 350 00:21:47,427 --> 00:21:48,737 Ha... 351 00:21:48,804 --> 00:21:51,114 Ha sido una semana muy larga. 352 00:21:51,180 --> 00:21:53,140 353 00:21:53,141 --> 00:21:56,411 Tengo un montón de pacientes, así que si no tiene más preguntas... 354 00:21:56,478 --> 00:21:58,830 ¿Dónde estaba esta mañana al amanecer? 355 00:21:58,897 --> 00:22:02,858 Estaba en la unidad móvil de vuelta del condado de Cumberland. 356 00:22:02,859 --> 00:22:03,793 ¿Por qué? 357 00:22:03,860 --> 00:22:07,213 Solo trato de reunir toda la información que puedo. 358 00:22:08,991 --> 00:22:09,925 Bien. 359 00:22:09,992 --> 00:22:11,116 Gracias. 360 00:22:11,117 --> 00:22:12,343 Claro. 361 00:22:21,711 --> 00:22:25,840 El agente Ferguson ha examinado dos escenas del crimen, 362 00:22:25,841 --> 00:22:28,693 una víctima en el allanamiento de Collete, 363 00:22:28,760 --> 00:22:30,594 y otra en el robo del almacén. 364 00:22:30,595 --> 00:22:31,553 ¿Ferg? 365 00:22:31,554 --> 00:22:37,160 Bien, a Greg Collete le disparó un único atracador con una .38 en su casa. 366 00:22:37,226 --> 00:22:41,981 Esa mañana más tarde, a Lee McKinnon le dispararon con una 9mm en la pierna 367 00:22:41,982 --> 00:22:45,501 mientras se enfrentaba a tres o cuatro ladrones profesionales. 368 00:22:45,568 --> 00:22:48,654 McKinnon devolvió los disparos con su calibre 38, 369 00:22:48,655 --> 00:22:51,674 dejando estos agujeros de bala en las cajas del almacén. 370 00:22:53,368 --> 00:22:58,264 ¿Creéis que estos crímenes están relacionados? 371 00:22:58,957 --> 00:23:01,184 Tienen que estarlo. 372 00:23:01,250 --> 00:23:03,377 Esto es una pequeña ciudad de Wyoming. 373 00:23:03,378 --> 00:23:06,606 ¿Qué posibilidades hay de que haya dos bandas trabajando aquí? 374 00:23:06,673 --> 00:23:11,301 ¿Estás diciendo que los criminales cambiaron totalmente su modus operandi? 375 00:23:11,302 --> 00:23:13,721 ¿Por qué iban a cambiar las cosas entre los crímenes? 376 00:23:13,722 --> 00:23:16,449 Quizá quieren confundirnos. 377 00:23:16,516 --> 00:23:18,767 Zachary, ¿qué piensas? 378 00:23:18,768 --> 00:23:23,022 Creo que estos casquillos del 38 pueden ser de la misma arma. 379 00:23:23,023 --> 00:23:27,192 Ambos tienen seis estrías y muescas y giro a la izquierda. 380 00:23:27,193 --> 00:23:28,503 ¿Qué significa eso? 381 00:23:29,487 --> 00:23:33,407 Eso significa que Zachary ha notado lo mismo que el agente Ferguson. 382 00:23:33,408 --> 00:23:36,427 Estamos haciendo más análisis, pero hay una posibilidad 383 00:23:36,494 --> 00:23:39,555 de que el arma de Lee McKinnon se usase en el allanamiento, así que... 384 00:23:39,622 --> 00:23:41,474 ¿Has recuperado el arma de McKinnon? 385 00:23:41,541 --> 00:23:44,668 No. McKinnon nos dijo que los ladrones se la llevaron. 386 00:23:44,669 --> 00:23:46,628 Pero a Collete le dispararon antes. 387 00:23:46,629 --> 00:23:49,381 ¿Cómo le dispararon con el arma del guarda? 388 00:23:49,382 --> 00:23:51,008 Fácil. 389 00:23:51,009 --> 00:23:52,551 El guardia estaba allí. 390 00:23:52,552 --> 00:23:55,178 Mirad, el guarda roba a este tal Collete 391 00:23:55,179 --> 00:23:56,781 y luego se va a hacer su turno, 392 00:23:56,848 --> 00:24:00,326 y luego simula un robo para que parezca una ola de crímenes. 393 00:24:00,393 --> 00:24:03,079 O sea, es un guardia de seguridad, ¿no? Odio a estos tíos. 394 00:24:03,146 --> 00:24:04,980 Falsos aspirantes a polis de alquiler. 395 00:24:04,981 --> 00:24:06,499 ¿Qué haces aquí? 396 00:24:07,358 --> 00:24:10,069 Convenciéndole, no me dijo que no ayer. 397 00:24:10,070 --> 00:24:12,505 Vale entonces. No. 398 00:24:12,572 --> 00:24:15,157 Venga, tiene que darme una oportunidad. 399 00:24:15,158 --> 00:24:17,802 No. 400 00:24:19,662 --> 00:24:20,889 Vale. 401 00:24:26,753 --> 00:24:32,841 Bueno, hay otro modo de pensar en esto. 402 00:24:32,842 --> 00:24:37,697 Quizá robaron el almacén antes del allanamiento de Collette. Los ladrones 403 00:24:37,764 --> 00:24:42,410 del almacén dispararon a Lee McKinnon, robaron su arma, atacaron la casa de 404 00:24:42,477 --> 00:24:45,496 - Collette. - Entonces, ¿por qué llegaron las llamadas al 911 en distinto orden? 405 00:24:45,563 --> 00:24:49,667 Si el guarda McKinnon es un infiltrado, 406 00:24:49,734 --> 00:24:53,963 tras el robo al almacén, deja que sus socios le disparen en la pierna. 407 00:24:54,030 --> 00:24:57,341 Entonces esperaría a llamar al 911 hasta que su gente huyera. 408 00:24:57,408 --> 00:25:02,680 Mientras, usan el arma de Lee McKinnon en otro robo en otra parte de la ciudad. 409 00:25:02,747 --> 00:25:06,101 ¿No tenían Trey y Jelly un socio dentro en su negocio de recetas de drogas? 410 00:25:06,168 --> 00:25:07,584 Sí. 411 00:25:07,585 --> 00:25:11,314 Pagaban a un farmacéutico para que les diera nombres de gente con recetas. 412 00:25:13,133 --> 00:25:15,134 Las cuatro cajas del robo de pseudoefedrina 413 00:25:15,135 --> 00:25:17,636 han aparecido en el contenedor detrás de la farmacia de Durant 414 00:25:17,637 --> 00:25:20,823 justo después de que tú y yo interrogáramos a Jelly y a Trey. 415 00:25:20,890 --> 00:25:22,742 Eso debe ser bastante para un arresto. 416 00:25:22,809 --> 00:25:25,787 No. Todo lo que tenemos es circunstancial. 417 00:25:25,854 --> 00:25:29,415 A no ser que una de nuestras víctimas nos dé una identificación 418 00:25:30,608 --> 00:25:31,942 Greg. 419 00:25:31,943 --> 00:25:33,044 Sheriff. 420 00:25:33,111 --> 00:25:35,546 ¿Están cuidándote medio bien? 421 00:25:35,613 --> 00:25:37,781 Hasta ahora, ninguna queja. 422 00:25:37,782 --> 00:25:39,241 423 00:25:39,242 --> 00:25:43,078 Marc, este es el sheriff Walt Longmire, del que te hablaba. 424 00:25:43,079 --> 00:25:45,956 Sheriff, este es mi amigo, el sargento Marc Van Zandt. 425 00:25:45,957 --> 00:25:48,876 En realidad, es sargento retirado Van Zandt. Encantado de conocerle, sheriff. 426 00:25:48,877 --> 00:25:50,979 Greg me estaba contando que es usted quien está buscando al capullo 427 00:25:51,046 --> 00:25:52,939 que le disparó y le robó el anillo de Brandi. 428 00:25:53,006 --> 00:25:55,674 Bueno, estoy trabajando en ello. 429 00:25:55,675 --> 00:25:57,360 ¿Conoció usted a Brandi? 430 00:25:58,553 --> 00:26:00,846 Sí, señor. Y muy bien. 431 00:26:00,847 --> 00:26:04,450 Si hubiera sido otro en lugar de Brandi quien condujera nuestro camión de 432 00:26:04,517 --> 00:26:06,018 suministros por Basra, no creo que yo estuviera aquí. 433 00:26:06,019 --> 00:26:08,187 Así que, cuando Greg me llamó y me contó lo del robo, 434 00:26:08,188 --> 00:26:11,666 conduje desde Fort Collins para asegurarme que cuidaban de él. 435 00:26:11,733 --> 00:26:13,275 No. 436 00:26:13,276 --> 00:26:15,253 Hacemos todo lo que podemos, así que... 437 00:26:16,154 --> 00:26:20,157 Tengo un par de sospechosos que creo que podrían estar involucrados. 438 00:26:20,158 --> 00:26:24,870 Greg, si te sientes con ganas, ¿querrías echar un vistazo a sus fotos policiales? 439 00:26:24,871 --> 00:26:25,996 Sí, claro, vamos... 440 00:26:25,997 --> 00:26:27,556 Aquí tienes. 441 00:26:29,251 --> 00:26:31,085 A estos solo sus madres les pueden llegar a querer, ¿eh? 442 00:26:31,086 --> 00:26:33,771 Sí. Sí. 443 00:26:35,381 --> 00:26:37,608 ¿Reconoces a alguno? 444 00:26:39,052 --> 00:26:40,094 No lo sé. 445 00:26:40,095 --> 00:26:42,179 Como he dicho, estaba durmiendo cuando irrumpieron. 446 00:26:42,180 --> 00:26:43,990 Llevaban las caras cubiertas. 447 00:26:44,057 --> 00:26:45,992 Ojalá pudiera, pero lo siento. 448 00:26:46,059 --> 00:26:48,435 No, no, tiene sentido. 449 00:26:48,436 --> 00:26:53,166 Si oyeras la voz del ladrón, ¿crees que podría facilitar las cosas? 450 00:26:54,025 --> 00:26:55,210 Puede que sí, ¿verdad? 451 00:26:55,277 --> 00:26:56,252 Sí. 452 00:26:56,861 --> 00:26:57,986 Bien. 453 00:26:57,987 --> 00:27:00,048 Oiga, ¿a quién me lleva a ver? 454 00:27:00,740 --> 00:27:03,242 Es un tío que se llama Greg Collette. 455 00:27:03,243 --> 00:27:06,429 También le dispararon ayer durante un robo. 456 00:27:13,086 --> 00:27:16,130 Sr. McKinnon, gracias por venir. 457 00:27:16,131 --> 00:27:18,632 Esperaba que usted y el Sr. Collette 458 00:27:18,633 --> 00:27:22,862 podrían ayudarnos con algunos de los detalles de sus asaltantes. 459 00:27:22,929 --> 00:27:26,408 De ese modo, podríamos juntar las piezas para una descripción. 460 00:27:26,474 --> 00:27:31,287 ¿Reconoce usted a alguno de estos dos hombres? 461 00:27:32,188 --> 00:27:36,399 Bueno, estaba oscuro, y esos tipos llevaban puestos pasamontañas. 462 00:27:36,400 --> 00:27:40,463 No creo que pueda reconocer a ninguno de los involucrados. 463 00:27:42,365 --> 00:27:45,260 ¿Ni siquiera al que le cosió la herida de bala? 464 00:27:50,999 --> 00:27:53,851 ¿Cuánto tardó en llamar al 911 después de que le dispararan? 465 00:27:55,337 --> 00:27:58,005 Es bastante difícil ser preciso. 466 00:27:58,006 --> 00:28:00,524 Bueno, creo que me desmayé en algún momento. 467 00:28:02,051 --> 00:28:04,636 Ni siquiera recuerdo que me cosieran. 468 00:28:04,637 --> 00:28:06,614 La niebla de la batalla. 469 00:28:07,640 --> 00:28:09,016 ¿Perdón? 470 00:28:09,017 --> 00:28:12,394 Bueno, en mitad de una crisis, nuestros cerebros solo pueden con cierta 471 00:28:12,395 --> 00:28:15,438 información. Nuestro recuerdo de los detalles, se vuelve borroso. 472 00:28:15,439 --> 00:28:17,500 Lo vi muchas veces en Iraq. 473 00:28:25,908 --> 00:28:28,369 Ahí dentro pasaba algo raro, ¿no? 474 00:28:28,370 --> 00:28:32,014 Lee McKinnon parecía extrañamente nervioso cerca del sargento Van Zandt. 475 00:28:32,915 --> 00:28:34,791 ¿Crees que está metido en esto? 476 00:28:34,792 --> 00:28:36,227 No lo sé. 477 00:28:36,919 --> 00:28:39,254 La herida de McKinnon no es grave. 478 00:28:39,255 --> 00:28:41,464 ¿Cuándo está programado que le suelten? 479 00:28:41,465 --> 00:28:42,674 Mañana. 480 00:28:42,675 --> 00:28:44,051 Tengo un trabajo para ti. 481 00:28:55,146 --> 00:28:58,582 Entonces no tenía nada que ver con su salud física. 482 00:28:58,649 --> 00:28:59,834 Vale. 483 00:29:00,693 --> 00:29:02,670 Vale, muchas gracias por la ayuda. 484 00:29:08,076 --> 00:29:09,326 Hay jaleo. 485 00:29:09,327 --> 00:29:11,012 El sobrante del casino. 486 00:29:11,079 --> 00:29:14,015 Gracias por cubrirme. 487 00:29:14,082 --> 00:29:16,333 No hay problema. ¿Ha pasado algo? 488 00:29:16,334 --> 00:29:18,269 Solo un amigo que necesitaba ayuda. 489 00:29:21,047 --> 00:29:22,756 ¿Te ha dado Malachi un anticipo? 490 00:29:22,757 --> 00:29:24,466 Sí, me ha ofrecido seis cifras. 491 00:29:24,467 --> 00:29:25,717 Lo he rechazado, por supuesto, 492 00:29:25,718 --> 00:29:29,905 para poder investigar los antecedentes de los aspirantes a ayudante. 493 00:29:34,185 --> 00:29:35,685 ¿Es uno de los candidatos? 494 00:29:35,686 --> 00:29:37,288 Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces? 495 00:29:40,275 --> 00:29:43,693 Me he cruzado con Theo Pemberton varias veces, 496 00:29:43,694 --> 00:29:46,447 y podría describirlas como "horrorosas". 497 00:29:46,448 --> 00:29:49,491 Es bueno saberlo. Gracias. 498 00:29:49,492 --> 00:29:51,219 Tienes la camisa rota. 499 00:29:55,664 --> 00:29:56,974 Sí. 500 00:29:59,252 --> 00:30:00,478 Debería cambiarme. 501 00:30:32,868 --> 00:30:34,661 ¿Hola? 502 00:30:34,662 --> 00:30:35,638 ¿Hola? 503 00:30:35,704 --> 00:30:37,932 ¿Hay alguien? ¿Hola? 504 00:31:08,029 --> 00:31:09,237 505 00:31:09,238 --> 00:31:13,342 ¿Así que la segunda ronda con Walt no fue tan bien como esperabas? 506 00:31:16,745 --> 00:31:19,307 Sabes, no necesito ninguna mierda ahora. 507 00:31:20,333 --> 00:31:22,310 No es mierda. Solo cerveza. 508 00:31:24,753 --> 00:31:27,523 ¿De verdad creías que te iba a contratar? 509 00:31:29,717 --> 00:31:31,819 Pensaba que me daría una oportunidad. 510 00:31:32,887 --> 00:31:36,491 - Tienes antecedentes. Travis, - Por delitos menores. 511 00:31:36,558 --> 00:31:40,185 Errores tontos. A lo mejor tú no tienes ninguno. 512 00:31:40,186 --> 00:31:43,438 Sabes, quizá no venga de gente con dinero como Branch. 513 00:31:43,439 --> 00:31:46,400 Pero te diré una cosa... Soy mucho mejor persona que él. 514 00:31:46,401 --> 00:31:47,650 Y Walt lo contrató. 515 00:31:47,651 --> 00:31:49,712 ¿Pero tú sería un buen oficial? 516 00:31:52,574 --> 00:31:57,202 Sabes, Branch y yo jugábamos al fútbol cuando éramos niños, 517 00:31:57,203 --> 00:31:58,703 y él siempre era el quaterback titular. 518 00:31:58,704 --> 00:32:00,973 Y yo solo era el bloqueador suplente. 519 00:32:01,040 --> 00:32:03,666 Pero cuando nos graduamos en el instituto, 520 00:32:03,667 --> 00:32:06,061 imagina quién continuó jugando en primera división. 521 00:32:07,004 --> 00:32:08,939 Seguro que no fue Branch Connally. 522 00:32:09,006 --> 00:32:10,632 ¿Y eso? 523 00:32:10,633 --> 00:32:12,467 Porque luché más fuerte que él 524 00:32:12,468 --> 00:32:16,263 y porque me preocupaba más de ayudar al equipo que de mejorar mis estadísticas. 525 00:32:16,264 --> 00:32:20,743 Eso... Eso es lo que más me molesta de esto. 526 00:32:21,143 --> 00:32:23,728 Puedo aceptar salir al campo y perder. 527 00:32:23,729 --> 00:32:27,041 Lo que no puedo aceptar es que no me den una maldita oportunidad. 528 00:32:58,055 --> 00:33:00,282 ¿Se sabe algo del anillo de Collette? 529 00:33:01,016 --> 00:33:02,850 Todavía no. 530 00:33:02,851 --> 00:33:05,705 Que Dios me ayude si encuentro a quien lo robó. 531 00:33:06,481 --> 00:33:10,752 He estado pensando en el robo del almacén. 532 00:33:11,444 --> 00:33:14,195 Quizá la pseudoefedrina no era el objetivo. 533 00:33:14,196 --> 00:33:16,739 ¿Crees que iban tras el Zoloft? 534 00:33:16,740 --> 00:33:19,159 Lo busqué en Google anoche. 535 00:33:19,160 --> 00:33:22,537 El Zoloft se prescribe a gente con síndrome de estrés postraumático. 536 00:33:22,538 --> 00:33:24,706 Si alguien conocía la situación de Brandi Collette, 537 00:33:24,707 --> 00:33:27,935 pueden haber asumido que tomaba Zoloft mientras vivía. 538 00:33:28,002 --> 00:33:31,397 Y que había un armario llena de píldoras ya que ella no estaba, así que... 539 00:33:31,464 --> 00:33:32,398 Cierto. 540 00:33:34,717 --> 00:33:37,695 Tú, sheriff, tu poli de narcóticos apesta. 541 00:33:38,429 --> 00:33:40,823 ¿Habéis pasado a recoger vuestra seudo? 542 00:33:40,889 --> 00:33:44,201 No habéis podido detenernos así que habéis mandado a un agente encubierto 543 00:33:44,268 --> 00:33:48,414 a intentar vendernos bolsas de Z-loft a mitad de precio. 544 00:33:48,481 --> 00:33:50,190 No he mandado a nadie a hacer eso. 545 00:33:50,191 --> 00:33:53,568 Seguro como la mierda que Dwight Brisco actuaba como un poli. 546 00:33:53,569 --> 00:33:56,464 Ya hemos mandado la foto de ese mierda a todos los que conocemos. 547 00:33:56,531 --> 00:33:59,949 La interpretación del poli infiltrado es totalmente obsoleta. 548 00:33:59,950 --> 00:34:00,884 Ya veo. 549 00:34:00,951 --> 00:34:02,910 550 00:34:02,911 --> 00:34:05,788 Tío, es su teléfono nuevo. 551 00:34:05,789 --> 00:34:08,916 El cual puedo registrar según las condiciones de vuestra condicional. 552 00:34:08,917 --> 00:34:12,438 Si tenéis alguna duda de la legalidad de esto, 553 00:34:12,505 --> 00:34:16,066 podéis llamar a vuestro agente ahora y revisar los detalles. 554 00:34:24,892 --> 00:34:26,744 Bonito día. 555 00:34:30,147 --> 00:34:34,543 Cuando deslices esa bolsa hacia mí, la cogeré y me iré. 556 00:34:34,610 --> 00:34:38,881 Encontrarás un sobre con dinero bajo el banco, como hablamos. 557 00:35:00,219 --> 00:35:02,095 Mierda. 558 00:35:02,096 --> 00:35:05,867 Pareces tener prisa para vender esas pastillas baratas. 559 00:35:07,435 --> 00:35:11,563 La mayoría de traficantes que conozco ganan dinero vendiendo de poco en poco. 560 00:35:11,564 --> 00:35:13,833 No soy un traficante, soy un idiota, y un... 561 00:35:19,905 --> 00:35:23,050 Y un veterinario arruinado con demasiadas facturas. 562 00:35:23,117 --> 00:35:25,761 ¿Crees que eso hace que vender drogas esté bien? 563 00:35:25,828 --> 00:35:27,805 Estaba desesperado, ¿vale? 564 00:35:27,871 --> 00:35:31,266 Cada trabajo al que me presento, ¿sabes qué me dicen? 565 00:35:31,333 --> 00:35:34,669 Dicen que no tengo la experiencia o la educación adecuadas. 566 00:35:34,670 --> 00:35:38,339 Al parecer, el servicio militar es solo una mancha negra en mi currículo. 567 00:35:38,340 --> 00:35:41,569 Todos creen que tengo SEPT o TDC o cualquier otra sopa de letras 568 00:35:41,636 --> 00:35:44,071 que me va hacer liarme a tiros o algo. 569 00:35:44,722 --> 00:35:48,516 ¿Así que tu solución es robar Zoloft y venderlo? 570 00:35:48,517 --> 00:35:51,018 Yo no... No lo he robado. 571 00:35:51,019 --> 00:35:52,162 Me lo encontré. 572 00:35:52,229 --> 00:35:55,999 - Sí, como Colón encontró América. - No, en serio. 573 00:35:57,151 --> 00:35:59,002 Oí de esa iglesia en la autopista 12, 574 00:35:59,069 --> 00:36:02,506 y que tenían una reserva de antidepresivos gratis para veteranos. 575 00:36:02,573 --> 00:36:05,241 Así que fui a la iglesia e investigué. Conseguí algunos. 576 00:36:05,242 --> 00:36:09,412 De todos modos todos suponen que soy un veterinario traumatizado. 577 00:36:09,413 --> 00:36:11,807 Puedo sacar beneficio de eso. 578 00:36:11,874 --> 00:36:14,560 ¿Quién está repartiendo pastillas gratis? 579 00:36:15,670 --> 00:36:17,211 No lo sé. 580 00:36:17,212 --> 00:36:19,147 Supuse que sería Hector. 581 00:36:19,214 --> 00:36:21,609 Hector está muerto. 582 00:36:21,676 --> 00:36:23,802 No, no lo está. 583 00:36:23,803 --> 00:36:27,114 Pregunta a cualquiera en la reserva. Hector vive. 584 00:36:38,066 --> 00:36:40,628 ¿Haces vigilancia tan a menudo? 585 00:36:42,571 --> 00:36:44,339 Cuando Walt me lo dice. 586 00:36:45,115 --> 00:36:47,950 Sí, parece un jefe de los que no te gustaría encontrarte. 587 00:36:47,951 --> 00:36:49,386 ¿Qué quieres decir? 588 00:36:50,538 --> 00:36:55,183 ¿No cazó y destripó al que mató a su mujer al estilo Charles Bronson? 589 00:36:55,250 --> 00:36:58,211 Está bajo investigación federal por eso, ¿no? 590 00:36:58,212 --> 00:37:00,522 Y limpio de cualquier delito. 591 00:37:00,589 --> 00:37:01,690 Claro. 592 00:37:02,591 --> 00:37:03,925 Lo siento, Ferg. 593 00:37:03,926 --> 00:37:06,302 Solo quiero saber dónde me estoy metiendo. 594 00:37:06,303 --> 00:37:07,404 ¿Sabes lo que quiero decir? 595 00:37:07,471 --> 00:37:09,931 Mis profesores en la academia lo llevaban todo al pie de la letra. 596 00:37:09,932 --> 00:37:12,827 Aquí, conduces como quieres. Vistes como quieres. 597 00:37:12,894 --> 00:37:17,689 Es como si el sheriff se preocupara más por los libros que por la forma física. 598 00:37:17,690 --> 00:37:20,083 - ¿Sabes lo que quiero decir? - Es la tercera vez. 599 00:37:20,776 --> 00:37:23,420 - ¿La tercera vez que qué? - Que pasa esa furgoneta. 600 00:37:24,405 --> 00:37:26,823 Es una pickup azul con matrícula de Colorado, ¿no? 601 00:37:26,824 --> 00:37:27,758 Sí. 602 00:37:28,033 --> 00:37:29,283 Nos han visto. 603 00:37:29,284 --> 00:37:31,595 ¿Crees que alguien intenta llegar a Lee McKinnon? 604 00:37:31,662 --> 00:37:35,474 Si es así, no lo van a hacer conmigo sentado aquí con el uniforme. 605 00:37:35,541 --> 00:37:37,417 Voy a alejarme, 606 00:37:37,418 --> 00:37:40,211 pero os voy a dejar a uno aquí para ver si vuelta esa furgoneta. 607 00:37:40,212 --> 00:37:41,254 Ya voy. 608 00:37:41,255 --> 00:37:48,177 No te lo tomes a mal, Monte, pero tienes pinta de poli. 609 00:37:49,597 --> 00:37:50,931 Zachary se encargará ahora. 610 00:37:50,932 --> 00:37:52,033 De acuerdo. 611 00:37:52,767 --> 00:37:54,517 - Déjalo salir. - Perdona. 612 00:37:54,518 --> 00:37:55,828 Empuja. 613 00:37:58,439 --> 00:37:59,748 Zachary. 614 00:38:01,191 --> 00:38:02,692 Coge esto. 615 00:38:02,693 --> 00:38:04,945 Finge estar recogiendo firmas. 616 00:38:04,946 --> 00:38:06,028 Vale. 617 00:38:18,500 --> 00:38:22,104 ¿Este tal Dwight Brisco dice que consiguió los antidepresivos de aquí? 618 00:38:22,170 --> 00:38:26,692 También dice que Hector está aún vivo, así que no sé si es de fiar. 619 00:38:29,261 --> 00:38:32,114 Te estás tomando la búsqueda muy en serio. 620 00:38:33,056 --> 00:38:35,475 Claro que me la tomo en serio. 621 00:38:35,476 --> 00:38:37,870 Han disparado a dos personas. 622 00:38:37,937 --> 00:38:40,915 Hablaba de la búsqueda de un oficial. 623 00:38:43,191 --> 00:38:47,421 Bueno, no puedo equivocarme otra vez... 624 00:38:48,196 --> 00:38:52,217 y contratar otro oficial que no pueda aguantar el estrés. 625 00:38:53,118 --> 00:38:55,596 He notado que estás muy tranquila sobre todo esto. 626 00:38:56,371 --> 00:38:58,015 ¿Qué piensas de los candidatos? 627 00:38:58,916 --> 00:39:01,226 Creo que debería dejarte eso a ti. 628 00:39:02,252 --> 00:39:04,479 No he sido muy buena juzgando carácteres últimamente. 629 00:39:33,951 --> 00:39:37,012 ¿Qué buscamos, un Robin Hood patriota? 630 00:39:37,079 --> 00:39:38,454 Sí. 631 00:39:51,301 --> 00:39:53,445 Reúne todas pastillas que encuentres. 632 00:40:26,879 --> 00:40:27,813 ¿Estudio bíblico? 633 00:40:27,880 --> 00:40:30,607 Grupo de apoyo para esposas del ejército. 634 00:40:30,674 --> 00:40:33,276 Un matasanos de la asociación de veteranos lo ha organizado. 635 00:40:34,469 --> 00:40:36,238 Gareth ni siquiera comía. 636 00:40:36,304 --> 00:40:40,516 Creía que tenía tenias bajo las cicatrices 637 00:40:40,517 --> 00:40:42,661 y las alimentaba con todo lo que comía. 638 00:40:42,728 --> 00:40:44,163 ¿Cómo está Gareth ahora? 639 00:40:44,897 --> 00:40:47,899 Mejor. 640 00:40:47,900 --> 00:40:51,336 Ha venido conmigo hoy y ya come de nuevo. 641 00:40:51,403 --> 00:40:53,088 Bien. 642 00:40:53,155 --> 00:40:58,260 Todavía no me siento a gusto dejándole solo con Eli. 643 00:40:58,326 --> 00:40:59,285 Está bien. 644 00:40:59,286 --> 00:41:03,640 Pero... está mejor. 645 00:41:05,250 --> 00:41:06,560 Bien. 646 00:41:07,335 --> 00:41:10,689 ¿Creen que esto ha tenido algo que ver con la recuperación de Gareth? 647 00:41:12,215 --> 00:41:14,735 - ¿Qué? - Las he encontrado en la capilla. 648 00:41:15,343 --> 00:41:18,972 Imagino que son los mismos antidepresivos 649 00:41:18,973 --> 00:41:21,533 robados recientemente en un almacén local. 650 00:41:24,186 --> 00:41:26,121 Nuestros maridos necesitan esas pastillas. 651 00:41:26,188 --> 00:41:29,750 Nuestras familias necesitan esas pastillas. 652 00:41:29,817 --> 00:41:31,543 ¿No se pregunta cómo las consiguen? 653 00:41:31,610 --> 00:41:32,794 ¿Debería? 654 00:41:33,612 --> 00:41:36,548 ¿Usted cree que los civiles se preguntan de dónde obtienen su libertad? 655 00:41:36,615 --> 00:41:40,910 No, asumen que siempre va a estar ahí... gratis. 656 00:41:40,911 --> 00:41:43,204 Quien quiera que haya robado estas pastillas es un santo. 657 00:41:43,205 --> 00:41:45,390 Me gustaría agradecérselo. 658 00:41:45,457 --> 00:41:47,416 Deberían mostrar su agradecimiento ahora. 659 00:41:47,417 --> 00:41:49,836 Hay muchas posibilidades de que esa persona esté aquí ahora. 660 00:41:49,837 --> 00:41:52,630 No veo ningún criminal aquí, sheriff. 661 00:41:52,631 --> 00:41:54,775 Solo buena gente necesitada. 662 00:41:54,842 --> 00:41:56,651 Estas parecen ser todas. 663 00:41:57,928 --> 00:41:59,971 Las llevaremos a la comisaría. 664 00:41:59,972 --> 00:42:02,699 Tú, yo... y la doctora Monaghan. 665 00:42:04,143 --> 00:42:06,120 ¿Es realmente necesario? 666 00:42:13,110 --> 00:42:19,258 Dra. Monaghan, ya ha dejado clara su pasión por su trabajo 667 00:42:19,324 --> 00:42:22,785 y también que se siente frustrada e incapaz. 668 00:42:22,786 --> 00:42:24,411 Dejando clara su motivación 669 00:42:24,412 --> 00:42:26,747 para conseguir las pastillas que cree que esos hombres y mujeres necesitan. 670 00:42:26,748 --> 00:42:29,935 Ahora la encontramos en la misma iglesia donde reparten estas pastillas, 671 00:42:30,002 --> 00:42:31,627 por no mencionar que la víctima del tiroteo 672 00:42:31,628 --> 00:42:36,216 en el almacén donde fueron robadas las pastillas, recibió muy buenos cuidados. 673 00:42:36,217 --> 00:42:38,425 Como si hubiese sido entrenado por un profesional médico, ¿verdad? 674 00:42:38,426 --> 00:42:40,511 Sí, ya lo pillo. 675 00:42:40,512 --> 00:42:44,407 Entiendo sus sospechas, pero no estoy implicada en esto. 676 00:42:44,474 --> 00:42:47,077 Aunque, honestamente, ojalá lo estuviera. 677 00:42:47,144 --> 00:42:49,145 ¿Porque ha sido un éxito descomunal hasta ahora? 678 00:42:49,146 --> 00:42:51,231 No, porque si estuviera involucrada, 679 00:42:51,232 --> 00:42:55,235 podría asegurarme de que esa gente recibiera la medicación adecuada. 680 00:42:55,236 --> 00:42:59,655 Lleva horas de pruebas hacer un diagnóstico correcto, ¿sabe? 681 00:42:59,656 --> 00:43:02,200 No es solo buscar un par de cosas en Google, 682 00:43:02,201 --> 00:43:05,245 relajarse con algunos antidepresivos y esperar lo mejor. 683 00:43:05,246 --> 00:43:07,621 Tiene que conocer el historial médico de la persona, 684 00:43:07,622 --> 00:43:09,599 su historial familiar, sabe, qué clase de... 685 00:43:09,666 --> 00:43:13,020 ¿Usted no apoya esta clase de justiciero psiquiatra? 686 00:43:13,087 --> 00:43:16,463 No. Lo entiendo y simpatizo con él. 687 00:43:16,464 --> 00:43:17,673 Pero, no, no lo apoyo. 688 00:43:17,674 --> 00:43:20,676 Creo que es peligroso, imprudente y corto de miras. 689 00:43:20,677 --> 00:43:23,446 ¿Tan imprudente como asaltar la casa de Greg Collette? 690 00:43:24,098 --> 00:43:25,306 Tengo un colega 691 00:43:25,307 --> 00:43:28,952 especializado en comportamiento agresivo, y puedo darle su teléfono. 692 00:43:29,853 --> 00:43:32,331 Doctora, ¿sabe dónde vive Greg? 693 00:43:34,441 --> 00:43:36,276 Venga, sheriff, parece un hombre inteligente. 694 00:43:36,277 --> 00:43:38,628 ¿En serio cree que soy de esa clase de gente 695 00:43:38,695 --> 00:43:40,780 que va a tirar su licencia médica a la basura 696 00:43:40,781 --> 00:43:42,949 e irrumpir en casa de un paciente pistola en mano? 697 00:43:42,950 --> 00:43:43,866 Quiero decir... 698 00:43:43,867 --> 00:43:47,036 He visto cosas más sorprendentes en este trabajo. 699 00:43:47,037 --> 00:43:48,871 Si acorralas lo suficiente a alguien, 700 00:43:48,872 --> 00:43:51,165 hará lo que sea para salir de ahí. 701 00:43:53,710 --> 00:43:55,145 Tiene que oír esto. 702 00:43:55,212 --> 00:43:57,022 Disculpe. Ahora vuelvo. 703 00:44:02,385 --> 00:44:05,263 Imagine quién ha aparecido en la casa de Lee McKinnon cuando lo soltaron. 704 00:44:05,264 --> 00:44:06,823 El sargento Marc Van Zandt. 705 00:44:06,890 --> 00:44:09,642 Conducía una pickup azul matrícula de Colorado. 706 00:44:09,643 --> 00:44:12,537 Zachary lo identificó. 707 00:44:13,647 --> 00:44:17,024 McKinnon dejó entrar al sargento antes incluso de que llamara. 708 00:44:17,025 --> 00:44:20,736 Estuvo dentro menos de cinco minutos y luego Van Zandt se fue. 709 00:44:20,737 --> 00:44:24,907 Obviamente, Lee McKinnon no es solo una víctima. 710 00:44:24,908 --> 00:44:27,827 Empieza a parecer que Lee McKinnon y el sargento Van Zandt 711 00:44:27,828 --> 00:44:29,430 estuvieron en este atraco juntos. 712 00:44:50,058 --> 00:44:51,826 ¿Todo bien? 713 00:44:51,893 --> 00:44:56,605 ¿Por qué Lee McKinnon y el sargento Van Zandt 714 00:44:56,606 --> 00:45:00,693 entrarían en casa de Greg Collette a robar el anillo de compromiso de Brandi 715 00:45:00,694 --> 00:45:02,463 si Greg es un amigo? 716 00:45:08,327 --> 00:45:12,955 Parece que lo único claro es el porqué. 717 00:45:12,956 --> 00:45:15,791 Quien haya hecho esto lo hizo para ayudar. 718 00:45:15,792 --> 00:45:17,835 Lo cual nos trae otro porqué. 719 00:45:17,836 --> 00:45:19,962 ¿Por qué tenemos que rompernos el lomo resolviendo esto cuando 720 00:45:19,963 --> 00:45:23,549 lo único que intentan es conseguir medicinas para quien las necesite? 721 00:45:23,550 --> 00:45:24,943 No es como si hubieran matado a alguien. 722 00:45:26,928 --> 00:45:27,862 Esta vez no. 723 00:45:27,929 --> 00:45:29,739 ¿Qué quiere decir? 724 00:45:29,806 --> 00:45:31,783 Le hemos confiscado las pastillas. 725 00:45:33,268 --> 00:45:36,062 ¿Qué va a pasar en el próximo golpe? 726 00:45:36,063 --> 00:45:37,831 Porque lo harán. 727 00:46:03,924 --> 00:46:05,359 ¿Qué pasa? 728 00:46:06,843 --> 00:46:08,320 El maldito motor ha reventado. 729 00:46:08,387 --> 00:46:10,197 Bueno, ¿qué quiere que haga? 730 00:46:10,264 --> 00:46:13,033 Puede empezar por hacer exactamente lo que le diga. 731 00:46:13,350 --> 00:46:15,327 O puede probar suerte con esa granada. 732 00:46:15,394 --> 00:46:17,329 ¡Mierda, tío! ¿Es de verdad? 733 00:46:17,396 --> 00:46:19,080 Dime tú. 734 00:46:19,147 --> 00:46:21,315 Manos al volante. 735 00:46:21,316 --> 00:46:22,917 Sí, señor. Sí, señor. 736 00:46:29,866 --> 00:46:31,784 Mantén la vista al frente. No me mires a la cara. 737 00:46:31,785 --> 00:46:34,787 Vas a llevarnos medio kilómetro por esta carretera, ¿entiendes? 738 00:46:34,788 --> 00:46:36,848 - Sí, sí, vale. - ¡Vamos! 739 00:46:50,345 --> 00:46:52,012 Tenemos que darnos prisa. 740 00:46:52,013 --> 00:46:54,115 Unas cajas más y ya está, ¿vale? 741 00:46:54,724 --> 00:46:56,451 Quietos ahí. 742 00:46:56,518 --> 00:46:58,161 Las manos donde pueda verlas. 743 00:47:00,230 --> 00:47:02,123 Levántalas. 744 00:47:02,190 --> 00:47:04,167 Fuera del camión. 745 00:47:05,986 --> 00:47:07,421 Date la vuelta. 746 00:47:08,238 --> 00:47:10,281 A la furgoneta. 747 00:47:10,282 --> 00:47:11,716 ¡Muévete! 748 00:47:13,952 --> 00:47:15,178 Date la vuelta. 749 00:47:16,121 --> 00:47:18,223 Mantenlas en alto. 750 00:47:18,957 --> 00:47:20,016 Mantenlas en alto. 751 00:47:29,968 --> 00:47:32,613 Las muñecas en ese gancho. 752 00:47:32,679 --> 00:47:34,448 Una para cada uno. 753 00:47:35,890 --> 00:47:37,033 En el gancho. 754 00:47:37,976 --> 00:47:38,910 ¡Hacedlo! 755 00:47:40,562 --> 00:47:42,581 Me imaginaba que querríais estas pastillas. 756 00:47:43,190 --> 00:47:44,916 No atracaríais el almacén otra vez, 757 00:47:44,983 --> 00:47:48,420 así que me he subido en cada cargamento de Zoloft estos dos días. 758 00:47:48,487 --> 00:47:51,548 No queríamos hacer daño a nadie, sheriff. 759 00:47:51,614 --> 00:47:55,176 ¿Seguro? Díselo a Greg Collette. 760 00:48:03,126 --> 00:48:04,478 ¿Greg? 761 00:48:06,087 --> 00:48:08,856 Pensaba que serías Lee McKinnon. 762 00:48:08,923 --> 00:48:10,966 Lo siento, sheriff, yo... 763 00:48:10,967 --> 00:48:13,027 Lee McKinnon no tuvo nada que ver con esto. 764 00:48:14,262 --> 00:48:16,615 ¿Por qué fuisteis a casa de McKinnon cuando le dieron el alta? 765 00:48:16,681 --> 00:48:19,559 Para asegurarnos de que coincidían nuestras historias 766 00:48:19,560 --> 00:48:21,286 y agradecerle que no nos denunciara. 767 00:48:21,353 --> 00:48:23,354 Se suponía que Lee estaría de descanso a esa hora. 768 00:48:23,355 --> 00:48:28,335 Cuando vino me asusté, disparé, luego él disparó. 769 00:48:29,486 --> 00:48:31,754 Por eso es por lo que te hirieron con el arma Lee McKinnon. 770 00:48:31,821 --> 00:48:32,797 Sí, señor. 771 00:48:32,864 --> 00:48:35,074 Después de que Greg se fuera del almacén, 772 00:48:35,075 --> 00:48:37,927 limpié toda la sangre y me ocupé de la pierna de McKinnon. 773 00:48:37,994 --> 00:48:42,039 Me dio la oportunidad de hablar con él y explicarle lo de esas pastillas. 774 00:48:42,040 --> 00:48:43,141 Estuvo de acuerdo en no hablar. 775 00:48:50,006 --> 00:48:54,110 Así que el allanamiento fue una tapadera por tu herida. 776 00:48:55,720 --> 00:48:58,448 Ni robo por drogatas. Ni lucha por un arma. 777 00:48:59,724 --> 00:49:01,576 Nada de anillo robado. 778 00:49:02,143 --> 00:49:03,852 Pensaba que si me aseguraba 779 00:49:03,853 --> 00:49:06,564 de que los otros soldados tuvieran lo que no tuvo Brandi, 780 00:49:06,565 --> 00:49:12,754 si conseguían la ayuda que ella no tuvo, yo tendría algo por lo que vivir. 781 00:49:20,828 --> 00:49:21,888 Bien. 782 00:49:22,539 --> 00:49:24,849 Así que solo fuisteis vosotros dos en el robo del almacén, ¿verdad? 783 00:49:25,500 --> 00:49:27,268 Sí. Así es. Solo nosotros. 784 00:49:27,335 --> 00:49:28,770 Excepto que no fue así. 785 00:49:28,836 --> 00:49:31,255 A Greg le dispararon. 786 00:49:31,256 --> 00:49:33,858 No creo que llevaras el coche tú mismo a la casa 787 00:49:33,925 --> 00:49:36,737 y montaras el allanamiento tú solo. 788 00:49:36,803 --> 00:49:38,137 Marc no te llevó. 789 00:49:38,138 --> 00:49:39,864 Estaba ocupado cosiendo a Lee. 790 00:49:39,931 --> 00:49:42,057 - ¿Quién os ayudó? - Yo. 791 00:49:42,058 --> 00:49:44,703 Suelte el arma y deje que se vayan. 792 00:49:44,769 --> 00:49:47,372 No quiero disparar, pero lo haré. 793 00:49:48,607 --> 00:49:52,234 Puedo soltar el arma. No puedo dejar que se vayan. 794 00:49:52,235 --> 00:49:54,570 Suelta el arma y vete. 795 00:49:54,571 --> 00:49:56,297 Estuvimos de acuerdo en no hacer daño a nadie. 796 00:49:56,364 --> 00:49:59,659 No os voy a abandonar. Suelte el arma. 797 00:49:59,660 --> 00:50:01,052 ¡Suéltela! 798 00:50:07,250 --> 00:50:09,143 Y la otra. 799 00:50:09,210 --> 00:50:11,271 Suéltela. 800 00:50:18,052 --> 00:50:19,028 Acérquese. 801 00:50:20,347 --> 00:50:21,448 ¡Venga! 802 00:50:22,349 --> 00:50:26,077 No te ha visto la cara. No puede identificarte, ¡así que vete! 803 00:50:26,144 --> 00:50:27,495 ¡Vete ahora! 804 00:50:27,562 --> 00:50:29,122 Rebecca, ¿qué haces? 805 00:50:29,189 --> 00:50:31,773 No voy a ningún sitio sin esas pastillas. 806 00:50:31,774 --> 00:50:34,109 Gareth no quiere ni oír hablar de ir a la asociación de veteranos, 807 00:50:34,110 --> 00:50:37,697 y estoy asustada de que acabe como Brandi. 808 00:50:37,698 --> 00:50:39,633 Eli necesita un padre. 809 00:50:39,700 --> 00:50:41,050 Eli también necesita a su madre. 810 00:50:41,117 --> 00:50:45,012 Si me disparas, mis agentes te encontrarán, 811 00:50:45,079 --> 00:50:47,665 te arrestarán y os separarán por el resto de vuestra vida. 812 00:50:47,666 --> 00:50:49,559 Todavía no has cruzado esa línea. 813 00:50:49,626 --> 00:50:51,478 Todavía puedes tener una vida con tu marido. 814 00:50:51,545 --> 00:50:53,754 No sin esas pastillas. 815 00:50:53,755 --> 00:50:55,607 Date la vuelta y ponte de rodillas. 816 00:50:58,635 --> 00:51:00,987 De rodillas. 817 00:51:02,013 --> 00:51:03,406 Ya. 818 00:51:05,058 --> 00:51:07,494 De rodillas. 819 00:51:21,199 --> 00:51:23,050 Cuando perdí a mi mujer... 820 00:51:25,746 --> 00:51:28,431 estuve a punto de abandonar todo. 821 00:51:31,292 --> 00:51:34,354 Ya ves como ha afectado a Greg el perder a Brandi. 822 00:51:35,088 --> 00:51:37,982 ¿Crees que Gareth lo conseguirá sin ti? 823 00:51:38,049 --> 00:51:40,067 ¡Calla! 824 00:51:51,479 --> 00:51:53,707 ¿Has leído De Ratones Y De Hombres? 825 00:51:56,317 --> 00:51:58,294 Hay un pasaje al final del libro. 826 00:52:00,238 --> 00:52:03,800 Un hombre llamado George dispara y mata a su mejor amigo. 827 00:52:03,866 --> 00:52:05,468 Es hermoso. 828 00:52:07,328 --> 00:52:11,808 George mata a Lennie para salvarlo de ser linchado. Cuando leí el libro, 829 00:52:13,167 --> 00:52:19,774 no me di cuenta de que cualquier acto puede convertirse en un acto de amor. 830 00:52:19,841 --> 00:52:21,943 ¡Rebecca, no! 831 00:52:26,765 --> 00:52:31,393 ¿Crees que si Gareth pudiera ver tu acto de amor ahora 832 00:52:31,394 --> 00:52:33,788 podría ir a conseguir el tratamiento que necesita? 833 00:52:36,566 --> 00:52:38,793 Quizá no necesite ni verlo. 834 00:52:39,569 --> 00:52:41,504 Tal vez solo necesite saber de él. 835 00:52:46,534 --> 00:52:52,473 Si tiras la pistola, Rebecca, podríamos llamar a Gareth ahora. 836 00:52:56,837 --> 00:52:59,522 Creo que significaría más si lo oyese de ti. 837 00:54:04,987 --> 00:54:07,381 Perdonad que os haya tenido esperando. 838 00:54:07,990 --> 00:54:09,592 Ha sido una semana muy larga. 839 00:54:11,536 --> 00:54:13,304 Un año muy largo. 840 00:54:14,080 --> 00:54:20,478 Está claro que vosotros sois los mejores candidatos para el trabajo. 841 00:54:22,630 --> 00:54:26,233 No estoy seguro de que ninguno haya mostrado lo que quiero ver. 842 00:54:29,095 --> 00:54:30,971 ¿En serio? 843 00:54:30,972 --> 00:54:33,432 ¿No nos va a dar el trabajo a ninguno? 844 00:54:33,433 --> 00:54:35,910 No. 845 00:54:35,977 --> 00:54:38,019 Tal vez me precipité en este proceso demasiado rápido. 846 00:54:38,020 --> 00:54:43,149 Quizá, quizá tenga expectativas poco realistas. 847 00:54:43,150 --> 00:54:46,046 Quizá no sepa qué demonios está haciendo. 848 00:54:47,864 --> 00:54:49,364 No sé si se da cuenta de esto. 849 00:54:49,365 --> 00:54:52,075 Estaba haciéndole un favor solicitando este puesto, 850 00:54:52,076 --> 00:54:54,679 pasando por todo este ridículo proceso. 851 00:54:54,746 --> 00:54:57,473 No me extraña que su último ayudante se presentara contra usted para sheriff. 852 00:54:57,540 --> 00:55:02,020 ¡Si no estuviese asustado de acabar como él, yo haría lo mismo! 853 00:55:03,504 --> 00:55:05,147 Es ridículo. 854 00:55:12,430 --> 00:55:19,412 Antes de irme, ¿puedo preguntarle cómo puedo mejorar? 855 00:55:22,732 --> 00:55:27,987 Bueno, no es tanto como que haya una cosa en la que deba esforzarse. 856 00:55:27,988 --> 00:55:32,050 - Es solo... - Es el asalto, ¿verdad? 857 00:55:32,116 --> 00:55:34,075 Debe haber salido en la comprobación de antecedentes. 858 00:55:34,076 --> 00:55:35,261 Lo entiendo. 859 00:55:35,328 --> 00:55:38,204 Su último ayudante no respondió demasiado bien cuando le dispararon. 860 00:55:38,205 --> 00:55:40,725 No. No lo hizo. 861 00:55:45,672 --> 00:55:48,274 ¿Te importa hablar de lo que te pasó 862 00:55:50,802 --> 00:55:52,361 hace cuatro años? 863 00:55:55,306 --> 00:55:56,866 Sí... 864 00:55:59,019 --> 00:56:00,327 865 00:56:01,729 --> 00:56:07,026 Mi hermano Phil y yo íbamos a casa una noche después del cine 866 00:56:07,027 --> 00:56:10,588 cuando un sedán negro se paró. 867 00:56:13,282 --> 00:56:16,636 Lo siguiente que recuerdo es despertarme en un hospital. 868 00:56:19,039 --> 00:56:22,600 La enfermera me dijo que me habían disparado y que Phil estaba muerto. 869 00:56:25,545 --> 00:56:27,396 Lo siento. 870 00:56:28,882 --> 00:56:30,608 Debe de haber sido duro. 871 00:56:30,675 --> 00:56:35,696 Sí, he pasado por todas las etapas. 872 00:56:36,890 --> 00:56:41,577 Ira, culpa, negación y vuelta a la ira. 873 00:56:42,311 --> 00:56:46,648 Entonces me encontré con uno de los colegas de mi hermano, 874 00:56:46,649 --> 00:56:51,253 y me introdujo en el tai chi. 875 00:56:52,613 --> 00:56:54,757 Eso me salvó. 876 00:56:54,824 --> 00:56:56,676 ¿Y eso? 877 00:56:58,285 --> 00:57:00,221 Me gusta explicarlo así. 878 00:57:01,330 --> 00:57:04,142 Iba mucho a la iglesia de niño. 879 00:57:04,208 --> 00:57:07,561 Y siempre nos enseñaban a amar a nuestros enemigos. 880 00:57:08,462 --> 00:57:15,402 El tai chi me ha enseñado algo nuevo... A amar al enemigo que hay dentro de mí. 881 00:57:17,179 --> 00:57:21,617 Ya no veo la paz como la ausencia de conflicto. 882 00:57:22,435 --> 00:57:25,830 La veo como la aceptación del conflicto. 883 00:57:32,319 --> 00:57:35,089 Por fin terminé su libro. 884 00:57:37,825 --> 00:57:39,385 Me alegro de haberlo hecho. 885 00:57:46,626 --> 00:57:49,002 ¿Qué habrías hecho tú? 886 00:57:49,003 --> 00:57:51,814 ¿Para evitar que George disparara a Lennie? 887 00:57:53,215 --> 00:57:57,886 Creo que George disparó a Lennie porque sintió que era la única opción que le 888 00:57:57,887 --> 00:58:01,199 quedaba. Me gustaría llegar allí antes de que las cosas se pusiesen tan mal. 889 00:58:32,713 --> 00:58:33,940 ¿Qué tal el lunes? 890 00:58:34,007 --> 00:58:35,733 ¿Para qué? 891 00:58:35,800 --> 00:58:37,484 Primer día de trabajo. 892 00:58:38,219 --> 00:58:41,030 Sí, el lunes me va bien. 893 00:58:46,144 --> 00:58:51,207 ¿Ese fue el último test? 894 00:58:51,273 --> 00:58:54,168 ¿Ver cuál de nosotros podía manejar la adversidad? 895 00:58:54,986 --> 00:58:56,254 Tal vez. 896 00:58:59,323 --> 00:59:00,841 Gracias, sheriff. 897 01:00:25,118 --> 01:00:32,618 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-