Gracias a todos por venir.
Agradezco de veras vuestro tiempo.
¿Qué pensáis del libro?
De Ratones y Hombres, una novela clásica del ganador del Nobel John Steinbeck.
Fue publicada en 1937 ampliamente aclamada por la crítica.
Gracias, Monte.
Pero esperaba las reacciones personales de la gente por el libro, entonces...
Lo odié.
Era demasiado triste y todo el mundo era tan mezquino.
De acuerdo...
Zachary, ¿qué te parece a ti?
Lo siento, leo despacio, así que no lo terminé.
- Hola. - Hola.
Ruby.
¿Qué está haciendo Cady aquí?
- ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? - Oye.
Estoy ayudando con la búsqueda de ayudante.
- Oh, ¿sí? - Sí.
Mi padre me contrató para hacer comprobación de antecedentes
de la gente que está entrevistando ahí dentro.
¿Están ahí ahora mismo? Vic.
- ¿Están todos dentro ahora mismo? - Sí, los ocho.
¿Les has conocido ya?
Vic.
¿Les has conocido ya? Quiero decir, ¿tienen buena pinta?
No importa en realidad lo que yo piense, ¿sabes?
Walt va a contratar a quien quiera de todas formas,
probablemente alguien que no le amenace.
Tengo hambre.
Voy a ir a Busy Bee y pillar algo de comida.
¿Alguien más quiere algo?
Gracias.
Centrémonos en el final del libro, cuando George dispara a Lennie.
Aviso de spoiler para Zachary.
Diría que el gran fugitivo se lo tenía merecido.
Para cuando llegué al final, estaba tan harto de la voz de John Malkovich
que estaba animando para que le disparasen.
¿Qué?
John Malkovich interpretó el personaje en la película.
Estamos hablando del libro, así que...
Por supuesto.
Vale... como ayudante, ¿cómo resolverías la situación de George y Lennie?
Bueno, en la academia, me entrenaron para cubrirme a una distancia segura.
Idealmente, crearía una barrera entre el tirador y yo.
Le ordenaría que tirase el arma.
Walt, lo siento, tenemos un problema.
Disculpadme.
Ha habido un tiroteo en la casa de Brandi y Greg Collette.
¿Los Collette?
¿No son la familia de militares que os llamaron a Vic y a ti hace un tiempo?
Sí, Brandi Collete tenía estrés postraumático, nos disparó un arma.
Afortunadamente, Greg la había cargado con balas de fogueo, así que...
No esta vez. Han disparado a Greg.
¿Ha sido Brandi?
No lo sé.
En realidad, Ferg, quédate aquí.
Di a los aspirantes que siento abreviar las cosas.
Les veré en el campo de tiro.
¿Cómo está?
La bala le pasó bajo la clavícula izquierda.
Ha perdido mucha sangre, pero en general, es un tipo con suerte.
¿Dónde está su mujer, Brandi?
No sabía que tenía una mujer.
- Sheriff, tenemos que irnos. - Voy con vosotros.
Greg, ¿Brandi te ha hecho esto?
No, no lo hizo.
De acuerdo, si no fue Brandi, ¿quién fue?
Un tipo rompió mi puerta mientras estaba durmiendo.
¿Le viste bien?
Algo así.
Llevaba una sudadera con capucha.
Le tapaba la cara una bandana roja.
Un tipo blanco, sonaba joven, tal vez drogado.
¿Qué quería?
No lo sé, ¿vale?
Iba dejarle llevarse lo que fuese que estaba buscando para que se fuera.
Y entonces encontró el anillo de compromiso de Brandi y...
No se lo podía llevar.
Así que intenté agarrarlo y sacó un arma.
No me importó. Solo... fui a por él.
Entonces me disparó, y entonces... Y entonces se escapó con el anillo.
¿Dónde estaba Brandi durante todo esto? ¿Está bien?
Está muerta, sheriff.
Se suicidó hace dos meses.
No tenía ni idea.
Lo siento.
Tú...
¿Puedes describirme el anillo de compromiso?
Una ágata verde, engarzada en plata.
Brandi encontró la piedra estando de acampada cerca de Delaney Rim.
Tiene su nombre.
Está grabado por dentro.
Voy a encontrarte ese anillo, Greg... y a quien sea que te ha hecho esto.
Sheriff, creo que vas a querer oír esto.
¿Un segundo robo?
Sí, en el almacén Tall-T y otro herido de bala.
Pásame ese micrófono.
Vic, ¿dónde estás?
Haz que me llame el doctor en cuanto salga del quirófano.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Quién ha llamado por esto?
La víctima, un guardia de seguridad llamado Lee McKinnon.
¡Departamento del sheriff!
¡Estoy aquí!
Me han dado en la pierna.
¿Cuántos?
Tres, creo, tal vez cuatro.
Ya se han ido.
Estaba comprobando temperaturas y oí algo.
Y di la vuelta a la esquina aquí y entonces los vi.
¿Qué aspecto tenían?
Vestían todos de negro, máscaras de esquí, parecían profesionales.
Saqué mi arma de mano, y antes de saberlo, estábamos disparando.
¿Le diste a alguno?
Joder, espero que sí. Estaban ahí mismo.
Se estaban llevando cajas del envío de Casper.
¿Son todas de productos farmacéuticos?
Sí.
Si ve algún calmante, puede cogerme alguno.
Los paramédicos vienen de camino.
¿Qué pinta tiene la pierna?
¿Te has suturado eso tú mismo?
No. Uno de ellos lo hizo.
¿Dos robos a mano armada en un día?
Tienen que estar conectados.
Tal vez.
Lee McKinnon disparó a estos ladrones a poca distancia.
Llama a los hospitales y las clínicas locales.
Mira si ha aparecido alguna víctima por arma de fuego.
Haz que Ruby llame a todas las tiendas de empeños de la zona.
Mira si alguien llevó un anillo de compromiso de ágata verde y plata.
¿Vas a pedir matrimonio a alguien?
Era el anillo de Brandi Collette.
Dispararon a Greg intentando evitar que alguien lo robara, así que...
Una ágata verde debe valer mucho más de lo que sospechaba.
Brandi se suicidó hace dos meses.
Mierda. Vale. Llamaré a Ruby de camino.
Ferg, quiero que proceses minuciosamente estas escenas del crimen,
este lugar y la casa de los Collette.
Dime las diferencias y las similitudes.
Eso debería decirnos si estos dos robos estás conectados.
Ferg.
Llama a Cady por mí.
Estoy en ello.
¿Por qué?
Necesito que me lleven.
Sí, tienes razón.
¿Ha salido del quirófano Greg Collette?
¿Hay alguien ahí para acompañarle cuando despierte?
¿Cuál es el horario de visitas?
De acuerdo, gracias.
Entonces...
¿Has averiguado algo de los candidatos que deba conocer?
Papa, ¿no crees que estás yendo un poco deprisa con esto?
Has pasado por mucho.
Gracias, pero estoy bien.
¿Qué has encontrado?
Bien, dos de tus aspirantes tienen antecedentes menores,
y uno tiene un historial médico un poco desconcertante.
Bien.
Espero que nunca tengáis que usar el arma en este trabajo.
Pero si lo hacéis, espero que no falléis.
Tomaos esto como algo real.
Bien.
Listos.
Apunten.
Fuego.
No está mal, Teo.
Gracias, sheriff.
Monte, tengo la impresión de ya que has hecho esto antes.
Sí, señor.
¿Pasa algo, Zachary?
Dijo que actuásemos como si fuera real, ¿verdad?
En realidad, a esta distancia, ese oso no es ninguna amenaza para mí,
así que prefiero no disparar.
De hecho, no es un oso.
Es un asesino fugado con un disfraz de oso.
Tiene una AK-47 apuntándote.
Buen disparo.
Walt.
Si Lee McKinnon le dio a uno de los atracadores del almacén,
no han ido a un hospital.
Ninguna admisión por disparos
salvo McKinnon y Greg Collette.
¿Y el anillo de Brandi?
Rudy sigue llamando, pero acabo de hablar con Ferg.
Dice que han robado 12 cajas de productos farmacéuticos del almacén,
todas del mismo cargamento.
Zoloft, Advil infantil y ¿pseudo-efrina?
- Pseudoefedrina. - Pseudoefedrina.
¿Pseudoefedrina?
Los cocineros de meta la usan.
He estado pensando, allanamiento de morada, pastillas robadas, ¿te suena?
Desafortunadamente, sí.
Sí.
Cady, di a los candidatos que no pasaron la revisión que no lo han conseguido,
excepto el caso médico.
Todavía no estoy preparado para despedirle.
Vale.
Deja que hable yo.
Tú entra y busca las drogas y el anillo de Brandi.
Esperemos por su bien que solo encontremos las drogas.
Chicos.
Eh, tío, no tienes una orden.
Estás en condicional. No necesitamos una orden.
¿Todavía traficando con drogas robadas?
- ¿Quieres decir con revistas? - ¡No!
- ¡Venga! - No.
Como dices, estamos en condicional.
Vender drogas lo jodería, así que estamos limpios.
- ¿Quién se está haciendo cargo de vuestro negocio? - Nadie.
Has limpiado el condado de Absaroka, sheriff.
Y aun así, alguien ha robado un almacén a punta de pistola,
y ha robado cajas de pseudoefedrina, Zoloft y Advil infantil.
Y alguien ha robado joyas de un pobre viudo después de dispararle.
Creo que vosotros dos sois lo bastante idiotas como para hacerlo.
Mira lo que acabo de encontrar bajo un cojín del sofá.
Eso es una violación de la condicional,
lo que significa que voy a llamar a vuestro agente de la condicional ahora
a no ser que me crea cada palabra que salga de vuestras bocas.
No estamos mintiendo.
Nuestro agente es un capullo. No nos arriesgaríamos a vender Z-loft.
¿Y la pseudoefedrina?
La pseudo no vale nada, a no ser que la cocines.
¿Y si puedes hacerlo?
Puedes cambiar un paquete de seudo por tres gramos de meta,
quizá venderlo por 100 pavos a algún turista capullo del casino.
Pero nosotros no sabemos cocinar esa mierda de paletos.
No.
Y, ¿sheriff?
Esa es la pistola de mi abuela.
¿La pistola de tu abuela?
Dile a tu abuela que vaya a la comisaría y la recoja.
Esos idiotas tienen razón sobre lo del valor de la meta...
Hola.
en la calle.
Cada uno de esos paquetes de pseudoefedrina
podría valer decenas de miles de dólares.
¿Qué has encontrado en las escenas del crimen?
Encontré algunas balas en el almacén y en la casa de Greg Collette.
Supongo que debemos hacer un examen balístico.
Aunque el robo en casa de Collette parece un robo relámpago aleatorio,
he decidido hace algunas llamadas sobre Greg de todos modos,
ver si tiene algún enemigo o algún desacuerdo reciente.
- ¿Por eso hiciste venir a Travis? - No.
Ha venido él solo.
Ha dicho que quería hablar contigo en privado.
No tengo ni idea de qué.
Greg Collette tuvo un gran arrebato en la clínica de veteranos en Sheridan
dirigido a una psiquiatra... Dra. Donna Sue Monaghan.
Buen trabajo.
Travis.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me honra solicitar el trabajo de ayudante, señor.
Sé que este departamento y yo puede que hayamos empezado con mal pie,
pero realmente creo que sería un buen candidato.
Además de apuntar con un arma a uno de mis ayudantes
y más tarde ayudarle a secuestrar y drogar a un cheyenne.
Para ser justos, salí limpio de esos errores.
Así que sinceramente tengo que decantarme por mí.
También he traído este artículo.
Dice que muchos polis habrían terminado como criminales
si no se hubieran convertido en fuerzas del orden.
Dices que si no te contratamos, vas a cometer más crímenes.
Ninguno grave.
Como puede ver, nunca he pasado tiempo en la cárcel,
y nunca he sido condenado salvo por delitos leves.
¿De verdad has grapado tus antecedentes con tu currículo?
Mis grandes debilidades son mi gran fortaleza.
Sé dónde están los malos.
Sé cómo piensan y soy rápido de reflejos.
Estoy en mitad de una investigación, así que...
Bien.
Voy a ir a Sheridan,
a hablar con esa psiquiatra que tuvo el altercado con Greg Collette.
Quiero ver si alguien está comprando o robando
los otros ingredientes necesarios para cocinar meta a granel.
Vale.
Bueno, creo que ha ido mejor de lo previsto.
Venga.
Gracias, pero no.
Sheriff Longmire.
Sí.
Monaghan, deje que la ayude con eso.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
Bueno, fue una rabieta temperamental o un avance.
Es difícil distinguirlos a veces.
Y me llamo Donna.
Donna. Bien.
Sí.
Tengo otro paciente en cinco minutos, así que...
De acuerdo, iré al grano.
¿Conoce a un hombre de Durant llamado Greg Collette?
Sí, vino hace unos meses por su mujer, Brandi.
Tenía...
Tenía unos recuerdos terribles de su paso por Iraq.
Sí, sí, he experimentado algunos de ellos de primera mano.
Entonces sabe que necesitaba atención psiquiátrica inmediata.
Pero, desafortunadamente, como muchos veteranos,
no venía aquí a por el tratamiento.
Así que, a propuesta de Greg, llevé la unidad móvil a Durant para verla,
pero se negó a la evaluación.
¿Cómo se lo tomó Greg?
Estuvo agradecido por mis esfuerzos.
Lo siento.
¿Por qué me pregunta todo esto sobre Greg Collete?
Porque alguien ha entrado en su casa esta mañana y le ha disparado.
¿Está bien?
Eso espero.
En todo caso, tengo entendido que usted y Greg tuvieron una pequeña disputa.
Buen, yo... Sí.
Fue hace tres meses.
Vino aquí y me pidió algunos antidepresivos para Brandi.
¿Qué le dijo?
Lo único que podía decirle... No.
Sin una evaluación, no sabía si Brandi sufría estrés post-traumático
o un daño cerebral o ambos.
No había forma de saber que medicación darle, así que...
¿Eso hizo que se enfadara Greg?
Sí, se puso rojo de ira.
Me dijo que si no le daba esas pastillas
Brandi se suicidaría.
Pero no había nada que yo pudiera hacer.
En ese momento, tenía las manos atadas.
Bueno, Greg tenía razón sobre Brandi, ¿sabe?
Se suicidó.
¿De verdad cree que no lo sé, sheriff?
¿Se cree que eso no me tiene despierta por las noches?
¿Sabía que 22 veteranos se suicidan cada día?
Sabe, no tenía ni idea cuando cogí este trabajo, que iba a ser tan difícil
darle a esta gente la clase de ayuda que necesitan.
Un soldado no duda en quitarse la metralla de la pierna.
Pero si es el cerebro lo que está dañado, no consigues que entren aquí.
Se creen que los hace más débiles o algo.
Y...
¿Y qué hacen? Sufren.
Y se automedican.
Y a veces, como Brandi Collette, se suicidan.
Y si finalmente encuentran el valor para venir aquí,
encuentran que estamos tan cortos de fondos
y que la burocracia es tan endiabladamente complicada,
que todo empieza a parecer, ya sabe, un chiste sádico, pero...
Lo siento. Perdone. Está bien. Ya lo cojo.
Lo siento.
Ha...
Ha sido una semana muy larga.
Tengo un montón de pacientes, así que si no tiene más preguntas...
¿Dónde estaba esta mañana al amanecer?
Estaba en la unidad móvil de vuelta del condado de Cumberland.
¿Por qué?
Solo trato de reunir toda la información que puedo.
Bien.
Gracias.
Claro.
El agente Ferguson ha examinado dos escenas del crimen,
una víctima en el allanamiento de Collete,
y otra en el robo del almacén.
¿Ferg?
Bien, a Greg Collete le disparó un único atracador con una .38 en su casa.
Esa mañana más tarde, a Lee McKinnon le dispararon con una 9mm en la pierna
mientras se enfrentaba a tres o cuatro ladrones profesionales.
McKinnon devolvió los disparos con su calibre 38,
dejando estos agujeros de bala en las cajas del almacén.
¿Creéis que estos crímenes están relacionados?
Tienen que estarlo.
Esto es una pequeña ciudad de Wyoming.
¿Qué posibilidades hay de que haya dos bandas trabajando aquí?
¿Estás diciendo que los criminales cambiaron totalmente su modus operandi?
¿Por qué iban a cambiar las cosas entre los crímenes?
Quizá quieren confundirnos.
Zachary, ¿qué piensas?
Creo que estos casquillos del 38 pueden ser de la misma arma.
Ambos tienen seis estrías y muescas y giro a la izquierda.
¿Qué significa eso?
Eso significa que Zachary ha notado lo mismo que el agente Ferguson.
Estamos haciendo más análisis, pero hay una posibilidad
de que el arma de Lee McKinnon se usase en el allanamiento, así que...
¿Has recuperado el arma de McKinnon?
No. McKinnon nos dijo que los ladrones se la llevaron.
Pero a Collete le dispararon antes.
¿Cómo le dispararon con el arma del guarda?
Fácil.
El guardia estaba allí.
Mirad, el guarda roba a este tal Collete
y luego se va a hacer su turno,
y luego simula un robo para que parezca una ola de crímenes.
O sea, es un guardia de seguridad, ¿no? Odio a estos tíos.
Falsos aspirantes a polis de alquiler.
¿Qué haces aquí?
Convenciéndole, no me dijo que no ayer.
Vale entonces. No.
Venga, tiene que darme una oportunidad.
No.
Vale.
Bueno, hay otro modo de pensar en esto.
Quizá robaron el almacén antes del allanamiento de Collette. Los ladrones
del almacén dispararon a Lee McKinnon, robaron su arma, atacaron la casa de
- Collette. - Entonces, ¿por qué llegaron las llamadas al 911 en distinto orden?
Si el guarda McKinnon es un infiltrado,
tras el robo al almacén, deja que sus socios le disparen en la pierna.
Entonces esperaría a llamar al 911 hasta que su gente huyera.
Mientras, usan el arma de Lee McKinnon en otro robo en otra parte de la ciudad.
¿No tenían Trey y Jelly un socio dentro en su negocio de recetas de drogas?
Sí.
Pagaban a un farmacéutico para que les diera nombres de gente con recetas.
Las cuatro cajas del robo de pseudoefedrina
han aparecido en el contenedor detrás de la farmacia de Durant
justo después de que tú y yo interrogáramos a Jelly y a Trey.
Eso debe ser bastante para un arresto.
No. Todo lo que tenemos es circunstancial.
A no ser que una de nuestras víctimas nos dé una identificación
Greg.
Sheriff.
¿Están cuidándote medio bien?
Hasta ahora, ninguna queja.
Marc, este es el sheriff Walt Longmire, del que te hablaba.
Sheriff, este es mi amigo, el sargento Marc Van Zandt.
En realidad, es sargento retirado Van Zandt. Encantado de conocerle, sheriff.
Greg me estaba contando que es usted quien está buscando al capullo
que le disparó y le robó el anillo de Brandi.
Bueno, estoy trabajando en ello.
¿Conoció usted a Brandi?
Sí, señor. Y muy bien.
Si hubiera sido otro en lugar de Brandi quien condujera nuestro camión de
suministros por Basra, no creo que yo estuviera aquí.
Así que, cuando Greg me llamó y me contó lo del robo,
conduje desde Fort Collins para asegurarme que cuidaban de él.
No.
Hacemos todo lo que podemos, así que...
Tengo un par de sospechosos que creo que podrían estar involucrados.
Greg, si te sientes con ganas, ¿querrías echar un vistazo a sus fotos policiales?
Sí, claro, vamos...
Aquí tienes.
A estos solo sus madres les pueden llegar a querer, ¿eh?
Sí. Sí.
¿Reconoces a alguno?
No lo sé.
Como he dicho, estaba durmiendo cuando irrumpieron.
Llevaban las caras cubiertas.
Ojalá pudiera, pero lo siento.
No, no, tiene sentido.
Si oyeras la voz del ladrón, ¿crees que podría facilitar las cosas?
Puede que sí, ¿verdad?
Sí.
Bien.
Oiga, ¿a quién me lleva a ver?
Es un tío que se llama Greg Collette.
También le dispararon ayer durante un robo.
Sr. McKinnon, gracias por venir.
Esperaba que usted y el Sr. Collette
podrían ayudarnos con algunos de los detalles de sus asaltantes.
De ese modo, podríamos juntar las piezas para una descripción.
¿Reconoce usted a alguno de estos dos hombres?
Bueno, estaba oscuro, y esos tipos llevaban puestos pasamontañas.
No creo que pueda reconocer a ninguno de los involucrados.
¿Ni siquiera al que le cosió la herida de bala?
¿Cuánto tardó en llamar al 911 después de que le dispararan?
Es bastante difícil ser preciso.
Bueno, creo que me desmayé en algún momento.
Ni siquiera recuerdo que me cosieran.
La niebla de la batalla.
¿Perdón?
Bueno, en mitad de una crisis, nuestros cerebros solo pueden con cierta
información. Nuestro recuerdo de los detalles, se vuelve borroso.
Lo vi muchas veces en Iraq.
Ahí dentro pasaba algo raro, ¿no?
Lee McKinnon parecía extrañamente nervioso cerca del sargento Van Zandt.
¿Crees que está metido en esto?
No lo sé.
La herida de McKinnon no es grave.
¿Cuándo está programado que le suelten?
Mañana.
Tengo un trabajo para ti.
Entonces no tenía nada que ver con su salud física.
Vale.
Vale, muchas gracias por la ayuda.
Hay jaleo.
El sobrante del casino.
Gracias por cubrirme.
No hay problema. ¿Ha pasado algo?
Solo un amigo que necesitaba ayuda.
¿Te ha dado Malachi un anticipo?
Sí, me ha ofrecido seis cifras.
Lo he rechazado, por supuesto,
para poder investigar los antecedentes de los aspirantes a ayudante.
¿Es uno de los candidatos?
Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces?
Me he cruzado con Theo Pemberton varias veces,
y podría describirlas como "horrorosas".
Es bueno saberlo. Gracias.
Tienes la camisa rota.
Sí.
Debería cambiarme.
¿Hola?
¿Hay alguien? ¿Hola?
¿Así que la segunda ronda con Walt no fue tan bien como esperabas?
Sabes, no necesito ninguna mierda ahora.
No es mierda. Solo cerveza.
¿De verdad creías que te iba a contratar?
Pensaba que me daría una oportunidad.
- Tienes antecedentes. Travis, - Por delitos menores.
Errores tontos. A lo mejor tú no tienes ninguno.
Sabes, quizá no venga de gente con dinero como Branch.
Pero te diré una cosa... Soy mucho mejor persona que él.
Y Walt lo contrató.
¿Pero tú sería un buen oficial?
Sabes, Branch y yo jugábamos al fútbol cuando éramos niños,
y él siempre era el quaterback titular.
Y yo solo era el bloqueador suplente.
Pero cuando nos graduamos en el instituto,
imagina quién continuó jugando en primera división.
Seguro que no fue Branch Connally.
¿Y eso?
Porque luché más fuerte que él
y porque me preocupaba más de ayudar al equipo que de mejorar mis estadísticas.
Eso... Eso es lo que más me molesta de esto.
Puedo aceptar salir al campo y perder.
Lo que no puedo aceptar es que no me den una maldita oportunidad.
¿Se sabe algo del anillo de Collette?
Todavía no.
Que Dios me ayude si encuentro a quien lo robó.
He estado pensando en el robo del almacén.
Quizá la pseudoefedrina no era el objetivo.
¿Crees que iban tras el Zoloft?
Lo busqué en Google anoche.
El Zoloft se prescribe a gente con síndrome de estrés postraumático.
Si alguien conocía la situación de Brandi Collette,
pueden haber asumido que tomaba Zoloft mientras vivía.
Y que había un armario llena de píldoras ya que ella no estaba, así que...
Cierto.
Tú, sheriff, tu poli de narcóticos apesta.
¿Habéis pasado a recoger vuestra seudo?
No habéis podido detenernos así que habéis mandado a un agente encubierto
a intentar vendernos bolsas de Z-loft a mitad de precio.
No he mandado a nadie a hacer eso.
Seguro como la mierda que Dwight Brisco actuaba como un poli.
Ya hemos mandado la foto de ese mierda a todos los que conocemos.
La interpretación del poli infiltrado es totalmente obsoleta.
Ya veo.
Tío, es su teléfono nuevo.
El cual puedo registrar según las condiciones de vuestra condicional.
Si tenéis alguna duda de la legalidad de esto,
podéis llamar a vuestro agente ahora y revisar los detalles.
Bonito día.
Cuando deslices esa bolsa hacia mí, la cogeré y me iré.
Encontrarás un sobre con dinero bajo el banco, como hablamos.
Mierda.
Pareces tener prisa para vender esas pastillas baratas.
La mayoría de traficantes que conozco ganan dinero vendiendo de poco en poco.
No soy un traficante, soy un idiota, y un...
Y un veterinario arruinado con demasiadas facturas.
¿Crees que eso hace que vender drogas esté bien?
Estaba desesperado, ¿vale?
Cada trabajo al que me presento, ¿sabes qué me dicen?
Dicen que no tengo la experiencia o la educación adecuadas.
Al parecer, el servicio militar es solo una mancha negra en mi currículo.
Todos creen que tengo SEPT o TDC o cualquier otra sopa de letras
que me va hacer liarme a tiros o algo.
¿Así que tu solución es robar Zoloft y venderlo?
Yo no... No lo he robado.
Me lo encontré.
- Sí, como Colón encontró América. - No, en serio.
Oí de esa iglesia en la autopista 12,
y que tenían una reserva de antidepresivos gratis para veteranos.
Así que fui a la iglesia e investigué. Conseguí algunos.
De todos modos todos suponen que soy un veterinario traumatizado.
Puedo sacar beneficio de eso.
¿Quién está repartiendo pastillas gratis?
No lo sé.
Supuse que sería Hector.
Hector está muerto.
No, no lo está.
Pregunta a cualquiera en la reserva. Hector vive.
¿Haces vigilancia tan a menudo?
Cuando Walt me lo dice.
Sí, parece un jefe de los que no te gustaría encontrarte.
¿Qué quieres decir?
¿No cazó y destripó al que mató a su mujer al estilo Charles Bronson?
Está bajo investigación federal por eso, ¿no?
Y limpio de cualquier delito.
Claro.
Lo siento, Ferg.
Solo quiero saber dónde me estoy metiendo.
¿Sabes lo que quiero decir?
Mis profesores en la academia lo llevaban todo al pie de la letra.
Aquí, conduces como quieres. Vistes como quieres.
Es como si el sheriff se preocupara más por los libros que por la forma física.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Es la tercera vez.
- ¿La tercera vez que qué? - Que pasa esa furgoneta.
Es una pickup azul con matrícula de Colorado, ¿no?
Sí.
Nos han visto.
¿Crees que alguien intenta llegar a Lee McKinnon?
Si es así, no lo van a hacer conmigo sentado aquí con el uniforme.
Voy a alejarme,
pero os voy a dejar a uno aquí para ver si vuelta esa furgoneta.
Ya voy.
No te lo tomes a mal, Monte, pero tienes pinta de poli.
Zachary se encargará ahora.
De acuerdo.
- Déjalo salir. - Perdona.
Empuja.
Zachary.
Coge esto.
Finge estar recogiendo firmas.
Vale.
¿Este tal Dwight Brisco dice que consiguió los antidepresivos de aquí?
También dice que Hector está aún vivo, así que no sé si es de fiar.
Te estás tomando la búsqueda muy en serio.
Claro que me la tomo en serio.
Han disparado a dos personas.
Hablaba de la búsqueda de un oficial.
Bueno, no puedo equivocarme otra vez...
y contratar otro oficial que no pueda aguantar el estrés.
He notado que estás muy tranquila sobre todo esto.
¿Qué piensas de los candidatos?
Creo que debería dejarte eso a ti.
No he sido muy buena juzgando carácteres últimamente.
¿Qué buscamos, un Robin Hood patriota?
Sí.
Reúne todas pastillas que encuentres.
¿Estudio bíblico?
Grupo de apoyo para esposas del ejército.
Un matasanos de la asociación de veteranos lo ha organizado.
Gareth ni siquiera comía.
Creía que tenía tenias bajo las cicatrices
y las alimentaba con todo lo que comía.
¿Cómo está Gareth ahora?
Mejor.
Ha venido conmigo hoy y ya come de nuevo.
Bien.
Todavía no me siento a gusto dejándole solo con Eli.
Está bien.
Pero... está mejor.
Bien.
¿Creen que esto ha tenido algo que ver con la recuperación de Gareth?
- ¿Qué? - Las he encontrado en la capilla.
Imagino que son los mismos antidepresivos
robados recientemente en un almacén local.
Nuestros maridos necesitan esas pastillas.
Nuestras familias necesitan esas pastillas.
¿No se pregunta cómo las consiguen?
¿Debería?
¿Usted cree que los civiles se preguntan de dónde obtienen su libertad?
No, asumen que siempre va a estar ahí... gratis.
Quien quiera que haya robado estas pastillas es un santo.
Me gustaría agradecérselo.
Deberían mostrar su agradecimiento ahora.
Hay muchas posibilidades de que esa persona esté aquí ahora.
No veo ningún criminal aquí, sheriff.
Solo buena gente necesitada.
Estas parecen ser todas.
Las llevaremos a la comisaría.
Tú, yo... y la doctora Monaghan.
¿Es realmente necesario?
Dra. Monaghan, ya ha dejado clara su pasión por su trabajo
y también que se siente frustrada e incapaz.
Dejando clara su motivación
para conseguir las pastillas que cree que esos hombres y mujeres necesitan.
Ahora la encontramos en la misma iglesia donde reparten estas pastillas,
por no mencionar que la víctima del tiroteo
en el almacén donde fueron robadas las pastillas, recibió muy buenos cuidados.
Como si hubiese sido entrenado por un profesional médico, ¿verdad?
Sí, ya lo pillo.
Entiendo sus sospechas, pero no estoy implicada en esto.
Aunque, honestamente, ojalá lo estuviera.
¿Porque ha sido un éxito descomunal hasta ahora?
No, porque si estuviera involucrada,
podría asegurarme de que esa gente recibiera la medicación adecuada.
Lleva horas de pruebas hacer un diagnóstico correcto, ¿sabe?
No es solo buscar un par de cosas en Google,
relajarse con algunos antidepresivos y esperar lo mejor.
Tiene que conocer el historial médico de la persona,
su historial familiar, sabe, qué clase de...
¿Usted no apoya esta clase de justiciero psiquiatra?
No. Lo entiendo y simpatizo con él.
Pero, no, no lo apoyo.
Creo que es peligroso, imprudente y corto de miras.
¿Tan imprudente como asaltar la casa de Greg Collette?
Tengo un colega
especializado en comportamiento agresivo, y puedo darle su teléfono.
Doctora, ¿sabe dónde vive Greg?
Venga, sheriff, parece un hombre inteligente.
¿En serio cree que soy de esa clase de gente
que va a tirar su licencia médica a la basura
e irrumpir en casa de un paciente pistola en mano?
Quiero decir...
He visto cosas más sorprendentes en este trabajo.
Si acorralas lo suficiente a alguien,
hará lo que sea para salir de ahí.
Tiene que oír esto.
Disculpe. Ahora vuelvo.
Imagine quién ha aparecido en la casa de Lee McKinnon cuando lo soltaron.
El sargento Marc Van Zandt.
Conducía una pickup azul matrícula de Colorado.
Zachary lo identificó.
McKinnon dejó entrar al sargento antes incluso de que llamara.
Estuvo dentro menos de cinco minutos y luego Van Zandt se fue.
Obviamente, Lee McKinnon no es solo una víctima.
Empieza a parecer que Lee McKinnon y el sargento Van Zandt
estuvieron en este atraco juntos.
¿Todo bien?
¿Por qué Lee McKinnon y el sargento Van Zandt
entrarían en casa de Greg Collette a robar el anillo de compromiso de Brandi
si Greg es un amigo?
Parece que lo único claro es el porqué.
Quien haya hecho esto lo hizo para ayudar.
Lo cual nos trae otro porqué.
¿Por qué tenemos que rompernos el lomo resolviendo esto cuando
lo único que intentan es conseguir medicinas para quien las necesite?
No es como si hubieran matado a alguien.
Esta vez no.
¿Qué quiere decir?
Le hemos confiscado las pastillas.
¿Qué va a pasar en el próximo golpe?
Porque lo harán.
¿Qué pasa?
El maldito motor ha reventado.
Bueno, ¿qué quiere que haga?
Puede empezar por hacer exactamente lo que le diga.
O puede probar suerte con esa granada.
¡Mierda, tío! ¿Es de verdad?
Dime tú.
Manos al volante.
Sí, señor. Sí, señor.
Mantén la vista al frente. No me mires a la cara.
Vas a llevarnos medio kilómetro por esta carretera, ¿entiendes?
- Sí, sí, vale. - ¡Vamos!
Tenemos que darnos prisa.
Unas cajas más y ya está, ¿vale?
Quietos ahí.
Las manos donde pueda verlas.
Levántalas.
Fuera del camión.
Date la vuelta.
A la furgoneta.
¡Muévete!
Date la vuelta.
Mantenlas en alto.
Las muñecas en ese gancho.
Una para cada uno.
En el gancho.
¡Hacedlo!
Me imaginaba que querríais estas pastillas.
No atracaríais el almacén otra vez,
así que me he subido en cada cargamento de Zoloft estos dos días.
No queríamos hacer daño a nadie, sheriff.
¿Seguro? Díselo a Greg Collette.
¿Greg?
Pensaba que serías Lee McKinnon.
Lo siento, sheriff, yo...
Lee McKinnon no tuvo nada que ver con esto.
¿Por qué fuisteis a casa de McKinnon cuando le dieron el alta?
Para asegurarnos de que coincidían nuestras historias
y agradecerle que no nos denunciara.
Se suponía que Lee estaría de descanso a esa hora.
Cuando vino me asusté, disparé, luego él disparó.
Por eso es por lo que te hirieron con el arma Lee McKinnon.
Sí, señor.
Después de que Greg se fuera del almacén,
limpié toda la sangre y me ocupé de la pierna de McKinnon.
Me dio la oportunidad de hablar con él y explicarle lo de esas pastillas.
Estuvo de acuerdo en no hablar.
Así que el allanamiento fue una tapadera por tu herida.
Ni robo por drogatas. Ni lucha por un arma.
Nada de anillo robado.
Pensaba que si me aseguraba
de que los otros soldados tuvieran lo que no tuvo Brandi,
si conseguían la ayuda que ella no tuvo, yo tendría algo por lo que vivir.
Bien.
Así que solo fuisteis vosotros dos en el robo del almacén, ¿verdad?
Sí. Así es. Solo nosotros.
Excepto que no fue así.
A Greg le dispararon.
No creo que llevaras el coche tú mismo a la casa
y montaras el allanamiento tú solo.
Marc no te llevó.
Estaba ocupado cosiendo a Lee.
- ¿Quién os ayudó? - Yo.
Suelte el arma y deje que se vayan.
No quiero disparar, pero lo haré.
Puedo soltar el arma. No puedo dejar que se vayan.
Suelta el arma y vete.
Estuvimos de acuerdo en no hacer daño a nadie.
No os voy a abandonar. Suelte el arma.
¡Suéltela!
Y la otra.
Suéltela.
Acérquese.
¡Venga!
No te ha visto la cara. No puede identificarte, ¡así que vete!
¡Vete ahora!
Rebecca, ¿qué haces?
No voy a ningún sitio sin esas pastillas.
Gareth no quiere ni oír hablar de ir a la asociación de veteranos,
y estoy asustada de que acabe como Brandi.
Eli necesita un padre.
Eli también necesita a su madre.
Si me disparas, mis agentes te encontrarán,
te arrestarán y os separarán por el resto de vuestra vida.
Todavía no has cruzado esa línea.
Todavía puedes tener una vida con tu marido.
No sin esas pastillas.
Date la vuelta y ponte de rodillas.
De rodillas.
Ya.
De rodillas.
Cuando perdí a mi mujer...
estuve a punto de abandonar todo.
Ya ves como ha afectado a Greg el perder a Brandi.
¿Crees que Gareth lo conseguirá sin ti?
¡Calla!
¿Has leído De Ratones Y De Hombres?
Hay un pasaje al final del libro.
Un hombre llamado George dispara y mata a su mejor amigo.
Es hermoso.
George mata a Lennie para salvarlo de ser linchado. Cuando leí el libro,
no me di cuenta de que cualquier acto puede convertirse en un acto de amor.
¡Rebecca, no!
¿Crees que si Gareth pudiera ver tu acto de amor ahora
podría ir a conseguir el tratamiento que necesita?
Quizá no necesite ni verlo.
Tal vez solo necesite saber de él.
Si tiras la pistola, Rebecca, podríamos llamar a Gareth ahora.
Creo que significaría más si lo oyese de ti.
Perdonad que os haya tenido esperando.
Ha sido una semana muy larga.
Un año muy largo.
Está claro que vosotros sois los mejores candidatos para el trabajo.
No estoy seguro de que ninguno haya mostrado lo que quiero ver.
¿En serio?
¿No nos va a dar el trabajo a ninguno?
No.
Tal vez me precipité en este proceso demasiado rápido.
Quizá, quizá tenga expectativas poco realistas.
Quizá no sepa qué demonios está haciendo.
No sé si se da cuenta de esto.
Estaba haciéndole un favor solicitando este puesto,
pasando por todo este ridículo proceso.
No me extraña que su último ayudante se presentara contra usted para sheriff.
¡Si no estuviese asustado de acabar como él, yo haría lo mismo!
Es ridículo.
Antes de irme, ¿puedo preguntarle cómo puedo mejorar?
Bueno, no es tanto como que haya una cosa en la que deba esforzarse.
- Es solo... - Es el asalto, ¿verdad?
Debe haber salido en la comprobación de antecedentes.
Lo entiendo.
Su último ayudante no respondió demasiado bien cuando le dispararon.
No. No lo hizo.
¿Te importa hablar de lo que te pasó
hace cuatro años?
Sí...
Mi hermano Phil y yo íbamos a casa una noche después del cine
cuando un sedán negro se paró.
Lo siguiente que recuerdo es despertarme en un hospital.
La enfermera me dijo que me habían disparado y que Phil estaba muerto.
Lo siento.
Debe de haber sido duro.
Sí, he pasado por todas las etapas.
Ira, culpa, negación y vuelta a la ira.
Entonces me encontré con uno de los colegas de mi hermano,
y me introdujo en el tai chi.
Eso me salvó.
¿Y eso?
Me gusta explicarlo así.
Iba mucho a la iglesia de niño.
Y siempre nos enseñaban a amar a nuestros enemigos.
El tai chi me ha enseñado algo nuevo... A amar al enemigo que hay dentro de mí.
Ya no veo la paz como la ausencia de conflicto.
La veo como la aceptación del conflicto.
Por fin terminé su libro.
Me alegro de haberlo hecho.
¿Qué habrías hecho tú?
¿Para evitar que George disparara a Lennie?
Creo que George disparó a Lennie porque sintió que era la única opción que le
quedaba. Me gustaría llegar allí antes de que las cosas se pusiesen tan mal.
¿Qué tal el lunes?
¿Para qué?
Primer día de trabajo.
Sí, el lunes me va bien.
¿Ese fue el último test?
¿Ver cuál de nosotros podía manejar la adversidad?
Tal vez.
Gracias, sheriff.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-