1 00:03:14,320 --> 00:03:16,530 Has contactado con la residencia Longmire. 2 00:03:16,531 --> 00:03:18,549 Sentimos estar aquí para devolver tu llamada. 3 00:03:18,616 --> 00:03:20,993 Por favor deja un mensaje. Estaremos encantados de devolverte la llamada. 4 00:03:27,333 --> 00:03:29,085 Grabando saludo. 5 00:03:30,670 --> 00:03:32,647 Soy Walt. 6 00:03:37,427 --> 00:03:39,029 Soy Walt. 7 00:03:53,178 --> 00:03:58,403 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 8 00:04:11,502 --> 00:04:15,065 18 mesas de juego y más de 800 tragaperras de última generación. 9 00:04:15,132 --> 00:04:19,152 Es día de inauguración en el Four Arrows Resort and Casi... 10 00:04:30,772 --> 00:04:33,041 Ruby, manda a Ferg abajo. 11 00:04:47,122 --> 00:04:49,224 - ¡Walt! - Ferg. 12 00:04:54,712 --> 00:04:57,148 Es bonito. ¿Dónde has comprado esto? 13 00:04:57,215 --> 00:04:58,816 No lo he comprado. 14 00:05:00,844 --> 00:05:02,070 Lo tienes. 15 00:05:02,762 --> 00:05:04,805 No te esperábamos hasta el lunes. 16 00:05:04,806 --> 00:05:11,079 Me imaginé que con la apertura del casino os vendría bien una mano extra... 17 00:05:12,814 --> 00:05:16,167 El complejo está a medio hacer, así que todos los hoteles están reservados. 18 00:05:16,943 --> 00:05:18,378 Incluso el camping está lleno. 19 00:05:19,363 --> 00:05:20,922 ¡Oh, oye! 20 00:05:20,989 --> 00:05:22,507 Pasando. 21 00:06:17,879 --> 00:06:20,547 ¿Cómo lo llevas? 22 00:06:20,548 --> 00:06:22,549 ¿Ahora mismo? 23 00:06:22,550 --> 00:06:24,218 Estoy llevando la mayor parte del peso, así que... 24 00:06:24,219 --> 00:06:25,844 Vale. 25 00:06:25,845 --> 00:06:27,113 Vale. 26 00:06:32,018 --> 00:06:33,828 - Aguanta. - Sí. 27 00:06:34,771 --> 00:06:37,374 ¿Quién ha cerrado la puerta? 28 00:06:39,734 --> 00:06:41,503 Walt. Hola. 29 00:06:42,320 --> 00:06:45,448 No te esperábamos hasta el lunes. 30 00:06:45,449 --> 00:06:46,924 Eso he oído. 31 00:06:48,785 --> 00:06:49,910 Lo siento. 32 00:06:49,911 --> 00:06:52,621 No me estaba sentando en tu escritorio. 33 00:06:52,622 --> 00:06:56,017 Solo necesitaba algo de espacio para esparcirme, y... 34 00:06:56,084 --> 00:06:58,252 No necesitas disculparte, Vic. 35 00:06:58,253 --> 00:07:00,230 Te dejé a cargo, entonces... 36 00:07:04,884 --> 00:07:07,070 Aquí tienes, jefa. 37 00:07:07,137 --> 00:07:08,595 38 00:07:08,596 --> 00:07:11,515 Bueno, supongo que esto debería ser para usted, jefe. 39 00:07:11,516 --> 00:07:13,100 ¿Ya es lunes? 40 00:07:13,101 --> 00:07:14,268 Lo siento. 41 00:07:14,269 --> 00:07:15,412 ¿Quién eres tú? 42 00:07:15,479 --> 00:07:18,147 Este es Eamonn O'Neill. 43 00:07:18,148 --> 00:07:20,565 Es un préstamo del condado de Cumberland. Te envié su curriculum. 44 00:07:20,566 --> 00:07:21,667 Lo aprobaste. 45 00:07:22,568 --> 00:07:24,295 Sobreviviste a los federales. 46 00:07:24,362 --> 00:07:25,296 Felicidades. 47 00:07:25,905 --> 00:07:28,799 Bueno, solo estaban haciendo su trabajo, así que... 48 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 Bueno, al menos ya no estás suspendido. 49 00:07:30,743 --> 00:07:32,136 Nunca lo estuve. 50 00:07:32,870 --> 00:07:35,038 Solo una baja voluntaria. 51 00:07:35,039 --> 00:07:36,790 - ¿Vic? - ¿Sí? 52 00:07:36,791 --> 00:07:38,625 Ha habido un accidente. 53 00:07:38,626 --> 00:07:39,769 54 00:07:39,836 --> 00:07:41,729 Hola, Walter. 55 00:07:41,796 --> 00:07:45,882 En la carretera 10, junto al marcador 20. 56 00:07:45,883 --> 00:07:46,800 - De acuerdo. - Sí. 57 00:07:46,801 --> 00:07:47,985 Lo tenemos. 58 00:07:48,052 --> 00:07:49,862 Ferg. 59 00:07:55,018 --> 00:07:57,036 Gracias a Dios has vuelto. 60 00:08:12,743 --> 00:08:14,828 Oye, déjame pillar una hamburguesa y una botella de agua. 61 00:08:14,829 --> 00:08:15,912 Hace mucho calor ahí afuera. 62 00:08:15,913 --> 00:08:17,307 Merwin Hierba Alta. 63 00:08:17,374 --> 00:08:19,583 No sabía que fueses Bailarín Fantasma. 64 00:08:19,584 --> 00:08:21,352 Mi abuelo me hizo aprender. 65 00:08:21,419 --> 00:08:23,962 Dijo que si bailábamos lo bastante, caeríamos en trance, 66 00:08:23,963 --> 00:08:27,108 y cuando nos levantásemos, todos los hombres blancos habrían desaparecido. 67 00:08:27,175 --> 00:08:29,653 Tu abuelo no contaba con Jacob Caballo Nocturno. 68 00:08:29,719 --> 00:08:31,946 Este casino hace que los blancos se multipliquen. 69 00:08:32,013 --> 00:08:33,698 Mientras traigan dinero. 70 00:08:43,316 --> 00:08:44,750 Merwin. 71 00:08:46,403 --> 00:08:49,154 Estoy difundiendo un nuevo grupo. 72 00:08:49,155 --> 00:08:52,199 Hemos empezado una sección de Man Up en el centro comunitario. 73 00:08:52,200 --> 00:08:53,950 Estoy en el comité reclutador. 74 00:08:53,951 --> 00:08:55,052 ¿Man Up? 75 00:08:55,119 --> 00:08:58,181 He oído que es como Alcohólicos Anónimos para los que pegan a sus mujeres. 76 00:08:58,248 --> 00:08:59,915 Hacen muchas cosas para la comunidad, 77 00:08:59,916 --> 00:09:02,709 aunque la violencia doméstica es por supuesto uno de los temas. 78 00:09:02,710 --> 00:09:05,647 ¿Por qué me pedirías que me uniese a algo así? 79 00:09:07,006 --> 00:09:08,650 Se lo estoy pidiendo a todo el mundo. 80 00:09:11,553 --> 00:09:14,012 Claro, tío. Lo comprobaré. 81 00:09:14,013 --> 00:09:15,823 Los lunes a las ocho. 82 00:09:23,689 --> 00:09:26,400 ¡Pasen! ¡Pasen! 83 00:09:26,401 --> 00:09:29,086 ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Dense prisa! 84 00:09:29,112 --> 00:09:30,028 ¡Vamos! 85 00:09:30,029 --> 00:09:33,657 ¡Vale, mecánicos y matones quedaos a este lado de la carretera! 86 00:09:33,658 --> 00:09:36,285 ¡Fanáticos religiosos, seguid dando la vuelta! 87 00:09:36,286 --> 00:09:37,762 ¡Pasen! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! 88 00:09:37,828 --> 00:09:39,413 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 89 00:09:39,414 --> 00:09:41,098 ¡Sí, así es! 90 00:09:41,165 --> 00:09:43,584 ¡Mueve tu culo aquí! ¡Vamos! 91 00:09:43,585 --> 00:09:45,228 ¡Utiliza el pie derecho, hermano! 92 00:09:45,295 --> 00:09:47,671 ¡Chicas medio desnudas, salid de la carretera! 93 00:09:47,672 --> 00:09:48,772 ¡Salid de la carretera! 94 00:09:48,798 --> 00:09:51,967 Vamos, ahora, chicas, no hay sitio para vuestra despedida de soltera. 95 00:09:51,968 --> 00:09:53,277 ¡Moveos! ¡Moveos! 96 00:09:53,344 --> 00:09:55,554 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 97 00:09:55,555 --> 00:09:57,306 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 98 00:09:57,307 --> 00:09:59,409 Me alegra de que hayas podido llegar. 99 00:09:59,476 --> 00:10:01,661 Lucian, ¿qué estás haciendo aquí? 100 00:10:01,727 --> 00:10:03,413 Solo estoy ayudando al departamento. 101 00:10:03,480 --> 00:10:05,498 Tu sheriff en funciones parecía un poco abrumada, 102 00:10:05,565 --> 00:10:07,774 contigo fuera y estos degenerados viniendo a la ciudad. 103 00:10:07,775 --> 00:10:08,692 ¡Joder, Lucian! 104 00:10:08,693 --> 00:10:11,069 Ha estado sentado junto al escáner desde que te fuiste. 105 00:10:11,070 --> 00:10:13,280 - ¡No necesitamos tu ayuda! - Vale, 106 00:10:13,281 --> 00:10:16,366 porque tienes tu pequeño semental ahí en préstamo del condado de Cumberland. 107 00:10:16,367 --> 00:10:18,452 - ¿Qué tiene él que no tengo yo? - La habilidad de escuchar. 108 00:10:18,453 --> 00:10:19,869 ¡Vamos! ¡Adelante! 109 00:10:19,870 --> 00:10:23,767 - ¡Polis guapos! - ¡Vamos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! 110 00:10:23,833 --> 00:10:25,292 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! 111 00:10:25,293 --> 00:10:27,478 Como sea, Walt, tengo todo bajo control. 112 00:10:27,545 --> 00:10:30,147 No hay nadie herido y definitivamente no han disparado a nadie. 113 00:10:32,383 --> 00:10:34,551 ¿Qué demonios ha pasado? 114 00:10:34,552 --> 00:10:37,179 Parece que estas jovencitas calentorras venían conduciendo desde Minneapolis 115 00:10:37,180 --> 00:10:40,866 por una última fiesta antes de la boda o algo. 116 00:10:40,933 --> 00:10:44,227 Aquel autobús del casino intentó pasarlas en línea continua. 117 00:10:44,228 --> 00:10:46,313 Otro coche viene por el otro carril. 118 00:10:46,314 --> 00:10:48,958 El autobús intenta volver a su propio carril, 119 00:10:49,025 --> 00:10:51,753 golpea a la caravana fiestera, y la saca de la carretera. 120 00:10:51,819 --> 00:10:56,006 Es como un club de striptease en un caravana de la Barbie. 121 00:10:57,325 --> 00:10:58,659 ¿El conductor de la caravana? 122 00:10:58,660 --> 00:11:01,662 Sobria como un mormón. Todas las otras chicas confirman esa historia. 123 00:11:01,663 --> 00:11:03,455 ¿Qué hay del conductor del autobús del casino? 124 00:11:03,456 --> 00:11:05,475 Aquí es dónde se pone interesante, Walt. 125 00:11:05,542 --> 00:11:07,417 El conductor del autobús sale del autobús, abre las puertas, 126 00:11:07,418 --> 00:11:10,605 echa todas las maletas al suelo y se larga. 127 00:11:10,672 --> 00:11:12,774 Un mestizo desagradable. 128 00:11:12,840 --> 00:11:14,174 Randolph Hale. 129 00:11:14,175 --> 00:11:16,510 Estos de las compañías de viajes baratos ya no se preocupan de a quién contratan. 130 00:11:16,511 --> 00:11:18,696 Si me preguntas... hay un informe de él. 131 00:11:18,763 --> 00:11:21,866 Probablemente se asustó de que lo arrestaran, va hacia la hierba alta. 132 00:11:21,932 --> 00:11:23,808 Lucian, agradecemos tu ayuda. 133 00:11:23,809 --> 00:11:25,035 Ya nos encargamos nosotros. 134 00:11:25,102 --> 00:11:29,206 Bien, estoy fuera de servicio... ¡Ferg! Me hace falta un trago. 135 00:11:29,273 --> 00:11:31,358 ¿Dónde esté mi trago? ¡Tráeme un trago! 136 00:11:31,359 --> 00:11:32,752 137 00:11:32,818 --> 00:11:35,963 ¡Fuera de la carretera, fuera de la carretera! 138 00:11:37,073 --> 00:11:38,341 ¡Quédense fuera de la carretera! 139 00:11:39,576 --> 00:11:40,992 He rellenado un parte con tu jefe. 140 00:11:40,993 --> 00:11:44,663 Más vale que el seguro lo cubra porque ese loco casi arranca el guardabarros. 141 00:11:44,664 --> 00:11:46,749 Hay una gasolinera cuatro kilómetros más arriba. 142 00:11:46,750 --> 00:11:48,751 Que le echen un vistazo antes de irse de la ciudad. 143 00:11:48,752 --> 00:11:50,210 Sí. Vamos al casino. 144 00:11:50,211 --> 00:11:53,857 Llevo dos días como conductora asignada y necesito un trago. 145 00:12:34,922 --> 00:12:36,315 ¿Qué tienes ahí? 146 00:12:40,094 --> 00:12:41,195 Oh, Jesús. 147 00:12:47,644 --> 00:12:53,999 Ferg, emite una orden de búsqueda del conductor del autobús... Randolph Hale. 148 00:12:54,066 --> 00:12:56,627 No puede andar lejos, aunque haya hecho autoestop. 149 00:12:57,570 --> 00:12:59,255 De unos 20 años. 150 00:13:02,450 --> 00:13:05,428 Sin identificación ni cartera que yo vea. 151 00:13:06,454 --> 00:13:10,099 Vic, lleva a la chica a la morgue, averigua quién es. 152 00:13:10,875 --> 00:13:16,021 Voy a ir al casino a tener unas palabras con... Archer Loftus, 153 00:13:16,088 --> 00:13:19,483 que parece haber perdido su equipaje. 154 00:13:20,134 --> 00:13:21,510 ¿Entonces yo iré con Vic? 155 00:13:21,511 --> 00:13:23,362 No puede llevar esa bolsa ella sola. 156 00:14:27,952 --> 00:14:29,094 Henry. 157 00:14:30,663 --> 00:14:31,931 ¿Qué estás haciendo aquí? 158 00:14:31,997 --> 00:14:36,251 Mi nuevo jefe, Malachi, ofreció generosamente mis servicios de catering. 159 00:14:36,252 --> 00:14:37,812 ¿Cuál es tu excusa? 160 00:14:37,879 --> 00:14:39,856 Estoy aquí por negocios. 161 00:14:40,965 --> 00:14:44,777 Esperaba que no llegara nunca ese día, por el bien de Martha. 162 00:14:45,887 --> 00:14:47,655 Es lo que es. 163 00:15:15,833 --> 00:15:18,710 Ponlo en mi cuenta. 164 00:15:18,711 --> 00:15:21,064 Luego nos ponemos al día. 165 00:15:21,130 --> 00:15:23,089 Encantado de hablar contigo. 166 00:15:23,090 --> 00:15:24,483 Encantado. 167 00:15:26,510 --> 00:15:28,470 168 00:15:28,471 --> 00:15:30,489 No podías quedarte lejos, ¿verdad? 169 00:15:30,556 --> 00:15:33,743 ¿Qué pasa ahora? ¿Quieres mirar los detectores de humo? 170 00:15:33,810 --> 00:15:35,978 No estoy buscando problemas. 171 00:15:35,979 --> 00:15:38,647 Necesito hablar con uno de tus invitados. 172 00:15:38,648 --> 00:15:40,774 Archer Loftus. 173 00:15:40,775 --> 00:15:42,692 Llegó en el autobús hace una hora. 174 00:15:42,693 --> 00:15:44,545 Esperaba que me ayudaras a encontrarlo. 175 00:15:46,196 --> 00:15:49,491 Sabes, no voy a hacer nada por ti, amigo, 176 00:15:49,492 --> 00:15:51,343 hasta que no me des algo. 177 00:15:51,410 --> 00:15:52,720 ¿El qué? 178 00:15:52,787 --> 00:15:54,388 Una disculpa. 179 00:15:54,455 --> 00:15:55,431 Estás de broma. 180 00:15:56,165 --> 00:15:59,268 ¿Debo llamar a Malachi para que te escolte fuera de aquí? 181 00:16:03,965 --> 00:16:07,759 Siento que mi firme convicción 182 00:16:07,760 --> 00:16:12,889 de que eres una persona inmoral y que no es de fiar 183 00:16:12,890 --> 00:16:16,410 me haya llevado a acusarte falsamente de matar a Branch Connally. 184 00:16:18,312 --> 00:16:19,914 Y a tu mujer. 185 00:16:21,065 --> 00:16:23,316 Y a mi mujer. 186 00:16:23,317 --> 00:16:25,502 Ahora sé que fue Barlow. 187 00:16:25,569 --> 00:16:28,864 El hombre blanco rico resulta ser el mal tipo. 188 00:16:28,865 --> 00:16:30,800 Qué impresión, ¿no? 189 00:16:32,326 --> 00:16:34,386 ¿Me ayudarás? 190 00:16:36,831 --> 00:16:38,641 Vamos a mi oficina. 191 00:16:42,003 --> 00:16:45,797 Que conste, Walt, que ha sido la peor disculpa que he recibido. 192 00:16:45,798 --> 00:16:47,131 - Era sincera. - Sí. 193 00:16:47,132 --> 00:16:48,758 Bueno, si te hace sentir mejor, 194 00:16:48,759 --> 00:16:51,887 Barlow sigue jodiéndome desde la tumba. 195 00:16:51,888 --> 00:16:53,722 - Creía que era tu socio. - Lo era. 196 00:16:53,723 --> 00:16:55,431 Pero con su dinero pendiente del testamento, 197 00:16:55,432 --> 00:16:57,767 no puedo completar la construcción del hotel. 198 00:16:57,768 --> 00:17:00,395 Necesito el ingreso del casino más que nunca. 199 00:17:00,396 --> 00:17:02,605 - ¿Me entiendes? - Creo que sí. 200 00:17:02,606 --> 00:17:03,815 Déjame dejar esto claro. 201 00:17:03,816 --> 00:17:05,483 Si te permito interrogar a mis clientes, 202 00:17:05,484 --> 00:17:08,028 cualquier cosa que saques se queda dentro de tu oficina, 203 00:17:08,029 --> 00:17:10,947 lejos del público y especialmente de la prensa. 204 00:17:10,948 --> 00:17:12,615 No puedo permitirme que la gente se asuste, 205 00:17:12,616 --> 00:17:15,035 creyendo que este lugar atrae actividades criminales. 206 00:17:15,036 --> 00:17:16,285 Tienes mi palabra. 207 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 Si Loftus se ha registrado en el ala del hotel terminada, 208 00:17:18,998 --> 00:17:20,164 te lo traeré aquí. 209 00:17:20,165 --> 00:17:25,395 Según mi experiencia unas fichas gratis son un buen incentivo. 210 00:17:26,213 --> 00:17:27,481 Gracias, Jacob. 211 00:17:27,548 --> 00:17:29,215 No me des las gracias. 212 00:17:29,216 --> 00:17:31,068 No lo voy a pagar. 213 00:17:45,816 --> 00:17:48,151 Cade Hierba Alta, ¿verdad? 214 00:17:48,152 --> 00:17:49,378 Sí. 215 00:17:51,072 --> 00:17:53,257 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 216 00:17:54,408 --> 00:17:57,119 Tenía que ir a buscar unas cosas. 217 00:17:57,120 --> 00:17:58,637 Mi madre está enferma. 218 00:17:58,704 --> 00:18:01,497 ¿Tu padre no estaba para llevarte? 219 00:18:01,498 --> 00:18:03,350 Se llevó el coche al trabajo. 220 00:18:05,962 --> 00:18:07,730 Es un buen paseo. 221 00:18:08,589 --> 00:18:10,315 Sube. Deja que te lleve. 222 00:18:30,861 --> 00:18:32,337 Archer Loftus. 223 00:18:33,530 --> 00:18:35,091 Es usted, ¿verdad? 224 00:18:37,576 --> 00:18:38,928 Sí, soy yo. ¿Por qué? 225 00:18:38,995 --> 00:18:41,871 ¿Vino en el autobús fletado desde Oden? 226 00:18:41,872 --> 00:18:42,806 Sí. 227 00:18:42,873 --> 00:18:45,041 Trabajo en las plataformas petrolíferas de ahí. 228 00:18:45,042 --> 00:18:47,418 Tenía un par de días libre, vine aquí. 229 00:18:47,419 --> 00:18:49,021 ¿Cuándo me dan mis fichas? 230 00:18:49,964 --> 00:18:52,816 ¿Tiene una bolsa de viaje negra, Sr. Loftus? 231 00:18:52,883 --> 00:18:56,737 No. Una Samsonite roja, está arriba, en mi habitación. 232 00:18:56,804 --> 00:19:02,017 Se encontró el cuerpo de una mujer en una bolsa de viaje con esta etiqueta. 233 00:19:02,018 --> 00:19:03,786 ¿Está diciendo que no es suya? 234 00:19:03,853 --> 00:19:05,662 ¿El cuerpo de una mujer? 235 00:19:06,689 --> 00:19:08,498 ¿Quiere decir una mujer muerta? 236 00:19:10,734 --> 00:19:12,502 ¿Con mi nombre en ella? 237 00:19:14,822 --> 00:19:16,465 Ostia puta. 238 00:19:16,532 --> 00:19:17,674 239 00:19:17,741 --> 00:19:21,137 ¡Lo sabía! ¡Sabía que todo este viaje era una trampa! 240 00:19:21,996 --> 00:19:24,455 "Has hecho tan buen trabajo, Archer. 241 00:19:24,456 --> 00:19:28,459 Queremos recompensarte por tu lealtad a la empresa. 242 00:19:28,460 --> 00:19:32,505 Te daremos un billete de autobús y unas fichas y una mujer muerta en una bolsa, 243 00:19:32,506 --> 00:19:34,358 para librarnos de tu trasero de una vez por todas". 244 00:19:34,424 --> 00:19:35,609 Cálmese, Sr. Loftus. 245 00:19:35,676 --> 00:19:39,322 He llamado a Seguridad en el trabajo media docena de veces. 246 00:19:39,388 --> 00:19:42,098 Nos explotan ahí. 247 00:19:42,099 --> 00:19:44,743 Muchas horas, se saltan los descansos. 248 00:19:44,810 --> 00:19:48,038 Eso es porque a la compañía solo la pagan cuando funciona la válvula. 249 00:19:52,193 --> 00:19:53,543 ¿Cómo sabe eso? 250 00:19:53,610 --> 00:19:58,364 He pasado algunos años en plataformas, principalmente en Alaska. 251 00:19:58,365 --> 00:19:59,800 Prudhoe Bay. 252 00:19:59,867 --> 00:20:03,137 Entonces sabe que cuando el tiempo es oro, los hombres salen heridos. 253 00:20:03,204 --> 00:20:04,954 Cinco en los últimos ocho meses. 254 00:20:04,955 --> 00:20:08,475 ¿Cree que alguien de la petrolera está intentando incriminarle, Sr. Loftus? 255 00:20:08,542 --> 00:20:11,436 ¿Pondría mi propia dirección en un muerto? 256 00:20:11,503 --> 00:20:13,022 ¿Quién lo haría? 257 00:20:15,299 --> 00:20:20,696 Debe haber 20 hombres en ese autobús que aceptarían mil pavos para joderme. 258 00:20:27,394 --> 00:20:28,895 ¿Un diente flojo? 259 00:20:28,896 --> 00:20:32,398 Si consigo quitármelo, tendré un dólar bajo la almohada. 260 00:20:32,399 --> 00:20:35,836 En mi época, el Ratoncito Pérez dejaba solo un cuarto de dólar. 261 00:20:35,903 --> 00:20:37,653 Tu madre era una tacaña. 262 00:20:37,654 --> 00:20:39,548 Sé quién es el Ratoncito Pérez. 263 00:20:40,866 --> 00:20:43,052 Eres un jovencito inteligente. 264 00:20:43,119 --> 00:20:44,786 Puedes dejarme aquí. 265 00:20:44,787 --> 00:20:48,140 A mi padre no le gustan las visitas, en especial cuando mi madre está enferma. 266 00:20:56,757 --> 00:20:59,151 Espero que tu madre se ponga bien pronto, Cade. 267 00:21:28,664 --> 00:21:30,807 ¿Se sabe algo del conductor perdido? 268 00:21:30,874 --> 00:21:33,376 No, todavía no. Pero Lucian tenía razón. 269 00:21:33,377 --> 00:21:36,629 Randolph Hale tiene una orden... no pagó la manutención de su hijo. 270 00:21:36,630 --> 00:21:38,631 ¿Algún movimiento en la tarjeta de crédito? 271 00:21:38,632 --> 00:21:41,176 No, pero, sabes, ya que el tipo es un conductor de profesión, 272 00:21:41,177 --> 00:21:45,138 he puesto un aviso por radio para ver si algún camionero le ha visto. 273 00:21:45,139 --> 00:21:46,949 ¿Encontraste al tipo de la bolsa? 274 00:21:47,016 --> 00:21:48,850 Bueno, dijo que le habían incriminado. 275 00:21:48,851 --> 00:21:51,995 ¿Qué tal va Vic con la identificación de la chica? 276 00:21:52,062 --> 00:21:53,914 Todavía está en el forense con Eamonn. 277 00:21:56,483 --> 00:21:59,628 ¿Qué piensas del ayudante O'Neill? 278 00:21:59,695 --> 00:22:01,130 No es malo. 279 00:22:02,156 --> 00:22:03,673 Parece gustarle a Vic. 280 00:22:03,740 --> 00:22:08,262 Esperemos que Vic tenga suerte con esa identificación. 281 00:22:08,329 --> 00:22:09,846 Llamaré más tarde. 282 00:22:10,873 --> 00:22:12,099 Gracias. 283 00:22:17,004 --> 00:22:19,005 Trauma por objeto contundente en la parte posterior de la cabeza, 284 00:22:19,006 --> 00:22:23,402 no hay signos de abuso sexual, ni marcas identificativas. 285 00:22:23,468 --> 00:22:26,322 ¿Qué chica de esta edad no tiene un tatuaje? 286 00:22:26,389 --> 00:22:28,157 ¿Tú tienes un tatuaje? 287 00:22:28,224 --> 00:22:29,932 ¿No te gustaría saberlo? 288 00:22:29,933 --> 00:22:31,809 ¿Y qué tal implantes? 289 00:22:31,810 --> 00:22:33,162 ¿Disculpa? 290 00:22:33,229 --> 00:22:34,979 La chica. 291 00:22:34,980 --> 00:22:38,041 Los implantes de pecho tienen un número de serie. Tal vez podamos rastrearlos. 292 00:22:38,108 --> 00:22:40,085 Sí. Vale. 293 00:22:46,325 --> 00:22:48,593 No soy una experta, pero me parecen bastante reales. 294 00:22:48,660 --> 00:22:51,388 Creo que no le gusto a tu jefe. 295 00:22:51,455 --> 00:22:53,122 Oh, vamos. 296 00:22:53,123 --> 00:22:55,041 Walt acaba de tener que matar a un tipo en la puerta de su casa, 297 00:22:55,042 --> 00:22:57,626 un tipo que mató a su propio hijo y a la mujer de Walt. 298 00:22:57,627 --> 00:23:00,380 Creo que tiene cosas más importantes en que pensar que en ti. 299 00:23:00,381 --> 00:23:03,216 Sí, lo sé. Tienes razón, Es solo que... me gusta estar por aquí. 300 00:23:03,217 --> 00:23:04,633 No me importaría quedarme, 301 00:23:04,634 --> 00:23:08,155 pero no es probable si Walt piensa que soy un imbécil. 302 00:23:09,681 --> 00:23:12,909 Se le olvidará todo si conseguimos una identificación. 303 00:23:23,820 --> 00:23:24,987 ¡Espera! 304 00:23:24,988 --> 00:23:27,383 Nunca te acerques a un hombre así. 305 00:23:27,450 --> 00:23:30,177 La suerte es asustadiza. 306 00:23:30,244 --> 00:23:31,994 Lucian, necesito tu ayuda. 307 00:23:31,995 --> 00:23:33,204 ¿Mi ayuda? 308 00:23:33,205 --> 00:23:36,082 ¿Por qué no separas a ese nuevo oficial de Moretti? 309 00:23:36,083 --> 00:23:37,893 Estoy muy ocupado sacando el premio. 310 00:23:39,086 --> 00:23:40,729 A no ser que él también lo esté. 311 00:23:40,796 --> 00:23:44,173 Hemos encontrado el cuerpo de una mujer en la escenario del accidente. 312 00:23:44,174 --> 00:23:45,425 Estaba en una bolsa de lona 313 00:23:45,426 --> 00:23:49,071 con una etiqueta que ponía que pertenecía a Archer Loftus. 314 00:23:49,138 --> 00:23:51,365 Mal negocio, los casinos. 315 00:23:53,600 --> 00:23:55,768 Si este tipo no lo hizo, 316 00:23:55,769 --> 00:23:58,438 entonces alguien en ese autobús intenta incriminarle. 317 00:23:58,439 --> 00:24:00,273 Estuviste en ese accidente. 318 00:24:00,274 --> 00:24:02,817 Puedes ayudarme a seguirle la pista a los pasajeros del autobús. 319 00:24:02,818 --> 00:24:04,277 Walt, me despediste, ¿recuerdas? 320 00:24:04,278 --> 00:24:08,781 ¿Por qué no coges a la maldita Philly y habláis con todo el mundo? 321 00:24:08,782 --> 00:24:11,635 Le prometí a Caballo Nocturno que no lo haría público. 322 00:24:15,498 --> 00:24:17,165 Le has prometido a Caballo Nocturno. 323 00:24:17,166 --> 00:24:19,184 ¿Por qué harías algo así? 324 00:24:19,251 --> 00:24:20,352 Se lo debo. 325 00:24:20,419 --> 00:24:21,811 ¿El qué le debes? 326 00:24:21,878 --> 00:24:23,688 Lo acusé de algo que no hizo. 327 00:24:23,755 --> 00:24:25,232 ¿Lo acusaste de qué? 328 00:24:25,299 --> 00:24:28,026 De matar a Martha y a Branch. 329 00:24:28,093 --> 00:24:29,635 Bien. 330 00:24:29,636 --> 00:24:31,029 Pero eso fue mi hermano. 331 00:24:31,096 --> 00:24:32,072 Ahórratelo. 332 00:24:34,475 --> 00:24:37,369 Creo que hay algunas solteras que necesitan ser interrogadas. 333 00:24:37,436 --> 00:24:39,162 Concéntrate en el autobús. 334 00:24:41,524 --> 00:24:43,459 Avaro, avaro, avaro. 335 00:25:04,380 --> 00:25:06,130 Hola, Henry. 336 00:25:06,131 --> 00:25:07,399 Hola, Ferg. 337 00:25:09,552 --> 00:25:10,676 Este es Randolph Hale. 338 00:25:10,677 --> 00:25:11,945 Es conductor de autobús. 339 00:25:12,012 --> 00:25:13,863 No lo has visto aquí esta noche, ¿verdad? 340 00:25:13,930 --> 00:25:15,865 No es una cara fácil de olvidar. 341 00:25:15,932 --> 00:25:18,785 Estate atento y llámanos si lo ves. 342 00:25:21,188 --> 00:25:22,688 - Jess. - ¿Sí? 343 00:25:22,689 --> 00:25:25,567 Si este hombre viene al bar, llama a la comisaría. 344 00:25:25,568 --> 00:25:26,984 Claro. 345 00:25:36,495 --> 00:25:38,704 ¿Ha venido aquí con Archer Loftus? 346 00:25:38,705 --> 00:25:39,914 No. 347 00:25:39,915 --> 00:25:41,832 Usted es parte del grupo de Oden, ¿verdad? 348 00:25:41,833 --> 00:25:45,604 Bueno, Loftus y yo estábamos en el mismo autobús, pero no es que seamos amigos. 349 00:25:45,670 --> 00:25:48,649 Ese tipo es un quejica y un drogata, todo el mundo lo sabe. 350 00:25:48,715 --> 00:25:50,317 ¿Tiene algún amigo en el grupo? 351 00:25:50,384 --> 00:25:53,696 No creo que tenga ningún amigo en el mundo. 352 00:25:53,762 --> 00:25:55,388 Una cosa más. 353 00:25:55,389 --> 00:26:00,059 ¿Recuerda haber visto a una joven atractiva en el autobús? 354 00:26:00,060 --> 00:26:01,745 - ¿Pelo oscuro? - Sí. 355 00:26:01,811 --> 00:26:03,872 Joder, sí, me acuerdo de ella. 356 00:26:04,981 --> 00:26:06,583 ¿La vio hablando con alguien? 357 00:26:06,650 --> 00:26:09,919 Un par de tipos intentaron hablar con ella, pero los largó. 358 00:26:09,986 --> 00:26:11,838 ¿Cómo se tomaron el rechazo? 359 00:26:11,905 --> 00:26:12,988 No lo sé. 360 00:26:12,989 --> 00:26:14,132 ¿Bien? 361 00:26:14,199 --> 00:26:17,159 Escuche, ¿puedo volver? Solo tengo un par de días. 362 00:26:17,160 --> 00:26:20,079 No quiero malgastarlos hablando con un tipo en un aparcamiento. 363 00:26:20,080 --> 00:26:21,181 Claro. 364 00:26:22,124 --> 00:26:24,685 Hola, sheriff. 365 00:26:37,973 --> 00:26:40,909 Discúlpame, Chelsea. 366 00:26:40,976 --> 00:26:42,477 ¿Cómo sabe mi nombre? 367 00:26:42,478 --> 00:26:44,204 Es como Sherlock. 368 00:26:44,271 --> 00:26:47,624 Es algo difícil de olvidar. Está escrito en tu vaso, así que... 369 00:26:48,775 --> 00:26:50,001 Ahora yo. 370 00:26:50,068 --> 00:26:53,279 Siento interrumpir, 371 00:26:53,280 --> 00:26:56,240 pero necesito preguntar si alguna de vosotras 372 00:26:56,241 --> 00:26:59,577 vio a alguien tocando el equipaje en el lugar del accidente este mañana. 373 00:26:59,578 --> 00:27:01,179 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 374 00:27:01,246 --> 00:27:02,705 Bueno, se cometió un crimen. 375 00:27:02,706 --> 00:27:06,041 Solo necesitamos hablar con todos los que estuvieron allí. 376 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 ¿Alguna de vosotras notó algo o alguien raro...? 377 00:27:09,254 --> 00:27:13,024 Por "alguien raro", ¿quiere decir alguien actuando como un gilipollas? 378 00:27:13,091 --> 00:27:15,968 Sí, sí, creo que eso valdría. 379 00:27:15,969 --> 00:27:18,071 Vale, empecemos por el conductor del autobús. 380 00:27:18,138 --> 00:27:19,906 De acuerdo. 381 00:27:19,973 --> 00:27:21,932 Todo el accidente fue culpa suya. 382 00:27:21,933 --> 00:27:24,810 Ni siquiera se disculpó y cuando le pregunté por su seguro, 383 00:27:24,811 --> 00:27:27,539 se puso realmente nervioso y ni siquiera me miraba a los ojos. 384 00:27:27,606 --> 00:27:30,667 Nunca confíes en un tío que no te mira a los ojos. 385 00:27:32,486 --> 00:27:34,028 ¿Cuándo fue la última vez que le vio? 386 00:27:34,029 --> 00:27:36,197 Estábamos en medio de una conversación. 387 00:27:36,198 --> 00:27:38,491 Dijo, "tengo que mear", se fue corriendo al bosque, 388 00:27:38,492 --> 00:27:40,218 y nunca le volví a ver. 389 00:27:45,165 --> 00:27:46,582 Un camionero llamó por la radio 390 00:27:46,583 --> 00:27:48,751 y dijo que este tipo estuvo aquí hace 20 minutos. 391 00:27:48,752 --> 00:27:49,960 Oh, he estado aquí desde el mediodía. 392 00:27:49,961 --> 00:27:52,046 - No ha habido nadie así. - ¿Dónde están las duchas? 393 00:27:52,047 --> 00:27:53,732 Vale. 394 00:28:12,192 --> 00:28:13,794 ¿Randolph Hale? 395 00:28:22,077 --> 00:28:25,037 ¡Estoy buscando a Randolph Hale! 396 00:28:25,038 --> 00:28:27,206 ¿A quién estás buscando? 397 00:28:27,207 --> 00:28:29,058 Siento molestarle. 398 00:28:32,045 --> 00:28:33,814 ¿Randolph Hale? Departamento del sheriff. 399 00:28:38,677 --> 00:28:40,987 ¡Para! ¡Para ahí mismo! 400 00:29:01,533 --> 00:29:03,158 ¡Hale! 401 00:29:03,159 --> 00:29:05,011 ¡Sé que estás aquí! 402 00:29:34,065 --> 00:29:35,959 Vale. Está bien. 403 00:29:52,793 --> 00:29:54,937 Necesitas ayuda. 404 00:29:55,629 --> 00:29:58,231 El chico me escribió. 405 00:29:58,841 --> 00:30:00,007 ¿Hector? 406 00:30:00,008 --> 00:30:02,384 Cade, ¿qué has hecho? 407 00:30:02,385 --> 00:30:06,072 ¿Conoces la historia del Oso que Ayuda? 408 00:30:07,850 --> 00:30:11,769 Se encontrará con vosotros a mediodía en el parque. 409 00:30:11,770 --> 00:30:14,706 Traed solo aquello sin lo que no podáis vivir. 410 00:30:26,451 --> 00:30:28,786 Sabes, estoy harto de ser acosado. 411 00:30:28,787 --> 00:30:30,346 No he hecho nada malo. 412 00:30:30,413 --> 00:30:34,166 ¡Y puedes decirle a mi exmujer que si estoy en la cárcel, no puedo trabajar! 413 00:30:34,167 --> 00:30:37,061 ¡Y si no puedo trabajar, no puedo pagarle! 414 00:30:38,338 --> 00:30:40,756 ¿Es Randolph Hale? 415 00:30:40,757 --> 00:30:42,191 En carne y hueso. 416 00:30:43,719 --> 00:30:44,861 Soy el sheriff Longmire. 417 00:30:44,928 --> 00:30:46,387 Y se me está helando el culo. 418 00:30:46,388 --> 00:30:48,657 Su ayudante no me dejó volver a coger mi ropa. 419 00:30:48,724 --> 00:30:51,475 Volví. Alguien la había robado. 420 00:30:51,476 --> 00:30:52,702 Siento oír eso. 421 00:30:52,769 --> 00:30:57,332 Ferg, ¿por qué no vas a mi oficina y le das al Sr. Hale una chaqueta de lana? 422 00:30:57,399 --> 00:30:59,668 Creo que tengo una en mi bolsa de lona negra. 423 00:31:00,402 --> 00:31:02,253 Claro. 424 00:31:06,157 --> 00:31:11,763 ¿Sabe por qué le hemos traído, Sr. Hale? 425 00:31:11,830 --> 00:31:14,790 Sí. Porque mi maldita exmujer es una sanguijuela. 426 00:31:14,791 --> 00:31:17,000 Le dije que en cuanto me pagasen le pagaría. 427 00:31:17,001 --> 00:31:18,520 Me dan el cheque la próxima semana. 428 00:31:19,504 --> 00:31:21,213 No estoy tan seguro. 429 00:31:21,214 --> 00:31:22,774 Huyó de la escena de un crimen. 430 00:31:24,050 --> 00:31:26,134 Joder. 431 00:31:26,135 --> 00:31:28,738 Solo corrí porque sabía que pasaría esto. 432 00:31:29,932 --> 00:31:33,869 No es fácil para un hombre de mi edad ahí fuera. 433 00:31:35,228 --> 00:31:37,897 Déjeme... déjeme decírselo para que conste bien. 434 00:31:37,898 --> 00:31:39,708 No huí de mi familia. 435 00:31:39,775 --> 00:31:41,400 Mi mujer me echó. 436 00:31:41,401 --> 00:31:42,919 Ahora se está mudando el novio, 437 00:31:42,986 --> 00:31:46,589 pero ella todavía quiere su cheque el 15 de cada jodido mes. 438 00:31:48,157 --> 00:31:53,137 ¿Sabes qué? Las mujeres, todo lo que ven cuando te miran, es un vale de comida. 439 00:31:58,835 --> 00:32:01,688 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para la empresa de autobuses, Sr. Hale? 440 00:32:01,755 --> 00:32:03,672 Un poco más de un año. 441 00:32:03,673 --> 00:32:05,507 ¿Carga usted todas las bolsas? 442 00:32:05,508 --> 00:32:07,610 Sí. Todas y cada una de ellas. 443 00:32:07,677 --> 00:32:09,428 444 00:32:09,429 --> 00:32:13,474 Eso es mucha gente y mucho equipaje que controlar. 445 00:32:13,475 --> 00:32:16,327 ¿Recuerda a toda esa gente y quién lleva qué? 446 00:32:16,394 --> 00:32:19,330 En mi línea de trabajo, solo te acuerdas de los idiotas y de las bolsas pesadas. 447 00:32:19,397 --> 00:32:23,126 - ¿Qué considera usted pesada? - No sé, ¿20, 25 kilos? 448 00:32:25,111 --> 00:32:27,047 ¿Recuerda esta bolsa? 449 00:32:27,113 --> 00:32:28,924 Se lo he dicho. Solo recuerdo las bolsas pesadas. 450 00:32:28,991 --> 00:32:32,844 Bueno, esta era mucho más pesada antes de la vaciásemos. 451 00:32:32,911 --> 00:32:35,454 ¿Cuánto crees que pesaba, Ferg? 452 00:32:35,455 --> 00:32:36,765 55 kilos. 453 00:32:36,832 --> 00:32:38,791 55 kilos. 454 00:32:38,792 --> 00:32:41,227 No puedo levantar 55 kilos. Tengo una discapacidad. 455 00:32:42,712 --> 00:32:44,106 ¿Qué había dentro? 456 00:32:47,383 --> 00:32:49,402 ¿La reconoce? 457 00:32:51,220 --> 00:32:54,490 Nunca la había visto antes o esa bolsa en mi vida. 458 00:32:56,018 --> 00:32:58,560 Y sin embargo otra persona en su autobús 459 00:32:58,561 --> 00:33:02,373 recuerda una joven atractiva con pelo oscuro. 460 00:33:03,733 --> 00:33:06,128 Y esa bolsa estaba en su autobús. 461 00:33:06,945 --> 00:33:09,464 Usted cargó todas las bolsas. 462 00:33:10,824 --> 00:33:15,804 Supongo que ahora estaría deseando que le retuviésemos por impago de pensión. 463 00:33:16,329 --> 00:33:18,205 Walt. 464 00:33:18,206 --> 00:33:20,224 Jacob Caballo Nocturno para ti. 465 00:33:22,293 --> 00:33:23,711 ¿Sí? 466 00:33:23,712 --> 00:33:27,089 ¿Esta es tu idea de mantener alejada a la prensa del Four Arrows 467 00:33:27,090 --> 00:33:28,817 y sin mala publicidad? 468 00:33:28,884 --> 00:33:30,526 ¿De qué estás hablando? 469 00:33:30,593 --> 00:33:33,947 Pon el canal 11. O el dos o el siete. 470 00:33:34,014 --> 00:33:38,517 Todos dicen que se encontró una chica muerta en un autobús hacia mi casino. 471 00:33:38,518 --> 00:33:39,810 No he hablado con nadie. 472 00:33:39,811 --> 00:33:41,496 ¿Han llamado la madre o el padre? 473 00:33:41,563 --> 00:33:44,272 No. Lo hizo el departamento del sheriff del condado de Absaroka, 474 00:33:44,273 --> 00:33:46,709 buscando información sobre su identidad. 475 00:33:46,776 --> 00:33:48,419 No podías esperar, ¿verdad? 476 00:33:48,486 --> 00:33:51,589 Tenías que sabotear el fin de semana de mi inauguración. 477 00:33:54,826 --> 00:33:57,428 ¿Qué quieres decir, vosotros filtrasteis esa información a la prensa? 478 00:33:57,495 --> 00:34:01,933 La autopsia no nos dio nada y tú no traías nada. 479 00:34:01,958 --> 00:34:04,251 De acuerdo, Walt, tal vez deberíamos haberlo hablado contigo primero, pero 480 00:34:04,252 --> 00:34:07,563 desde que te fuiste, nos acostumbramos a hacer las cosas de otra forma. 481 00:34:07,630 --> 00:34:08,964 Bueno, he vuelto. 482 00:34:08,965 --> 00:34:11,109 Y no era de vuestra incumbencia pasar de mí. 483 00:34:11,175 --> 00:34:13,886 En Cumberland, cuando llegamos a un punto muerto, 484 00:34:13,887 --> 00:34:15,888 hacemos todo lo que podemos para identificar a nuestra víctima. 485 00:34:15,889 --> 00:34:17,406 Y sinceramente, cualquier departamento lo haría. Excepto uno 486 00:34:18,934 --> 00:34:22,061 en el que el sheriff tiene un acuerdo especial con el dueño del casino. 487 00:34:22,062 --> 00:34:24,330 Tenemos una identificación. 488 00:34:24,397 --> 00:34:26,875 Se llamaba Delia Garrett de Minneapolis. 489 00:34:26,942 --> 00:34:29,335 Sus amigas vieron su foto en las noticias. Se dirigen hacia aquí. 490 00:34:40,872 --> 00:34:44,226 Tal vez no era momento adecuado para tener razón. 491 00:35:12,695 --> 00:35:14,756 Tenías que ser tú. 492 00:35:17,159 --> 00:35:19,094 ¿Qué quieres decir? 493 00:35:21,037 --> 00:35:22,454 Lo siento. 494 00:35:22,455 --> 00:35:24,348 Me he equivocado de persona. 495 00:35:25,083 --> 00:35:26,893 Espera. 496 00:35:31,464 --> 00:35:33,191 Me ha enviado Hector. 497 00:35:43,518 --> 00:35:45,519 Walt, Eamonn solo estaba haciendo su trabajo. 498 00:35:45,520 --> 00:35:48,772 Sé que el FBI te ha estado interrogando sobre protocolo las últimas 6 semanas, 499 00:35:48,773 --> 00:35:50,357 así que estás extra sensible por esto, 500 00:35:50,358 --> 00:35:53,336 pero solo porque no lo hizo a tu manera no significa que esté equivocado. 501 00:35:53,402 --> 00:35:55,070 Esto no es por protocolo. 502 00:35:55,071 --> 00:35:57,299 Es por decencia. 503 00:35:57,949 --> 00:36:01,385 Una madre y un padre se enteraron de que su hija había muerto viendo esto... 504 00:36:01,452 --> 00:36:03,763 Una foto de autopsia por televisión. 505 00:36:03,830 --> 00:36:06,766 Walt, tienes visitas. 506 00:36:10,003 --> 00:36:13,148 Se suponía que iba a venir con nosotras pero lo canceló en el último momento. 507 00:36:14,674 --> 00:36:16,109 ¿Dijo por qué? 508 00:36:16,176 --> 00:36:17,860 Dijo que estaba enferma. 509 00:36:18,803 --> 00:36:20,345 ¿Pero no la creíste? 510 00:36:20,346 --> 00:36:21,739 Delia tenía problemas de dinero. 511 00:36:21,806 --> 00:36:24,951 Creí que quizá simplemente no se podía permitir el viaje y no quería decirlo. 512 00:36:25,018 --> 00:36:26,869 Eso es tan tonto. 513 00:36:26,936 --> 00:36:28,520 Le habría prestado el dinero. 514 00:36:28,521 --> 00:36:30,581 ¿Puede decirme la última vez que habló con ella? 515 00:36:30,648 --> 00:36:34,276 Sí, puedo decirle exactamente cuándo. 516 00:36:34,277 --> 00:36:38,155 Fuimos a recogerla en la caravana y no estaba, así que la llamé. 517 00:36:39,407 --> 00:36:43,345 Estaba en el trabajo, pero estaba mala y dijo que nos fuésemos sin ella. 518 00:36:44,537 --> 00:36:47,039 El jueves a las 19 hs. 519 00:36:47,040 --> 00:36:51,269 ¿Alguna puede pensar una razón por la que Delia estuviese en Absaroka? 520 00:36:51,335 --> 00:36:52,270 Oh, Dios mío. 521 00:36:53,462 --> 00:36:57,424 ¿Cree que cambió de opinión e intentó alcanzarnos? 522 00:36:57,425 --> 00:37:00,444 Sabía todas las paradas que haríamos en el camino. 523 00:37:00,511 --> 00:37:02,571 Bueno, ¿parece propio de ella? 524 00:37:02,638 --> 00:37:04,407 Ella era impulsiva. 525 00:37:04,473 --> 00:37:08,661 Quiero decir, no me malinterprete, era genial, pero no como nosotras. 526 00:37:08,728 --> 00:37:10,812 - ¿En qué era diferente? - Podía simplemente desaparecer, 527 00:37:10,813 --> 00:37:15,650 y luego recibíamos una postal de Turquía o Uganda o un algún sitio al azar. 528 00:37:15,651 --> 00:37:16,860 Trajo una vez un tipo. 529 00:37:16,861 --> 00:37:19,571 No hablaba nada de inglés y era muy raro. 530 00:37:19,572 --> 00:37:21,656 Realmente no sé cómo explicarlo, 531 00:37:21,657 --> 00:37:25,303 aparte de que simplemente no pensaba en las consecuencias de sus actos. 532 00:37:27,122 --> 00:37:30,373 ¿Entonces es posible que se montase en un autobús, 533 00:37:30,374 --> 00:37:34,270 os siguiese aquí y ligase con un extraño por el camino? 534 00:37:34,337 --> 00:37:36,022 Sí, no me sorprendería. 535 00:37:37,423 --> 00:37:38,983 ¿Qué hay de esto? 536 00:37:41,303 --> 00:37:45,823 Es de mochilero, algo como lo que Delia podría haber tenido. 537 00:37:45,890 --> 00:37:50,703 Se encontró en el autobús, el que chocó con vosotras ayer. 538 00:37:51,562 --> 00:37:54,457 El cuerpo de vuestra amiga estaba dentro. 539 00:37:55,066 --> 00:37:57,818 Oh, Dios mío. Eso es horrible. 540 00:37:57,819 --> 00:37:59,653 Sabía que iba a pasar algo así. 541 00:37:59,654 --> 00:38:01,589 ¡No se puede hacer simplemente lo que quieras! 542 00:38:01,656 --> 00:38:03,406 ¿Por qué no esperáis vosotras dos aquí? 543 00:38:03,407 --> 00:38:05,385 Os llevaré de vuelva a vuestra caravana. 544 00:38:05,409 --> 00:38:07,410 Quiero hablar con el resto de vuestras amigas. 545 00:38:07,411 --> 00:38:09,788 Tal vez Delia se puso en contacto con ellas. 546 00:38:09,789 --> 00:38:11,057 No tardaré. 547 00:38:19,548 --> 00:38:23,468 Ferg, averigua todo lo que puedas sobre Delia Garrett. 548 00:38:23,469 --> 00:38:25,304 Llama a su familia, sus jefes. 549 00:38:25,305 --> 00:38:27,490 Mira si hay algún hombre nuevo o raro en su vida. 550 00:38:27,556 --> 00:38:28,950 Sí. 551 00:38:34,189 --> 00:38:37,459 Esta es una foto mejor de esa chica, Randolph. 552 00:38:37,525 --> 00:38:38,834 ¿La reconoces? 553 00:38:38,901 --> 00:38:41,796 Te lo dije antes, no. 554 00:38:43,781 --> 00:38:46,116 ¿Era como tu mujer? 555 00:38:46,117 --> 00:38:48,177 ¿Esperaba un viaje gratis? 556 00:38:51,998 --> 00:38:53,557 - ¿Vic? - ¿Sí? 557 00:38:53,624 --> 00:38:57,353 Llama a la empresa de autobuses, averigua dónde paró el autobús, 558 00:38:57,420 --> 00:39:00,148 mira si hay algún lugar en que puedan haber recogido a Delia. 559 00:39:00,215 --> 00:39:04,193 Autobús 85678, con origen en Green Bay. 560 00:39:04,219 --> 00:39:05,927 Antes de recoger a los petroleros en Oden, 561 00:39:05,928 --> 00:39:08,805 pasó por Minneapolis, Sioux Falls y Sturgis, 562 00:39:08,806 --> 00:39:14,120 donde se montó un grupo religioso, que venía aquí para apostar por Jesús. 563 00:39:14,187 --> 00:39:17,272 Seis de estos petroleros dijeron que se dieron cuenta de una maciza morena. 564 00:39:17,273 --> 00:39:20,668 Los religiosos dicen que no notaron nada, posiblemente no quieran admitirlo. 565 00:39:20,735 --> 00:39:23,904 56 personas en ese autobús. Hasta ahora, he hablado con 54 en el casino. 566 00:39:23,905 --> 00:39:26,341 Uno de esos dos asientos vacíos podría ser el de Delia Garrett. 567 00:39:26,408 --> 00:39:28,217 El autobús paró en Minneapolis. 568 00:39:28,868 --> 00:39:31,703 Lucian, enseña esta foto a los petroleros. 569 00:39:31,704 --> 00:39:34,182 Confirma que estaba en el autobús con ellos. 570 00:39:34,249 --> 00:39:35,290 Lo tengo. 571 00:39:35,291 --> 00:39:38,353 Ferg, consigue algo de ropa para el conductor del autobús. 572 00:39:38,420 --> 00:39:40,771 Yo tengo que llevar a esas chicas de vuelta a su caravana. 573 00:39:40,838 --> 00:39:45,467 Quiero que Randolph Hale esté preparado para más preguntas cuando vuelva. 574 00:39:45,468 --> 00:39:46,402 Entendido. 575 00:39:49,389 --> 00:39:51,157 - Bien. De acuerdo. - Así que... 576 00:39:51,224 --> 00:39:53,326 Vic. Conmigo. 577 00:39:58,773 --> 00:40:00,666 Mantén el fuerte, Ringo. 578 00:40:22,046 --> 00:40:23,088 ¿Quién es ese? 579 00:40:23,089 --> 00:40:25,107 Es Noah, el prometido de Nikki. 580 00:40:25,174 --> 00:40:27,050 Vio a Delia en televisión y vino enseguida. 581 00:40:27,051 --> 00:40:28,676 ¿Desde Minnesota? 582 00:40:28,677 --> 00:40:30,779 - Qué rápido. - Ya estaba aquí. 583 00:40:30,846 --> 00:40:33,575 Se suponía que era la gran sorpresa para la novia. 584 00:40:33,641 --> 00:40:35,683 Sarah lo arregló para que nos encontrase en el casino. 585 00:40:35,684 --> 00:40:37,769 Quería que todo fuese perfecto para Nikki. 586 00:40:37,770 --> 00:40:39,187 ¿Noah conocía a Delia? 587 00:40:39,188 --> 00:40:41,832 Sí. Todos hemos sido amigos desde la universidad. 588 00:40:43,943 --> 00:40:44,877 589 00:40:51,200 --> 00:40:54,619 ¿Queréis hablar sobre lo que te pasa? 590 00:40:54,620 --> 00:40:55,930 No. 591 00:40:58,082 --> 00:40:59,559 Vale. 592 00:41:04,255 --> 00:41:06,131 ¿Chelsea? 593 00:41:06,132 --> 00:41:07,442 ¿Estás bien? 594 00:41:08,634 --> 00:41:10,903 Estaré bien, supongo. 595 00:41:17,893 --> 00:41:19,203 596 00:41:19,270 --> 00:41:21,146 - Bonito. - Sí. 597 00:41:21,147 --> 00:41:23,416 Sarah lo arregló todo por nosotras. 598 00:41:23,483 --> 00:41:25,585 Pensó en todo. 599 00:41:27,570 --> 00:41:30,005 Me ha sorprendido ver a Noah aquí. 600 00:41:30,072 --> 00:41:34,427 En mis tiempos... el novio no veía a la novia antes de la boda, así que... 601 00:41:34,452 --> 00:41:36,161 Nadie sigue ya esas reglas tontas. 602 00:41:36,162 --> 00:41:38,514 Todas sabíamos que iba a venir excepto Nikki. 603 00:41:38,581 --> 00:41:40,308 Sí. 604 00:41:41,292 --> 00:41:45,480 Sabes... no das la impresión de ser su mayor admiradora. 605 00:41:46,839 --> 00:41:49,317 Soy un poco Sherlock Holmes. 606 00:41:52,136 --> 00:41:54,071 No es malo. 607 00:41:56,349 --> 00:41:58,742 ¿Hay algo que quieras decirme? 608 00:42:04,399 --> 00:42:06,608 609 00:42:06,609 --> 00:42:09,652 Nunca se lo he dicho a nadie porque no estaba segura, 610 00:42:09,653 --> 00:42:15,217 pero una mañana recogí a Delia y el coche de Noah estaba en su calle. 611 00:42:15,993 --> 00:42:18,203 Ella vive en el culo del mundo, 612 00:42:18,204 --> 00:42:20,556 así que él no estaba allí por casualidad. 613 00:42:21,457 --> 00:42:24,018 Ahora él está aquí y ella está aquí. 614 00:42:25,587 --> 00:42:27,546 No sé. Quizá vino a encontrarse con él. 615 00:42:27,547 --> 00:42:29,548 Quizá algo salió mal. 616 00:42:29,549 --> 00:42:30,941 No lo sé. 617 00:42:34,762 --> 00:42:38,157 Probablemente veo demasiado 48 horas. 618 00:42:43,145 --> 00:42:44,896 ¿Qué pasa, Vic? 619 00:42:44,897 --> 00:42:49,651 Lucian ha enseñado la foto de Delia a los petroleros, 620 00:42:49,652 --> 00:42:50,944 y no la han reconocido. 621 00:42:50,945 --> 00:42:52,820 Todos hablan de otra persona. 622 00:42:52,821 --> 00:42:56,884 Al parecer, todos estaban chiflados por una chica del grupo de la iglesia... 623 00:42:58,160 --> 00:42:59,827 - Vale. - Vale. 624 00:42:59,828 --> 00:43:02,682 ¿Qué hacemos ahora? 625 00:43:03,583 --> 00:43:06,894 Para empezar, podríais comprobar el maletero por mí. 626 00:43:09,171 --> 00:43:10,523 Vale. 627 00:43:41,663 --> 00:43:43,723 ¿Qué ha pasado, Ursula? 628 00:43:44,666 --> 00:43:49,586 La última vez que te vi, no estaba tan mal. 629 00:43:49,587 --> 00:43:53,715 A mi marido se le metió en la cabeza que había estado hablando de él. 630 00:43:53,716 --> 00:43:55,526 Se volvió loco. 631 00:43:56,802 --> 00:43:59,113 Pero no lo hice, lo juro. 632 00:44:00,806 --> 00:44:03,075 Lo siento mucho. 633 00:44:04,143 --> 00:44:05,727 Es curioso. 634 00:44:05,728 --> 00:44:08,289 Cuando Hector me preguntó si sabía algo de Oso que Ayuda, 635 00:44:08,356 --> 00:44:11,250 pensé que hablaba de su historia. 636 00:44:11,317 --> 00:44:13,877 Pero hablaba de ti. 637 00:44:13,944 --> 00:44:15,504 ¿Quién es Oso que Ayuda? 638 00:44:17,657 --> 00:44:19,115 Hace mucho tiempo, 639 00:44:19,116 --> 00:44:22,970 una mujer Cheyenne y su hijo huían de los guerreros de Cuervo. 640 00:44:23,037 --> 00:44:27,182 Era invierno, así que estaban solos y asustados. 641 00:44:27,249 --> 00:44:33,672 Y ella se asustó más cuando vio que un oso la seguía. 642 00:44:33,673 --> 00:44:37,008 Pero el oso le dijo a la mujer: 643 00:44:37,009 --> 00:44:42,906 "Te sigo para tapar tus huellas con las mías para que Cuervo no te encuentre". 644 00:44:44,016 --> 00:44:47,244 Cuando ella y su hijo llegaron a un ancho río, 645 00:44:47,311 --> 00:44:49,037 el los ayudó a cruzar con seguridad. 646 00:44:54,527 --> 00:44:56,086 ¡Se me ha caído el diente! 647 00:45:06,330 --> 00:45:08,432 ¿Cogerá Hector sus dientes? 648 00:45:10,710 --> 00:45:13,312 Nunca quise que hicieran daño a mi papá. 649 00:45:16,006 --> 00:45:18,693 ¿Qué pediste exactamente a Hector? 650 00:45:20,177 --> 00:45:21,278 Que ayude a mi mamá. 651 00:45:23,472 --> 00:45:25,574 Entonces eso es lo que hará. 652 00:45:32,398 --> 00:45:33,833 Por aquí. 653 00:45:35,192 --> 00:45:37,778 No quiero empeorar vuestro fin de semana. 654 00:45:37,779 --> 00:45:38,820 655 00:45:38,821 --> 00:45:42,407 Solo necesito una declaración antes de que os vayáis. 656 00:45:42,408 --> 00:45:44,468 Ruby, ¿te importa enseñarles el camino a mi oficina? 657 00:45:45,119 --> 00:45:46,369 Gracias, Ferg. 658 00:45:46,370 --> 00:45:48,263 Por aquí, por favor. 659 00:45:52,418 --> 00:45:55,128 Bien, aquí tengo algún historial de Delia. 660 00:45:55,129 --> 00:45:57,380 Sus padres murieron cuando era joven, 661 00:45:57,381 --> 00:45:59,466 así que dependía de ella misma. 662 00:45:59,467 --> 00:46:00,925 Estaba muy necesitada de dinero. 663 00:46:00,926 --> 00:46:03,637 Solo tenía 240 dólares en la cuenta. 664 00:46:03,638 --> 00:46:04,846 Pero he hablado con su jefe. 665 00:46:04,847 --> 00:46:07,307 Dice que se tomó cuatro días libres para este viaje, 666 00:46:07,308 --> 00:46:11,245 estaba ilusionada, era la boda de su mejor amiga. 667 00:46:11,937 --> 00:46:15,917 Vic, ¿has encontrado algo en el maletero? 668 00:46:15,983 --> 00:46:17,459 669 00:46:18,694 --> 00:46:20,821 Aparte del peste a vómito, no. 670 00:46:20,822 --> 00:46:23,281 - ¿Qué esperabas encontrar? - Algo más que eso. 671 00:46:23,282 --> 00:46:26,451 Mira las tarjetas del novio... Noah Milton. 672 00:46:26,452 --> 00:46:28,453 Mira si ha estado aquí todo el fin de semana. 673 00:46:28,454 --> 00:46:31,914 Tráeme la información en cuanto la tengas. 674 00:46:31,915 --> 00:46:35,853 Walt, puedo ponerme con lo del novio mientras hablas con las chicas. 675 00:46:35,919 --> 00:46:38,063 Gracias, pero no. 676 00:46:38,673 --> 00:46:41,692 Escucha, Eamonn, te agradezco tu ayuda mientras yo no estaba, 677 00:46:41,759 --> 00:46:44,361 pero ya no es necesaria. 678 00:46:44,428 --> 00:46:46,572 Hazle saber a tu jefe que le debo una. 679 00:46:54,980 --> 00:46:58,000 Sarah, gracias de nuevo por pasarte por aquí. 680 00:46:58,066 --> 00:47:02,212 Pensé que Nikki podría necesitar algún apoyo emocional. 681 00:47:02,237 --> 00:47:03,965 Ha pasado por mucho. 682 00:47:04,031 --> 00:47:05,758 - Sí. - No, por supuesto. 683 00:47:05,825 --> 00:47:10,453 Pensaba que podríais ayudarme con Delia, 684 00:47:10,454 --> 00:47:12,681 quién era, cómo era. 685 00:47:13,374 --> 00:47:15,058 Quién querría hacerle daño. 686 00:47:18,337 --> 00:47:21,715 Entiendo que Nikki y Delia eran compañeras de cuarto desde primero. 687 00:47:21,716 --> 00:47:26,236 Así que, Noah, supongo que conocías a Delia desde que conoces a tu prometida. 688 00:47:27,012 --> 00:47:29,156 Sí, imagino que sí. 689 00:47:30,057 --> 00:47:32,701 ¿Has tenido algún contacto reciente con Delia? 690 00:47:32,768 --> 00:47:35,645 Lo normal, ya sabe, con la boda y eso. 691 00:47:35,646 --> 00:47:38,624 He oído que eras la sorpresa del viaje. 692 00:47:38,691 --> 00:47:41,752 Imagino que tu aventura era la sorpresa de la boda. 693 00:47:44,112 --> 00:47:45,255 ¿Qué? 694 00:47:45,322 --> 00:47:48,300 ¿Lo organizaste para que Delia viniera aquí a verte 695 00:47:48,367 --> 00:47:51,160 porque sabías que tu novia estaría de viaje? 696 00:47:51,161 --> 00:47:52,620 Dios mío. 697 00:47:52,621 --> 00:47:56,517 Quizá Delia amenazó con decírselo a Nikki, y por eso la mataste. 698 00:47:56,584 --> 00:47:59,269 No, no sé de qué demonios está hablando. 699 00:47:59,336 --> 00:48:02,564 Sabías lo bastante como para poner el cuerpo donde no sospecharan de ti. 700 00:48:02,631 --> 00:48:05,150 Y tenías acceso al itinerario de las chicas, ¿verdad? 701 00:48:05,760 --> 00:48:08,219 Sí, yo se lo di. 702 00:48:08,220 --> 00:48:09,404 ¿Qué has hecho, Noah? 703 00:48:09,471 --> 00:48:13,701 Las chicas nunca vieron la bolsa donde estaba Delia, pero tú sí, 704 00:48:13,768 --> 00:48:14,827 porque tú la compraste. 705 00:48:14,894 --> 00:48:16,603 Esto es de locos. 706 00:48:16,604 --> 00:48:18,288 No sé de qué estáis hablando. 707 00:48:18,355 --> 00:48:20,899 Mi agente ha investigado tus tarjetas. 708 00:48:20,900 --> 00:48:25,671 Hace poco hiciste una compra antes de que se encontrara el cuerpo. 709 00:48:25,738 --> 00:48:27,154 ¿Qué? No. 710 00:48:27,155 --> 00:48:29,490 Cariño, di algo. 711 00:48:29,491 --> 00:48:31,534 Dile que es imposible que yo matara a Delia. 712 00:48:31,535 --> 00:48:32,869 Para. Le haces daño. 713 00:48:32,870 --> 00:48:34,013 Quédate al margen. 714 00:48:34,079 --> 00:48:37,582 Este viaje, toda esta boda solo ha sido de vosotras dos. 715 00:48:37,583 --> 00:48:40,167 ¿Te dejaron fuera, Noah? 716 00:48:40,168 --> 00:48:41,812 ¿Por eso volviste con Delia? 717 00:48:42,838 --> 00:48:45,047 ¿Delia creía que era más que una cosa de una vez? 718 00:48:45,048 --> 00:48:47,717 - Sí, fue más de una vez. - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 719 00:48:47,718 --> 00:48:50,219 Yo no lo he hecho. No sé por qué intentáis culparme. 720 00:48:50,220 --> 00:48:52,740 - Crece, Noah, y asume la responsabilidad. - ¡Cállate! 721 00:48:59,438 --> 00:49:04,126 Vic, ¿puedes sacar a Noah y vigilar que no se vaya? 722 00:49:10,699 --> 00:49:12,885 Se suponía que iba a ser perfecto. 723 00:49:12,952 --> 00:49:14,970 Lo siento. No te merece de todas formas. 724 00:49:15,037 --> 00:49:16,597 ¿Podemos irnos, por favor? 725 00:49:16,664 --> 00:49:18,456 - Claro. - Gracias. 726 00:49:18,457 --> 00:49:24,170 Sarah, dijiste que Delia había cancelado en el último momento, 727 00:49:24,171 --> 00:49:27,900 entonces, ¿cómo es que no tenías regalo para ella? 728 00:49:27,967 --> 00:49:31,236 ¿Copa de champán o camisetas? 729 00:49:32,054 --> 00:49:34,698 A no ser que supieras que no iba a venir. 730 00:49:35,850 --> 00:49:37,851 ¿Por qué nos pregunta eso? 731 00:49:37,852 --> 00:49:40,603 Acaba de decir que Noah lo hizo, Compró la bolsa. 732 00:49:40,604 --> 00:49:41,872 Lo siento. 733 00:49:41,939 --> 00:49:43,874 Creía que todos estábamos mintiendo. 734 00:49:43,941 --> 00:49:47,086 ¿No es a eso a lo que estamos jugando? 735 00:49:47,152 --> 00:49:50,404 He mentido acerca de la tarjeta. 736 00:49:50,405 --> 00:49:52,406 De la tienda. 737 00:49:52,407 --> 00:49:53,950 Noah ha mentido acerca de su aventura. 738 00:49:53,951 --> 00:49:57,638 Y tú, bueno, tú has mentido acerca de quién mató a Delia. 739 00:49:58,873 --> 00:49:59,974 Fuiste tú. 740 00:50:00,833 --> 00:50:05,545 Has admitido que sabías lo de Delia y Noah, así que tenías el motivo. 741 00:50:05,546 --> 00:50:07,106 Traicionaron a tu mejor amiga, 742 00:50:07,172 --> 00:50:09,465 y si no pediste bolsa de regalos para Delia 743 00:50:09,466 --> 00:50:12,194 porque sabías que no vendría al viaje, 744 00:50:12,260 --> 00:50:15,823 bueno, eso te da propósito y premeditación. 745 00:50:17,641 --> 00:50:21,352 Lo único premeditado fue hablar con Delia. 746 00:50:21,353 --> 00:50:23,229 Solo queríamos que lo admitiera, 747 00:50:23,230 --> 00:50:24,898 así que cuando Nikki y yo aparecimos en la caravana 748 00:50:24,899 --> 00:50:27,209 y ella seguía como si nada, 749 00:50:27,275 --> 00:50:30,570 como que podía estar jodiendo con Noah y ser nuestra amiga... 750 00:50:30,571 --> 00:50:32,697 No queríamos que pasara nada de esto. Lo juro. 751 00:50:32,698 --> 00:50:35,425 Intentó huir, la agarré y empezó a empujarme. 752 00:50:35,492 --> 00:50:37,994 Nikki la empujó y yo, yo, no sé cómo pasó. 753 00:50:37,995 --> 00:50:39,996 Pero le pegó y aterrizó en el suelo 754 00:50:39,997 --> 00:50:42,248 y no se movía y sangraba mucho. 755 00:50:42,249 --> 00:50:43,875 Así que conseguimos una bolsa. 756 00:50:43,876 --> 00:50:46,311 ¡Y ella no lo admitía! 757 00:50:46,378 --> 00:50:50,107 Y después os golpeó el autobús del casino, 758 00:50:50,173 --> 00:50:55,112 vosotras dos os aprovechasteis del caos, 759 00:50:55,178 --> 00:50:57,865 cogisteis la etiqueta de una bolsa, 760 00:50:57,932 --> 00:51:01,976 la pusisteis en vuestra bolsa nueva, 761 00:51:01,977 --> 00:51:03,662 y os deshicisteis del cuerpo. 762 00:51:05,522 --> 00:51:08,709 ¿Sarah, cómo ha pasado esto? 763 00:51:10,736 --> 00:51:13,172 Yo lo hice todo bien. 764 00:51:28,712 --> 00:51:31,648 Lo que no entiendo es por qué simplemente no suspendieron la boda. 765 00:51:32,800 --> 00:51:35,277 Hay gente que no sabe cómo terminar las cosas. 766 00:51:38,097 --> 00:51:41,867 Solo quiero decir adiós y gracias. Lo he pasado bien. 767 00:51:41,934 --> 00:51:43,744 Buena suerte. 768 00:51:49,524 --> 00:51:51,710 Déjame acompañarte. 769 00:51:53,654 --> 00:51:56,464 Walt, Mathias al teléfono. 770 00:51:56,531 --> 00:51:59,176 Tiene que hablar contigo. 771 00:52:04,289 --> 00:52:07,792 Lo siento. No sé cuál es el problema. 772 00:52:07,793 --> 00:52:09,502 Eres un buen policía. 773 00:52:09,503 --> 00:52:10,854 Lo sé. 774 00:52:10,921 --> 00:52:13,440 Walt esta celoso... de ti y de mí. 775 00:52:14,967 --> 00:52:16,693 Veamos el lado positivo. 776 00:52:18,137 --> 00:52:22,783 Solo estoy a un condado de distancia y tengo tu número y tú el mío. 777 00:52:24,434 --> 00:52:26,227 Sí, sí. 778 00:52:26,228 --> 00:52:30,373 Tenemos los teléfonos. 779 00:52:55,549 --> 00:52:57,276 Oye, Oso Erguido. 780 00:52:57,342 --> 00:53:01,280 Merwin Hierba Alta ha denunciado que su mujer y su hijo han desaparecido. 781 00:53:01,346 --> 00:53:03,031 ¿Cómo puedo ayudar? 782 00:53:03,098 --> 00:53:05,492 Puedes decirme dónde están. 783 00:53:05,559 --> 00:53:07,494 ¿Por qué habría de saberlo? 784 00:53:07,561 --> 00:53:11,105 Hierba Alta dice que estabas prestando demasiada atención a su mujer 785 00:53:11,106 --> 00:53:12,624 en la inauguración del casino. 786 00:53:15,944 --> 00:53:18,738 Le prestaba atención a los moratones que él le hizo. 787 00:53:18,739 --> 00:53:22,050 Espero por su bien que ella y su hijo estén muy lejos. 788 00:53:22,117 --> 00:53:25,828 Un vecino dice que te vio dejar al chico cerca de su casa 789 00:53:25,829 --> 00:53:28,807 el día antes de que él y su madre desaparecieran. 790 00:53:28,874 --> 00:53:30,517 Tenemos que registrar tu apartamento. 791 00:53:30,584 --> 00:53:35,213 No tengo autoridad fuera de la reserva, pero Walt, sí. 792 00:53:35,214 --> 00:53:36,756 Venga, Henry. 793 00:53:36,757 --> 00:53:39,442 Solo un vistazo y te dejamos tranquilo. 794 00:53:40,552 --> 00:53:43,322 Te lo he dicho, no están aquí. Deberías confiar en mí. 795 00:53:43,388 --> 00:53:44,948 Lo hago. 796 00:53:44,973 --> 00:53:47,492 ¿Entonces por qué insistes en subir a mi apartamento? 797 00:53:49,228 --> 00:53:52,122 Porque ahora hay mucha gente que no confía en mí. 798 00:55:21,153 --> 00:55:22,421 ¿Quieres otro? 799 00:55:26,449 --> 00:55:27,550 Jess. 800 00:55:36,793 --> 00:55:38,228 Gracias. 801 00:55:47,846 --> 00:55:52,993 Quería darte las gracias por tu ayuda en el caso. 802 00:55:54,602 --> 00:55:57,247 Trabajar me mantiene en buena forma. 803 00:55:58,106 --> 00:56:01,084 Siento lo de esas guapas en la cárcel. 804 00:56:01,943 --> 00:56:03,878 Las noticias vuelan. 805 00:56:09,284 --> 00:56:11,553 Sé que no lo he dicho, pero... 806 00:56:13,496 --> 00:56:15,474 Siento lo de Barlow. 807 00:56:19,711 --> 00:56:21,604 Después de que dispararas a Barlow, 808 00:56:21,671 --> 00:56:25,859 he meditado acerca de si podría haber sido un hermano mejor. 809 00:56:27,219 --> 00:56:32,723 Quizá si hubiera hecho más, si hubiera pasado más tiempo con él, 810 00:56:32,724 --> 00:56:35,494 Branch estaría vivo. 811 00:56:35,560 --> 00:56:39,080 Martha estaría viva. 812 00:56:43,818 --> 00:56:45,086 ¿Lo crees? 813 00:56:50,533 --> 00:56:52,344 Te diré lo que creo. 814 00:56:53,703 --> 00:56:56,247 Mi hermano habría sido un buen hombre 815 00:56:56,248 --> 00:57:00,935 si alguien hubiera estado ahí para dispararle cada minuto de su vida. 816 00:57:19,013 --> 00:57:26,513 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-