Has contactado con la residencia Longmire.
Sentimos estar aquí para devolver tu llamada.
Por favor deja un mensaje. Estaremos encantados de devolverte la llamada.
Grabando saludo.
Soy Walt.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
18 mesas de juego y más de 800 tragaperras de última generación.
Es día de inauguración en el Four Arrows Resort and Casi...
Ruby, manda a Ferg abajo.
- ¡Walt! - Ferg.
Es bonito. ¿Dónde has comprado esto?
No lo he comprado.
Lo tienes.
No te esperábamos hasta el lunes.
Me imaginé que con la apertura del casino os vendría bien una mano extra...
El complejo está a medio hacer, así que todos los hoteles están reservados.
Incluso el camping está lleno.
¡Oh, oye!
Pasando.
¿Cómo lo llevas?
¿Ahora mismo?
Estoy llevando la mayor parte del peso, así que...
Vale.
- Aguanta. - Sí.
¿Quién ha cerrado la puerta?
Walt. Hola.
No te esperábamos hasta el lunes.
Eso he oído.
Lo siento.
No me estaba sentando en tu escritorio.
Solo necesitaba algo de espacio para esparcirme, y...
No necesitas disculparte, Vic.
Te dejé a cargo, entonces...
Aquí tienes, jefa.
Bueno, supongo que esto debería ser para usted, jefe.
¿Ya es lunes?
Lo siento.
¿Quién eres tú?
Este es Eamonn O'Neill.
Es un préstamo del condado de Cumberland. Te envié su curriculum.
Lo aprobaste.
Sobreviviste a los federales.
Felicidades.
Bueno, solo estaban haciendo su trabajo, así que...
Bueno, al menos ya no estás suspendido.
Nunca lo estuve.
Solo una baja voluntaria.
- ¿Vic? - ¿Sí?
Ha habido un accidente.
Hola, Walter.
En la carretera 10, junto al marcador 20.
- De acuerdo. - Sí.
Lo tenemos.
Ferg.
Gracias a Dios has vuelto.
Oye, déjame pillar una hamburguesa y una botella de agua.
Hace mucho calor ahí afuera.
Merwin Hierba Alta.
No sabía que fueses Bailarín Fantasma.
Mi abuelo me hizo aprender.
Dijo que si bailábamos lo bastante, caeríamos en trance,
y cuando nos levantásemos, todos los hombres blancos habrían desaparecido.
Tu abuelo no contaba con Jacob Caballo Nocturno.
Este casino hace que los blancos se multipliquen.
Mientras traigan dinero.
Merwin.
Estoy difundiendo un nuevo grupo.
Hemos empezado una sección de Man Up en el centro comunitario.
Estoy en el comité reclutador.
¿Man Up?
He oído que es como Alcohólicos Anónimos para los que pegan a sus mujeres.
Hacen muchas cosas para la comunidad,
aunque la violencia doméstica es por supuesto uno de los temas.
¿Por qué me pedirías que me uniese a algo así?
Se lo estoy pidiendo a todo el mundo.
Claro, tío. Lo comprobaré.
Los lunes a las ocho.
¡Pasen! ¡Pasen!
¡Vamos! ¡Fuera! ¡Dense prisa!
¡Vamos!
¡Vale, mecánicos y matones quedaos a este lado de la carretera!
¡Fanáticos religiosos, seguid dando la vuelta!
¡Pasen! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Sí, así es!
¡Mueve tu culo aquí! ¡Vamos!
¡Utiliza el pie derecho, hermano!
¡Chicas medio desnudas, salid de la carretera!
¡Salid de la carretera!
Vamos, ahora, chicas, no hay sitio para vuestra despedida de soltera.
¡Moveos! ¡Moveos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Me alegra de que hayas podido llegar.
Lucian, ¿qué estás haciendo aquí?
Solo estoy ayudando al departamento.
Tu sheriff en funciones parecía un poco abrumada,
contigo fuera y estos degenerados viniendo a la ciudad.
¡Joder, Lucian!
Ha estado sentado junto al escáner desde que te fuiste.
- ¡No necesitamos tu ayuda! - Vale,
porque tienes tu pequeño semental ahí en préstamo del condado de Cumberland.
- ¿Qué tiene él que no tengo yo? - La habilidad de escuchar.
¡Vamos! ¡Adelante!
- ¡Polis guapos! - ¡Vamos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
Como sea, Walt, tengo todo bajo control.
No hay nadie herido y definitivamente no han disparado a nadie.
¿Qué demonios ha pasado?
Parece que estas jovencitas calentorras venían conduciendo desde Minneapolis
por una última fiesta antes de la boda o algo.
Aquel autobús del casino intentó pasarlas en línea continua.
Otro coche viene por el otro carril.
El autobús intenta volver a su propio carril,
golpea a la caravana fiestera, y la saca de la carretera.
Es como un club de striptease en un caravana de la Barbie.
¿El conductor de la caravana?
Sobria como un mormón. Todas las otras chicas confirman esa historia.
¿Qué hay del conductor del autobús del casino?
Aquí es dónde se pone interesante, Walt.
El conductor del autobús sale del autobús, abre las puertas,
echa todas las maletas al suelo y se larga.
Un mestizo desagradable.
Randolph Hale.
Estos de las compañías de viajes baratos ya no se preocupan de a quién contratan.
Si me preguntas... hay un informe de él.
Probablemente se asustó de que lo arrestaran, va hacia la hierba alta.
Lucian, agradecemos tu ayuda.
Ya nos encargamos nosotros.
Bien, estoy fuera de servicio... ¡Ferg! Me hace falta un trago.
¿Dónde esté mi trago? ¡Tráeme un trago!
¡Fuera de la carretera, fuera de la carretera!
¡Quédense fuera de la carretera!
He rellenado un parte con tu jefe.
Más vale que el seguro lo cubra porque ese loco casi arranca el guardabarros.
Hay una gasolinera cuatro kilómetros más arriba.
Que le echen un vistazo antes de irse de la ciudad.
Sí. Vamos al casino.
Llevo dos días como conductora asignada y necesito un trago.
¿Qué tienes ahí?
Oh, Jesús.
Ferg, emite una orden de búsqueda del conductor del autobús... Randolph Hale.
No puede andar lejos, aunque haya hecho autoestop.
De unos 20 años.
Sin identificación ni cartera que yo vea.
Vic, lleva a la chica a la morgue, averigua quién es.
Voy a ir al casino a tener unas palabras con... Archer Loftus,
que parece haber perdido su equipaje.
¿Entonces yo iré con Vic?
No puede llevar esa bolsa ella sola.
Henry.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi nuevo jefe, Malachi, ofreció generosamente mis servicios de catering.
¿Cuál es tu excusa?
Estoy aquí por negocios.
Esperaba que no llegara nunca ese día, por el bien de Martha.
Es lo que es.
Ponlo en mi cuenta.
Luego nos ponemos al día.
Encantado de hablar contigo.
Encantado.
No podías quedarte lejos, ¿verdad?
¿Qué pasa ahora? ¿Quieres mirar los detectores de humo?
No estoy buscando problemas.
Necesito hablar con uno de tus invitados.
Archer Loftus.
Llegó en el autobús hace una hora.
Esperaba que me ayudaras a encontrarlo.
Sabes, no voy a hacer nada por ti, amigo,
hasta que no me des algo.
¿El qué?
Una disculpa.
Estás de broma.
¿Debo llamar a Malachi para que te escolte fuera de aquí?
Siento que mi firme convicción
de que eres una persona inmoral y que no es de fiar
me haya llevado a acusarte falsamente de matar a Branch Connally.
Y a tu mujer.
Y a mi mujer.
Ahora sé que fue Barlow.
El hombre blanco rico resulta ser el mal tipo.
Qué impresión, ¿no?
¿Me ayudarás?
Vamos a mi oficina.
Que conste, Walt, que ha sido la peor disculpa que he recibido.
- Era sincera. - Sí.
Bueno, si te hace sentir mejor,
Barlow sigue jodiéndome desde la tumba.
- Creía que era tu socio. - Lo era.
Pero con su dinero pendiente del testamento,
no puedo completar la construcción del hotel.
Necesito el ingreso del casino más que nunca.
- ¿Me entiendes? - Creo que sí.
Déjame dejar esto claro.
Si te permito interrogar a mis clientes,
cualquier cosa que saques se queda dentro de tu oficina,
lejos del público y especialmente de la prensa.
No puedo permitirme que la gente se asuste,
creyendo que este lugar atrae actividades criminales.
Tienes mi palabra.
Si Loftus se ha registrado en el ala del hotel terminada,
te lo traeré aquí.
Según mi experiencia unas fichas gratis son un buen incentivo.
Gracias, Jacob.
No me des las gracias.
No lo voy a pagar.
Cade Hierba Alta, ¿verdad?
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí solo?
Tenía que ir a buscar unas cosas.
Mi madre está enferma.
¿Tu padre no estaba para llevarte?
Se llevó el coche al trabajo.
Es un buen paseo.
Sube. Deja que te lleve.
Archer Loftus.
Es usted, ¿verdad?
Sí, soy yo. ¿Por qué?
¿Vino en el autobús fletado desde Oden?
Sí.
Trabajo en las plataformas petrolíferas de ahí.
Tenía un par de días libre, vine aquí.
¿Cuándo me dan mis fichas?
¿Tiene una bolsa de viaje negra, Sr. Loftus?
No. Una Samsonite roja, está arriba, en mi habitación.
Se encontró el cuerpo de una mujer en una bolsa de viaje con esta etiqueta.
¿Está diciendo que no es suya?
¿El cuerpo de una mujer?
¿Quiere decir una mujer muerta?
¿Con mi nombre en ella?
Ostia puta.
¡Lo sabía! ¡Sabía que todo este viaje era una trampa!
"Has hecho tan buen trabajo, Archer.
Queremos recompensarte por tu lealtad a la empresa.
Te daremos un billete de autobús y unas fichas y una mujer muerta en una bolsa,
para librarnos de tu trasero de una vez por todas".
Cálmese, Sr. Loftus.
He llamado a Seguridad en el trabajo media docena de veces.
Nos explotan ahí.
Muchas horas, se saltan los descansos.
Eso es porque a la compañía solo la pagan cuando funciona la válvula.
¿Cómo sabe eso?
He pasado algunos años en plataformas, principalmente en Alaska.
Prudhoe Bay.
Entonces sabe que cuando el tiempo es oro, los hombres salen heridos.
Cinco en los últimos ocho meses.
¿Cree que alguien de la petrolera está intentando incriminarle, Sr. Loftus?
¿Pondría mi propia dirección en un muerto?
¿Quién lo haría?
Debe haber 20 hombres en ese autobús que aceptarían mil pavos para joderme.
¿Un diente flojo?
Si consigo quitármelo, tendré un dólar bajo la almohada.
En mi época, el Ratoncito Pérez dejaba solo un cuarto de dólar.
Tu madre era una tacaña.
Sé quién es el Ratoncito Pérez.
Eres un jovencito inteligente.
Puedes dejarme aquí.
A mi padre no le gustan las visitas, en especial cuando mi madre está enferma.
Espero que tu madre se ponga bien pronto, Cade.
¿Se sabe algo del conductor perdido?
No, todavía no. Pero Lucian tenía razón.
Randolph Hale tiene una orden... no pagó la manutención de su hijo.
¿Algún movimiento en la tarjeta de crédito?
No, pero, sabes, ya que el tipo es un conductor de profesión,
he puesto un aviso por radio para ver si algún camionero le ha visto.
¿Encontraste al tipo de la bolsa?
Bueno, dijo que le habían incriminado.
¿Qué tal va Vic con la identificación de la chica?
Todavía está en el forense con Eamonn.
¿Qué piensas del ayudante O'Neill?
No es malo.
Parece gustarle a Vic.
Esperemos que Vic tenga suerte con esa identificación.
Llamaré más tarde.
Gracias.
Trauma por objeto contundente en la parte posterior de la cabeza,
no hay signos de abuso sexual, ni marcas identificativas.
¿Qué chica de esta edad no tiene un tatuaje?
¿Tú tienes un tatuaje?
¿No te gustaría saberlo?
¿Y qué tal implantes?
¿Disculpa?
La chica.
Los implantes de pecho tienen un número de serie. Tal vez podamos rastrearlos.
Sí. Vale.
No soy una experta, pero me parecen bastante reales.
Creo que no le gusto a tu jefe.
Oh, vamos.
Walt acaba de tener que matar a un tipo en la puerta de su casa,
un tipo que mató a su propio hijo y a la mujer de Walt.
Creo que tiene cosas más importantes en que pensar que en ti.
Sí, lo sé. Tienes razón, Es solo que... me gusta estar por aquí.
No me importaría quedarme,
pero no es probable si Walt piensa que soy un imbécil.
Se le olvidará todo si conseguimos una identificación.
¡Espera!
Nunca te acerques a un hombre así.
La suerte es asustadiza.
Lucian, necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
¿Por qué no separas a ese nuevo oficial de Moretti?
Estoy muy ocupado sacando el premio.
A no ser que él también lo esté.
Hemos encontrado el cuerpo de una mujer en la escenario del accidente.
Estaba en una bolsa de lona
con una etiqueta que ponía que pertenecía a Archer Loftus.
Mal negocio, los casinos.
Si este tipo no lo hizo,
entonces alguien en ese autobús intenta incriminarle.
Estuviste en ese accidente.
Puedes ayudarme a seguirle la pista a los pasajeros del autobús.
Walt, me despediste, ¿recuerdas?
¿Por qué no coges a la maldita Philly y habláis con todo el mundo?
Le prometí a Caballo Nocturno que no lo haría público.
Le has prometido a Caballo Nocturno.
¿Por qué harías algo así?
Se lo debo.
¿El qué le debes?
Lo acusé de algo que no hizo.
¿Lo acusaste de qué?
De matar a Martha y a Branch.
Bien.
Pero eso fue mi hermano.
Ahórratelo.
Creo que hay algunas solteras que necesitan ser interrogadas.
Concéntrate en el autobús.
Avaro, avaro, avaro.
Hola, Henry.
Hola, Ferg.
Este es Randolph Hale.
Es conductor de autobús.
No lo has visto aquí esta noche, ¿verdad?
No es una cara fácil de olvidar.
Estate atento y llámanos si lo ves.
- Jess. - ¿Sí?
Si este hombre viene al bar, llama a la comisaría.
Claro.
¿Ha venido aquí con Archer Loftus?
No.
Usted es parte del grupo de Oden, ¿verdad?
Bueno, Loftus y yo estábamos en el mismo autobús, pero no es que seamos amigos.
Ese tipo es un quejica y un drogata, todo el mundo lo sabe.
¿Tiene algún amigo en el grupo?
No creo que tenga ningún amigo en el mundo.
Una cosa más.
¿Recuerda haber visto a una joven atractiva en el autobús?
- ¿Pelo oscuro? - Sí.
Joder, sí, me acuerdo de ella.
¿La vio hablando con alguien?
Un par de tipos intentaron hablar con ella, pero los largó.
¿Cómo se tomaron el rechazo?
No lo sé.
¿Bien?
Escuche, ¿puedo volver? Solo tengo un par de días.
No quiero malgastarlos hablando con un tipo en un aparcamiento.
Claro.
Hola, sheriff.
Discúlpame, Chelsea.
¿Cómo sabe mi nombre?
Es como Sherlock.
Es algo difícil de olvidar. Está escrito en tu vaso, así que...
Ahora yo.
Siento interrumpir,
pero necesito preguntar si alguna de vosotras
vio a alguien tocando el equipaje en el lugar del accidente este mañana.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Bueno, se cometió un crimen.
Solo necesitamos hablar con todos los que estuvieron allí.
¿Alguna de vosotras notó algo o alguien raro...?
Por "alguien raro", ¿quiere decir alguien actuando como un gilipollas?
Sí, sí, creo que eso valdría.
Vale, empecemos por el conductor del autobús.
De acuerdo.
Todo el accidente fue culpa suya.
Ni siquiera se disculpó y cuando le pregunté por su seguro,
se puso realmente nervioso y ni siquiera me miraba a los ojos.
Nunca confíes en un tío que no te mira a los ojos.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Estábamos en medio de una conversación.
Dijo, "tengo que mear", se fue corriendo al bosque,
y nunca le volví a ver.
Un camionero llamó por la radio
y dijo que este tipo estuvo aquí hace 20 minutos.
Oh, he estado aquí desde el mediodía.
- No ha habido nadie así. - ¿Dónde están las duchas?
Vale.
¿Randolph Hale?
¡Estoy buscando a Randolph Hale!
¿A quién estás buscando?
Siento molestarle.
¿Randolph Hale? Departamento del sheriff.
¡Para! ¡Para ahí mismo!
¡Hale!
¡Sé que estás aquí!
Vale. Está bien.
Necesitas ayuda.
El chico me escribió.
¿Hector?
Cade, ¿qué has hecho?
¿Conoces la historia del Oso que Ayuda?
Se encontrará con vosotros a mediodía en el parque.
Traed solo aquello sin lo que no podáis vivir.
Sabes, estoy harto de ser acosado.
No he hecho nada malo.
¡Y puedes decirle a mi exmujer que si estoy en la cárcel, no puedo trabajar!
¡Y si no puedo trabajar, no puedo pagarle!
¿Es Randolph Hale?
En carne y hueso.
Soy el sheriff Longmire.
Y se me está helando el culo.
Su ayudante no me dejó volver a coger mi ropa.
Volví. Alguien la había robado.
Siento oír eso.
Ferg, ¿por qué no vas a mi oficina y le das al Sr. Hale una chaqueta de lana?
Creo que tengo una en mi bolsa de lona negra.
Claro.
¿Sabe por qué le hemos traído, Sr. Hale?
Sí. Porque mi maldita exmujer es una sanguijuela.
Le dije que en cuanto me pagasen le pagaría.
Me dan el cheque la próxima semana.
No estoy tan seguro.
Huyó de la escena de un crimen.
Joder.
Solo corrí porque sabía que pasaría esto.
No es fácil para un hombre de mi edad ahí fuera.
Déjeme... déjeme decírselo para que conste bien.
No huí de mi familia.
Mi mujer me echó.
Ahora se está mudando el novio,
pero ella todavía quiere su cheque el 15 de cada jodido mes.
¿Sabes qué? Las mujeres, todo lo que ven cuando te miran, es un vale de comida.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para la empresa de autobuses, Sr. Hale?
Un poco más de un año.
¿Carga usted todas las bolsas?
Sí. Todas y cada una de ellas.
Eso es mucha gente y mucho equipaje que controlar.
¿Recuerda a toda esa gente y quién lleva qué?
En mi línea de trabajo, solo te acuerdas de los idiotas y de las bolsas pesadas.
- ¿Qué considera usted pesada? - No sé, ¿20, 25 kilos?
¿Recuerda esta bolsa?
Se lo he dicho. Solo recuerdo las bolsas pesadas.
Bueno, esta era mucho más pesada antes de la vaciásemos.
¿Cuánto crees que pesaba, Ferg?
55 kilos.
No puedo levantar 55 kilos. Tengo una discapacidad.
¿Qué había dentro?
¿La reconoce?
Nunca la había visto antes o esa bolsa en mi vida.
Y sin embargo otra persona en su autobús
recuerda una joven atractiva con pelo oscuro.
Y esa bolsa estaba en su autobús.
Usted cargó todas las bolsas.
Supongo que ahora estaría deseando que le retuviésemos por impago de pensión.
Walt.
Jacob Caballo Nocturno para ti.
¿Sí?
¿Esta es tu idea de mantener alejada a la prensa del Four Arrows
y sin mala publicidad?
¿De qué estás hablando?
Pon el canal 11. O el dos o el siete.
Todos dicen que se encontró una chica muerta en un autobús hacia mi casino.
No he hablado con nadie.
¿Han llamado la madre o el padre?
No. Lo hizo el departamento del sheriff del condado de Absaroka,
buscando información sobre su identidad.
No podías esperar, ¿verdad?
Tenías que sabotear el fin de semana de mi inauguración.
¿Qué quieres decir, vosotros filtrasteis esa información a la prensa?
La autopsia no nos dio nada y tú no traías nada.
De acuerdo, Walt, tal vez deberíamos haberlo hablado contigo primero, pero
desde que te fuiste, nos acostumbramos a hacer las cosas de otra forma.
Bueno, he vuelto.
Y no era de vuestra incumbencia pasar de mí.
En Cumberland, cuando llegamos a un punto muerto,
hacemos todo lo que podemos para identificar a nuestra víctima.
Y sinceramente, cualquier departamento lo haría. Excepto uno
en el que el sheriff tiene un acuerdo especial con el dueño del casino.
Tenemos una identificación.
Se llamaba Delia Garrett de Minneapolis.
Sus amigas vieron su foto en las noticias. Se dirigen hacia aquí.
Tal vez no era momento adecuado para tener razón.
Tenías que ser tú.
¿Qué quieres decir?
Lo siento.
Me he equivocado de persona.
Espera.
Me ha enviado Hector.
Walt, Eamonn solo estaba haciendo su trabajo.
Sé que el FBI te ha estado interrogando sobre protocolo las últimas 6 semanas,
así que estás extra sensible por esto,
pero solo porque no lo hizo a tu manera no significa que esté equivocado.
Esto no es por protocolo.
Es por decencia.
Una madre y un padre se enteraron de que su hija había muerto viendo esto...
Una foto de autopsia por televisión.
Walt, tienes visitas.
Se suponía que iba a venir con nosotras pero lo canceló en el último momento.
¿Dijo por qué?
Dijo que estaba enferma.
¿Pero no la creíste?
Delia tenía problemas de dinero.
Creí que quizá simplemente no se podía permitir el viaje y no quería decirlo.
Eso es tan tonto.
Le habría prestado el dinero.
¿Puede decirme la última vez que habló con ella?
Sí, puedo decirle exactamente cuándo.
Fuimos a recogerla en la caravana y no estaba, así que la llamé.
Estaba en el trabajo, pero estaba mala y dijo que nos fuésemos sin ella.
El jueves a las 19 hs.
¿Alguna puede pensar una razón por la que Delia estuviese en Absaroka?
Oh, Dios mío.
¿Cree que cambió de opinión e intentó alcanzarnos?
Sabía todas las paradas que haríamos en el camino.
Bueno, ¿parece propio de ella?
Ella era impulsiva.
Quiero decir, no me malinterprete, era genial, pero no como nosotras.
- ¿En qué era diferente? - Podía simplemente desaparecer,
y luego recibíamos una postal de Turquía o Uganda o un algún sitio al azar.
Trajo una vez un tipo.
No hablaba nada de inglés y era muy raro.
Realmente no sé cómo explicarlo,
aparte de que simplemente no pensaba en las consecuencias de sus actos.
¿Entonces es posible que se montase en un autobús,
os siguiese aquí y ligase con un extraño por el camino?
Sí, no me sorprendería.
¿Qué hay de esto?
Es de mochilero, algo como lo que Delia podría haber tenido.
Se encontró en el autobús, el que chocó con vosotras ayer.
El cuerpo de vuestra amiga estaba dentro.
Oh, Dios mío. Eso es horrible.
Sabía que iba a pasar algo así.
¡No se puede hacer simplemente lo que quieras!
¿Por qué no esperáis vosotras dos aquí?
Os llevaré de vuelva a vuestra caravana.
Quiero hablar con el resto de vuestras amigas.
Tal vez Delia se puso en contacto con ellas.
No tardaré.
Ferg, averigua todo lo que puedas sobre Delia Garrett.
Llama a su familia, sus jefes.
Mira si hay algún hombre nuevo o raro en su vida.
Sí.
Esta es una foto mejor de esa chica, Randolph.
¿La reconoces?
Te lo dije antes, no.
¿Era como tu mujer?
¿Esperaba un viaje gratis?
- ¿Vic? - ¿Sí?
Llama a la empresa de autobuses, averigua dónde paró el autobús,
mira si hay algún lugar en que puedan haber recogido a Delia.
Autobús 85678, con origen en Green Bay.
Antes de recoger a los petroleros en Oden,
pasó por Minneapolis, Sioux Falls y Sturgis,
donde se montó un grupo religioso, que venía aquí para apostar por Jesús.
Seis de estos petroleros dijeron que se dieron cuenta de una maciza morena.
Los religiosos dicen que no notaron nada, posiblemente no quieran admitirlo.
56 personas en ese autobús. Hasta ahora, he hablado con 54 en el casino.
Uno de esos dos asientos vacíos podría ser el de Delia Garrett.
El autobús paró en Minneapolis.
Lucian, enseña esta foto a los petroleros.
Confirma que estaba en el autobús con ellos.
Lo tengo.
Ferg, consigue algo de ropa para el conductor del autobús.
Yo tengo que llevar a esas chicas de vuelta a su caravana.
Quiero que Randolph Hale esté preparado para más preguntas cuando vuelva.
Entendido.
- Bien. De acuerdo. - Así que...
Vic. Conmigo.
Mantén el fuerte, Ringo.
¿Quién es ese?
Es Noah, el prometido de Nikki.
Vio a Delia en televisión y vino enseguida.
¿Desde Minnesota?
- Qué rápido. - Ya estaba aquí.
Se suponía que era la gran sorpresa para la novia.
Sarah lo arregló para que nos encontrase en el casino.
Quería que todo fuese perfecto para Nikki.
¿Noah conocía a Delia?
Sí. Todos hemos sido amigos desde la universidad.
¿Queréis hablar sobre lo que te pasa?
No.
Vale.
¿Chelsea?
¿Estás bien?
Estaré bien, supongo.
- Bonito. - Sí.
Sarah lo arregló todo por nosotras.
Pensó en todo.
Me ha sorprendido ver a Noah aquí.
En mis tiempos... el novio no veía a la novia antes de la boda, así que...
Nadie sigue ya esas reglas tontas.
Todas sabíamos que iba a venir excepto Nikki.
Sí.
Sabes... no das la impresión de ser su mayor admiradora.
Soy un poco Sherlock Holmes.
No es malo.
¿Hay algo que quieras decirme?
Nunca se lo he dicho a nadie porque no estaba segura,
pero una mañana recogí a Delia y el coche de Noah estaba en su calle.
Ella vive en el culo del mundo,
así que él no estaba allí por casualidad.
Ahora él está aquí y ella está aquí.
No sé. Quizá vino a encontrarse con él.
Quizá algo salió mal.
No lo sé.
Probablemente veo demasiado 48 horas.
¿Qué pasa, Vic?
Lucian ha enseñado la foto de Delia a los petroleros,
y no la han reconocido.
Todos hablan de otra persona.
Al parecer, todos estaban chiflados por una chica del grupo de la iglesia...
- Vale. - Vale.
¿Qué hacemos ahora?
Para empezar, podríais comprobar el maletero por mí.
Vale.
¿Qué ha pasado, Ursula?
La última vez que te vi, no estaba tan mal.
A mi marido se le metió en la cabeza que había estado hablando de él.
Se volvió loco.
Pero no lo hice, lo juro.
Lo siento mucho.
Es curioso.
Cuando Hector me preguntó si sabía algo de Oso que Ayuda,
pensé que hablaba de su historia.
Pero hablaba de ti.
¿Quién es Oso que Ayuda?
Hace mucho tiempo,
una mujer Cheyenne y su hijo huían de los guerreros de Cuervo.
Era invierno, así que estaban solos y asustados.
Y ella se asustó más cuando vio que un oso la seguía.
Pero el oso le dijo a la mujer:
"Te sigo para tapar tus huellas con las mías para que Cuervo no te encuentre".
Cuando ella y su hijo llegaron a un ancho río,
el los ayudó a cruzar con seguridad.
¡Se me ha caído el diente!
¿Cogerá Hector sus dientes?
Nunca quise que hicieran daño a mi papá.
¿Qué pediste exactamente a Hector?
Que ayude a mi mamá.
Entonces eso es lo que hará.
Por aquí.
No quiero empeorar vuestro fin de semana.
Solo necesito una declaración antes de que os vayáis.
Ruby, ¿te importa enseñarles el camino a mi oficina?
Gracias, Ferg.
Por aquí, por favor.
Bien, aquí tengo algún historial de Delia.
Sus padres murieron cuando era joven,
así que dependía de ella misma.
Estaba muy necesitada de dinero.
Solo tenía 240 dólares en la cuenta.
Pero he hablado con su jefe.
Dice que se tomó cuatro días libres para este viaje,
estaba ilusionada, era la boda de su mejor amiga.
Vic, ¿has encontrado algo en el maletero?
Aparte del peste a vómito, no.
- ¿Qué esperabas encontrar? - Algo más que eso.
Mira las tarjetas del novio... Noah Milton.
Mira si ha estado aquí todo el fin de semana.
Tráeme la información en cuanto la tengas.
Walt, puedo ponerme con lo del novio mientras hablas con las chicas.
Gracias, pero no.
Escucha, Eamonn, te agradezco tu ayuda mientras yo no estaba,
pero ya no es necesaria.
Hazle saber a tu jefe que le debo una.
Sarah, gracias de nuevo por pasarte por aquí.
Pensé que Nikki podría necesitar algún apoyo emocional.
Ha pasado por mucho.
- Sí. - No, por supuesto.
Pensaba que podríais ayudarme con Delia,
quién era, cómo era.
Quién querría hacerle daño.
Entiendo que Nikki y Delia eran compañeras de cuarto desde primero.
Así que, Noah, supongo que conocías a Delia desde que conoces a tu prometida.
Sí, imagino que sí.
¿Has tenido algún contacto reciente con Delia?
Lo normal, ya sabe, con la boda y eso.
He oído que eras la sorpresa del viaje.
Imagino que tu aventura era la sorpresa de la boda.
¿Qué?
¿Lo organizaste para que Delia viniera aquí a verte
porque sabías que tu novia estaría de viaje?
Dios mío.
Quizá Delia amenazó con decírselo a Nikki, y por eso la mataste.
No, no sé de qué demonios está hablando.
Sabías lo bastante como para poner el cuerpo donde no sospecharan de ti.
Y tenías acceso al itinerario de las chicas, ¿verdad?
Sí, yo se lo di.
¿Qué has hecho, Noah?
Las chicas nunca vieron la bolsa donde estaba Delia, pero tú sí,
porque tú la compraste.
Esto es de locos.
No sé de qué estáis hablando.
Mi agente ha investigado tus tarjetas.
Hace poco hiciste una compra antes de que se encontrara el cuerpo.
¿Qué? No.
Cariño, di algo.
Dile que es imposible que yo matara a Delia.
Para. Le haces daño.
Quédate al margen.
Este viaje, toda esta boda solo ha sido de vosotras dos.
¿Te dejaron fuera, Noah?
¿Por eso volviste con Delia?
¿Delia creía que era más que una cosa de una vez?
- Sí, fue más de una vez. - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Yo no lo he hecho. No sé por qué intentáis culparme.
- Crece, Noah, y asume la responsabilidad. - ¡Cállate!
Vic, ¿puedes sacar a Noah y vigilar que no se vaya?
Se suponía que iba a ser perfecto.
Lo siento. No te merece de todas formas.
¿Podemos irnos, por favor?
- Claro. - Gracias.
Sarah, dijiste que Delia había cancelado en el último momento,
entonces, ¿cómo es que no tenías regalo para ella?
¿Copa de champán o camisetas?
A no ser que supieras que no iba a venir.
¿Por qué nos pregunta eso?
Acaba de decir que Noah lo hizo, Compró la bolsa.
Lo siento.
Creía que todos estábamos mintiendo.
¿No es a eso a lo que estamos jugando?
He mentido acerca de la tarjeta.
De la tienda.
Noah ha mentido acerca de su aventura.
Y tú, bueno, tú has mentido acerca de quién mató a Delia.
Fuiste tú.
Has admitido que sabías lo de Delia y Noah, así que tenías el motivo.
Traicionaron a tu mejor amiga,
y si no pediste bolsa de regalos para Delia
porque sabías que no vendría al viaje,
bueno, eso te da propósito y premeditación.
Lo único premeditado fue hablar con Delia.
Solo queríamos que lo admitiera,
así que cuando Nikki y yo aparecimos en la caravana
y ella seguía como si nada,
como que podía estar jodiendo con Noah y ser nuestra amiga...
No queríamos que pasara nada de esto. Lo juro.
Intentó huir, la agarré y empezó a empujarme.
Nikki la empujó y yo, yo, no sé cómo pasó.
Pero le pegó y aterrizó en el suelo
y no se movía y sangraba mucho.
Así que conseguimos una bolsa.
¡Y ella no lo admitía!
Y después os golpeó el autobús del casino,
vosotras dos os aprovechasteis del caos,
cogisteis la etiqueta de una bolsa,
la pusisteis en vuestra bolsa nueva,
y os deshicisteis del cuerpo.
¿Sarah, cómo ha pasado esto?
Yo lo hice todo bien.
Lo que no entiendo es por qué simplemente no suspendieron la boda.
Hay gente que no sabe cómo terminar las cosas.
Solo quiero decir adiós y gracias. Lo he pasado bien.
Buena suerte.
Déjame acompañarte.
Walt, Mathias al teléfono.
Tiene que hablar contigo.
Lo siento. No sé cuál es el problema.
Eres un buen policía.
Lo sé.
Walt esta celoso... de ti y de mí.
Veamos el lado positivo.
Solo estoy a un condado de distancia y tengo tu número y tú el mío.
Sí, sí.
Tenemos los teléfonos.
Oye, Oso Erguido.
Merwin Hierba Alta ha denunciado que su mujer y su hijo han desaparecido.
¿Cómo puedo ayudar?
Puedes decirme dónde están.
¿Por qué habría de saberlo?
Hierba Alta dice que estabas prestando demasiada atención a su mujer
en la inauguración del casino.
Le prestaba atención a los moratones que él le hizo.
Espero por su bien que ella y su hijo estén muy lejos.
Un vecino dice que te vio dejar al chico cerca de su casa
el día antes de que él y su madre desaparecieran.
Tenemos que registrar tu apartamento.
No tengo autoridad fuera de la reserva, pero Walt, sí.
Venga, Henry.
Solo un vistazo y te dejamos tranquilo.
Te lo he dicho, no están aquí. Deberías confiar en mí.
Lo hago.
¿Entonces por qué insistes en subir a mi apartamento?
Porque ahora hay mucha gente que no confía en mí.
¿Quieres otro?
Jess.
Gracias.
Quería darte las gracias por tu ayuda en el caso.
Trabajar me mantiene en buena forma.
Siento lo de esas guapas en la cárcel.
Las noticias vuelan.
Sé que no lo he dicho, pero...
Siento lo de Barlow.
Después de que dispararas a Barlow,
he meditado acerca de si podría haber sido un hermano mejor.
Quizá si hubiera hecho más, si hubiera pasado más tiempo con él,
Branch estaría vivo.
Martha estaría viva.
¿Lo crees?
Te diré lo que creo.
Mi hermano habría sido un buen hombre
si alguien hubiera estado ahí para dispararle cada minuto de su vida.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-