1 00:01:21,689 --> 00:01:22,956 2 00:01:23,815 --> 00:01:25,900 Jolines, tío. 3 00:01:25,901 --> 00:01:28,109 - Casi me da un ataque al corazón. - Eso está bien. 4 00:01:28,110 --> 00:01:29,319 ¿Quién eres? 5 00:01:29,320 --> 00:01:31,405 Me llamo Bob Barnes. 6 00:01:31,406 --> 00:01:35,409 Estoy trabajando aquí para el servicio forestal. 7 00:01:35,410 --> 00:01:37,578 Estamos investigando todo el condado 8 00:01:37,579 --> 00:01:40,706 intentando erradicar especies no nativas de hierbas. 9 00:01:40,707 --> 00:01:45,711 Como nativo yo mismo, agradezco el propósito de tu trabajo. 10 00:01:45,712 --> 00:01:48,505 Pero como propietario de esta propiedad, 11 00:01:48,506 --> 00:01:51,675 voy a tener que pedirte que salgas. 12 00:01:51,676 --> 00:01:54,278 Por supuesto, señor, no quise causar daño. 13 00:01:56,013 --> 00:01:57,239 Siento molestarle. 14 00:02:06,982 --> 00:02:09,359 ¿Estás seguro de que esto estaba en la propiedad de Caballo Nocturno? 15 00:02:09,360 --> 00:02:10,819 Lo estoy. 16 00:02:10,820 --> 00:02:13,029 Ese tipo es intenso. 17 00:02:13,030 --> 00:02:15,842 - ¿Le viste? - Se me acercó sigilosamente. 18 00:02:17,201 --> 00:02:19,453 ¿Viste algo más inusual en la propiedad? 19 00:02:19,454 --> 00:02:21,871 Sí, cerca de su jardín. Tenía un... 20 00:02:21,872 --> 00:02:24,833 un poste de madera clavado en el suelo, y luego tenía, 21 00:02:24,834 --> 00:02:28,086 una tira de cuero larga y gruesa atada. 22 00:02:28,087 --> 00:02:30,004 - ¿Qué clase de jardín? - No estoy seguro. 23 00:02:30,005 --> 00:02:33,300 No crecía nada, pero el suelo estaba recién removido. 24 00:02:33,301 --> 00:02:35,069 Creo que acababa de plantarlo. 25 00:02:40,683 --> 00:02:42,392 Vic, ¿estás ahí? 26 00:02:42,393 --> 00:02:44,686 Hola, Walt, estoy saliendo de la comisaría. 27 00:02:44,687 --> 00:02:46,896 Necesito que tengas esas órdenes en regla. 28 00:02:46,897 --> 00:02:48,189 ¿Caballo Nocturno? 29 00:02:48,190 --> 00:02:49,500 Sí. 30 00:02:51,026 --> 00:02:53,111 - Gracias, Bob. - Soy yo quien debería dártelas, 31 00:02:53,112 --> 00:02:55,656 Walt, por conseguirme este trabajo. 32 00:02:55,657 --> 00:02:57,967 Me está ayudando a conseguir un punto de apoyo. 33 00:02:58,033 --> 00:03:00,661 Es trabajo voluntario, Bob. Ni siquiera se paga, así que... 34 00:03:00,662 --> 00:03:05,582 Cierto, pero me da estructura, un sentido de responsabilidad. 35 00:03:05,583 --> 00:03:06,625 Respeto propio. 36 00:03:06,626 --> 00:03:08,710 Un hombre tiene que trabajar, Bob, y en tu caso, 37 00:03:08,711 --> 00:03:10,003 el tribunal lo ordenó, así que... 38 00:03:10,004 --> 00:03:11,522 Walt, soy Ruby. 39 00:03:11,589 --> 00:03:13,923 ¿A qué distancia estás de la estación Sinclair al este de la ciudad? 40 00:03:13,924 --> 00:03:15,234 No lejos. ¿Qué pasa? 41 00:03:15,301 --> 00:03:18,470 Un camionero acaba de llamar por un conductor imprudente en un todoterreno 42 00:03:18,471 --> 00:03:22,474 negro dirigiéndose al sur por la 232 y dando volantazos. 43 00:03:22,475 --> 00:03:24,243 De acuerdo, lo comprobaré. 44 00:04:11,190 --> 00:04:12,875 Déjame en paz. 45 00:04:12,942 --> 00:04:15,670 ¿Estás bien? 46 00:04:15,737 --> 00:04:17,379 ¿Lo estoy? 47 00:04:18,531 --> 00:04:20,156 No lo sé. 48 00:04:20,157 --> 00:04:23,302 No puedo sentir mi... nada. 49 00:04:24,161 --> 00:04:26,472 Vamos, Barlow. 50 00:04:27,582 --> 00:04:29,082 Vamos a sacarte de aquí. 51 00:04:37,508 --> 00:04:40,361 Tranquilo. 52 00:04:43,598 --> 00:04:45,616 Un gran escalón. 53 00:04:45,683 --> 00:04:47,976 Te tengo. Te tengo. 54 00:04:47,977 --> 00:04:49,227 ¿Quién te tiene a ti? 55 00:04:49,228 --> 00:04:50,705 No estoy seguro. 56 00:04:52,440 --> 00:04:54,190 ¿Me llevas a la cárcel? 57 00:04:54,191 --> 00:04:56,526 Bueno, debería. 58 00:04:56,527 --> 00:04:58,779 Creo que ya has pasado bastante, 59 00:04:58,780 --> 00:05:01,030 así que solo te llevaré a casa, Barlow. 60 00:05:01,031 --> 00:05:02,257 Vale. 61 00:05:03,785 --> 00:05:05,636 En el... 62 00:05:08,289 --> 00:05:11,183 Oh. Aquí estás. 63 00:05:13,461 --> 00:05:15,420 Vamos. Abróchate. 64 00:05:15,421 --> 00:05:17,565 Estaba abrochado. 65 00:05:17,632 --> 00:05:19,901 Tú me desabrochaste. Quita de aquí. 66 00:05:21,302 --> 00:05:22,552 Vale, hazlo tú. 67 00:05:22,553 --> 00:05:26,222 Lo tengo. ¿Cómo está tu cabeza? 68 00:05:26,223 --> 00:05:28,683 Estoy bien. 69 00:05:30,979 --> 00:05:33,414 Este no parece mi cinturón. 70 00:05:36,433 --> 00:05:41,516 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 71 00:05:45,660 --> 00:05:46,743 ¿Está todo bien? 72 00:05:46,744 --> 00:05:48,846 Gracias. Una gran comida. 73 00:05:53,417 --> 00:05:55,877 Creo que debe haber un error. 74 00:05:55,878 --> 00:05:57,462 No lo creo. 75 00:05:57,463 --> 00:05:59,815 - La propina es demasiado grande. - Bueno, ¿de cuánto es? 76 00:05:59,882 --> 00:06:01,508 Son 50.000 dólares. 77 00:06:01,509 --> 00:06:03,360 Déjame ver eso. 78 00:06:05,513 --> 00:06:07,096 79 00:06:07,097 --> 00:06:08,807 Ya veo lo que hice. 80 00:06:08,808 --> 00:06:10,976 No es una propina. 81 00:06:10,977 --> 00:06:12,787 Es una oferta. 82 00:06:12,854 --> 00:06:14,288 ¿Por qué? 83 00:06:16,024 --> 00:06:18,358 Me llamo Kevin Morris. 84 00:06:18,359 --> 00:06:21,444 Trabajo para un bufete de Boston llamado Dow and Morris, 85 00:06:21,445 --> 00:06:23,404 y acabamos de abrir una oficina aquí en Durant. 86 00:06:23,405 --> 00:06:28,451 Mi trabajo es encontrar y contratar a los mejores abogados en este estado. 87 00:06:28,452 --> 00:06:29,887 Empezando contigo, "Caddy". 88 00:06:29,954 --> 00:06:32,873 ¿Yo? ¿Por qué? 89 00:06:32,874 --> 00:06:34,976 Trabajaste en el caso de Henry Oso Erguido. 90 00:06:35,043 --> 00:06:36,710 Las noticias vuelan. 91 00:06:36,711 --> 00:06:38,813 Eres lista. Eres joven. 92 00:06:38,880 --> 00:06:40,338 Conoces la comunidad. 93 00:06:40,339 --> 00:06:44,026 Y preferiríamos tenerte peleando con nosotros que contra nosotros. 94 00:06:45,594 --> 00:06:46,821 Sabes... 95 00:06:49,557 --> 00:06:51,182 Lo pensaré. 96 00:06:51,183 --> 00:06:52,827 Llámame. 97 00:06:58,357 --> 00:06:59,374 Señor Morris. 98 00:06:59,441 --> 00:07:01,693 Soy Cady. 99 00:07:01,694 --> 00:07:03,194 ¿Qué? 100 00:07:03,195 --> 00:07:05,881 Mi nombre... Lo pronunció mal. Es Cady. 101 00:07:05,948 --> 00:07:07,074 ¿C-a-d-y? 102 00:07:07,075 --> 00:07:08,658 Sí. 103 00:07:08,659 --> 00:07:10,302 Creo que lo deletreas mal. 104 00:07:25,009 --> 00:07:26,401 Mierda. 105 00:07:28,137 --> 00:07:30,239 Me dejé las llaves en el maldito coche. 106 00:07:30,305 --> 00:07:33,433 ¿Tienes de recambio? O quizá si hay una ventana abierta aquí podemos... 107 00:07:37,021 --> 00:07:40,273 Sheriff, quiero denunciar un allanamiento. 108 00:07:40,274 --> 00:07:42,126 Sí. 109 00:07:54,872 --> 00:07:57,373 Creí que podrías querer ponerte sobrio. 110 00:07:57,374 --> 00:07:58,374 111 00:07:58,375 --> 00:08:02,104 O tal vez lo contrario. 112 00:08:06,926 --> 00:08:10,428 Gracias, Walt. Tienes que unirte a mí. 113 00:08:10,429 --> 00:08:12,656 Ve a coger un vaso. 114 00:08:12,723 --> 00:08:16,118 Bueno, no soy un hombre de whisky, así que... 115 00:08:16,185 --> 00:08:20,271 Bueno, cerveza, entonces... Hay cerveza en la nevera. 116 00:08:20,272 --> 00:08:22,231 ¿Alguna Rainier? 117 00:08:22,232 --> 00:08:25,234 No. No hay Rainier. 118 00:08:25,235 --> 00:08:27,570 Solo alguna mierda importada. 119 00:08:27,571 --> 00:08:29,781 Paso. 120 00:08:38,791 --> 00:08:41,643 Sabes, Barlow... 121 00:08:42,837 --> 00:08:48,442 No suelo discutir detalles de investigaciones, 122 00:08:48,509 --> 00:08:52,029 pero hay algo que creo que mereces conocer. 123 00:08:55,307 --> 00:08:57,618 No creo que Branch se suicidase. 124 00:08:58,936 --> 00:09:00,895 ¿Qué? 125 00:09:00,896 --> 00:09:02,689 ¿No está muerto? 126 00:09:02,690 --> 00:09:06,294 Quiero decir, tengo razones para creer que alguien le asesinó. 127 00:09:11,323 --> 00:09:14,593 Si alguien mató a Branch, tuvo que ser Caballo Nocturno. 128 00:09:15,203 --> 00:09:17,578 ¿Por qué dices eso? 129 00:09:17,579 --> 00:09:24,103 Ha estado tratando de alcanzarme de todas las maneras. 130 00:09:24,170 --> 00:09:27,130 Puso esos huesos indios viejos en mi campo de golf 131 00:09:27,131 --> 00:09:29,399 para intentar parar mi proyecto. 132 00:09:30,300 --> 00:09:32,736 Pero no soy fácil de tragar. 133 00:09:34,096 --> 00:09:37,849 Cuando vio que no podía llegar a mí, él... 134 00:09:37,850 --> 00:09:40,702 fue tras lo que quería. 135 00:09:43,981 --> 00:09:46,500 Si alguien fuese tras mi hija, yo... 136 00:09:47,442 --> 00:09:49,544 no sé lo que haría. 137 00:09:49,611 --> 00:09:51,380 - Tenemos que cogerle. - Yo lo haré. 138 00:09:51,446 --> 00:09:53,382 Yo lo haré. 139 00:09:53,448 --> 00:09:56,802 Pero tengo que hacerlo legalmente, y tú tienes que mantenerte al margen. 140 00:09:57,745 --> 00:10:00,681 ¿Vas a estar bien aquí tú solo? 141 00:10:02,624 --> 00:10:04,810 ¿Te preocupa que me vaya a disparar? 142 00:10:08,005 --> 00:10:10,983 Los Connally no somos cobardes, Walt. 143 00:10:16,097 --> 00:10:18,907 No nos suicidamos. 144 00:10:22,019 --> 00:10:24,104 ¿Dónde están las llaves de tu otro coche? 145 00:10:24,105 --> 00:10:26,355 No quiero que conduzcas, no estás en tus cabales. 146 00:10:26,356 --> 00:10:28,149 Estás castigado por lo que a mí respecta. 147 00:10:28,150 --> 00:10:31,236 Están en la otra habitación en un escritorio. 148 00:10:31,237 --> 00:10:33,362 - Yo puedo... - Vamos. Con calma. 149 00:10:33,363 --> 00:10:35,465 Solo... Justo aquí. Siéntate. 150 00:10:35,532 --> 00:10:39,786 Vale, ahí están. 151 00:10:39,787 --> 00:10:43,015 - Aquí tienes. - Tú eres el sheriff. 152 00:10:44,374 --> 00:10:47,061 153 00:11:02,977 --> 00:11:05,019 154 00:11:05,020 --> 00:11:07,147 Balsamorhiza sagittata. 155 00:11:07,148 --> 00:11:09,565 ¿Son esas cosas que parecen girasoles? 156 00:11:09,566 --> 00:11:10,733 Lo son. 157 00:11:10,734 --> 00:11:13,503 Bueno... 158 00:11:14,696 --> 00:11:16,405 para ser un hombre de pocas palabras, Walt, 159 00:11:16,406 --> 00:11:19,385 esta es una solicitud de orden judicial bastante larga. 160 00:11:19,451 --> 00:11:21,286 Quería que fuese todo lo minucioso que fuese posible, así que... 161 00:11:21,287 --> 00:11:23,746 Bueno, te diré algo. 162 00:11:23,747 --> 00:11:25,557 Voy a darte una orden de búsqueda. 163 00:11:25,624 --> 00:11:29,460 - Gracias, señoría. - Pero no para la propiedad de Jacob Caballo Nocturno. 164 00:11:29,461 --> 00:11:31,462 Te daré una orden para mi casa, 165 00:11:31,463 --> 00:11:35,424 porque esos girasoles crecen como malas hierbas a lo largo de la carretera. 166 00:11:35,425 --> 00:11:37,635 De hecho, crecen en prácticamente cualquier parte. 167 00:11:37,636 --> 00:11:40,221 No a lo largo del río donde encontramos el cuerpo de Branch. 168 00:11:40,222 --> 00:11:43,724 Bueno, puede ser, pero eso no es una prueba suficiente 169 00:11:43,725 --> 00:11:46,227 para plantear sospechas sobre Jacob Caballo Nocturno. 170 00:11:46,228 --> 00:11:48,146 Quiere decir Jacob Blankenship. 171 00:11:48,147 --> 00:11:50,398 Casi lo olvido. 172 00:11:50,399 --> 00:11:53,294 El misterioso cambio legal de nombre. 173 00:11:53,361 --> 00:11:55,504 Muestra un patrón de engaño. 174 00:11:55,570 --> 00:11:57,613 Muestra un indio queriendo 175 00:11:57,614 --> 00:12:00,634 sonar un poco más indio. 176 00:12:00,701 --> 00:12:05,097 Mira, eres un verdadero coñazo con esto, Walt, 177 00:12:05,164 --> 00:12:09,351 pero no puedo dejarte molestar a un ciudadano basado en esta débil prueba, 178 00:12:09,418 --> 00:12:13,338 particularmente ya que lo has hecho tan rápido y te has saltado el protocolo. 179 00:12:13,339 --> 00:12:14,922 Quiero decir, según lo que sé, 180 00:12:14,923 --> 00:12:17,300 podrías haber puesto esa tierra en el cartucho de escopeta. 181 00:12:17,301 --> 00:12:19,736 Documenté completamente la cadena de custodia. 182 00:12:19,803 --> 00:12:22,096 Cuando nombraste ayudante a tu mejor amigo, 183 00:12:22,097 --> 00:12:25,826 el prisionero recientemente liberado, para transportar la prueba. 184 00:12:25,893 --> 00:12:27,310 Estábamos escasos de personal, señoría. 185 00:12:27,311 --> 00:12:29,396 Bueno, entonces contrate a un nuevo ayudante. 186 00:12:29,397 --> 00:12:34,709 Pero su solicitud de orden de registro de Jacob Caballo Nocturno se deniega. 187 00:12:37,988 --> 00:12:38,946 Walt. 188 00:12:38,947 --> 00:12:40,656 No estoy de humor para hablar ahora, Vic. 189 00:12:40,657 --> 00:12:43,576 Eso no es nada nuevo, pero no tienes que hablar. 190 00:12:43,577 --> 00:12:45,953 Podemos pillar una hamburguesa o algo. 191 00:12:45,954 --> 00:12:47,955 Necesito que compruebes la coartada de Caballo Nocturno 192 00:12:47,956 --> 00:12:50,375 durante el periodo de tiempo en que Branch fue asesinado. 193 00:12:50,376 --> 00:12:52,001 Tú eres su coartada. 194 00:12:52,002 --> 00:12:54,128 Tú eres el que me dijo que estaba fuera de la ciudad. 195 00:12:54,129 --> 00:12:55,504 Le vi bajar de un avión. 196 00:12:55,505 --> 00:12:58,132 ¿Cómo sé que estaba donde dijo que estaba? Podría haber sido un montaje. 197 00:12:58,133 --> 00:13:00,194 Comprueba su plan de vuelo. 198 00:13:00,261 --> 00:13:02,904 Haz que Ferg mire sus tarjetas de crédito. 199 00:13:02,971 --> 00:13:04,532 Vale. 200 00:13:07,017 --> 00:13:08,517 ¿Algo más? 201 00:13:08,518 --> 00:13:10,579 La hamburguesa... Gracias, pero esta noche no. 202 00:13:26,412 --> 00:13:28,413 Es un acuerdo de confidencialidad. 203 00:13:28,414 --> 00:13:31,225 Dice que no puedes desvelar los secretos comerciales del bufete, 204 00:13:31,292 --> 00:13:33,126 lista de clientes, etc. 205 00:13:33,127 --> 00:13:36,522 Adelante y firma aquí y las iniciales aquí. 206 00:13:37,672 --> 00:13:41,193 De acuerdo. Antes de la que Srta. Longmire se aburra y cambie de opinión, 207 00:13:41,260 --> 00:13:44,154 pensé que tendría curiosidad sobre sus bonificaciones. 208 00:13:44,221 --> 00:13:45,822 Así que... 209 00:13:48,642 --> 00:13:50,518 Este no es el salario que discutimos. 210 00:13:50,519 --> 00:13:52,061 No estamos hablando de salario. 211 00:13:52,062 --> 00:13:53,604 Dijiste 50.000 dólares. 212 00:13:53,605 --> 00:13:56,750 Eso era tu bonificación del primer año, asumiendo que cumplas ciertos objetivos. 213 00:13:56,817 --> 00:13:59,836 No esperaríamos que vivieses con ese salario. 214 00:14:04,199 --> 00:14:06,510 ¿Hay algún problema? 215 00:14:07,995 --> 00:14:09,304 No. 216 00:14:09,371 --> 00:14:10,830 No, ningún problema. 217 00:14:10,831 --> 00:14:13,124 ¿Te gustaría revisar tus opciones del plan de salud? 218 00:14:13,125 --> 00:14:15,477 Sí, me gustaría mucho. 219 00:14:20,841 --> 00:14:23,217 Buenos días, Ruby. ¿Cómo estás hoy? 220 00:14:23,218 --> 00:14:26,387 Mathias, ¿por qué no te sientas? Le diré al sheriff que estás aquí. 221 00:14:26,388 --> 00:14:28,389 Está bien. Quiero sorprenderle. 222 00:14:28,390 --> 00:14:31,118 Me gusta lo que te has hecho en el pelo, Filadelfia. 223 00:14:32,269 --> 00:14:34,121 Sheriff. 224 00:14:36,064 --> 00:14:38,083 Necesito ver tus armas. 225 00:14:39,318 --> 00:14:42,570 ¿Qué? ¿Mis armas? ¿Para qué? 226 00:14:42,571 --> 00:14:44,905 ¿Qué importa? No has hecho nada malo. 227 00:14:44,906 --> 00:14:46,716 Solo déjame mirarlas. 228 00:14:46,783 --> 00:14:49,243 - ¿Tienes una orden? - No. 229 00:14:49,244 --> 00:14:52,222 Y sabes que no podría conseguirla aunque quisiera. 230 00:14:52,289 --> 00:14:53,914 ¿Por qué la querrías, 231 00:14:53,915 --> 00:14:56,543 excepto por el simple placer de molestarme? 232 00:14:56,544 --> 00:15:00,230 Alguien disparó anoche a Jacob Caballo Nocturno con un calibre 30 dos veces. 233 00:15:01,756 --> 00:15:02,899 ¿Dónde? 234 00:15:04,176 --> 00:15:06,927 Justo en su casa. 235 00:15:06,928 --> 00:15:09,096 Caballo Nocturno no vive en la reserva. 236 00:15:09,097 --> 00:15:10,973 ¿Qué tiene que ver contigo? 237 00:15:10,974 --> 00:15:13,309 Me pregunté lo mismo cuando Caballo Nocturno me llamó 238 00:15:13,310 --> 00:15:16,664 ya que no tengo autoridad en tu condado. 239 00:15:16,730 --> 00:15:20,375 ¿En serio acusaste a Caballo Nocturno de matar a Branch? 240 00:15:20,442 --> 00:15:23,277 Entonces puedes entender por qué no se siente muy cómodo 241 00:15:23,278 --> 00:15:24,796 llamándote a ti. 242 00:15:27,241 --> 00:15:30,034 No disparé a nadie anoche, Mathias. 243 00:15:30,035 --> 00:15:31,178 Genial. 244 00:15:31,245 --> 00:15:33,805 Entonces déjame comprobar todas tus armas. 245 00:15:34,331 --> 00:15:36,016 No. 246 00:15:39,127 --> 00:15:40,711 Vale. 247 00:15:40,712 --> 00:15:42,439 Bueno, lo he intentado. 248 00:15:42,506 --> 00:15:46,818 No hay nada más que pueda hacer, excepto llamar a los federales. 249 00:15:53,308 --> 00:15:54,475 ¡Señor Caballo Nocturno! 250 00:15:56,019 --> 00:15:58,580 La bala me pasó junto a la cabeza. 251 00:15:58,647 --> 00:16:00,648 Falló por menos de 60 centímetros. 252 00:16:02,359 --> 00:16:07,154 Viniendo esto tras el repetido acoso 253 00:16:07,155 --> 00:16:08,256 por parte del sheriff Longmire, 254 00:16:08,323 --> 00:16:12,135 está bastante claro para mí que el sheriff estaba tras el tiroteo. 255 00:16:13,412 --> 00:16:15,764 Walt Longmire ha intentado conectarme con varios crímenes 256 00:16:15,830 --> 00:16:18,141 en los que no tenía nada que ver. 257 00:16:18,208 --> 00:16:21,877 Así que espero que, lanzando una luz 258 00:16:21,878 --> 00:16:26,257 sobre las actividades corruptas, retrógradas y llenas de prejuicios 259 00:16:26,258 --> 00:16:29,194 de la oficina del sheriff, 260 00:16:29,261 --> 00:16:32,221 podamos ser capaces de controlar lo peor de sus excesos. 261 00:16:32,222 --> 00:16:35,516 Pero excepto eso, solo quiero decir ahora mismo... 262 00:16:35,517 --> 00:16:38,144 que si termino muerto 263 00:16:38,145 --> 00:16:40,146 en los próximos días o semanas, 264 00:16:40,147 --> 00:16:44,084 la primera persona que deben mirar es a su sheriff. 265 00:16:45,611 --> 00:16:48,028 Departamento del sheriff. Soy el ayudante Ferguson. 266 00:16:48,029 --> 00:16:49,548 Hola, Ferg. Soy Henry. 267 00:16:49,615 --> 00:16:52,050 Hola, Henry, ¿quieres que te localice al sheriff? 268 00:16:52,117 --> 00:16:53,176 Tal vez. 269 00:16:53,243 --> 00:16:56,496 Depende de cómo me respondas a una pregunta. 270 00:16:56,497 --> 00:16:58,932 ¿Sabes dónde estuvo anoche? 271 00:17:00,584 --> 00:17:05,021 Estaba fuera de servicio, así que no, no sé dónde estaba Walt. 272 00:17:09,801 --> 00:17:10,718 ¿Hola? 273 00:17:10,719 --> 00:17:12,946 ¿Se ha ido? 274 00:17:13,013 --> 00:17:15,031 - ¿Quién? - Mathias. 275 00:17:16,099 --> 00:17:18,225 Sí. Se ha ido. 276 00:17:18,226 --> 00:17:19,977 Bien. 277 00:17:19,978 --> 00:17:23,105 No quiero tener que responder ninguna de sus preguntas. 278 00:17:23,106 --> 00:17:25,232 No quiero que me pregunte dónde has estado 279 00:17:25,233 --> 00:17:28,653 o dónde estabas anoche o la última vez que te vi. 280 00:17:28,654 --> 00:17:29,570 ¿Por qué no? 281 00:17:29,571 --> 00:17:31,757 Porque no quiero tener que mentir por ti. 282 00:17:31,823 --> 00:17:33,007 - Vic, escucha... - No. 283 00:17:33,074 --> 00:17:35,535 Yo tampoco quiero que mientas por mí. 284 00:17:35,536 --> 00:17:38,705 Mira, lo pillo... Es una mierda que Caballo Nocturno se libre de esto, 285 00:17:38,706 --> 00:17:40,265 y en realidad es brillante 286 00:17:40,332 --> 00:17:42,791 porque le disparaste, y ahora su casa es la escena de un crimen 287 00:17:42,792 --> 00:17:45,961 y ya no necesitas una orden de registro, pero, ¡Jesús, Walt! 288 00:17:45,962 --> 00:17:49,757 Tiene grandes abogados. Y ahora Mathias está llamando a los federales. 289 00:17:49,758 --> 00:17:52,134 Podrías destruir la única oportunidad que tenías de pillarle, 290 00:17:52,135 --> 00:17:54,070 e incluso podrías perder tu trabajo. 291 00:17:55,013 --> 00:17:58,074 Sé que tienes un rifle del calibre 30, y simplemente... 292 00:17:58,141 --> 00:18:01,519 no puedo ponerme de nuevo en medio de una de estas situaciones. 293 00:18:01,520 --> 00:18:02,729 - Vic. - Ni siquiera por ti. 294 00:18:02,730 --> 00:18:04,021 - Escúchame. - ¡¿Qué?! 295 00:18:04,022 --> 00:18:06,834 Nunca te pediría que mintieses por mí. 296 00:18:07,776 --> 00:18:10,110 Sé que no puedes verificar dónde estaba anoche. 297 00:18:10,111 --> 00:18:11,445 Nadie puede. 298 00:18:13,156 --> 00:18:17,284 Necesito que te tomes un momento y vayas a buscar a Bob Barnes. 299 00:18:17,285 --> 00:18:18,327 ¿Bob? ¿Por qué? 300 00:18:18,328 --> 00:18:22,415 Porque lo que acabas de decir sobre la casa de Caballo Nocturno, tienes razón. 301 00:18:22,416 --> 00:18:24,333 Ahora tenemos una forma de entrar. 302 00:18:24,334 --> 00:18:26,645 Y Bob sabe dónde tenemos que buscar. 303 00:18:30,632 --> 00:18:32,066 Vic. 304 00:18:32,133 --> 00:18:34,968 Ven, tenemos que entrar antes de que los abogados de Caballo Nocturno 305 00:18:34,969 --> 00:18:37,155 o los federales encuentren una forma de pararnos. 306 00:18:56,991 --> 00:18:58,593 ¿Qué estás haciendo aquí? 307 00:18:58,660 --> 00:19:00,136 Mi trabajo. 308 00:19:00,203 --> 00:19:02,222 309 00:19:02,289 --> 00:19:03,932 Mathias denunció un crimen. 310 00:19:03,998 --> 00:19:05,475 Estoy aquí fuera investigándolo. 311 00:19:05,542 --> 00:19:08,877 Yo denuncié ese crimen a Mathias, no a ti. 312 00:19:08,878 --> 00:19:10,898 Él no tiene autoridad fuera de la reserva. 313 00:19:10,964 --> 00:19:12,923 Entonces retiro mi denuncia. 314 00:19:12,924 --> 00:19:15,342 No pasó nada aquí, y puedes salir. 315 00:19:15,343 --> 00:19:19,012 Bueno, alguien está disparando a residentes de mi condado, 316 00:19:19,013 --> 00:19:20,848 - eso es un asunto de seguridad pública. - ¡Por favor! 317 00:19:20,849 --> 00:19:23,517 No me importa si presentas una denuncia o no. 318 00:19:23,518 --> 00:19:25,495 Estoy obligado a investigar. 319 00:19:25,562 --> 00:19:28,623 Tú y yo sabemos quién hizo esto. 320 00:19:28,690 --> 00:19:31,942 En realidad, basado en lo rápido que convocó la rueda de prensa, 321 00:19:31,943 --> 00:19:34,003 me inclino a pensar que tal vez tú hiciste esto. 322 00:19:34,070 --> 00:19:36,363 - ¿Me disparé a mí mismo? - Claro que lo hiciste. 323 00:19:36,364 --> 00:19:40,218 Crear un pretexto falso que te permita acosarme en los medios. 324 00:19:40,285 --> 00:19:43,329 "Un pretexto falso que te permita acosarme". 325 00:19:43,330 --> 00:19:45,665 Es una frase perfectamente organizada. 326 00:19:45,666 --> 00:19:48,309 Y voy a comunicársela a mi abogado ahora mismo. 327 00:19:52,380 --> 00:19:53,815 ¿Está en tu camioneta? 328 00:19:55,843 --> 00:19:57,635 Sí, es Jacob. 329 00:19:57,636 --> 00:20:00,363 Nunca adivinarás quién acaba de aparecer para registrar mi propiedad... 330 00:20:00,430 --> 00:20:02,031 ¡sin una orden! 331 00:20:10,858 --> 00:20:12,024 Hola. 332 00:20:12,025 --> 00:20:14,401 Muéstrame dónde viste la Balsamorhiza sagittata 333 00:20:14,402 --> 00:20:15,754 y ese nuevo parterre. 334 00:20:17,071 --> 00:20:18,006 ¿Bob? 335 00:20:18,072 --> 00:20:20,700 Nunca dijiste nada sobre gente a la que disparan. 336 00:20:20,701 --> 00:20:21,826 ¿Qué? 337 00:20:21,827 --> 00:20:23,703 Creía que me habías dado este trabajo para ayudarme. 338 00:20:23,704 --> 00:20:25,639 No sabía que ibas a ponerme en peligro. 339 00:20:25,706 --> 00:20:27,874 - No estuviste en ningún peligro. - Oh, vamos, Walt. 340 00:20:27,875 --> 00:20:30,644 ¿Por qué no saliste tú mismo a mirar esa flor? 341 00:20:30,711 --> 00:20:33,396 No soy exactamente bienvenido en la propiedad de Caballo Nocturno. 342 00:20:33,463 --> 00:20:36,006 ¿Así que me enviaste para que entrase ilegalmente por ti? 343 00:20:36,007 --> 00:20:39,092 No estabas entrando ilegalmente, y yo nunca te habría puesto en peligro. 344 00:20:39,093 --> 00:20:44,097 Sinceramente no tenía ni idea de que alguien iba a disparar un arma aquí. 345 00:20:44,098 --> 00:20:46,326 ¿Ahora puedes por favor enseñarme dónde viste la flor? 346 00:20:46,393 --> 00:20:49,871 ¿Qué tal si te lo señalo desde la ventana? 347 00:20:49,938 --> 00:20:51,456 Vale. 348 00:20:56,444 --> 00:20:59,112 Haz fotos de todo lo de aquí. 349 00:20:59,113 --> 00:21:00,573 Quiero una coincidencia con la localización 350 00:21:00,574 --> 00:21:03,116 de todas estas flores en la propiedad, 351 00:21:03,117 --> 00:21:05,327 luego toma unas muestras de tierra. 352 00:21:05,328 --> 00:21:07,204 ¿Qué estamos buscando exactamente, sheriff? 353 00:21:07,205 --> 00:21:10,290 Cartuchos de escopeta, perdigones, rastros de sangre, 354 00:21:10,291 --> 00:21:13,071 cualquier cosa que pruebe que este es el verdadero lugar en que mataron a Branch. 355 00:21:15,338 --> 00:21:16,964 ¿Cree que le dispararon aquí? 356 00:21:16,965 --> 00:21:19,484 No lo sabré con seguridad hasta que consigas algunas muestras. 357 00:21:24,055 --> 00:21:27,241 Todos los documentos que nuestro cliente tiene en relación con esta demanda 358 00:21:27,308 --> 00:21:28,785 pendiente están en estas memorias. 359 00:21:28,852 --> 00:21:31,162 Voy a estar preparando mociones para el descubrimiento de pruebas. 360 00:21:31,229 --> 00:21:32,956 Necesito que todos me ayudéis. 361 00:21:33,022 --> 00:21:35,733 Cady. Somos abogados. 362 00:21:35,734 --> 00:21:38,026 No levantamos la mano. Interrumpimos. 363 00:21:38,027 --> 00:21:39,653 Es cierto, lo siento. 364 00:21:39,654 --> 00:21:42,322 Es solo que... ¿representamos a Connally Enterprises? 365 00:21:42,323 --> 00:21:46,887 No, demandamos a Connally Enterprises... en concreto a Barlow Connally. 366 00:21:46,954 --> 00:21:48,429 ¿Le conoces? 367 00:21:48,496 --> 00:21:52,291 Bueno, solía salir con su hijo, así que... 368 00:21:52,292 --> 00:21:53,751 Genial. 369 00:21:53,752 --> 00:21:56,104 Deberías ser capaz de ofrecer una perspectiva real de esto. 370 00:21:58,715 --> 00:22:01,508 Es solo que se siente un poco extraño. 371 00:22:01,509 --> 00:22:02,861 Cady. 372 00:22:02,928 --> 00:22:04,303 - Sí. - Estamos presentando mociones. 373 00:22:04,304 --> 00:22:06,722 No es probable que vayas a enfrentarte a Barlow en el juzgado. 374 00:22:06,723 --> 00:22:07,974 Bien. 375 00:22:07,975 --> 00:22:10,058 Y además, si te recusas en cada 376 00:22:10,059 --> 00:22:13,353 caso en el condado de Absaroka en el que conozcas a alguien de la otra parte, 377 00:22:13,354 --> 00:22:15,957 no podrás ejercer la abogacía en absoluto. 378 00:22:16,024 --> 00:22:18,418 Así es la vida en una ciudad pequeña. 379 00:22:18,485 --> 00:22:20,503 De acuerdo, siguiente. 380 00:22:23,197 --> 00:22:26,408 Quien haya disparado ese tiro debe haber sido en esta zona, así que... 381 00:22:26,409 --> 00:22:28,160 382 00:22:28,161 --> 00:22:30,430 Es casi como si supieras exactamente a dónde ir. 383 00:22:32,540 --> 00:22:35,668 No hay muchos sitios en los que pudiera estar. 384 00:22:35,669 --> 00:22:39,212 Caballo Nocturno podría querer sugerir que el tirador necesitaba cobertura. 385 00:22:39,213 --> 00:22:41,465 Si no fue Caballo Nocturno, 386 00:22:41,466 --> 00:22:44,111 la autopista está a unos cientos de metros al este. 387 00:22:44,177 --> 00:22:46,320 Alguien podría haber caminado desde allí, así que... 388 00:22:49,057 --> 00:22:52,018 Hay mierda de caballo por todas partes. 389 00:22:52,019 --> 00:22:53,703 Quizá el pistolero entró cabalgando. 390 00:22:53,770 --> 00:22:56,396 ¿Caballo Nocturno tiene un caballo? 391 00:22:56,397 --> 00:22:58,083 Eso creo. 392 00:24:02,672 --> 00:24:06,174 Haz lo que te he dicho y llámame en una hora. 393 00:24:06,175 --> 00:24:07,276 De acuerdo. 394 00:24:08,970 --> 00:24:10,864 Sí, adiós. 395 00:24:11,806 --> 00:24:14,266 La compañía que está demandando a Barlow es Big Pines Timber. 396 00:24:14,267 --> 00:24:15,350 Sí. 397 00:24:15,351 --> 00:24:17,937 El dueño de Big Pines Timber es Jacob Caballo Nocturno. 398 00:24:17,938 --> 00:24:20,581 Sí, representamos a todos los negocios de Caballo Nocturno. 399 00:24:23,068 --> 00:24:25,277 - Pareces confusa. - Lo estoy. 400 00:24:25,278 --> 00:24:28,697 El documento que acabo de leer dice que Caballo Nocturno denuncia a Barlow 401 00:24:28,698 --> 00:24:31,241 Connally por rotura de contrato, pero esos dos son enemigos declarados. 402 00:24:31,242 --> 00:24:33,678 ¿Qué contrato tenían? 403 00:24:33,745 --> 00:24:36,622 Puede que no se caigan bien, pero tienen varios negocios 404 00:24:36,623 --> 00:24:38,582 a través de sociedades instrumentales... o tenían. 405 00:24:38,583 --> 00:24:40,351 Esta demanda podría acabar con eso. 406 00:24:49,719 --> 00:24:50,987 Renuncio. 407 00:24:53,306 --> 00:24:55,307 ¿Qué? ¿Por qué? 408 00:24:55,308 --> 00:24:57,101 ¿Por Barlow Connally? 409 00:24:57,102 --> 00:24:59,478 Te dije que eras solo un soporte. 410 00:24:59,479 --> 00:25:01,748 Muy bien, mira, si te sientes incómoda... 411 00:25:01,815 --> 00:25:03,649 Lo estoy, pero no por Connallt. 412 00:25:03,650 --> 00:25:07,069 Sino por Caballo Nocturno y el casino. 413 00:25:07,070 --> 00:25:09,488 No puedo trabajar en una compañía que representa al casino. 414 00:25:11,950 --> 00:25:13,676 ¿Qué es tan gracioso? 415 00:25:13,743 --> 00:25:16,495 Que el casino es la razón de que estés aquí. 416 00:25:16,496 --> 00:25:18,705 Tu éxito en el caso de Oso Erguido, 417 00:25:18,706 --> 00:25:20,582 tus conexiones con la comunidad nativa, 418 00:25:20,583 --> 00:25:21,935 tu apoyo a sus causas... 419 00:25:22,002 --> 00:25:25,545 Eres la persona perfecta para llevar los casos de la Reserva. 420 00:25:25,546 --> 00:25:28,132 Es cierto... hasta cierto punto. 421 00:25:28,133 --> 00:25:30,151 O sea, tiene que entender, 422 00:25:30,218 --> 00:25:35,031 mi madre, pasó sus últimos años luchando contra el casino, 423 00:25:35,098 --> 00:25:39,518 y para mí, trabajar para ellos, es una traición, y... lo siento. 424 00:25:39,519 --> 00:25:42,872 - No puedo hacerlo. - Bien. 425 00:25:42,939 --> 00:25:45,083 Bueno, esto es... 426 00:25:46,400 --> 00:25:48,002 inesperado. 427 00:25:48,653 --> 00:25:51,321 Lo sé. Estoy muy agradecida. 428 00:25:51,322 --> 00:25:52,990 Estaba entusiasmada con este trabajo. 429 00:25:52,991 --> 00:25:55,742 - Si me hubiese dicho... - Es tu responsabilidad 430 00:25:55,743 --> 00:25:58,554 investigar a la compañía para la que planeas trabajar. 431 00:26:00,540 --> 00:26:02,124 Correcto. 432 00:26:02,125 --> 00:26:03,583 Debo de haberme entusiasmado demasiado. 433 00:26:03,584 --> 00:26:05,418 Siento mucho haber desperdiciado su tiempo. 434 00:26:05,419 --> 00:26:07,188 Y nuestro dinero. 435 00:26:07,255 --> 00:26:09,523 Estas han sido horas facturables. 436 00:26:09,590 --> 00:26:10,817 Me doy cuenta. 437 00:26:10,884 --> 00:26:12,926 ¿Entonces por qué no has guardado tus cosas y te has ido ya, 438 00:26:12,927 --> 00:26:14,821 o estás intentando malgastar más dinero? 439 00:26:15,847 --> 00:26:17,949 - De acuerdo. - El bloc no. 440 00:26:18,016 --> 00:26:20,184 Es nuestro. 441 00:26:20,185 --> 00:26:21,410 Este es mío. 442 00:26:23,312 --> 00:26:27,917 Normalmente no creería necesario recordar esto a otro abogado, 443 00:26:27,984 --> 00:26:31,028 pero tú estás un poquito verde, así que lo haré. 444 00:26:31,029 --> 00:26:35,883 Todo lo que has leído y escrito aquí nos pertenece a nosotros. 445 00:26:35,950 --> 00:26:39,053 Has firmado acuerdos de confidencialidad que no podrían ser más claros. 446 00:26:39,120 --> 00:26:41,997 Así que no puedes llevarte tus notas y no puedes hablar con nadie 447 00:26:41,998 --> 00:26:45,685 de lo que has aprendido aquí hoy. 448 00:26:47,336 --> 00:26:51,715 Así que si planeaste esto para acceder 449 00:26:51,716 --> 00:26:56,803 a información del casino que no gustaba a tu mami, 450 00:26:56,804 --> 00:26:59,073 has de saber que te procesaremos, 451 00:26:59,140 --> 00:27:05,997 y es difícil defenderse en un juicio civil con el salario de una camarera. 452 00:27:07,941 --> 00:27:10,584 Puedes cerrar la puerta tras de ti. 453 00:27:22,914 --> 00:27:25,124 El amigo de Henry de la universidad apresuró las pruebas 454 00:27:25,125 --> 00:27:27,751 de esas muestras de tierra de la casa de Caballo Nocturno. 455 00:27:27,752 --> 00:27:31,379 Ninguna de ellas coincide con la tierra que encontramos en el cartucho. 456 00:27:31,380 --> 00:27:34,174 Es una composición mineral totalmente diferente. 457 00:27:34,175 --> 00:27:37,904 Y no hay rastros de sangre, plomo o pólvora. 458 00:27:39,180 --> 00:27:43,892 Lo único que era lo mismo era el polen de balsamorhiza sagittata. 459 00:27:43,893 --> 00:27:47,604 Era el jefe de Seguridad de Transporte del aeropuerto White Plains. 460 00:27:47,605 --> 00:27:50,023 Caballo Nocturno aterrizó ahí la noche del asesinato de Branch, 461 00:27:50,024 --> 00:27:53,127 y cogió un helicóptero fuera del Casino Foxwood. 462 00:27:53,194 --> 00:27:55,880 Me están enviando la grabación de seguridad ahora para verificarlo. 463 00:27:57,324 --> 00:28:00,159 Caballo Nocturno tiene mejor coartada para el asesinato de Branch 464 00:28:00,160 --> 00:28:02,369 que la que tengo yo para el tiroteo a Caballo Nocturno. 465 00:28:05,081 --> 00:28:06,682 ¿Demasiado pronto? 466 00:28:08,209 --> 00:28:12,171 Vale, así que tiene una coartada. 467 00:28:12,172 --> 00:28:15,382 ¿Caballo Nocturno no suele tener alguien que le haga el trabajo sucio? 468 00:28:15,383 --> 00:28:17,550 Sí, así es, pero David Ridges está muerto 469 00:28:17,551 --> 00:28:20,488 y según Henry, Malachi está fuera de la ciudad, así que... 470 00:28:20,554 --> 00:28:22,597 Hola, sheriff. 471 00:28:22,598 --> 00:28:24,891 Ya que estamos con el tema, 472 00:28:24,892 --> 00:28:28,687 me he estado preguntando algo... sobre esas cámaras de vigilancia 473 00:28:28,688 --> 00:28:31,416 que crees que fueron robadas de casa de Branch. 474 00:28:31,482 --> 00:28:35,277 ¿Por qué crees que Caballo Nocturno las cogería? 475 00:28:35,278 --> 00:28:37,363 - Quiero decir... - Estás pensando que Caballo Nocturno es el que 476 00:28:37,364 --> 00:28:40,157 nos las trajo a nosotros en primer lugar, así que... 477 00:28:40,158 --> 00:28:43,535 Cierto, si él creía que esas cámaras tenían un vídeo incriminatorio, 478 00:28:43,536 --> 00:28:45,930 ¿por qué las habría entregado voluntariamente? 479 00:28:45,997 --> 00:28:48,123 - No tiene sentido. - Lo sé. 480 00:28:48,124 --> 00:28:50,393 Sé que no tiene sentido, Ferg. 481 00:28:50,459 --> 00:28:53,146 - No le levantes la voz, Walter. - Está bien. 482 00:28:54,672 --> 00:28:56,149 Aquí tienes. 483 00:28:57,633 --> 00:28:59,968 ¿Qué quiere Barlow? 484 00:28:59,969 --> 00:29:03,030 Se dejó el teléfono en su todoterreno destrozado. 485 00:29:03,097 --> 00:29:06,784 No presentaste ningún informe sobre un todoterreno destrozado, 486 00:29:06,851 --> 00:29:08,935 así que no sabía de lo que estaba hablando. 487 00:29:08,936 --> 00:29:10,979 Puedo conseguirle su teléfono. 488 00:29:10,980 --> 00:29:12,748 ¿Algo más? 489 00:29:12,815 --> 00:29:14,542 Están esperando. 490 00:29:22,325 --> 00:29:24,410 - Diles que no estoy aquí. - Walter. 491 00:29:24,411 --> 00:29:25,970 Ruby. 492 00:29:26,954 --> 00:29:28,722 ¿Quién está esperando? 493 00:29:36,172 --> 00:29:37,982 - Hola, cariño. - Hola. 494 00:29:38,049 --> 00:29:40,175 Hola. Acabas de perderte a tu padre. 495 00:29:40,176 --> 00:29:43,053 Bien. En realidad quería hablar contigo. 496 00:29:43,054 --> 00:29:44,304 - ¿Conmigo? - Sí. 497 00:29:44,305 --> 00:29:45,448 ¿En serio? ¿Por qué? 498 00:29:45,514 --> 00:29:47,849 Necesito un consejo profesional. 499 00:29:47,850 --> 00:29:48,909 ¿De mí? 500 00:29:48,976 --> 00:29:51,895 ¿Has estado alguna vez trabajando en un caso y tenías buena información 501 00:29:51,896 --> 00:29:55,416 pero la forma en que conseguiste esa información no era exactamente legal? 502 00:29:55,483 --> 00:29:59,903 Esto no tendrá nada que ver con tu padre, ¿verdad? 503 00:29:59,904 --> 00:30:01,654 Podría ser. 504 00:30:01,655 --> 00:30:04,074 Bueno, vas a tener que decirme de qué se trata. 505 00:30:04,075 --> 00:30:06,802 Mira, ese es el problema. No puedo. 506 00:30:08,079 --> 00:30:11,599 Entonces no puedo ayudarte. No puedo ayudar a nadie a quebrantar la ley. 507 00:30:11,665 --> 00:30:13,726 Estoy tratando de no quebrantar la ley. 508 00:30:15,128 --> 00:30:17,104 Mira... 509 00:30:18,214 --> 00:30:21,859 Todo lo que puedo decir es que tal vez haya encontrado algo 510 00:30:21,926 --> 00:30:24,278 que podría haber dado a Caballo Nocturno un motivo para asesinar a Branch. 511 00:30:25,388 --> 00:30:27,823 Creo que quedó atrapado entre dos personas. 512 00:30:27,890 --> 00:30:29,992 ¿Qué dos personas? ¿Les conocemos? 513 00:30:30,059 --> 00:30:32,161 Vale, ahora creo que realmente no me estás escuchando. 514 00:30:32,228 --> 00:30:33,395 Es verdad, no puedes decírmelo. 515 00:30:33,396 --> 00:30:35,105 Firmé un acuerdo de confidencialidad, así 516 00:30:35,106 --> 00:30:38,442 que cualquier cosa que diga a cualquiera puede ser rechazada en un tribunal, 517 00:30:38,443 --> 00:30:43,005 y sé que mi padre quiere hacer esto legalmente, ¿así que qué hago? 518 00:30:43,072 --> 00:30:44,656 Encuentra otra fuente. 519 00:30:44,657 --> 00:30:47,033 Quiero decir, ya sabes la información. 520 00:30:47,034 --> 00:30:49,202 Solo necesitas una forma distinta de conseguirla. 521 00:30:49,203 --> 00:30:52,456 Una forma diferente de que puedas explicarle a un abogado 522 00:30:52,457 --> 00:30:55,083 que no quebrante ningún acuerdo de confidencialidad 523 00:30:55,084 --> 00:30:56,477 que puedas haber firmado. 524 00:30:58,712 --> 00:31:01,190 ¿Puedes encontrar otra fuente? 525 00:31:06,262 --> 00:31:08,781 Esto ya lo he visto antes. 526 00:31:09,682 --> 00:31:11,891 - ¿Qué? - Un policía ahogando sus penas 527 00:31:11,892 --> 00:31:14,245 y desnudando su alma al tabernero local. 528 00:31:14,312 --> 00:31:16,205 Sí. 529 00:31:16,772 --> 00:31:21,628 Aunque en realidad no eres el tabernero del local. 530 00:31:21,694 --> 00:31:23,588 Es Malachi. 531 00:31:23,654 --> 00:31:26,591 Tampoco estás desnudando tu alma y no estás bebiendo. 532 00:31:32,621 --> 00:31:34,474 Necesito una bota nueva. 533 00:31:36,959 --> 00:31:39,520 ¿Por eso estás molesto? ¿Tus botas no son cómodas? 534 00:31:43,216 --> 00:31:45,526 Cuando tenía ocho o nueve años, mi... 535 00:31:47,178 --> 00:31:50,889 mi madre me compró unas botas... muy bonitas. 536 00:31:50,890 --> 00:31:52,617 Me encantaban. 537 00:31:52,683 --> 00:31:54,910 Seis meses después, mis pies habían crecido. 538 00:31:56,145 --> 00:31:58,480 Me dolían los dedos de los pies. 539 00:31:58,481 --> 00:31:59,957 Hasta tenía heridas. 540 00:32:02,527 --> 00:32:05,338 Seguía llevando esas botas. 541 00:32:05,405 --> 00:32:07,881 Nunca fuiste el chico más listo. 542 00:32:12,453 --> 00:32:14,096 Lo estoy volviendo a hacer. 543 00:32:15,956 --> 00:32:17,725 Con Caballo Nocturno. 544 00:32:20,086 --> 00:32:22,146 Ninguna de las pruebas encaja. 545 00:32:23,047 --> 00:32:26,025 Nada dice que él haya matado a Branch excepto mi instinto. 546 00:32:29,262 --> 00:32:30,946 Quiero creerlo. 547 00:32:33,224 --> 00:32:36,035 - En cierto punto... - Te empiezan a doler los pies. 548 00:32:38,187 --> 00:32:41,248 Así que, si Caballo Nocturno no mató a Branch, 549 00:32:41,315 --> 00:32:43,900 ¿quién pudo ser? 550 00:32:43,901 --> 00:32:47,505 Y si el asesinato no está conectado con Ridges, ¿de qué va? 551 00:32:50,658 --> 00:32:52,760 No tengo ni idea. 552 00:33:04,464 --> 00:33:05,565 Hola. 553 00:33:05,632 --> 00:33:09,151 Me has sorprendido. 554 00:33:09,218 --> 00:33:10,760 Lo siento. 555 00:33:10,761 --> 00:33:13,740 Estaba atrás herrando un caballo. 556 00:33:13,806 --> 00:33:16,283 Dichosos los ojos que te ven. 557 00:33:16,350 --> 00:33:18,411 Me alegro de verte, cielo. 558 00:33:20,688 --> 00:33:21,980 - ¿Qué te ha pasado? - Oh, eso. 559 00:33:21,981 --> 00:33:23,982 Tuve un pequeño golpecito. 560 00:33:23,983 --> 00:33:25,710 En realidad tu padre me ayudó a salir. 561 00:33:25,776 --> 00:33:28,796 - ¿Quieres entrar dentro? - Sí. 562 00:33:29,697 --> 00:33:32,574 ¿Quieres una taza de café o algo? Está justo aquí. 563 00:33:32,575 --> 00:33:34,427 No, estoy... estoy bien. Gracias. 564 00:33:35,703 --> 00:33:40,641 ¿Qué te trae por aquí, Cady? 565 00:33:40,708 --> 00:33:44,061 Encontré algunas cosas que creí que te podrían gustar. 566 00:33:46,046 --> 00:33:50,175 Una foto y algunas cosas que Branch se dejó en mi casa... 567 00:33:50,176 --> 00:33:52,218 Nada especial. 568 00:33:52,219 --> 00:33:55,531 Una taza, guantes de golf. 569 00:33:56,307 --> 00:33:58,200 Nada en realidad. 570 00:34:00,769 --> 00:34:02,455 Te lo agradezco. 571 00:34:04,357 --> 00:34:08,735 Pero estoy bastante seguro de que él querría que te quedases esas cosas. 572 00:34:08,736 --> 00:34:09,878 De acuerdo. 573 00:34:11,989 --> 00:34:13,633 ¿Estás seguro? 574 00:34:14,617 --> 00:34:16,510 Significabas mucho para él. 575 00:34:19,830 --> 00:34:21,348 Sí. 576 00:34:25,461 --> 00:34:28,481 ¿Cómo lo llevas? 577 00:34:28,548 --> 00:34:31,758 Desearía poder decir que lo llevo bien, 578 00:34:31,759 --> 00:34:34,654 pero no está siendo fácil. 579 00:34:34,721 --> 00:34:36,656 Debes echarle mucho de menos. 580 00:34:37,473 --> 00:34:40,951 Especialmente ya que Branch acababa de empezar a trabajar contigo. 581 00:34:42,436 --> 00:34:46,064 Debe haber sido bonito tenerle justo ahí a tu lado. 582 00:34:46,065 --> 00:34:48,334 Sí, fue una especie de sueño hecho realidad. 583 00:34:48,401 --> 00:34:49,418 Seguro. 584 00:34:51,571 --> 00:34:55,215 ¿Qué hacía para ti, en cuanto al trabajo? 585 00:34:59,746 --> 00:35:02,055 Creía que te lo habría dicho. 586 00:35:06,001 --> 00:35:09,188 Para ser sincera, Branch y yo no nos habíamos estado comunicando realmente. 587 00:35:10,172 --> 00:35:12,650 Rompimos un mes antes de que muriera. 588 00:35:15,469 --> 00:35:16,445 589 00:35:19,599 --> 00:35:21,659 No me había dado cuenta. 590 00:35:22,935 --> 00:35:25,228 Sí. 591 00:35:25,229 --> 00:35:28,332 ¿Así que Branch y tú no estabais juntos? 592 00:35:28,941 --> 00:35:30,751 No. 593 00:35:32,653 --> 00:35:35,280 Siento no habértelo dicho en el funeral. 594 00:35:35,281 --> 00:35:38,843 No parecía el momento adecuado. 595 00:35:38,909 --> 00:35:40,577 Y no es exactamente cierto 596 00:35:40,578 --> 00:35:42,596 que no nos comunicásemos. 597 00:35:42,663 --> 00:35:46,975 Me envió un montón de mensajes la noche antes de que mi padre le encontrase. 598 00:35:49,086 --> 00:35:50,563 Pero... 599 00:35:53,591 --> 00:35:54,859 ¿Pero qué? 600 00:35:56,051 --> 00:35:57,986 No lo sé. 601 00:35:59,221 --> 00:36:02,115 Sabes, los mensajes eran algo locos. 602 00:36:06,437 --> 00:36:10,565 Sí, él... También me envió algunos mensajes. 603 00:36:10,566 --> 00:36:12,793 Me figuré que había estado bebiendo. 604 00:36:13,736 --> 00:36:15,713 Así que no hice nada. 605 00:36:18,073 --> 00:36:20,575 - Si solo yo... - Barlow. 606 00:36:20,576 --> 00:36:24,722 Si has hablado con mi padre, sabes que Branch no se suicidó. 607 00:36:28,000 --> 00:36:29,810 No podías haber hecho nada. 608 00:36:31,128 --> 00:36:33,021 Bueno, tal vez no se mató, 609 00:36:33,088 --> 00:36:35,733 pero todavía creo que podría haberle parado. 610 00:36:39,386 --> 00:36:41,363 ¿Pararle de hacer qué? 611 00:36:42,640 --> 00:36:47,853 Creo que él estaba nervioso, sensible, y se enfrentó a Caballo Nocturno. 612 00:36:47,854 --> 00:36:51,665 ¿Por qué? Quiero decir, ¿qué sabría Branch sobre Caballo Nocturno? 613 00:36:53,984 --> 00:36:56,068 No lo sé. 614 00:36:56,069 --> 00:36:59,298 Probablemente algo sobre el asunto de David Ridges. 615 00:37:00,658 --> 00:37:04,536 Bueno... probablemente no te consuele, 616 00:37:04,537 --> 00:37:08,915 pero ahora que mi padre sabe que no se suicidó, 617 00:37:08,916 --> 00:37:12,436 no descansará hasta que lo resuelva. 618 00:37:19,760 --> 00:37:21,153 619 00:37:36,903 --> 00:37:40,172 Ruby dijo que estarías aquí... evitando a los federales. 620 00:37:42,950 --> 00:37:45,785 Estaba devolviéndole el teléfono a Barlow. 621 00:37:45,786 --> 00:37:48,287 Es trabajo de solo una persona, así que... 622 00:37:48,288 --> 00:37:51,391 Sí, bueno, necesito hablar contigo... 623 00:37:51,458 --> 00:37:53,585 Cady se pasó por la comisaría. 624 00:37:53,586 --> 00:37:55,837 Dijo que había averiguado algo sobre Caballo Nocturno 625 00:37:55,838 --> 00:37:58,339 que podría explicar por qué querría matar a Branch, 626 00:37:58,340 --> 00:38:01,527 pero no podía revelarlo sin quebrantar la ley, así que... 627 00:38:04,096 --> 00:38:06,973 Solo voy a preguntártelo... ¿Descubriste algo sobre Caballo Nocturno 628 00:38:06,974 --> 00:38:09,100 cuando le disparaste e hiciste que tu hija 629 00:38:09,101 --> 00:38:11,436 - descubriese la información por ti? - Vic, escúchame... 630 00:38:11,437 --> 00:38:17,400 Antes de que lo niegues, encontré esto en la colina de la casa de Caballo 631 00:38:17,401 --> 00:38:19,110 Nocturno. Estaba en el suelo 632 00:38:19,111 --> 00:38:21,380 justo alrededor de donde el tirador habría estado disparando. 633 00:38:31,582 --> 00:38:34,643 Yo... mentiré por ti. 634 00:38:34,710 --> 00:38:36,419 Es lo que he venido a decirte. 635 00:38:36,420 --> 00:38:39,589 Diré cualquier cosa que quieras que diga. 636 00:38:39,590 --> 00:38:41,859 Solo necesito que me digas qué coño está pasando. 637 00:38:45,387 --> 00:38:47,239 Ya te lo he dicho. 638 00:38:48,056 --> 00:38:49,867 Nunca te pediría que mintieses por mí. 639 00:38:51,811 --> 00:38:55,414 La última persona que me acusó con una lata de cerveza vació fue Branch. 640 00:38:56,899 --> 00:39:00,044 Él se equivocó entonces justo como te equivocas tú ahora. 641 00:39:01,194 --> 00:39:04,423 Estaba en casa esa noche. Es la verdad. 642 00:39:04,490 --> 00:39:08,618 - ¿Por qué no me dijiste eso? - Porque no estabas lista para escuchar. 643 00:39:08,619 --> 00:39:11,555 Todo lo que hubiera dicho habría parecido una mentira. 644 00:39:18,629 --> 00:39:24,342 Bueno, en ese caso, entonces alguien dejó esa lata para inculparte, 645 00:39:24,343 --> 00:39:26,361 alguien que sabe que bebes Rainier. 646 00:39:26,428 --> 00:39:28,155 Sí. 647 00:39:30,599 --> 00:39:33,077 ¿Qué descubrió Cady? 648 00:39:33,769 --> 00:39:37,664 Que Branch quedó atrapado entre dos personas. 649 00:39:37,731 --> 00:39:39,858 ¿Qué dos personas? 650 00:39:39,859 --> 00:39:41,877 Se negó a decírmelo. 651 00:39:47,533 --> 00:39:50,952 Así que dime qué has descubierto sobre Branch. 652 00:39:50,953 --> 00:39:52,119 653 00:39:52,120 --> 00:39:53,597 Gracias, Vic. 654 00:39:53,664 --> 00:39:55,498 Algunos secretos no se guardan. 655 00:39:55,499 --> 00:39:57,667 - Este tengo que guardarlo. - ¿Por qué? 656 00:39:57,668 --> 00:40:00,169 - ¿A quién estás protegiendo? - A mí misma. 657 00:40:00,170 --> 00:40:03,464 Papá, firmé un acuerdo de confidencialidad. 658 00:40:03,465 --> 00:40:06,801 Conseguí un trabajo en un nuevo bufete. 659 00:40:06,802 --> 00:40:08,053 - ¿Conseguiste un trabajo? - Sí. 660 00:40:08,054 --> 00:40:10,304 - Eso es genial. - Es genial. 661 00:40:10,305 --> 00:40:12,557 Es el mejor trabajo que podría encontrar en este estado, 662 00:40:12,558 --> 00:40:15,142 y ya he dimitido. 663 00:40:15,143 --> 00:40:18,063 Tuve que hacerlo. El bufete no era lo que yo creía. 664 00:40:18,064 --> 00:40:20,231 No me gustaba a quién representaban. 665 00:40:20,232 --> 00:40:22,292 Representaban a Caballo Nocturno. 666 00:40:22,359 --> 00:40:24,837 No puedo decirlo. 667 00:40:24,904 --> 00:40:27,238 Cualquier cosa que te diga, 668 00:40:27,239 --> 00:40:30,634 asumirán que estoy violando mi acuerdo, y me demandarán. 669 00:40:31,243 --> 00:40:33,119 Y encontraste algo. 670 00:40:33,120 --> 00:40:34,805 Tal vez. 671 00:40:34,872 --> 00:40:36,789 Intenté conseguir la información de otra forma 672 00:40:36,790 --> 00:40:38,934 para no violar mi acuerdo. 673 00:40:39,001 --> 00:40:40,477 ¿Cómo lo hiciste? 674 00:40:42,129 --> 00:40:43,922 Fui a hablar con Barlow. 675 00:40:43,923 --> 00:40:45,965 ¿Qué creías que ibas a conseguir de Barlow? 676 00:40:45,966 --> 00:40:48,467 Papá, por favor no me obligues a hacer algo malo. 677 00:40:48,468 --> 00:40:51,488 ¿Por qué todos me dicen que estoy intentando que hagan algo malo? 678 00:40:51,555 --> 00:40:53,406 Porque sé lo mucho que esto significa para ti. 679 00:40:55,684 --> 00:40:57,744 También significa mucho para mí. 680 00:40:57,811 --> 00:41:01,106 Cady, ¿de qué hablasteis Barlow y tú? 681 00:41:01,107 --> 00:41:03,209 Puedes decirme eso. 682 00:41:06,862 --> 00:41:09,339 Hablamos de su accidente de coche 683 00:41:09,406 --> 00:41:14,243 y de los mensajes locos que Branch nos envió a ambos la noche antes de morir. 684 00:41:14,244 --> 00:41:16,203 Hablamos sobre David Ridges, 685 00:41:16,204 --> 00:41:18,706 y me sinceré sobre el hecho de que Branch y yo habíamos roto. 686 00:41:18,707 --> 00:41:22,811 Y hablamos sobre todo excepto lo quería que hablásemos. 687 00:41:25,923 --> 00:41:27,274 Así que... 688 00:41:28,926 --> 00:41:31,636 ¿Branch también le envió todos esos mensajes a Barlow? 689 00:41:31,637 --> 00:41:32,971 Sí. 690 00:41:32,972 --> 00:41:36,575 Dijo que creía que Branch había estado bebiendo e ido tras Caballo Nocturno. 691 00:41:50,864 --> 00:41:52,925 Barlow. 692 00:42:03,293 --> 00:42:04,644 ¿Barlow? 693 00:42:09,008 --> 00:42:10,483 ¿Hola? 694 00:45:16,028 --> 00:45:17,796 La puerta estaba abierta. 695 00:45:18,905 --> 00:45:21,467 Deberías cerrarla, incluso aquí. 696 00:45:26,621 --> 00:45:28,289 Podría haberte disparado, Barlow. 697 00:45:28,290 --> 00:45:30,749 No, tienes buenos instintos, Walt. 698 00:45:30,750 --> 00:45:33,752 No tenía ni idea de que tocabas el piano. 699 00:45:33,753 --> 00:45:37,232 Bueno, ya no toco mucho, así que... 700 00:45:38,800 --> 00:45:40,592 ¿Viniste a caballo? 701 00:45:40,593 --> 00:45:43,696 Bueno, te llevaste mis llaves. 702 00:45:45,057 --> 00:45:46,391 ¿Tu caballo necesita agua? 703 00:45:46,392 --> 00:45:48,351 No, está bien. 704 00:45:48,352 --> 00:45:50,120 ¿Qué tal tú? 705 00:45:50,187 --> 00:45:52,539 Si te empeñas, tomaré bourbon. 706 00:46:03,367 --> 00:46:06,219 ¿A qué debo este placer? 707 00:46:07,746 --> 00:46:10,640 Bueno, no estoy seguro de que vaya a ser un placer. 708 00:46:10,707 --> 00:46:14,210 Vine aquí para confesar algo. 709 00:46:14,211 --> 00:46:17,504 Pero estoy seguro de que ya lo has averiguado. 710 00:46:17,505 --> 00:46:18,606 No queda bourbon. 711 00:46:20,259 --> 00:46:21,527 Y... 712 00:46:27,391 --> 00:46:30,059 Dime lo que has hecho, Barlow. 713 00:46:30,060 --> 00:46:33,372 Bueno... no es como si lo hubiese planeado. 714 00:46:33,439 --> 00:46:38,001 Simplemente me vi a mí mismo allí con un arma en la mano, y... 715 00:46:40,695 --> 00:46:43,089 le disparé a Caballo Nocturno. 716 00:46:44,241 --> 00:46:45,675 ¿Por qué? 717 00:46:45,742 --> 00:46:49,137 El hijo de puta mató a mi hijo. Lo dijiste tú mismo. 718 00:46:50,247 --> 00:46:52,664 Bueno, tú... 719 00:46:52,665 --> 00:46:55,209 me has causado un buen problema, Barlow. 720 00:46:55,210 --> 00:46:57,169 Caballo Nocturno cree que yo fui quien le disparó. 721 00:46:57,170 --> 00:47:00,607 Bueno, eso es lo que estoy haciendo aquí. Quiero sincerarme. 722 00:47:00,673 --> 00:47:03,092 Estoy preparado para afrontar las consecuencias. 723 00:47:03,093 --> 00:47:07,221 Entiendo lo de intentar acabar con el hombre que mató a la persona que 724 00:47:07,222 --> 00:47:10,033 quiero, pero eso no es lo que pasó aquí. 725 00:47:11,518 --> 00:47:13,352 ¿Por qué me inventaría eso? 726 00:47:13,353 --> 00:47:16,039 Bueno, sé que le disparaste. 727 00:47:16,106 --> 00:47:17,832 Pero estás mintiendo sobre el porqué. 728 00:47:19,067 --> 00:47:20,627 Eres un tirador bastante bueno, Barlow. 729 00:47:20,693 --> 00:47:24,613 No habrías fallado dos veces si hubieras intentado acertarle, no. 730 00:47:24,614 --> 00:47:27,450 No, eso no fue por venganza. 731 00:47:27,451 --> 00:47:30,637 Estabas intentando fallar, para que me señalase a mí. 732 00:47:31,579 --> 00:47:34,224 Por eso dejaste la Rainer. 733 00:47:35,501 --> 00:47:37,709 Creo que se te ha subido esa cerveza directamente a la cabeza. 734 00:47:44,801 --> 00:47:49,406 Incluso utilizaste un arma del mismo calibre que mi rifle. 735 00:47:51,975 --> 00:47:53,952 Hasta yo estaba empezando a creer que lo había hecho. 736 00:47:55,770 --> 00:47:57,062 Estás loco. 737 00:47:57,063 --> 00:47:58,873 ¿Por qué implicarme, Barlow? A menos que 738 00:47:58,940 --> 00:48:02,544 estés intentando que deje de centrarme en investigar el asesinato de Branch. 739 00:48:02,610 --> 00:48:04,003 ¿Por qué harías eso? 740 00:48:04,070 --> 00:48:06,798 Porque no quieres que averigüe quién estaba en realidad tras eso. 741 00:48:06,865 --> 00:48:09,134 Ya sabemos quién estaba detrás de eso. 742 00:48:09,201 --> 00:48:12,304 Quienquiera que fuera conocía bien a Branch. 743 00:48:13,330 --> 00:48:16,790 Sabía dónde escondía su llave. Sabía cómo entrar en su casa. 744 00:48:16,791 --> 00:48:21,854 Escribió una nota de suicidio en su ordenador que sonaba como Branch. 745 00:48:21,921 --> 00:48:23,797 Con una excepción. 746 00:48:23,798 --> 00:48:27,611 No sabía que Branch y mi hija habían roto hacía unas semanas. 747 00:48:29,513 --> 00:48:33,575 Entiendo que Cady se pasó y te dio la noticia. 748 00:48:36,686 --> 00:48:39,872 ¿Crees que un padre podría matar a su propio hijo? 749 00:48:41,525 --> 00:48:44,336 ¿En serio crees que soy capaz de eso? 750 00:48:46,613 --> 00:48:48,298 Bueno, no antes de hoy. Pero le dijiste 751 00:48:50,742 --> 00:48:55,763 a Cady que tenías algunos mensajes de Branch de la noche antes de morir. 752 00:48:56,915 --> 00:48:58,600 Bueno... 753 00:49:01,294 --> 00:49:04,755 miré en tu teléfono, y no solo no recibiste ningún mensaje 754 00:49:04,756 --> 00:49:08,092 de él esa noche, sino que durante este último año, 755 00:49:08,093 --> 00:49:10,028 apenas le has escrito en absoluto. 756 00:49:11,930 --> 00:49:14,306 Bueno, soy como tú. No soy mucho de mensajes. 757 00:49:14,307 --> 00:49:17,994 Bueno, en realidad, sí lo eres. 758 00:49:18,061 --> 00:49:22,457 Escribiste todos estos mensajes a Cady desde el teléfono de Branch. 759 00:49:22,524 --> 00:49:27,045 Hiciste todo lo que pudiste para hacer que pareciese un suicidio. 760 00:49:27,112 --> 00:49:29,655 Condujiste la camioneta de Branch de vuelta a su casa. 761 00:49:29,656 --> 00:49:32,133 Escribiste una nota en su ordenador. 762 00:49:32,992 --> 00:49:35,411 Cogiste su uniforme, 763 00:49:35,412 --> 00:49:37,413 orquestraste todo junto al río 764 00:49:37,414 --> 00:49:42,268 donde el agua arrastraría cualquier cosa que pasases por alto. 765 00:49:45,505 --> 00:49:47,899 ¿Cómo volviste a casa desde ahí, Barlow? 766 00:49:48,634 --> 00:49:50,985 No vi señales de tu caballo junto al río. 767 00:49:52,554 --> 00:49:56,491 Supongo que podrías haber utilizado una bicicleta como la que vi en tu casa. 768 00:49:57,517 --> 00:50:00,119 De cualquier forma... 769 00:50:00,186 --> 00:50:02,038 tengo que reconocértelo. 770 00:50:02,105 --> 00:50:04,082 Pensaste en todo. 771 00:50:04,149 --> 00:50:06,752 En realidad, tu único error... 772 00:50:08,945 --> 00:50:10,505 fue la escopeta. 773 00:50:12,574 --> 00:50:16,344 Después de disparar a Branch, sacaste el cartucho, 774 00:50:16,411 --> 00:50:18,054 simplemente... simplemente por instinto. 775 00:50:19,498 --> 00:50:22,916 No te diste cuenta cuando lo volviste a poner en el arma 776 00:50:22,917 --> 00:50:28,690 de que había tierra dentro del cartucho. Y polen. 777 00:50:30,342 --> 00:50:33,528 Polen de flores encontradas en tu propiedad. 778 00:50:38,141 --> 00:50:43,496 Bueno, tengo que reconocértelo, Walt. Eres un avispado hijo de puta. 779 00:50:43,563 --> 00:50:46,499 Pareces tener una respuesta para todo. 780 00:50:50,570 --> 00:50:52,631 Bueno, no todo. 781 00:50:54,032 --> 00:50:56,384 Todavía no sé por qué. 782 00:50:57,452 --> 00:50:59,596 Por qué matarías a tu propio hijo. 783 00:51:02,582 --> 00:51:04,875 Porque no era mi hijo, cabrón. 784 00:51:04,876 --> 00:51:06,168 ¡Por eso! 785 00:51:06,169 --> 00:51:10,106 Puede que tuviese mis genes, pero no tenía mi carácter. 786 00:51:10,173 --> 00:51:14,068 No tenía... ningún sentido de la lealtad. 787 00:51:14,135 --> 00:51:17,823 Incluso después de empezar a trabajar para mí, seguía trabajando para ti. 788 00:51:19,474 --> 00:51:21,075 ¿Trabajando para mí? 789 00:51:21,142 --> 00:51:22,828 Sí. 790 00:51:22,894 --> 00:51:24,496 ¿En qué? 791 00:51:24,563 --> 00:51:27,999 Si no lo sabes, no te lo voy a decir ni de coña. 792 00:51:40,579 --> 00:51:43,264 Te llevaste esas cámaras de la casa de Branch. 793 00:51:46,042 --> 00:51:48,936 Todo este tiempo, creí... 794 00:51:49,796 --> 00:51:53,424 que Branch había encontrado algo sobre Caballo Nocturno en esas cámaras, 795 00:51:53,425 --> 00:51:55,026 pero era sobre ti. 796 00:51:55,802 --> 00:51:57,445 Eras tú. 797 00:51:58,137 --> 00:52:02,701 Estaba vigilando a Caballo Nocturno, pero encontró algo sobre ti. 798 00:52:04,227 --> 00:52:08,063 Era un chico listo. Sí. 799 00:52:08,064 --> 00:52:10,041 Lo descubrió semanas antes que tú. 800 00:52:14,446 --> 00:52:19,533 Y mi hija lo averiguó hoy. 801 00:52:19,534 --> 00:52:20,802 Ella... 802 00:52:22,704 --> 00:52:26,582 Branch quedó atrapado entre Caballo Nocturno y tú. 803 00:52:26,583 --> 00:52:30,395 No sois enemigos. Estáis... trabajando juntos. 804 00:52:31,588 --> 00:52:34,381 Tus desarrollos inmobiliarios, el campo de golf... 805 00:52:34,382 --> 00:52:36,359 Nada de eso rinde sin un montón de gente. 806 00:52:40,639 --> 00:52:44,158 Gente que traerá el casino de Caballo Nocturno. 807 00:52:44,225 --> 00:52:47,995 Ese indio tenía un montón de buenas ideas, no mucho capital. 808 00:52:52,776 --> 00:52:57,630 Mi mujer y yo... estábamos en tu camino. 809 00:52:57,697 --> 00:53:02,051 ¿Sabes cuál es la definición de un conservacionista, Walt? 810 00:53:03,411 --> 00:53:06,955 Es alguien que ya tiene su propia tierra 811 00:53:06,956 --> 00:53:09,374 e intenta aplastar las oportunidades de todos los demás 812 00:53:09,375 --> 00:53:10,769 de conseguir la suya propia. 813 00:53:10,836 --> 00:53:12,753 Tú y tu mujer estabais viviendo aquí 814 00:53:12,754 --> 00:53:18,276 y acabando con la oportunidad de cualquier otro de ganar dinero. 815 00:53:21,471 --> 00:53:22,655 Tú... 816 00:53:24,015 --> 00:53:25,909 y Caballo Nocturno... 817 00:53:28,019 --> 00:53:30,288 la matasteis. 818 00:53:30,355 --> 00:53:32,939 Eso es lo que Branch creyó para empezar. 819 00:53:35,026 --> 00:53:37,879 David Ridges mató a tu mujer. 820 00:53:37,945 --> 00:53:40,298 ¿Bajo las órdenes de quién? 821 00:53:45,203 --> 00:53:46,846 Mías. 822 00:53:48,498 --> 00:53:51,476 Había trabajado demasiado duro y demasiado tiempo 823 00:53:51,543 --> 00:53:55,021 para dejar que tú y la zorra de tu mujer os interpusieseis en mi camino. 824 00:53:55,087 --> 00:53:56,815 ¿Por qué simplemente no me mataste a mí? 825 00:53:56,882 --> 00:53:58,965 Oh, no. 826 00:53:58,966 --> 00:54:01,193 Eso habría atraído demasiada atención. 827 00:54:01,260 --> 00:54:04,489 Así que, como no podías ir a por mí... 828 00:54:06,641 --> 00:54:08,726 fuiste a por lo que amaba. 829 00:54:08,727 --> 00:54:10,536 Venga ya, Walt. 830 00:54:12,355 --> 00:54:14,415 Martha tenía cáncer. 831 00:54:14,482 --> 00:54:16,960 Ya estaba muerta. 832 00:54:18,110 --> 00:54:20,880 Bueno, ¿qué hice? 833 00:54:20,947 --> 00:54:25,844 ¿Acortar su vida unas pocas semanas? Unos pocos meses quizá. 834 00:54:28,204 --> 00:54:32,958 Te veré pudrirte por esto el resto de tu miserable vida. 835 00:54:32,959 --> 00:54:34,585 No, no lo harás. 836 00:54:34,586 --> 00:54:36,479 Este es mi condado. 837 00:54:37,171 --> 00:54:40,424 Ni de coña voy a dejar que me encierres, 838 00:54:40,425 --> 00:54:43,194 Nadie se me va a llevar de mi legítimo hogar. 839 00:54:44,136 --> 00:54:45,655 ¡Suelta el arma! 840 00:54:57,901 --> 00:55:01,295 Acabas de disparar a un hombre indefenso. 841 00:55:03,907 --> 00:55:09,411 Me invitaste a tu cabaña y luego me mataste. 842 00:55:09,412 --> 00:55:12,623 No te vas a morir, hijo de puta. 843 00:55:12,624 --> 00:55:14,433 No te dejaré. 844 00:55:16,461 --> 00:55:17,878 No voy a dejarte... ¡Levanta! 845 00:55:17,879 --> 00:55:19,087 - Déjame ir. - ¡Levanta! 846 00:55:19,088 --> 00:55:21,799 ¡Vamos! 847 00:55:21,800 --> 00:55:23,985 ¡Van a coserte, 848 00:55:24,051 --> 00:55:26,654 y vas a tener que vivir con lo que has hecho! 849 00:55:42,779 --> 00:55:44,863 Yo... 850 00:55:44,864 --> 00:55:47,282 no voy al hospital. 851 00:55:47,283 --> 00:55:49,343 Solo déjame morir, Walt. 852 00:55:51,245 --> 00:55:53,305 Sabes que eso es lo que quieres. 853 00:55:54,248 --> 00:55:56,959 Maté a mi propio hijo. 854 00:55:56,960 --> 00:55:58,519 855 00:56:00,755 --> 00:56:03,691 ¡Le maté! 856 00:56:23,903 --> 00:56:26,380 Buena suerte explicando esto, Walt. 857 00:56:29,659 --> 00:56:31,510 Estaré preparado. 858 00:56:36,082 --> 00:56:38,101 Y tú estarás en el infierno. 859 00:56:53,735 --> 00:57:00,524 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-