Jolines, tío.
- Casi me da un ataque al corazón. - Eso está bien.
¿Quién eres?
Me llamo Bob Barnes.
Estoy trabajando aquí para el servicio forestal.
Estamos investigando todo el condado
intentando erradicar especies no nativas de hierbas.
Como nativo yo mismo, agradezco el propósito de tu trabajo.
Pero como propietario de esta propiedad,
voy a tener que pedirte que salgas.
Por supuesto, señor, no quise causar daño.
Siento molestarle.
¿Estás seguro de que esto estaba en la propiedad de Caballo Nocturno?
Lo estoy.
Ese tipo es intenso.
- ¿Le viste? - Se me acercó sigilosamente.
¿Viste algo más inusual en la propiedad?
Sí, cerca de su jardín. Tenía un...
un poste de madera clavado en el suelo, y luego tenía,
una tira de cuero larga y gruesa atada.
- ¿Qué clase de jardín? - No estoy seguro.
No crecía nada, pero el suelo estaba recién removido.
Creo que acababa de plantarlo.
Vic, ¿estás ahí?
Hola, Walt, estoy saliendo de la comisaría.
Necesito que tengas esas órdenes en regla.
¿Caballo Nocturno?
Sí.
- Gracias, Bob. - Soy yo quien debería dártelas,
Walt, por conseguirme este trabajo.
Me está ayudando a conseguir un punto de apoyo.
Es trabajo voluntario, Bob. Ni siquiera se paga, así que...
Cierto, pero me da estructura, un sentido de responsabilidad.
Respeto propio.
Un hombre tiene que trabajar, Bob, y en tu caso,
el tribunal lo ordenó, así que...
Walt, soy Ruby.
¿A qué distancia estás de la estación Sinclair al este de la ciudad?
No lejos. ¿Qué pasa?
Un camionero acaba de llamar por un conductor imprudente en un todoterreno
negro dirigiéndose al sur por la 232 y dando volantazos.
De acuerdo, lo comprobaré.
Déjame en paz.
¿Estás bien?
¿Lo estoy?
No lo sé.
No puedo sentir mi... nada.
Vamos, Barlow.
Vamos a sacarte de aquí.
Tranquilo.
Un gran escalón.
Te tengo. Te tengo.
¿Quién te tiene a ti?
No estoy seguro.
¿Me llevas a la cárcel?
Bueno, debería.
Creo que ya has pasado bastante,
así que solo te llevaré a casa, Barlow.
Vale.
En el...
Oh. Aquí estás.
Vamos. Abróchate.
Estaba abrochado.
Tú me desabrochaste. Quita de aquí.
Vale, hazlo tú.
Lo tengo. ¿Cómo está tu cabeza?
Estoy bien.
Este no parece mi cinturón.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Está todo bien?
Gracias. Una gran comida.
Creo que debe haber un error.
No lo creo.
- La propina es demasiado grande. - Bueno, ¿de cuánto es?
Son 50.000 dólares.
Déjame ver eso.
Ya veo lo que hice.
No es una propina.
Es una oferta.
¿Por qué?
Me llamo Kevin Morris.
Trabajo para un bufete de Boston llamado Dow and Morris,
y acabamos de abrir una oficina aquí en Durant.
Mi trabajo es encontrar y contratar a los mejores abogados en este estado.
Empezando contigo, "Caddy".
¿Yo? ¿Por qué?
Trabajaste en el caso de Henry Oso Erguido.
Las noticias vuelan.
Eres lista. Eres joven.
Conoces la comunidad.
Y preferiríamos tenerte peleando con nosotros que contra nosotros.
Sabes...
Lo pensaré.
Llámame.
Señor Morris.
Soy Cady.
¿Qué?
Mi nombre... Lo pronunció mal. Es Cady.
¿C-a-d-y?
Sí.
Creo que lo deletreas mal.
Mierda.
Me dejé las llaves en el maldito coche.
¿Tienes de recambio? O quizá si hay una ventana abierta aquí podemos...
Sheriff, quiero denunciar un allanamiento.
Sí.
Creí que podrías querer ponerte sobrio.
O tal vez lo contrario.
Gracias, Walt. Tienes que unirte a mí.
Ve a coger un vaso.
Bueno, no soy un hombre de whisky, así que...
Bueno, cerveza, entonces... Hay cerveza en la nevera.
¿Alguna Rainier?
No. No hay Rainier.
Solo alguna mierda importada.
Paso.
Sabes, Barlow...
No suelo discutir detalles de investigaciones,
pero hay algo que creo que mereces conocer.
No creo que Branch se suicidase.
¿Qué?
¿No está muerto?
Quiero decir, tengo razones para creer que alguien le asesinó.
Si alguien mató a Branch, tuvo que ser Caballo Nocturno.
¿Por qué dices eso?
Ha estado tratando de alcanzarme de todas las maneras.
Puso esos huesos indios viejos en mi campo de golf
para intentar parar mi proyecto.
Pero no soy fácil de tragar.
Cuando vio que no podía llegar a mí, él...
fue tras lo que quería.
Si alguien fuese tras mi hija, yo...
no sé lo que haría.
- Tenemos que cogerle. - Yo lo haré.
Yo lo haré.
Pero tengo que hacerlo legalmente, y tú tienes que mantenerte al margen.
¿Vas a estar bien aquí tú solo?
¿Te preocupa que me vaya a disparar?
Los Connally no somos cobardes, Walt.
No nos suicidamos.
¿Dónde están las llaves de tu otro coche?
No quiero que conduzcas, no estás en tus cabales.
Estás castigado por lo que a mí respecta.
Están en la otra habitación en un escritorio.
- Yo puedo... - Vamos. Con calma.
Solo... Justo aquí. Siéntate.
Vale, ahí están.
- Aquí tienes. - Tú eres el sheriff.
Balsamorhiza sagittata.
¿Son esas cosas que parecen girasoles?
Lo son.
Bueno...
para ser un hombre de pocas palabras, Walt,
esta es una solicitud de orden judicial bastante larga.
Quería que fuese todo lo minucioso que fuese posible, así que...
Bueno, te diré algo.
Voy a darte una orden de búsqueda.
- Gracias, señoría. - Pero no para la propiedad de Jacob Caballo Nocturno.
Te daré una orden para mi casa,
porque esos girasoles crecen como malas hierbas a lo largo de la carretera.
De hecho, crecen en prácticamente cualquier parte.
No a lo largo del río donde encontramos el cuerpo de Branch.
Bueno, puede ser, pero eso no es una prueba suficiente
para plantear sospechas sobre Jacob Caballo Nocturno.
Quiere decir Jacob Blankenship.
Casi lo olvido.
El misterioso cambio legal de nombre.
Muestra un patrón de engaño.
Muestra un indio queriendo
sonar un poco más indio.
Mira, eres un verdadero coñazo con esto, Walt,
pero no puedo dejarte molestar a un ciudadano basado en esta débil prueba,
particularmente ya que lo has hecho tan rápido y te has saltado el protocolo.
Quiero decir, según lo que sé,
podrías haber puesto esa tierra en el cartucho de escopeta.
Documenté completamente la cadena de custodia.
Cuando nombraste ayudante a tu mejor amigo,
el prisionero recientemente liberado, para transportar la prueba.
Estábamos escasos de personal, señoría.
Bueno, entonces contrate a un nuevo ayudante.
Pero su solicitud de orden de registro de Jacob Caballo Nocturno se deniega.
Walt.
No estoy de humor para hablar ahora, Vic.
Eso no es nada nuevo, pero no tienes que hablar.
Podemos pillar una hamburguesa o algo.
Necesito que compruebes la coartada de Caballo Nocturno
durante el periodo de tiempo en que Branch fue asesinado.
Tú eres su coartada.
Tú eres el que me dijo que estaba fuera de la ciudad.
Le vi bajar de un avión.
¿Cómo sé que estaba donde dijo que estaba? Podría haber sido un montaje.
Comprueba su plan de vuelo.
Haz que Ferg mire sus tarjetas de crédito.
Vale.
¿Algo más?
La hamburguesa... Gracias, pero esta noche no.
Es un acuerdo de confidencialidad.
Dice que no puedes desvelar los secretos comerciales del bufete,
lista de clientes, etc.
Adelante y firma aquí y las iniciales aquí.
De acuerdo. Antes de la que Srta. Longmire se aburra y cambie de opinión,
pensé que tendría curiosidad sobre sus bonificaciones.
Así que...
Este no es el salario que discutimos.
No estamos hablando de salario.
Dijiste 50.000 dólares.
Eso era tu bonificación del primer año, asumiendo que cumplas ciertos objetivos.
No esperaríamos que vivieses con ese salario.
¿Hay algún problema?
No.
No, ningún problema.
¿Te gustaría revisar tus opciones del plan de salud?
Sí, me gustaría mucho.
Buenos días, Ruby. ¿Cómo estás hoy?
Mathias, ¿por qué no te sientas? Le diré al sheriff que estás aquí.
Está bien. Quiero sorprenderle.
Me gusta lo que te has hecho en el pelo, Filadelfia.
Sheriff.
Necesito ver tus armas.
¿Qué? ¿Mis armas? ¿Para qué?
¿Qué importa? No has hecho nada malo.
Solo déjame mirarlas.
- ¿Tienes una orden? - No.
Y sabes que no podría conseguirla aunque quisiera.
¿Por qué la querrías,
excepto por el simple placer de molestarme?
Alguien disparó anoche a Jacob Caballo Nocturno con un calibre 30 dos veces.
¿Dónde?
Justo en su casa.
Caballo Nocturno no vive en la reserva.
¿Qué tiene que ver contigo?
Me pregunté lo mismo cuando Caballo Nocturno me llamó
ya que no tengo autoridad en tu condado.
¿En serio acusaste a Caballo Nocturno de matar a Branch?
Entonces puedes entender por qué no se siente muy cómodo
llamándote a ti.
No disparé a nadie anoche, Mathias.
Genial.
Entonces déjame comprobar todas tus armas.
No.
Vale.
Bueno, lo he intentado.
No hay nada más que pueda hacer, excepto llamar a los federales.
¡Señor Caballo Nocturno!
La bala me pasó junto a la cabeza.
Falló por menos de 60 centímetros.
Viniendo esto tras el repetido acoso
por parte del sheriff Longmire,
está bastante claro para mí que el sheriff estaba tras el tiroteo.
Walt Longmire ha intentado conectarme con varios crímenes
en los que no tenía nada que ver.
Así que espero que, lanzando una luz
sobre las actividades corruptas, retrógradas y llenas de prejuicios
de la oficina del sheriff,
podamos ser capaces de controlar lo peor de sus excesos.
Pero excepto eso, solo quiero decir ahora mismo...
que si termino muerto
en los próximos días o semanas,
la primera persona que deben mirar es a su sheriff.
Departamento del sheriff. Soy el ayudante Ferguson.
Hola, Ferg. Soy Henry.
Hola, Henry, ¿quieres que te localice al sheriff?
Tal vez.
Depende de cómo me respondas a una pregunta.
¿Sabes dónde estuvo anoche?
Estaba fuera de servicio, así que no, no sé dónde estaba Walt.
¿Hola?
¿Se ha ido?
- ¿Quién? - Mathias.
Sí. Se ha ido.
Bien.
No quiero tener que responder ninguna de sus preguntas.
No quiero que me pregunte dónde has estado
o dónde estabas anoche o la última vez que te vi.
¿Por qué no?
Porque no quiero tener que mentir por ti.
- Vic, escucha... - No.
Yo tampoco quiero que mientas por mí.
Mira, lo pillo... Es una mierda que Caballo Nocturno se libre de esto,
y en realidad es brillante
porque le disparaste, y ahora su casa es la escena de un crimen
y ya no necesitas una orden de registro, pero, ¡Jesús, Walt!
Tiene grandes abogados. Y ahora Mathias está llamando a los federales.
Podrías destruir la única oportunidad que tenías de pillarle,
e incluso podrías perder tu trabajo.
Sé que tienes un rifle del calibre 30, y simplemente...
no puedo ponerme de nuevo en medio de una de estas situaciones.
- Vic. - Ni siquiera por ti.
- Escúchame. - ¡¿Qué?!
Nunca te pediría que mintieses por mí.
Sé que no puedes verificar dónde estaba anoche.
Nadie puede.
Necesito que te tomes un momento y vayas a buscar a Bob Barnes.
¿Bob? ¿Por qué?
Porque lo que acabas de decir sobre la casa de Caballo Nocturno, tienes razón.
Ahora tenemos una forma de entrar.
Y Bob sabe dónde tenemos que buscar.
Vic.
Ven, tenemos que entrar antes de que los abogados de Caballo Nocturno
o los federales encuentren una forma de pararnos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi trabajo.
Mathias denunció un crimen.
Estoy aquí fuera investigándolo.
Yo denuncié ese crimen a Mathias, no a ti.
Él no tiene autoridad fuera de la reserva.
Entonces retiro mi denuncia.
No pasó nada aquí, y puedes salir.
Bueno, alguien está disparando a residentes de mi condado,
- eso es un asunto de seguridad pública. - ¡Por favor!
No me importa si presentas una denuncia o no.
Estoy obligado a investigar.
Tú y yo sabemos quién hizo esto.
En realidad, basado en lo rápido que convocó la rueda de prensa,
me inclino a pensar que tal vez tú hiciste esto.
- ¿Me disparé a mí mismo? - Claro que lo hiciste.
Crear un pretexto falso que te permita acosarme en los medios.
"Un pretexto falso que te permita acosarme".
Es una frase perfectamente organizada.
Y voy a comunicársela a mi abogado ahora mismo.
¿Está en tu camioneta?
Sí, es Jacob.
Nunca adivinarás quién acaba de aparecer para registrar mi propiedad...
¡sin una orden!
Hola.
Muéstrame dónde viste la Balsamorhiza sagittata
y ese nuevo parterre.
¿Bob?
Nunca dijiste nada sobre gente a la que disparan.
¿Qué?
Creía que me habías dado este trabajo para ayudarme.
No sabía que ibas a ponerme en peligro.
- No estuviste en ningún peligro. - Oh, vamos, Walt.
¿Por qué no saliste tú mismo a mirar esa flor?
No soy exactamente bienvenido en la propiedad de Caballo Nocturno.
¿Así que me enviaste para que entrase ilegalmente por ti?
No estabas entrando ilegalmente, y yo nunca te habría puesto en peligro.
Sinceramente no tenía ni idea de que alguien iba a disparar un arma aquí.
¿Ahora puedes por favor enseñarme dónde viste la flor?
¿Qué tal si te lo señalo desde la ventana?
Vale.
Haz fotos de todo lo de aquí.
Quiero una coincidencia con la localización
de todas estas flores en la propiedad,
luego toma unas muestras de tierra.
¿Qué estamos buscando exactamente, sheriff?
Cartuchos de escopeta, perdigones, rastros de sangre,
cualquier cosa que pruebe que este es el verdadero lugar en que mataron a Branch.
¿Cree que le dispararon aquí?
No lo sabré con seguridad hasta que consigas algunas muestras.
Todos los documentos que nuestro cliente tiene en relación con esta demanda
pendiente están en estas memorias.
Voy a estar preparando mociones para el descubrimiento de pruebas.
Necesito que todos me ayudéis.
Cady. Somos abogados.
No levantamos la mano. Interrumpimos.
Es cierto, lo siento.
Es solo que... ¿representamos a Connally Enterprises?
No, demandamos a Connally Enterprises... en concreto a Barlow Connally.
¿Le conoces?
Bueno, solía salir con su hijo, así que...
Genial.
Deberías ser capaz de ofrecer una perspectiva real de esto.
Es solo que se siente un poco extraño.
Cady.
- Sí. - Estamos presentando mociones.
No es probable que vayas a enfrentarte a Barlow en el juzgado.
Bien.
Y además, si te recusas en cada
caso en el condado de Absaroka en el que conozcas a alguien de la otra parte,
no podrás ejercer la abogacía en absoluto.
Así es la vida en una ciudad pequeña.
De acuerdo, siguiente.
Quien haya disparado ese tiro debe haber sido en esta zona, así que...
Es casi como si supieras exactamente a dónde ir.
No hay muchos sitios en los que pudiera estar.
Caballo Nocturno podría querer sugerir que el tirador necesitaba cobertura.
Si no fue Caballo Nocturno,
la autopista está a unos cientos de metros al este.
Alguien podría haber caminado desde allí, así que...
Hay mierda de caballo por todas partes.
Quizá el pistolero entró cabalgando.
¿Caballo Nocturno tiene un caballo?
Eso creo.
Haz lo que te he dicho y llámame en una hora.
De acuerdo.
Sí, adiós.
La compañía que está demandando a Barlow es Big Pines Timber.
Sí.
El dueño de Big Pines Timber es Jacob Caballo Nocturno.
Sí, representamos a todos los negocios de Caballo Nocturno.
- Pareces confusa. - Lo estoy.
El documento que acabo de leer dice que Caballo Nocturno denuncia a Barlow
Connally por rotura de contrato, pero esos dos son enemigos declarados.
¿Qué contrato tenían?
Puede que no se caigan bien, pero tienen varios negocios
a través de sociedades instrumentales... o tenían.
Esta demanda podría acabar con eso.
Renuncio.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por Barlow Connally?
Te dije que eras solo un soporte.
Muy bien, mira, si te sientes incómoda...
Lo estoy, pero no por Connallt.
Sino por Caballo Nocturno y el casino.
No puedo trabajar en una compañía que representa al casino.
¿Qué es tan gracioso?
Que el casino es la razón de que estés aquí.
Tu éxito en el caso de Oso Erguido,
tus conexiones con la comunidad nativa,
tu apoyo a sus causas...
Eres la persona perfecta para llevar los casos de la Reserva.
Es cierto... hasta cierto punto.
O sea, tiene que entender,
mi madre, pasó sus últimos años luchando contra el casino,
y para mí, trabajar para ellos, es una traición, y... lo siento.
- No puedo hacerlo. - Bien.
Bueno, esto es...
inesperado.
Lo sé. Estoy muy agradecida.
Estaba entusiasmada con este trabajo.
- Si me hubiese dicho... - Es tu responsabilidad
investigar a la compañía para la que planeas trabajar.
Correcto.
Debo de haberme entusiasmado demasiado.
Siento mucho haber desperdiciado su tiempo.
Y nuestro dinero.
Estas han sido horas facturables.
Me doy cuenta.
¿Entonces por qué no has guardado tus cosas y te has ido ya,
o estás intentando malgastar más dinero?
- De acuerdo. - El bloc no.
Es nuestro.
Este es mío.
Normalmente no creería necesario recordar esto a otro abogado,
pero tú estás un poquito verde, así que lo haré.
Todo lo que has leído y escrito aquí nos pertenece a nosotros.
Has firmado acuerdos de confidencialidad que no podrían ser más claros.
Así que no puedes llevarte tus notas y no puedes hablar con nadie
de lo que has aprendido aquí hoy.
Así que si planeaste esto para acceder
a información del casino que no gustaba a tu mami,
has de saber que te procesaremos,
y es difícil defenderse en un juicio civil con el salario de una camarera.
Puedes cerrar la puerta tras de ti.
El amigo de Henry de la universidad apresuró las pruebas
de esas muestras de tierra de la casa de Caballo Nocturno.
Ninguna de ellas coincide con la tierra que encontramos en el cartucho.
Es una composición mineral totalmente diferente.
Y no hay rastros de sangre, plomo o pólvora.
Lo único que era lo mismo era el polen de balsamorhiza sagittata.
Era el jefe de Seguridad de Transporte del aeropuerto White Plains.
Caballo Nocturno aterrizó ahí la noche del asesinato de Branch,
y cogió un helicóptero fuera del Casino Foxwood.
Me están enviando la grabación de seguridad ahora para verificarlo.
Caballo Nocturno tiene mejor coartada para el asesinato de Branch
que la que tengo yo para el tiroteo a Caballo Nocturno.
¿Demasiado pronto?
Vale, así que tiene una coartada.
¿Caballo Nocturno no suele tener alguien que le haga el trabajo sucio?
Sí, así es, pero David Ridges está muerto
y según Henry, Malachi está fuera de la ciudad, así que...
Hola, sheriff.
Ya que estamos con el tema,
me he estado preguntando algo... sobre esas cámaras de vigilancia
que crees que fueron robadas de casa de Branch.
¿Por qué crees que Caballo Nocturno las cogería?
- Quiero decir... - Estás pensando que Caballo Nocturno es el que
nos las trajo a nosotros en primer lugar, así que...
Cierto, si él creía que esas cámaras tenían un vídeo incriminatorio,
¿por qué las habría entregado voluntariamente?
- No tiene sentido. - Lo sé.
Sé que no tiene sentido, Ferg.
- No le levantes la voz, Walter. - Está bien.
Aquí tienes.
¿Qué quiere Barlow?
Se dejó el teléfono en su todoterreno destrozado.
No presentaste ningún informe sobre un todoterreno destrozado,
así que no sabía de lo que estaba hablando.
Puedo conseguirle su teléfono.
¿Algo más?
Están esperando.
- Diles que no estoy aquí. - Walter.
Ruby.
¿Quién está esperando?
- Hola, cariño. - Hola.
Hola. Acabas de perderte a tu padre.
Bien. En realidad quería hablar contigo.
- ¿Conmigo? - Sí.
¿En serio? ¿Por qué?
Necesito un consejo profesional.
¿De mí?
¿Has estado alguna vez trabajando en un caso y tenías buena información
pero la forma en que conseguiste esa información no era exactamente legal?
Esto no tendrá nada que ver con tu padre, ¿verdad?
Podría ser.
Bueno, vas a tener que decirme de qué se trata.
Mira, ese es el problema. No puedo.
Entonces no puedo ayudarte. No puedo ayudar a nadie a quebrantar la ley.
Estoy tratando de no quebrantar la ley.
Mira...
Todo lo que puedo decir es que tal vez haya encontrado algo
que podría haber dado a Caballo Nocturno un motivo para asesinar a Branch.
Creo que quedó atrapado entre dos personas.
¿Qué dos personas? ¿Les conocemos?
Vale, ahora creo que realmente no me estás escuchando.
Es verdad, no puedes decírmelo.
Firmé un acuerdo de confidencialidad, así
que cualquier cosa que diga a cualquiera puede ser rechazada en un tribunal,
y sé que mi padre quiere hacer esto legalmente, ¿así que qué hago?
Encuentra otra fuente.
Quiero decir, ya sabes la información.
Solo necesitas una forma distinta de conseguirla.
Una forma diferente de que puedas explicarle a un abogado
que no quebrante ningún acuerdo de confidencialidad
que puedas haber firmado.
¿Puedes encontrar otra fuente?
Esto ya lo he visto antes.
- ¿Qué? - Un policía ahogando sus penas
y desnudando su alma al tabernero local.
Sí.
Aunque en realidad no eres el tabernero del local.
Es Malachi.
Tampoco estás desnudando tu alma y no estás bebiendo.
Necesito una bota nueva.
¿Por eso estás molesto? ¿Tus botas no son cómodas?
Cuando tenía ocho o nueve años, mi...
mi madre me compró unas botas... muy bonitas.
Me encantaban.
Seis meses después, mis pies habían crecido.
Me dolían los dedos de los pies.
Hasta tenía heridas.
Seguía llevando esas botas.
Nunca fuiste el chico más listo.
Lo estoy volviendo a hacer.
Con Caballo Nocturno.
Ninguna de las pruebas encaja.
Nada dice que él haya matado a Branch excepto mi instinto.
Quiero creerlo.
- En cierto punto... - Te empiezan a doler los pies.
Así que, si Caballo Nocturno no mató a Branch,
¿quién pudo ser?
Y si el asesinato no está conectado con Ridges, ¿de qué va?
No tengo ni idea.
Hola.
Me has sorprendido.
Lo siento.
Estaba atrás herrando un caballo.
Dichosos los ojos que te ven.
Me alegro de verte, cielo.
- ¿Qué te ha pasado? - Oh, eso.
Tuve un pequeño golpecito.
En realidad tu padre me ayudó a salir.
- ¿Quieres entrar dentro? - Sí.
¿Quieres una taza de café o algo? Está justo aquí.
No, estoy... estoy bien. Gracias.
¿Qué te trae por aquí, Cady?
Encontré algunas cosas que creí que te podrían gustar.
Una foto y algunas cosas que Branch se dejó en mi casa...
Nada especial.
Una taza, guantes de golf.
Nada en realidad.
Te lo agradezco.
Pero estoy bastante seguro de que él querría que te quedases esas cosas.
De acuerdo.
¿Estás seguro?
Significabas mucho para él.
Sí.
¿Cómo lo llevas?
Desearía poder decir que lo llevo bien,
pero no está siendo fácil.
Debes echarle mucho de menos.
Especialmente ya que Branch acababa de empezar a trabajar contigo.
Debe haber sido bonito tenerle justo ahí a tu lado.
Sí, fue una especie de sueño hecho realidad.
Seguro.
¿Qué hacía para ti, en cuanto al trabajo?
Creía que te lo habría dicho.
Para ser sincera, Branch y yo no nos habíamos estado comunicando realmente.
Rompimos un mes antes de que muriera.
No me había dado cuenta.
Sí.
¿Así que Branch y tú no estabais juntos?
No.
Siento no habértelo dicho en el funeral.
No parecía el momento adecuado.
Y no es exactamente cierto
que no nos comunicásemos.
Me envió un montón de mensajes la noche antes de que mi padre le encontrase.
Pero...
¿Pero qué?
No lo sé.
Sabes, los mensajes eran algo locos.
Sí, él... También me envió algunos mensajes.
Me figuré que había estado bebiendo.
Así que no hice nada.
- Si solo yo... - Barlow.
Si has hablado con mi padre, sabes que Branch no se suicidó.
No podías haber hecho nada.
Bueno, tal vez no se mató,
pero todavía creo que podría haberle parado.
¿Pararle de hacer qué?
Creo que él estaba nervioso, sensible, y se enfrentó a Caballo Nocturno.
¿Por qué? Quiero decir, ¿qué sabría Branch sobre Caballo Nocturno?
No lo sé.
Probablemente algo sobre el asunto de David Ridges.
Bueno... probablemente no te consuele,
pero ahora que mi padre sabe que no se suicidó,
no descansará hasta que lo resuelva.
Ruby dijo que estarías aquí... evitando a los federales.
Estaba devolviéndole el teléfono a Barlow.
Es trabajo de solo una persona, así que...
Sí, bueno, necesito hablar contigo...
Cady se pasó por la comisaría.
Dijo que había averiguado algo sobre Caballo Nocturno
que podría explicar por qué querría matar a Branch,
pero no podía revelarlo sin quebrantar la ley, así que...
Solo voy a preguntártelo... ¿Descubriste algo sobre Caballo Nocturno
cuando le disparaste e hiciste que tu hija
- descubriese la información por ti? - Vic, escúchame...
Antes de que lo niegues, encontré esto en la colina de la casa de Caballo
Nocturno. Estaba en el suelo
justo alrededor de donde el tirador habría estado disparando.
Yo... mentiré por ti.
Es lo que he venido a decirte.
Diré cualquier cosa que quieras que diga.
Solo necesito que me digas qué coño está pasando.
Ya te lo he dicho.
Nunca te pediría que mintieses por mí.
La última persona que me acusó con una lata de cerveza vació fue Branch.
Él se equivocó entonces justo como te equivocas tú ahora.
Estaba en casa esa noche. Es la verdad.
- ¿Por qué no me dijiste eso? - Porque no estabas lista para escuchar.
Todo lo que hubiera dicho habría parecido una mentira.
Bueno, en ese caso, entonces alguien dejó esa lata para inculparte,
alguien que sabe que bebes Rainier.
Sí.
¿Qué descubrió Cady?
Que Branch quedó atrapado entre dos personas.
¿Qué dos personas?
Se negó a decírmelo.
Así que dime qué has descubierto sobre Branch.
Gracias, Vic.
Algunos secretos no se guardan.
- Este tengo que guardarlo. - ¿Por qué?
- ¿A quién estás protegiendo? - A mí misma.
Papá, firmé un acuerdo de confidencialidad.
Conseguí un trabajo en un nuevo bufete.
- ¿Conseguiste un trabajo? - Sí.
- Eso es genial. - Es genial.
Es el mejor trabajo que podría encontrar en este estado,
y ya he dimitido.
Tuve que hacerlo. El bufete no era lo que yo creía.
No me gustaba a quién representaban.
Representaban a Caballo Nocturno.
No puedo decirlo.
Cualquier cosa que te diga,
asumirán que estoy violando mi acuerdo, y me demandarán.
Y encontraste algo.
Tal vez.
Intenté conseguir la información de otra forma
para no violar mi acuerdo.
¿Cómo lo hiciste?
Fui a hablar con Barlow.
¿Qué creías que ibas a conseguir de Barlow?
Papá, por favor no me obligues a hacer algo malo.
¿Por qué todos me dicen que estoy intentando que hagan algo malo?
Porque sé lo mucho que esto significa para ti.
También significa mucho para mí.
Cady, ¿de qué hablasteis Barlow y tú?
Puedes decirme eso.
Hablamos de su accidente de coche
y de los mensajes locos que Branch nos envió a ambos la noche antes de morir.
Hablamos sobre David Ridges,
y me sinceré sobre el hecho de que Branch y yo habíamos roto.
Y hablamos sobre todo excepto lo quería que hablásemos.
Así que...
¿Branch también le envió todos esos mensajes a Barlow?
Sí.
Dijo que creía que Branch había estado bebiendo e ido tras Caballo Nocturno.
Barlow.
¿Barlow?
¿Hola?
La puerta estaba abierta.
Deberías cerrarla, incluso aquí.
Podría haberte disparado, Barlow.
No, tienes buenos instintos, Walt.
No tenía ni idea de que tocabas el piano.
Bueno, ya no toco mucho, así que...
¿Viniste a caballo?
Bueno, te llevaste mis llaves.
¿Tu caballo necesita agua?
No, está bien.
¿Qué tal tú?
Si te empeñas, tomaré bourbon.
¿A qué debo este placer?
Bueno, no estoy seguro de que vaya a ser un placer.
Vine aquí para confesar algo.
Pero estoy seguro de que ya lo has averiguado.
No queda bourbon.
Y...
Dime lo que has hecho, Barlow.
Bueno... no es como si lo hubiese planeado.
Simplemente me vi a mí mismo allí con un arma en la mano, y...
le disparé a Caballo Nocturno.
¿Por qué?
El hijo de puta mató a mi hijo. Lo dijiste tú mismo.
Bueno, tú...
me has causado un buen problema, Barlow.
Caballo Nocturno cree que yo fui quien le disparó.
Bueno, eso es lo que estoy haciendo aquí. Quiero sincerarme.
Estoy preparado para afrontar las consecuencias.
Entiendo lo de intentar acabar con el hombre que mató a la persona que
quiero, pero eso no es lo que pasó aquí.
¿Por qué me inventaría eso?
Bueno, sé que le disparaste.
Pero estás mintiendo sobre el porqué.
Eres un tirador bastante bueno, Barlow.
No habrías fallado dos veces si hubieras intentado acertarle, no.
No, eso no fue por venganza.
Estabas intentando fallar, para que me señalase a mí.
Por eso dejaste la Rainer.
Creo que se te ha subido esa cerveza directamente a la cabeza.
Incluso utilizaste un arma del mismo calibre que mi rifle.
Hasta yo estaba empezando a creer que lo había hecho.
Estás loco.
¿Por qué implicarme, Barlow? A menos que
estés intentando que deje de centrarme en investigar el asesinato de Branch.
¿Por qué harías eso?
Porque no quieres que averigüe quién estaba en realidad tras eso.
Ya sabemos quién estaba detrás de eso.
Quienquiera que fuera conocía bien a Branch.
Sabía dónde escondía su llave. Sabía cómo entrar en su casa.
Escribió una nota de suicidio en su ordenador que sonaba como Branch.
Con una excepción.
No sabía que Branch y mi hija habían roto hacía unas semanas.
Entiendo que Cady se pasó y te dio la noticia.
¿Crees que un padre podría matar a su propio hijo?
¿En serio crees que soy capaz de eso?
Bueno, no antes de hoy. Pero le dijiste
a Cady que tenías algunos mensajes de Branch de la noche antes de morir.
Bueno...
miré en tu teléfono, y no solo no recibiste ningún mensaje
de él esa noche, sino que durante este último año,
apenas le has escrito en absoluto.
Bueno, soy como tú. No soy mucho de mensajes.
Bueno, en realidad, sí lo eres.
Escribiste todos estos mensajes a Cady desde el teléfono de Branch.
Hiciste todo lo que pudiste para hacer que pareciese un suicidio.
Condujiste la camioneta de Branch de vuelta a su casa.
Escribiste una nota en su ordenador.
Cogiste su uniforme,
orquestraste todo junto al río
donde el agua arrastraría cualquier cosa que pasases por alto.
¿Cómo volviste a casa desde ahí, Barlow?
No vi señales de tu caballo junto al río.
Supongo que podrías haber utilizado una bicicleta como la que vi en tu casa.
De cualquier forma...
tengo que reconocértelo.
Pensaste en todo.
En realidad, tu único error...
fue la escopeta.
Después de disparar a Branch, sacaste el cartucho,
simplemente... simplemente por instinto.
No te diste cuenta cuando lo volviste a poner en el arma
de que había tierra dentro del cartucho. Y polen.
Polen de flores encontradas en tu propiedad.
Bueno, tengo que reconocértelo, Walt. Eres un avispado hijo de puta.
Pareces tener una respuesta para todo.
Bueno, no todo.
Todavía no sé por qué.
Por qué matarías a tu propio hijo.
Porque no era mi hijo, cabrón.
¡Por eso!
Puede que tuviese mis genes, pero no tenía mi carácter.
No tenía... ningún sentido de la lealtad.
Incluso después de empezar a trabajar para mí, seguía trabajando para ti.
¿Trabajando para mí?
Sí.
¿En qué?
Si no lo sabes, no te lo voy a decir ni de coña.
Te llevaste esas cámaras de la casa de Branch.
Todo este tiempo, creí...
que Branch había encontrado algo sobre Caballo Nocturno en esas cámaras,
pero era sobre ti.
Eras tú.
Estaba vigilando a Caballo Nocturno, pero encontró algo sobre ti.
Era un chico listo. Sí.
Lo descubrió semanas antes que tú.
Y mi hija lo averiguó hoy.
Ella...
Branch quedó atrapado entre Caballo Nocturno y tú.
No sois enemigos. Estáis... trabajando juntos.
Tus desarrollos inmobiliarios, el campo de golf...
Nada de eso rinde sin un montón de gente.
Gente que traerá el casino de Caballo Nocturno.
Ese indio tenía un montón de buenas ideas, no mucho capital.
Mi mujer y yo... estábamos en tu camino.
¿Sabes cuál es la definición de un conservacionista, Walt?
Es alguien que ya tiene su propia tierra
e intenta aplastar las oportunidades de todos los demás
de conseguir la suya propia.
Tú y tu mujer estabais viviendo aquí
y acabando con la oportunidad de cualquier otro de ganar dinero.
Tú...
y Caballo Nocturno...
la matasteis.
Eso es lo que Branch creyó para empezar.
David Ridges mató a tu mujer.
¿Bajo las órdenes de quién?
Mías.
Había trabajado demasiado duro y demasiado tiempo
para dejar que tú y la zorra de tu mujer os interpusieseis en mi camino.
¿Por qué simplemente no me mataste a mí?
Oh, no.
Eso habría atraído demasiada atención.
Así que, como no podías ir a por mí...
fuiste a por lo que amaba.
Venga ya, Walt.
Martha tenía cáncer.
Ya estaba muerta.
Bueno, ¿qué hice?
¿Acortar su vida unas pocas semanas? Unos pocos meses quizá.
Te veré pudrirte por esto el resto de tu miserable vida.
No, no lo harás.
Este es mi condado.
Ni de coña voy a dejar que me encierres,
Nadie se me va a llevar de mi legítimo hogar.
¡Suelta el arma!
Acabas de disparar a un hombre indefenso.
Me invitaste a tu cabaña y luego me mataste.
No te vas a morir, hijo de puta.
No te dejaré.
No voy a dejarte... ¡Levanta!
- Déjame ir. - ¡Levanta!
¡Vamos!
¡Van a coserte,
y vas a tener que vivir con lo que has hecho!
Yo...
no voy al hospital.
Solo déjame morir, Walt.
Sabes que eso es lo que quieres.
Maté a mi propio hijo.
¡Le maté!
Buena suerte explicando esto, Walt.
Estaré preparado.
Y tú estarás en el infierno.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-