1
00:00:47,762 --> 00:00:49,805
¿Dijiste que encontraste algo?

2
00:00:49,806 --> 00:00:55,261
Había tierra en el cartucho dentro de
la escopeta que Branch usó para matarse.

3
00:00:58,314 --> 00:00:59,815
¿Cómo pasa eso?

4
00:00:59,816 --> 00:01:05,737
Quien disparó la escopeta debe haber
sacado el cartucho, quizá por costumbre.

5
00:01:05,738 --> 00:01:07,739
Eso creó un problema.

6
00:01:07,740 --> 00:01:09,950
Ahora no parece un suicidio.

7
00:01:09,951 --> 00:01:12,327
Porque un hombre muerto no
pudo sacar su propio cartucho.

8
00:01:12,328 --> 00:01:17,791
Así que el asesino de Branch
recogió el cartucho del suelo,

9
00:01:17,792 --> 00:01:21,545
lo volvió a poner en la escopeta.

10
00:01:21,546 --> 00:01:24,172
Y entonces montó la escena.

11
00:01:24,173 --> 00:01:25,799
Sí.

12
00:01:25,800 --> 00:01:27,885
Entonces...

13
00:01:27,886 --> 00:01:32,764
Necesito ver si la tierra de aquí
coincide con la tierra del cartucho.

14
00:01:32,765 --> 00:01:39,187
Si no, eso prueba que
el cuerpo fue movido.

15
00:01:39,188 --> 00:01:42,315
¿Crees que Caballo
Nocturno hizo todo esto?

16
00:01:42,316 --> 00:01:45,027
Sí, y él sabe que yo lo sé.

17
00:01:45,028 --> 00:01:49,280
Vino a mi cabaña con unas docenas
de amigos, solo como advertencia.

18
00:01:49,281 --> 00:01:52,777
¿Walt? ¿Walt, estás ahí?

19
00:01:57,957 --> 00:01:58,874
Sí.

20
00:01:58,875 --> 00:02:00,458
Un par de chicos asustados
acaban de llamar.

21
00:02:00,459 --> 00:02:02,828
Estaban bebiendo y oyeron voces.

22
00:02:07,133 --> 00:02:09,509
Eso puede que esté fuera
de mi jurisdicción.

23
00:02:09,510 --> 00:02:14,048
Dijeron que oyeron voces asiáticas,
Walt, fuera de War Eagle.

24
00:02:16,350 --> 00:02:17,642
Gracias, Ruby.

25
00:02:17,643 --> 00:02:20,104
Iré con la primera luz.

26
00:02:20,105 --> 00:02:22,064
¿Con la primera luz?

27
00:02:22,065 --> 00:02:25,559
¿Por qué no conducir hasta War Eagle
ahora mientras todavía está oscuro?

28
00:02:26,945 --> 00:02:29,404
Es un viaje de dos
horas, y estoy ocupado.

29
00:02:29,405 --> 00:02:32,741
Podría ir contigo, tal vez
agarrarte de la mano esta vez.

30
00:02:32,742 --> 00:02:34,743
No estaba tan asustado.

31
00:02:34,744 --> 00:02:37,780
- Lloriqueaste.
- Tenía 12 años.

32
00:02:38,831 --> 00:02:40,290
Vale.

33
00:02:40,291 --> 00:02:42,243
Lo haré.

34
00:02:45,337 --> 00:02:47,798
No puedo pensar qué más hacer sobre
el asesinato de Branch ahora mismo

35
00:02:47,799 --> 00:02:51,919
excepto mandar analizar
estas muestras de tierra.

36
00:02:53,138 --> 00:02:55,798
Tú puedes hacerlo mucho
más rápido que yo.

37
00:02:56,891 --> 00:02:59,101
Mi amigo botánico de la universidad.

38
00:02:59,102 --> 00:03:00,477
¿Puedes pedirle un favor?

39
00:03:00,478 --> 00:03:02,763
Claro.

40
00:03:07,152 --> 00:03:10,654
- ¿Para qué es esto?
- Tengo que nombrarte ayudante.

41
00:03:10,655 --> 00:03:14,532
Asegurarme de que la cadena
de custodia es irrefutable.

42
00:03:14,533 --> 00:03:17,077
No quiero que Caballo Nocturno se
escabulla de una acusación de asesinato

43
00:03:17,078 --> 00:03:18,404
por algún tecnicismo.

44
00:03:27,338 --> 00:03:29,374
¿De quién es esta placa?

45
00:03:30,299 --> 00:03:32,793
De Branch.

46
00:03:43,184 --> 00:03:47,451
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

47
00:03:59,120 --> 00:04:03,040
En cuanto Henry consiga que analicen
esas muestras de tierra, pásamelo.

48
00:04:03,041 --> 00:04:04,124
Gracias, Ruby.

49
00:04:04,125 --> 00:04:05,876
Esas pruebas llevan semanas.

50
00:04:05,877 --> 00:04:07,745
Henry conoce a alguien.

51
00:04:08,671 --> 00:04:12,132
- Así que, ¿a dónde nos dirigimos?
- War Eagle.

52
00:04:12,133 --> 00:04:14,968
¿Y qué es eso, un pueblo
fantasma cheyenne?

53
00:04:14,969 --> 00:04:17,221
Ruby dijo que puede estar embrujado.

54
00:04:17,222 --> 00:04:21,967
Es un antiguo campo de reclusión de la
segunda guerra mundial para japoneses.

55
00:04:43,039 --> 00:04:45,123
¿Has estado antes aquí?

56
00:04:45,124 --> 00:04:46,374
Una vez.

57
00:04:46,375 --> 00:04:48,668
¿Oyes voces?

58
00:04:48,669 --> 00:04:51,421
Henry dijo que oyó unos lloriqueos.

59
00:04:51,422 --> 00:04:53,131
Aunque no le creo.

60
00:05:00,431 --> 00:05:04,469
Parece que esos chicos hicieron
algo más que solo oír voces.

61
00:05:10,858 --> 00:05:13,193
¿Qué es esto?

62
00:05:13,194 --> 00:05:14,937
Una torre de radio aficionado.

63
00:05:16,572 --> 00:05:18,448
El receptor debe estar dentro.

64
00:05:18,449 --> 00:05:20,567
Eso explicaría las voces extranjeras.

65
00:05:21,535 --> 00:05:24,113
- Eso esperas.
- Sí.

66
00:05:37,593 --> 00:05:39,303
¿Hay alguien ahí?

67
00:05:40,972 --> 00:05:42,465
¿Hola?

68
00:05:59,115 --> 00:06:00,324
¿Hola?

69
00:06:00,325 --> 00:06:03,819
Esos chicos borrachos deben haber
oído a los radioaficionados anoche.

70
00:06:07,456 --> 00:06:10,167
Alguien ha hecho mucho trabajo
desde la última vez que estuve aquí.

71
00:06:10,168 --> 00:06:12,752
- ¿Y cuándo fue eso?
- Séptimo curso.

72
00:06:12,753 --> 00:06:16,081
¿Entonces todo lo de aquí
es un artefacto histórico?

73
00:06:19,093 --> 00:06:20,677
  

74
00:06:20,678 --> 00:06:22,296
Eso supongo.

75
00:06:29,561 --> 00:06:31,389
Excepto esto.

76
00:06:33,107 --> 00:06:34,725
Bingo.

77
00:07:03,679 --> 00:07:06,223
Tal vez haya una
identificación en el cuerpo.

78
00:07:06,224 --> 00:07:07,592
No es necesario.

79
00:07:08,475 --> 00:07:10,268
Es Thorvin Hampton.

80
00:07:10,269 --> 00:07:12,145
Ha estado... trabajando

81
00:07:12,146 --> 00:07:17,059
aquí durante años intentando renovar
este lugar, convertirlo en un memorial.

82
00:07:19,778 --> 00:07:21,188
Lo siento, Walt.

83
00:07:22,240 --> 00:07:23,489
¿Conoces a la familia?

84
00:07:23,490 --> 00:07:26,576
No sé si le queda alguna.

85
00:07:26,577 --> 00:07:31,248
Nuestros padres eran colegas de tragos
de la asociación de veteranos de guerra.

86
00:07:31,249 --> 00:07:34,418
Thorvin era hijo único. No sé si
se casó alguna vez, así que...

87
00:07:34,419 --> 00:07:36,412
Hombre listo.

88
00:07:40,549 --> 00:07:41,925
Vale.

89
00:07:41,926 --> 00:07:48,090
No hay sangre, ni cortes, ni abrasiones.

90
00:07:49,100 --> 00:07:51,976
No hay signos visibles de juego sucio.

91
00:07:51,977 --> 00:07:54,562
Excepto que estaba encerrado
dentro de esta habitación.

92
00:07:54,563 --> 00:07:57,148
¿Crees que le mataron en
otra parte y le tiraron aquí?

93
00:07:57,149 --> 00:07:58,858
No.

94
00:07:58,859 --> 00:08:00,902
Thorvin estaba vivo cuando
fue encerrado aquí.

95
00:08:00,903 --> 00:08:02,729
Comprueba sus uñas.

96
00:08:06,533 --> 00:08:08,618
Astillas.

97
00:08:08,619 --> 00:08:09,987
Sí.

98
00:08:11,330 --> 00:08:13,240
Intentó arañar para salir.

99
00:08:15,960 --> 00:08:18,621
- Tal vez tuvo un ataque al corazón.
- O congelación.

100
00:08:20,506 --> 00:08:24,050
Cuando montaron estas barracas
rápidas y baratas allá en los 40,

101
00:08:24,051 --> 00:08:25,628
no había aislamiento.

102
00:08:28,806 --> 00:08:34,602
Sabes, tal vez esos chicos borrachos
rompieron la caja de donativos,

103
00:08:34,603 --> 00:08:36,229
robaron el dinero.

104
00:08:36,230 --> 00:08:38,273
Hampton les pilló en el
acto. Les dio pánico.

105
00:08:38,274 --> 00:08:40,317
Le dominaron. Le encerraron aquí.

106
00:08:40,318 --> 00:08:41,692
Sí.

107
00:08:41,693 --> 00:08:45,155
Sabes, puedo llevar esta investigación.

108
00:08:45,156 --> 00:08:48,908
Estoy segura de que prefieres centrarte
en la investigación de Branch.

109
00:08:48,909 --> 00:08:50,410
Lo haría.

110
00:08:50,411 --> 00:08:52,404
Pero puedo llevar las dos.

111
00:08:53,164 --> 00:08:56,124
Por qué no te adelantas y localizas
a esos chicos que llamaron a Ruby,

112
00:08:56,125 --> 00:08:58,084
compruebas sus historias.

113
00:08:58,085 --> 00:08:59,828
- ¿Estás seguro?
- Lo estoy.

114
00:09:00,629 --> 00:09:05,675
No me eligieron solo para resolver
crímenes cuando fuese conveniente.

115
00:09:05,676 --> 00:09:06,752
De acuerdo.

116
00:09:43,839 --> 00:09:46,383
Espero que no te pasees en
coche a expensas de la compañía.

117
00:09:46,384 --> 00:09:47,842
¿Qué estás haciendo aquí fuera?

118
00:09:47,843 --> 00:09:50,254
Apuntándome a clases nocturnas.

119
00:09:52,931 --> 00:09:55,933
Los empleados son como
familia para Malachi.

120
00:09:55,934 --> 00:09:59,396
No quiere verles tomando
malas decisiones

121
00:09:59,397 --> 00:10:01,689
o juntándose con personas turbias.

122
00:10:01,690 --> 00:10:02,982
Será mejor que me vaya.

123
00:10:02,983 --> 00:10:07,104
No quiero que Malachi me vea hablando
contigo y se lleve una idea equivocada.

124
00:10:23,379 --> 00:10:25,505
Thorvin creció en esta casa.

125
00:10:25,506 --> 00:10:28,007
Debió mudarse de vuelta después
de que muriesen sus padres.

126
00:10:29,718 --> 00:10:31,169
  

127
00:10:47,778 --> 00:10:50,738
Hay mucho equipamiento
clásico en este lugar.

128
00:10:50,739 --> 00:10:54,867
Eso es un Cobra del 82
con el micrófono original.

129
00:10:54,868 --> 00:10:56,702
Te conoces este equipamiento.

130
00:10:56,703 --> 00:10:59,163
¿Recuerdas cuando mi padre solía
conducir un camión cuando era un niño?

131
00:10:59,164 --> 00:11:00,457
Sí.

132
00:11:00,458 --> 00:11:02,875
Nos manteníamos en contacto por radio.

133
00:11:02,876 --> 00:11:04,544
  

134
00:11:04,545 --> 00:11:07,422
Parece que Thorvin estaba en
contacto con mucha gente.

135
00:11:07,423 --> 00:11:09,633
Los radioaficionados tienden
a ser muy amigables,

136
00:11:09,634 --> 00:11:12,927
pero también hay un montón
de locos solitarios por ahí.

137
00:11:12,928 --> 00:11:16,222
Tuve una discusión cuando estaba
en el instituto con un camionero

138
00:11:16,223 --> 00:11:19,593
sobre si Elway o Marino
era mejor quarterback.

139
00:11:20,311 --> 00:11:22,353
Es un buen argumento unilateral.

140
00:11:22,354 --> 00:11:23,647
No para este tipo.

141
00:11:23,648 --> 00:11:27,775
Lo que asusta, es que me localizó
monitorizando la fuerza de mi señal.

142
00:11:27,776 --> 00:11:28,693
No me di cuenta hasta

143
00:11:28,694 --> 00:11:31,362
que estaba justo detrás de mí intentando
sacar mi coche de la carretera.

144
00:11:31,363 --> 00:11:33,858
¿Cuál era tu apodo?

145
00:11:37,328 --> 00:11:39,237
High Plains Drifter.

146
00:11:41,707 --> 00:11:45,418
Bueno, High Plains Drifter, ¿por qué

147
00:11:45,419 --> 00:11:50,131
no miras si puedes localizar a alguno
de los contactos recientes de Thorvin?

148
00:11:50,132 --> 00:11:55,178
Intenta abstenerte de discutir sobre
religión, política o quarterbacks.

149
00:11:55,179 --> 00:11:58,181
¿Algo que deba buscar en particular?

150
00:11:58,182 --> 00:12:02,810
Parece que las dos pasiones de
Thorvin eran las radios y la historia.

151
00:12:02,811 --> 00:12:07,857
Mira si alguna de las dos le metió en
una discusión acalorada recientemente.

152
00:12:07,858 --> 00:12:10,901
A la gente no le gusta que le
recuerden ese campo de internamiento.

153
00:12:10,902 --> 00:12:14,197
¿Por qué estaba Thorvin tan
interesado en War Eagle?

154
00:12:14,198 --> 00:12:18,576
No lo sé. Sé que tenía
alrededor de 60 años.

155
00:12:18,577 --> 00:12:22,072
Y la historia se vuelve más pesada
cuanto mayor eres, así que...

156
00:12:26,960 --> 00:12:29,128
¿Hola?

157
00:12:29,129 --> 00:12:30,622
Sí.

158
00:12:31,965 --> 00:12:33,333
Vic.

159
00:12:33,925 --> 00:12:34,925
Sí.

160
00:12:34,926 --> 00:12:38,513
Hablé con dos de los chicos que
llamaron a Ruby por las voces.

161
00:12:38,514 --> 00:12:41,140
Los dos admiten que estaban colocados
con hongos y entraron sin permiso,

162
00:12:41,141 --> 00:12:44,602
pero dijeron que se asustaron y salieron
corriendo antes de llegar a los

163
00:12:44,603 --> 00:12:48,523
barracones. También dijeron que había
un tercer chico llamado Caleb Jacky

164
00:12:48,524 --> 00:12:51,184
que sí llegó hasta el campamento.

165
00:12:56,948 --> 00:12:59,450
Vic, ¿sigues ahí?

166
00:12:59,451 --> 00:13:01,703
Sean. Sean. Sean.

167
00:13:11,547 --> 00:13:13,874
Vic, ¿sigues ahí?

168
00:13:16,176 --> 00:13:18,094
Creo que voy a necesitar refuerzos.

169
00:13:18,095 --> 00:13:19,880
De acuerdo.

170
00:13:25,852 --> 00:13:29,063
Siento arrastrarte hasta aquí. Sé
que tienes muchas cosas que hacer.

171
00:13:29,064 --> 00:13:30,314
No, fue inteligente.

172
00:13:30,315 --> 00:13:33,401
Lo último que quiero es que otro
ayudante arriesgue su vida.

173
00:13:33,402 --> 00:13:34,402
¿Por dónde?

174
00:13:47,207 --> 00:13:48,366
¡Adelante, hermano!

175
00:14:21,533 --> 00:14:26,120
¡He resurgido del
inconsciente colectivo!

176
00:14:26,121 --> 00:14:28,956
¡Soy todo lo que temes!

177
00:14:28,957 --> 00:14:32,084
¡Soy Gasolina de Pesadilla!

178
00:14:34,755 --> 00:14:39,550
¿Quién más se atreve a bajar a los
recovecos oscuros de la mente humana?

179
00:14:39,551 --> 00:14:40,752
Yo.

180
00:14:41,345 --> 00:14:44,180
¿Qué es lo que ha hecho el
imbécil de mi hijo ahora?

181
00:14:44,181 --> 00:14:45,931
Estamos intentando averiguarlo.

182
00:14:45,932 --> 00:14:47,258
Me quedo con eso, hijo.

183
00:14:47,852 --> 00:14:51,979
Hemos hablado con los amigos
de su hijo Bradley y Spencer,

184
00:14:51,980 --> 00:14:54,273
así que sabemos que estuvo
en War Eagle anoche.

185
00:14:54,274 --> 00:14:55,358
¿War Eagle?

186
00:14:55,359 --> 00:14:58,486
Dijiste que estuviste en casa de Spencer
viendo viejos vídeos de lucha libre.

187
00:14:58,487 --> 00:14:59,945
Estuve.

188
00:14:59,946 --> 00:15:03,073
Pero entonces salí solo
durante un minuto o dos.

189
00:15:03,074 --> 00:15:05,201
¿Viste a alguien mientras
estuviste en el campamento?

190
00:15:05,202 --> 00:15:08,037
¿Alguien que te preocupe
puede estar en problemas?

191
00:15:08,038 --> 00:15:09,747
Caleb.

192
00:15:09,748 --> 00:15:13,668
Ponte recto, mírales a
los ojos, di la verdad.

193
00:15:13,669 --> 00:15:17,338
Solo queríamos explorar el
viejo campo de internamiento

194
00:15:17,339 --> 00:15:18,798
para ver si estaba de verdad embrujado.

195
00:15:18,799 --> 00:15:20,341
No vimos nada.

196
00:15:20,342 --> 00:15:24,220
Pero oímos voces, así que corrimos
al coche de Spencer y nos fuimos.

197
00:15:24,221 --> 00:15:25,471
¿Eso es todo?

198
00:15:25,472 --> 00:15:27,640
Sí. Eso es todo.

199
00:15:27,641 --> 00:15:31,435
Porque alguien rompió la caja de
donativos y se llevó algo de dinero.

200
00:15:31,436 --> 00:15:32,937
¿Sabes algo sobre eso?

201
00:15:32,938 --> 00:15:34,564
No.

202
00:15:34,565 --> 00:15:36,482
¿Qué hay del muerto que encontramos

203
00:15:36,483 --> 00:15:38,693
encerrado en uno de los
barracones esta mañana?

204
00:15:38,694 --> 00:15:40,403
¿Un muerto?

205
00:15:40,404 --> 00:15:43,406
Os he dicho que no vi nada ahí.
Todo lo que oí fueron esas voces.

206
00:15:43,407 --> 00:15:45,449
¿Estás seguro? Pareces asustado.

207
00:15:45,450 --> 00:15:49,328
Quizá le hiciste al cuidador una llave
de lucha, le arrastraste dentro.

208
00:15:49,329 --> 00:15:50,955
Espere un segundo.

209
00:15:50,956 --> 00:15:52,874
¿Thorvin Hampton era el muerto?

210
00:15:52,875 --> 00:15:54,083
¿Le conocía?

211
00:15:54,084 --> 00:15:55,835
Bueno, no se le va a echar de menos.

212
00:15:55,836 --> 00:16:00,089
Andando por todo este condado abriendo
heridas que habían sanado por décadas.

213
00:16:00,090 --> 00:16:02,675
¿Cree que Thorvin puede haber hecho
algo para haberse hecho matar?

214
00:16:02,676 --> 00:16:05,595
Bueno, estaba provocando
a bastante gente.

215
00:16:05,596 --> 00:16:09,382
Si le oías hablar, parecía que
construimos Auschwitz aquí arriba.

216
00:16:09,892 --> 00:16:11,301
Estábamos en guerra.

217
00:16:12,018 --> 00:16:13,728
¿Le suena lo de Pearl Harbor?

218
00:16:13,729 --> 00:16:16,098
Los japoneses nos atacaron.

219
00:16:16,648 --> 00:16:18,900
Era difícil saber quién
era un espía y quién no.

220
00:16:18,901 --> 00:16:23,404
Y esos campos de internamiento, estaban
aquí para su protección de todas formas.

221
00:16:23,405 --> 00:16:28,443
Si me pregunta, no tenemos
nada por lo que disculparnos.

222
00:16:32,497 --> 00:16:36,459
Parece que el padre de Caleb tenía
más interés en ir tras Thorvin Hampton

223
00:16:36,460 --> 00:16:38,419
que el que tenía Caleb.

224
00:16:38,420 --> 00:16:42,089
Averigua lo que puedas sobre los
Jacky y sus relaciones con Thorvin.

225
00:16:42,090 --> 00:16:43,633
Yo iré a revisar el
informe de la autopsia.

226
00:16:43,634 --> 00:16:46,302
Tal vez el cuerpo muestre signos
de estrangulamiento o algo.

227
00:16:46,303 --> 00:16:47,845
De acuerdo.

228
00:16:47,846 --> 00:16:49,673
Probablemente deberías dejar eso aquí.

229
00:17:01,986 --> 00:17:03,820
Hola, Ruby.

230
00:17:03,821 --> 00:17:06,314
Soy el ayudante Oso Erguido.

231
00:17:07,658 --> 00:17:10,034
¿Puedes pasarme con
el sheriff, por favor?

232
00:17:10,035 --> 00:17:12,196
Walt. Tengo a Henry para ti.

233
00:17:13,789 --> 00:17:15,331
¿Qué has averiguado?

234
00:17:15,332 --> 00:17:18,292
Mi amigo de la universidad
hizo un examen preliminar.

235
00:17:18,293 --> 00:17:21,504
El tipo de tierra del lecho del arroyo
y del cartucho de la escopeta

236
00:17:21,505 --> 00:17:23,047
parecen ser diferentes.

237
00:17:23,048 --> 00:17:24,632
Así que el cuerpo fue movido.

238
00:17:24,633 --> 00:17:26,216
No necesariamente.

239
00:17:26,217 --> 00:17:30,638
Aparentemente pueden encontrarse tipos
diferentes de tierra solo a centímetros

240
00:17:30,639 --> 00:17:34,475
uno de otro, pero la tierra del cartucho
de la escopeta tiene polen en él.

241
00:17:34,476 --> 00:17:36,101
¿Eso qué significa?

242
00:17:36,102 --> 00:17:40,147
Significa que tenemos que esperar a que
mi amigo haga otra serie de pruebas.

243
00:17:40,148 --> 00:17:42,692
Insistí, pero puede que
tarde un día o dos.

244
00:17:42,693 --> 00:17:45,444
También, tenías razón al estar
preocupado por Caballo Nocturno.

245
00:17:45,445 --> 00:17:48,656
Darius Burns me siguió a la universidad,

246
00:17:48,657 --> 00:17:51,367
lo que significa que Malachi
está haciendo que me sigan.

247
00:17:51,368 --> 00:17:53,744
Por petición de Caballo
Nocturno, estoy seguro.

248
00:17:53,745 --> 00:17:55,120
Mantente alerta.

249
00:17:55,121 --> 00:17:57,199
Ya lo estoy.

250
00:18:17,268 --> 00:18:20,646
Querido Hector, dijeron
que estabas muerto.

251
00:18:20,647 --> 00:18:23,399
No quiero creerlo.

252
00:18:23,400 --> 00:18:25,275
Me llamo Alicia Musgraves.

253
00:18:25,276 --> 00:18:28,487
Soy madre de un hermoso
niño que se llama Louie.

254
00:18:28,488 --> 00:18:33,951
Hago todo lo que puedo para criarle bien
pero tengo este vecino, Lane Potter.

255
00:18:33,952 --> 00:18:38,573
Vino y me robó dinero dos veces.

256
00:18:39,290 --> 00:18:44,503
Dijo que nadie me creería,
porque yo solía ser una yonqui.

257
00:18:44,504 --> 00:18:49,341
Lane Potter hasta ahora
nos ha quitado 220 dólares.

258
00:18:49,342 --> 00:18:50,801
No quiero hacerle daño.

259
00:18:50,802 --> 00:18:54,298
Solo quiero que pare.

260
00:18:55,640 --> 00:18:58,218
Todavía creo que estás
ahí fuera, Hector.

261
00:18:59,436 --> 00:19:02,555
Gracias, Alicia.

262
00:19:04,357 --> 00:19:06,810
Mamá. ¿Puedo coger esto?

263
00:19:13,617 --> 00:19:17,286
Cariño, mamá no tiene bastante
dinero para toda esta comida.

264
00:19:17,287 --> 00:19:18,621
Vale.

265
00:19:18,622 --> 00:19:20,991
Voy a tener que devolver algo.

266
00:19:22,000 --> 00:19:27,171
Como el queso en polvo,
la salsa de manzana.

267
00:19:27,172 --> 00:19:28,999
Podemos devolver esto también.

268
00:19:31,217 --> 00:19:33,586
Lo siento tanto, cariño.

269
00:19:34,930 --> 00:19:39,343
Entendido con claridad, Sunshine Sally.

270
00:19:40,393 --> 00:19:42,428
Aquí High Plains Drifter.

271
00:19:43,188 --> 00:19:44,981
Hola, High Plains Drifter.

272
00:19:44,982 --> 00:19:47,351
Te recibo alto y claro.

273
00:19:47,985 --> 00:19:51,654
Estoy buscando por una alerta de crimen
de un tipo llamado Thorvin Hampton,

274
00:19:51,655 --> 00:19:54,239
también conocido como Toe Taper.

275
00:19:54,240 --> 00:19:56,826
Ah, Toe Tapper.

276
00:20:22,060 --> 00:20:24,812
Resulta que nuestro padre, Rett Jacky,

277
00:20:24,813 --> 00:20:27,148
tuvo una discusión con nuestra
víctima hace un par de meses en el

278
00:20:27,149 --> 00:20:33,855
aparcamiento del restaurante El Último
Puesto de Helados del General Costra.

279
00:20:37,201 --> 00:20:38,701
¿Cómo de mala la discusión?

280
00:20:38,702 --> 00:20:41,370
Lo bastante mala para que nos
llamasen para calmar las cosas.

281
00:20:41,371 --> 00:20:44,623
No recuerdo haber sido llamado por eso.

282
00:20:44,624 --> 00:20:47,535
No, no fuiste tú. Fue Branch.

283
00:20:49,796 --> 00:20:52,715
Y según el informe de Branch,

284
00:20:52,716 --> 00:20:56,878
Thorvin Hampton se quejó de que Rett
Jacky le había acosado durante semanas.

285
00:21:00,682 --> 00:21:02,474
Ese es el ordenador de Branch, ¿verdad?

286
00:21:02,475 --> 00:21:03,593
Sí.

287
00:21:04,228 --> 00:21:06,012
¿Has encontrado algo nuevo?

288
00:21:07,522 --> 00:21:13,019
Solo su supuesta nota de suicidio, la
que ahora sabemos que no escribió.

289
00:21:15,113 --> 00:21:19,533
Lo raro sobre esa nota es que
en realidad suena como Branch.

290
00:21:19,534 --> 00:21:21,569
Quiero decir, el Branch loco, pero...

291
00:21:22,579 --> 00:21:24,239
Suena como él.

292
00:21:30,461 --> 00:21:34,090
Eso es porque quienquiera que lo
escribiese conocía bien a Branch.

293
00:21:34,091 --> 00:21:36,834
Tal vez Caballo Nocturno
nos dejó algunas huellas.

294
00:21:46,103 --> 00:21:47,937
Acabo de hablar con una
radioaficionada local

295
00:21:47,938 --> 00:21:51,975
que parece ser la experta mundial
en el tema de Thorvin Hampton.

296
00:21:55,361 --> 00:21:58,447
Entonces, ¿deduzco que le conocía bien?

297
00:21:58,448 --> 00:22:00,449
Thorvin y yo éramos almas gemelas.

298
00:22:00,450 --> 00:22:04,995
O mejor Sunshine Sally y Toe
Tapper eran almas gemelas.

299
00:22:04,996 --> 00:22:07,372
¿Hablaban mucho ustedes dos?

300
00:22:07,373 --> 00:22:09,959
Pegábamos la hebra hasta que amanecía.

301
00:22:09,960 --> 00:22:12,245
Acerca de todo bajo el sol.

302
00:22:13,004 --> 00:22:17,174
¿Le contó Thorvin sus planes
para reabrir el campo?

303
00:22:17,175 --> 00:22:19,384
Hablaba de eso todo el tiempo.

304
00:22:19,385 --> 00:22:23,680
Saben, durante la guerra, su padre fue
destinado en War Eagle como guarda.

305
00:22:23,681 --> 00:22:25,975
¿Cómo se sentía Thorvin por eso?

306
00:22:25,976 --> 00:22:27,351
Le enfermaba.

307
00:22:27,352 --> 00:22:31,480
Supongo que su padre y otros
soldados irían incluso a orfanatos

308
00:22:31,481 --> 00:22:35,651
y reunirían bebés
japoneses para el campo.

309
00:22:35,652 --> 00:22:37,111
Bebés.

310
00:22:37,112 --> 00:22:39,029
¿Qué iban a hacer?

311
00:22:39,030 --> 00:22:40,697
¿Babearnos hasta morir?

312
00:22:42,159 --> 00:22:45,702
¿Por eso empezó el memorial, por culpa?

313
00:22:45,703 --> 00:22:48,538
Eso y curiosidad por su hermanastro.

314
00:22:48,539 --> 00:22:50,958
¿Qué hermanastro?

315
00:22:50,959 --> 00:22:55,296
Su padre se acostó con una japonesa
en el campo que se llamaba Birdie.

316
00:22:55,297 --> 00:22:56,630
Se quedó embarazada.

317
00:22:56,631 --> 00:22:59,633
El viejo nunca se molestó en decirle
a Thorvin lo de su hermanastro

318
00:22:59,634 --> 00:23:01,302
hasta que estuvo en su lecho de muerte.

319
00:23:01,303 --> 00:23:02,886
¿Le encontró Thorvin?

320
00:23:02,887 --> 00:23:05,215
Si lo hizo, no me lo dijo.

321
00:23:06,891 --> 00:23:08,926
Nos lo contábamos todo.

322
00:23:14,941 --> 00:23:17,185
Ponla en la mesa.

323
00:23:17,777 --> 00:23:23,490
Iré a mirar los registros de nacimientos
de bebés varones nacidos en War Eagle.

324
00:23:23,491 --> 00:23:25,075
Mira a ver qué puedes averiguar.

325
00:23:25,076 --> 00:23:26,202
Gracias, Vic.

326
00:23:27,871 --> 00:23:31,081
Quiero que vayas a la casa de Thorvin.

327
00:23:31,082 --> 00:23:34,001
Puede que tenga más
secretos que no conocemos.

328
00:23:34,002 --> 00:23:35,378
¿Puedes imaginártelo?

329
00:23:35,379 --> 00:23:38,297
Alguien llega y te dice que es tu
hermanastro. Y que su padre dejó

330
00:23:38,298 --> 00:23:42,586
embarazada a tu madre mientras
estaba en un campamento prisión.

331
00:23:43,345 --> 00:23:46,471
¿Va a ser una reunión de familia feliz?

332
00:23:46,472 --> 00:23:48,466
No es probable.

333
00:23:58,068 --> 00:23:59,276
¿Preparado para ir a clase?

334
00:23:59,277 --> 00:24:03,314
Sí, lo estoy. Tengo
mis gafas, mi almuerzo.

335
00:25:01,047 --> 00:25:02,965
He repasado los registros de War Eagle,

336
00:25:02,966 --> 00:25:07,086
y nacieron 25 niños durante
el tiempo que estuvo abierto.

337
00:25:07,720 --> 00:25:12,682
¿Alguno de ellos vive cerca
de Idaho Falls o Pocatello?

338
00:25:12,683 --> 00:25:14,851
    

339
00:25:14,852 --> 00:25:17,229
Un tipo llamado Francis Igawa. ¿Por qué?

340
00:25:17,230 --> 00:25:21,400
Había un atlas de carreteras abierto por
Idaho Falls en la oficina de Thorvin.

341
00:25:21,401 --> 00:25:22,602
Empecemos por ahí.

342
00:25:27,949 --> 00:25:31,576
Cuando hablaste con la
hija de Francis Igawa,

343
00:25:31,577 --> 00:25:34,955
¿dijo que Thorvin Hampton
los visitó en Idaho Falls?

344
00:25:34,956 --> 00:25:36,499
Sí.

345
00:25:36,500 --> 00:25:40,877
¿Mencionó de qué se trababa o cómo fue?

346
00:25:40,878 --> 00:25:42,413
No.

347
00:25:50,263 --> 00:25:53,633
Hay algo que quería preguntarte.

348
00:25:54,642 --> 00:25:58,354
Pensé que debía esperar a que
estuviéramos solos primero.

349
00:25:58,355 --> 00:25:59,972
¿De verdad? ¿Qué?

350
00:26:01,107 --> 00:26:02,726
Bueno...

351
00:26:04,235 --> 00:26:05,402
Lo del bate.

352
00:26:05,403 --> 00:26:07,863
¿Qué bate?

353
00:26:07,864 --> 00:26:09,733
En casa de Jacky.

354
00:26:11,576 --> 00:26:13,577
Has pasado por mucho últimamente.

355
00:26:13,578 --> 00:26:15,371
El trauma es...

356
00:26:15,372 --> 00:26:17,373
Es complejo.

357
00:26:17,374 --> 00:26:23,170
Si... necesitas hablar de lo que, ya
sabes, te ha pasado por la cabeza,

358
00:26:23,171 --> 00:26:26,249
puedo, ya sabes...

359
00:26:27,925 --> 00:26:29,759
Puedo hacer ese tipo de cosas.

360
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
¿Sabes lo que tengo en mente?

361
00:26:31,721 --> 00:26:35,974
Tenemos acceso a toda la base de datos
nacional de huellas en la oficina,

362
00:26:35,975 --> 00:26:38,268
y aun así estás ahí sentado con una lupa

363
00:26:38,269 --> 00:26:41,688
cotejando las huellas de Nighthorse con
las que sacaste del ordenador de Branch.

364
00:26:41,689 --> 00:26:43,648
Si no quieres hablar conmigo, vale,

365
00:26:43,649 --> 00:26:48,571
pero hay profesionales especializados
en este tipo de cosas.

366
00:26:48,572 --> 00:26:52,449
Entonces dices que no
debería confiar en mí,

367
00:26:52,450 --> 00:26:56,370
que debería usar todos
los recursos disponibles.

368
00:26:56,371 --> 00:26:59,748
La única razón por la que no
uso una base de datos digital es

369
00:26:59,749 --> 00:27:03,252
porque no quiero activar las alarmas y
atraer la atención de Caballo Nocturno.

370
00:27:03,253 --> 00:27:04,461
Vale.

371
00:27:04,462 --> 00:27:07,047
Porque Caballo Nocturno
se ha infiltrado con éxito

372
00:27:07,048 --> 00:27:08,965
y manipulado al gobierno federal

373
00:27:08,966 --> 00:27:12,002
en representación de un plan
secreto de los nativos americanos.

374
00:27:12,929 --> 00:27:14,137
Estoy siendo prudente.

375
00:27:14,138 --> 00:27:16,599
No, estás siendo paranoide.

376
00:27:16,600 --> 00:27:19,017
Tenemos las huellas de Caballo Nocturno
desde la última vez que le fichamos.

377
00:27:19,018 --> 00:27:22,312
Tan pronto como volvamos a la comisaría
voy a pasarlas por la base de datos.

378
00:27:22,313 --> 00:27:23,230
Bien.

379
00:27:23,231 --> 00:27:24,940
Bien.

380
00:27:24,941 --> 00:27:27,602
Lo cual es exactamente lo que
siento, dicho sea de paso.

381
00:27:28,069 --> 00:27:29,437
Sí.

382
00:27:30,614 --> 00:27:33,357
Recuerdo a Branch
diciendo algo como eso.

383
00:27:45,169 --> 00:27:47,254
Oak Street, número 239, Idaho Falls.

384
00:27:47,255 --> 00:27:50,132
Puerta roja, peral.
Este parece el sitio.

385
00:27:50,133 --> 00:27:53,343
Si es el hermanastro de Thorvin,
también puede ser su asesino.

386
00:27:53,344 --> 00:27:55,212
No sabemos cómo puede reaccionar.

387
00:27:57,348 --> 00:28:00,718
Yo cubriré por si se
cabrea o decide huir.

388
00:28:14,324 --> 00:28:15,532
¿Sr. Igawa?

389
00:28:15,533 --> 00:28:18,910
Soy el sheriff Walt Longmire del
condado de Absakora en Wyoming.

390
00:28:18,911 --> 00:28:20,912
Y esta es la ayudante Moretti.

391
00:28:20,913 --> 00:28:22,789
¿Le importa si entramos
y hablamos con usted?

392
00:28:22,790 --> 00:28:24,541
Gracias. Sí.

393
00:28:24,542 --> 00:28:28,337
El sake está listo para servirse.

394
00:28:28,338 --> 00:28:33,710
Gracias, pero, no tienes que molestarte.

395
00:28:35,761 --> 00:28:37,046
No.

396
00:28:47,524 --> 00:28:49,525
¿Papá?

397
00:28:49,526 --> 00:28:51,276
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

398
00:28:51,277 --> 00:28:52,611
¿Shiori?

399
00:28:52,612 --> 00:28:54,697
Hola. Ayudante Moretti.

400
00:28:54,698 --> 00:28:56,198
Hablamos por teléfono.

401
00:28:56,199 --> 00:28:57,616
Cierto.

402
00:28:57,617 --> 00:28:59,451
Lo siento, perdí la noción del tiempo.

403
00:29:04,207 --> 00:29:07,451
Mejor le echo un vistazo a mi
padre antes de que se lastime.

404
00:29:10,714 --> 00:29:12,881
Papá.

405
00:29:12,882 --> 00:29:15,919
No, no sé dónde está.

406
00:29:17,178 --> 00:29:18,887
Aquí.

407
00:29:18,888 --> 00:29:19,888
Prueba esto.

408
00:29:19,889 --> 00:29:22,842
  

409
00:29:34,237 --> 00:29:37,030
Papá. No robaron nada.

410
00:29:37,031 --> 00:29:39,442
Seguro que está aquí en algún sitio.

411
00:29:46,082 --> 00:29:48,952
Mejor hablamos en mi habitación.

412
00:29:57,218 --> 00:29:59,678
Perdón por el desastre.

413
00:29:59,679 --> 00:30:02,972
Trabajo de noche de
enfermera en urgencias,

414
00:30:02,973 --> 00:30:07,436
y cuando llego a casa,
caigo casi rendida.

415
00:30:07,437 --> 00:30:10,773
¿Se ocupa de su padre usted sola?

416
00:30:10,774 --> 00:30:12,733
Lo intento.

417
00:30:12,734 --> 00:30:15,944
Sentimos haberle alterado.

418
00:30:15,945 --> 00:30:17,613
Debería disculparme.

419
00:30:17,614 --> 00:30:21,533
Mi padre lleva años luchando
contra la demencia,

420
00:30:21,534 --> 00:30:23,493
y de repente, pensó que ustedes dos

421
00:30:23,494 --> 00:30:26,204
eran los vecinos matones
con los que creció.

422
00:30:26,205 --> 00:30:30,250
¿Cómo reaccionó su padre
cuando vino Thorvin Hampton?

423
00:30:30,251 --> 00:30:34,630
Educado y acogedor, como siempre,

424
00:30:34,631 --> 00:30:38,842
pero cuando entré en
la cocina un momento,

425
00:30:38,843 --> 00:30:41,219
empezó a tener uno de sus ataques.

426
00:30:41,220 --> 00:30:45,014
Como si quisiera espantar
al chico del War Eagle.

427
00:30:45,015 --> 00:30:49,136
Puede que su mente haya decaído,
pero aún es fuerte como una mula.

428
00:30:50,313 --> 00:30:51,814
¿Sabe qué causó el ataque?

429
00:30:51,815 --> 00:30:53,565
Pudo haber sido cualquier cosa.

430
00:30:53,566 --> 00:30:58,903
Un recuerdo de la infancia, un
mirlo volando en la ventana.

431
00:30:58,904 --> 00:31:00,489
¿Cree que su padre pudo reaccionar mal

432
00:31:00,490 --> 00:31:03,150
si Thorvin Hampton le hubiera
dicho que eran hermanastros?

433
00:31:05,077 --> 00:31:06,737
Espere, ¿qué?

434
00:31:08,498 --> 00:31:11,082
Creo que debe estar equivocado.

435
00:31:11,083 --> 00:31:15,120
Este hombre solo quería pedir
donativos para su campamento.

436
00:31:15,880 --> 00:31:19,675
Además, era blanco.

437
00:31:19,676 --> 00:31:24,179
El padre de Thorvin Hampton era un
guarda en War Eagle durante la guerra.

438
00:31:24,180 --> 00:31:26,014
Aparentemente, este
guarda tuvo una aventura

439
00:31:26,015 --> 00:31:29,309
con una mujer japonesa
americana del campo,

440
00:31:29,310 --> 00:31:35,516
y entonces la mujer se quedó
embarazada de su padre, creemos.

441
00:31:38,611 --> 00:31:40,980
¿Cómo se llamaba esa mujer?

442
00:31:41,906 --> 00:31:43,440
Birdie.

443
00:31:44,742 --> 00:31:46,402
  

444
00:31:50,414 --> 00:31:53,124
Eso explica mucho.

445
00:31:53,125 --> 00:31:55,078
¿El qué?

446
00:31:57,380 --> 00:32:02,509
Mis abuelos eran un tema que
no se trataba para mi padre.

447
00:32:02,510 --> 00:32:06,005
Es decir, ni siquiera me dejaba sacarlo.

448
00:32:08,182 --> 00:32:11,727
- ¿Les envió el Sr. Hampton?
- No.

449
00:32:11,728 --> 00:32:13,812
¿Tiene miedo de volver?

450
00:32:13,813 --> 00:32:18,475
No, desafortunadamente, alguien mató
recientemente a Thorvin Hampton.

451
00:32:19,151 --> 00:32:23,906
Parece que su padre es su
familiar vivo más cercano.

452
00:32:23,907 --> 00:32:25,524
Así que vinimos para notificarle.

453
00:32:27,117 --> 00:32:28,569
  

454
00:32:29,704 --> 00:32:32,163
Bueno...

455
00:32:32,164 --> 00:32:34,290
Supongo que podrían tratar de hacerlo,

456
00:32:34,291 --> 00:32:36,660
pero no sé cuánto entenderá.

457
00:32:40,631 --> 00:32:43,425
Así que conocía a Thorvin...
quiero decir, Toe Tapper.

458
00:32:43,426 --> 00:32:45,510
Todo el mundo conocía
a Toe Tapper, hombre.

459
00:32:45,511 --> 00:32:48,631
Buena gente. Una vergüenza lo que pasó.

460
00:32:49,181 --> 00:32:51,892
¿Mencionó alguna vez algún enemigo?

461
00:32:51,893 --> 00:32:53,769
¿Algo acerca de un hermanastro?

462
00:32:53,770 --> 00:32:58,106
Parece que necesitas contactar con
Sunshine Sally en el canal 19.

463
00:32:58,107 --> 00:33:00,525
Si pasaba algo extraño, se
lo habría contado a ella.

464
00:33:00,526 --> 00:33:04,362
Sí, en realidad hablé con
Sally Hoagland ayer en persona.

465
00:33:04,363 --> 00:33:07,240
Pero dijiste que estabas en Wyoming.

466
00:33:07,241 --> 00:33:08,951
Y lo estoy. ¿Por qué?

467
00:33:08,952 --> 00:33:11,327
Bueno, amigo, Sally vive en Florida.

468
00:33:11,328 --> 00:33:14,456
Ya sabes, el estado del
sol, Sunshine Sally.

469
00:33:14,457 --> 00:33:16,959
Debes haber hablado con otra persona.

470
00:33:16,960 --> 00:33:21,045
¿A la Sunshine Sally de la que
hablas le gustan mucho las tortugas?

471
00:33:21,046 --> 00:33:23,799
Sí. No paraba de hablar de ellas.

472
00:33:23,800 --> 00:33:26,593
Sí, ahora vive en el
condado de Absakora.

473
00:33:26,594 --> 00:33:27,844
Tenéis suerte, entonces.

474
00:33:27,845 --> 00:33:31,215
Sunshine Sally es una
zorra fría como el hielo.

475
00:33:34,018 --> 00:33:35,594
Lo es.

476
00:33:37,647 --> 00:33:39,556
Sheriff, ¿estás ahí?

477
00:33:41,066 --> 00:33:42,066
¿Qué tienes?

478
00:33:42,067 --> 00:33:47,113
Encontré una foto de Sally Hoagland
pegada en el escritorio de Hamptom.

479
00:33:47,114 --> 00:33:48,281
Creo que debíamos reconsiderar

480
00:33:48,282 --> 00:33:51,110
si queremos creernos una sola
cosa de lo que nos ha dicho.

481
00:34:00,920 --> 00:34:03,338
¿Cuándo se trasladó al
condado de Absaroka?

482
00:34:03,339 --> 00:34:04,915
Hace unas seis semanas.

483
00:34:06,258 --> 00:34:09,469
Vivíamos todos en Coral
Springs, Florida, antes de eso.

484
00:34:09,470 --> 00:34:12,806
Sus compañeros radioaficionados
creen que todavía vive en Florida.

485
00:34:12,807 --> 00:34:15,475
Bueno, no puedes controlar
exactamente lo que piensa la gente.

486
00:34:15,476 --> 00:34:17,511
- ¿Usted puede?
- No.

487
00:34:20,857 --> 00:34:23,392
Pero puedes intentarlo.

488
00:34:25,069 --> 00:34:27,904
¿Sabía siquiera Thorvin
que se había mudado aquí?

489
00:34:27,905 --> 00:34:32,193
¿O todavía creía que
usted vivía en Florida?

490
00:34:37,498 --> 00:34:40,750
¿Se mudó aquí para
estar más cerca de él?

491
00:34:40,751 --> 00:34:43,579
¿Estaba enfadado porque
le había mentido?

492
00:34:47,008 --> 00:34:48,918
No tenía ni idea.

493
00:34:54,181 --> 00:34:58,267
Intenté acercarme a él hace
unas semanas en un bar

494
00:34:58,268 --> 00:35:02,480
solo para, ya sabe, presentarme
como soy realmente.

495
00:35:02,481 --> 00:35:05,017
Estábamos muy unidos por la radio.

496
00:35:06,569 --> 00:35:11,065
Pero entonces me acerqué a él y era
como si ni siquiera estuviera ahí.

497
00:35:12,199 --> 00:35:15,077
Solo era una novilla vieja a sus ojos.

498
00:35:15,078 --> 00:35:18,114
Ni siquiera me habría dado
la hora, así que me fui.

499
00:35:18,664 --> 00:35:20,957
Y más tarde esa noche,

500
00:35:20,958 --> 00:35:25,336
volvimos por la radio, hablando
toda la noche como siempre

501
00:35:25,337 --> 00:35:27,164
porque creía que tenía este aspecto.

502
00:35:30,259 --> 00:35:33,420
Me mudé aquí pensando que había
encontrado mi alma gemela.

503
00:35:36,057 --> 00:35:38,474
Resulta que solo era otro tío.

504
00:35:38,475 --> 00:35:40,143
¿Eso hizo que se enfadase?

505
00:35:40,144 --> 00:35:42,145
Por supuesto que me enfadó.

506
00:35:42,146 --> 00:35:44,140
Pero eso no significa
que le haya matado.

507
00:35:44,857 --> 00:35:47,935
Ni siquiera he estado en
el maldito War Eagle.

508
00:35:48,485 --> 00:35:51,521
¿Cómo sabe que ahí es donde
encontramos el cuerpo de Thorvin?

509
00:36:02,750 --> 00:36:04,876
¿Quieres decir que tampoco
puedes contactar con Walt?

510
00:36:04,877 --> 00:36:07,746
No contesta. Tal vez debería
intentarlo con Ferg.

511
00:36:13,677 --> 00:36:17,131
No están hablando exactamente en código.

512
00:36:26,732 --> 00:36:30,693
Oye, cariño, ponme cuatro
tequilas de los buenos.

513
00:36:30,694 --> 00:36:33,947
No los normales rebajados
con pis de gato, ¿vale?

514
00:36:33,948 --> 00:36:35,615
Ponlo en mi cuenta.

515
00:36:35,616 --> 00:36:38,076
¿A nombre de quién? ¿Del
príncipe encantador?

516
00:36:38,077 --> 00:36:40,070
Lane Potter.

517
00:36:40,913 --> 00:36:44,373
Y si nos lo traes con la
sonrisa correcta en tu cara,

518
00:36:44,374 --> 00:36:45,909
Haré que te merezca la pena.

519
00:37:07,857 --> 00:37:10,066
Pasé los dos juegos de
huellas por la base de datos.

520
00:37:10,067 --> 00:37:12,902
Lo primero, las huellas que
sacaste del ordenador de Branch

521
00:37:12,903 --> 00:37:14,988
no pertenecen a Jacob Caballo Nocturno.

522
00:37:14,989 --> 00:37:16,405
Pertenecen a Branch.

523
00:37:16,406 --> 00:37:20,485
Lo segundo, Jacob Caballo Nocturno en
realidad no es Jacob Caballo Nocturno.

524
00:37:21,996 --> 00:37:23,329
¿Entonces quién es?

525
00:37:23,330 --> 00:37:24,747
Jacob Harold Blankenship.

526
00:37:24,748 --> 00:37:26,499
Y con ese nombre en 1978,

527
00:37:26,500 --> 00:37:30,128
fue arrestado por asaltar a un
agente del FBI en Washington, D.C.

528
00:37:30,129 --> 00:37:33,589
No saqué nada de eso en ninguna de las
comprobaciones de antecedentes que hice.

529
00:37:33,590 --> 00:37:36,710
Eso es porque por Jacob Caballo
Nocturno, su expediente está limpio.

530
00:37:38,846 --> 00:37:40,889
¿Y qué hay del expediente
de Jacob Blankenship?

531
00:37:40,890 --> 00:37:44,851
Bueno, resulta que Jacob Blankenship
es a tiempo parcial un radical político

532
00:37:44,852 --> 00:37:46,561
y a tiempo completo un grano en el culo.

533
00:37:46,562 --> 00:37:49,313
En los años 80,

534
00:37:49,314 --> 00:37:53,776
era activista en un grupo llamado
Movimiento de los Indios Americanos.

535
00:37:53,777 --> 00:37:55,778
Sí. M.I.A.

536
00:37:55,779 --> 00:37:59,866
Es algo como los Panteras Negras
para los indios, así que...

537
00:37:59,867 --> 00:38:04,704
Bueno, Caballo Nocturno o Blankenship,
lo que sea, también tenía un compinche.

538
00:38:04,705 --> 00:38:07,916
Se llamaba Dennis Wabash. Murió en 1983.

539
00:38:07,917 --> 00:38:10,744
Imagina cuál fue la causa
de la muerte de Wabash.

540
00:38:11,921 --> 00:38:13,922
- ¿Herida de escopeta?
- En la cabeza.

541
00:38:13,923 --> 00:38:15,590
Autoinfligida.

542
00:38:15,591 --> 00:38:17,717
Presuntamente.

543
00:38:17,718 --> 00:38:20,212
¿Qué averiguaste sobre Sunshine Sally?

544
00:38:21,889 --> 00:38:28,186
Identidades falsas, malas
historias, rencor tóxico.

545
00:38:28,187 --> 00:38:29,679
  

546
00:38:30,814 --> 00:38:34,984
Sally Hoagland se estaba
tergiversando frente a Thorvin.

547
00:38:34,985 --> 00:38:38,571
También se mudó aquí sin
decírselo, tal vez para acosarle.

548
00:38:38,572 --> 00:38:40,489
Seguía nuestras actividades
por un escáner,

549
00:38:40,490 --> 00:38:44,786
así que sabía que Thorvin estaba muerto
antes de que Ferg hablase con ella.

550
00:38:44,787 --> 00:38:46,996
¿Crees que va a fugarse?

551
00:38:46,997 --> 00:38:50,499
Tengo a Ferg acampado frente a su
casa, si lo intenta, lo sabremos.

552
00:38:50,500 --> 00:38:52,376
¿Por qué no compruebas sus antecedentes,

553
00:38:52,377 --> 00:38:54,587
y miras si tiene alguna clase
de expediente en Florida?

554
00:38:54,588 --> 00:38:56,298
¿Y qué hay de Jacob?

555
00:38:56,299 --> 00:39:01,094
Averiguaré en lo que estaba implicado
Blankenship en aquellos día.

556
00:39:01,095 --> 00:39:04,722
Los extremistas tienden
a hacerse, no nacen.

557
00:39:37,840 --> 00:39:39,341
Ocupado.

558
00:39:40,634 --> 00:39:44,421
Oye, mierdecilla, si te lo estás
haciendo encima, utiliza el lavabo.

559
00:39:55,232 --> 00:39:57,233
Mierda.

560
00:39:57,234 --> 00:39:59,853
Oye, tío, ¿qué quieres?

561
00:40:00,570 --> 00:40:05,108
Oye, estoy seguro de que quien te
envíe, fue solo un malentendido.

562
00:40:17,129 --> 00:40:18,663
Mierda.

563
00:40:30,434 --> 00:40:33,769
¿Has averiguado algo de
Florida sobre Sally Hoagland?

564
00:40:33,770 --> 00:40:35,604
Aún no.

565
00:40:35,605 --> 00:40:36,647
¿Qué haces?

566
00:40:36,648 --> 00:40:39,567
¿Estás buscando pistas en el
ordenador de Branch otra vez?

567
00:40:39,568 --> 00:40:41,604
Estoy buscando.

568
00:40:46,783 --> 00:40:48,659
- Venga, muévete.
- Sr. Jacky.

569
00:40:48,660 --> 00:40:50,078
¿Podemos ayudarle?

570
00:40:50,079 --> 00:40:52,030
- ¿Qué?
- Tome.

571
00:40:52,664 --> 00:40:54,332
- Papá.
- Entra ahí.

572
00:40:54,333 --> 00:40:55,867
¿Qué?

573
00:40:59,546 --> 00:41:02,048
Me gustaría disculparme, sheriff.

574
00:41:02,049 --> 00:41:05,427
Creí que había criado a
mi hijo para decir la verdad.

575
00:41:05,428 --> 00:41:07,136
Pero me equivocaba.

576
00:41:07,137 --> 00:41:10,181
Robó dinero de esa jodida caja
de donativos del campamento.

577
00:41:10,182 --> 00:41:14,143
Y no me pregunte de dónde sacó la idea
de que era un comportamiento aceptable.

578
00:41:14,144 --> 00:41:18,273
Creo que no es precisamente un fan de
los planes de Thorvin para War Eagle.

579
00:41:18,274 --> 00:41:20,691
Tengo problemas con que
reabran ese campamento.

580
00:41:20,692 --> 00:41:24,313
Pero mi hijo robó y vandalizó
una propiedad privada.

581
00:41:24,905 --> 00:41:27,615
Ahora sabemos que es
un ladrón y un mentiroso.

582
00:41:27,616 --> 00:41:29,658
Solo le pido a Dios que no
sea también un asesino.

583
00:41:29,659 --> 00:41:31,660
Joder, papá, te he dicho que no...

584
00:41:31,661 --> 00:41:34,330
No vi a nadie allí. No vi a nadie allí.

585
00:41:34,331 --> 00:41:35,873
Quizá sí, quizá no.

586
00:41:35,874 --> 00:41:38,209
Pero ese es el problema
de ser un mentiroso, hijo.

587
00:41:38,210 --> 00:41:40,962
La gente no te cree de ninguna manera.

588
00:41:40,963 --> 00:41:44,632
Sheriff, haya hecho lo
que haya hecho mi hijo,

589
00:41:44,633 --> 00:41:47,877
quiero que sufra las plenas
consecuencias de sus actos.

590
00:41:49,554 --> 00:41:53,475
Doy gracias a Dios de que su
abuelo no viva para ver esto.

591
00:41:53,476 --> 00:41:56,553
Saltando por ahí con
su puta ropa interior.

592
00:41:59,315 --> 00:42:01,107
¿Cuánto se llevó?

593
00:42:01,108 --> 00:42:03,810
87 dólares.

594
00:42:05,279 --> 00:42:07,981
Y un objeto histórico.

595
00:42:16,540 --> 00:42:21,002
Tengo la impresión de que Francis Igawa
estaba buscando un mechero en su cocina.

596
00:42:21,003 --> 00:42:23,171
Y yo.

597
00:42:23,172 --> 00:42:24,339
¿Alguna idea de lo que pone?

598
00:42:24,340 --> 00:42:26,590
¿Japonés? No.

599
00:42:26,591 --> 00:42:28,510
No sé nada de japonés.

600
00:42:28,511 --> 00:42:30,052
¿Y tú?

601
00:42:30,053 --> 00:42:31,429
No.

602
00:42:31,430 --> 00:42:34,932
Pero fui a por sushi hace unas semanas.

603
00:42:34,933 --> 00:42:39,354
Un sitio guay y familiar que funciona
junto a una vieja gasolinera.

604
00:42:39,355 --> 00:42:42,731
Todo el menú está en japonés.

605
00:42:42,732 --> 00:42:44,317
¿Qué haces?

606
00:42:44,318 --> 00:42:47,069
Tuve que descargar esta app para
poder leer el menú del sushi.

607
00:42:47,070 --> 00:42:50,573
Traduce imágenes a texto.
Muy tecnológico, ¿verdad?

608
00:42:50,574 --> 00:42:52,700
Entretanto, podríamos
aprovechar esta oportunidad

609
00:42:52,701 --> 00:42:56,112
para hablar de mis sentimientos
sobre mi trauma pasado.

610
00:43:01,502 --> 00:43:02,502
  

611
00:43:02,503 --> 00:43:05,338
Mira. Ha terminado de traducir.

612
00:43:05,339 --> 00:43:07,089
Bien.

613
00:43:07,090 --> 00:43:08,757
Salvado por la campana.

614
00:43:10,677 --> 00:43:15,181
"Si este es mi cadáver,
traed los pajaritos

615
00:43:15,182 --> 00:43:17,725
en cuanto se admita que dije el nombre.

616
00:43:17,726 --> 00:43:22,313
Soldado raso J. Igawa".

617
00:43:22,314 --> 00:43:24,773
Es una enorme coincidencia

618
00:43:24,774 --> 00:43:28,277
que el chaval de Jacky encontrase
de pronto este mechero

619
00:43:28,278 --> 00:43:32,073
después de haber estado criando polvo
en War Eagle los últimos 70 años.

620
00:43:32,074 --> 00:43:36,578
O quizá Francis Igawa lo dejó
allí hace un par de días.

621
00:43:36,579 --> 00:43:38,704
Lo hemos visto.

622
00:43:38,705 --> 00:43:42,708
Sin ofender, pero el Sr. Igawa ni
siquiera sabe en qué planeta está.

623
00:43:42,709 --> 00:43:46,670
A menos, claro, que creas que
entiende más de lo que deja ver.

624
00:43:46,671 --> 00:43:49,458
Entendió que había
perdido su encendedor.

625
00:43:55,972 --> 00:43:59,392
Aquí el sheriff Walt Longmire
del condado de Absaroka.

626
00:43:59,393 --> 00:44:04,313
Su padre estaba molesto por
perder algo cuando les visitamos.

627
00:44:04,314 --> 00:44:07,400
- ¿Era un encendedor?
- Creo que era eso.

628
00:44:07,401 --> 00:44:09,026
¿Por qué?

629
00:44:09,027 --> 00:44:11,187
Creo que lo encontramos.

630
00:44:11,696 --> 00:44:14,740
¿Su padre nunca sale de la casa?

631
00:44:14,741 --> 00:44:16,033
A veces.

632
00:44:16,034 --> 00:44:18,244
Cambio las cerraduras e
intento esconder las llaves,

633
00:44:18,245 --> 00:44:20,622
pero siempre encuentra un modo de salir.

634
00:44:20,623 --> 00:44:21,581
Papá.

635
00:44:21,582 --> 00:44:23,999
¿Alguna vez ha cogido su coche?

636
00:44:24,000 --> 00:44:27,462
Lo hago lo mejor que puedo.

637
00:44:27,463 --> 00:44:32,007
Seguro que sí, pero, hay un problema.

638
00:44:32,008 --> 00:44:34,469
Poco después de que su
tiastro, Thorvin Hampton,

639
00:44:34,470 --> 00:44:38,173
fuese a visitar a su padre, el
Sr. Hampton fue asesinado.

640
00:44:38,974 --> 00:44:42,268
Luego hallamos el encendedor de
su padre en la escena del crimen.

641
00:44:42,269 --> 00:44:46,439
Sheriff, ¿qué está diciendo?

642
00:44:46,440 --> 00:44:48,566
Me gustaría ayudar a su padre

643
00:44:48,567 --> 00:44:53,070
a vivir sus días en una instalación
en lugar de una prisión.

644
00:44:53,071 --> 00:44:57,693
Bien, si lo trae a War Eagle,
quizá pueda ayudarle a hacerlo.

645
00:45:09,921 --> 00:45:13,007
Este sitio está bastante escondido, ¿no?

646
00:45:13,008 --> 00:45:15,043
Ojos que no ven, corazón que no siente.

647
00:45:19,264 --> 00:45:20,965
¿Es de su padre?

648
00:45:23,310 --> 00:45:25,512
De mi abuelo, en realidad.

649
00:45:26,938 --> 00:45:29,474
Se lo llevó con él cuando luchó
en la Segunda Guerra Mundial.

650
00:45:30,859 --> 00:45:33,653
"Si has encontrado mi cuerpo,
entrega esto a Birdie

651
00:45:33,654 --> 00:45:36,648
y así sabrá que morí mientras
tarareaba su nombre.

652
00:45:37,866 --> 00:45:39,908
Soldado raso J. Igawa".

653
00:45:39,909 --> 00:45:43,071
Mi abuelo era James Franklin Igawa.

654
00:45:44,122 --> 00:45:47,667
Él y mi abuela Birdie llevaban
solo tres semanas casados

655
00:45:47,668 --> 00:45:50,161
cuando se vieron obligados a venir aquí.

656
00:45:50,713 --> 00:45:52,380
Seis meses después, el abuelo James

657
00:45:52,381 --> 00:45:56,884
fue reclutado por el ejército de los
EEUU para combatir en el extranjero.

658
00:45:56,885 --> 00:45:59,261
¿Se lo contó su padre?

659
00:45:59,262 --> 00:46:01,556
No.

660
00:46:01,557 --> 00:46:05,226
Lo deduje gracias a amigos de la
familia y de los registros públicos.

661
00:46:05,227 --> 00:46:08,896
Esta semana tuve que hacer un
par de turnos dobles en el trabajo.

662
00:46:08,897 --> 00:46:11,190
¿Cree que vino hasta aquí?

663
00:46:11,191 --> 00:46:15,103
Bueno, eso creo.

664
00:46:15,862 --> 00:46:18,857
Veamos si podemos...
abrirnos paso por aquí.

665
00:46:19,908 --> 00:46:23,077
Si su padre no pretendía
matar a Thorvin,

666
00:46:23,078 --> 00:46:25,113
eso ayudaría de verdad a su caso.

667
00:46:41,054 --> 00:46:43,806
¿Tiene su padre
antecedentes de violencia?

668
00:46:43,807 --> 00:46:49,178
Siempre ha tenido problemas de
ira, incluso antes de su demencia.

669
00:46:51,273 --> 00:46:55,401
Creía que su cinturón era el mejor modo

670
00:46:55,402 --> 00:46:59,648
de enseñarme cómo ser una
buena y sumisa hija japonesa.

671
00:47:00,949 --> 00:47:02,408
Parece duro.

672
00:47:02,409 --> 00:47:04,993
¿Aquí es donde ocurrió?

673
00:47:04,994 --> 00:47:07,121
No.

674
00:47:07,122 --> 00:47:10,492
El cuerpo de Thorvin Hampton
fue encontrado justo aquí.

675
00:47:30,103 --> 00:47:32,722
¿Tuvo algún problema
para encontrar este lugar?

676
00:47:33,774 --> 00:47:35,023
En realidad no.

677
00:47:35,024 --> 00:47:37,519
Solo seguí las señales.

678
00:47:39,822 --> 00:47:41,731
Quiere decir esas señales.

679
00:47:44,117 --> 00:47:46,744
Me las llevé todas antes hoy,

680
00:47:46,745 --> 00:47:50,706
pero, recordó cómo llegar
aquí de todas formas

681
00:47:50,707 --> 00:47:56,913
porque había estado aquí antes.
En esta habitación. Con su tiastro.

682
00:48:01,677 --> 00:48:05,047
¿Va a encerrarme aquí como
hizo con Thorvin Hampton?

683
00:48:06,515 --> 00:48:11,560
Nunca pensó que fue mi padre, ¿verdad?

684
00:48:11,561 --> 00:48:13,562
Lo consideré.

685
00:48:13,563 --> 00:48:17,608
Pero lo que parecía mucho más probable
es que usted condujese hasta aquí,

686
00:48:17,609 --> 00:48:21,362
y trajese a su padre porque
no podía quedarse solo.

687
00:48:21,363 --> 00:48:26,868
Me ha traído aquí con un falso pretexto

688
00:48:26,869 --> 00:48:29,905
solo para poder encerrarme.

689
00:48:31,289 --> 00:48:34,117
Supongo que algunas cosas nunca cambian.

690
00:48:36,628 --> 00:48:38,045
Shiori.

691
00:48:38,046 --> 00:48:39,463
¿Encerró aquí a Thorvin?

692
00:48:39,464 --> 00:48:41,541
¿Y qué debería haber hecho?

693
00:48:42,300 --> 00:48:44,635
¿Darle un donativo?

694
00:48:44,636 --> 00:48:47,847
El padre de ese hombre
arruinó a mi familia.

695
00:48:47,848 --> 00:48:50,933
Mi abuela se suicidó por la vergüenza,

696
00:48:50,934 --> 00:48:53,227
y ahora él quería hacer
de esto un museo

697
00:48:53,228 --> 00:48:55,521
para poder sentirse mejor consigo mismo.

698
00:48:55,522 --> 00:48:58,816
Quizá debería haberle dado una foto
de la lápida de la abuela Birdie

699
00:48:58,817 --> 00:49:02,444
para que la estampase en una camiseta
y la vendiese como recuerdo.

700
00:49:02,445 --> 00:49:07,324
Bueno, puede que el padre de Thorvin
Hampton destruyese a su familia,

701
00:49:07,325 --> 00:49:09,284
pero Thorvin no hizo nada malo.

702
00:49:09,285 --> 00:49:11,036
Adivine qué.

703
00:49:11,037 --> 00:49:13,823
Esa gente tampoco hizo nada malo.

704
00:49:15,208 --> 00:49:18,544
Solo intentaban vivir su vida,

705
00:49:18,545 --> 00:49:23,674
igual que yo intentaba vivir
la mía y cuidar de mi padre.

706
00:49:23,675 --> 00:49:26,802
Y entonces Thorvin Hampton se entromete,

707
00:49:26,803 --> 00:49:29,889
anuncia que es el hermanastro
largo tiempo perdido de mi padre,

708
00:49:29,890 --> 00:49:32,182
y me deja para que haga
frente a los daños.

709
00:49:32,183 --> 00:49:34,552
¿Vino aquí para vengarse por eso?

710
00:49:37,647 --> 00:49:42,685
Nos invitó a venir,
para el cierre, dijo.

711
00:49:43,695 --> 00:49:46,572
Así que, tras un par de días
de lidiar con mi padre,

712
00:49:46,573 --> 00:49:48,900
acepté su ofrecimiento.

713
00:49:49,576 --> 00:49:52,236
Dios sabe que necesitaba algo.

714
00:49:53,246 --> 00:49:56,158
Así que, condujimos hasta aquí.

715
00:49:58,543 --> 00:50:01,121
¿Su padre sabía a dónde iban?

716
00:50:01,755 --> 00:50:03,589
¿Quién sabe?

717
00:50:03,590 --> 00:50:07,585
Gritó todo el camino y se negó a
salir del coche cuando llegamos aquí.

718
00:50:08,804 --> 00:50:14,308
Así que, hablé yo misma
con ese tal Thorvin.

719
00:50:14,309 --> 00:50:17,553
Y él estaba tan...

720
00:50:19,105 --> 00:50:21,273
orgulloso de sí mismo,

721
00:50:21,274 --> 00:50:26,521
de su valor por reconstruir
este agujero de mierda.

722
00:50:27,030 --> 00:50:32,952
No tenía ni idea de lo que este
lugar le había hecho a mi familia,

723
00:50:32,953 --> 00:50:34,737
a mí.

724
00:50:35,497 --> 00:50:38,290
Entonces, me trajo aquí y me
mostró todas estas cosas

725
00:50:38,291 --> 00:50:42,120
y dijo: "Solo puedo
imaginar cómo era esto".

726
00:50:43,046 --> 00:50:49,044
Y yo pensé: "Sabes, puedo
mostrarte cómo era exactamente".

727
00:50:49,552 --> 00:50:51,720
Entonces encerró aquí a Thorvin.

728
00:50:51,721 --> 00:50:54,849
Igual que el gobierno
nos hizo a nosotros.

729
00:50:54,850 --> 00:50:56,350
Y usted se fue.

730
00:50:56,351 --> 00:50:58,644
Bueno, primero tenía
que localizar a mi padre,

731
00:50:58,645 --> 00:51:02,064
que vagaba por algún campo, dejando
caer su encendedor, por lo visto,

732
00:51:02,065 --> 00:51:04,851
pero luego, sí.

733
00:51:05,652 --> 00:51:10,031
Sí, me marché y fingí que
nunca había pasado.

734
00:51:10,032 --> 00:51:11,323
¿Por qué?

735
00:51:11,324 --> 00:51:14,035
Porque soy una americana.

736
00:51:14,036 --> 00:51:16,029
No me gusta vivir en el pasado.

737
00:51:22,377 --> 00:51:24,412
Eso es verdad para un montón de gente.

738
00:51:27,049 --> 00:51:28,958
Pero no para Thorvin.

739
00:51:54,492 --> 00:51:57,737
Este lugar es precioso.

740
00:52:02,250 --> 00:52:04,585
Sabes, nunca conocí al tío cara a cara.

741
00:52:04,586 --> 00:52:06,537
Era solo una voz en la radio.

742
00:52:07,047 --> 00:52:09,673
Era tan buen amigo como
cualquiera que haya tenido.

743
00:52:09,674 --> 00:52:13,385
Quizá los amigos deberían reunirse
y tomar unos tragos en su honor.

744
00:52:13,386 --> 00:52:15,429
¿De quién estáis hablando?
¿Ha muerto alguien?

745
00:52:15,430 --> 00:52:17,222
Toe Tapper.

746
00:52:17,223 --> 00:52:18,807
Thorvin Hampton.

747
00:52:18,808 --> 00:52:20,601
Tío, Thorvin no.

748
00:52:20,602 --> 00:52:22,678
Ya no los hacen como él.

749
00:52:37,285 --> 00:52:38,911
Jess. ¿Dónde está Henry?

750
00:52:38,912 --> 00:52:40,780
Limpiando el aseo masculino.

751
00:52:46,502 --> 00:52:49,880
Gamberros han escrito grafitis en el
espejo con rotulador permanente.

752
00:52:49,881 --> 00:52:54,176
En la nota de Ruby dice que habías
sabido de tu contacto en la universidad.

753
00:52:54,177 --> 00:52:55,636
Sí.

754
00:52:55,637 --> 00:52:58,847
Mi amiga identificó el polen del
cartucho de la escopeta de Branch.

755
00:52:58,848 --> 00:53:03,102
Procede de la balsamorhiza
sagittata, una flor silvestre común.

756
00:53:03,103 --> 00:53:04,227
Sí.

757
00:53:04,228 --> 00:53:06,147
Crece por mi cabaña.

758
00:53:06,148 --> 00:53:08,183
Casi por todas partes.

759
00:53:14,948 --> 00:53:20,410
Aunque, Martha intentó una vez
poner un poco en macetas.

760
00:53:20,411 --> 00:53:23,705
Regó de más los vástagos, y murieron.

761
00:53:23,706 --> 00:53:26,167
Mi amiga mencionó que
la balsamorhiza sagittata

762
00:53:26,168 --> 00:53:29,377
es muy intolerante a
los terrenos acuosos.

763
00:53:29,378 --> 00:53:33,007
Lo que significa que no dispararon
a Branch cerca del lecho del arroyo.

764
00:53:33,008 --> 00:53:34,633
Todo fue una puesta en escena.

765
00:53:34,634 --> 00:53:37,552
Las pruebas sugieren
que eso es correcto.

766
00:53:37,553 --> 00:53:41,424
Así que nuestro siguiente paso es
hallar la verdadera escena del crimen.

767
00:53:42,225 --> 00:53:47,471
Ahora bien, si quieres quedarte
al margen de esto, lo entenderé.

768
00:53:48,272 --> 00:53:51,108
Nunca he sido de los que se
quedan al margen de una pelea.

769
00:53:51,109 --> 00:53:52,734
Bien.

770
00:53:52,735 --> 00:53:54,354
Yo tampoco.

771
00:54:02,735 --> 00:54:09,814
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-