¿Dijiste que encontraste algo?
Había tierra en el cartucho dentro de la escopeta que Branch usó para matarse.
¿Cómo pasa eso?
Quien disparó la escopeta debe haber sacado el cartucho, quizá por costumbre.
Eso creó un problema.
Ahora no parece un suicidio.
Porque un hombre muerto no pudo sacar su propio cartucho.
Así que el asesino de Branch recogió el cartucho del suelo,
lo volvió a poner en la escopeta.
Y entonces montó la escena.
Sí.
Entonces...
Necesito ver si la tierra de aquí coincide con la tierra del cartucho.
Si no, eso prueba que el cuerpo fue movido.
¿Crees que Caballo Nocturno hizo todo esto?
Sí, y él sabe que yo lo sé.
Vino a mi cabaña con unas docenas de amigos, solo como advertencia.
¿Walt? ¿Walt, estás ahí?
Sí.
Un par de chicos asustados acaban de llamar.
Estaban bebiendo y oyeron voces.
Eso puede que esté fuera de mi jurisdicción.
Dijeron que oyeron voces asiáticas, Walt, fuera de War Eagle.
Gracias, Ruby.
Iré con la primera luz.
¿Con la primera luz?
¿Por qué no conducir hasta War Eagle ahora mientras todavía está oscuro?
Es un viaje de dos horas, y estoy ocupado.
Podría ir contigo, tal vez agarrarte de la mano esta vez.
No estaba tan asustado.
- Lloriqueaste. - Tenía 12 años.
Vale.
Lo haré.
No puedo pensar qué más hacer sobre el asesinato de Branch ahora mismo
excepto mandar analizar estas muestras de tierra.
Tú puedes hacerlo mucho más rápido que yo.
Mi amigo botánico de la universidad.
¿Puedes pedirle un favor?
Claro.
- ¿Para qué es esto? - Tengo que nombrarte ayudante.
Asegurarme de que la cadena de custodia es irrefutable.
No quiero que Caballo Nocturno se escabulla de una acusación de asesinato
por algún tecnicismo.
¿De quién es esta placa?
De Branch.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
En cuanto Henry consiga que analicen esas muestras de tierra, pásamelo.
Gracias, Ruby.
Esas pruebas llevan semanas.
Henry conoce a alguien.
- Así que, ¿a dónde nos dirigimos? - War Eagle.
¿Y qué es eso, un pueblo fantasma cheyenne?
Ruby dijo que puede estar embrujado.
Es un antiguo campo de reclusión de la segunda guerra mundial para japoneses.
¿Has estado antes aquí?
Una vez.
¿Oyes voces?
Henry dijo que oyó unos lloriqueos.
Aunque no le creo.
Parece que esos chicos hicieron algo más que solo oír voces.
¿Qué es esto?
Una torre de radio aficionado.
El receptor debe estar dentro.
Eso explicaría las voces extranjeras.
- Eso esperas. - Sí.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Esos chicos borrachos deben haber oído a los radioaficionados anoche.
Alguien ha hecho mucho trabajo desde la última vez que estuve aquí.
- ¿Y cuándo fue eso? - Séptimo curso.
¿Entonces todo lo de aquí es un artefacto histórico?
Eso supongo.
Excepto esto.
Bingo.
Tal vez haya una identificación en el cuerpo.
No es necesario.
Es Thorvin Hampton.
Ha estado... trabajando
aquí durante años intentando renovar este lugar, convertirlo en un memorial.
Lo siento, Walt.
¿Conoces a la familia?
No sé si le queda alguna.
Nuestros padres eran colegas de tragos de la asociación de veteranos de guerra.
Thorvin era hijo único. No sé si se casó alguna vez, así que...
Hombre listo.
Vale.
No hay sangre, ni cortes, ni abrasiones.
No hay signos visibles de juego sucio.
Excepto que estaba encerrado dentro de esta habitación.
¿Crees que le mataron en otra parte y le tiraron aquí?
No.
Thorvin estaba vivo cuando fue encerrado aquí.
Comprueba sus uñas.
Astillas.
Sí.
Intentó arañar para salir.
- Tal vez tuvo un ataque al corazón. - O congelación.
Cuando montaron estas barracas rápidas y baratas allá en los 40,
no había aislamiento.
Sabes, tal vez esos chicos borrachos rompieron la caja de donativos,
robaron el dinero.
Hampton les pilló en el acto. Les dio pánico.
Le dominaron. Le encerraron aquí.
Sí.
Sabes, puedo llevar esta investigación.
Estoy segura de que prefieres centrarte en la investigación de Branch.
Lo haría.
Pero puedo llevar las dos.
Por qué no te adelantas y localizas a esos chicos que llamaron a Ruby,
compruebas sus historias.
- ¿Estás seguro? - Lo estoy.
No me eligieron solo para resolver crímenes cuando fuese conveniente.
De acuerdo.
Espero que no te pasees en coche a expensas de la compañía.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Apuntándome a clases nocturnas.
Los empleados son como familia para Malachi.
No quiere verles tomando malas decisiones
o juntándose con personas turbias.
Será mejor que me vaya.
No quiero que Malachi me vea hablando contigo y se lleve una idea equivocada.
Thorvin creció en esta casa.
Debió mudarse de vuelta después de que muriesen sus padres.
Hay mucho equipamiento clásico en este lugar.
Eso es un Cobra del 82 con el micrófono original.
Te conoces este equipamiento.
¿Recuerdas cuando mi padre solía conducir un camión cuando era un niño?
Sí.
Nos manteníamos en contacto por radio.
Parece que Thorvin estaba en contacto con mucha gente.
Los radioaficionados tienden a ser muy amigables,
pero también hay un montón de locos solitarios por ahí.
Tuve una discusión cuando estaba en el instituto con un camionero
sobre si Elway o Marino era mejor quarterback.
Es un buen argumento unilateral.
No para este tipo.
Lo que asusta, es que me localizó monitorizando la fuerza de mi señal.
No me di cuenta hasta
que estaba justo detrás de mí intentando sacar mi coche de la carretera.
¿Cuál era tu apodo?
High Plains Drifter.
Bueno, High Plains Drifter, ¿por qué
no miras si puedes localizar a alguno de los contactos recientes de Thorvin?
Intenta abstenerte de discutir sobre religión, política o quarterbacks.
¿Algo que deba buscar en particular?
Parece que las dos pasiones de Thorvin eran las radios y la historia.
Mira si alguna de las dos le metió en una discusión acalorada recientemente.
A la gente no le gusta que le recuerden ese campo de internamiento.
¿Por qué estaba Thorvin tan interesado en War Eagle?
No lo sé. Sé que tenía alrededor de 60 años.
Y la historia se vuelve más pesada cuanto mayor eres, así que...
¿Hola?
Sí.
Vic.
Sí.
Hablé con dos de los chicos que llamaron a Ruby por las voces.
Los dos admiten que estaban colocados con hongos y entraron sin permiso,
pero dijeron que se asustaron y salieron corriendo antes de llegar a los
barracones. También dijeron que había un tercer chico llamado Caleb Jacky
que sí llegó hasta el campamento.
Vic, ¿sigues ahí?
Sean. Sean. Sean.
Vic, ¿sigues ahí?
Creo que voy a necesitar refuerzos.
De acuerdo.
Siento arrastrarte hasta aquí. Sé que tienes muchas cosas que hacer.
No, fue inteligente.
Lo último que quiero es que otro ayudante arriesgue su vida.
¿Por dónde?
¡Adelante, hermano!
¡He resurgido del inconsciente colectivo!
¡Soy todo lo que temes!
¡Soy Gasolina de Pesadilla!
¿Quién más se atreve a bajar a los recovecos oscuros de la mente humana?
Yo.
¿Qué es lo que ha hecho el imbécil de mi hijo ahora?
Estamos intentando averiguarlo.
Me quedo con eso, hijo.
Hemos hablado con los amigos de su hijo Bradley y Spencer,
así que sabemos que estuvo en War Eagle anoche.
¿War Eagle?
Dijiste que estuviste en casa de Spencer viendo viejos vídeos de lucha libre.
Estuve.
Pero entonces salí solo durante un minuto o dos.
¿Viste a alguien mientras estuviste en el campamento?
¿Alguien que te preocupe puede estar en problemas?
Caleb.
Ponte recto, mírales a los ojos, di la verdad.
Solo queríamos explorar el viejo campo de internamiento
para ver si estaba de verdad embrujado.
No vimos nada.
Pero oímos voces, así que corrimos al coche de Spencer y nos fuimos.
¿Eso es todo?
Sí. Eso es todo.
Porque alguien rompió la caja de donativos y se llevó algo de dinero.
¿Sabes algo sobre eso?
No.
¿Qué hay del muerto que encontramos
encerrado en uno de los barracones esta mañana?
¿Un muerto?
Os he dicho que no vi nada ahí. Todo lo que oí fueron esas voces.
¿Estás seguro? Pareces asustado.
Quizá le hiciste al cuidador una llave de lucha, le arrastraste dentro.
Espere un segundo.
¿Thorvin Hampton era el muerto?
¿Le conocía?
Bueno, no se le va a echar de menos.
Andando por todo este condado abriendo heridas que habían sanado por décadas.
¿Cree que Thorvin puede haber hecho algo para haberse hecho matar?
Bueno, estaba provocando a bastante gente.
Si le oías hablar, parecía que construimos Auschwitz aquí arriba.
Estábamos en guerra.
¿Le suena lo de Pearl Harbor?
Los japoneses nos atacaron.
Era difícil saber quién era un espía y quién no.
Y esos campos de internamiento, estaban aquí para su protección de todas formas.
Si me pregunta, no tenemos nada por lo que disculparnos.
Parece que el padre de Caleb tenía más interés en ir tras Thorvin Hampton
que el que tenía Caleb.
Averigua lo que puedas sobre los Jacky y sus relaciones con Thorvin.
Yo iré a revisar el informe de la autopsia.
Tal vez el cuerpo muestre signos de estrangulamiento o algo.
De acuerdo.
Probablemente deberías dejar eso aquí.
Hola, Ruby.
Soy el ayudante Oso Erguido.
¿Puedes pasarme con el sheriff, por favor?
Walt. Tengo a Henry para ti.
¿Qué has averiguado?
Mi amigo de la universidad hizo un examen preliminar.
El tipo de tierra del lecho del arroyo y del cartucho de la escopeta
parecen ser diferentes.
Así que el cuerpo fue movido.
No necesariamente.
Aparentemente pueden encontrarse tipos diferentes de tierra solo a centímetros
uno de otro, pero la tierra del cartucho de la escopeta tiene polen en él.
¿Eso qué significa?
Significa que tenemos que esperar a que mi amigo haga otra serie de pruebas.
Insistí, pero puede que tarde un día o dos.
También, tenías razón al estar preocupado por Caballo Nocturno.
Darius Burns me siguió a la universidad,
lo que significa que Malachi está haciendo que me sigan.
Por petición de Caballo Nocturno, estoy seguro.
Mantente alerta.
Ya lo estoy.
Querido Hector, dijeron que estabas muerto.
No quiero creerlo.
Me llamo Alicia Musgraves.
Soy madre de un hermoso niño que se llama Louie.
Hago todo lo que puedo para criarle bien pero tengo este vecino, Lane Potter.
Vino y me robó dinero dos veces.
Dijo que nadie me creería, porque yo solía ser una yonqui.
Lane Potter hasta ahora nos ha quitado 220 dólares.
No quiero hacerle daño.
Solo quiero que pare.
Todavía creo que estás ahí fuera, Hector.
Gracias, Alicia.
Mamá. ¿Puedo coger esto?
Cariño, mamá no tiene bastante dinero para toda esta comida.
Vale.
Voy a tener que devolver algo.
Como el queso en polvo, la salsa de manzana.
Podemos devolver esto también.
Lo siento tanto, cariño.
Entendido con claridad, Sunshine Sally.
Aquí High Plains Drifter.
Hola, High Plains Drifter.
Te recibo alto y claro.
Estoy buscando por una alerta de crimen de un tipo llamado Thorvin Hampton,
también conocido como Toe Taper.
Ah, Toe Tapper.
Resulta que nuestro padre, Rett Jacky,
tuvo una discusión con nuestra víctima hace un par de meses en el
aparcamiento del restaurante El Último Puesto de Helados del General Costra.
¿Cómo de mala la discusión?
Lo bastante mala para que nos llamasen para calmar las cosas.
No recuerdo haber sido llamado por eso.
No, no fuiste tú. Fue Branch.
Y según el informe de Branch,
Thorvin Hampton se quejó de que Rett Jacky le había acosado durante semanas.
Ese es el ordenador de Branch, ¿verdad?
Sí.
¿Has encontrado algo nuevo?
Solo su supuesta nota de suicidio, la que ahora sabemos que no escribió.
Lo raro sobre esa nota es que en realidad suena como Branch.
Quiero decir, el Branch loco, pero...
Suena como él.
Eso es porque quienquiera que lo escribiese conocía bien a Branch.
Tal vez Caballo Nocturno nos dejó algunas huellas.
Acabo de hablar con una radioaficionada local
que parece ser la experta mundial en el tema de Thorvin Hampton.
Entonces, ¿deduzco que le conocía bien?
Thorvin y yo éramos almas gemelas.
O mejor Sunshine Sally y Toe Tapper eran almas gemelas.
¿Hablaban mucho ustedes dos?
Pegábamos la hebra hasta que amanecía.
Acerca de todo bajo el sol.
¿Le contó Thorvin sus planes para reabrir el campo?
Hablaba de eso todo el tiempo.
Saben, durante la guerra, su padre fue destinado en War Eagle como guarda.
¿Cómo se sentía Thorvin por eso?
Le enfermaba.
Supongo que su padre y otros soldados irían incluso a orfanatos
y reunirían bebés japoneses para el campo.
Bebés.
¿Qué iban a hacer?
¿Babearnos hasta morir?
¿Por eso empezó el memorial, por culpa?
Eso y curiosidad por su hermanastro.
¿Qué hermanastro?
Su padre se acostó con una japonesa en el campo que se llamaba Birdie.
Se quedó embarazada.
El viejo nunca se molestó en decirle a Thorvin lo de su hermanastro
hasta que estuvo en su lecho de muerte.
¿Le encontró Thorvin?
Si lo hizo, no me lo dijo.
Nos lo contábamos todo.
Ponla en la mesa.
Iré a mirar los registros de nacimientos de bebés varones nacidos en War Eagle.
Mira a ver qué puedes averiguar.
Gracias, Vic.
Quiero que vayas a la casa de Thorvin.
Puede que tenga más secretos que no conocemos.
¿Puedes imaginártelo?
Alguien llega y te dice que es tu hermanastro. Y que su padre dejó
embarazada a tu madre mientras estaba en un campamento prisión.
¿Va a ser una reunión de familia feliz?
No es probable.
¿Preparado para ir a clase?
Sí, lo estoy. Tengo mis gafas, mi almuerzo.
He repasado los registros de War Eagle,
y nacieron 25 niños durante el tiempo que estuvo abierto.
¿Alguno de ellos vive cerca de Idaho Falls o Pocatello?
Un tipo llamado Francis Igawa. ¿Por qué?
Había un atlas de carreteras abierto por Idaho Falls en la oficina de Thorvin.
Empecemos por ahí.
Cuando hablaste con la hija de Francis Igawa,
¿dijo que Thorvin Hampton los visitó en Idaho Falls?
Sí.
¿Mencionó de qué se trababa o cómo fue?
No.
Hay algo que quería preguntarte.
Pensé que debía esperar a que estuviéramos solos primero.
¿De verdad? ¿Qué?
Bueno...
Lo del bate.
¿Qué bate?
En casa de Jacky.
Has pasado por mucho últimamente.
El trauma es...
Es complejo.
Si... necesitas hablar de lo que, ya sabes, te ha pasado por la cabeza,
puedo, ya sabes...
Puedo hacer ese tipo de cosas.
¿Sabes lo que tengo en mente?
Tenemos acceso a toda la base de datos nacional de huellas en la oficina,
y aun así estás ahí sentado con una lupa
cotejando las huellas de Nighthorse con las que sacaste del ordenador de Branch.
Si no quieres hablar conmigo, vale,
pero hay profesionales especializados en este tipo de cosas.
Entonces dices que no debería confiar en mí,
que debería usar todos los recursos disponibles.
La única razón por la que no uso una base de datos digital es
porque no quiero activar las alarmas y atraer la atención de Caballo Nocturno.
Vale.
Porque Caballo Nocturno se ha infiltrado con éxito
y manipulado al gobierno federal
en representación de un plan secreto de los nativos americanos.
Estoy siendo prudente.
No, estás siendo paranoide.
Tenemos las huellas de Caballo Nocturno desde la última vez que le fichamos.
Tan pronto como volvamos a la comisaría voy a pasarlas por la base de datos.
Bien.
Lo cual es exactamente lo que siento, dicho sea de paso.
Sí.
Recuerdo a Branch diciendo algo como eso.
Oak Street, número 239, Idaho Falls.
Puerta roja, peral. Este parece el sitio.
Si es el hermanastro de Thorvin, también puede ser su asesino.
No sabemos cómo puede reaccionar.
Yo cubriré por si se cabrea o decide huir.
¿Sr. Igawa?
Soy el sheriff Walt Longmire del condado de Absakora en Wyoming.
Y esta es la ayudante Moretti.
¿Le importa si entramos y hablamos con usted?
Gracias. Sí.
El sake está listo para servirse.
Gracias, pero, no tienes que molestarte.
No.
¿Papá?
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
¿Shiori?
Hola. Ayudante Moretti.
Hablamos por teléfono.
Cierto.
Lo siento, perdí la noción del tiempo.
Mejor le echo un vistazo a mi padre antes de que se lastime.
Papá.
No, no sé dónde está.
Aquí.
Prueba esto.
Papá. No robaron nada.
Seguro que está aquí en algún sitio.
Mejor hablamos en mi habitación.
Perdón por el desastre.
Trabajo de noche de enfermera en urgencias,
y cuando llego a casa, caigo casi rendida.
¿Se ocupa de su padre usted sola?
Lo intento.
Sentimos haberle alterado.
Debería disculparme.
Mi padre lleva años luchando contra la demencia,
y de repente, pensó que ustedes dos
eran los vecinos matones con los que creció.
¿Cómo reaccionó su padre cuando vino Thorvin Hampton?
Educado y acogedor, como siempre,
pero cuando entré en la cocina un momento,
empezó a tener uno de sus ataques.
Como si quisiera espantar al chico del War Eagle.
Puede que su mente haya decaído, pero aún es fuerte como una mula.
¿Sabe qué causó el ataque?
Pudo haber sido cualquier cosa.
Un recuerdo de la infancia, un mirlo volando en la ventana.
¿Cree que su padre pudo reaccionar mal
si Thorvin Hampton le hubiera dicho que eran hermanastros?
Espere, ¿qué?
Creo que debe estar equivocado.
Este hombre solo quería pedir donativos para su campamento.
Además, era blanco.
El padre de Thorvin Hampton era un guarda en War Eagle durante la guerra.
Aparentemente, este guarda tuvo una aventura
con una mujer japonesa americana del campo,
y entonces la mujer se quedó embarazada de su padre, creemos.
¿Cómo se llamaba esa mujer?
Birdie.
Eso explica mucho.
¿El qué?
Mis abuelos eran un tema que no se trataba para mi padre.
Es decir, ni siquiera me dejaba sacarlo.
- ¿Les envió el Sr. Hampton? - No.
¿Tiene miedo de volver?
No, desafortunadamente, alguien mató recientemente a Thorvin Hampton.
Parece que su padre es su familiar vivo más cercano.
Así que vinimos para notificarle.
Bueno...
Supongo que podrían tratar de hacerlo,
pero no sé cuánto entenderá.
Así que conocía a Thorvin... quiero decir, Toe Tapper.
Todo el mundo conocía a Toe Tapper, hombre.
Buena gente. Una vergüenza lo que pasó.
¿Mencionó alguna vez algún enemigo?
¿Algo acerca de un hermanastro?
Parece que necesitas contactar con Sunshine Sally en el canal 19.
Si pasaba algo extraño, se lo habría contado a ella.
Sí, en realidad hablé con Sally Hoagland ayer en persona.
Pero dijiste que estabas en Wyoming.
Y lo estoy. ¿Por qué?
Bueno, amigo, Sally vive en Florida.
Ya sabes, el estado del sol, Sunshine Sally.
Debes haber hablado con otra persona.
¿A la Sunshine Sally de la que hablas le gustan mucho las tortugas?
Sí. No paraba de hablar de ellas.
Sí, ahora vive en el condado de Absakora.
Tenéis suerte, entonces.
Sunshine Sally es una zorra fría como el hielo.
Lo es.
Sheriff, ¿estás ahí?
¿Qué tienes?
Encontré una foto de Sally Hoagland pegada en el escritorio de Hamptom.
Creo que debíamos reconsiderar
si queremos creernos una sola cosa de lo que nos ha dicho.
¿Cuándo se trasladó al condado de Absaroka?
Hace unas seis semanas.
Vivíamos todos en Coral Springs, Florida, antes de eso.
Sus compañeros radioaficionados creen que todavía vive en Florida.
Bueno, no puedes controlar exactamente lo que piensa la gente.
- ¿Usted puede? - No.
Pero puedes intentarlo.
¿Sabía siquiera Thorvin que se había mudado aquí?
¿O todavía creía que usted vivía en Florida?
¿Se mudó aquí para estar más cerca de él?
¿Estaba enfadado porque le había mentido?
No tenía ni idea.
Intenté acercarme a él hace unas semanas en un bar
solo para, ya sabe, presentarme como soy realmente.
Estábamos muy unidos por la radio.
Pero entonces me acerqué a él y era como si ni siquiera estuviera ahí.
Solo era una novilla vieja a sus ojos.
Ni siquiera me habría dado la hora, así que me fui.
Y más tarde esa noche,
volvimos por la radio, hablando toda la noche como siempre
porque creía que tenía este aspecto.
Me mudé aquí pensando que había encontrado mi alma gemela.
Resulta que solo era otro tío.
¿Eso hizo que se enfadase?
Por supuesto que me enfadó.
Pero eso no significa que le haya matado.
Ni siquiera he estado en el maldito War Eagle.
¿Cómo sabe que ahí es donde encontramos el cuerpo de Thorvin?
¿Quieres decir que tampoco puedes contactar con Walt?
No contesta. Tal vez debería intentarlo con Ferg.
No están hablando exactamente en código.
Oye, cariño, ponme cuatro tequilas de los buenos.
No los normales rebajados con pis de gato, ¿vale?
Ponlo en mi cuenta.
¿A nombre de quién? ¿Del príncipe encantador?
Lane Potter.
Y si nos lo traes con la sonrisa correcta en tu cara,
Haré que te merezca la pena.
Pasé los dos juegos de huellas por la base de datos.
Lo primero, las huellas que sacaste del ordenador de Branch
no pertenecen a Jacob Caballo Nocturno.
Pertenecen a Branch.
Lo segundo, Jacob Caballo Nocturno en realidad no es Jacob Caballo Nocturno.
¿Entonces quién es?
Jacob Harold Blankenship.
Y con ese nombre en 1978,
fue arrestado por asaltar a un agente del FBI en Washington, D.C.
No saqué nada de eso en ninguna de las comprobaciones de antecedentes que hice.
Eso es porque por Jacob Caballo Nocturno, su expediente está limpio.
¿Y qué hay del expediente de Jacob Blankenship?
Bueno, resulta que Jacob Blankenship es a tiempo parcial un radical político
y a tiempo completo un grano en el culo.
En los años 80,
era activista en un grupo llamado Movimiento de los Indios Americanos.
Sí. M.I.A.
Es algo como los Panteras Negras para los indios, así que...
Bueno, Caballo Nocturno o Blankenship, lo que sea, también tenía un compinche.
Se llamaba Dennis Wabash. Murió en 1983.
Imagina cuál fue la causa de la muerte de Wabash.
- ¿Herida de escopeta? - En la cabeza.
Autoinfligida.
Presuntamente.
¿Qué averiguaste sobre Sunshine Sally?
Identidades falsas, malas historias, rencor tóxico.
Sally Hoagland se estaba tergiversando frente a Thorvin.
También se mudó aquí sin decírselo, tal vez para acosarle.
Seguía nuestras actividades por un escáner,
así que sabía que Thorvin estaba muerto antes de que Ferg hablase con ella.
¿Crees que va a fugarse?
Tengo a Ferg acampado frente a su casa, si lo intenta, lo sabremos.
¿Por qué no compruebas sus antecedentes,
y miras si tiene alguna clase de expediente en Florida?
¿Y qué hay de Jacob?
Averiguaré en lo que estaba implicado Blankenship en aquellos día.
Los extremistas tienden a hacerse, no nacen.
Ocupado.
Oye, mierdecilla, si te lo estás haciendo encima, utiliza el lavabo.
Mierda.
Oye, tío, ¿qué quieres?
Oye, estoy seguro de que quien te envíe, fue solo un malentendido.
Mierda.
¿Has averiguado algo de Florida sobre Sally Hoagland?
Aún no.
¿Qué haces?
¿Estás buscando pistas en el ordenador de Branch otra vez?
Estoy buscando.
- Venga, muévete. - Sr. Jacky.
¿Podemos ayudarle?
- ¿Qué? - Tome.
- Papá. - Entra ahí.
¿Qué?
Me gustaría disculparme, sheriff.
Creí que había criado a mi hijo para decir la verdad.
Pero me equivocaba.
Robó dinero de esa jodida caja de donativos del campamento.
Y no me pregunte de dónde sacó la idea de que era un comportamiento aceptable.
Creo que no es precisamente un fan de los planes de Thorvin para War Eagle.
Tengo problemas con que reabran ese campamento.
Pero mi hijo robó y vandalizó una propiedad privada.
Ahora sabemos que es un ladrón y un mentiroso.
Solo le pido a Dios que no sea también un asesino.
Joder, papá, te he dicho que no...
No vi a nadie allí. No vi a nadie allí.
Quizá sí, quizá no.
Pero ese es el problema de ser un mentiroso, hijo.
La gente no te cree de ninguna manera.
Sheriff, haya hecho lo que haya hecho mi hijo,
quiero que sufra las plenas consecuencias de sus actos.
Doy gracias a Dios de que su abuelo no viva para ver esto.
Saltando por ahí con su puta ropa interior.
¿Cuánto se llevó?
87 dólares.
Y un objeto histórico.
Tengo la impresión de que Francis Igawa estaba buscando un mechero en su cocina.
Y yo.
¿Alguna idea de lo que pone?
¿Japonés? No.
No sé nada de japonés.
¿Y tú?
No.
Pero fui a por sushi hace unas semanas.
Un sitio guay y familiar que funciona junto a una vieja gasolinera.
Todo el menú está en japonés.
¿Qué haces?
Tuve que descargar esta app para poder leer el menú del sushi.
Traduce imágenes a texto. Muy tecnológico, ¿verdad?
Entretanto, podríamos aprovechar esta oportunidad
para hablar de mis sentimientos sobre mi trauma pasado.
Mira. Ha terminado de traducir.
Bien.
Salvado por la campana.
"Si este es mi cadáver, traed los pajaritos
en cuanto se admita que dije el nombre.
Soldado raso J. Igawa".
Es una enorme coincidencia
que el chaval de Jacky encontrase de pronto este mechero
después de haber estado criando polvo en War Eagle los últimos 70 años.
O quizá Francis Igawa lo dejó allí hace un par de días.
Lo hemos visto.
Sin ofender, pero el Sr. Igawa ni siquiera sabe en qué planeta está.
A menos, claro, que creas que entiende más de lo que deja ver.
Entendió que había perdido su encendedor.
Aquí el sheriff Walt Longmire del condado de Absaroka.
Su padre estaba molesto por perder algo cuando les visitamos.
- ¿Era un encendedor? - Creo que era eso.
¿Por qué?
Creo que lo encontramos.
¿Su padre nunca sale de la casa?
A veces.
Cambio las cerraduras e intento esconder las llaves,
pero siempre encuentra un modo de salir.
Papá.
¿Alguna vez ha cogido su coche?
Lo hago lo mejor que puedo.
Seguro que sí, pero, hay un problema.
Poco después de que su tiastro, Thorvin Hampton,
fuese a visitar a su padre, el Sr. Hampton fue asesinado.
Luego hallamos el encendedor de su padre en la escena del crimen.
Sheriff, ¿qué está diciendo?
Me gustaría ayudar a su padre
a vivir sus días en una instalación en lugar de una prisión.
Bien, si lo trae a War Eagle, quizá pueda ayudarle a hacerlo.
Este sitio está bastante escondido, ¿no?
Ojos que no ven, corazón que no siente.
¿Es de su padre?
De mi abuelo, en realidad.
Se lo llevó con él cuando luchó en la Segunda Guerra Mundial.
"Si has encontrado mi cuerpo, entrega esto a Birdie
y así sabrá que morí mientras tarareaba su nombre.
Soldado raso J. Igawa".
Mi abuelo era James Franklin Igawa.
Él y mi abuela Birdie llevaban solo tres semanas casados
cuando se vieron obligados a venir aquí.
Seis meses después, el abuelo James
fue reclutado por el ejército de los EEUU para combatir en el extranjero.
¿Se lo contó su padre?
No.
Lo deduje gracias a amigos de la familia y de los registros públicos.
Esta semana tuve que hacer un par de turnos dobles en el trabajo.
¿Cree que vino hasta aquí?
Bueno, eso creo.
Veamos si podemos... abrirnos paso por aquí.
Si su padre no pretendía matar a Thorvin,
eso ayudaría de verdad a su caso.
¿Tiene su padre antecedentes de violencia?
Siempre ha tenido problemas de ira, incluso antes de su demencia.
Creía que su cinturón era el mejor modo
de enseñarme cómo ser una buena y sumisa hija japonesa.
Parece duro.
¿Aquí es donde ocurrió?
No.
El cuerpo de Thorvin Hampton fue encontrado justo aquí.
¿Tuvo algún problema para encontrar este lugar?
En realidad no.
Solo seguí las señales.
Quiere decir esas señales.
Me las llevé todas antes hoy,
pero, recordó cómo llegar aquí de todas formas
porque había estado aquí antes. En esta habitación. Con su tiastro.
¿Va a encerrarme aquí como hizo con Thorvin Hampton?
Nunca pensó que fue mi padre, ¿verdad?
Lo consideré.
Pero lo que parecía mucho más probable es que usted condujese hasta aquí,
y trajese a su padre porque no podía quedarse solo.
Me ha traído aquí con un falso pretexto
solo para poder encerrarme.
Supongo que algunas cosas nunca cambian.
Shiori.
¿Encerró aquí a Thorvin?
¿Y qué debería haber hecho?
¿Darle un donativo?
El padre de ese hombre arruinó a mi familia.
Mi abuela se suicidó por la vergüenza,
y ahora él quería hacer de esto un museo
para poder sentirse mejor consigo mismo.
Quizá debería haberle dado una foto de la lápida de la abuela Birdie
para que la estampase en una camiseta y la vendiese como recuerdo.
Bueno, puede que el padre de Thorvin Hampton destruyese a su familia,
pero Thorvin no hizo nada malo.
Adivine qué.
Esa gente tampoco hizo nada malo.
Solo intentaban vivir su vida,
igual que yo intentaba vivir la mía y cuidar de mi padre.
Y entonces Thorvin Hampton se entromete,
anuncia que es el hermanastro largo tiempo perdido de mi padre,
y me deja para que haga frente a los daños.
¿Vino aquí para vengarse por eso?
Nos invitó a venir, para el cierre, dijo.
Así que, tras un par de días de lidiar con mi padre,
acepté su ofrecimiento.
Dios sabe que necesitaba algo.
Así que, condujimos hasta aquí.
¿Su padre sabía a dónde iban?
¿Quién sabe?
Gritó todo el camino y se negó a salir del coche cuando llegamos aquí.
Así que, hablé yo misma con ese tal Thorvin.
Y él estaba tan...
orgulloso de sí mismo,
de su valor por reconstruir este agujero de mierda.
No tenía ni idea de lo que este lugar le había hecho a mi familia,
a mí.
Entonces, me trajo aquí y me mostró todas estas cosas
y dijo: "Solo puedo imaginar cómo era esto".
Y yo pensé: "Sabes, puedo mostrarte cómo era exactamente".
Entonces encerró aquí a Thorvin.
Igual que el gobierno nos hizo a nosotros.
Y usted se fue.
Bueno, primero tenía que localizar a mi padre,
que vagaba por algún campo, dejando caer su encendedor, por lo visto,
pero luego, sí.
Sí, me marché y fingí que nunca había pasado.
¿Por qué?
Porque soy una americana.
No me gusta vivir en el pasado.
Eso es verdad para un montón de gente.
Pero no para Thorvin.
Este lugar es precioso.
Sabes, nunca conocí al tío cara a cara.
Era solo una voz en la radio.
Era tan buen amigo como cualquiera que haya tenido.
Quizá los amigos deberían reunirse y tomar unos tragos en su honor.
¿De quién estáis hablando? ¿Ha muerto alguien?
Toe Tapper.
Thorvin Hampton.
Tío, Thorvin no.
Ya no los hacen como él.
Jess. ¿Dónde está Henry?
Limpiando el aseo masculino.
Gamberros han escrito grafitis en el espejo con rotulador permanente.
En la nota de Ruby dice que habías sabido de tu contacto en la universidad.
Sí.
Mi amiga identificó el polen del cartucho de la escopeta de Branch.
Procede de la balsamorhiza sagittata, una flor silvestre común.
Sí.
Crece por mi cabaña.
Casi por todas partes.
Aunque, Martha intentó una vez poner un poco en macetas.
Regó de más los vástagos, y murieron.
Mi amiga mencionó que la balsamorhiza sagittata
es muy intolerante a los terrenos acuosos.
Lo que significa que no dispararon a Branch cerca del lecho del arroyo.
Todo fue una puesta en escena.
Las pruebas sugieren que eso es correcto.
Así que nuestro siguiente paso es hallar la verdadera escena del crimen.
Ahora bien, si quieres quedarte al margen de esto, lo entenderé.
Nunca he sido de los que se quedan al margen de una pelea.
Bien.
Yo tampoco.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-