Henry, hola.
¿Qué haces por aquí?
Estaba buscando a Walt.
¿Me he perdido algo mientras estaba en la cárcel?
No. Calla. Solo pasaba por aquí.
¿Con cerveza?
¿Tienes alguna idea de dónde está o...?
Si lo supiera, estaría allí en vez de aquí.
¿Qué?
La silla de Walt está en la valla.
Normalmente la deja en el granero.
¿Y?
Que es raro. Perdona.
Eh, soy yo, Vic.
Solo para ver que hacías y...
y esperaba que, esto no fuera muy raro,
pero me preguntaba si querrías...
¡Vic!
¿Henry?
¿Qué?
Esto estaba en el bolso de la silla. Está vacía.
Vale, se ha quedado sin té.
Esta caja guardaba las cenizas de la mujer de Walt.
Que no estén las cenizas es significativo.
¿Por qué?
Walt me dijo que no esparciría las cenizas de Martha
hasta que encontrara a la persona que la mató.
Sí, Miller Beck, hace meses que lo sabemos.
Henry.
Miller la apuñaló, pero David Ridges lo contrató para que lo hiciera.
Y Ridges trabajaba para alguien.
Sí, Jacob Nighthorse.
Creo que Walt va tras él en este momento.
No, no puede. Nighthorse tiene inmunidad.
Walt no puede arrestarlo.
No va a arrestarlo.
¡Walt!
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
- ¡Ayudadme! - ¡Aléjate de mi!
¡No!
¡Esto no te incumbe!
Dame el rifle, Henry.
No puedo hacerlo.
Tú mismo. Usaré este.
No creo que esto fuese lo que Martha hubiese querido.
Nunca lo sabremos.
Si aprietas el gatillo
matarás todo por lo que has luchado.
Nos han dado una segunda oportunidad, Walt, a los dos.
No voy a dejar que la arruines disparándole a Nighthorse en el cielo.
Pensaba esperar a que aterrizara.
¡Dame la pistola!
Nighthorse va a pagar por Martha.
¡Lo hará!
Si vas tras él del modo adecuado, a través de medios legales.
Demasiado tarde para eso.
Si le disparás apareceré como cómplice
y me mandarán a prisión otra vez.
Me prometiste que no volvería nunca.
Le atraparemos, Walt.
Y pagará por lo que ha hecho.
¿Qué hacéis vosotros dos aquí?
Aduana.
¿Algo que declarar?
No.
Muy bien.
Trabajo terminado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Buenos días, Walt. - Buenos días.
Henry estuvo buscándote ayer.
¿Te...?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Henry me encontró.
¿Dónde?
Por aquí y por allí.
No te preocupes. Ya lo arreglamos.
¿Qué hay en la caja?
La investigación del casino.
Cosas que reunió mi mujer hace tiempo.
Esperaba que te pusieras con el papeleo
para poner micrófonos en la casa y la oficina de Nighthorse.
Creo que el casino tiene lazos con el crimen organizado.
¿Por qué?
Es un casino.
Bien.
No sé qué te ha dicho Henry, pero no hice ninguna estupidez, así que...
Henry no me ha dicho nada.
¿Debería?
No.
¿Por qué estás aquí?
Estaba preocupada por Branch, pero ahora lo estoy por ti.
¿Qué pasa con Branch?
Hace dos semanas que no hablo con él.
Dejamos las cosas mal, pero anoche, sin avisar,
empezó a mandarme mensajes, un montón
y son un poco raros.
Léelos.
No te preocupes. No son muy personales.
"Te mereces algo mejor que yo."
Bueno...
"No puedo estar contigo ahora."
"Necesito estar solo."
"Quiero que me olvides.
No me recuerdes como soy ahora.
Soy una mala persona. Recuérdame como solía ser."
Parece que ha estado bebiendo.
Puede. Pero...
No sé.
- ¿Le has llamado? - Le he mandado un mensaje, pero no responde.
No te he dicho un mensaje, he dicho llamarlo,
como dos personas hablando con la otra.
Quizá me pase a verlo.
Espera. Espera.
Por el modo en que Branch ha estado actuando últimamente,
no estoy seguro de querer que vayas allí tú sola.
¿Hola?
¿Branch?
He hablado con un vecino.
Dice que vio el camión de Branch venir e irse sobre el anochecer, así que...
Sé dónde guarda una llave.
Cady, no tengo ningún derecho a entrar en esa casa.
Vale, quédate aquí.
Y si vas a arrestar a la afligida exnovia, adelante.
Buenos días, Hank.
De hecho, casi buenas tardes.
Debe ser bonito.
Acabo de volver a la ciudad. Hemos cambiado todas las cerraduras.
Aquí tienes tu nueva llave.
No la pierdas.
¿Nos preparamos para abrir?
Malachi, estoy confuso.
No has olvidado nuestro trato, ¿verdad?
Te doy algo de información inútil
sobre el paradero de mi amigo Darius hace un par de años,
y tú me traspasas tu bar.
Eso era si iba a la cárcel.
No.
No eres el primer indio que hace un mal negocio.
Pero... has puesto años de sudor en este bar.
Sabes cómo llevarlo.
Vas a ser la cara del Red Pony, y yo me ocuparé de las finanzas.
Si aparece Barlow, llámame inmediatamente.
Es importante.
Barlow no ha llegado a la oficina todavía.
Su secretaria no sabe dónde está.
Aunque esas podrían ser sus
instrucciones si alguien llamara, así que...
- ¿Encuantras algo? - No.
He comprobado el dormitorio de Branch.
Maletas en el armario.
El cepillo de dientes está seco.
Creo que no ha dormido aquí.
- Alguien ha hecho la cama. - Siempre la hace él.
Hasta dónde yo recuerdo.
Está templado.
Papá.
"Lo siento. Se supone que esto no debería pasar.
Pero cuando me miro en el espejo no sé quién soy.
He decepcionado a todo el mundo y no puedo arreglarlo.
No puedo deshacer lo que he hecho.
No tratéis de encontrarme. Me merezco estar solo.
Es culpa del guerrero blanco.
Él me hizo hacer esto.
Perdonadme."
Dios.
¿Qué piensas que ha hecho?
Lo encontraré.
Haré que Vic y Ferg rastreen su teléfono.
Vamos a encontrarle, ¿de acuerdo?
Vete a casa.
Trata de contactar con el padre de Branch.
Prueba en la casa, en la oficina.
Quizá a ti te responda.
Papá.
¿Qué buscas?
Nada.
Lleva una escopeta.
Por eso tienes que ponerte uno.
Nunca me lo he puesto. No voy a empezar ahora.
¿Aquí es dónde la compañía localizó su teléfono?
Más o menos.
Deja de cambiar de tema. Póntelo.
Según mi experiencia, los chalechos atraen a las balas, así que...
Y según mi experiencia, cuando un poli se pone vioelento
más vale llevar uno puesto.
Tiene razón, sheriff.
No vamos a ir a no ser que te lo pongas.
No tengo tiempo para discutir.
Jesús.
No.
Branch.
Su...
furgoneta estaba aparcada a unos 100 metros de la orilla.
Su uniforme y su sombrero están en la furgoneta con el teléfono.
Una bolsa de cartuchos en la parte de atrás.
Bien.
¿Movemos el cuerpo?
No.
Walt, creo que sabemos lo que ha pasado.
No importa.
Tenemos trabajo que hacer.
Tenemos que redactar el informe.
Branch Connally era un oficial de mi departamento.
Va a tener la misma investigación que tendría cualquiera
No estaba sugiriendo que...
Quiero saber cada detalle de cada minuto de sus últimos días.
Cada minuto que no estuvo en contacto conmigo.
Determinar la hora de la muerte va a ser difícil por la temperatura del agua.
No me importa.
Vamos a intentarlo.
He ignorado todo lo que nos ha llevado a esto.
No voy a ignorar nada ahora.
¿Quieres que tome fotos del cuerpo?
No.
Dame la cámara.
Yo lo haré.
Vic, tú...
¿Tienes guantes de esos de goma?
¿Qué?
Nunca te he visto usar guantes.
Bueno...
Nunca había perdido a un oficial.
Voy a volver a la furgoneta de Branch
a ver si los cartuchos coinciden y a comprobar el registro de llamadas.
Después, ve a su casa, a echar un vistazo.
He estado allí esta mañana, pero...
Sí. Claro.
¿Quién se lo va a decir a Cady?
Cady, lo siento.
Es Branch.
Hemos encontrado a Branch.
Malas noticias.
Mierda.
Hola, me pareció oírte parar.
¿Qué ha pasado? ¿Qué está pasando?
Ferg, ¿qué ha pasado?
¿Está bien?
Está...
Está muerto, ¿verdad?
Se ha...
Se ha suicidado.
Lo siento mucho, Cady.
La verdad es que el Brach que yo conocía desapareció hace mucho.
Sé que no ha sido fácil para ti, Ferg.
Me alegro de que fueras tú el que me lo dijera.
Fui el último en verlo vivo.
Tuve que ir a por las llaves de su coche patrulla.
Solo hacías tu trabajo.
Él sabía... Lo sabía. Que tú siempre fuiste un buen amigo.
No, no lo fui.
Estaba celoso.
Y deseaba que le pasasen cosas malas.
Ahora se ve tan estúpido.
Está bien.
Está bien, Ferg.
Está bien.
196.
Vale, ya está.
- Fuera, Walt. - ¿Qué?
He dicho que podías quedarte ahí siempre que tuvieras la boca cerrada.
- Lo siento. Lo haré. - No, no lo vas a hacer.
No te culpo, pero me sacas de mis casillas.
Necesito saber qué ha pasado.
Te lo he dicho.
Disparo a la cabeza desde muy cerca.
He encontrado algodón de un cartucho dentro de la herida
y, como tú has anotado tan rigurosamente, 196 trozos del disparo.
Todo consistente con un disparo autoinfligido.
Suicidio.
¿Estás seguro?
Consistente con el suicidio.
O sea, tengo más trabajo antes de poder confirmar nada,
y con todo respeto, Walt, planeaba hacer el trabajo solo.
Tengo que hacer un par de pruebas más
antes de entregar el cuerpo a la familia, así que si pudieras...
Tómate tu tiempo.
No he encontrado a la familia todavía.
Y todavía hay que identificar el cuerpo, así que...
Bueno, Walt, sabemos quién es, yo le hice esta cicatriz.
Bueno, técnicamente los dos le hicimos esta cicatriz.
No vas a entregarlo hasta que encuentre a la familia.
De acuerdo.
Sabes que servimos comida aquí,
No tengo hambre.
¿Cómo te va?
Bien he comprobado tres cartuchos,
todos de la caja del número cuatro que tenía Branch es su camioneta.
Todos con el mismo número de perdigones.
Ninguna anomalía.
He dicho que cómo te va.
Mejor que a Branch.
Sé cómo es tener un peso muerto sobre ti.
Pienso en Héctor todos los días.
Me pregunto si hay algo que pueda...
Faltan seis perdigones.
Todos estos cartuchos tienen 202.
En la herida de Branch solo había 196.
Faltan seis perdigones.
Probablemente se los llevó el río.
¿Y eso qué prueba?
¿Estás intentado convertir el suicidio en un asesinato
para limpiar tu conciencia? ¿O es solo otro intento
de ir tras Nighthorse como sospechoso?
Walt, Vic quiere hablar contigo.
Adelante.
Estoy en casa de Branch.
Y he encontrado tarjetas de visita.
Branch había empezado a trabajar para su padre.
¿Haciendo qué?
Vicepresidente.
Si averiguas algo de...
Bueno, viste la nota en el ordenador.
Pero también he encontrado un puñado de pastillas en un cajón
que reconozco de un caso de hace unos meses.
¿Las robó de pruebas?
Sí, eso parece.
Se estaba automedicando.
Dejó una nota de autodesprecio. Ya hemos visto esto antes.
Sé que no queremos admitirlo, pero parece suicidio.
Walt, escucha, sé que vas a querer toda la responsabilidad de esto,
pero tú no le disparaste.
Él lo hizo, tú solo lo suspendiste.
Yo soy con la que estaba enfadado.
Yo soy a la que estaba investigando.
Si culpara a alguien, sería a mí, ¿de acuerdo?
¿Qué crees que quería decir con lo de "no puedo arreglar esto"?
¿Crees que hablaba de nosotros y el trabajo,
o de alguna otra cosa?
Vic, tengo que colgar.
La Madre Superiora dice, "bueno monseñor, normalmente son 150 dólares,
pero con el descuento para clérigos son 75."
Ahí una versión para menores de esta historia,
pero no es ni la mitad de divertida.
Caballeros, si esta es su idea de una striper,
voy a tener que darles una patada en el culo.
Yo no he sido.
Barlow, tenemos que hablar.
Es una cena privada.
Si tienes que hablar conmigo, llama a mi oficina.
y te concertarán una cita.
Lo he intentado.
¿Y te dijo mi secretaria que estaba aquí?
Voy a tener que despedirla.
Tú me has dicho que estabas aquí.
Yo...
Estoy muy mareado para jugar a Sherlock Holmes.
Sea lo que sea lo que has venido a decir, dilo.
En serio, Barlow. Esto tiene que ser en privado.
Cualquier cosa que tengas que decir, puedes decirla delante de mis socios.
Se trata de Branch.
Sí, lo sé. Llega tarde.
No es la primera vez.
No va a venir.
¿Por que demonios no va a venir?
Caballeros, por favor.
Está muerto.
Branch está muerto.
Un disparo.
Yo le he encontrado.
Tenía su teléfono.
Así es...
como he sabido lo de venir aquí.
Pero...
¿Quién?
¿Quién le ha disparado?
Bueno, parece... autoinfligido.
No.
No. No, no, no, no.
No.
¡No!
Es mi hijo.
Mi único hijo.
Mierda.
Querido Hector, si no estás muerto, ¿podrías venir a ayudarme?
A veces mi tío bebe mucho,
y se enfada mucho y pega a mi madre.
No soy lo suficientemente grande como para pararlo, pero tú si.
Hector, todos los días mi hijo llega de la escuela molido a palos.
Le digo que pelee, pero se niega.
Por favor ayuda a mi hijo a encontrar el luchador que lleva dentro.
Hector, todo el dinero que he ahorrado ha volado.
He trabajado cada día desde que tenía trece años para ahorrar.
Acababa de tener una hermosa niña.
Cuando mi novio la vio, supo que no era suya.
Por favor, justicia para mi mujer,
la atracaron cuando salía de su turno del hospital.
Hector, eres el único que sabe cuánto me asusta ir al colegio.
Puede pegarme cuanto quiera, pero si toca a...
Mi hijo ha desaparecido y sé que ha sido mi exmarido.
- Hector. - Hector.
Hector.
Estás desordenando la escena del crimen.
Ya lo ha hecho el río
¿Estás bien?
Lo he hecho otra vez.
¿El qué?
Otro hombre muerto por mi culpa.
Soy tóxica.
Deberías alejarte de mí porque soy mala para la gente.
Y para las zarigüellas.
¿O es comadreja?
Zarigüella, comadreja.
Ni siquiera lo sé.
No importa. Está muerto.
Vic, eso es...
¿Sabías que vine a Wyoming a empezar de cero?
Dejé Filadelfia para alejarme de toda esa mierda.
Pero no puedo... Empezar de cero.
No hay segundas oportunidades.
Tu mierda te persigue vayas dónde vayas,
y sigues haciendo los mismos errores una y otra vez.
Quizá..
Quizá la clave es seguir intentándolo.
Quizá hacer lo correcto una vez es suficiente.
Vamos. Salgamos de aquí.
¿Sabías que mi padre me llamada "El terror"?
Tiene razón.
Sabes, soy... soy el terror
porque todo el que se acerca demasiado a mí o muere o me abandona.
Sabes... ¡No me toques!
No.
- Vamos. - No. No.
Vale.
Estoy bien.
¿Te ha mandado mi padre?
Me he mandado yo.
Te he hecho gofres.
La comida suaviza la pena.
¿Has hablado con tu padre?
No.
¿Y tú?
Sí.
O debería decir que hablé con él.
La muerte de Branch lo tiene inmerso en el trabajo.
Necesito tiempo para ordenar mis pensamientos.
He estado pensando en Branch, también.
En cuánto me ayudó.
Me gustaría devolverle el dinero de la fianza.
Henry, no tienes tanto dinero.
Y además no creo que le importe mucho ahora.
Mi libertad costó mucho a mucha gente.
Me gustaría al menos devolver el dinero que donaron.
¿Tienes registros de quiénes donaron y cuánto?
No. Fue como pasar el sombrero.
Pero tengo copias de las declaraciones juradas que escribió la gente.
Será bastante parecida a la lista de gente que donaron.
Tengo esos ficheros. Te los traeré.
No.
Puede esperar.
Come.
¿Sabes lo más difícil?
Darme cuenta de lo poco que siento por alguien que una vez significó tanto.
Si estás buscando a tu zarigüeya, la he enterrado en aquel árbol.
¿No está fría el agua?
Sí.
¿Qué haces?
Buscando los perdigones que faltan del cartucho que mató a Bran.
¿Planeas dragar todo el río o solo...?
Walt, ¿que vas a probar con eso?
Todavía no lo sé.
Yo creo que sí.
Si encuentras los perdigones, eso prueba lo que ya sabemos.
Si no, eso solo quiere decir que están enterrados en el barro
o que se los ha llevado la corriente o...
Si fuese yo en vez de él, me gustaría que hicierais lo mismo.
¿Sabes cómo suenas ahora mismo?
Mírate.
Has estado despierto toda la noche, y...
¿Vas a cribar todo el río en busca de dos plomos?
Es como si el comportamiento obsesivo de Branch fuese contagioso.
Cometí un fallo, Vic.
No presté suficiente atención.
No vi lo mal que estaban las cosas con branch.
Tienes que dejar de culparte por esto.
Demasiado tarde.
No voy a cometer más fallos.
Si encuentro el resto de los perdigones,
quizá esto tenga más sentido.
Y si no, al menos sabré que no ha sido por no intentarlo.
Creo que voy a vomitar.
Bien, intenta mantener limpia la escena del crimen.
Jesús.
Hola, Ruby ha dicho que no sabía dónde estabais.
así que pensé que estariáis aquí.
¿Qué hace?
Agarrándose a cualquier cosa que le evite
afrontar el hecho de que branch se suicidó.
¡Mierda! Jesús.
Las armas hacen mucho ruido, especialmente las escopetas.
Quien haya podido oír mi disparo, seguro que pudo oír el de Branch.
Ferg, sal de allí.
A ver si puedes encontrar a alguien que estuviera por aquí en los últimos días.
¿Se supone que pregunte a cualquiera en un radio de un kilómetro...?
Ferg, ¿por qué estás todavía aquí?
No hay nada que ver aquí.
Solo, ya sabéis...
continuad.
Ruby.
¿Seguro que sabe que es hoy?
Se lo he recordado tres veces.
Debería estar aquí.
Branch Connally, mi hijo...
no se quitó la vida.
Era oficial del departamento del sheriff de condado de Absaroka.
Y ese trabajo le quitó la vida.
Branch se vació intentando ayudar a otra gente.
Intentando ayudaros a todos vosotros.
Ayudar al sheriff.
Se sacrificó, incluso cuando era poco valorado.
Habría llegado a sheriff algún día si...
La...
La familia Connally se instaló este condado
Y muchos Connally... han dado su vida por él.
Pero no antes de dejar su marca.
Se suponía que Branch se levantaría sobre lo que yo había hecho
tal y como yo hice con mi padre.
Pero ahora...
es el fin de la línea.
Nosostros...
Le hemos decepcionado.
Pero eso...
eso el el pasado.
Así que...
Intentemos llevarlo en nuestros corazones.
Él...
¿Has visto quién no ha venido?
¿Lucian?
Lucian no va a funerales.
Nighthorse
No me estoy obsesionando, Henry, solo observo.
Nighthorse fue el mayor donante de Branch durante las elecciones.
Es de pensar que aparecería.
Walt, ¿crees que sería buena idea
dejar tu cruzada por un día?
Ferg.
Cuando le llevaste a Branch sus cosas personales del escritorio,
¿recuerdas haber visto una bolsa con cámaras de vigilancia?
Sí, estaban en lo alto. ¿Por qué?
Por que no me acuerdo de haberlas visto en la casa de Branch.
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
¿Has visto una bolsa con cámaras de vigilancia en casa de Brach?
No, ¿por qué?
¿Qué cree que significa, sheriff?
No lo sé.
Quizá las puso en algún lado que no hemos mirado todavía.
O quizá había pruebas incriminatorias en esas cámaras.
Y Jacob Nighthorse entró y las robó.
Cady.
¿Cómo lo llevas?
Ya sabes.
Sí.
¿Quieres desayunar?
No puedo.
La familia de Brach me ha invitado a una ceremonia privada en el cementerio.
Claro. Tiene sentido.
No mucho, pero imagino que no . saben que Branch y yo habíamos roto.
Es incómodo porque nunca había conocido a la madre de Branch.
Es amable de tu parte ir.
Sí.
¿Cómo estás tú?
Bien
¿En serio?
No es eso lo que he oído.
¿Qué has oído?
Que lo estás pasando mal intentando aceptar la realidad.
- ¿Has hablado con Henry? - No importa con quién he hablado, papá.
Tienes que dejar de arrastrar esta culpa.
No pudiste hacer nada.
Branch había cambiado.
Ni siquiera yo lo reconocía.
Lo que hizo fue... Fue muy triste.
Pero pasó, y no fue culpa tuya.
¿Sabes qué? Vamos a desayunar. Vamos.
No. No puedes.
Creo que no deberías estar solo en este momento.
Tampoco los padres de Branch.
Acaban de perder a su único hijo.
A veces tenemos que hacer cosas que no queremos, Punk.
¿Pero qué les digo?
No tienes que decir nada.
Gracias.
- Me estás siguiendo. - Ya no.
Deja que te lo diga de otro modo.
¿Por qué me sigues?
Ya sabes por qué.
Te dí mi palabra.
No voy a tener ningún contacto hoy con Jacob Nighthorse.
¿Satisfecho?
Por hoy, al menos.
Buenos días.
Oso de Pie.
Hola.
Oí que estabas fuera.
Es bueno verte respirar el aire de tus ancestros.
No lo sabes bien.
Sí lo sé.
Cumplí cinco años en Rawlins en los noventa.
¿Quieres comprar naranjas?
También tengo cecina de búfalo.
O puede que algunos atrapasueños.
A los turistas les encantan.
No, no, gracias. Estoy bien.
De hecho he parado a pagarte yo.
¿Por qué?
Contribuiste a financiar mi defensa.
No tienes que devolvérmelo.
Doné ese dinero.
Nunca esperé volver a verlo.
O a ti, para el caso.
Bueno, aquí estoy.
Y aquí está tu dinero.
No voy a tocarlo.
No es frecuente que un indio entre en el sistema de justicia del hombre blanco
y vuelva a salir.
No es frecuente que un indio consiga justicia alguna,
especialmente ahora que Héctor se ha ido.
Sabes, la gente aún pone notas en la lata de Hector.
Allí en el viejo muro.
Si les hace sentir más cómodos...
eso es bueno.
Pero es una pena que ya nadie pueda responder a esas notas.
¿Qué tal una naranja para el camino?
Quédate con el cambio.
En cuanto compruebe los mensajes,
pondré una cafetera.
- ¡¿Qué leches estás haciendo?! - ¡No, Vic!
- ¡No voy a perderte a ti también! - ¡No iba a hacerlo!
El arma ni siquiera está cargada.
- ¿Qué? - ¿Ves?
Vacía.
No podía dejar...
de pensar en la longitud del cañón de esta escopeta.
Si era posible que Branch apretase el gatillo con sus manos.
Sería difícil.
Pero posible.
E incluso si no, podría usar su dedo del pie.
Vale, entonces, fue suicidio.
¿Vas a pasar página ya?
Por favor.
Branch estaba obsesionado con su caso.
Pensamos que estaba equivocado, pero tenía razón.
Le debía a Branch seguir indagando, pero...
creo que tengo que dejar de luchar contra esto y...
admitir que pasó lo que pasó, así que ...
Vale. Entonces, no vas a necesitar esto, ¿verdad?
Mierda. Maldita sea.
- No, espera, yo... - Ya me encargo.
No pasa nada.
¿Qué?
¿Cómo llegó la suciedad al casquillo? Nunca salió del arma.
¿Hay suciedad dentro de la cubierta del casquillo?
Eso signficaría que alguien volvió a poner un casquillo usado en el arma.
Alguien manipuló la escopeta antes de que llegáramos a la escena.
Bueno, he registrado toda la casa de Branch y el garaje.
No hay rastro de las cámaras o de la bolsa en la que estaban.
Lo siento. Yo... ¿interrumpo algo?
Branch no murió como creíamos.
Lo que encontramos en el río fue una puesta en escena.
Y el que lo hizo se encargó de eliminar todas las evidencias.
Ya conozco a alguien con un historial de puestas en escena de muerte falsas.
¿Nighthorse?
Nighthorse.
Doc... necesito que
cambies la causa de la muerte en el certificado de defunción de Branch.
- No puedo. - Bueno, tienes que hacerlo.
No fue suicidio. Fue asesinato. He encontrado nuevas pruebas.
Es demasiado tarde, Walt.
¿Ni siquiera quieres oírlo?
Sinceramente, no me gusta hablar de tragedias fuera del trabajo, no.
Venga, Doc. Ya viste la herida de Branch.
¿Crees que tras dispararse a sí mismo en la cara
expulsó el casquillo, lo recogió del suelo,
y lo volvió a poner en la pistola?
Porque había suciedad en el casquillo usado.
Solo así podría haber sido esto un suicidio.
Bueno, aun así, Walt, ya ha sido presentada la documentación.
No hay nada que pueda hacer.
Entonces, ¿vas a esconderte tras algún estúpido protocolo burocrático
porque no quieres hacer tu trabajo?
Espera un momento. ¿Estás de coña?
La descripción de mi trabajo no dice nada
sobre ser tu investigador forense extraoficial no remunerado.
Oficialmente, se supone que ese cuerpo debe ir a Laramie.
Hice la autopsia como favor personal por amistad.
¿Y ahora vienes aquí
y vas a criticarme por... por no violar la ley?
Lo siento. No te pido que violes la ley,
En realidad, es justo lo que acabas de hacer, Walt.
Legalmente no puedo alterar se certificado de defunción
a menos que me lo ordene un tribunal.
Así que, si quieres una modificación,
vas a tener que presentar pruebas en un tribunal de justicia.
Y si quieres demostrar que Branch no cometió suicidio,
te lo advierto desde ya,
vas a necesitar un poquito más que algo de suciedad.
Eh, escuchad.
No podéis estar aquí, borrachuzos.
Voy a tener que pediros que os vayáis.
¿Qué haces en el despacho de Henry?
Ya sabes, repasando los libros, aprendiendo las cuentas.
No es fácil con dos blancuchos armando ruido.
- ¿Dónde está Henry? - Ha acabado su turno.
No es asunto mío.
¿Por qué rondas por aquí como si fueses el dueño?
Porque desde que tu chico firmó la escritura a mi nombre, lo soy.
La próxima ronda la paga la casa.
¿Hola?
Hola, soy yo.
Bueno, He estado en su casa, la oficina, el lugar de construcción.
No hay rastro de Nighthorse por ninguna parte.
Es posible que yo alertase a Jacob de nuestro interés en él antes.
¿Cómo?
Malachi.
Me oyó hablando con el doctor Weston en el Red Pony, así que...
Mierda.
Sí, ¿querías hablarme de algo más?
¿Qué? No. ¿Por qué?
Bueno, es...
es que vi que llamaste antes y no dejaste ningún mensaje.
Ya, no, no era nada.
¿Seguro?
Sí. Duerme un poco, Walt.
Dígame, Sheriff.
Cuando el general Custer miró hacia el campo de batalla en Little Bighorn,
¿cree que tuvo un momento para reflexionar?
Sospecho que sí.
¿Cómo cree que describió su fracaso en su propia mente?
¿Cree que sintió que había subestimado a los indios?
¿O sobreestimado a sí mismo?
¿Qué quieres, Jacob?
Solo quiero hablar.
Sin abogados, ni gilipolleces.
¿Sin gilipolleces?
¿Y cómo llamas a este despliegue?
Son solo... refuerzos.
¿Qué quiere de mí?
Tu cabeza clavada en una estaca.
O en su defecto, la cárcel.
¿Por qué?
¿Qué te he hecho en realidad, Walt?
Creo que asesinaste a Branch.
¿Por qué iba yo a matar a Branch?
Porque descubrió a tu soldado, David Ridges.
Sí.
Pero tú le mataste.
Así que, yo te quito a tu ayudante, y tú al mío.
O quizá descubrió algo que Ridges hizo para ti.
Como matar a mi mujer.
Entonces, de eso trata todo esto.
De eso trata todo esto.
Bueno, deja que... te tranquilice.
No mato a mujeres y niños.
De hecho, según mi experiencia y la de mi pueblo,
esa ha sido más una estrategia del hombre blanco.
Dijiste que tenías intención de luchar con el hombre blanco en sus términos.
Y lo haré.
Aprovechando el poder del todopoderoso dólar con los casinos.
Nos quitasteis nuestra tierra.
Nos matasteis con pistolas y enfermedades.
Nos engañasteis.
¡Avergonzaos!
Pero éramos ingenuos. Éramos crédulos.
Nunca nos unimos como un solo pueblo, y eso es culpa nuestra.
Mira a tu alrededor, Walt.
Cheyenne, blackfoot, sioux, cherokee.
¿Puede que ya no seamos un pueblo derrotado, borracho y en desaparición?
Estamos unidos.
Ya no seremos acosados e intimidados.
¡Esos hombres me guardan la espalda!
Y yo las suyas.
Entonces, ¿me estás amenazando? ¿Es eso?
Te estoy dando la advertencia que el pobre general Custer nunca recibió.
No te sobreestimes.
Y no nos subestimes.
¡Muy bien, vamos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-