1
00:01:09,228 --> 00:01:12,189
6:37 a. m. Estoy en mi cuarto de hotel.

2
00:01:12,272 --> 00:01:14,720
Estoy grabando esto
en caso de que algo suceda.

3
00:01:14,775 --> 00:01:18,529
Hay un hombre
de alrededor de 40 años, caucásico.

4
00:01:18,612 --> 00:01:21,532
Está pegando su cabeza contra mi puerta.

5
00:01:31,750 --> 00:01:32,920
¡Lia!

6
00:01:36,922 --> 00:01:38,382
¡Lia!

7
00:01:38,465 --> 00:01:40,509
¿Qué quieres de mí?

8
00:01:42,052 --> 00:01:44,888
¡Esta es tu advertencia!

9
00:01:52,187 --> 00:01:53,897
¿Mi advertencia?

10
00:01:55,566 --> 00:01:57,693
No me puedes asustar.

11
00:02:00,404 --> 00:02:03,782
¡No... me... puedes... asustar!

12
00:02:11,874 --> 00:02:14,626
OCHO DÍAS ANTES

13
00:02:32,978 --> 00:02:35,355
Mi nombre es Lia Haddock.

14
00:02:35,439 --> 00:02:37,483
Mi nombre es Lia Haddock.

15
00:02:44,198 --> 00:02:46,120
Mi nombre es Lia Haddock

16
00:02:46,408 --> 00:02:49,040
y estás escuchando American Public Radio.

17
00:02:50,412 --> 00:02:54,207
En el año 2003, los mejores neurólogos
del mundo y sus familias se reunieron

18
00:02:54,248 --> 00:02:57,920
en un laboratorio de investigación
en Tennessee conocido como Limetown.

19
00:02:57,961 --> 00:03:00,130
Su misión aún es desconocida.

20
00:03:00,631 --> 00:03:03,480
La primera vez que la gente
escuchó hablar de Limetown

21
00:03:03,550 --> 00:03:05,760
fue en la noche de feberrero...

22
00:03:08,514 --> 00:03:10,680
La primera vez que la gente
escuchó hablar de Limetown

23
00:03:10,724 --> 00:03:14,144
fue en la noche del 8 de febrero de 2004.

24
00:03:14,478 --> 00:03:17,773
Salió una llamada de emergencia del pueblo.

25
00:03:21,485 --> 00:03:23,737
- 911.
- ¿Hola?

26
00:03:23,821 --> 00:03:25,000
Hola, ¿me oyes?

27
00:03:25,072 --> 00:03:27,320
Necesitamos servicios de emergencia
en Limetown.

28
00:03:27,366 --> 00:03:29,360
Ambulancias, bomberos, policías...

29
00:03:29,409 --> 00:03:31,560
Diablos, manden todas... Darby,

30
00:03:31,620 --> 00:03:33,120
apágalo. ¡Apágalo!

31
00:03:33,163 --> 00:03:36,375
Apágalo. ¡Apágalo!

32
00:03:36,458 --> 00:03:38,168
Apágalo. ¡Apágalo!

33
00:03:39,002 --> 00:03:42,257
Diecisiete minutos después, los servicios
de emergencia llegaron a las verjas

34
00:03:42,297 --> 00:03:45,592
y una fuerza de seguridad privada
les negó la entrada.

35
00:03:46,844 --> 00:03:48,680
Estamos aquí en Limetown.

36
00:03:48,720 --> 00:03:50,280
Ocurrió un enfrentamiento de tres días

37
00:03:50,347 --> 00:03:52,040
con seres amados desesperados

38
00:03:52,099 --> 00:03:55,320
e incapaces de contactar
con sus familias en el interior.

39
00:03:57,688 --> 00:04:01,316
Luego algo inesperado ocurrió.

40
00:04:04,069 --> 00:04:06,530
La fuerza de seguridad se retiró.

41
00:04:33,557 --> 00:04:35,040
Vamos. Adelante.

42
00:04:35,100 --> 00:04:36,400
Entendido.

43
00:04:36,477 --> 00:04:38,360
Equipo Bravo, adelante.

44
00:04:39,938 --> 00:04:41,440
Vamos, vamos.

45
00:05:11,804 --> 00:05:13,200
Despejado.

46
00:05:18,143 --> 00:05:19,770
Despejado.

47
00:05:20,187 --> 00:05:22,440
- Bravo dos, está despejado.
- Despejado.

48
00:05:22,481 --> 00:05:23,840
- Todo despejado.
- Despejado.

49
00:05:23,899 --> 00:05:26,568
- Despejado, despejado.
- Despejado.

50
00:05:26,652 --> 00:05:28,070
Despejado.

51
00:05:29,947 --> 00:05:33,909
Descubrieron que cada hombre, mujer y niño,

52
00:05:33,992 --> 00:05:36,245
326 personas,

53
00:05:36,328 --> 00:05:38,956
habían desaparecido sin dejar rastro.

54
00:05:51,718 --> 00:05:54,763
Mi tío fue una de las personas
que vivían ahí.

55
00:05:54,847 --> 00:05:57,000
Recordé cuando tenía cinco años,

56
00:05:57,057 --> 00:05:59,518
la última vez que lo vi.

57
00:06:04,898 --> 00:06:06,400
Mucho mejor.

58
00:06:07,734 --> 00:06:10,440
¿Cómo pudo ser él uno de los desaparecidos?

59
00:06:10,904 --> 00:06:13,800
¿Puede alguien desaparecer
cuando ya desapareció?

60
00:06:16,201 --> 00:06:19,872
Durante semanas, Limetown fue
la noticia más grande del mundo

61
00:06:20,414 --> 00:06:21,680
y tan repentinamente

62
00:06:21,748 --> 00:06:23,840
como había llegado la historia de Limetown,

63
00:06:23,917 --> 00:06:27,129
se evaporó de nuevo
en el ciclo interminable de noticias,

64
00:06:27,337 --> 00:06:29,007
rebasado por el primer
matrimonio homosexual legal

65
00:06:29,047 --> 00:06:34,928
en los Estados Unidos, la guerra en
Afganistán, la guerra en Irak, matrimonios,

66
00:06:35,012 --> 00:06:37,806
escándalos, el clima, drogas.

67
00:06:37,973 --> 00:06:40,240
La historia de Limetown se desvaneció

68
00:06:40,309 --> 00:06:42,269
en un mundo cambiante.

69
00:06:45,063 --> 00:06:47,440
En los 15 años que han pasado
desde entonces,

70
00:06:47,483 --> 00:06:49,240
no se han descubierto explicaciones

71
00:06:49,318 --> 00:06:51,520
que tengan alguna credibilidad.

72
00:06:52,529 --> 00:06:55,866
Y ningún ciudadano de Limetown
ha sido encontrado.

73
00:07:06,251 --> 00:07:09,129
Para la mayoría, Limetown es una tragedia

74
00:07:09,213 --> 00:07:11,548
entre otras tantas tragedias,

75
00:07:11,632 --> 00:07:15,594
pero para mucha gente como yo,
plantea una pregunta.

76
00:07:15,803 --> 00:07:19,200
Sin saber lo que nuestros seres queridos
sacrificaron de ellos mismos,

77
00:07:19,264 --> 00:07:22,720
¿cuánto estamos dispuestos a
sacrificar nosotros por la verdad?

78
00:07:26,855 --> 00:07:28,600
Llevas un mes de retraso en un reportaje

79
00:07:28,649 --> 00:07:31,160
que dijimos que tomaría
cuatro meses completar.

80
00:07:31,235 --> 00:07:33,920
¿Entiendes cómo me podría
hacer sentir esto?

81
00:07:34,696 --> 00:07:36,448
Creo que ayudaría

82
00:07:36,532 --> 00:07:39,440
si lo construyeras
a través de tu historia personal.

83
00:07:39,493 --> 00:07:42,454
No veo que estés haciendo eso
en tus revisiones.

84
00:07:42,538 --> 00:07:44,560
¿De qué se trata este reportaje
si no es personal?

85
00:07:44,623 --> 00:07:46,720
Es un reconocimiento de que esto sucedió,

86
00:07:46,792 --> 00:07:49,320
de que estas personas y sus familias
no han sido olvidadas

87
00:07:49,378 --> 00:07:51,560
y que después de 15 años de silencio,

88
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
la historia tenía final.

89
00:07:52,673 --> 00:07:56,218
Un evento de hace 15 años
sin nada nuevo que decir,

90
00:07:56,301 --> 00:07:58,720
que fue lo que te dije
cuando me lo pediste.

91
00:07:58,762 --> 00:08:01,000
Si no es sobre tu vida personal,

92
00:08:01,056 --> 00:08:03,640
entonces solo es un documento histórico.

93
00:08:03,934 --> 00:08:05,240
¿Estás bromeando?

94
00:08:05,310 --> 00:08:07,146
Tienes una semana.

95
00:08:08,564 --> 00:08:10,774
Y vas a trabajar con alguien

96
00:08:10,858 --> 00:08:12,680
para asegurarnos de alcanzar la meta.

97
00:08:12,734 --> 00:08:14,987
- No.
- Su nombre es Mark Green.

98
00:08:15,070 --> 00:08:17,948
Es de Chicago. Creo que puede ayudar.

99
00:08:18,031 --> 00:08:20,325
- No necesito una niñera.
- Lia.

100
00:08:22,494 --> 00:08:25,122
Hola, soy Mark.

101
00:08:26,874 --> 00:08:28,680
Vete al carajo, Mark.

102
00:08:29,001 --> 00:08:31,128
Mucho gusto.

103
00:08:35,966 --> 00:08:38,635
Oye, sé que no quieres trabajar conmigo,

104
00:08:38,719 --> 00:08:39,880
pero sinceramente, creo...

105
00:08:39,928 --> 00:08:41,960
¿Qué sabes sobre Limetown?

106
00:08:43,098 --> 00:08:45,851
Pues, no creo que todos estén muertos.

107
00:08:45,976 --> 00:08:49,396
De hecho, prefiero la teoría
de esa película de televisión,

108
00:08:49,480 --> 00:08:52,680
la teoría de Señales, sobre el
Dr. Finlayson que contacta alienígenas y...

109
00:08:52,733 --> 00:08:53,942
Para.

110
00:08:55,027 --> 00:08:57,240
Aprende más que yo para mañana.

111
00:08:57,362 --> 00:08:58,760
Entendido.

112
00:08:59,573 --> 00:09:02,576
Tú... Bueno. Adiós.

113
00:09:06,497 --> 00:09:09,583
VERJAS DE LIMETOWN

114
00:09:18,133 --> 00:09:20,010
¿Necesitas ayuda?

115
00:09:20,135 --> 00:09:22,560
- Si no te molesta.
- una nave espacial.

116
00:09:22,638 --> 00:09:24,306
No, no.

117
00:09:24,389 --> 00:09:26,880
No, no, puedes mirar a través, mira...

118
00:09:51,291 --> 00:09:52,640
- Hola, Benji.
- Hola.

119
00:09:52,709 --> 00:09:54,040
¿Regresas por más?

120
00:09:54,086 --> 00:09:55,480
Sí, señor.

121
00:09:55,754 --> 00:09:58,006
- ¿Lia?
- ¿Terry Hilkins?

122
00:09:58,090 --> 00:09:59,842
Llegaste temprano.

123
00:10:00,217 --> 00:10:02,880
He estado esperando esto por mucho tiempo.

124
00:10:04,346 --> 00:10:05,720
Bueno, ¿vamos?

125
00:10:05,764 --> 00:10:07,480
- Entra.
- Gracias.

126
00:10:08,225 --> 00:10:10,000
NO PUEDO CREER
QUE DESAPARECIERAS

127
00:10:10,060 --> 00:10:12,280
EL RAPTO VINO Y VENDRÁ DE NUEVO

128
00:10:13,981 --> 00:10:15,983
HE OÍDO EL FUTURO

129
00:10:18,235 --> 00:10:20,080
¿Qué sentiste al ser el único periodista

130
00:10:20,154 --> 00:10:22,160
en la ceremonia de inauguración?

131
00:10:22,239 --> 00:10:25,200
Pues, sentí como si fuera teatro inmersivo,

132
00:10:25,284 --> 00:10:28,680
como si cada persona ahí fuera
un actor haciéndome una broma.

133
00:10:44,636 --> 00:10:46,346
Es muy divertido.

134
00:10:54,062 --> 00:10:55,520
Damas y caballeros,

135
00:10:55,564 --> 00:10:59,610
ayúdenme a darle una cálida bienvenida
al Dr. Oskar Totem.

136
00:11:13,415 --> 00:11:15,000
Sueños...

137
00:11:16,460 --> 00:11:18,360
Los sueños nos conmueven.

138
00:11:18,420 --> 00:11:20,760
A veces un sueño puede
conmover a la gente común,

139
00:11:20,839 --> 00:11:23,675
uniéndola en apoyo a una causa común.

140
00:11:23,759 --> 00:11:25,387
No se lo podemos explicar
a los que no lo escuchan.

141
00:11:25,427 --> 00:11:28,013
Solamente lo sentimos.

142
00:11:28,096 --> 00:11:29,360
Esto...

143
00:11:31,391 --> 00:11:33,811
¡Esto es un sueño!

144
00:11:40,776 --> 00:11:45,322
Y en mi sueño, he oído el futuro.

145
00:11:48,617 --> 00:11:52,000
Siempre pensé que se oía más
como un predicador que un científico.

146
00:11:52,079 --> 00:11:55,207
Sí, era un predicador, supongo.

147
00:11:55,290 --> 00:11:57,760
Pero un predicador de quién sabe qué.

148
00:11:58,919 --> 00:12:01,380
¿Sueles pensar en Oskar

149
00:12:01,463 --> 00:12:03,760
y te preguntas cuál era su sueño?

150
00:12:05,008 --> 00:12:08,095
Todos los días, sí.

151
00:12:11,265 --> 00:12:13,725
Quiero ver el sitio de la ejecución.

152
00:12:14,184 --> 00:12:16,979
Encontraron al Dr. Totem aquí.

153
00:12:24,361 --> 00:12:26,560
¿Crees que fue un buen hombre?

154
00:12:28,740 --> 00:12:30,200
No lo sé,

155
00:12:30,284 --> 00:12:33,080
pero nadie merece eso,
si es lo que preguntas.

156
00:12:42,379 --> 00:12:44,520
Sabes, leí que el sistema
de justicia romano

157
00:12:44,590 --> 00:12:47,360
tenía todo tipo de herramientas
a su disposición.

158
00:12:47,426 --> 00:12:49,280
Podías matar a alguien a pedradas

159
00:12:49,344 --> 00:12:53,432
o tirarlo de un barranco,
pero la crucifixión,

160
00:12:53,515 --> 00:12:55,726
algo parecido a esto,

161
00:12:56,143 --> 00:12:58,600
solo se usaba para mandar un mensaje.

162
00:13:01,106 --> 00:13:03,600
Una manera muy, muy horrible de morir.

163
00:13:03,734 --> 00:13:06,445
Así debió ser.

164
00:13:15,412 --> 00:13:18,165
Pues...

165
00:13:18,248 --> 00:13:21,877
Tan pronto se pudo cerrar
este edificio, se hizo.

166
00:13:25,547 --> 00:13:28,133
¿Qué crees que hacían ahí adentro?

167
00:13:28,383 --> 00:13:30,636
No tengo idea. Nadie lo sabe.

168
00:13:30,719 --> 00:13:32,679
Pero eso ya lo sabes.

169
00:13:33,639 --> 00:13:37,800
La única razón por la cual no la demolieron
fue para dar la ilusión de esperanza.

170
00:13:41,313 --> 00:13:43,190
¿Limetown te da miedo?

171
00:13:47,778 --> 00:13:49,988
Pues, sí. Sí, por supuesto.

172
00:13:50,072 --> 00:13:53,033
Es como un cementerio sin cadáveres.

173
00:14:39,079 --> 00:14:42,124
Estamos viendo raspones en el piso.

174
00:14:45,085 --> 00:14:46,880
Un reporte de la comisión decía

175
00:14:46,920 --> 00:14:49,600
que varias personas
bloquearon sus puertas.

176
00:14:52,050 --> 00:14:54,240
¿Por qué crees que harían eso?

177
00:14:54,928 --> 00:14:56,280
No lo sé.

178
00:15:17,576 --> 00:15:20,370
Probablemente no deberías tocar nada.

179
00:15:26,168 --> 00:15:29,880
Es una locura lo normal
que se ve todo esto.

180
00:15:29,963 --> 00:15:31,960
Eran personas normales, ¿sabes?

181
00:15:32,007 --> 00:15:33,680
Solo es un lugar.

182
00:15:34,051 --> 00:15:35,720
¿Eran personas normales?

183
00:15:35,761 --> 00:15:38,597
Entonces, ¿crees que ya no están vivos?

184
00:15:39,097 --> 00:15:41,391
No. Creo...

185
00:15:45,604 --> 00:15:47,560
¿Podemos ver las cuevas?

186
00:15:48,524 --> 00:15:51,401
No, las cuevas están en zona prohibida.

187
00:15:52,861 --> 00:15:55,520
No le diré a nadie si tú tampoco lo haces.

188
00:15:55,697 --> 00:15:59,076
Sinceramente no quiero hablar de eso.

189
00:15:59,159 --> 00:16:01,160
Hace unos años tuvieron que sellarlas

190
00:16:01,203 --> 00:16:05,666
y son muy estrictos con eso, así que...

191
00:16:06,667 --> 00:16:08,877
¿Crees que fueron las cuevas?

192
00:16:09,253 --> 00:16:10,600
No lo sé.

193
00:16:10,921 --> 00:16:14,007
Por favor, Terry.
Fuiste el único periodista

194
00:16:14,091 --> 00:16:16,011
al que permitieron entrar
en el día de inauguración.

195
00:16:16,051 --> 00:16:18,095
Eres lo más cercano

196
00:16:18,178 --> 00:16:20,806
que tiene el mundo a un testigo ocular.

197
00:16:22,182 --> 00:16:23,767
¿Qué pasó?

198
00:16:23,851 --> 00:16:26,687
Solo me siento seguro de una cosa.

199
00:16:26,770 --> 00:16:28,480
¿Y qué es?

200
00:16:30,190 --> 00:16:32,520
El cierre emocional es un proceso.

201
00:16:33,402 --> 00:16:37,573
Y para los que perdieron a un ser
querido aquí, ese proceso nunca empezó

202
00:16:37,656 --> 00:16:39,880
y probablemente nunca empezará.

203
00:16:40,284 --> 00:16:42,953
Tú, más que nadie, deberías saber eso.

204
00:16:49,001 --> 00:16:53,005
Habla Lia Haddock con Noticias Haddock,

205
00:16:53,088 --> 00:16:55,799
aquí con mi tío, Emile Haddock.

206
00:16:57,926 --> 00:17:01,180
Tío Emile, ¿por qué me llamas Apple?

207
00:17:03,640 --> 00:17:06,727
- No lo sé.
- Sí lo sabes.

208
00:17:06,810 --> 00:17:08,145
¿Lo sé?

209
00:17:08,812 --> 00:17:09,880
No, no lo sé. No lo sé.

210
00:17:09,938 --> 00:17:12,191
No lo recuerdo.

211
00:17:28,123 --> 00:17:29,917
- Hola.
- Hola.

212
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
¿Cómo te fue en el viaje?

213
00:17:42,429 --> 00:17:44,480
Un té verde mediano, por favor.

214
00:17:44,556 --> 00:17:45,960
¿Endulzado?

215
00:17:52,397 --> 00:17:53,400
¿Lia?

216
00:17:53,440 --> 00:17:55,943
- ¿Terry Hilkins?
- Llegaste temprano.

217
00:18:02,157 --> 00:18:04,159
- Hola.
- Hola.

218
00:18:04,243 --> 00:18:06,240
¿Cómo te fue en el viaje?

219
00:18:32,146 --> 00:18:34,565
Espera. ¿Quieres un trago o algo?

220
00:18:34,648 --> 00:18:37,067
Deja de hablar.

221
00:18:44,074 --> 00:18:46,480
Deja de tratar de ocultar tu angioma.

222
00:18:46,535 --> 00:18:48,495
Sabes que me encanta.

223
00:18:54,793 --> 00:18:57,240
Deja de tratar de ocultar tu angioma.

224
00:18:57,296 --> 00:18:59,173
Sabes que me encanta.

225
00:19:03,093 --> 00:19:05,596
Deja de tratar de ocultar tu angioma.

226
00:19:05,679 --> 00:19:07,120
Sabes que...

227
00:19:10,434 --> 00:19:12,603
Tu angioma.

228
00:19:12,686 --> 00:19:14,520
Sabes que me encanta.

229
00:20:00,984 --> 00:20:03,445
Lia, son las 10:00 de la noche.

230
00:20:03,529 --> 00:20:05,000
Es la quinta vez en esta semana.

231
00:20:05,072 --> 00:20:06,160
Si se trata de Limetown...

232
00:20:06,240 --> 00:20:08,951
Ron, quiero hablar de
otra cosa, lo prometo,

233
00:20:09,034 --> 00:20:10,560
y es sinceramente,

234
00:20:10,619 --> 00:20:13,413
no es algo que me guste discutir.

235
00:20:14,998 --> 00:20:16,375
¿Qué?

236
00:20:18,168 --> 00:20:21,465
Bueno, hace como cinco años,
antes de que me fuera para trabajar en APR,

237
00:20:21,505 --> 00:20:23,200
estaba trabajando en The Kansas City Star,

238
00:20:23,257 --> 00:20:27,177
y cubría una escena de muerte
de una mujer desconocida.

239
00:20:29,888 --> 00:20:31,849
Y...

240
00:20:31,932 --> 00:20:35,519
Sus dedos habían sido
lijados hasta el hueso.

241
00:20:35,602 --> 00:20:38,480
En sus piernas y torso, se habían removido

242
00:20:38,564 --> 00:20:40,560
trozos de piel aleatoriamente,

243
00:20:40,607 --> 00:20:42,480
probablemente para, ya sabes,

244
00:20:42,526 --> 00:20:45,612
esconder angiomas o tatuajes
que la identificaran.

245
00:20:46,530 --> 00:20:48,120
Sus dientes habían sido removidos.

246
00:20:48,198 --> 00:20:50,784
Nunca fueron encontrados,

247
00:20:50,868 --> 00:20:52,480
pero nunca te darías cuenta

248
00:20:52,536 --> 00:20:55,581
porque una escopeta de calibre .12 había

249
00:20:56,206 --> 00:20:59,543
removido la parte delantera de su cabeza.

250
00:21:01,044 --> 00:21:05,841
Supongo que la parte que
nunca pude entender

251
00:21:06,258 --> 00:21:08,051
fue que...

252
00:21:09,595 --> 00:21:10,595
Había sido un suicidio.

253
00:21:10,637 --> 00:21:12,222
Digo, ella...

254
00:21:13,599 --> 00:21:15,280
Ella misma lo hizo

255
00:21:15,767 --> 00:21:18,645
y no sé por qué, sé que no es lógico...

256
00:21:20,898 --> 00:21:24,985
Pero siempre pensé
que estaba conectado con Limetown.

257
00:21:26,653 --> 00:21:28,840
Después de todo este tiempo...

258
00:21:30,407 --> 00:21:31,720
Ahora...

259
00:21:32,618 --> 00:21:34,578
Ahora siento que...

260
00:21:36,622 --> 00:21:38,457
La entiendo.

261
00:21:42,628 --> 00:21:44,520
Entiendo el impulso, ¿sabes?

262
00:21:44,588 --> 00:21:46,173
Solo quieres...

263
00:21:49,051 --> 00:21:50,960
Borrarte completamente.

264
00:21:51,804 --> 00:21:52,960
Lia.

265
00:21:53,764 --> 00:21:56,058
Antes de que...

266
00:21:56,141 --> 00:21:58,811
Alguien entienda el por qué.

267
00:22:03,899 --> 00:22:06,120
¿Cuándo quieres que nos veamos?

268
00:22:17,621 --> 00:22:19,164
Bueno.

269
00:22:21,208 --> 00:22:23,440
¿Cómo te sentiste cuando te diste cuenta

270
00:22:23,502 --> 00:22:26,400
de que todos los de Limetown
habían desaparecido?

271
00:22:39,059 --> 00:22:41,395
Señor, encontramos algo.

272
00:22:50,279 --> 00:22:51,600
Dios mío.

273
00:22:53,949 --> 00:22:55,367
Es Totem.

274
00:22:56,743 --> 00:22:59,240
Esos son de una cirugía de escoliosis.

275
00:23:00,873 --> 00:23:03,480
Oskar Totem sufría de eso de adolescente.

276
00:23:07,212 --> 00:23:10,215
Este complejo entero
ahora es una escena de crimen.

277
00:23:10,299 --> 00:23:12,840
Sadia, trabaja en el poste
con el equipo forense.

278
00:23:12,885 --> 00:23:14,596
Esperemos para declarar una muerte en masa.

279
00:23:14,636 --> 00:23:17,200
Dyer, huellas y moldes de zapatos
de cada persona

280
00:23:17,264 --> 00:23:19,000
que haya entrado y salido de estas rejas.

281
00:23:19,057 --> 00:23:21,393
- Sterling.
- ¿Sí, señor?

282
00:23:21,477 --> 00:23:24,188
Sterling, hay 326 personas aquí.

283
00:23:24,271 --> 00:23:26,106
Encuéntralas.

284
00:23:26,190 --> 00:23:27,320
Buscamos huellas,

285
00:23:27,399 --> 00:23:29,480
buscamos cabellos en superficies.

286
00:23:29,526 --> 00:23:32,404
Sabemos que había una gran población ahí

287
00:23:32,488 --> 00:23:34,281
el 8 de febrero,

288
00:23:34,364 --> 00:23:37,400
y el 11 de febrero fue
como si nunca hubiera estado.

289
00:24:25,916 --> 00:24:28,669
Cada casa, cada instalación, cada negocio

290
00:24:28,752 --> 00:24:31,400
tiene una conexión directa
con este sistema de cuevas,

291
00:24:31,463 --> 00:24:33,160
parte de una iniciativa geotermal

292
00:24:33,215 --> 00:24:35,520
de la que se aprovechaban
por una exención tributaria.

293
00:24:35,592 --> 00:24:37,480
El problema es que este sistema se conecta

294
00:24:37,553 --> 00:24:39,520
con una de las redes
de cavernas más grandes

295
00:24:39,596 --> 00:24:42,000
en el país, 130 km en cualquier dirección.

296
00:24:42,057 --> 00:24:43,680
Obviamente no hemos revisado todo aún,

297
00:24:43,725 --> 00:24:46,040
pero no hay interrupciones locales.

298
00:24:46,103 --> 00:24:47,240
¿Qué significa eso?

299
00:24:47,312 --> 00:24:49,773
Significa que nadie se fue por ahí,

300
00:24:49,857 --> 00:24:52,200
pero no quiere decir
que no deberíamos seguir buscando

301
00:24:52,276 --> 00:24:54,695
- por cualquier cosa que...
- ¿Señor?

302
00:24:54,862 --> 00:24:57,200
- Te necesitamos.
- ¿Puede esperar?

303
00:25:02,953 --> 00:25:05,080
¿Qué es lo que estoy mirando?

304
00:25:05,164 --> 00:25:07,080
Esperábamos al equipo de muertes en masa

305
00:25:07,124 --> 00:25:09,251
para continuar...

306
00:25:10,335 --> 00:25:12,920
Encontramos un lote con mantillo fresco.

307
00:25:13,714 --> 00:25:15,215
Mierda.

308
00:25:16,133 --> 00:25:17,676
Ábranlo.

309
00:25:26,268 --> 00:25:28,061
Son cerdos, señor.

310
00:25:30,898 --> 00:25:33,560
¿Crees que fue algún tipo
de sacrificio animal

311
00:25:33,609 --> 00:25:35,560
o algún tipo de experimento?

312
00:25:35,611 --> 00:25:38,800
Agrégalo a la larga lista
de cosas que no puedo explicar.

313
00:25:38,864 --> 00:25:41,825
La investigación continuó
por casi 200 días.

314
00:25:42,910 --> 00:25:47,414
Emitimos 6000 citaciones del gran jurado.

315
00:25:47,498 --> 00:25:52,127
Hubo 13 vistas congresales
ante la comisión oficial.

316
00:25:52,503 --> 00:25:54,680
Me jubilé poco después de eso.

317
00:25:55,839 --> 00:25:59,551
¿Cómo mueves a 326 personas
sin que nadie se dé cuenta?

318
00:26:01,845 --> 00:26:03,931
No lo sé.

319
00:26:05,349 --> 00:26:07,684
Tuvo que ser por las cuevas, ¿no?

320
00:26:09,978 --> 00:26:13,774
Lia, ¿has oído hablar
de La biblioteca de Babel?

321
00:26:13,857 --> 00:26:16,193
- No.
- La biblioteca de Babel

322
00:26:16,276 --> 00:26:19,363
es un viejo libro
sobre una biblioteca universal.

323
00:26:19,446 --> 00:26:22,533
Cada libro y cada pregunta
buscada por la especie.

324
00:26:22,658 --> 00:26:25,202
El único problema es que todo lo bueno

325
00:26:25,285 --> 00:26:28,664
está escondido entre repisas
y repisas de tonterías.

326
00:26:28,747 --> 00:26:30,160
¿Entiendes?

327
00:26:30,791 --> 00:26:33,919
En otras palabras,
las respuestas podrían estar ahí,

328
00:26:34,002 --> 00:26:37,400
pero eso no quiere decir
que no te volverás loco buscándolas.

329
00:26:39,091 --> 00:26:41,885
Claro que me siento demente.

330
00:26:41,969 --> 00:26:43,240
Sabemos que algo sucedió ahí,

331
00:26:43,303 --> 00:26:46,473
pero no hay nada
que podamos hacer para comprobarlo,

332
00:26:46,557 --> 00:26:48,809
así que tenemos que ser dementes

333
00:26:48,892 --> 00:26:50,640
y actuar como si no lo fuéramos,

334
00:26:50,686 --> 00:26:52,312
y eso es todo.

335
00:26:57,693 --> 00:26:59,120
Hola, Gina.

336
00:26:59,653 --> 00:27:02,197
Sí, acabo de hacer la entrevista

337
00:27:02,281 --> 00:27:04,700
y la subí.

338
00:27:04,783 --> 00:27:08,620
- ¿Fue útil?
- Sí, fue muy bueno.

339
00:27:08,704 --> 00:27:10,920
¿Pero no te dio lo que necesitabas?

340
00:27:10,998 --> 00:27:13,417
Sí, esto es lo último.

341
00:27:14,668 --> 00:27:17,379
Haremos lo que podamos con lo que tenemos.

342
00:27:17,463 --> 00:27:19,240
No debes considerar esto un fracaso.

343
00:27:19,298 --> 00:27:20,342
Nadie más pudo hacer lo que tú hiciste.

344
00:27:20,382 --> 00:27:22,280
Gracias. Te veo mañana.

345
00:27:41,987 --> 00:27:45,782
Habla Lia Haddock, con Noticias Haddock,

346
00:27:45,949 --> 00:27:48,744
aquí con mi tío, Emile Haddock.

347
00:27:48,827 --> 00:27:51,872
Tío Emile, ¿por qué me llamas Apple?

348
00:27:52,539 --> 00:27:55,751
- No lo sé.
- Sí, lo sabes.

349
00:27:55,876 --> 00:27:57,336
¿Lo sé?

350
00:27:57,795 --> 00:27:59,838
No, no lo sé. No...

351
00:27:59,922 --> 00:28:02,424
No, sí lo sabes. Acabas de decirlo.

352
00:28:03,133 --> 00:28:05,219
- ¿En serio?
- Sí.

353
00:28:06,386 --> 00:28:07,520
¿Qué dije?

354
00:28:07,596 --> 00:28:11,517
Dijiste que es porque soy
la manzana de tu ojo.

355
00:28:12,684 --> 00:28:15,771
Tienes razón. Por eso te llamo Apple.

356
00:28:15,854 --> 00:28:18,357
Cierto. Lo siento.

357
00:28:18,440 --> 00:28:20,200
Bueno, cierra la transmisión.

358
00:28:20,275 --> 00:28:21,610
Sí.

359
00:28:21,693 --> 00:28:23,440
Esta fue Lia Haddock

360
00:28:23,487 --> 00:28:25,531
con Noticias Haddock.

361
00:28:33,997 --> 00:28:36,834
¿Por qué importa? ¿Cómo se conecta?

362
00:28:38,836 --> 00:28:40,880
¿Cuál es el tema principal?

363
00:28:44,466 --> 00:28:48,720
Continuando el trabajo.

364
00:28:51,390 --> 00:28:53,720
Lo que hace que la tragedia
de Limetown sea única...

365
00:28:53,767 --> 00:28:55,520
Lo que hace que merezca ser discutida...

366
00:28:55,561 --> 00:28:57,240
Merece continuar la discusión

367
00:28:57,312 --> 00:28:58,814
a pesar de...

368
00:29:01,984 --> 00:29:05,612
De la falta completa de contexto.

369
00:29:08,407 --> 00:29:10,480
Lo que hace que la tragedia
de Limetown sea única,

370
00:29:10,534 --> 00:29:12,720
lo que la hace merecedora
de continuar la discusión

371
00:29:12,786 --> 00:29:15,247
a pesar de la superación colectiva

372
00:29:15,330 --> 00:29:18,000
es la completa falta de contexto.

373
00:29:18,625 --> 00:29:22,754
Lia, no quise...

374
00:29:23,130 --> 00:29:25,120
Dije "hola". No me oíste.

375
00:29:26,758 --> 00:29:28,480
¿Qué haces aquí tan temprano?

376
00:29:28,552 --> 00:29:31,221
¿Has estado aquí toda la noche?

377
00:29:31,305 --> 00:29:33,684
Hiciste un buen trabajo
organizando la sección familiar.

378
00:29:33,724 --> 00:29:34,960
Es un poco exagerado para mí,

379
00:29:35,017 --> 00:29:37,600
pero, ya sabes, a la gente le gusta eso.

380
00:29:37,853 --> 00:29:39,360
Me alegra que te haya gustado.

381
00:29:39,438 --> 00:29:41,800
Dije que a otras personas les gusta.

382
00:29:41,857 --> 00:29:44,680
Creo que te deberías alejar
de tu propia cinta.

383
00:29:50,824 --> 00:29:51,960
Es Terry Hilkins.

384
00:29:52,034 --> 00:29:53,400
¿Lo deberíamos grabar?

385
00:29:53,452 --> 00:29:54,880
- Sí.
- ¿Sí?

386
00:29:58,832 --> 00:30:00,040
¿Hola?

387
00:30:00,167 --> 00:30:02,169
Lia... Dios mío.

388
00:30:02,252 --> 00:30:03,960
Lo siento. Mi corazón está acelerado.

389
00:30:04,004 --> 00:30:06,799
Está bien, Terry. Cálmate. ¿Qué pasa?

390
00:30:07,299 --> 00:30:09,760
Lia, es una sobreviviente

391
00:30:09,843 --> 00:30:12,095
y quiere hablar contigo.

392
00:30:12,179 --> 00:30:15,474
La verifiqué. La vi en Limetown.

393
00:30:15,557 --> 00:30:18,185
Sé que es ella.

394
00:30:18,268 --> 00:30:19,920
Conecta la línea.

395
00:30:22,147 --> 00:30:23,520
Conéctame con ella.

396
00:30:23,565 --> 00:30:25,360
Gina, tienes que venir.

397
00:30:25,400 --> 00:30:26,600
Bien.

398
00:30:34,034 --> 00:30:35,240
¿Hola?

399
00:30:35,369 --> 00:30:37,412
¿Hablo con Lia Haddock?

400
00:30:38,789 --> 00:30:39,880
Sí.

401
00:30:40,165 --> 00:30:42,876
¿Qué tan pronto podemos vernos?

402
00:30:42,960 --> 00:30:46,213
¿Con quién estoy hablando?

403
00:30:46,296 --> 00:30:49,299
¿Qué tan pronto podemos vernos?

404
00:30:50,425 --> 00:30:53,428
Cuando quieras.

405
00:30:54,263 --> 00:30:56,682
Solo hablaré contigo.

406
00:30:56,765 --> 00:30:59,440
Es la única manera en que esto funcionará.

407
00:30:59,518 --> 00:31:00,720
Bueno.

408
00:31:01,812 --> 00:31:05,190
¿Cómo puedo contactar contigo?

409
00:31:06,358 --> 00:31:08,200
Yo te contactaré a ti.

410
00:31:21,165 --> 00:31:23,360
Documento histórico un carajo.

411
00:31:34,303 --> 00:31:36,240
Este es el primer relato de Limetown

412
00:31:36,305 --> 00:31:38,474
de alguien que vivió ahí.

413
00:31:39,057 --> 00:31:40,920
- ¿Hola?
- Solo puedo hablar

414
00:31:40,976 --> 00:31:43,240
dentro de unos parámetros muy específicos.

415
00:31:43,312 --> 00:31:46,523
Se trata de quién es ella,
qué hizo, dónde ha estado.

416
00:31:46,607 --> 00:31:49,160
Y para darte la información
que te pueda dar y nada más.

417
00:31:49,234 --> 00:31:51,200
Su historia es la historia de Limetown.

418
00:31:51,278 --> 00:31:52,960
Si sigues estas instrucciones,

419
00:31:53,030 --> 00:31:55,560
te dirigiré al siguiente sobreviviente.

420
00:31:57,159 --> 00:31:59,787
¿Hay más sobrevivientes?

421
00:32:00,329 --> 00:32:01,329
Claro.