1 00:00:00,756 --> 00:00:02,602 Anteriormente en "Lights out"... 2 00:00:04,469 --> 00:00:07,338 "¡Y Morales ha caído!" 3 00:00:09,174 --> 00:00:10,374 -Oh, Dios. -Oh, ¡Dios mío! 4 00:00:10,442 --> 00:00:11,909 ¡Lo consiguió! Oh, Dios mío, ¡tía Margaret! 5 00:00:13,557 --> 00:00:16,127 "Leary-Reynolds III. Está en camino." 6 00:00:16,247 --> 00:00:18,057 "Tenemos a Aquiles y Héctor." 7 00:00:18,177 --> 00:00:19,842 "Tenemos a Hat y Hotspur." 8 00:00:19,962 --> 00:00:21,593 Voy a pelear contra Reynolds. 9 00:00:21,977 --> 00:00:23,415 Lo necesito. 10 00:00:23,885 --> 00:00:25,740 Entonces lo harás por tu cuenta. 11 00:00:25,860 --> 00:00:28,416 Mira, Ed, voy a poner mis cartas sobre la mesa. 12 00:00:29,000 --> 00:00:33,200 Necesito a alguien ahora. Hoy. Y quiero que seas tú. 13 00:00:33,541 --> 00:00:37,202 Lights va a empezar a entrenar por las noches. 14 00:00:37,714 --> 00:00:40,817 Nosotros llegaremos justo cuando tú te vayas. 15 00:00:41,206 --> 00:00:42,854 Debería funcionar perfectamente. 16 00:00:42,974 --> 00:00:45,018 Sé que estás buscando cualquier ventaja que puedas conseguir. 17 00:00:45,138 --> 00:00:46,712 Pero tengo que advertirte... 18 00:00:46,832 --> 00:00:48,580 Tienes a un loco de copiloto. 19 00:00:49,414 --> 00:00:52,407 No quieres a ese tío rondando por tu cabeza. 20 00:00:52,806 --> 00:00:53,831 Confía en mí. 21 00:00:55,062 --> 00:00:56,030 ¿Qué demonios? 22 00:00:56,150 --> 00:00:57,382 Tu padre... 23 00:00:59,181 --> 00:01:03,010 Piensa que recibiste demasiados puñetazos en el combate contra Morales. 24 00:01:05,387 --> 00:01:07,152 ¿Te parezco lento de reflejos? 25 00:01:11,355 --> 00:01:13,647 Nunca cierran sus ojos. Nunca duermen. 26 00:01:14,067 --> 00:01:14,974 Siempre observando. 27 00:01:15,448 --> 00:01:17,069 Siempre alerta. 28 00:01:17,136 --> 00:01:18,737 Qué cosa más fea. 29 00:01:18,805 --> 00:01:20,809 No, Lights. Son preciosos. 30 00:01:20,929 --> 00:01:23,050 La forma sigue a la función. 31 00:01:23,926 --> 00:01:25,386 ¿Has visto alguna vez alguno atacar? 32 00:01:25,699 --> 00:01:28,131 Intento estar fuera del agua cuando comen. 33 00:01:28,870 --> 00:01:30,294 Tienen que estar en movimiento. 34 00:01:30,650 --> 00:01:32,814 No gastan energía, sólo un 35 00:01:33,269 --> 00:01:34,636 ataque cruel. 36 00:01:34,756 --> 00:01:36,792 ¿Podemos ir a ver a los pingüinos? 37 00:01:36,912 --> 00:01:38,571 Acabamos de llegar, osita Katie. 38 00:01:38,691 --> 00:01:40,467 Los tiburones son la mejor parte del acuario. 39 00:01:41,065 --> 00:01:43,620 Vale, y ya los hemos visto. Vamos. 40 00:01:43,740 --> 00:01:45,841 ¿Qué pasa? ¿No te dan miedo, verdad? 41 00:01:46,149 --> 00:01:47,445 No tengo miedo. 42 00:01:48,897 --> 00:01:50,576 Para, papá. 43 00:01:50,811 --> 00:01:52,163 No pueden entrar. 44 00:01:52,505 --> 00:01:54,413 ¿Por qué no te gustan los tiburones? 45 00:01:54,533 --> 00:01:56,668 Son malos, no son peces. 46 00:01:56,788 --> 00:01:58,112 Comen gente. 47 00:01:58,354 --> 00:01:59,721 No son tan duros. 48 00:02:01,023 --> 00:02:03,428 ¿Recuerdas los pececitos inflables que hemos visto antes? 49 00:02:03,548 --> 00:02:04,966 ¿Los de las agujas? 50 00:02:05,086 --> 00:02:05,944 Sí, cielo. 51 00:02:06,670 --> 00:02:08,449 Pues si un tiburón intenta comerse a uno, 52 00:02:08,777 --> 00:02:10,172 esos pequeños, 53 00:02:10,292 --> 00:02:12,143 se inflan como un globo. 54 00:02:13,794 --> 00:02:15,474 Y entonces, el tiburón necesita una boca de respuesto. 55 00:02:15,594 --> 00:02:18,029 ¿Es porque la forma sigue a la función? 56 00:02:20,411 --> 00:02:23,030 A mí no me mires. Es tan lista como su madre. 57 00:02:24,303 --> 00:02:25,637 Recuerda esto... 58 00:02:25,705 --> 00:02:28,706 Cualquier cosa, hasta lo que más miedo produce del mundo, 59 00:02:28,826 --> 00:02:30,585 tiene una debilidad. 60 00:02:31,043 --> 00:02:35,489 Cuanto más estudias a tu enemigo, menos miedo te produce. 61 00:02:41,320 --> 00:02:43,488 Está bien. Ya hemos estudiado suficiente aquí. 62 00:02:43,556 --> 00:02:44,589 Vamos a ver a los pingüinos. 63 00:02:44,657 --> 00:02:46,558 No. Espera. Dame un minuto. 64 00:02:46,626 --> 00:02:49,645 Katie, te voy a levantar, 65 00:02:50,129 --> 00:02:51,707 y todo lo que tienes que hacer... 66 00:02:52,783 --> 00:02:55,767 Es tocar el cristal cuando pase el tiburón. 67 00:02:55,835 --> 00:02:56,768 Ni hablar. 68 00:02:56,836 --> 00:02:57,903 Vamos, Katie. Puedes hacerlo. 69 00:02:58,023 --> 00:02:59,604 Ed, ya es suficiente. 70 00:03:03,543 --> 00:03:08,273 Si te haces fuerte aquí, 71 00:03:09,535 --> 00:03:11,038 nada puede hacerte daño. 72 00:03:12,919 --> 00:03:14,452 ¿Vale? 73 00:03:20,092 --> 00:03:22,961 74 00:03:23,428 --> 00:03:25,931 ¿Puedes poner tu mano? Vamos. 75 00:03:25,998 --> 00:03:28,690 Nada puede hacerte daño. 76 00:03:30,203 --> 00:03:31,285 Eso es. 77 00:03:32,605 --> 00:03:33,738 No me dejes. 78 00:03:33,806 --> 00:03:34,649 79 00:03:35,975 --> 00:03:37,275 Te tengo, Katie. 80 00:03:38,107 --> 00:03:39,365 Te tengo. 81 00:03:42,181 --> 00:03:52,697 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 82 00:04:06,865 --> 00:04:08,799 Eso fue todo. 83 00:04:08,867 --> 00:04:10,116 La mayoría de la gente no se da cuenta de que 84 00:04:10,236 --> 00:04:12,670 Coney Island es parte de Brooklyn. 85 00:04:12,937 --> 00:04:16,177 Definitivamente tiene su... su propio ambiente. 86 00:04:17,059 --> 00:04:18,158 Este era mi hogar. 87 00:04:18,195 --> 00:04:22,513 Estabas rodeado por todos estos caminos salvajes creciendo. 88 00:04:22,580 --> 00:04:23,847 El ciclón. 89 00:04:23,915 --> 00:04:25,682 Tienes el lanzamiento en paracaídas por allí. 90 00:04:25,750 --> 00:04:26,794 Pero tengo que decirte, Charlie, 91 00:04:26,914 --> 00:04:28,602 nosotros éramos los únicos que corríamos salvajemente entonces. 92 00:04:28,722 --> 00:04:31,307 Y tu vida ha imitado estos caminos emocionantes... 93 00:04:31,427 --> 00:04:33,001 las subidas, las bajadas. 94 00:04:34,386 --> 00:04:35,739 Veámoslo de esta manera, Charlie. 95 00:04:35,859 --> 00:04:38,529 Empecé con más bajadas que subidas. 96 00:04:39,497 --> 00:04:40,995 ¿Ves esas calles? 97 00:04:42,196 --> 00:04:44,132 Ahí es donde aprendí a ser un luchador. 98 00:04:45,770 --> 00:04:47,751 Tuve que hacerlo. Es decir, no tuve elección. 99 00:04:48,462 --> 00:04:50,583 Y fue más tarde cuando... 100 00:04:50,868 --> 00:04:52,931 cuando aprendí a ser un hombre. 101 00:04:54,460 --> 00:04:55,995 Está bien. Eso es todo. 102 00:04:56,041 --> 00:04:57,447 Vamos a cortar ahí. 103 00:04:57,899 --> 00:05:00,609 Precioso, Rich. Muy conmovedor. 104 00:05:00,729 --> 00:05:02,190 ¿Dónde diablos está tu hermano? 105 00:05:03,542 --> 00:05:05,257 Urgencia familiar, Charlie. 106 00:05:05,377 --> 00:05:06,723 ¿Nos va a dejar tirados otra vez? 107 00:05:06,843 --> 00:05:08,203 ¿Me tomas el pelo? 108 00:05:09,015 --> 00:05:11,048 No, estoy aquí. 109 00:05:11,168 --> 00:05:14,564 Ahora, podría decir unas pocas palabras sobre el combate, 110 00:05:14,684 --> 00:05:16,516 sobre que es verano y la vida es tranquila, 111 00:05:16,636 --> 00:05:19,149 - excepto para los dos hombres... - Que más duro se entrenan en el boxeo. 112 00:05:19,269 --> 00:05:20,730 Ya lo tenemos, Barry. 113 00:05:20,850 --> 00:05:23,241 Dile a tu hermano que ha terminado de jodernos a todos por aquí. 114 00:05:23,309 --> 00:05:25,276 ¿Eh? No, es Charlie. 115 00:05:25,344 --> 00:05:27,445 Dice que lo siente mucho. 116 00:05:27,513 --> 00:05:30,723 Lo va a sentir mucho más si esta mierda vuelve a ocurrir. 117 00:05:30,843 --> 00:05:32,190 Te lo advierto, B.K. 118 00:05:32,310 --> 00:05:34,152 Todo esto es culpa de Romeo. 119 00:05:34,219 --> 00:05:36,449 ¡Puedo oler sus estúpidos juegos mentales a una milla de distancia! 120 00:05:36,569 --> 00:05:38,485 - Eso no es lo que pasa. - Sí. Claro. 121 00:05:38,605 --> 00:05:41,018 Asegúrate de que tu hermano sepa que va a pagar por esto. 122 00:05:41,138 --> 00:05:43,487 Está bien. Está bien. 123 00:05:44,763 --> 00:05:46,764 Todo el mundo quiere matar al mensajero, ¿eh, B? 124 00:05:46,832 --> 00:05:48,399 No culpes a D. Row. 125 00:05:48,467 --> 00:05:50,935 ¿Crees que es fácil para él venir aquí? 126 00:05:51,003 --> 00:05:52,337 Muchísimos malos recuerdos. 127 00:05:52,404 --> 00:05:55,573 Pero es lo suficientemente profesional para cumplir con sus obligaciones. 128 00:05:55,693 --> 00:05:58,309 Escucha, me pondré a tu nivel Barry. 129 00:05:58,377 --> 00:06:00,178 Ed le ha conseguido un nuevo horario. 130 00:06:00,245 --> 00:06:02,313 Entrena toda la noche y duerme durante todo el día. 131 00:06:02,381 --> 00:06:05,263 ¿Tu hermano es un boxeador o un vampiro? 132 00:06:05,383 --> 00:06:06,602 Eso es lo que yo dije. 133 00:06:06,722 --> 00:06:08,519 Como sea, teníamos un acuerdo. 134 00:06:08,587 --> 00:06:12,104 Los periodistas de boxeo querían "Reynolds-Leary: Acceso total", 135 00:06:12,224 --> 00:06:13,591 no "Medio Acceso." 136 00:06:13,659 --> 00:06:14,792 Sí, lo sé. Lo he pillado. 137 00:06:14,860 --> 00:06:15,904 ¿Qué es eso? 138 00:06:16,024 --> 00:06:17,200 Una citación. 139 00:06:17,320 --> 00:06:19,506 - Has incumplido tu parte. - Vamos, Barry. 140 00:06:19,765 --> 00:06:21,666 Nos vemos en los juzgados. Por aquí. 141 00:06:21,734 --> 00:06:23,801 ¿Vamos? 142 00:06:34,880 --> 00:06:36,314 Eso es. 143 00:06:36,382 --> 00:06:37,471 Concéntrate. 144 00:06:37,591 --> 00:06:39,250 Gancho. 145 00:06:39,318 --> 00:06:40,718 Doble gancho. 146 00:06:40,786 --> 00:06:42,453 No te estés quieto. 147 00:06:44,056 --> 00:06:45,323 Gancho. 148 00:06:45,391 --> 00:06:46,415 Doble gancho. 149 00:06:46,535 --> 00:06:48,721 Eso es. Equilibrio y velocidad. 150 00:06:48,841 --> 00:06:50,161 Ya lo vas pillando. 151 00:06:50,229 --> 00:06:52,730 Está bien. Es todo tuyo. 152 00:06:52,798 --> 00:06:55,967 Robert. El chico pinta bien, ¿verdad? 153 00:06:56,035 --> 00:06:57,135 154 00:06:57,202 --> 00:06:59,070 Escucha, si quieres quedarte un minuto por aquí, Pops, 155 00:06:59,138 --> 00:07:00,304 seguro que a Ed le parece bien. 156 00:07:00,372 --> 00:07:02,306 No, no, no, no. Estás en buenas manos. 157 00:07:02,374 --> 00:07:04,238 Tengo el suficiente sentido común para ver eso. 158 00:07:05,444 --> 00:07:06,806 Cuida de mi hijo. 159 00:07:16,005 --> 00:07:16,854 Lights. 160 00:07:18,057 --> 00:07:19,857 Lights. 161 00:07:19,925 --> 00:07:20,925 ¿Todo bien? 162 00:07:21,960 --> 00:07:24,429 Neumáticos. ¡Vamos! 163 00:07:24,496 --> 00:07:26,931 Observa el pajarito. 164 00:07:28,233 --> 00:07:29,801 Dobla las rodillas. Encuentra el equilibrio. 165 00:07:29,868 --> 00:07:31,536 Lo estoy buscando. 166 00:07:31,603 --> 00:07:33,592 Y... ¡Cambio! 167 00:07:34,640 --> 00:07:36,100 ¿Cual es tu punto de concentración? 168 00:07:36,370 --> 00:07:38,943 Sabes, antes del combate contra Morales, 169 00:07:39,011 --> 00:07:41,512 mi padre ató mis piernas entre sí. 170 00:07:41,580 --> 00:07:43,514 Tienes problemas de equilibrio, Lights. 171 00:07:43,582 --> 00:07:44,833 Agradece a tu padre que se diese cuenta. 172 00:07:44,953 --> 00:07:46,555 Buena diagnosis, prescripción equivocada. 173 00:07:50,122 --> 00:07:51,522 ¿Entre los neumáticos? 174 00:07:51,590 --> 00:07:52,457 Otra vez no. 175 00:07:52,524 --> 00:07:53,691 Vamos. 176 00:07:55,646 --> 00:07:57,511 Juegas como entrenas. 177 00:08:00,466 --> 00:08:02,366 Nosotros dominamos las pequeñas cosas, 178 00:08:02,434 --> 00:08:04,469 tú vas a ser un maestro en el combate nocturno. 179 00:08:04,536 --> 00:08:05,837 Vamos. Vamos a golpear el saco. 180 00:08:05,904 --> 00:08:07,638 Dame todo lo que tienes. Vamos. 181 00:08:08,640 --> 00:08:09,674 Rápido. 182 00:08:09,741 --> 00:08:11,275 Vamos. ¡Muévete! 183 00:08:11,343 --> 00:08:12,977 Concéntrate. 184 00:08:20,362 --> 00:08:23,770 Tú eres más rápido y eso es lo que necesitamos. 185 00:08:27,303 --> 00:08:30,597 Oye Ed, ¿puedes darme 5 minutos? 186 00:08:31,189 --> 00:08:32,940 Dos. Que sean dos. 187 00:08:37,669 --> 00:08:39,737 ¡Johnny! ¿Está arreglado? 188 00:08:39,805 --> 00:08:41,072 Como si nunca hubiera pasado. 189 00:08:41,140 --> 00:08:43,141 Pero creía que estábamos ante unos diez de los grandes. 190 00:08:43,208 --> 00:08:44,408 Más bien veinte. 191 00:08:44,476 --> 00:08:46,043 Pero si teníamos tanto a nuestro alcance 192 00:08:46,111 --> 00:08:47,979 no deberíamos haberlo gastado en el coche. 193 00:08:48,046 --> 00:08:49,647 No lo teníamos, ni lo hemos gastado. 194 00:08:49,715 --> 00:08:52,250 Técnicamente, el taller de chapa de Mario en Avalon 195 00:08:52,317 --> 00:08:54,152 es ahora un co-promotor. 196 00:08:57,326 --> 00:09:00,591 Entonces...¿Cómo está yendo? 197 00:09:00,659 --> 00:09:03,694 Estamos trabajando en mis reflejos, equilibrio, velocidad. 198 00:09:04,406 --> 00:09:05,663 ¿Todavía no tienes sparring? 199 00:09:06,349 --> 00:09:07,265 Vamos a por ello. 200 00:09:07,929 --> 00:09:10,292 Bien, lo que sea que estés haciendo, me encantaría verte entrenar. 201 00:09:13,572 --> 00:09:14,939 Gracias por esperar fuera. 202 00:09:15,007 --> 00:09:17,675 Bueno. No quería molestar a Othello. 203 00:09:17,743 --> 00:09:20,845 Es Romeo, y me está liberando de verdad. 204 00:09:20,913 --> 00:09:23,604 Sí, liberando de tu familia. Ya casi no te veo estos días. 205 00:09:24,783 --> 00:09:27,151 Papá está convencido de que intenta sacarnos de tu vida. 206 00:09:27,219 --> 00:09:29,020 - Eso no es lo que está pasando. - ¿De verdad? 207 00:09:29,426 --> 00:09:32,456 Él sólo... Estamos trabando en algo nuevo. 208 00:09:32,524 --> 00:09:33,724 No quiere que me distraiga. 209 00:09:33,792 --> 00:09:35,726 ¿Por la gente que siempre ha estado a tu lado durante toda tu vida? 210 00:09:37,196 --> 00:09:38,362 Tengo que volver dentro. 211 00:09:38,430 --> 00:09:40,164 ¿Hay alguna oportunidad de que podamos hablar de negocios, 212 00:09:40,232 --> 00:09:42,037 quizás cuando la hermana Ed no esté cerca? 213 00:09:42,157 --> 00:09:43,945 Oh, siempre estoy cerca, Johnny. 214 00:09:45,571 --> 00:09:49,040 Lights, ya han pasado dos minutos. Vamos. Entra. 215 00:09:50,776 --> 00:09:52,710 Gracias. 216 00:10:06,825 --> 00:10:08,593 Él no escucha, ¿verdad? 217 00:10:09,012 --> 00:10:10,661 Le dije que no se entrometiese. 218 00:10:12,202 --> 00:10:13,898 Sólo me ha traído mi coche de vuelta. 219 00:10:13,966 --> 00:10:15,450 Sí, ¿y qué es lo que quiere? 220 00:10:16,935 --> 00:10:18,603 Los tíos como él siempre tienen una agenda. 221 00:10:20,205 --> 00:10:21,939 Mira, Ed, 222 00:10:22,007 --> 00:10:23,679 aprecio de verdad todo lo que estás haciendo 223 00:10:23,799 --> 00:10:25,176 con el entrenamiento. 224 00:10:25,244 --> 00:10:28,079 Pero una cosa... ¿Cuándo vamos a empezar con un Sparring? 225 00:10:28,146 --> 00:10:29,880 Puedes decirle a tu hermano 226 00:10:29,948 --> 00:10:32,283 que no quiero que recibas ningún puñetazo. 227 00:10:33,552 --> 00:10:35,319 ¿Qué te parece entonces levantar algo de peso? 228 00:10:35,387 --> 00:10:37,455 Reynolds parece mucho más grande que la última vez que peleamos. 229 00:10:37,522 --> 00:10:40,658 Todo ese músculo en un boxeador impide que se libere energía. 230 00:10:40,726 --> 00:10:43,094 - Le ralentiza. - Pues parece condenadamente rápido. 231 00:10:43,161 --> 00:10:45,930 Él ha estado luchando, pero no ha estado en una guerra. 232 00:10:45,998 --> 00:10:48,433 No desde que peleó contigo. Esto está en su cabeza también. 233 00:10:48,553 --> 00:10:50,198 No tiene corazón, Lights. 234 00:10:50,924 --> 00:10:52,077 Es por lo que está roto. 235 00:10:52,575 --> 00:10:54,019 Cuánto más miedo tiene un caballero, 236 00:10:54,139 --> 00:10:56,374 más armadura se pone en el cuerpo. 237 00:10:57,206 --> 00:10:59,410 Llévale hacia un mal lugar en el cuadrilátero, 238 00:10:59,851 --> 00:11:01,379 y se doblará. 239 00:11:22,451 --> 00:11:24,335 Sonó el telefono. Despertó a R.J. 240 00:11:24,403 --> 00:11:25,403 Está bien. 241 00:11:25,775 --> 00:11:28,572 Ey, ey. Mi hombrecito. 242 00:11:28,640 --> 00:11:30,841 Ven aquí. Ven aquí. Mira a papá. 243 00:11:30,909 --> 00:11:32,176 Ven aquí. Te tengo. 244 00:11:32,244 --> 00:11:33,727 Barry está al teléfono. 245 00:11:34,980 --> 00:11:37,848 Puede esperar. Ahora estoy con mi hijo. 246 00:11:37,916 --> 00:11:39,317 Lo sé. 247 00:11:39,384 --> 00:11:42,286 El rey y su pequeño príncipe. 248 00:11:42,354 --> 00:11:44,722 Te lo llevo en un rato. 249 00:11:46,458 --> 00:11:48,092 250 00:11:48,160 --> 00:11:49,727 Te tengo. 251 00:11:49,795 --> 00:11:51,295 Hombrecito, te tengo. 252 00:11:51,928 --> 00:11:52,963 ¿Sabes lo que están intentando? 253 00:11:53,031 --> 00:11:54,665 Están intentando confundir a tu papá. 254 00:11:54,733 --> 00:11:56,053 Sí. 255 00:11:57,369 --> 00:11:59,370 Intentan juegos mentales. 256 00:11:59,438 --> 00:12:00,987 Intentan meterse en su cabeza. 257 00:12:02,874 --> 00:12:04,141 No te preocupes. 258 00:12:04,692 --> 00:12:06,243 No, no te preocupes. 259 00:12:06,311 --> 00:12:08,700 No tenemos miedo de nadie. ¿Verdad? 260 00:12:08,820 --> 00:12:09,996 Ahora... 261 00:12:10,787 --> 00:12:13,858 Nadie nos va a separar, ¿verdad? 262 00:12:14,434 --> 00:12:19,377 Lo sé... Lo sé. 263 00:12:19,737 --> 00:12:22,386 Cuando mi padre me dijo que estaba trabajando contigo, 264 00:12:22,870 --> 00:12:24,763 te busqué en Google. 265 00:12:25,774 --> 00:12:27,938 No de manera obsesiva ni nada de eso. 266 00:12:28,058 --> 00:12:29,119 ¿Por qué? 267 00:12:29,361 --> 00:12:30,586 ¿Estabas preocupada sobre mí? 268 00:12:30,884 --> 00:12:32,408 No, es sólo... 269 00:12:32,528 --> 00:12:34,301 Lo hice para saber algo sobre ti. 270 00:12:34,856 --> 00:12:36,109 Como entrenador. 271 00:12:36,465 --> 00:12:37,489 Bien... 272 00:12:37,739 --> 00:12:39,347 Me siento honorado. 273 00:12:39,689 --> 00:12:41,169 ¿Qué has aprendido? 274 00:12:41,760 --> 00:12:43,369 Que tú eres uno de los mejores. 275 00:12:44,834 --> 00:12:47,724 Que has visto a todos los grandes. 276 00:12:48,080 --> 00:12:49,859 Duran, Sugar Ray. 277 00:12:50,129 --> 00:12:52,862 - Alí... - Ah, no... Alí... 278 00:12:53,908 --> 00:12:55,488 Sólo una vez, pero... 279 00:12:56,114 --> 00:12:58,065 pero esa noche él no debería haber estado en el cuadrilátero. 280 00:12:59,473 --> 00:13:01,125 Pero lo estuvo, ¿no? 281 00:13:01,787 --> 00:13:03,011 Había sido mi héroe. 282 00:13:04,007 --> 00:13:07,093 Esa pelea en Las Vegas, uno de los momentos más tristes que he visto. 283 00:13:07,436 --> 00:13:09,529 Y nadie lo detuvo. 284 00:13:10,216 --> 00:13:14,003 O los hermanos Quarry... O Meldrick Taylor. 285 00:13:14,880 --> 00:13:17,047 ¿Le escuchaste hablar? 286 00:13:17,580 --> 00:13:19,683 Hicieron una película sobre él 287 00:13:19,751 --> 00:13:21,085 y su discurso fue tan lento 288 00:13:21,153 --> 00:13:23,307 que tuvieron que acelerar la cinta para entenderle. 289 00:13:23,427 --> 00:13:26,644 Daniella, entiendo que estés preocupada por tu padre. 290 00:13:27,659 --> 00:13:30,928 Le estoy enseñando a no recibir ningún golpe. 291 00:13:30,996 --> 00:13:32,939 Todavía no le he puesto a pelear contra un sparring. 292 00:13:33,598 --> 00:13:35,437 Así que todo está bien. 293 00:13:36,334 --> 00:13:39,639 Voy a cuidar muy bien de tu padre. 294 00:13:41,040 --> 00:13:43,240 Te lo prometo. 295 00:13:45,744 --> 00:13:48,379 Daniella. ¿Estás bien? 296 00:13:48,447 --> 00:13:51,615 Sí. Sí. Todo está bien, papá. 297 00:13:52,617 --> 00:13:53,651 ¿Seguro? 298 00:13:53,718 --> 00:13:55,953 Sí. Sólo estoy cansada. 299 00:13:57,322 --> 00:13:58,722 Todo va bien. 300 00:14:00,525 --> 00:14:02,059 Ya es de noche. 301 00:14:02,127 --> 00:14:03,461 Toca correr. 302 00:14:04,006 --> 00:14:05,296 Los bloques en construcción. 303 00:14:05,363 --> 00:14:07,164 Ve a construir. 304 00:14:27,025 --> 00:14:27,781 ¡Lights! 305 00:14:28,221 --> 00:14:29,260 ¡Ey, Lights! 306 00:14:29,380 --> 00:14:30,451 ¿Johnny? 307 00:14:32,690 --> 00:14:34,085 ¿Yoda contigo está? 308 00:14:34,723 --> 00:14:35,923 En serio. 309 00:14:36,153 --> 00:14:37,860 Me sorprende no ver a Ed levitando 310 00:14:37,906 --> 00:14:39,096 a tu lado ahora mismo. 311 00:14:39,567 --> 00:14:40,867 ¿Qué quieres? 312 00:14:42,042 --> 00:14:43,264 Tenemos un problema. 313 00:14:46,663 --> 00:14:48,903 - Intenté decirtelo la última noche. - ¿Qué? 314 00:14:49,475 --> 00:14:51,305 A Barry le jode que sigas faltando a los reportajes. 315 00:14:51,701 --> 00:14:52,976 Me entregó los papeles. 316 00:14:53,096 --> 00:14:54,041 Oh, vamos. 317 00:14:54,463 --> 00:14:55,972 ¿Crees que vas a ganar 10 millones de dólares 318 00:14:56,092 --> 00:14:57,044 sólo por recibir puñetazos? 319 00:14:57,594 --> 00:14:59,130 Ed y tú tenéis que integraros. 320 00:14:59,250 --> 00:15:01,452 Ed no quiere tomar parte de ese mundo, Johnny. 321 00:15:01,519 --> 00:15:03,654 - Sólo le interesa el entrenamiento. - Que se quede ahí, entonces. 322 00:15:04,162 --> 00:15:05,356 Pero tú tienes que dejar de joderlo. 323 00:15:05,423 --> 00:15:06,857 No podemos pagar a los abogados. 324 00:15:08,760 --> 00:15:10,995 Tengo que seguir corriendo. 325 00:15:12,197 --> 00:15:14,164 Me alegro de saber de ti. 326 00:15:18,470 --> 00:15:20,004 Perdón. 327 00:15:21,306 --> 00:15:23,574 ¿Qué tal si vamos a comer mañana? 328 00:15:23,641 --> 00:15:24,708 Elige el lugar. 329 00:15:25,777 --> 00:15:27,745 Así me gusta más. 330 00:15:38,123 --> 00:15:41,025 ¿Por qué has tardado tanto? 331 00:15:41,092 --> 00:15:43,093 Me encontré con mi hermano. 332 00:15:44,662 --> 00:15:47,661 ¿De camino? ¿En mitad de la noche? 333 00:15:48,833 --> 00:15:50,968 Es por lo de la entrevista. 334 00:15:51,036 --> 00:15:52,736 Sé que no quieres que lo hagamos, 335 00:15:52,804 --> 00:15:54,001 pero es parte del acuerdo. 336 00:15:54,121 --> 00:15:55,325 No es parte de nuestro acuerdo. 337 00:15:55,638 --> 00:15:57,432 Escúchame. 338 00:15:58,076 --> 00:16:00,911 No quiero que nada te desconcentre de este combate. 339 00:16:00,979 --> 00:16:03,167 A Reynolds le encanta el espectáculo. Deja que él venda las entradas. 340 00:16:03,287 --> 00:16:04,848 Con todo mi respeto, Ed, 341 00:16:04,916 --> 00:16:06,617 estoy poniendo a mi hermano en un buen aprieto. 342 00:16:06,684 --> 00:16:08,152 ¿No es al revés? 343 00:16:08,872 --> 00:16:10,621 Mira, Barry presentó una demanda. 344 00:16:10,688 --> 00:16:12,142 Hay que pagar a abogados, penalizaciones. 345 00:16:12,262 --> 00:16:14,158 Entonces cógelo de mi parte. 346 00:16:14,225 --> 00:16:17,094 No quiero que te preocupes por nada de esto. 347 00:16:17,162 --> 00:16:18,762 La manera más fácil de no preocuparse sobre esto 348 00:16:18,830 --> 00:16:20,964 es darles unas pocas horas, quitárnoslo de encima. 349 00:16:21,032 --> 00:16:24,535 Lights, una vez que esa gente clave los dientes sobre ti, 350 00:16:24,602 --> 00:16:26,470 nunca te dejarán ir. 351 00:16:26,538 --> 00:16:30,007 Tú y yo, estamos dentro o fuera. 352 00:16:30,075 --> 00:16:31,442 ¿Te acuerdas? 353 00:16:34,079 --> 00:16:35,846 Está bien, Ed. 354 00:16:38,416 --> 00:16:41,985 Ya sabes... Tengo que preguntar... 355 00:16:42,053 --> 00:16:43,854 ¿Cómo es que firmaste con Barry? 356 00:16:43,922 --> 00:16:46,290 Es decir, eras el único boxeador que creí que nunca lo haría. 357 00:16:46,357 --> 00:16:48,625 Es una larga historia. 358 00:16:48,693 --> 00:16:50,994 Yo creo que no lo es. 359 00:16:52,363 --> 00:16:54,098 Venga. Vamos a trabajar. 360 00:17:01,873 --> 00:17:04,007 Hola. ¿Cómo fue el entrenamiento esta noche? 361 00:17:04,075 --> 00:17:06,110 Bien. Bien. 362 00:17:06,177 --> 00:17:07,377 Estoy agotado. 363 00:17:07,445 --> 00:17:11,012 Ey, cariño. Te he echado mucho de menos. 364 00:17:13,118 --> 00:17:14,051 Yo también a ti. 365 00:17:14,119 --> 00:17:15,686 ¿Alguna posibilidad de vernos para comer? 366 00:17:15,753 --> 00:17:18,222 No puedo. Tengo que ver a Johnny. 367 00:17:18,289 --> 00:17:20,157 Se siente excluido. 368 00:17:20,225 --> 00:17:21,391 Por supuesto que lo está. 369 00:17:23,109 --> 00:17:24,471 Mira, cariño, sólo digo que 370 00:17:24,591 --> 00:17:26,299 no dejes que Johnny te haga sentir culpable, eso es todo. 371 00:17:26,612 --> 00:17:28,732 No si el entrenamiento está yendo bien. 372 00:17:28,800 --> 00:17:31,068 Y así es, ¿verdad? 373 00:17:31,136 --> 00:17:32,669 Sí. 374 00:17:32,737 --> 00:17:34,571 Ed está un poco colgado. 375 00:17:34,639 --> 00:17:38,375 Habla sobre armaduras, liberación de energía... 376 00:17:38,443 --> 00:17:40,043 Sí, ¿pero cómo te sientes? 377 00:17:40,111 --> 00:17:42,913 Bueno, echo de menos a papá, por supuesto. 378 00:17:42,981 --> 00:17:45,942 Pero honestamente, Ed es un fuera de serie. 379 00:17:46,062 --> 00:17:47,484 Vamos. 380 00:17:47,552 --> 00:17:49,419 Cariño, fuera de la cama. Estás empapado en sudor. 381 00:17:49,487 --> 00:17:50,587 Vamos. 382 00:17:52,744 --> 00:17:55,592 Ed me dijo que podía pasarme por el gimnasio alguna vez para verte entrenar. 383 00:17:55,660 --> 00:17:56,894 ¿Eso dijo? 384 00:17:56,961 --> 00:17:57,895 ¿Quieres venir? 385 00:17:57,962 --> 00:17:59,563 Por supuesto. 386 00:17:59,631 --> 00:18:01,265 Te lo he dicho, te echo de menos. 387 00:18:05,278 --> 00:18:08,772 ¿Me pones dos más, Tommy? Con extra de queso. 388 00:18:08,840 --> 00:18:10,463 No se lo cuentes a Ed. 389 00:18:10,583 --> 00:18:11,459 Claro. 390 00:18:11,715 --> 00:18:14,125 No se lo contaré a Ed la próxima vez que no lo vea, ¿no es así? 391 00:18:14,245 --> 00:18:15,846 No empieces. 392 00:18:21,085 --> 00:18:23,120 Jesús. No te ahogues. 393 00:18:23,188 --> 00:18:24,621 ¿Con qué te ha estado alimentando este tío? 394 00:18:24,689 --> 00:18:26,123 Nada que tú te comerías. 395 00:18:26,191 --> 00:18:27,791 Ed no cree en el queso. 396 00:18:27,859 --> 00:18:29,393 ¿Cómo se siente sobre las entrevistas? 397 00:18:31,617 --> 00:18:33,664 - Se lo has contado, ¿no? - Se lo conté. 398 00:18:33,731 --> 00:18:35,799 Y no te va a gustar, pero está en contra, 399 00:18:35,867 --> 00:18:37,734 dijo que cogiésemos el dinero de las penalizaciones de su parte. 400 00:18:37,802 --> 00:18:39,171 ¡¿Me tomas el pelo?! 401 00:18:40,138 --> 00:18:42,072 Jesús. ¿Qué demonios le ocurre a este tío? 402 00:18:42,140 --> 00:18:43,340 No importa. 403 00:18:43,408 --> 00:18:45,165 ¿Qué crees que pensarán Barry y la cadena 404 00:18:45,285 --> 00:18:46,432 si voy yo solo sin él? 405 00:18:47,312 --> 00:18:49,313 Llegados a este punto, aceptarán lo que sea. 406 00:18:49,380 --> 00:18:51,048 ¿Seguro que a Ed le parece bien? 407 00:18:51,115 --> 00:18:53,217 Ed no se va a enterar. 408 00:18:57,956 --> 00:18:59,890 409 00:18:59,958 --> 00:19:04,795 Así que le sacaste del juego, ¿no? 410 00:19:07,799 --> 00:19:11,168 Todo esto... Esto debe ser duro para ti. 411 00:19:13,071 --> 00:19:15,138 Sí, supongo. 412 00:19:16,207 --> 00:19:19,643 Yo pensaba que ya... Ya se había acabado. 413 00:19:19,711 --> 00:19:21,245 - ¿Se habían acabado los puñetazos? - Sí. 414 00:19:21,312 --> 00:19:23,914 Ni por asomo. Lo sabes. 415 00:19:23,982 --> 00:19:27,317 Supongo que muchos de nosotros empezamos a darlos antes. 416 00:19:28,786 --> 00:19:32,389 Pero debe haber sido un alivio casarse con un boxeador. 417 00:19:32,457 --> 00:19:34,691 Grande, fuerte. 418 00:19:34,759 --> 00:19:36,026 Un buen hombre. 419 00:19:36,094 --> 00:19:39,263 No fue por eso. Simplemente me enamoré de él. 420 00:19:39,330 --> 00:19:42,699 En Urgencias... Amor a primera brecha. 421 00:19:45,770 --> 00:19:46,837 Así que ¿cómo era? 422 00:19:47,939 --> 00:19:49,206 ¿El qué? ¿Cuando le conocí? 423 00:19:49,274 --> 00:19:50,607 No. 424 00:19:50,675 --> 00:19:52,909 Tu primera vida. 425 00:19:54,045 --> 00:19:59,483 Bueno, yo, eh, yo crecí en un pequeño pueblo en Surrey. 426 00:19:59,550 --> 00:20:01,785 Era encantador. 427 00:20:03,475 --> 00:20:04,885 Hasta... 428 00:20:06,791 --> 00:20:10,260 Hasta que tuve la edad de Dani. 429 00:20:11,296 --> 00:20:13,030 Yo pensaba que teníamos todo lo que queríamos, 430 00:20:13,097 --> 00:20:15,565 pero al parecer mi padre no. 431 00:20:17,101 --> 00:20:18,368 Una mujer en casa, 432 00:20:18,436 --> 00:20:20,671 dios sabe cuántas novias en Londres. 433 00:20:20,738 --> 00:20:21,672 ¿Político? 434 00:20:21,739 --> 00:20:23,240 No. Médico, en realidad. 435 00:20:23,308 --> 00:20:24,508 Y un ladrón. 436 00:20:25,677 --> 00:20:29,424 Administraba el hospital local. Un pilar de la comunidad. 437 00:20:29,680 --> 00:20:31,474 Entonces ¿Cómo lo hicieron caer? 438 00:20:31,594 --> 00:20:33,494 Oh, él mismo se hizo caer. 439 00:20:33,850 --> 00:20:35,516 Robaba el hospital ciegamente. 440 00:20:36,688 --> 00:20:38,155 Pacientes eran lastimados. 441 00:20:39,157 --> 00:20:40,691 Morían en su turno. 442 00:20:43,328 --> 00:20:44,761 De cualquier modo... 443 00:20:44,829 --> 00:20:48,265 Me mudé a los Estados Unidos tan pronto como pude. 444 00:20:48,333 --> 00:20:49,900 - Me cambié de nombre... - Theresa... 445 00:20:52,870 --> 00:20:55,939 Todo el mundo huye de algo. 446 00:20:56,007 --> 00:20:58,542 Tú has encontrado un buen sitio donde parar. 447 00:21:06,851 --> 00:21:08,285 Theresa. 448 00:21:08,353 --> 00:21:09,386 Estás aquí. 449 00:21:09,454 --> 00:21:11,054 Sí. 450 00:21:11,122 --> 00:21:12,589 Has hecho un buen tiempo. 451 00:21:22,531 --> 00:21:24,412 Hola. ¿Cómo ha ido? 452 00:21:25,181 --> 00:21:27,401 Bien. ¿No llegas tarde? 453 00:21:27,469 --> 00:21:29,737 Intercambié turnos. 454 00:21:29,805 --> 00:21:30,556 ¿Lo hiciste? 455 00:21:30,676 --> 00:21:31,546 456 00:21:31,666 --> 00:21:34,575 Estás entrenando. Tengo que poner de mi parte. 457 00:21:39,501 --> 00:21:40,995 ¿Todo va bien? 458 00:21:42,907 --> 00:21:44,818 ¿De qué estabais hablando Ed y tú cuando yo llegué? 459 00:21:45,423 --> 00:21:47,021 Hablábamos sobre mi padre. 460 00:21:47,701 --> 00:21:48,854 ¿En serio? 461 00:21:49,925 --> 00:21:52,460 Conmigo tardaste dos años en mencionarle. 462 00:21:52,527 --> 00:21:55,329 Supongo que es cosa de Ed, ¿no? 463 00:21:57,520 --> 00:21:59,734 Siento como si me estuviese poniendo a prueba todo el tiempo. 464 00:22:00,581 --> 00:22:03,337 Bueno, quizás deberías hablar de esto con él. 465 00:22:03,405 --> 00:22:05,906 Entonces le dará la vuelta, 466 00:22:05,974 --> 00:22:07,613 encontrará una manera de echarle la culpa a mi familia. 467 00:22:07,733 --> 00:22:09,343 Él ama a nuestra familia. 468 00:22:09,411 --> 00:22:11,145 A ti y a las chicas. 469 00:22:11,213 --> 00:22:12,600 No a Johnny ni a papá. 470 00:22:13,215 --> 00:22:15,282 Quiere que les saque de mi vida, Theresa. 471 00:22:15,350 --> 00:22:17,823 No, no de tu vida. 472 00:22:17,943 --> 00:22:20,621 Sólo... Sólo de los próximos dos meses. 473 00:22:21,723 --> 00:22:22,857 ¿Estás de su parte? 474 00:22:22,924 --> 00:22:24,874 Estoy de tu parte, 475 00:22:24,994 --> 00:22:27,009 y yo veo cómo te está cuidando. 476 00:22:27,550 --> 00:22:29,511 Ha conseguido que estés en la mejor forma de toda tu vida. 477 00:22:29,631 --> 00:22:31,068 Tú mismo lo has dicho. 478 00:22:32,207 --> 00:22:35,083 Ahora ven a la cama, cariño, ¿eh? Por favor. 479 00:22:37,973 --> 00:22:39,573 ¿Ed te convenció de esto? 480 00:22:40,275 --> 00:22:41,876 ¿Qué? 481 00:22:44,346 --> 00:22:45,749 Me voy a la ducha. 482 00:22:52,826 --> 00:22:54,150 Para. 483 00:22:55,346 --> 00:22:57,625 Muy bien, campeón. Dejémoslo así por esta noche. 484 00:22:57,692 --> 00:22:59,126 ¿Todo va bien? 485 00:22:59,194 --> 00:23:01,222 Tú eres el entrenador. Dímelo tú. 486 00:23:01,342 --> 00:23:04,465 Está bien. No me gusta lo que veo. 487 00:23:04,533 --> 00:23:07,245 No hay suavidad. Estás intentando abrirte camino por la fuerza bruta. 488 00:23:08,103 --> 00:23:09,061 ¿Quieres que lo intente de nuevo? 489 00:23:09,181 --> 00:23:10,627 No. Hemos acabado. 490 00:23:12,499 --> 00:23:16,739 Quiero que pienses por qué hoy hemos retrocedido. 491 00:23:17,504 --> 00:23:19,271 Me siento un poco decaído. 492 00:23:19,339 --> 00:23:21,574 A veces pasa. 493 00:23:21,641 --> 00:23:23,163 Lights... 494 00:23:24,311 --> 00:23:26,812 Piensa sobre ello. 495 00:23:26,880 --> 00:23:29,648 Sinceramente no lo sé, Ed. 496 00:23:29,716 --> 00:23:35,120 ¿Puede ser cuando llegaste de tu carrera 497 00:23:35,188 --> 00:23:37,356 y me viste con tu mujer? 498 00:23:38,425 --> 00:23:39,892 Puede. 499 00:23:39,960 --> 00:23:42,576 Llegaste a mitad de una conversación íntima, 500 00:23:43,964 --> 00:23:48,300 y te pusiste la armadura de nuevo. 501 00:23:49,369 --> 00:23:50,736 Confío en mi esposa. 502 00:23:50,804 --> 00:23:52,371 Espero que confíes en mí. 503 00:23:53,640 --> 00:23:54,870 Lights... 504 00:23:56,179 --> 00:23:57,916 Nunca te traicionaría. 505 00:23:58,500 --> 00:23:59,809 Nunca. ¿Entiendes eso? 506 00:24:02,017 --> 00:24:03,013 Lo sé. 507 00:24:03,783 --> 00:24:05,818 Es sólo que con este horario de entrenamiento, 508 00:24:05,886 --> 00:24:07,386 Theresa y yo no nos vemos nunca. 509 00:24:09,656 --> 00:24:11,454 No debería haber dejado que me molestase. 510 00:24:12,025 --> 00:24:13,959 Me alegro de que haya ocurrido. 511 00:24:14,027 --> 00:24:15,961 ¿Te alegras de haber desperdiciado una sesión de entrenamiento? 512 00:24:16,029 --> 00:24:18,494 Es la sesión más valiosa que hemos tenido. 513 00:24:19,533 --> 00:24:21,534 El dolor que sentiste cuando llegaste al gimnasio, 514 00:24:21,601 --> 00:24:22,801 es un dolor viejo. 515 00:24:22,869 --> 00:24:24,837 Antes de nosotros. Antes de tu esposa. 516 00:24:24,905 --> 00:24:26,438 ¿Qué tiene que ver esto con el boxeo? 517 00:24:26,506 --> 00:24:27,773 Todo. 518 00:24:27,841 --> 00:24:29,875 Cuando estás en el ring y tu padre te riñe 519 00:24:29,943 --> 00:24:31,677 o tú crees haberte equivocado, 520 00:24:31,745 --> 00:24:35,220 te encierras en tu caparazón y te tensas. 521 00:24:37,517 --> 00:24:42,588 Y toda esa energía... se queda reprimida. 522 00:24:43,723 --> 00:24:45,192 Y entonces noqueo a alguien. 523 00:24:46,259 --> 00:24:47,934 A veces. Túmbate. 524 00:24:48,828 --> 00:24:50,906 Cuando la rabia te consume. 525 00:24:51,898 --> 00:24:55,734 Pero a veces desconectas, y durante dos, tres asaltos 526 00:24:55,802 --> 00:24:58,771 dejas que te castiguen. 527 00:24:58,838 --> 00:25:02,474 Ahora imagina lo que esa rabia podría hacer por ti 528 00:25:02,542 --> 00:25:04,810 si estuvieras en contacto con tu interior. 529 00:25:10,250 --> 00:25:14,720 Mira, Ed, deberíamos irnos. 530 00:25:21,494 --> 00:25:23,062 Muy bien, Johnny. 531 00:25:23,129 --> 00:25:25,464 Lo haré a las cuatro en el gimnasio. 532 00:25:25,532 --> 00:25:29,668 Pero sólo les daré un par de horas, ¿vale? 533 00:25:29,736 --> 00:25:30,869 Vale. 534 00:25:31,938 --> 00:25:35,808 Escucha, ¿sabes algo de papá? 535 00:25:37,177 --> 00:25:39,411 Estás bromeando. ¿Desde cuándo? 536 00:25:41,448 --> 00:25:44,984 Hola, te estaba buscando. 537 00:25:45,051 --> 00:25:48,354 Está bien. Sí, hablamos más tarde, papá. 538 00:25:48,421 --> 00:25:49,955 Está bien. 539 00:25:50,690 --> 00:25:52,558 ¿Tu padre? ¿Qué tal le va? 540 00:25:52,626 --> 00:25:55,527 Ha decidido tomarse las primeras vacaciones de su vida. 541 00:25:55,595 --> 00:25:57,129 Está de viaje de pesca por el sur. 542 00:25:57,197 --> 00:25:59,064 Ya sabes, respeto mucho a tu padre. 543 00:25:59,132 --> 00:26:01,200 Y a tu hermana... Ellos no se entrometen. 544 00:26:01,267 --> 00:26:02,468 Lo único es que 545 00:26:02,535 --> 00:26:04,603 se quedará un par de semanas. 546 00:26:04,671 --> 00:26:06,146 Lo que significa que tengo que pasarme por su casa, 547 00:26:06,266 --> 00:26:08,900 recoger algunas cosas, reponer las medicinas, y enviárselo todo. 548 00:26:09,020 --> 00:26:10,209 ¿Y qué problema hay? 549 00:26:10,276 --> 00:26:12,240 Bueno, se supone que tengo que recoger a las niñas. 550 00:26:12,360 --> 00:26:14,347 Katie está en el campamento de día, Dani en el fútbol. 551 00:26:14,674 --> 00:26:16,027 ¿Necesitas que lo haga por ti? 552 00:26:16,449 --> 00:26:18,183 ¿Lo harías? 553 00:26:18,251 --> 00:26:20,019 Sería genial, Ed. 554 00:26:20,086 --> 00:26:22,721 ¿Sabes qué?. Puedes dejarme a mí primero. 555 00:26:22,789 --> 00:26:25,224 Y luego nos reunimos en el gimnasio a tiempo para entrenar. 556 00:26:25,291 --> 00:26:27,760 ¿Así que soy una madre futbolista corriente? 557 00:26:27,827 --> 00:26:30,562 Encajas perfectamente. 558 00:26:32,499 --> 00:26:34,467 Hola Pops, estoy en tu casa. 559 00:26:35,264 --> 00:26:36,201 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar ahí? 560 00:26:36,269 --> 00:26:37,670 Un par de meses 561 00:26:37,737 --> 00:26:40,372 o hasta que pesque algo... lo que pase primero. 562 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 Bueno, estarás de vuelta para el combate ¿no? 563 00:26:42,442 --> 00:26:43,876 Escucha, en el piso de arriba 564 00:26:43,943 --> 00:26:45,544 hay un montón de vídeos. 565 00:26:45,612 --> 00:26:49,181 De viejas peleas de Reynolds. Ed debería de echarles un vistazo. 566 00:26:49,249 --> 00:26:50,749 ¿Y cómo va el entrenamiento? 567 00:26:50,817 --> 00:26:53,552 Es raro, no tenerte gritándome. 568 00:26:53,620 --> 00:26:55,921 Bueno, aún puedo gritarte. 569 00:26:55,989 --> 00:26:58,023 Puede que ya no sea tu entrenador, pero aún soy tu padre. 570 00:26:58,091 --> 00:26:59,124 No lo olvides nunca. 571 00:26:59,192 --> 00:27:00,125 Lo sé. 572 00:27:00,193 --> 00:27:01,627 Tomaste una decisión. 573 00:27:01,695 --> 00:27:03,796 Una buena decisión. Ed sabe lo que hace. 574 00:27:03,863 --> 00:27:05,030 Tiene opiniones. 575 00:27:05,098 --> 00:27:06,465 Bueno, entonces escúchale. 576 00:27:06,533 --> 00:27:08,867 No puedes tener a dos personas entrenándote a la vez. 577 00:27:08,935 --> 00:27:09,902 Entendido. 578 00:27:09,969 --> 00:27:11,136 Y, Patrick, 579 00:27:11,204 --> 00:27:14,740 cuando esto acabe... una vez hayas ganado, 580 00:27:14,808 --> 00:27:17,409 tú y yo nos sentaremos y tendremos una charla. 581 00:27:17,477 --> 00:27:19,812 De acuerdo, papá. 582 00:27:19,879 --> 00:27:21,613 Me gustaría. 583 00:27:22,949 --> 00:27:24,616 Aquí es donde aprendí a boxear. 584 00:27:24,684 --> 00:27:27,258 Mi padre era entrenador durante mi infancia. 585 00:27:28,321 --> 00:27:31,657 Uno de mis primeros recuerdos es el olor de este gimnasio. 586 00:27:33,582 --> 00:27:35,060 Estoy agradecido por haber tenido la oportunidad 587 00:27:35,128 --> 00:27:38,697 de comprarle este sitio y poner su nombre ahí arriba. 588 00:27:38,765 --> 00:27:40,833 Es una de las cosas de las que estoy más orgulloso. 589 00:27:40,900 --> 00:27:42,531 Perfecto. Cortamos ahí. 590 00:27:42,651 --> 00:27:44,036 Muy emotivo, Lights. 591 00:27:44,104 --> 00:27:45,128 Ha sido increíble. 592 00:27:45,248 --> 00:27:46,972 Vale. 593 00:27:47,040 --> 00:27:50,142 Buen trabajo. Esto no es tan horrible ¿no? 594 00:27:50,210 --> 00:27:51,910 Démonos prisa. 595 00:27:51,978 --> 00:27:55,848 Word, ¿a qué hora crees que llegará tu chico? 596 00:27:58,284 --> 00:28:00,319 Odio a los boxeadores. 597 00:28:04,496 --> 00:28:07,984 Richie... Barry al teléfono. 598 00:28:08,104 --> 00:28:09,322 Le preocupa que llegues tarde. 599 00:28:09,996 --> 00:28:11,430 ¿A qué hora es la entrevista? 600 00:28:11,498 --> 00:28:13,098 Hace una hora. 601 00:28:14,334 --> 00:28:15,768 ¿No vas a ir? 602 00:28:15,835 --> 00:28:18,737 ¿Fue Lights a Coney Island? 603 00:28:18,805 --> 00:28:20,672 Entonces, ¿por qué debería ir yo a su gimnasio? 604 00:28:21,875 --> 00:28:23,809 Nene... 605 00:28:23,877 --> 00:28:27,897 eres el campeón del mundo de los pesos pesados. 606 00:28:29,166 --> 00:28:31,688 No tienes que hacer nada que no quieras hacer. 607 00:28:31,994 --> 00:28:33,044 Condenamente cierto, nena. 608 00:28:34,187 --> 00:28:35,521 Y como Ed solía decir, 609 00:28:35,588 --> 00:28:38,290 Me deshago de todo el veneno. 610 00:28:38,358 --> 00:28:39,258 611 00:28:39,325 --> 00:28:41,317 Estoy cansado de sus juegos. 612 00:28:42,195 --> 00:28:46,131 Entonces... ¿qué quieres que le diga a Barry? 613 00:28:48,034 --> 00:28:49,134 Dile esto. 614 00:28:57,610 --> 00:29:00,479 Una emergencia familiar. Expresa su pesar. 615 00:29:00,547 --> 00:29:01,647 ¿No viene? 616 00:29:01,714 --> 00:29:03,515 Me tomas el pelo. 617 00:29:04,584 --> 00:29:06,985 Voy a llamar a la cadena. Esto es una mierda, Barry. 618 00:29:07,053 --> 00:29:09,555 Yo también te quiero, Charlie. 619 00:29:09,622 --> 00:29:12,391 ¿Alguna posibilidad de que tú y Death Row Reynolds 620 00:29:12,458 --> 00:29:16,562 de hecho os presentéis, ya sabes, al combate? 621 00:29:16,629 --> 00:29:18,005 No te preocupes por mí, Barry. 622 00:29:18,125 --> 00:29:21,155 - Charlie, ¿hemos acabado o qué? - Tenemos el equipo para todo el día. 623 00:29:21,177 --> 00:29:22,271 ¿Por qué no rodamos unos minutos más? 624 00:29:22,391 --> 00:29:23,435 Creo que ya lo hemos cubierto todo. 625 00:29:23,503 --> 00:29:24,503 No ha Ed Romeo. 626 00:29:24,571 --> 00:29:26,510 El ex-entrenador de Reynolds, y actualmente tuyo. 627 00:29:26,630 --> 00:29:27,728 No hemos hablado aún sobre él. 628 00:29:27,848 --> 00:29:29,975 Tiene razón, Lights. Es lo que la gente quiere oír. 629 00:29:30,043 --> 00:29:31,443 ¿Qué está cociendo el "gurú"? 630 00:29:31,511 --> 00:29:33,579 - Se hace tarde. - Sólo cinco minutos, Lights. 631 00:29:35,348 --> 00:29:36,381 De acuerdo. 632 00:29:40,113 --> 00:29:42,690 Ed me hace trabajar el equilibrio y la velocidad. 633 00:29:43,890 --> 00:29:46,191 Como esto de aquí. Es matador. 634 00:29:51,798 --> 00:29:53,870 ¿Qué demonios está pasando aquí? 635 00:29:57,003 --> 00:29:58,604 Estamos rodando una promo, Ed. 636 00:29:59,527 --> 00:30:00,939 De hecho está en tu contrato, 637 00:30:01,007 --> 00:30:02,741 pero... lo entendemos 638 00:30:02,809 --> 00:30:05,210 si no estás interesado en participar. 639 00:30:07,981 --> 00:30:09,518 Todo el mundo... 640 00:30:11,050 --> 00:30:12,441 fuera. 641 00:30:14,087 --> 00:30:15,187 ¡Ya! 642 00:30:15,255 --> 00:30:16,755 Ya le habéis oído 643 00:30:16,823 --> 00:30:20,525 Johnny, cada vez que vengo a este gimnasio, 644 00:30:20,593 --> 00:30:22,060 alguien me echa a patadas. 645 00:30:22,128 --> 00:30:23,762 Vete a casa, Barry. 646 00:30:23,830 --> 00:30:25,264 Ya me he ido. 647 00:30:25,331 --> 00:30:30,750 Sé que todo esto era idea tuya. 648 00:30:30,870 --> 00:30:33,588 Es culpa mía, Ed, no de Johnny. 649 00:30:33,708 --> 00:30:36,108 ¿Quieres dejar de dar la cara por tu hermano? 650 00:30:36,175 --> 00:30:37,242 Sé quién es. 651 00:30:38,077 --> 00:30:41,079 Johnny, no eres mas que un cobarde. 652 00:30:41,147 --> 00:30:42,414 Y siempre lo serás. 653 00:30:42,482 --> 00:30:43,982 Ed, tranquilo. 654 00:30:44,050 --> 00:30:45,610 ¿Ves de lo que hablo, Patrick? 655 00:30:45,730 --> 00:30:46,720 Fuera de mi gimnasio. 656 00:30:46,840 --> 00:30:48,115 - ¿Tu gimnasio? - Mi gimnasio. 657 00:30:48,235 --> 00:30:49,869 Mi luchador. Ahora vete. 658 00:30:49,989 --> 00:30:51,256 ¡Basta ya! 659 00:30:51,324 --> 00:30:53,402 - Es suficiente. - ¿Estás filmando esto? 660 00:30:55,695 --> 00:30:57,429 Apaga esa cámara. 661 00:30:58,731 --> 00:30:59,698 ¡Ed!¡Ed! 662 00:30:59,766 --> 00:31:02,067 Que apagues la cámara. ¿Me has oído? 663 00:31:02,135 --> 00:31:03,435 ¿Me has oído? 664 00:31:03,503 --> 00:31:06,805 A la oficina de mi padre. ¡Ahora! 665 00:31:06,873 --> 00:31:07,973 ¡Ahora! 666 00:31:14,213 --> 00:31:15,614 ¿Qué demonios ha sido eso? 667 00:31:15,682 --> 00:31:17,015 ¿Por qué no me lo dices tú? 668 00:31:17,083 --> 00:31:19,318 Éste era nuestro espacio. 669 00:31:19,385 --> 00:31:21,653 Acabas de deshonrar todo nuestro trabajo. 670 00:31:21,721 --> 00:31:23,021 Sólo era una promo. 671 00:31:23,089 --> 00:31:25,490 No, no, no, no. Y lo sabes. 672 00:31:25,558 --> 00:31:26,792 Hemos hablado de esto. 673 00:31:26,859 --> 00:31:29,828 ¿Por qué traer ese veneno aquí? 674 00:31:31,698 --> 00:31:33,765 - Dejémoslo por esta noche. - No. 675 00:31:33,833 --> 00:31:36,034 Aún tienes trabajo que hacer. 676 00:31:36,102 --> 00:31:37,536 Ve a correr. 677 00:31:37,603 --> 00:31:38,837 Y mientras corres, 678 00:31:38,905 --> 00:31:40,772 puedes pensar en por qué me has hecho esto. 679 00:31:40,840 --> 00:31:42,674 - ¿Te lo he hecho a ti? - Sí. 680 00:31:43,910 --> 00:31:46,874 Estás tratando de sabotear nuestra relación deliberadamente. 681 00:31:47,613 --> 00:31:48,947 ¿Por qué? 682 00:31:50,216 --> 00:31:52,684 ¿De qué tienes tanto miedo? 683 00:31:55,555 --> 00:31:56,986 No esta noche, Ed. 684 00:31:58,558 --> 00:32:00,225 Me voy a casa. 685 00:32:21,470 --> 00:32:22,870 ¿Te sirvo una, Lights? 686 00:32:22,938 --> 00:32:25,707 Me encantaría, pero mi nuevo entrenador, 687 00:32:25,774 --> 00:32:27,293 sólo me deja tomar té verde. 688 00:32:27,413 --> 00:32:29,856 Ése es Ed Romeo, ¿no? 689 00:32:29,976 --> 00:32:31,840 Dicen que es un genio. 690 00:32:31,908 --> 00:32:34,876 Bueno, padre, usted está un paso por delante de mí. 691 00:32:34,911 --> 00:32:36,912 Por eso he venido a hablar con usted. 692 00:32:36,980 --> 00:32:39,781 ¿Seguro que soy el padre adecuado para eso? 693 00:32:39,849 --> 00:32:41,183 Eso es parte del problema. 694 00:32:41,250 --> 00:32:43,585 Ed no quiere que mi padre esté cerca. 695 00:32:43,653 --> 00:32:45,921 Eso debe de ser duro para ti. Para todos vosotros. 696 00:32:45,989 --> 00:32:47,456 Pensé que todo sería más sencillo 697 00:32:47,523 --> 00:32:51,026 una vez tomada la decisión de pelar de nuevo, pero... 698 00:32:51,094 --> 00:32:53,662 Por un lado, Ed es un genio. 699 00:32:53,730 --> 00:32:55,197 Estoy en mejor forma que nunca. 700 00:32:55,264 --> 00:32:56,531 Tienes buen aspecto, Patrick. 701 00:32:56,599 --> 00:32:58,533 Gracias, padre. 702 00:32:58,601 --> 00:33:02,404 Pero por otro lado... mi hermano, mi padre... 703 00:33:02,472 --> 00:33:04,917 nunca he peleado sin tenerlos en mi rincón. 704 00:33:06,009 --> 00:33:08,610 Patrick, me alegra que hayas acudido a mí, 705 00:33:08,678 --> 00:33:11,046 pero... estoy un poco sorprendido. 706 00:33:11,114 --> 00:33:12,948 Nunca antes habías buscado mi consejo. 707 00:33:13,016 --> 00:33:14,282 Y lo siento, padre. 708 00:33:14,350 --> 00:33:16,151 No... no me refiero a eso. 709 00:33:16,219 --> 00:33:19,454 ¿Con quién hablas? 710 00:33:20,523 --> 00:33:21,757 Exacto. 711 00:33:21,824 --> 00:33:23,525 Es como si tuviera dos familias 712 00:33:23,593 --> 00:33:25,127 y estuvieran en dos campos separados. 713 00:33:25,194 --> 00:33:27,462 Theresa y las niñas, adoran a Ed. 714 00:33:27,530 --> 00:33:29,398 ¿Y tu padre y tu hermano? 715 00:33:30,767 --> 00:33:32,701 Cree que simplemente viven de mí. 716 00:33:32,769 --> 00:33:34,169 Dice que son veneno. 717 00:33:35,968 --> 00:33:40,108 Por supuesto, si todos tienen una opinión... 718 00:33:40,176 --> 00:33:41,977 tú también debes de tenerla. 719 00:33:42,045 --> 00:33:43,745 No sé si es la correcta. 720 00:33:45,336 --> 00:33:48,667 Patrick, normalmente, cuando alguien viene a verme con una pregunta, 721 00:33:50,620 --> 00:33:52,320 ya sabe la respuesta. 722 00:34:01,602 --> 00:34:02,564 Ed ¿tienes un momento? 723 00:34:02,632 --> 00:34:03,665 Siempre. 724 00:34:09,472 --> 00:34:11,740 - He estado pensando. - Yo también. 725 00:34:11,808 --> 00:34:15,923 Tengo que decir que ayer estaba completamente equivocado. 726 00:34:16,846 --> 00:34:18,280 Tenías derecho a estar enfadado. 727 00:34:18,347 --> 00:34:20,215 Lo tenía. 728 00:34:20,283 --> 00:34:22,684 Pero no de ese modo. 729 00:34:22,752 --> 00:34:25,187 Os vi a ti y a Barry K. 730 00:34:25,976 --> 00:34:27,101 Las cámaras. 731 00:34:28,091 --> 00:34:29,691 Me sentí traicionado. 732 00:34:29,759 --> 00:34:31,651 Monté en cólera. 733 00:34:32,628 --> 00:34:33,695 Lo siento. 734 00:34:34,764 --> 00:34:36,334 No se trata de eso. 735 00:34:37,333 --> 00:34:40,602 Antes que nada, quiero decir 736 00:34:40,670 --> 00:34:42,337 que ha sido genial entrenar contigo. 737 00:34:42,405 --> 00:34:44,039 He aprendido tanto. 738 00:34:44,107 --> 00:34:45,941 No puedo creer que hayan sido sólo unas semanas. 739 00:34:47,210 --> 00:34:49,644 Bueno, estabas deseoso, Lights. 740 00:34:49,712 --> 00:34:51,713 No me ha costado enseñarte. 741 00:34:54,851 --> 00:34:56,196 La cuestión es... 742 00:34:57,453 --> 00:34:58,987 Que a mí sí me ha costado. 743 00:34:59,055 --> 00:35:00,255 Eso puedo verlo, 744 00:35:00,323 --> 00:35:04,693 y, he pensado que podríamos irnos al norte, a mi gimnasio. 745 00:35:04,761 --> 00:35:06,595 El aire fresco nos sentaría bien, 746 00:35:06,662 --> 00:35:08,663 y no habría distracciones. 747 00:35:08,731 --> 00:35:10,799 No lo creo, Ed. 748 00:35:12,001 --> 00:35:14,436 Estamos haciendo un buen trabajo. 749 00:35:15,371 --> 00:35:17,305 Sé que notas la diferencia. 750 00:35:17,373 --> 00:35:18,974 Sí. 751 00:35:19,041 --> 00:35:21,276 Desde luego. 752 00:35:21,344 --> 00:35:22,577 Pero en un primer momento, me dijiste 753 00:35:22,645 --> 00:35:24,846 que mi familia era un peso muerto para mí, 754 00:35:24,914 --> 00:35:26,915 que tenía que deshacerme de ellos. 755 00:35:26,983 --> 00:35:28,884 No sé cómo hacer esto sin ellos. 756 00:35:28,951 --> 00:35:30,218 Puedo ayudarte con eso. 757 00:35:30,286 --> 00:35:32,654 He estado intentando liberarte de ese peso. 758 00:35:32,722 --> 00:35:34,723 Pero no me siento libre. 759 00:35:34,791 --> 00:35:36,858 Me siento controlado. 760 00:35:36,926 --> 00:35:38,493 Más incluso que entrenando con mi padre. 761 00:35:38,561 --> 00:35:40,195 Soy tu entrenador. 762 00:35:40,263 --> 00:35:41,789 Y yo un hombre adulto. 763 00:35:42,999 --> 00:35:44,499 Tengo que pelear por mí mismo. 764 00:35:44,567 --> 00:35:46,773 Ese ha sido el objetivo, Lights, 765 00:35:47,837 --> 00:35:49,337 y lo estamos alcanzando. 766 00:35:50,573 --> 00:35:52,188 Lo siento, Ed. 767 00:35:53,576 --> 00:35:55,991 Lo he repasado en mi cabeza cientos de veces. 768 00:35:56,979 --> 00:35:58,647 No puedo trabajar más contigo. 769 00:36:06,956 --> 00:36:08,623 Bien... 770 00:36:11,928 --> 00:36:14,496 No te presionaré más. 771 00:36:18,100 --> 00:36:20,669 ¿Me das un momento? 772 00:36:40,389 --> 00:36:43,391 No. No puedes irte. 773 00:36:43,459 --> 00:36:44,926 ¿Quién cuidará de mi padre? 774 00:36:44,994 --> 00:36:48,330 Cuando te dije que tu padre iba a estar bien, 775 00:36:48,397 --> 00:36:49,331 lo decía en serio. 776 00:36:49,398 --> 00:36:50,565 Deja que hable con él. 777 00:36:50,633 --> 00:36:53,134 Gracias, pero no. 778 00:36:55,238 --> 00:36:57,105 Tengo... 779 00:36:57,173 --> 00:37:01,576 esto... que quiero darte. 780 00:37:01,644 --> 00:37:03,605 Es un San Antonio. 781 00:37:05,395 --> 00:37:07,349 El patrono de los objetos perdidos. 782 00:37:07,416 --> 00:37:10,919 De cualquier cosa perdida, en realidad. 783 00:37:13,422 --> 00:37:15,290 ¿Incluso la memoria? 784 00:37:17,226 --> 00:37:20,495 ¿El tío Ed se marcha? ¿Por qué? 785 00:37:20,563 --> 00:37:23,198 Bueno, tiene a sus propios chicos con los que entrena, 786 00:37:23,266 --> 00:37:24,266 y le necesitan. 787 00:37:24,333 --> 00:37:26,334 No quiero que el Tío Ed se vaya. 788 00:37:26,402 --> 00:37:27,269 Pequeña Katie... 789 00:37:27,336 --> 00:37:29,204 ¡Déjame! 790 00:37:29,272 --> 00:37:31,339 ¿Qué pasa? 791 00:37:31,407 --> 00:37:33,008 Luego te lo cuento. 792 00:37:34,076 --> 00:37:36,211 ¿Katie? 793 00:37:36,279 --> 00:37:37,416 Ven aquí. 794 00:37:40,408 --> 00:37:42,848 Katie, venga. 795 00:37:44,041 --> 00:37:45,786 Deja que me despida adecuadamente. 796 00:37:56,619 --> 00:37:58,547 Ahora, tú y yo, 797 00:37:59,490 --> 00:38:01,590 seremos siempre amigos, 798 00:38:02,378 --> 00:38:05,339 porque siempre me tendrás. 799 00:38:08,478 --> 00:38:09,968 Necesito que lo sepas. 800 00:38:11,622 --> 00:38:12,419 ¿De acuerdo? 801 00:38:19,687 --> 00:38:21,588 Vale. 802 00:38:24,060 --> 00:38:25,594 Vale. 803 00:38:46,100 --> 00:38:47,495 ¿Por qué no te ayudo a recoger tus cosas? 804 00:38:47,615 --> 00:38:49,651 Estaré bien. 805 00:38:49,719 --> 00:38:51,628 Ya somos mayorcitos. 806 00:38:52,722 --> 00:38:54,333 Será un momento. 807 00:39:20,412 --> 00:39:22,517 Quita tus manos de mis cosas. 808 00:39:23,586 --> 00:39:25,353 Hola. 809 00:39:25,421 --> 00:39:27,355 No podías esperar 810 00:39:27,423 --> 00:39:30,191 para sacarme de vuestras vidas, ¿no? 811 00:39:30,259 --> 00:39:31,893 No es faltar al respeto, Ed. 812 00:39:31,961 --> 00:39:34,992 Sólo intento hacer las cosas más fáciles para todos. 813 00:39:36,799 --> 00:39:38,533 Es eso ¿no? 814 00:39:38,601 --> 00:39:40,635 ¿Sabes? seguramente no te lo creas 815 00:39:40,703 --> 00:39:43,002 pero me entristece que te vayas. 816 00:39:46,184 --> 00:39:48,720 Estás tan lleno de mierda, Johhny. 817 00:39:50,684 --> 00:39:51,818 Tú... 818 00:39:52,776 --> 00:39:57,114 estás aliviado. Ahora, ¿por qué no eres un hombre y lo admites? 819 00:39:57,650 --> 00:40:02,129 - Me has pillado, Ed. Estoy encantado. - Lo sabías. 820 00:40:02,249 --> 00:40:03,782 Que te había calado, ¿no? 821 00:40:04,767 --> 00:40:07,133 Y por eso me querías fuera desde el primer día. 822 00:40:07,253 --> 00:40:08,613 Estas más que asustado. 823 00:40:08,955 --> 00:40:11,588 Te iba a robar la gallina de los huevos de oro. 824 00:40:11,708 --> 00:40:13,338 ¿Sabes qué, Ed? Ya he tenido bastante de tus gilipolleces. 825 00:40:13,458 --> 00:40:14,682 No pararás... 826 00:40:14,943 --> 00:40:17,663 - Fuera de mi gimnasio. -...hasta que dejes a tu hermano seco. 827 00:40:17,783 --> 00:40:19,106 Nadie te necesita por aquí, Ed. 828 00:40:19,226 --> 00:40:21,540 No... no te queremos, Ed. 829 00:40:21,660 --> 00:40:23,180 Eres basura. 830 00:40:41,163 --> 00:40:42,397 ¡Dios! 831 00:40:44,540 --> 00:40:45,567 ¡Ya basta! 832 00:40:46,335 --> 00:40:48,269 833 00:40:48,337 --> 00:40:49,871 ¡Dios! 834 00:40:49,939 --> 00:40:50,939 ¡Oh mierda! 835 00:40:51,006 --> 00:40:53,174 Tengo un corte. 836 00:40:53,242 --> 00:40:54,742 Mierda. 837 00:40:54,810 --> 00:40:57,178 Ve a por el coche, Johnny. ¡Mierda! 838 00:40:58,247 --> 00:40:59,614 Déjame verlo. 839 00:40:59,682 --> 00:41:02,584 Johnny, ve a por el coche. 840 00:41:05,087 --> 00:41:06,855 Quédate con nosotros. 841 00:41:11,494 --> 00:41:12,594 Te tengo.