Anteriormente en "Lights out"...
"¡Y Morales ha caído!"
-Oh, Dios. -Oh, ¡Dios mío!
¡Lo consiguió! Oh, Dios mío, ¡tía Margaret!
"Leary-Reynolds III. Está en camino."
"Tenemos a Aquiles y Héctor."
"Tenemos a Hat y Hotspur."
Voy a pelear contra Reynolds.
Lo necesito.
Entonces lo harás por tu cuenta.
Mira, Ed, voy a poner mis cartas sobre la mesa.
Necesito a alguien ahora. Hoy. Y quiero que seas tú.
Lights va a empezar a entrenar por las noches.
Nosotros llegaremos justo cuando tú te vayas.
Debería funcionar perfectamente.
Sé que estás buscando cualquier ventaja que puedas conseguir.
Pero tengo que advertirte...
Tienes a un loco de copiloto.
No quieres a ese tío rondando por tu cabeza.
Confía en mí.
¿Qué demonios?
Tu padre...
Piensa que recibiste demasiados puñetazos en el combate contra Morales.
¿Te parezco lento de reflejos?
Nunca cierran sus ojos. Nunca duermen.
Siempre observando.
Siempre alerta.
Qué cosa más fea.
No, Lights. Son preciosos.
La forma sigue a la función.
¿Has visto alguna vez alguno atacar?
Intento estar fuera del agua cuando comen.
Tienen que estar en movimiento.
No gastan energía, sólo un
ataque cruel.
¿Podemos ir a ver a los pingüinos?
Acabamos de llegar, osita Katie.
Los tiburones son la mejor parte del acuario.
Vale, y ya los hemos visto. Vamos.
¿Qué pasa? ¿No te dan miedo, verdad?
No tengo miedo.
Para, papá.
No pueden entrar.
¿Por qué no te gustan los tiburones?
Son malos, no son peces.
Comen gente.
No son tan duros.
¿Recuerdas los pececitos inflables que hemos visto antes?
¿Los de las agujas?
Sí, cielo.
Pues si un tiburón intenta comerse a uno,
esos pequeños,
se inflan como un globo.
Y entonces, el tiburón necesita una boca de respuesto.
¿Es porque la forma sigue a la función?
A mí no me mires. Es tan lista como su madre.
Recuerda esto...
Cualquier cosa, hasta lo que más miedo produce del mundo,
tiene una debilidad.
Cuanto más estudias a tu enemigo, menos miedo te produce.
Está bien. Ya hemos estudiado suficiente aquí.
Vamos a ver a los pingüinos.
No. Espera. Dame un minuto.
Katie, te voy a levantar,
y todo lo que tienes que hacer...
Es tocar el cristal cuando pase el tiburón.
Ni hablar.
Vamos, Katie. Puedes hacerlo.
Ed, ya es suficiente.
Si te haces fuerte aquí,
nada puede hacerte daño.
¿Vale?
¿Puedes poner tu mano? Vamos.
Nada puede hacerte daño.
Eso es.
No me dejes.
Te tengo, Katie.
Te tengo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eso fue todo.
La mayoría de la gente no se da cuenta de que
Coney Island es parte de Brooklyn.
Definitivamente tiene su... su propio ambiente.
Este era mi hogar.
Estabas rodeado por todos estos caminos salvajes creciendo.
El ciclón.
Tienes el lanzamiento en paracaídas por allí.
Pero tengo que decirte, Charlie,
nosotros éramos los únicos que corríamos salvajemente entonces.
Y tu vida ha imitado estos caminos emocionantes...
las subidas, las bajadas.
Veámoslo de esta manera, Charlie.
Empecé con más bajadas que subidas.
¿Ves esas calles?
Ahí es donde aprendí a ser un luchador.
Tuve que hacerlo. Es decir, no tuve elección.
Y fue más tarde cuando...
cuando aprendí a ser un hombre.
Está bien. Eso es todo.
Vamos a cortar ahí.
Precioso, Rich. Muy conmovedor.
¿Dónde diablos está tu hermano?
Urgencia familiar, Charlie.
¿Nos va a dejar tirados otra vez?
¿Me tomas el pelo?
No, estoy aquí.
Ahora, podría decir unas pocas palabras sobre el combate,
sobre que es verano y la vida es tranquila,
- excepto para los dos hombres... - Que más duro se entrenan en el boxeo.
Ya lo tenemos, Barry.
Dile a tu hermano que ha terminado de jodernos a todos por aquí.
¿Eh? No, es Charlie.
Dice que lo siente mucho.
Lo va a sentir mucho más si esta mierda vuelve a ocurrir.
Te lo advierto, B.K.
Todo esto es culpa de Romeo.
¡Puedo oler sus estúpidos juegos mentales a una milla de distancia!
- Eso no es lo que pasa. - Sí. Claro.
Asegúrate de que tu hermano sepa que va a pagar por esto.
Está bien. Está bien.
Todo el mundo quiere matar al mensajero, ¿eh, B?
No culpes a D. Row.
¿Crees que es fácil para él venir aquí?
Muchísimos malos recuerdos.
Pero es lo suficientemente profesional para cumplir con sus obligaciones.
Escucha, me pondré a tu nivel Barry.
Ed le ha conseguido un nuevo horario.
Entrena toda la noche y duerme durante todo el día.
¿Tu hermano es un boxeador o un vampiro?
Eso es lo que yo dije.
Como sea, teníamos un acuerdo.
Los periodistas de boxeo querían "Reynolds-Leary: Acceso total",
no "Medio Acceso."
Sí, lo sé. Lo he pillado.
¿Qué es eso?
Una citación.
- Has incumplido tu parte. - Vamos, Barry.
Nos vemos en los juzgados. Por aquí.
¿Vamos?
Eso es.
Concéntrate.
Gancho.
Doble gancho.
No te estés quieto.
Gancho.
Doble gancho.
Eso es. Equilibrio y velocidad.
Ya lo vas pillando.
Está bien. Es todo tuyo.
Robert. El chico pinta bien, ¿verdad?
Escucha, si quieres quedarte un minuto por aquí, Pops,
seguro que a Ed le parece bien.
No, no, no, no. Estás en buenas manos.
Tengo el suficiente sentido común para ver eso.
Cuida de mi hijo.
Lights.
¿Todo bien?
Neumáticos. ¡Vamos!
Observa el pajarito.
Dobla las rodillas. Encuentra el equilibrio.
Lo estoy buscando.
Y... ¡Cambio!
¿Cual es tu punto de concentración?
Sabes, antes del combate contra Morales,
mi padre ató mis piernas entre sí.
Tienes problemas de equilibrio, Lights.
Agradece a tu padre que se diese cuenta.
Buena diagnosis, prescripción equivocada.
¿Entre los neumáticos?
Otra vez no.
Vamos.
Juegas como entrenas.
Nosotros dominamos las pequeñas cosas,
tú vas a ser un maestro en el combate nocturno.
Vamos. Vamos a golpear el saco.
Dame todo lo que tienes. Vamos.
Rápido.
Vamos. ¡Muévete!
Concéntrate.
Tú eres más rápido y eso es lo que necesitamos.
Oye Ed, ¿puedes darme 5 minutos?
Dos. Que sean dos.
¡Johnny! ¿Está arreglado?
Como si nunca hubiera pasado.
Pero creía que estábamos ante unos diez de los grandes.
Más bien veinte.
Pero si teníamos tanto a nuestro alcance
no deberíamos haberlo gastado en el coche.
No lo teníamos, ni lo hemos gastado.
Técnicamente, el taller de chapa de Mario en Avalon
es ahora un co-promotor.
Entonces...¿Cómo está yendo?
Estamos trabajando en mis reflejos, equilibrio, velocidad.
¿Todavía no tienes sparring?
Vamos a por ello.
Bien, lo que sea que estés haciendo, me encantaría verte entrenar.
Gracias por esperar fuera.
Bueno. No quería molestar a Othello.
Es Romeo, y me está liberando de verdad.
Sí, liberando de tu familia. Ya casi no te veo estos días.
Papá está convencido de que intenta sacarnos de tu vida.
- Eso no es lo que está pasando. - ¿De verdad?
Él sólo... Estamos trabando en algo nuevo.
No quiere que me distraiga.
¿Por la gente que siempre ha estado a tu lado durante toda tu vida?
Tengo que volver dentro.
¿Hay alguna oportunidad de que podamos hablar de negocios,
quizás cuando la hermana Ed no esté cerca?
Oh, siempre estoy cerca, Johnny.
Lights, ya han pasado dos minutos. Vamos. Entra.
Gracias.
Él no escucha, ¿verdad?
Le dije que no se entrometiese.
Sólo me ha traído mi coche de vuelta.
Sí, ¿y qué es lo que quiere?
Los tíos como él siempre tienen una agenda.
Mira, Ed,
aprecio de verdad todo lo que estás haciendo
con el entrenamiento.
Pero una cosa... ¿Cuándo vamos a empezar con un Sparring?
Puedes decirle a tu hermano
que no quiero que recibas ningún puñetazo.
¿Qué te parece entonces levantar algo de peso?
Reynolds parece mucho más grande que la última vez que peleamos.
Todo ese músculo en un boxeador impide que se libere energía.
- Le ralentiza. - Pues parece condenadamente rápido.
Él ha estado luchando, pero no ha estado en una guerra.
No desde que peleó contigo. Esto está en su cabeza también.
No tiene corazón, Lights.
Es por lo que está roto.
Cuánto más miedo tiene un caballero,
más armadura se pone en el cuerpo.
Llévale hacia un mal lugar en el cuadrilátero,
y se doblará.
Sonó el telefono. Despertó a R.J.
Está bien.
Ey, ey. Mi hombrecito.
Ven aquí. Ven aquí. Mira a papá.
Ven aquí. Te tengo.
Barry está al teléfono.
Puede esperar. Ahora estoy con mi hijo.
Lo sé.
El rey y su pequeño príncipe.
Te lo llevo en un rato.
Te tengo.
Hombrecito, te tengo.
¿Sabes lo que están intentando?
Están intentando confundir a tu papá.
Sí.
Intentan juegos mentales.
Intentan meterse en su cabeza.
No te preocupes.
No, no te preocupes.
No tenemos miedo de nadie. ¿Verdad?
Ahora...
Nadie nos va a separar, ¿verdad?
Lo sé... Lo sé.
Cuando mi padre me dijo que estaba trabajando contigo,
te busqué en Google.
No de manera obsesiva ni nada de eso.
¿Por qué?
¿Estabas preocupada sobre mí?
No, es sólo...
Lo hice para saber algo sobre ti.
Como entrenador.
Bien...
Me siento honorado.
¿Qué has aprendido?
Que tú eres uno de los mejores.
Que has visto a todos los grandes.
Duran, Sugar Ray.
- Alí... - Ah, no... Alí...
Sólo una vez, pero...
pero esa noche él no debería haber estado en el cuadrilátero.
Pero lo estuvo, ¿no?
Había sido mi héroe.
Esa pelea en Las Vegas, uno de los momentos más tristes que he visto.
Y nadie lo detuvo.
O los hermanos Quarry... O Meldrick Taylor.
¿Le escuchaste hablar?
Hicieron una película sobre él
y su discurso fue tan lento
que tuvieron que acelerar la cinta para entenderle.
Daniella, entiendo que estés preocupada por tu padre.
Le estoy enseñando a no recibir ningún golpe.
Todavía no le he puesto a pelear contra un sparring.
Así que todo está bien.
Voy a cuidar muy bien de tu padre.
Te lo prometo.
Daniella. ¿Estás bien?
Sí. Sí. Todo está bien, papá.
¿Seguro?
Sí. Sólo estoy cansada.
Todo va bien.
Ya es de noche.
Toca correr.
Los bloques en construcción.
Ve a construir.
¡Lights!
¡Ey, Lights!
¿Johnny?
¿Yoda contigo está?
En serio.
Me sorprende no ver a Ed levitando
a tu lado ahora mismo.
¿Qué quieres?
Tenemos un problema.
- Intenté decirtelo la última noche. - ¿Qué?
A Barry le jode que sigas faltando a los reportajes.
Me entregó los papeles.
Oh, vamos.
¿Crees que vas a ganar 10 millones de dólares
sólo por recibir puñetazos?
Ed y tú tenéis que integraros.
Ed no quiere tomar parte de ese mundo, Johnny.
- Sólo le interesa el entrenamiento. - Que se quede ahí, entonces.
Pero tú tienes que dejar de joderlo.
No podemos pagar a los abogados.
Tengo que seguir corriendo.
Me alegro de saber de ti.
Perdón.
¿Qué tal si vamos a comer mañana?
Elige el lugar.
Así me gusta más.
¿Por qué has tardado tanto?
Me encontré con mi hermano.
¿De camino? ¿En mitad de la noche?
Es por lo de la entrevista.
Sé que no quieres que lo hagamos,
pero es parte del acuerdo.
No es parte de nuestro acuerdo.
Escúchame.
No quiero que nada te desconcentre de este combate.
A Reynolds le encanta el espectáculo. Deja que él venda las entradas.
Con todo mi respeto, Ed,
estoy poniendo a mi hermano en un buen aprieto.
¿No es al revés?
Mira, Barry presentó una demanda.
Hay que pagar a abogados, penalizaciones.
Entonces cógelo de mi parte.
No quiero que te preocupes por nada de esto.
La manera más fácil de no preocuparse sobre esto
es darles unas pocas horas, quitárnoslo de encima.
Lights, una vez que esa gente clave los dientes sobre ti,
nunca te dejarán ir.
Tú y yo, estamos dentro o fuera.
¿Te acuerdas?
Está bien, Ed.
Ya sabes... Tengo que preguntar...
¿Cómo es que firmaste con Barry?
Es decir, eras el único boxeador que creí que nunca lo haría.
Es una larga historia.
Yo creo que no lo es.
Venga. Vamos a trabajar.
Hola. ¿Cómo fue el entrenamiento esta noche?
Bien. Bien.
Estoy agotado.
Ey, cariño. Te he echado mucho de menos.
Yo también a ti.
¿Alguna posibilidad de vernos para comer?
No puedo. Tengo que ver a Johnny.
Se siente excluido.
Por supuesto que lo está.
Mira, cariño, sólo digo que
no dejes que Johnny te haga sentir culpable, eso es todo.
No si el entrenamiento está yendo bien.
Y así es, ¿verdad?
Sí.
Ed está un poco colgado.
Habla sobre armaduras, liberación de energía...
Sí, ¿pero cómo te sientes?
Bueno, echo de menos a papá, por supuesto.
Pero honestamente, Ed es un fuera de serie.
Vamos.
Cariño, fuera de la cama. Estás empapado en sudor.
Vamos.
Ed me dijo que podía pasarme por el gimnasio alguna vez para verte entrenar.
¿Eso dijo?
¿Quieres venir?
Por supuesto.
Te lo he dicho, te echo de menos.
¿Me pones dos más, Tommy? Con extra de queso.
No se lo cuentes a Ed.
Claro.
No se lo contaré a Ed la próxima vez que no lo vea, ¿no es así?
No empieces.
Jesús. No te ahogues.
¿Con qué te ha estado alimentando este tío?
Nada que tú te comerías.
Ed no cree en el queso.
¿Cómo se siente sobre las entrevistas?
- Se lo has contado, ¿no? - Se lo conté.
Y no te va a gustar, pero está en contra,
dijo que cogiésemos el dinero de las penalizaciones de su parte.
¡¿Me tomas el pelo?!
Jesús. ¿Qué demonios le ocurre a este tío?
No importa.
¿Qué crees que pensarán Barry y la cadena
si voy yo solo sin él?
Llegados a este punto, aceptarán lo que sea.
¿Seguro que a Ed le parece bien?
Ed no se va a enterar.
Así que le sacaste del juego, ¿no?
Todo esto... Esto debe ser duro para ti.
Sí, supongo.
Yo pensaba que ya... Ya se había acabado.
- ¿Se habían acabado los puñetazos? - Sí.
Ni por asomo. Lo sabes.
Supongo que muchos de nosotros empezamos a darlos antes.
Pero debe haber sido un alivio casarse con un boxeador.
Grande, fuerte.
Un buen hombre.
No fue por eso. Simplemente me enamoré de él.
En Urgencias... Amor a primera brecha.
Así que ¿cómo era?
¿El qué? ¿Cuando le conocí?
No.
Tu primera vida.
Bueno, yo, eh, yo crecí en un pequeño pueblo en Surrey.
Era encantador.
Hasta...
Hasta que tuve la edad de Dani.
Yo pensaba que teníamos todo lo que queríamos,
pero al parecer mi padre no.
Una mujer en casa,
dios sabe cuántas novias en Londres.
¿Político?
No. Médico, en realidad.
Y un ladrón.
Administraba el hospital local. Un pilar de la comunidad.
Entonces ¿Cómo lo hicieron caer?
Oh, él mismo se hizo caer.
Robaba el hospital ciegamente.
Pacientes eran lastimados.
Morían en su turno.
De cualquier modo...
Me mudé a los Estados Unidos tan pronto como pude.
- Me cambié de nombre... - Theresa...
Todo el mundo huye de algo.
Tú has encontrado un buen sitio donde parar.
Theresa.
Estás aquí.
Sí.
Has hecho un buen tiempo.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Bien. ¿No llegas tarde?
Intercambié turnos.
¿Lo hiciste?
Estás entrenando. Tengo que poner de mi parte.
¿Todo va bien?
¿De qué estabais hablando Ed y tú cuando yo llegué?
Hablábamos sobre mi padre.
¿En serio?
Conmigo tardaste dos años en mencionarle.
Supongo que es cosa de Ed, ¿no?
Siento como si me estuviese poniendo a prueba todo el tiempo.
Bueno, quizás deberías hablar de esto con él.
Entonces le dará la vuelta,
encontrará una manera de echarle la culpa a mi familia.
Él ama a nuestra familia.
A ti y a las chicas.
No a Johnny ni a papá.
Quiere que les saque de mi vida, Theresa.
No, no de tu vida.
Sólo... Sólo de los próximos dos meses.
¿Estás de su parte?
Estoy de tu parte,
y yo veo cómo te está cuidando.
Ha conseguido que estés en la mejor forma de toda tu vida.
Tú mismo lo has dicho.
Ahora ven a la cama, cariño, ¿eh? Por favor.
¿Ed te convenció de esto?
¿Qué?
Me voy a la ducha.
Para.
Muy bien, campeón. Dejémoslo así por esta noche.
¿Todo va bien?
Tú eres el entrenador. Dímelo tú.
Está bien. No me gusta lo que veo.
No hay suavidad. Estás intentando abrirte camino por la fuerza bruta.
¿Quieres que lo intente de nuevo?
No. Hemos acabado.
Quiero que pienses por qué hoy hemos retrocedido.
Me siento un poco decaído.
A veces pasa.
Lights...
Piensa sobre ello.
Sinceramente no lo sé, Ed.
¿Puede ser cuando llegaste de tu carrera
y me viste con tu mujer?
Puede.
Llegaste a mitad de una conversación íntima,
y te pusiste la armadura de nuevo.
Confío en mi esposa.
Espero que confíes en mí.
Lights...
Nunca te traicionaría.
Nunca. ¿Entiendes eso?
Lo sé.
Es sólo que con este horario de entrenamiento,
Theresa y yo no nos vemos nunca.
No debería haber dejado que me molestase.
Me alegro de que haya ocurrido.
¿Te alegras de haber desperdiciado una sesión de entrenamiento?
Es la sesión más valiosa que hemos tenido.
El dolor que sentiste cuando llegaste al gimnasio,
es un dolor viejo.
Antes de nosotros. Antes de tu esposa.
¿Qué tiene que ver esto con el boxeo?
Todo.
Cuando estás en el ring y tu padre te riñe
o tú crees haberte equivocado,
te encierras en tu caparazón y te tensas.
Y toda esa energía... se queda reprimida.
Y entonces noqueo a alguien.
A veces. Túmbate.
Cuando la rabia te consume.
Pero a veces desconectas, y durante dos, tres asaltos
dejas que te castiguen.
Ahora imagina lo que esa rabia podría hacer por ti
si estuvieras en contacto con tu interior.
Mira, Ed, deberíamos irnos.
Muy bien, Johnny.
Lo haré a las cuatro en el gimnasio.
Pero sólo les daré un par de horas, ¿vale?
Vale.
Escucha, ¿sabes algo de papá?
Estás bromeando. ¿Desde cuándo?
Hola, te estaba buscando.
Está bien. Sí, hablamos más tarde, papá.
Está bien.
¿Tu padre? ¿Qué tal le va?
Ha decidido tomarse las primeras vacaciones de su vida.
Está de viaje de pesca por el sur.
Ya sabes, respeto mucho a tu padre.
Y a tu hermana... Ellos no se entrometen.
Lo único es que
se quedará un par de semanas.
Lo que significa que tengo que pasarme por su casa,
recoger algunas cosas, reponer las medicinas, y enviárselo todo.
¿Y qué problema hay?
Bueno, se supone que tengo que recoger a las niñas.
Katie está en el campamento de día, Dani en el fútbol.
¿Necesitas que lo haga por ti?
¿Lo harías?
Sería genial, Ed.
¿Sabes qué?. Puedes dejarme a mí primero.
Y luego nos reunimos en el gimnasio a tiempo para entrenar.
¿Así que soy una madre futbolista corriente?
Encajas perfectamente.
Hola Pops, estoy en tu casa.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar ahí?
Un par de meses
o hasta que pesque algo... lo que pase primero.
Bueno, estarás de vuelta para el combate ¿no?
Escucha, en el piso de arriba
hay un montón de vídeos.
De viejas peleas de Reynolds. Ed debería de echarles un vistazo.
¿Y cómo va el entrenamiento?
Es raro, no tenerte gritándome.
Bueno, aún puedo gritarte.
Puede que ya no sea tu entrenador, pero aún soy tu padre.
No lo olvides nunca.
Lo sé.
Tomaste una decisión.
Una buena decisión. Ed sabe lo que hace.
Tiene opiniones.
Bueno, entonces escúchale.
No puedes tener a dos personas entrenándote a la vez.
Entendido.
Y, Patrick,
cuando esto acabe... una vez hayas ganado,
tú y yo nos sentaremos y tendremos una charla.
De acuerdo, papá.
Me gustaría.
Aquí es donde aprendí a boxear.
Mi padre era entrenador durante mi infancia.
Uno de mis primeros recuerdos es el olor de este gimnasio.
Estoy agradecido por haber tenido la oportunidad
de comprarle este sitio y poner su nombre ahí arriba.
Es una de las cosas de las que estoy más orgulloso.
Perfecto. Cortamos ahí.
Muy emotivo, Lights.
Ha sido increíble.
Vale.
Buen trabajo. Esto no es tan horrible ¿no?
Démonos prisa.
Word, ¿a qué hora crees que llegará tu chico?
Odio a los boxeadores.
Richie... Barry al teléfono.
Le preocupa que llegues tarde.
¿A qué hora es la entrevista?
Hace una hora.
¿No vas a ir?
¿Fue Lights a Coney Island?
Entonces, ¿por qué debería ir yo a su gimnasio?
Nene...
eres el campeón del mundo de los pesos pesados.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.
Condenamente cierto, nena.
Y como Ed solía decir,
Me deshago de todo el veneno.
Estoy cansado de sus juegos.
Entonces... ¿qué quieres que le diga a Barry?
Dile esto.
Una emergencia familiar. Expresa su pesar.
¿No viene?
Me tomas el pelo.
Voy a llamar a la cadena. Esto es una mierda, Barry.
Yo también te quiero, Charlie.
¿Alguna posibilidad de que tú y Death Row Reynolds
de hecho os presentéis, ya sabes, al combate?
No te preocupes por mí, Barry.
- Charlie, ¿hemos acabado o qué? - Tenemos el equipo para todo el día.
¿Por qué no rodamos unos minutos más?
Creo que ya lo hemos cubierto todo.
No ha Ed Romeo.
El ex-entrenador de Reynolds, y actualmente tuyo.
No hemos hablado aún sobre él.
Tiene razón, Lights. Es lo que la gente quiere oír.
¿Qué está cociendo el "gurú"?
- Se hace tarde. - Sólo cinco minutos, Lights.
De acuerdo.
Ed me hace trabajar el equilibrio y la velocidad.
Como esto de aquí. Es matador.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Estamos rodando una promo, Ed.
De hecho está en tu contrato,
pero... lo entendemos
si no estás interesado en participar.
Todo el mundo...
fuera.
¡Ya!
Ya le habéis oído
Johnny, cada vez que vengo a este gimnasio,
alguien me echa a patadas.
Vete a casa, Barry.
Ya me he ido.
Sé que todo esto era idea tuya.
Es culpa mía, Ed, no de Johnny.
¿Quieres dejar de dar la cara por tu hermano?
Sé quién es.
Johnny, no eres mas que un cobarde.
Y siempre lo serás.
Ed, tranquilo.
¿Ves de lo que hablo, Patrick?
Fuera de mi gimnasio.
- ¿Tu gimnasio? - Mi gimnasio.
Mi luchador. Ahora vete.
¡Basta ya!
- Es suficiente. - ¿Estás filmando esto?
Apaga esa cámara.
¡Ed!¡Ed!
Que apagues la cámara. ¿Me has oído?
¿Me has oído?
A la oficina de mi padre. ¡Ahora!
¡Ahora!
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Por qué no me lo dices tú?
Éste era nuestro espacio.
Acabas de deshonrar todo nuestro trabajo.
Sólo era una promo.
No, no, no, no. Y lo sabes.
Hemos hablado de esto.
¿Por qué traer ese veneno aquí?
- Dejémoslo por esta noche. - No.
Aún tienes trabajo que hacer.
Ve a correr.
Y mientras corres,
puedes pensar en por qué me has hecho esto.
- ¿Te lo he hecho a ti? - Sí.
Estás tratando de sabotear nuestra relación deliberadamente.
¿Por qué?
¿De qué tienes tanto miedo?
No esta noche, Ed.
Me voy a casa.
¿Te sirvo una, Lights?
Me encantaría, pero mi nuevo entrenador,
sólo me deja tomar té verde.
Ése es Ed Romeo, ¿no?
Dicen que es un genio.
Bueno, padre, usted está un paso por delante de mí.
Por eso he venido a hablar con usted.
¿Seguro que soy el padre adecuado para eso?
Eso es parte del problema.
Ed no quiere que mi padre esté cerca.
Eso debe de ser duro para ti. Para todos vosotros.
Pensé que todo sería más sencillo
una vez tomada la decisión de pelar de nuevo, pero...
Por un lado, Ed es un genio.
Estoy en mejor forma que nunca.
Tienes buen aspecto, Patrick.
Gracias, padre.
Pero por otro lado... mi hermano, mi padre...
nunca he peleado sin tenerlos en mi rincón.
Patrick, me alegra que hayas acudido a mí,
pero... estoy un poco sorprendido.
Nunca antes habías buscado mi consejo.
Y lo siento, padre.
No... no me refiero a eso.
¿Con quién hablas?
Exacto.
Es como si tuviera dos familias
y estuvieran en dos campos separados.
Theresa y las niñas, adoran a Ed.
¿Y tu padre y tu hermano?
Cree que simplemente viven de mí.
Dice que son veneno.
Por supuesto, si todos tienen una opinión...
tú también debes de tenerla.
No sé si es la correcta.
Patrick, normalmente, cuando alguien viene a verme con una pregunta,
ya sabe la respuesta.
Ed ¿tienes un momento?
Siempre.
- He estado pensando. - Yo también.
Tengo que decir que ayer estaba completamente equivocado.
Tenías derecho a estar enfadado.
Lo tenía.
Pero no de ese modo.
Os vi a ti y a Barry K.
Las cámaras.
Me sentí traicionado.
Monté en cólera.
Lo siento.
No se trata de eso.
Antes que nada, quiero decir
que ha sido genial entrenar contigo.
He aprendido tanto.
No puedo creer que hayan sido sólo unas semanas.
Bueno, estabas deseoso, Lights.
No me ha costado enseñarte.
La cuestión es...
Que a mí sí me ha costado.
Eso puedo verlo,
y, he pensado que podríamos irnos al norte, a mi gimnasio.
El aire fresco nos sentaría bien,
y no habría distracciones.
No lo creo, Ed.
Estamos haciendo un buen trabajo.
Sé que notas la diferencia.
Sí.
Desde luego.
Pero en un primer momento, me dijiste
que mi familia era un peso muerto para mí,
que tenía que deshacerme de ellos.
No sé cómo hacer esto sin ellos.
Puedo ayudarte con eso.
He estado intentando liberarte de ese peso.
Pero no me siento libre.
Me siento controlado.
Más incluso que entrenando con mi padre.
Soy tu entrenador.
Y yo un hombre adulto.
Tengo que pelear por mí mismo.
Ese ha sido el objetivo, Lights,
y lo estamos alcanzando.
Lo siento, Ed.
Lo he repasado en mi cabeza cientos de veces.
No puedo trabajar más contigo.
Bien...
No te presionaré más.
¿Me das un momento?
No. No puedes irte.
¿Quién cuidará de mi padre?
Cuando te dije que tu padre iba a estar bien,
lo decía en serio.
Deja que hable con él.
Gracias, pero no.
Tengo...
esto... que quiero darte.
Es un San Antonio.
El patrono de los objetos perdidos.
De cualquier cosa perdida, en realidad.
¿Incluso la memoria?
¿El tío Ed se marcha? ¿Por qué?
Bueno, tiene a sus propios chicos con los que entrena,
y le necesitan.
No quiero que el Tío Ed se vaya.
Pequeña Katie...
¡Déjame!
¿Qué pasa?
Luego te lo cuento.
¿Katie?
Ven aquí.
Katie, venga.
Deja que me despida adecuadamente.
Ahora, tú y yo,
seremos siempre amigos,
porque siempre me tendrás.
Necesito que lo sepas.
¿De acuerdo?
Vale.
¿Por qué no te ayudo a recoger tus cosas?
Estaré bien.
Ya somos mayorcitos.
Será un momento.
Quita tus manos de mis cosas.
Hola.
No podías esperar
para sacarme de vuestras vidas, ¿no?
No es faltar al respeto, Ed.
Sólo intento hacer las cosas más fáciles para todos.
Es eso ¿no?
¿Sabes? seguramente no te lo creas
pero me entristece que te vayas.
Estás tan lleno de mierda, Johhny.
Tú...
estás aliviado. Ahora, ¿por qué no eres un hombre y lo admites?
- Me has pillado, Ed. Estoy encantado. - Lo sabías.
Que te había calado, ¿no?
Y por eso me querías fuera desde el primer día.
Estas más que asustado.
Te iba a robar la gallina de los huevos de oro.
¿Sabes qué, Ed? Ya he tenido bastante de tus gilipolleces.
No pararás...
- Fuera de mi gimnasio. -...hasta que dejes a tu hermano seco.
Nadie te necesita por aquí, Ed.
No... no te queremos, Ed.
Eres basura.
¡Dios!
¡Ya basta!
¡Dios!
¡Oh mierda!
Tengo un corte.
Mierda.
Ve a por el coche, Johnny. ¡Mierda!
Déjame verlo.
Johnny, ve a por el coche.
Quédate con nosotros.
Te tengo.