1
00:00:00,711 --> 00:00:02,445
Anteriormente en "Lights out"...

2
00:00:02,565 --> 00:00:04,555
Sólo colgué el teléfono a la madre de Jenny. 

3
00:00:04,675 --> 00:00:06,483
Ella creía que las chicas pasaron la noche aquí.

4
00:00:06,603 --> 00:00:08,246
Se supone que Brent, el primo de 
Jenny, las traía.

5
00:00:08,366 --> 00:00:10,734
¿Brent?
Sí. Él va a Brunswick.

6
00:00:10,801 --> 00:00:12,836
¿Brent de Brunswick?

7
00:00:12,903 --> 00:00:14,804
Es un buen tio.
¿Conoces a Patrick?

8
00:00:14,872 --> 00:00:17,307
Era algo especial.
Fue un verdadero luchador.

9
00:00:17,375 --> 00:00:18,642
Papá va a hacerse daño.

10
00:00:18,709 --> 00:00:19,843
No, eso no pasará.

11
00:00:19,910 --> 00:00:21,645
Tú no lo entiendes.

12
00:00:21,712 --> 00:00:23,780
El médico dice que él tiene demecia 
de boxeador.

13
00:00:23,848 --> 00:00:24,714
Podría morir.

14
00:00:24,782 --> 00:00:26,483
¡Ou! ¡Maldita sea!

15
00:00:26,550 --> 00:00:28,752
¡Dios!
¿Qué demonios pasó?

16
00:00:28,819 --> 00:00:29,819
Me golpearon con el pulgar en el ojo.

17
00:00:29,887 --> 00:00:32,121
Patrick, mirame cuando te hablo.

18
00:00:33,344 --> 00:00:35,363
Si Morales te golpea así, te matará.

19
00:00:41,265 --> 00:00:44,034
Leary-Reynolds III.
Está listo.

20
00:00:44,101 --> 00:00:45,835
Estuviste genial.

21
00:00:45,903 --> 00:00:48,405
No lo podría haber hecho sin tí, cariño.

22
00:00:51,075 --> 00:00:52,842
Te he echado de menos.

23
00:00:52,910 --> 00:00:55,899
Tus reflejos eran lentos.
No están en condiciones.

24
00:00:56,881 --> 00:00:58,415
Estoy preocupado por tí, hijo.

25
00:00:58,482 --> 00:01:00,817
El siguiente será Reynolds.

26
00:01:00,885 --> 00:01:02,185
Lo necesito.

27
00:01:02,253 --> 00:01:04,354
Entonces, lo harás por tu cuenta.

28
00:01:14,198 --> 00:01:15,832
Aquí estás.

29
00:01:15,900 --> 00:01:18,401
Creí que dejabas la ciudad.

30
00:01:18,469 --> 00:01:20,737
Papa, todo está reservado.

31
00:01:20,805 --> 00:01:22,806
Tenemos a Reynolds para el título en 10 semanas.

32
00:01:22,873 --> 00:01:25,141
Theresa está con nosotros.
Johnny y yo estamos bien.

33
00:01:25,209 --> 00:01:26,743
Solo necesitamos empezar a entrenar ahora.

34
00:01:26,811 --> 00:01:29,612
¿No me escuchas?
Ya no te entreno.

35
00:01:29,680 --> 00:01:30,914
Y dile a tu hermano y a tu hermana

36
00:01:30,981 --> 00:01:32,882
que dejen de molestarme sobre el tema.

37
00:01:32,950 --> 00:01:35,352
Siento no haberme ajustado al plan de pelea, vale?

38
00:01:35,419 --> 00:01:37,654
Pero Morales me estaba golpeando en las
pelotas con los codos.

39
00:01:37,722 --> 00:01:38,988
Tuve que ir a la guerra contra el.

40
00:01:39,056 --> 00:01:41,091
No es eso, Patrick.

41
00:01:41,158 --> 00:01:44,427
Mira, papa, esa pelea ni siquiera
nos dejó como al principio.

42
00:01:44,495 --> 00:01:46,463
Todavía tenemos deudas por todos lados.

43
00:01:46,530 --> 00:01:48,131
Reynolds se encargará de todo.

44
00:01:48,199 --> 00:01:49,311
Estaremos arreglados de por vida.

45
00:01:49,431 --> 00:01:50,767
Sólo necesitamos hacer ésto una vez más.

46
00:01:50,835 --> 00:01:52,335
Es la pelea equivocada.

47
00:01:52,403 --> 00:01:55,538
Puedo ganarle.
Lo he hecho antes.

48
00:01:55,606 --> 00:01:56,740
¿Porqué haces esto?

49
00:01:56,807 --> 00:01:58,942
¿Realmente quieres saberlo?
¿Sin gilipolleces?

50
00:01:59,009 --> 00:02:01,044
Sí. Quiero saberlo.

51
00:02:01,112 --> 00:02:03,213
Si hubieras luchado contra Reynolds en lugar de Morales,

52
00:02:03,280 --> 00:02:04,914
hubieras salido seriamente herido.

53
00:02:04,982 --> 00:02:06,249
Pero no lucharé igual contra Reynolds.

54
00:02:06,317 --> 00:02:08,985
Fue mi primera vez.
¿Me dejas acabar?

55
00:02:09,053 --> 00:02:12,655
Hijo, estás oxidado, y Reynolds está 
en sus mejores condiciones.

56
00:02:12,723 --> 00:02:14,104
No va a funcionar.

57
00:02:14,490 --> 00:02:16,628
Pero él ha estado recibiendo golpes todos estos años.

58
00:02:16,748 --> 00:02:18,094
No, él no ha estado recibiendo golpes.

59
00:02:18,162 --> 00:02:19,262
Esta es la cuestión.

60
00:02:19,330 --> 00:02:21,364
Él es como Mayweather ahora.
Nadie le toca.

61
00:02:21,432 --> 00:02:24,486
Y puede golpear con las dos manos.
Tiene todo el arsenal.

62
00:02:24,606 --> 00:02:25,869
¿Y que hay de mi arsenal?

63
00:02:25,936 --> 00:02:28,391
Tengo 29 KOs en 35 peleas.

64
00:02:28,511 --> 00:02:29,790
¿Cuántas veces tengo que demostrarlo?

65
00:02:29,910 --> 00:02:31,641
¿Quieres oirme decirlo?

66
00:02:31,709 --> 00:02:34,177
Vale.
Lo diré

67
00:02:34,245 --> 00:02:37,280
No creo que seas capaz de luchar a este nivel nunca más.

68
00:02:38,198 --> 00:02:39,786
Vale, sé que duele oir esto,

69
00:02:39,906 --> 00:02:40,980
pero créeme, va a doler

70
00:02:40,995 --> 00:02:42,334
muchísimo más en el ring.

71
00:02:42,454 --> 00:02:44,220
Nunca crees que puedo ganar,

72
00:02:44,288 --> 00:02:45,875
y siempre te demuestro que estás equivocado.

73
00:02:46,791 --> 00:02:48,249
Es nuestro entrenamiento, papá.

74
00:02:48,369 --> 00:02:49,731
Esta vez no.

75
00:02:50,186 --> 00:02:52,759
No quiero pelearme contigo, hijo.

76
00:02:53,664 --> 00:02:55,557
No puedo hacerlo.

77
00:03:02,441 --> 00:03:06,709
Sabes, durante cinco años has sido mi hijo,

78
00:03:06,777 --> 00:03:08,178
no mi luchador.

79
00:03:08,245 --> 00:03:10,747
Y así es como te veo en el ring...

80
00:03:10,815 --> 00:03:11,915
como un padre.

81
00:03:11,982 --> 00:03:15,071
Ya no puedo ver como te golpean.

82
00:03:16,153 --> 00:03:18,321
No confio en mí mismo.

83
00:03:20,324 --> 00:03:22,292
Lo siento.

84
00:03:29,400 --> 00:03:39,599
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

85
00:04:07,604 --> 00:04:08,926
Hey, Lights.

86
00:04:08,997 --> 00:04:12,427
Ed Romeo.
Eres un hombre difícil de encontrar.

87
00:04:12,577 --> 00:04:14,545
No lo suficiente, aparentemente.

88
00:04:14,612 --> 00:04:16,747
Siento lo de tu padre.

89
00:04:16,815 --> 00:04:18,749
¿Qué?
¿De qué hablas?

90
00:04:18,817 --> 00:04:22,820
Verte así me dice tres cosas...

91
00:04:22,887 --> 00:04:25,889
Vas a luchar contra Reynolds,

92
00:04:25,957 --> 00:04:27,841
tu padre no te entrena.

93
00:04:28,182 --> 00:04:30,869
Y eso es porque está enfermo, muerto, 

94
00:04:31,210 --> 00:04:32,703
u os habéis peleado.

95
00:04:33,631 --> 00:04:35,332
Pero quieres que yo lo sustituya.

96
00:04:37,769 --> 00:04:40,371
Mi padre se ha retirado...

97
00:04:40,438 --> 00:04:42,139
pero tienes razón en todo lo demás.

98
00:04:44,676 --> 00:04:49,113
¿Crees que eres el primer luchador que hace este recorrido?

99
00:04:50,682 --> 00:04:52,992
Tres de los últimos cinco oponentes de Reynolds vinieron aquí.

100
00:04:53,112 --> 00:04:54,184
¿Quieres saber que les dije a todos ellos?

101
00:04:54,747 --> 00:04:57,107
¿Que esperabas a Lights Leary?

102
00:04:58,690 --> 00:05:01,125
Trabajo para el condado ahora,

103
00:05:01,192 --> 00:05:04,561
con niños en los que la gente ha perdido la fe.

104
00:05:04,629 --> 00:05:08,565
Siento que hayas conducido hasta aquí.

105
00:05:09,801 --> 00:05:12,035
Pero tendrás que conducir todo el camino de vuelta.

106
00:05:18,543 --> 00:05:19,977
¿Crees que tus chicos querrián conocer

107
00:05:20,044 --> 00:05:21,378
un campeón de los pesos pesados?

108
00:05:25,817 --> 00:05:28,085
Bien.
Uno, dos, estira!

109
00:05:29,487 --> 00:05:31,054
Eso es. Concentración.

110
00:05:31,122 --> 00:05:32,456
Vale.
Tira los 6.

111
00:05:34,959 --> 00:05:36,994
Uno, dos, tres.

112
00:05:37,061 --> 00:05:37,995
Bien, Jimmy.

113
00:05:41,433 --> 00:05:44,835
Asegúrate de beber mucha agua.

114
00:05:44,903 --> 00:05:46,336
Vale?

115
00:05:48,072 --> 00:05:49,807
Es un jodido pequeño luchador.

116
00:05:49,874 --> 00:05:53,310
Ese es Jimmy Redbone,
sangre de los indios Mohawk.

117
00:05:53,378 --> 00:05:56,447
No quieras saber la vida que ha tenido.

118
00:05:56,514 --> 00:05:58,282
Chaval como éste,

119
00:05:58,349 --> 00:06:01,607
tienes que cogerlo a parte,
averiguar dónde está el daño,

120
00:06:01,727 --> 00:06:03,862
y reconstruirlo de nuevo, fuerte.

121
00:06:03,982 --> 00:06:05,789
Estás haciendo un buen trabajo.

122
00:06:06,431 --> 00:06:08,983
¿Viste lo relajado que estaba en el ring?

123
00:06:09,103 --> 00:06:11,645
Él no piensa en ello,
solo fluye.

124
00:06:12,365 --> 00:06:14,270
¿Puede darte un consejo gratis?

125
00:06:14,710 --> 00:06:17,241
Ya sabes, de alguien a quien le da igual?

126
00:06:17,624 --> 00:06:19,942
Claro.
Eres un buen luchador.

127
00:06:20,887 --> 00:06:22,977
Siempre estás demasiado tenso en el ring.

128
00:06:23,624 --> 00:06:24,779
Demasiado programado,

129
00:06:24,899 --> 00:06:27,349
Eso consume energía, por eso

130
00:06:27,608 --> 00:06:29,485
estás hecho polvo en los últimos asaltos.

131
00:06:29,605 --> 00:06:32,044
Quien sea que te entrene a partir de ahora,

132
00:06:32,545 --> 00:06:36,086
tiene que arreglar eso. ¿Vale?

133
00:06:36,561 --> 00:06:38,851
Necesitas liberarte, libérate a tí mismo.

134
00:06:38,971 --> 00:06:40,237
¿Sabes cómo hacerlo?

135
00:06:42,689 --> 00:06:45,206
Mira, Ed, todas mis cartas están en la mesa.

136
00:06:45,795 --> 00:06:47,274
Necesito a alguien ahora.

137
00:06:47,394 --> 00:06:48,582
Hoy.

138
00:06:48,702 --> 00:06:49,947
Y quiero que seas tú.

139
00:06:50,935 --> 00:06:53,670
En 10 semanas volverás aquí a tu granja

140
00:06:53,738 --> 00:06:55,272
1 millon de dólares más rico.

141
00:06:55,340 --> 00:06:57,474
Mm.
¿Realmente quieres ayudar a estos chicos?

142
00:06:57,542 --> 00:07:00,410
Acepta.
Prepárame para la pelea.

143
00:07:02,881 --> 00:07:04,147
¿Qué?

144
00:07:04,215 --> 00:07:06,149
¿No quieres entrenar a nadie contra Reynolds?

145
00:07:06,217 --> 00:07:07,985
¿Él es aún tu chico?

146
00:07:08,052 --> 00:07:11,755
Reynolds ... es un puto desagradecido.

147
00:07:11,823 --> 00:07:14,224
No me importa si vive o muere.

148
00:07:17,061 --> 00:07:18,395
Vale.

149
00:07:18,463 --> 00:07:21,198
Te echaré un ojo.

150
00:07:21,266 --> 00:07:24,134
A tu cuerpo, a tu vida.

151
00:07:24,202 --> 00:07:25,702
Veremos lo que hay.

152
00:07:25,770 --> 00:07:26,737
Genial.

153
00:07:26,804 --> 00:07:28,472
Puede que no te guste lo que tengo que decir.

154
00:07:28,540 --> 00:07:29,873
Me la jugaré.

155
00:07:29,941 --> 00:07:32,075
No voy a medias.

156
00:07:32,143 --> 00:07:33,644
Estoy dentro o estoy fuera.

157
00:07:36,447 --> 00:07:39,449
Mamá, no haré la fiesta de graduación en casa. Olvídalo.

158
00:07:39,517 --> 00:07:42,519
Vale. Vale
¿Y qué tal el restaurante?

159
00:07:42,587 --> 00:07:43,921
Tia Margaret dijo que podíamos usarlo.

160
00:07:43,988 --> 00:07:45,122
Sabes, es bastante guay.

161
00:07:45,189 --> 00:07:47,324
Mama, vale, cogeremos una limo hacia la ciudad.

162
00:07:47,392 --> 00:07:50,060
iremos a Velcro y nos alojaremos en el Standard.

163
00:07:50,128 --> 00:07:51,595
¿Os quedareis en un hotel?

164
00:07:51,663 --> 00:07:52,796
Todo el mundo lo va.

165
00:07:52,864 --> 00:07:54,798
Entonces, ¿por qué es la primera vez que lo oigo?

166
00:07:54,866 --> 00:07:56,333
Tal vez porque nunca estás en casa.
No se.

167
00:07:56,401 --> 00:07:57,501
Papá ha dicho que puedo ir.

168
00:07:58,331 --> 00:08:00,437
- ¿Cuándo te dijo esto?
- Después de la pelea.

169
00:08:00,505 --> 00:08:01,974
Tú estabas super ocupada
en el hospital.

170
00:08:03,634 --> 00:08:05,776
Vale, lo siento.
Aún tenemos que discutirlo.

171
00:08:05,843 --> 00:08:08,178
Mamá, la graduación es dentro de cuatro días.

172
00:08:08,246 --> 00:08:09,947
¿Qué problema hay, de todas formas?

173
00:08:11,015 --> 00:08:14,089
¿No fue el Velcro donde papá te recogió borracha a las 2 de la madrugada?

174
00:08:14,119 --> 00:08:16,271
Eso fue hace tres meses, mamá.
He aprendido la lección

175
00:08:16,350 --> 00:08:17,588
Tienes suerte que nada pasara esa noche.

176
00:08:17,655 --> 00:08:19,022
He estado perfectamente desde entonces.

177
00:08:19,090 --> 00:08:20,290
Vale, mamá,

178
00:08:20,358 --> 00:08:22,626
Ava ha hecho todo lo que le habéis pedido.

179
00:08:22,694 --> 00:08:23,794
Sus notas son altas.

180
00:08:23,861 --> 00:08:25,629
Ha estado ayudando en casa.

181
00:08:25,697 --> 00:08:26,763
No es justo.

182
00:08:26,831 --> 00:08:28,532
Mira, tu hermana no merece una medalla

183
00:08:28,600 --> 00:08:30,928
por no suspender y limpiar su habitación de vez ...

184
00:08:31,048 --> 00:08:32,314
Nunca nada es suficientemente bueno para tí.

185
00:08:32,357 --> 00:08:34,589
Claro, no debería ser suficiente bueno para tí, Ava, ésta es la questión.

186
00:08:34,709 --> 00:08:36,764
Siento no ser la mejor de clase como tú, mamá.

187
00:08:36,884 --> 00:08:38,755
Pero iré a la ciudad, tanto si te gusta como si no.

188
00:08:43,388 --> 00:08:44,269
¿Qué?

189
00:08:44,389 --> 00:08:45,833
¿Dónde demonios has estado?

190
00:08:45,953 --> 00:08:47,411
Varsovia, Nueva York.

191
00:08:47,531 --> 00:08:48,748
Con Ed Romeo.

192
00:08:48,868 --> 00:08:50,042
¿Ed Romeo?

193
00:08:50,162 --> 00:08:51,300
¿Estás bromeando?

194
00:08:51,420 --> 00:08:53,461
Éste hombre es un genio del boxeo, Johnny.

195
00:08:53,703 --> 00:08:55,466
se olvidó más de lo que la mayoría de la 
gente sabe

196
00:08:55,721 --> 00:08:57,399
si, antes o después de que se viniese abajo?

197
00:08:57,854 --> 00:08:59,005
El tío está perfectamente.

198
00:08:59,125 --> 00:09:00,811
Ha estado trabajando con esos niños.

199
00:09:00,931 --> 00:09:02,560
Son como máquinas peleando.

200
00:09:03,153 --> 00:09:05,185
Y no olvides, él entrenó a Reynolds.

201
00:09:05,305 --> 00:09:07,185
Sí, y Reynolds lo abandonó después de su primera gran victoria.

202
00:09:07,305 --> 00:09:08,138
Tampoco olvides eso.

203
00:09:08,206 --> 00:09:09,573
¿Cuándo volverás?

204
00:09:09,641 --> 00:09:10,941
Estamos a unas tres horas.

205
00:09:11,009 --> 00:09:12,476
Ed quiere ver el gimnasio primero.

206
00:09:12,543 --> 00:09:13,977
¿Ed Romeo viene a Bayonne?

207
00:09:14,045 --> 00:09:15,779
Así que él va a entrenarte?

208
00:09:15,847 --> 00:09:18,448
Nada es seguro aún.
Luego te cuento.

209
00:09:26,758 --> 00:09:27,791
Vamos.

210
00:09:27,859 --> 00:09:30,327
¿Estás seguro?
Podemos esperar otro minuto.

211
00:09:30,395 --> 00:09:33,063
Cefalea agrupada.
Viene a oleadas.

212
00:09:33,131 --> 00:09:34,731
Estoy bien.

213
00:09:34,799 --> 00:09:37,467
Ha sido todo éste tráfico.

214
00:09:38,736 --> 00:09:41,004
No he estado fuera de la granja en dos años.

215
00:10:05,730 --> 00:10:08,331
Ed Romeo, hombre de la hora.

216
00:10:08,399 --> 00:10:09,933
Bienvenido a Bayonne, cariño.

217
00:10:12,203 --> 00:10:14,004
Sácame de aquí ahora.

218
00:10:16,941 --> 00:10:19,342
¿Qué problema tiene?
Creí que dijiste que estaba bien.

219
00:10:19,410 --> 00:10:21,511
Te dije que nada está fijado.
¿Que demonios estabas pensando?

220
00:10:21,579 --> 00:10:23,180
Barry ha venido para saludar.

221
00:10:23,625 --> 00:10:26,249
cree que tener al ex the reynold va a ser
genial para la publicidad.

222
00:10:26,317 --> 00:10:28,085
Si, bueno, podrías haber reventado
esa oportunidad.

223
00:10:29,687 --> 00:10:31,388
Y a mi me llaman diva.

224
00:10:38,396 --> 00:10:40,397
¿Cómo has podido tenderme esa emboscada?

225
00:10:40,465 --> 00:10:41,932
No sabía que iban a estar allí.

226
00:10:41,999 --> 00:10:43,066
Lo juro.

227
00:10:43,134 --> 00:10:45,936
Barry K. Word es basura.
Él ha degradado el juego.

228
00:10:46,003 --> 00:10:47,771
No voy a ser un payaso en su circo.

229
00:10:47,839 --> 00:10:49,272
No tienes que serlo.

230
00:10:49,340 --> 00:10:51,310
Mi hermano estaba tratando de ...

231
00:10:52,730 --> 00:10:54,436
No volverá a hacerlo de nuevo.

232
00:10:59,450 --> 00:11:02,185
Ví la pelea de tu hermano.

233
00:11:02,253 --> 00:11:03,186
falso pobre.

234
00:11:03,254 --> 00:11:06,223
Gran alcance y fuerza.

235
00:11:06,290 --> 00:11:08,125
Pero nunca llegó hasta el final. 

236
00:11:08,192 --> 00:11:11,461
Tiene una retina rota.
Por eso paró.

237
00:11:11,529 --> 00:11:13,764
Muchos luchadores se han recuperado de eso.

238
00:11:13,831 --> 00:11:16,446
Él no tiene un problema en el ojo.
Tiene un problema de corazón.

239
00:11:17,541 --> 00:11:19,417
Buscando una salida.

240
00:11:21,773 --> 00:11:24,316
A mi familia no le gustaría esa versión.

241
00:11:29,647 --> 00:11:31,548
Hogar dulce hogar.

242
00:11:35,686 --> 00:11:37,020
Patrick, ¿eres tú?

243
00:11:37,088 --> 00:11:39,189
Si.
Estamos aquí.

244
00:11:40,525 --> 00:11:43,393
Ed Romeo,
ésta es mi mujer, Theresa.

245
00:11:43,461 --> 00:11:45,595
Ya nos conocimos antes.

246
00:11:45,663 --> 00:11:46,830
La pelea de Curtis.

247
00:11:46,898 --> 00:11:48,231
Si, cierto.

248
00:11:48,971 --> 00:11:50,667
No hablamos de esa pelea por aquí.

249
00:11:50,735 --> 00:11:53,970
Ya, claro. Tu padre nunca debería haber hecho esa elección.

250
00:11:54,038 --> 00:11:57,274
Pero sin esa pérdida, tal vez no habrías ganado el título.

251
00:11:57,341 --> 00:11:59,276
Sí.
Siempre se lo digo.

252
00:11:59,343 --> 00:12:01,211
¿Ya estás contra mí?

253
00:12:02,313 --> 00:12:04,314
Vamos.
Te enseñaré tu habitación.

254
00:12:05,950 --> 00:12:07,651
Así que, Ed Romeo.

255
00:12:07,718 --> 00:12:10,020
Me siento como si hubieras tenido una cita y la hubieras llevado a casa.

256
00:12:10,087 --> 00:12:11,288
¿La verdad?

257
00:12:11,355 --> 00:12:13,123
Estoy excitado.

258
00:12:13,191 --> 00:12:15,458
Siempre he querido trabajar con alguien más.

259
00:12:15,526 --> 00:12:16,593
Quién sabe?

260
00:12:16,661 --> 00:12:18,829
Podría haber sido mejor luchador...

261
00:12:18,896 --> 00:12:20,363
Ya sabes, aprender más.

262
00:12:21,112 --> 00:12:22,732
No estoy desprestigiando a mi padre.

263
00:12:22,800 --> 00:12:25,702
No. No. Creo que es natural preguntarse eso.

264
00:12:25,770 --> 00:12:28,738
Supongo que es mi oscuro secreto.

265
00:12:28,806 --> 00:12:32,776
Bien, por lo que se de oscuros secretos, éste no es tan malo.

266
00:12:35,613 --> 00:12:37,347
Sabes, te he echado de menos.

267
00:12:39,350 --> 00:12:40,684
¿Qué?

268
00:12:42,253 --> 00:12:44,855
¿Dijíste a Ava que podía quedarse en la ciudad después de la graduación?

269
00:12:44,922 --> 00:12:47,490
Lo dijo como si estuviera todo decidido.

270
00:12:47,558 --> 00:12:49,893
Sí, aún sabe como manipular a su papi.

271
00:12:49,961 --> 00:12:52,529
Necesitamos jugar el mismo papel con ella.

272
00:12:52,597 --> 00:12:54,531
Creí que lo estabamos jugando.

273
00:12:54,599 --> 00:12:56,600
Mira, se irá a Londres durante un mes.

274
00:12:56,667 --> 00:12:58,768
Va a estar en la misma situación todo ese tiempo.

275
00:12:58,836 --> 00:13:00,103
Tenemos que confiar en ella.

276
00:13:00,171 --> 00:13:02,138
Si, pero yo no confío en ella.

277
00:13:02,206 --> 00:13:03,974
Me recuerda a mi padre o a Johnny ...

278
00:13:04,041 --> 00:13:05,408
Siempre buscando un atajo.

279
00:13:05,476 --> 00:13:08,011
Mira, es una chica joven que va a su primera graduación. 

280
00:13:08,079 --> 00:13:09,409
Déjala disfrutar.

281
00:13:09,529 --> 00:13:11,915
No es sólo la graduación.
Es Ava.

282
00:13:11,983 --> 00:13:13,083
Cuando tenía su edad,

283
00:13:13,150 --> 00:13:15,418
era voluntaria de NICU los fines de semana.

284
00:13:15,486 --> 00:13:16,586
Ella va al centro comercial. 

285
00:13:16,654 --> 00:13:18,588
No lee. No tiene aficiones. Yo...

286
00:13:19,563 --> 00:13:22,225
Parece como si sólo quisiera conocer algún chico rico y casarse.

287
00:13:22,293 --> 00:13:24,861
¿Y es eso tan malo ... si ella es feliz?

288
00:13:24,929 --> 00:13:27,697
Sí, lo es.
Ella debería aspirar a más.

289
00:13:27,765 --> 00:13:29,615
Ella queria ser médico, recuerdas?

290
00:13:29,735 --> 00:13:32,369
También quería ser piloto de carreras y teleñeco.

291
00:13:32,436 --> 00:13:33,920
No.
Hablaba en serio sobre eso.

292
00:13:34,040 --> 00:13:36,194
Ya sabes. Sobre muchas cosas.

293
00:13:36,314 --> 00:13:38,313
Pero tenemos que encontrar una manera de despertarla.

294
00:13:39,310 --> 00:13:40,710
También necesita saber

295
00:13:40,778 --> 00:13:43,333
que la queremos sin importar lo que haga.

296
00:13:43,453 --> 00:13:45,215
Ella lo sabe.

297
00:13:49,287 --> 00:13:50,820
Eso espero.

298
00:14:05,623 --> 00:14:07,563
¿Quién eres?
Fuera de mi casa.

299
00:14:07,683 --> 00:14:09,312
Lárgate de mi casa.
Guau. Ava.

300
00:14:09,432 --> 00:14:10,506
Baja el cuchillo.

301
00:14:10,762 --> 00:14:12,894
Baja el cuchillo.

302
00:14:13,150 --> 00:14:15,013
Ed, aparta tus ojos.

303
00:14:16,776 --> 00:14:18,468
Papa, ¿que demonios está pasando?

304
00:14:18,536 --> 00:14:20,816
Lo siento, Ava.
Éste es Ed Romeo.

305
00:14:20,936 --> 00:14:23,373
Estará con nosotros unos dias.

306
00:14:23,441 --> 00:14:24,922
Gracias por hacérmelo saber.

307
00:14:25,042 --> 00:14:26,983
Ava, necesito hablar contigo.

308
00:14:28,979 --> 00:14:30,544
Ava, por favor.

309
00:14:30,664 --> 00:14:33,041
Se comporta como una luchadora.
Sin miedo.

310
00:14:33,161 --> 00:14:35,485
¿Has pensado en subirla al ring?

311
00:14:35,553 --> 00:14:36,754
Puedes discutirlo con mi esposa.

312
00:14:36,874 --> 00:14:38,062


313
00:14:38,417 --> 00:14:41,190
Esa era Ava, y esta es Daniella.

314
00:14:41,310 --> 00:14:43,494
Hola. Nuestra hija menor está de 
convivencias con los boy scout.

315
00:14:44,137 --> 00:14:45,502
Bien, eso está bien.

316
00:14:45,800 --> 00:14:47,293
Yo fui un eagle scout.

317
00:14:47,625 --> 00:14:50,127
Topdavía hoy puedes soltarme en cualquier
parte del mundo...

318
00:14:51,061 --> 00:14:52,696
Sobreviviría.

319
00:14:52,764 --> 00:14:55,566
Veremos cómo lo haces en Bayonne.

320
00:14:55,633 --> 00:14:58,268
Mierda, Lights.

321
00:14:58,336 --> 00:14:59,536
Tus chicas son duras.

322
00:14:59,604 --> 00:15:01,238
Cuéntamelo a mi.

323
00:15:01,306 --> 00:15:04,908
A si que.. ¿Cundo peleasete por 
primera vez en el ring?

324
00:15:05,702 --> 00:15:07,266
Oh, tío.

325
00:15:07,650 --> 00:15:09,813
Debía tener unos 7 años.

326
00:15:09,881 --> 00:15:11,381
¿Entrenaste directamente?

327
00:15:12,977 --> 00:15:14,356
Teníamos esa tradición

328
00:15:15,271 --> 00:15:17,639
donde yo boxeaba con mi padre cada viernes
por la noche,

329
00:15:17,707 --> 00:15:20,476
y la primera vez que le dejase K.O.,

330
00:15:20,543 --> 00:15:22,111
me inscibiría para los guantes de oro.

331
00:15:22,231 --> 00:15:23,121


332
00:15:23,241 --> 00:15:25,446
Mi padre lo hizo con su padre también.

333
00:15:26,066 --> 00:15:30,359
Tío, él solía darme una paliza.

334
00:15:31,569 --> 00:15:34,858
Y, finalmente, cuando cumplí 12,

335
00:15:35,351 --> 00:15:37,285
le metí un gancho de izquierda en el hígado,

336
00:15:37,405 --> 00:15:38,692
y cayó.

337
00:15:40,479 --> 00:15:42,697
Uno de los momentos
más felices de mi vida.

338
00:15:43,436 --> 00:15:44,602
Bien, 

339
00:15:46,038 --> 00:15:48,299
voy a necesitar hablar con
tu padre hoy por la mañana.

340
00:15:48,668 --> 00:15:49,749
¿Para qué?

341
00:15:49,869 --> 00:15:52,450
Yo hago las preguntas aquí.
¿Me has entendido?

342
00:16:01,623 --> 00:16:03,027
Nos encontraremos en el gimnasio.

343
00:16:20,941 --> 00:16:23,978
¿Qué es lo que quieres?
Ya no estás entrenando a tu hijo.

344
00:16:25,450 --> 00:16:28,435
Quisiera saber por qué
¿Viste la pelea con Morales?

345
00:16:29,706 --> 00:16:31,442
Déjame enseñarte algo.

346
00:16:34,458 --> 00:16:36,251
Increíble.

347
00:16:36,319 --> 00:16:38,086
Ese no es el Lights Leary que yo conozco.

348
00:16:45,361 --> 00:16:47,296
Lights, ponte contra la pared.

349
00:16:47,363 --> 00:16:50,065
Ponte contra la pared. Vamos.

350
00:16:55,939 --> 00:16:57,139
¿Qué coño?

351
00:16:57,207 --> 00:16:58,417
Tu padre...

352
00:17:00,095 --> 00:17:03,823
Él piensa que recibiste demasiados
puñetazos en la pelea contra Morales.

353
00:17:06,262 --> 00:17:08,366
Cree que te faltan reflejos.

354
00:17:08,764 --> 00:17:11,420
Cree que estás acabado.

355
00:17:14,290 --> 00:17:16,391
No quiere que te vuelvan a hacer daño.

356
00:17:19,195 --> 00:17:20,662
¿Te parece que no tengo reflejos?

357
00:17:20,730 --> 00:17:24,833
Te pasaba algo en el ojo, ¿verdad?

358
00:17:24,901 --> 00:17:26,735
No me refiero al corte.

359
00:17:27,918 --> 00:17:30,932
Es por eso que te agarraste a él, ¿verdad?

360
00:17:31,641 --> 00:17:33,842
Se curó.

361
00:17:37,313 --> 00:17:40,582
Suena la campana.
¿En qué estás pensando?

362
00:17:40,650 --> 00:17:42,517
Sé disciplinado.
Sigue el plan.

363
00:17:42,585 --> 00:17:44,019
¿El plan que diseño tu padre?

364
00:17:44,087 --> 00:17:45,087
Sí.

365
00:17:45,154 --> 00:17:47,256
Entonces una mitad en ti está 
intentando ganar,

366
00:17:47,323 --> 00:17:50,192
la otra mitad está intentando
complacer a tu padre.

367
00:17:50,260 --> 00:17:52,194
Peleó en vietnam.
Crió a 3 hijos.

368
00:17:52,262 --> 00:17:53,179
Es muy duro.

369
00:17:53,299 --> 00:17:54,796
Sí, tal vez.

370
00:17:57,700 --> 00:17:59,167
Para.

371
00:18:00,037 --> 00:18:01,502
Estás en linea cuando sueltas el gancho.

372
00:18:01,622 --> 00:18:03,194
Eso te hace perder el equilibrio.

373
00:18:03,634 --> 00:18:05,397
Si Rich te suelta un derechazo bien dado

374
00:18:08,311 --> 00:18:09,371
te deja en la lona.

375
00:18:09,419 --> 00:18:11,787
No porque te duela, 
si no porque estás siendo descuidado.

376
00:18:11,855 --> 00:18:13,956
eso es obligatorio en la ronda 10-8

377
00:18:14,023 --> 00:18:15,716
No puedes permitirte andar regalando puntos.

378
00:18:15,836 --> 00:18:17,392
Vamos.

379
00:18:21,331 --> 00:18:22,698
Para.

380
00:18:24,200 --> 00:18:27,336
Estás adelantándote cuando lanzas
el puñetazo.

381
00:18:27,403 --> 00:18:29,271
Eso hará que te contraataquen.

382
00:18:29,339 --> 00:18:30,539
No te adelantes.

383
00:18:30,607 --> 00:18:32,341
Es un signo de ansiedad en el ring,

384
00:18:32,408 --> 00:18:33,638
es signo de que te estás desesperando.

385
00:18:33,758 --> 00:18:36,070
Asi que quédate atrás.

386
00:18:36,980 --> 00:18:38,614
Manten el centro de gravedad.

387
00:18:38,681 --> 00:18:39,996
Suéltalo.

388
00:18:40,583 --> 00:18:42,284
Suéltalo.

389
00:18:42,352 --> 00:18:44,748
Deja que fluya. Suave.

390
00:18:44,868 --> 00:18:46,539
Deja que fluya. Que fluya.

391
00:18:46,659 --> 00:18:48,516
Vamos, que fluya.

392
00:18:49,459 --> 00:18:50,626
¡Vamos!

393
00:18:50,693 --> 00:18:52,561
¡Vamos!
Eso es, nena.

394
00:18:52,629 --> 00:18:54,329
Eso es, nena.
¡Vamos!

395
00:18:59,035 --> 00:19:00,075
Así que..

396
00:19:01,638 --> 00:19:03,272
¿Qué tal va Lights, Ed?

397
00:19:03,339 --> 00:19:05,707
Bueno, hay unas cuantas cosas que tiene
que olvidar.

398
00:19:05,775 --> 00:19:06,942
Pero debería estar bien.

399
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
¿Olvidar?

400
00:19:10,113 --> 00:19:12,714
Mi padre llevó a Lights a conseguir el título
de los pesos pesados.

401
00:19:12,782 --> 00:19:14,550
Algo debió hacer bien.

402
00:19:14,617 --> 00:19:15,937
Lights tiene corazón.

403
00:19:16,786 --> 00:19:18,387
Él llego hasta allí.

404
00:19:19,078 --> 00:19:22,090
Mira, hemos empezado con mal pie, Ed.

405
00:19:22,158 --> 00:19:23,968
Pero si vas a entrenar a mi hermano,

406
00:19:24,594 --> 00:19:26,695
tenemos que encontrar la forma de 
trabajar juntos.

407
00:19:26,763 --> 00:19:29,498
Quiero decir, hay muchas cosas que hacer...

408
00:19:29,566 --> 00:19:31,834
Ya sabes, para promocionar la pelea.

409
00:19:31,901 --> 00:19:34,136
Sé que tienes un trabajo que complir, Johnny.

410
00:19:34,204 --> 00:19:35,871
Lo pillo.

411
00:19:35,939 --> 00:19:37,706
Pero la mejor forma de que nos llevemos bien

412
00:19:37,774 --> 00:19:39,842
es que no nos veamos nunca.

413
00:19:41,711 --> 00:19:42,878
¿Perdona?

414
00:19:43,487 --> 00:19:47,198
Lights va a empezar a entrenar 
por la noche.

415
00:19:48,470 --> 00:19:51,520
Llegaremos justo cuando tu te vayas.

416
00:19:51,588 --> 00:19:54,289
Debería funcionar perfectamente.

417
00:19:57,354 --> 00:20:00,095
Ed, obviamente vamos a necesitar cierto
acceso también... 

418
00:20:00,163 --> 00:20:02,531
Ya sabes, para vender la pelea.

419
00:20:02,599 --> 00:20:04,066
Pero...

420
00:20:04,133 --> 00:20:06,435
Sé que aún te estás decidiendo,

421
00:20:06,502 --> 00:20:09,071
así que ¿por qué no probamos qué tal va?

422
00:20:09,138 --> 00:20:10,839
Maldición, Johnny.

423
00:20:10,907 --> 00:20:13,041
Ed es un artista de la tortura de verdad.

424
00:20:13,109 --> 00:20:14,676
Eso estuvo bien, Ed.

425
00:20:14,744 --> 00:20:15,911
Ya hablaremos, ¿vale?

426
00:20:15,979 --> 00:20:17,312
¿Preparado?

427
00:20:25,188 --> 00:20:28,590
Aquí está.
Tu favorito.

428
00:20:28,658 --> 00:20:30,759
Para mantenerle fuerte, ¿verdad jefe?

429
00:20:31,828 --> 00:20:33,428
Tienes un local bonito.

430
00:20:33,496 --> 00:20:35,430
Él lo compró para mí.

431
00:20:35,498 --> 00:20:38,636
Fui camarera durante 10 años,
este siempre fue mi sueño.

432
00:20:39,369 --> 00:20:41,804
Tengo el mejor hermano mayor del mundo.

433
00:20:42,772 --> 00:20:45,794
Sí, seguro que lo tienes.

434
00:20:47,977 --> 00:20:51,513
Avisadme si necesitáis algo.

435
00:20:52,548 --> 00:20:55,651
No tiene ninguna alianza en el dedo.
Seguramente nunca se ha casado.

436
00:20:55,718 --> 00:20:58,854
No le salía nada bien, y tú te sentías mal.

437
00:20:58,922 --> 00:21:00,331
Ella es buena gente, Ed.

438
00:21:00,929 --> 00:21:02,365
Cuida de todo el mundo.

439
00:21:03,161 --> 00:21:05,194
Quería que cuidases de ella.
Sí.

440
00:21:05,592 --> 00:21:06,957
Lo sé, hermana.

441
00:21:07,497 --> 00:21:09,765
¿Compraste el gimnasio para tu padre
también, verdad?

442
00:21:09,832 --> 00:21:11,066


443
00:21:11,134 --> 00:21:14,119
Maldición, Lights.
¿Cuántas tetitas tienes?

444
00:21:18,207 --> 00:21:20,342
No vas a comerte este veneno.

445
00:21:21,411 --> 00:21:22,477
¿Margaret?

446
00:21:27,483 --> 00:21:29,618
¿Tienes prisa?

447
00:21:29,686 --> 00:21:31,687
¿Quieres que te envuelva el filete 
para llevar?

448
00:21:31,754 --> 00:21:33,889
Sí.
Eso estaría bien.

449
00:21:33,957 --> 00:21:35,123
Nos ha surgido algo.

450
00:21:36,926 --> 00:21:38,427
Invita la casa.

451
00:21:58,681 --> 00:22:00,649
¿Johnny?

452
00:22:00,717 --> 00:22:03,085
Sí.
Tenemos que hablar.

453
00:22:08,014 --> 00:22:10,628
Quiero que pienses en el cuerpo de un
boxeador como un motor...

454
00:22:10,748 --> 00:22:14,612
Pollo, pescado, proteínas naturales.

455
00:22:14,732 --> 00:22:17,299
Sin sirope de maiz,
sin azúcares sintéticos.

456
00:22:17,419 --> 00:22:20,359
Te hace correr más rápido,
te hace correr más fuerte.

457
00:22:20,426 --> 00:22:21,927
Huele bien.

458
00:22:21,995 --> 00:22:25,998
En realidad son las galletas que tengo
en el horno.

459
00:22:26,065 --> 00:22:28,144
No se puede permitir ninguna de estas.

460
00:22:31,164 --> 00:22:32,416
Deben ser ellos.

461
00:22:32,536 --> 00:22:33,572
Sí.

462
00:22:36,376 --> 00:22:38,043


463
00:22:38,826 --> 00:22:40,829
¿Vas a cuidar de mi padre, verdad?

464
00:22:40,879 --> 00:22:42,813
¿Quieres que lo haga?

465
00:22:42,881 --> 00:22:44,948
Aquí estáis. ¿Cómo ha ido?

466
00:22:45,016 --> 00:22:47,618
¿Por qué no se lo cuentas?

467
00:22:47,685 --> 00:22:48,652
Lo hizo genial.

468
00:22:48,720 --> 00:22:50,754
Ey, Ava.
¿Cómo te fue?

469
00:22:50,822 --> 00:22:53,223
Deberías haberla visto, Patrick.
Era una persona de verdad.

470
00:22:53,291 --> 00:22:54,558
No me sorprende.

471
00:22:54,626 --> 00:22:55,759
¿Dónde estabas?

472
00:22:55,827 --> 00:22:57,761
Ava hizo una rotación conmigo en el 
hospital.

473
00:22:57,829 --> 00:23:00,597
Sí, querían que viese de... 
primera mano

474
00:23:00,665 --> 00:23:02,900
qué pasa a los borrachos, adolescentes
hambrientos de sexo

475
00:23:02,967 --> 00:23:04,468
que pierden el control en la noche de
graduación.

476
00:23:04,536 --> 00:23:06,646
Una chica,
tuvo un accidente de coche

477
00:23:06,766 --> 00:23:08,839
y se fracturó la pelvis.
Oh, Dios.

478
00:23:08,907 --> 00:23:10,782
Esta chica, ella...
ella no quería hablar con nadie,

479
00:23:10,902 --> 00:23:12,849
ni con sus padres,
y Ava estaba allí para...

480
00:23:12,893 --> 00:23:15,612
mamá, por favor.
Sólo intentaba hacerle reir.

481
00:23:15,680 --> 00:23:17,047
Estoy orgulloso de tí.

482
00:23:17,115 --> 00:23:19,520
No es para tanto.

483
00:23:19,640 --> 00:23:20,785
¿Puedo irme a mi habitación?

484
00:23:20,905 --> 00:23:22,219
Está bien.

485
00:23:30,228 --> 00:23:32,195
Eso estuvo bien.

486
00:23:33,531 --> 00:23:35,632
Me gustó de verdad cómo
te encargaste de eso.

487
00:23:36,479 --> 00:23:38,598
Bueno, no parece haberle cambiado.

488
00:23:38,718 --> 00:23:40,560
No ocurre de golpe.

489
00:23:41,539 --> 00:23:44,908
A mis chicos de la granja 
nunca les castigo.

490
00:23:46,144 --> 00:23:47,177
Sólo se lo muestro.

491
00:23:49,080 --> 00:23:53,317
Me refiero, se hacen los duros
pero algo se les queda dentro.

492
00:23:54,586 --> 00:23:55,819
Cambian cuando están preparados.

493
00:23:58,389 --> 00:24:00,924
Así que...

494
00:24:00,992 --> 00:24:03,548
¿Vamos a hablar del gran elefante 
de la habitación?

495
00:24:04,929 --> 00:24:06,561
¿A qué te refieres?

496
00:24:07,168 --> 00:24:08,990
La mayoría de los entrenadores,
ellos no...

497
00:24:09,110 --> 00:24:11,919
permiten a sus luchadores juguetear
antes de un combate.

498
00:24:13,026 --> 00:24:15,848
Pero yo pienso que un luchador relajado

499
00:24:15,968 --> 00:24:18,741
es el luchador más efectivo.
¿No creeis?

500
00:24:19,241 --> 00:24:22,849
Sí.

501
00:24:23,599 --> 00:24:25,850
Así que en términos de cama matrimonial,

502
00:24:25,970 --> 00:24:27,886
seguid haciendo lo que hacéis.

503
00:24:28,006 --> 00:24:29,743
Perseguid vuestra felicidad.

504
00:24:31,489 --> 00:24:33,390
¿Ahora?

505
00:24:33,458 --> 00:24:35,392
Primero bebete el té.

506
00:24:41,399 --> 00:24:43,600
No es que me guste Romeo,

507
00:24:43,668 --> 00:24:46,470
pero quizás papá tenga razón
sobre Reynolds.

508
00:24:46,537 --> 00:24:48,372
Puede que sea demasiado pronto para Pat.

509
00:24:48,439 --> 00:24:51,174
¿Qué es lo que acabo de escuchar?

510
00:24:51,242 --> 00:24:54,311
Maggie, nunca te has acobardado ante una
pelea en tu vida,

511
00:24:54,379 --> 00:24:56,747
ni cuanto Patrick y yo nos peleábamos
con bates de baseball

512
00:24:56,814 --> 00:24:57,981
calle abajo.

513
00:24:58,049 --> 00:25:00,651
Ya no sóis ese par de desesperados.

514
00:25:00,718 --> 00:25:03,820
Ey, él tiene 40 años y tres hijas.

515
00:25:03,888 --> 00:25:05,466
Tiene mucho en juego.

516
00:25:06,049 --> 00:25:07,691
¿Te ha convencido Theresa?

517
00:25:07,759 --> 00:25:09,226
Theresa no tiene nada que ver con esto.

518
00:25:09,293 --> 00:25:10,394
¿Entonces?

519
00:25:11,333 --> 00:25:13,030
¿Qué estáis cuchicheando vosotros dos?

520
00:25:13,097 --> 00:25:14,431
Ey, papá.

521
00:25:15,767 --> 00:25:17,668
¿Vas a algún lado?

522
00:25:17,735 --> 00:25:20,137
A.C.
Este sitio es deprimente.

523
00:25:20,204 --> 00:25:21,838
¿Ahora te enteras?

524
00:25:23,007 --> 00:25:25,776
Ey, papá, puede que tengamos un problema.

525
00:25:25,843 --> 00:25:27,511
¿Con Ed Romeo?

526
00:25:27,578 --> 00:25:29,613
Deja que tu hermano se encargue.
Yo estoy retirado.

527
00:25:29,681 --> 00:25:31,114
Mira, viejo, sé cómo te sientes,

528
00:25:31,182 --> 00:25:33,850
pero hay bastantes cosas que no sabes...

529
00:25:33,918 --> 00:25:35,752
Sobre el combate contra Morales,
sobre todo.

530
00:25:35,820 --> 00:25:36,753
Vamos.

531
00:25:36,821 --> 00:25:38,164
Empieza con Romeo.

532
00:25:38,591 --> 00:25:40,590
Está intentando de desarmar todo
lo que has construído.

533
00:25:40,658 --> 00:25:43,159
Cambia la forma en la que Lights piensa,
la forma en la que pelea.

534
00:25:43,279 --> 00:25:44,861
Y Lights está bebiendo kool-aid.
(Batido en polvo)

535
00:25:44,929 --> 00:25:46,713
Ya sabes lo que le pasa a un boxeador

536
00:25:46,833 --> 00:25:49,132
cuando intentas cambiar su estilo
sobre la marcha.

537
00:25:49,200 --> 00:25:51,301
Papá, no va a tener ni una oportunidad.

538
00:25:54,372 --> 00:25:55,772
"Sólo unos segundos más,"

539
00:25:55,840 --> 00:25:58,341
"y el campeón de los pesos pesados está
al límite."

540
00:25:58,409 --> 00:26:00,510
"¿Podrá Lights Leary mantener su
título?"

541
00:26:00,578 --> 00:26:02,546
"¿Podrá Death Row Reynolds 
arrebatárselo?"

542
00:26:02,613 --> 00:26:04,414
"¡El desenlace en breves!"

543
00:26:07,251 --> 00:26:08,719
Justo ahí.

544
00:26:08,786 --> 00:26:09,920
¿Qué pasaba?

545
00:26:09,987 --> 00:26:11,521
Deberías haber acabado con él.

546
00:26:12,590 --> 00:26:14,424
Tenía un corte en el ojo.

547
00:26:14,492 --> 00:26:16,626
Mi padre me dijo que protegiese mi ojo.

548
00:26:16,694 --> 00:26:18,413
Él no quería que paraen el combate.

549
00:26:18,533 --> 00:26:21,520
¿En el 12º asalto de la pelea por el
campeonato de los pesos pesados?

550
00:26:21,640 --> 00:26:24,134
Eso no iba a ocurrir.

551
00:26:24,202 --> 00:26:28,575
Bien, tu primera derrota...
con Curtis, ¿verdad?

552
00:26:30,565 --> 00:26:31,777
¿Cómo se lo tomó tu padre?

553
00:26:32,019 --> 00:26:33,185
¿La verdad?
Sí.

554
00:26:34,410 --> 00:26:36,029
Como si yo hubiese muerto.

555
00:26:36,535 --> 00:26:39,672
Como si él hubiese muerto.

556
00:26:39,792 --> 00:26:42,674
Le golpeó duro de verdad, ¿eh?
Nunca volvió a ser el mismo.

557
00:26:42,794 --> 00:26:44,596
¿A qué te refieres?

558
00:26:45,102 --> 00:26:46,957
No importa lo que hiciese,

559
00:26:47,992 --> 00:26:49,760
el nunca volvió a creer en mí.

560
00:26:49,827 --> 00:26:51,580
¿Incluso después de ganar el título?

561
00:26:51,700 --> 00:26:53,096
Nada era lo suficientemente bueno.

562
00:26:56,256 --> 00:26:59,603
El entrenador tiene que confiar en su 
luchador para que todo funcione.

563
00:27:00,738 --> 00:27:02,034
Lo sé.

564
00:27:02,154 --> 00:27:04,053
No puedes tener energía negativa a tu
alrededor nunca más.

565
00:27:04,173 --> 00:27:05,134
Lo sabes, ¿no?

566
00:27:05,910 --> 00:27:07,362
Necesitas que crean en tí.

567
00:27:08,717 --> 00:27:12,414
Para esta pelea, vamos a hacer varios
cambios.

568
00:27:13,284 --> 00:27:18,288
Theresa...
Sus preciosas chicas...

569
00:27:18,356 --> 00:27:19,356
Es magia.

570
00:27:19,423 --> 00:27:21,258
Qué cosa más bonita.

571
00:27:21,325 --> 00:27:24,528
Tu viejo.
Johnny.

572
00:27:24,595 --> 00:27:26,763
Tu hermana.

573
00:27:26,831 --> 00:27:28,529
Vas a cortar con todos ellos.

574
00:27:29,169 --> 00:27:30,767
¿A qué te refieres con cortar con ellos?

575
00:27:30,835 --> 00:27:33,796
Ellos te tienen para ganar dinero.
Ellos viven de tí.

576
00:27:33,916 --> 00:27:36,006
Eso no es amor.
Eso es obligación...

577
00:27:36,126 --> 00:27:38,575
Mira, Ed, ellos son mi gente.

578
00:27:38,643 --> 00:27:40,443
Hemos atravesado el infierno juntos.

579
00:27:40,511 --> 00:27:43,780
No importa lo que hagan.
Nunca cortaré con ellos.

580
00:27:43,848 --> 00:27:45,518
Y eso no es de tu incumbencia.

581
00:27:45,944 --> 00:27:47,551
- ¿Entendido?
- Está bien.

582
00:27:51,515 --> 00:27:53,093
Ha sido un día largo, ¿vale?

583
00:27:53,925 --> 00:27:55,659
Vamos a dejarlo

584
00:27:55,726 --> 00:27:58,161
y mañana continuaremos con esto.

585
00:28:19,350 --> 00:28:21,351
"¡No! ¡No!"

586
00:28:21,419 --> 00:28:23,720
"- ¡Reynolds está en las cuerdas!"
"- No muerdas el anzuelo."

587
00:28:23,788 --> 00:28:25,856
"Protégete"

588
00:28:25,923 --> 00:28:28,158
"Protege ese ojo"

589
00:28:36,033 --> 00:28:38,034
¿Nunca duermes?

590
00:28:38,102 --> 00:28:40,937
No demasiado.

591
00:28:42,340 --> 00:28:45,575
¿Y qué pasa contigo?
¿Te ha tocado el turno de mañana?

592
00:28:45,643 --> 00:28:48,645
La vida glamurosa del residente.

593
00:28:58,242 --> 00:28:59,834
¿Estás bien, Ed?

594
00:29:01,341 --> 00:29:05,050
Sí, es sólo...

595
00:29:06,130 --> 00:29:07,931
no había pensado que sería tan dificil.

596
00:29:07,999 --> 00:29:09,933
¿Qué?

597
00:29:10,001 --> 00:29:12,269
Entrenar a alguien de nuevo.

598
00:29:14,238 --> 00:29:17,774
Es dificil de explicar.

599
00:29:19,110 --> 00:29:22,479
Cada paso que un boxeador toma hacia mí

600
00:29:22,546 --> 00:29:25,615
es un paso que toma hacia su última
traición hacia mí.

601
00:29:25,683 --> 00:29:27,320
¿A qué te refieres?

602
00:29:28,386 --> 00:29:32,055
Para hacer que un luchador sea
realmente fuerte,

603
00:29:32,123 --> 00:29:35,492
tengo que ver su punto débil primero.

604
00:29:35,559 --> 00:29:38,006
Entonces cuando él gana y se
vuelve más poderoso...

605
00:29:38,930 --> 00:29:43,800
No quiere que nadie a su alrededor
vea esa debilidad.

606
00:29:43,868 --> 00:29:46,403
¿Es eso lo que pasó entre tú y Reynolds?

607
00:29:47,471 --> 00:29:51,341
Me encontré con Rich Reynolds
cuando el tenía unos 10 años.

608
00:29:51,409 --> 00:29:53,386
Saliendo y entrando en reformatorios
toda su vida.

609
00:29:53,506 --> 00:29:55,645
Vivía en la calle. Casi salvaje.

610
00:29:56,681 --> 00:29:58,715
No sabía ni usar cuchillo y tenedor.

611
00:30:00,184 --> 00:30:02,453
¿Quieres saber lo que hice con ese chico?

612
00:30:04,508 --> 00:30:09,655
Lo llevé a mi casa...
Con mi mujer,

613
00:30:10,428 --> 00:30:12,627
y le tratamos como a un hijo.

614
00:30:14,907 --> 00:30:17,893
Cuando empezo a ganar,
empezó a cambiar.

615
00:30:23,140 --> 00:30:29,179
Mi mujer murió hace cuatro años...
Y él nunca llamó.

616
00:30:30,448 --> 00:30:34,884
Por lo que para mí ya no existe
Rich Reynolds.

617
00:30:35,343 --> 00:30:37,554
Sólo existe "Death Row".

618
00:30:39,190 --> 00:30:41,638
Y no quiero pasar por ello de nuevo.

619
00:30:42,719 --> 00:30:44,494
Patrick no es así.

620
00:30:44,562 --> 00:30:46,997
No, no lo es.

621
00:30:47,685 --> 00:30:50,667
Si eres bueno con él,
es un amigo fiel para siempre.

622
00:30:51,638 --> 00:30:53,770
No sabes cómo funciona.

623
00:30:55,006 --> 00:30:57,491
Y tú no conoces a mi marido.

624
00:30:58,709 --> 00:31:01,945


625
00:31:02,013 --> 00:31:05,482


626
00:31:05,549 --> 00:31:08,585


627
00:31:08,652 --> 00:31:11,388


628
00:31:11,455 --> 00:31:13,823


629
00:31:13,891 --> 00:31:16,789


630
00:31:20,281 --> 00:31:21,564
Ey, Country.

631
00:31:26,971 --> 00:31:30,106
Ey.
¿Qué está pasando aquí?

632
00:31:30,174 --> 00:31:31,441
Entra.

633
00:31:31,509 --> 00:31:32,675
Tenemos que hablar.

634
00:31:34,501 --> 00:31:37,380
Pat, cuando se cometen errores,

635
00:31:37,448 --> 00:31:41,918
tenemos que ser lo suficientemente
grandes para admitirlos y seguir adelante.

636
00:31:41,986 --> 00:31:43,396
¿Qué errores?

637
00:31:43,837 --> 00:31:45,372
No tenemos que echar culpas.

638
00:31:45,492 --> 00:31:47,991
Necesitamos estar juntos.
De eso es lo que se trata.

639
00:31:48,059 --> 00:31:50,393
Papá, ¿tienes algo que decir?

640
00:31:50,461 --> 00:31:51,628
Sí.
Sientate, hijo.

641
00:31:58,043 --> 00:32:00,375
Patrick, empezamos esto juntos

642
00:32:01,505 --> 00:32:03,640
y pienso que deberíamos acabarlo juntos.

643
00:32:04,451 --> 00:32:05,508
Una victoria más,

644
00:32:05,576 --> 00:32:08,211
y podremos cabalgar bajo el ocaso.

645
00:32:08,279 --> 00:32:09,712
¿Quieres volver?

646
00:32:09,780 --> 00:32:11,381
Sí.

647
00:32:11,449 --> 00:32:13,416


648
00:32:15,930 --> 00:32:18,037
Pensaba que decías que no podría pelear
a este nivel nunca más.

649
00:32:18,157 --> 00:32:20,190
No con un ojo dañado, no podrías.

650
00:32:20,257 --> 00:32:21,850
Johnny me contó lo que pasó.

651
00:32:22,205 --> 00:32:24,661
No eran tus reflejos los que estaban
lentos contra Morales.

652
00:32:24,728 --> 00:32:26,610
Era el hecho de que no podías ver.

653
00:32:27,387 --> 00:32:29,022
No deberías haber estado en el 
cuadrilátero.

654
00:32:29,142 --> 00:32:31,000
Le he dicho a papá que tu ojo está mejor
ahora, al 100%,

655
00:32:31,120 --> 00:32:31,835
y estás preparado para continuar.

656
00:32:31,902 --> 00:32:33,770
Pensaba que no podías ser padre y
entrenador

657
00:32:33,838 --> 00:32:34,938
al mismo tiempo,

658
00:32:35,005 --> 00:32:36,873
y que ya no confiabas en tí mismo.

659
00:32:36,941 --> 00:32:39,843
Bueno, confío en mi mismo
más que en ninguna otra persona.

660
00:32:41,476 --> 00:32:43,012
¿Qué vamos a hacer con Romeo?

661
00:32:44,003 --> 00:32:46,349
Le pagaremos algo para que se vaya.
Ocurre cada día.

662
00:32:46,417 --> 00:32:49,246
Esto es un negocio familiar.
Nadie puede cambiar eso.

663
00:32:49,366 --> 00:32:52,555
Patrick, demostraste muchas agallas
en esta pelea.

664
00:32:52,623 --> 00:32:55,625
Pero se necesitan más que agallas
contra Reynolds.

665
00:32:55,693 --> 00:32:57,794
Tenemos que ser disciplinados esta vez.

666
00:32:57,862 --> 00:32:59,929
Tenemos que seguir el plan de juego.

667
00:32:59,997 --> 00:33:01,264
No más mierdas.

668
00:33:01,332 --> 00:33:03,833
Dedícate a pelear y dejame a mí lo 
de pensar,

669
00:33:03,901 --> 00:33:06,603
y así conseguiremos ganar el
título de nuevo.

670
00:33:08,205 --> 00:33:11,040
Papá, saber que te quiero.

671
00:33:12,065 --> 00:33:13,877
Y aprecio esto.

672
00:33:13,944 --> 00:33:16,579
Pero nos chocamos contra la pared en
la pelea contra Morales.

673
00:33:16,647 --> 00:33:18,181
La unión fue mala.

674
00:33:18,249 --> 00:33:19,849
No estabamos en sintonía.

675
00:33:19,917 --> 00:33:23,219
Estabas harto de gritarme, y yo estaba
harto de escucharte.

676
00:33:23,287 --> 00:33:24,654
Está bien.

677
00:33:24,722 --> 00:33:27,290
Te has ganado un descanso.

678
00:33:27,358 --> 00:33:28,558
Y yo estaré bien.

679
00:33:29,434 --> 00:33:30,998
¿Realmente cres que vas a estar bien

680
00:33:31,118 --> 00:33:33,015
con Romeo llevando las riendas?
Johnny, déjale hablar.

681
00:33:33,135 --> 00:33:34,735
Me gusta cómo me está llevando.

682
00:33:35,403 --> 00:33:36,996
Esto es un gran error, hermano.

683
00:33:37,368 --> 00:33:39,469
Entonces lo cometeré.

684
00:34:00,880 --> 00:34:02,787
Eres una chica preciosa, Ava.

685
00:34:03,482 --> 00:34:06,488
Y también eres inteligente y divertida
y perspicaz.

686
00:34:06,608 --> 00:34:09,033
Ya sabes, lo tienes todo.
Mamá, escucha...

687
00:34:09,744 --> 00:34:11,194
De verdad, no quiero ser médico.

688
00:34:14,032 --> 00:34:15,794
Vale.

689
00:34:15,862 --> 00:34:17,028
Está bien.

690
00:34:18,314 --> 00:34:22,200
¿Sabes? La... La verdad es, realmente
no me importa lo que hagas

691
00:34:22,268 --> 00:34:25,261
mientras que te esfuerces, mantén
altas tus espectativas.

692
00:34:26,873 --> 00:34:29,229
Y tienes que empezar a pensar
en ello ahora,

693
00:34:29,349 --> 00:34:31,348
o te arrepentirás.

694
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
Simplemente no quiero pensar sobre ello
esta noche, ¿vale?

695
00:34:34,781 --> 00:34:37,916
No quiero pensar sobre el boxeo o 
sobre hacienda.

696
00:34:37,984 --> 00:34:39,951
O sobre papá y tú.

697
00:34:40,602 --> 00:34:42,337
Sólo quiero salir y pasarlo bien con
mis amigos.

698
00:34:43,531 --> 00:34:45,190
Sólo eso.

699
00:34:48,428 --> 00:34:50,929
Ey, chicos, creo que es aquí.

700
00:34:58,673 --> 00:35:01,431
Brent de Brunswick.

701
00:35:02,370 --> 00:35:05,086
Soy Ed.
Amigo de Ava.

702
00:35:06,225 --> 00:35:07,235
Genial.

703
00:35:07,355 --> 00:35:08,643
Entra.

704
00:35:11,884 --> 00:35:13,179
¿Cómo va eso, Sr. Leary?

705
00:35:14,287 --> 00:35:16,109
- Brent.
- ¿Qué tal?

706
00:35:27,033 --> 00:35:28,366


707
00:35:31,001 --> 00:35:32,992
Pareces una estrella de cine.

708
00:35:48,688 --> 00:35:51,723


709
00:35:51,791 --> 00:35:55,527


710
00:35:55,595 --> 00:35:56,828


711
00:35:56,896 --> 00:35:58,430
Lights.
Sí.

712
00:35:58,498 --> 00:36:00,098
Dame la cámara.
Ponte ahí.

713
00:36:00,166 --> 00:36:01,600
Sacaré una foto de todos.

714
00:36:01,667 --> 00:36:03,468
Vamos, vamos.
Ponte ahí.

715
00:36:03,536 --> 00:36:04,302
Vamos.

716
00:36:04,370 --> 00:36:06,538
Vamos, papá.

717
00:36:06,606 --> 00:36:07,750
Bien, todo el mundo.

718
00:36:07,870 --> 00:36:09,856
Todo el mundo,
juntaros más.

719
00:36:09,976 --> 00:36:11,376


720
00:36:11,444 --> 00:36:13,411
No tan juntos.

721
00:36:14,582 --> 00:36:15,642
Está bien.

722
00:36:15,762 --> 00:36:17,164
¿Preparados?

723
00:36:17,576 --> 00:36:19,623
Todo el mundo sonreir como
si fueseis felices.

724
00:36:21,354 --> 00:36:25,093
Que todo el mundo diga
"hamburguesa con patatas."

725
00:36:25,213 --> 00:36:28,040
"Hamburguesa con patatas."

726
00:36:28,160 --> 00:36:30,295


727
00:36:38,337 --> 00:36:42,167
Entrenamos por la noche porque
peleamos por la noche.

728
00:36:42,465 --> 00:36:44,356
Voy a reiniciar tu reloj corporal

729
00:36:44,476 --> 00:36:46,044
para que puedas estar en tu apogeo

730
00:36:46,112 --> 00:36:47,846
cuando pongas un pie dentro de ese ring.

731
00:36:47,914 --> 00:36:52,786
Todo lo que hacemos se centrará en
la noche de la pelea, 11.00 P.M.,

732
00:36:52,906 --> 00:36:55,843
como una bomba de relojería lista para
explotar.

733
00:36:56,270 --> 00:36:57,896
Porque a este nivel,

734
00:36:58,016 --> 00:37:01,095
el boxeo es un juego de milimetros,
no de pulgadas.

735
00:37:01,215 --> 00:37:04,465
Los puñetazos se fallarán.
Los puñetazos se acertarán.

736
00:37:04,585 --> 00:37:08,133
La diferencia entre un cuerpo victorioso y el hispital

737
00:37:08,200 --> 00:37:10,669
será tal que así.

738
00:37:11,428 --> 00:37:13,262
Y por eso tienes que estar afilado.

739
00:37:13,382 --> 00:37:15,778
Tienes que aprovechar cada oportunidad.

740
00:37:15,898 --> 00:37:18,181
Tienes que prepararte para lo peor.

741
00:37:19,912 --> 00:37:25,383


742
00:37:25,451 --> 00:37:28,803
"Si tuvieses alguna consideración, 
no hubieses mencionado el dinero."

743
00:37:29,589 --> 00:37:32,324
"Estamos casados, ¿recuerdas?"

744
00:37:34,760 --> 00:37:37,195
"Quiero estar contigo."

745
00:37:39,498 --> 00:37:42,534
"Te necesito, Hank."

746
00:37:42,602 --> 00:37:44,369
"No me necesitas."

747
00:37:44,437 --> 00:37:45,837
"Sí."

748
00:37:45,905 --> 00:37:49,278
"Eres mi marido, y yo soy tu mujer."

749
00:37:54,084 --> 00:37:55,680
Esfuerzate al máximo.

750
00:37:55,748 --> 00:37:56,491
Vamos.

751
00:37:56,611 --> 00:37:58,550
Esquiva.
Ábrete más.

752
00:37:58,618 --> 00:37:59,773
Vamos.

753
00:37:59,893 --> 00:38:00,740
Eso es.

754
00:38:00,860 --> 00:38:02,986
Y... tiempo.

755
00:38:04,041 --> 00:38:05,790
Lo has hecho bien.

756
00:38:05,858 --> 00:38:07,626
Recuerda... está aquí.
En la mente.

757
00:38:07,693 --> 00:38:08,793
Está en la cabeza.

758
00:38:08,861 --> 00:38:10,302
¿Sigues entrenando por la noche, Ed?

759
00:38:12,398 --> 00:38:14,032
Perro viejo.

760
00:38:14,599 --> 00:38:17,044
Pequeño Richie Reynolds.

761
00:38:18,665 --> 00:38:19,904
¿Estoy soñando?

762
00:38:19,972 --> 00:38:21,439
Es real, pequeño.

763
00:38:21,507 --> 00:38:22,674
Grande como la vida.

764
00:38:24,921 --> 00:38:28,120
Bien, sigues sin dormir por las noches.

765
00:38:28,748 --> 00:38:31,483
Supongo que seguimos teniendo una cosa
en común.

766
00:38:31,550 --> 00:38:33,218
No.

767
00:38:33,285 --> 00:38:35,229
Verás, yo, eh,
acabo de tener un bebé.

768
00:38:36,188 --> 00:38:37,155
Me despierta.

769
00:38:37,223 --> 00:38:38,206
¿Has tenido un bebé?

770
00:38:38,326 --> 00:38:40,801
Un pequeño de cuatro meses.

771
00:38:40,921 --> 00:38:42,101
Bien por tí.

772
00:38:42,727 --> 00:38:44,774
Seguro que conseguirías que se durmiese,

773
00:38:45,258 --> 00:38:47,779
cambiando su pañal como un Sr. Mamá 
normal y corriente.

774
00:38:49,402 --> 00:38:50,735
Relájate, Rich.

775
00:38:50,803 --> 00:38:52,759
No voy a noquearte.

776
00:38:53,305 --> 00:38:55,807
Estás intentando ser el papá que
siempre quisiste.

777
00:38:55,875 --> 00:38:57,842
No hay nada malo en ello.

778
00:39:04,750 --> 00:39:07,218
Sí.
El mismo gracioso Ed de siempre.

779
00:39:08,788 --> 00:39:10,188
Te quiero, tío.

780
00:39:10,256 --> 00:39:12,424
Yo también.

781
00:39:13,026 --> 00:39:16,661
¿Qué quieres, campeón?
Estamos intentando trabajar.

782
00:39:16,729 --> 00:39:18,797
Estoy aquí para verte, Leary.

783
00:39:18,864 --> 00:39:20,031
¿Tienes un minuto?

784
00:39:38,184 --> 00:39:40,452
¿Estás loco viniendo aquí?

785
00:39:41,754 --> 00:39:45,023
Mira, sé que estás buscando cualquier
ventaja que puedas conseguir.

786
00:39:45,091 --> 00:39:46,357
Pero tengo que avisarte...

787
00:39:46,425 --> 00:39:48,126
Tienes a un loco de copiloto.

788
00:39:48,194 --> 00:39:49,627
Puede hacerte volar,

789
00:39:49,695 --> 00:39:51,129
pero no sabe una mierda sobre
cómo aterrizar.

790
00:39:51,197 --> 00:39:54,466
No te gustaría tener a este tio
rondando por tu cabeza.

791
00:39:54,533 --> 00:39:55,467
Confía en mí.

792
00:39:55,534 --> 00:39:58,136
Obviamente vosotros dos tuvisteis
vuestras diferencias,

793
00:39:58,204 --> 00:39:59,672
pero no es de mi incumbencia.

794
00:39:59,792 --> 00:40:01,740
Simplemente necesitaba 
un nuevo entrenador.

795
00:40:04,777 --> 00:40:06,244
Pregúntale sobre Chicago.

796
00:40:07,446 --> 00:40:08,914
Vamos.

797
00:40:09,248 --> 00:40:10,393
Pregúntaselo.

798
00:40:26,665 --> 00:40:28,465
¿De qué iba eso?

799
00:40:29,135 --> 00:40:30,401
¿Qué te ha dicho?

800
00:40:30,469 --> 00:40:32,904
Nada de lo que preocuparse.

801
00:40:33,562 --> 00:40:35,723
¿Te contó lo de Chicago, verdad?

802
00:40:36,809 --> 00:40:38,643
Lo de la noche en la que me despidió.

803
00:40:42,181 --> 00:40:43,462
Está bien.

804
00:40:52,958 --> 00:40:55,052
Sí, es verdad.

805
00:40:55,468 --> 00:40:58,384
Vertí mi alma dentro de ese chico,
y él me rompió el corazón.

806
00:40:59,665 --> 00:41:02,244
Esto es la vida y la muerte para mí.

807
00:41:03,135 --> 00:41:06,638
Si no vas a ir hasta el final,
no deberíamos ni empezar.

808
00:41:10,376 --> 00:41:14,208
Sabes que acabamos de ganar la pelea, ¿No?

809
00:41:16,027 --> 00:41:19,150
¿Habías visto a Death Row Reynolds
asustado antes?

810
00:41:21,120 --> 00:41:23,988
También estará asustado la noche
del combate.

811
00:41:27,026 --> 00:41:29,661
Manos a la obra.

812
00:41:37,315 --> 00:41:43,656
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-