Anteriormente en "Lights out"...
Sólo colgué el teléfono a la madre de Jenny.
Ella creía que las chicas pasaron la noche aquí.
Se supone que Brent, el primo de Jenny, las traía.
¿Brent? Sí. Él va a Brunswick.
¿Brent de Brunswick?
Es un buen tio. ¿Conoces a Patrick?
Era algo especial. Fue un verdadero luchador.
Papá va a hacerse daño.
No, eso no pasará.
Tú no lo entiendes.
El médico dice que él tiene demecia de boxeador.
Podría morir.
¡Ou! ¡Maldita sea!
¡Dios! ¿Qué demonios pasó?
Me golpearon con el pulgar en el ojo.
Patrick, mirame cuando te hablo.
Si Morales te golpea así, te matará.
Leary-Reynolds III. Está listo.
Estuviste genial.
No lo podría haber hecho sin tí, cariño.
Te he echado de menos.
Tus reflejos eran lentos. No están en condiciones.
Estoy preocupado por tí, hijo.
El siguiente será Reynolds.
Lo necesito.
Entonces, lo harás por tu cuenta.
Aquí estás.
Creí que dejabas la ciudad.
Papa, todo está reservado.
Tenemos a Reynolds para el título en 10 semanas.
Theresa está con nosotros. Johnny y yo estamos bien.
Solo necesitamos empezar a entrenar ahora.
¿No me escuchas? Ya no te entreno.
Y dile a tu hermano y a tu hermana
que dejen de molestarme sobre el tema.
Siento no haberme ajustado al plan de pelea, vale?
Pero Morales me estaba golpeando en las pelotas con los codos.
Tuve que ir a la guerra contra el.
No es eso, Patrick.
Mira, papa, esa pelea ni siquiera nos dejó como al principio.
Todavía tenemos deudas por todos lados.
Reynolds se encargará de todo.
Estaremos arreglados de por vida.
Sólo necesitamos hacer ésto una vez más.
Es la pelea equivocada.
Puedo ganarle. Lo he hecho antes.
¿Porqué haces esto?
¿Realmente quieres saberlo? ¿Sin gilipolleces?
Sí. Quiero saberlo.
Si hubieras luchado contra Reynolds en lugar de Morales,
hubieras salido seriamente herido.
Pero no lucharé igual contra Reynolds.
Fue mi primera vez. ¿Me dejas acabar?
Hijo, estás oxidado, y Reynolds está en sus mejores condiciones.
No va a funcionar.
Pero él ha estado recibiendo golpes todos estos años.
No, él no ha estado recibiendo golpes.
Esta es la cuestión.
Él es como Mayweather ahora. Nadie le toca.
Y puede golpear con las dos manos. Tiene todo el arsenal.
¿Y que hay de mi arsenal?
Tengo 29 KOs en 35 peleas.
¿Cuántas veces tengo que demostrarlo?
¿Quieres oirme decirlo?
Vale. Lo diré
No creo que seas capaz de luchar a este nivel nunca más.
Vale, sé que duele oir esto,
pero créeme, va a doler
muchísimo más en el ring.
Nunca crees que puedo ganar,
y siempre te demuestro que estás equivocado.
Es nuestro entrenamiento, papá.
Esta vez no.
No quiero pelearme contigo, hijo.
No puedo hacerlo.
Sabes, durante cinco años has sido mi hijo,
no mi luchador.
Y así es como te veo en el ring...
como un padre.
Ya no puedo ver como te golpean.
No confio en mí mismo.
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hey, Lights.
Ed Romeo. Eres un hombre difícil de encontrar.
No lo suficiente, aparentemente.
Siento lo de tu padre.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Verte así me dice tres cosas...
Vas a luchar contra Reynolds,
tu padre no te entrena.
Y eso es porque está enfermo, muerto,
u os habéis peleado.
Pero quieres que yo lo sustituya.
Mi padre se ha retirado...
pero tienes razón en todo lo demás.
¿Crees que eres el primer luchador que hace este recorrido?
Tres de los últimos cinco oponentes de Reynolds vinieron aquí.
¿Quieres saber que les dije a todos ellos?
¿Que esperabas a Lights Leary?
Trabajo para el condado ahora,
con niños en los que la gente ha perdido la fe.
Siento que hayas conducido hasta aquí.
Pero tendrás que conducir todo el camino de vuelta.
¿Crees que tus chicos querrián conocer
un campeón de los pesos pesados?
Bien. Uno, dos, estira!
Eso es. Concentración.
Vale. Tira los 6.
Uno, dos, tres.
Bien, Jimmy.
Asegúrate de beber mucha agua.
Vale?
Es un jodido pequeño luchador.
Ese es Jimmy Redbone, sangre de los indios Mohawk.
No quieras saber la vida que ha tenido.
Chaval como éste,
tienes que cogerlo a parte, averiguar dónde está el daño,
y reconstruirlo de nuevo, fuerte.
Estás haciendo un buen trabajo.
¿Viste lo relajado que estaba en el ring?
Él no piensa en ello, solo fluye.
¿Puede darte un consejo gratis?
Ya sabes, de alguien a quien le da igual?
Claro. Eres un buen luchador.
Siempre estás demasiado tenso en el ring.
Demasiado programado,
Eso consume energía, por eso
estás hecho polvo en los últimos asaltos.
Quien sea que te entrene a partir de ahora,
tiene que arreglar eso. ¿Vale?
Necesitas liberarte, libérate a tí mismo.
¿Sabes cómo hacerlo?
Mira, Ed, todas mis cartas están en la mesa.
Necesito a alguien ahora.
Hoy.
Y quiero que seas tú.
En 10 semanas volverás aquí a tu granja
1 millon de dólares más rico.
Mm. ¿Realmente quieres ayudar a estos chicos?
Acepta. Prepárame para la pelea.
¿Qué?
¿No quieres entrenar a nadie contra Reynolds?
¿Él es aún tu chico?
Reynolds ... es un puto desagradecido.
No me importa si vive o muere.
Vale.
Te echaré un ojo.
A tu cuerpo, a tu vida.
Veremos lo que hay.
Genial.
Puede que no te guste lo que tengo que decir.
Me la jugaré.
No voy a medias.
Estoy dentro o estoy fuera.
Mamá, no haré la fiesta de graduación en casa. Olvídalo.
Vale. Vale ¿Y qué tal el restaurante?
Tia Margaret dijo que podíamos usarlo.
Sabes, es bastante guay.
Mama, vale, cogeremos una limo hacia la ciudad.
iremos a Velcro y nos alojaremos en el Standard.
¿Os quedareis en un hotel?
Todo el mundo lo va.
Entonces, ¿por qué es la primera vez que lo oigo?
Tal vez porque nunca estás en casa. No se.
Papá ha dicho que puedo ir.
- ¿Cuándo te dijo esto? - Después de la pelea.
Tú estabas super ocupada en el hospital.
Vale, lo siento. Aún tenemos que discutirlo.
Mamá, la graduación es dentro de cuatro días.
¿Qué problema hay, de todas formas?
¿No fue el Velcro donde papá te recogió borracha a las 2 de la madrugada?
Eso fue hace tres meses, mamá. He aprendido la lección
Tienes suerte que nada pasara esa noche.
He estado perfectamente desde entonces.
Vale, mamá,
Ava ha hecho todo lo que le habéis pedido.
Sus notas son altas.
Ha estado ayudando en casa.
No es justo.
Mira, tu hermana no merece una medalla
por no suspender y limpiar su habitación de vez ...
Nunca nada es suficientemente bueno para tí.
Claro, no debería ser suficiente bueno para tí, Ava, ésta es la questión.
Siento no ser la mejor de clase como tú, mamá.
Pero iré a la ciudad, tanto si te gusta como si no.
¿Qué?
¿Dónde demonios has estado?
Varsovia, Nueva York.
Con Ed Romeo.
¿Ed Romeo?
¿Estás bromeando?
Éste hombre es un genio del boxeo, Johnny.
se olvidó más de lo que la mayoría de la gente sabe
si, antes o después de que se viniese abajo?
El tío está perfectamente.
Ha estado trabajando con esos niños.
Son como máquinas peleando.
Y no olvides, él entrenó a Reynolds.
Sí, y Reynolds lo abandonó después de su primera gran victoria.
Tampoco olvides eso.
¿Cuándo volverás?
Estamos a unas tres horas.
Ed quiere ver el gimnasio primero.
¿Ed Romeo viene a Bayonne?
Así que él va a entrenarte?
Nada es seguro aún. Luego te cuento.
Vamos.
¿Estás seguro? Podemos esperar otro minuto.
Cefalea agrupada. Viene a oleadas.
Estoy bien.
Ha sido todo éste tráfico.
No he estado fuera de la granja en dos años.
Ed Romeo, hombre de la hora.
Bienvenido a Bayonne, cariño.
Sácame de aquí ahora.
¿Qué problema tiene? Creí que dijiste que estaba bien.
Te dije que nada está fijado. ¿Que demonios estabas pensando?
Barry ha venido para saludar.
cree que tener al ex the reynold va a ser genial para la publicidad.
Si, bueno, podrías haber reventado esa oportunidad.
Y a mi me llaman diva.
¿Cómo has podido tenderme esa emboscada?
No sabía que iban a estar allí.
Lo juro.
Barry K. Word es basura. Él ha degradado el juego.
No voy a ser un payaso en su circo.
No tienes que serlo.
Mi hermano estaba tratando de ...
No volverá a hacerlo de nuevo.
Ví la pelea de tu hermano.
falso pobre.
Gran alcance y fuerza.
Pero nunca llegó hasta el final.
Tiene una retina rota. Por eso paró.
Muchos luchadores se han recuperado de eso.
Él no tiene un problema en el ojo. Tiene un problema de corazón.
Buscando una salida.
A mi familia no le gustaría esa versión.
Hogar dulce hogar.
Patrick, ¿eres tú?
Si. Estamos aquí.
Ed Romeo, ésta es mi mujer, Theresa.
Ya nos conocimos antes.
La pelea de Curtis.
Si, cierto.
No hablamos de esa pelea por aquí.
Ya, claro. Tu padre nunca debería haber hecho esa elección.
Pero sin esa pérdida, tal vez no habrías ganado el título.
Sí. Siempre se lo digo.
¿Ya estás contra mí?
Vamos. Te enseñaré tu habitación.
Así que, Ed Romeo.
Me siento como si hubieras tenido una cita y la hubieras llevado a casa.
¿La verdad?
Estoy excitado.
Siempre he querido trabajar con alguien más.
Quién sabe?
Podría haber sido mejor luchador...
Ya sabes, aprender más.
No estoy desprestigiando a mi padre.
No. No. Creo que es natural preguntarse eso.
Supongo que es mi oscuro secreto.
Bien, por lo que se de oscuros secretos, éste no es tan malo.
Sabes, te he echado de menos.
¿Qué?
¿Dijíste a Ava que podía quedarse en la ciudad después de la graduación?
Lo dijo como si estuviera todo decidido.
Sí, aún sabe como manipular a su papi.
Necesitamos jugar el mismo papel con ella.
Creí que lo estabamos jugando.
Mira, se irá a Londres durante un mes.
Va a estar en la misma situación todo ese tiempo.
Tenemos que confiar en ella.
Si, pero yo no confío en ella.
Me recuerda a mi padre o a Johnny ...
Siempre buscando un atajo.
Mira, es una chica joven que va a su primera graduación.
Déjala disfrutar.
No es sólo la graduación. Es Ava.
Cuando tenía su edad,
era voluntaria de NICU los fines de semana.
Ella va al centro comercial.
No lee. No tiene aficiones. Yo...
Parece como si sólo quisiera conocer algún chico rico y casarse.
¿Y es eso tan malo ... si ella es feliz?
Sí, lo es. Ella debería aspirar a más.
Ella queria ser médico, recuerdas?
También quería ser piloto de carreras y teleñeco.
No. Hablaba en serio sobre eso.
Ya sabes. Sobre muchas cosas.
Pero tenemos que encontrar una manera de despertarla.
También necesita saber
que la queremos sin importar lo que haga.
Ella lo sabe.
Eso espero.
¿Quién eres? Fuera de mi casa.
Lárgate de mi casa. Guau. Ava.
Baja el cuchillo.
Ed, aparta tus ojos.
Papa, ¿que demonios está pasando?
Lo siento, Ava. Éste es Ed Romeo.
Estará con nosotros unos dias.
Gracias por hacérmelo saber.
Ava, necesito hablar contigo.
Ava, por favor.
Se comporta como una luchadora. Sin miedo.
¿Has pensado en subirla al ring?
Puedes discutirlo con mi esposa.
Esa era Ava, y esta es Daniella.
Hola. Nuestra hija menor está de convivencias con los boy scout.
Bien, eso está bien.
Yo fui un eagle scout.
Topdavía hoy puedes soltarme en cualquier parte del mundo...
Sobreviviría.
Veremos cómo lo haces en Bayonne.
Mierda, Lights.
Tus chicas son duras.
Cuéntamelo a mi.
A si que.. ¿Cundo peleasete por primera vez en el ring?
Oh, tío.
Debía tener unos 7 años.
¿Entrenaste directamente?
Teníamos esa tradición
donde yo boxeaba con mi padre cada viernes por la noche,
y la primera vez que le dejase K.O.,
me inscibiría para los guantes de oro.
Mi padre lo hizo con su padre también.
Tío, él solía darme una paliza.
Y, finalmente, cuando cumplí 12,
le metí un gancho de izquierda en el hígado,
y cayó.
Uno de los momentos más felices de mi vida.
Bien,
voy a necesitar hablar con tu padre hoy por la mañana.
¿Para qué?
Yo hago las preguntas aquí. ¿Me has entendido?
Nos encontraremos en el gimnasio.
¿Qué es lo que quieres? Ya no estás entrenando a tu hijo.
Quisiera saber por qué ¿Viste la pelea con Morales?
Déjame enseñarte algo.
Increíble.
Ese no es el Lights Leary que yo conozco.
Lights, ponte contra la pared.
Ponte contra la pared. Vamos.
¿Qué coño?
Tu padre...
Él piensa que recibiste demasiados puñetazos en la pelea contra Morales.
Cree que te faltan reflejos.
Cree que estás acabado.
No quiere que te vuelvan a hacer daño.
¿Te parece que no tengo reflejos?
Te pasaba algo en el ojo, ¿verdad?
No me refiero al corte.
Es por eso que te agarraste a él, ¿verdad?
Se curó.
Suena la campana. ¿En qué estás pensando?
Sé disciplinado. Sigue el plan.
¿El plan que diseño tu padre?
Sí.
Entonces una mitad en ti está intentando ganar,
la otra mitad está intentando complacer a tu padre.
Peleó en vietnam. Crió a 3 hijos.
Es muy duro.
Sí, tal vez.
Para.
Estás en linea cuando sueltas el gancho.
Eso te hace perder el equilibrio.
Si Rich te suelta un derechazo bien dado
te deja en la lona.
No porque te duela, si no porque estás siendo descuidado.
eso es obligatorio en la ronda 10-8
No puedes permitirte andar regalando puntos.
Vamos.
Para.
Estás adelantándote cuando lanzas el puñetazo.
Eso hará que te contraataquen.
No te adelantes.
Es un signo de ansiedad en el ring,
es signo de que te estás desesperando.
Asi que quédate atrás.
Manten el centro de gravedad.
Suéltalo.
Deja que fluya. Suave.
Deja que fluya. Que fluya.
Vamos, que fluya.
¡Vamos!
Eso es, nena.
¡Vamos!
Así que..
¿Qué tal va Lights, Ed?
Bueno, hay unas cuantas cosas que tiene que olvidar.
Pero debería estar bien.
¿Olvidar?
Mi padre llevó a Lights a conseguir el título de los pesos pesados.
Algo debió hacer bien.
Lights tiene corazón.
Él llego hasta allí.
Mira, hemos empezado con mal pie, Ed.
Pero si vas a entrenar a mi hermano,
tenemos que encontrar la forma de trabajar juntos.
Quiero decir, hay muchas cosas que hacer...
Ya sabes, para promocionar la pelea.
Sé que tienes un trabajo que complir, Johnny.
Lo pillo.
Pero la mejor forma de que nos llevemos bien
es que no nos veamos nunca.
¿Perdona?
Lights va a empezar a entrenar por la noche.
Llegaremos justo cuando tu te vayas.
Debería funcionar perfectamente.
Ed, obviamente vamos a necesitar cierto acceso también...
Ya sabes, para vender la pelea.
Pero...
Sé que aún te estás decidiendo,
así que ¿por qué no probamos qué tal va?
Maldición, Johnny.
Ed es un artista de la tortura de verdad.
Eso estuvo bien, Ed.
Ya hablaremos, ¿vale?
¿Preparado?
Aquí está. Tu favorito.
Para mantenerle fuerte, ¿verdad jefe?
Tienes un local bonito.
Él lo compró para mí.
Fui camarera durante 10 años, este siempre fue mi sueño.
Tengo el mejor hermano mayor del mundo.
Sí, seguro que lo tienes.
Avisadme si necesitáis algo.
No tiene ninguna alianza en el dedo. Seguramente nunca se ha casado.
No le salía nada bien, y tú te sentías mal.
Ella es buena gente, Ed.
Cuida de todo el mundo.
Quería que cuidases de ella. Sí.
Lo sé, hermana.
¿Compraste el gimnasio para tu padre también, verdad?
Maldición, Lights. ¿Cuántas tetitas tienes?
No vas a comerte este veneno.
¿Margaret?
¿Tienes prisa?
¿Quieres que te envuelva el filete para llevar?
Sí. Eso estaría bien.
Nos ha surgido algo.
Invita la casa.
¿Johnny?
Sí. Tenemos que hablar.
Quiero que pienses en el cuerpo de un boxeador como un motor...
Pollo, pescado, proteínas naturales.
Sin sirope de maiz, sin azúcares sintéticos.
Te hace correr más rápido, te hace correr más fuerte.
Huele bien.
En realidad son las galletas que tengo en el horno.
No se puede permitir ninguna de estas.
Deben ser ellos.
Sí.
¿Vas a cuidar de mi padre, verdad?
¿Quieres que lo haga?
Aquí estáis. ¿Cómo ha ido?
¿Por qué no se lo cuentas?
Lo hizo genial.
Ey, Ava. ¿Cómo te fue?
Deberías haberla visto, Patrick. Era una persona de verdad.
No me sorprende.
¿Dónde estabas?
Ava hizo una rotación conmigo en el hospital.
Sí, querían que viese de... primera mano
qué pasa a los borrachos, adolescentes hambrientos de sexo
que pierden el control en la noche de graduación.
Una chica, tuvo un accidente de coche
y se fracturó la pelvis. Oh, Dios.
Esta chica, ella... ella no quería hablar con nadie,
ni con sus padres, y Ava estaba allí para...
mamá, por favor. Sólo intentaba hacerle reir.
Estoy orgulloso de tí.
No es para tanto.
¿Puedo irme a mi habitación?
Está bien.
Eso estuvo bien.
Me gustó de verdad cómo te encargaste de eso.
Bueno, no parece haberle cambiado.
No ocurre de golpe.
A mis chicos de la granja nunca les castigo.
Sólo se lo muestro.
Me refiero, se hacen los duros pero algo se les queda dentro.
Cambian cuando están preparados.
Así que...
¿Vamos a hablar del gran elefante de la habitación?
¿A qué te refieres?
La mayoría de los entrenadores, ellos no...
permiten a sus luchadores juguetear antes de un combate.
Pero yo pienso que un luchador relajado
es el luchador más efectivo. ¿No creeis?
Sí.
Así que en términos de cama matrimonial,
seguid haciendo lo que hacéis.
Perseguid vuestra felicidad.
¿Ahora?
Primero bebete el té.
No es que me guste Romeo,
pero quizás papá tenga razón sobre Reynolds.
Puede que sea demasiado pronto para Pat.
¿Qué es lo que acabo de escuchar?
Maggie, nunca te has acobardado ante una pelea en tu vida,
ni cuanto Patrick y yo nos peleábamos con bates de baseball
calle abajo.
Ya no sóis ese par de desesperados.
Ey, él tiene 40 años y tres hijas.
Tiene mucho en juego.
¿Te ha convencido Theresa?
Theresa no tiene nada que ver con esto.
¿Entonces?
¿Qué estáis cuchicheando vosotros dos?
Ey, papá.
¿Vas a algún lado?
A.C. Este sitio es deprimente.
¿Ahora te enteras?
Ey, papá, puede que tengamos un problema.
¿Con Ed Romeo?
Deja que tu hermano se encargue. Yo estoy retirado.
Mira, viejo, sé cómo te sientes,
pero hay bastantes cosas que no sabes...
Sobre el combate contra Morales, sobre todo.
Vamos.
Empieza con Romeo.
Está intentando de desarmar todo lo que has construído.
Cambia la forma en la que Lights piensa, la forma en la que pelea.
Y Lights está bebiendo kool-aid. (Batido en polvo)
Ya sabes lo que le pasa a un boxeador
cuando intentas cambiar su estilo sobre la marcha.
Papá, no va a tener ni una oportunidad.
"Sólo unos segundos más,"
"y el campeón de los pesos pesados está al límite."
"¿Podrá Lights Leary mantener su título?"
"¿Podrá Death Row Reynolds arrebatárselo?"
"¡El desenlace en breves!"
Justo ahí.
¿Qué pasaba?
Deberías haber acabado con él.
Tenía un corte en el ojo.
Mi padre me dijo que protegiese mi ojo.
Él no quería que paraen el combate.
¿En el 12º asalto de la pelea por el campeonato de los pesos pesados?
Eso no iba a ocurrir.
Bien, tu primera derrota... con Curtis, ¿verdad?
¿Cómo se lo tomó tu padre?
¿La verdad? Sí.
Como si yo hubiese muerto.
Como si él hubiese muerto.
Le golpeó duro de verdad, ¿eh? Nunca volvió a ser el mismo.
¿A qué te refieres?
No importa lo que hiciese,
el nunca volvió a creer en mí.
¿Incluso después de ganar el título?
Nada era lo suficientemente bueno.
El entrenador tiene que confiar en su luchador para que todo funcione.
Lo sé.
No puedes tener energía negativa a tu alrededor nunca más.
Lo sabes, ¿no?
Necesitas que crean en tí.
Para esta pelea, vamos a hacer varios cambios.
Theresa... Sus preciosas chicas...
Es magia.
Qué cosa más bonita.
Tu viejo. Johnny.
Tu hermana.
Vas a cortar con todos ellos.
¿A qué te refieres con cortar con ellos?
Ellos te tienen para ganar dinero. Ellos viven de tí.
Eso no es amor. Eso es obligación...
Mira, Ed, ellos son mi gente.
Hemos atravesado el infierno juntos.
No importa lo que hagan. Nunca cortaré con ellos.
Y eso no es de tu incumbencia.
- ¿Entendido? - Está bien.
Ha sido un día largo, ¿vale?
Vamos a dejarlo
y mañana continuaremos con esto.
"¡No! ¡No!"
"- ¡Reynolds está en las cuerdas!" "- No muerdas el anzuelo."
"Protégete"
"Protege ese ojo"
¿Nunca duermes?
No demasiado.
¿Y qué pasa contigo? ¿Te ha tocado el turno de mañana?
La vida glamurosa del residente.
¿Estás bien, Ed?
Sí, es sólo...
no había pensado que sería tan dificil.
¿Qué?
Entrenar a alguien de nuevo.
Es dificil de explicar.
Cada paso que un boxeador toma hacia mí
es un paso que toma hacia su última traición hacia mí.
¿A qué te refieres?
Para hacer que un luchador sea realmente fuerte,
tengo que ver su punto débil primero.
Entonces cuando él gana y se vuelve más poderoso...
No quiere que nadie a su alrededor vea esa debilidad.
¿Es eso lo que pasó entre tú y Reynolds?
Me encontré con Rich Reynolds cuando el tenía unos 10 años.
Saliendo y entrando en reformatorios toda su vida.
Vivía en la calle. Casi salvaje.
No sabía ni usar cuchillo y tenedor.
¿Quieres saber lo que hice con ese chico?
Lo llevé a mi casa... Con mi mujer,
y le tratamos como a un hijo.
Cuando empezo a ganar, empezó a cambiar.
Mi mujer murió hace cuatro años... Y él nunca llamó.
Por lo que para mí ya no existe Rich Reynolds.
Sólo existe "Death Row".
Y no quiero pasar por ello de nuevo.
Patrick no es así.
No, no lo es.
Si eres bueno con él, es un amigo fiel para siempre.
No sabes cómo funciona.
Y tú no conoces a mi marido.
Ey, Country.
Ey. ¿Qué está pasando aquí?
Entra.
Tenemos que hablar.
Pat, cuando se cometen errores,
tenemos que ser lo suficientemente grandes para admitirlos y seguir adelante.
¿Qué errores?
No tenemos que echar culpas.
Necesitamos estar juntos. De eso es lo que se trata.
Papá, ¿tienes algo que decir?
Sí. Sientate, hijo.
Patrick, empezamos esto juntos
y pienso que deberíamos acabarlo juntos.
Una victoria más,
y podremos cabalgar bajo el ocaso.
¿Quieres volver?
Sí.
Pensaba que decías que no podría pelear a este nivel nunca más.
No con un ojo dañado, no podrías.
Johnny me contó lo que pasó.
No eran tus reflejos los que estaban lentos contra Morales.
Era el hecho de que no podías ver.
No deberías haber estado en el cuadrilátero.
Le he dicho a papá que tu ojo está mejor ahora, al 100%,
y estás preparado para continuar.
Pensaba que no podías ser padre y entrenador
al mismo tiempo,
y que ya no confiabas en tí mismo.
Bueno, confío en mi mismo más que en ninguna otra persona.
¿Qué vamos a hacer con Romeo?
Le pagaremos algo para que se vaya. Ocurre cada día.
Esto es un negocio familiar. Nadie puede cambiar eso.
Patrick, demostraste muchas agallas en esta pelea.
Pero se necesitan más que agallas contra Reynolds.
Tenemos que ser disciplinados esta vez.
Tenemos que seguir el plan de juego.
No más mierdas.
Dedícate a pelear y dejame a mí lo de pensar,
y así conseguiremos ganar el título de nuevo.
Papá, saber que te quiero.
Y aprecio esto.
Pero nos chocamos contra la pared en la pelea contra Morales.
La unión fue mala.
No estabamos en sintonía.
Estabas harto de gritarme, y yo estaba harto de escucharte.
Está bien.
Te has ganado un descanso.
Y yo estaré bien.
¿Realmente cres que vas a estar bien
con Romeo llevando las riendas? Johnny, déjale hablar.
Me gusta cómo me está llevando.
Esto es un gran error, hermano.
Entonces lo cometeré.
Eres una chica preciosa, Ava.
Y también eres inteligente y divertida y perspicaz.
Ya sabes, lo tienes todo. Mamá, escucha...
De verdad, no quiero ser médico.
Vale.
Está bien.
¿Sabes? La... La verdad es, realmente no me importa lo que hagas
mientras que te esfuerces, mantén altas tus espectativas.
Y tienes que empezar a pensar en ello ahora,
o te arrepentirás.
Simplemente no quiero pensar sobre ello esta noche, ¿vale?
No quiero pensar sobre el boxeo o sobre hacienda.
O sobre papá y tú.
Sólo quiero salir y pasarlo bien con mis amigos.
Sólo eso.
Ey, chicos, creo que es aquí.
Brent de Brunswick.
Soy Ed. Amigo de Ava.
Genial.
Entra.
¿Cómo va eso, Sr. Leary?
- Brent. - ¿Qué tal?
Pareces una estrella de cine.
Lights. Sí.
Dame la cámara. Ponte ahí.
Sacaré una foto de todos.
Vamos, vamos. Ponte ahí.
Vamos.
Vamos, papá.
Bien, todo el mundo.
Todo el mundo, juntaros más.
No tan juntos.
Está bien.
¿Preparados?
Todo el mundo sonreir como si fueseis felices.
Que todo el mundo diga "hamburguesa con patatas."
"Hamburguesa con patatas."
Entrenamos por la noche porque peleamos por la noche.
Voy a reiniciar tu reloj corporal
para que puedas estar en tu apogeo
cuando pongas un pie dentro de ese ring.
Todo lo que hacemos se centrará en la noche de la pelea, 11.00 P.M.,
como una bomba de relojería lista para explotar.
Porque a este nivel,
el boxeo es un juego de milimetros, no de pulgadas.
Los puñetazos se fallarán. Los puñetazos se acertarán.
La diferencia entre un cuerpo victorioso y el hispital
será tal que así.
Y por eso tienes que estar afilado.
Tienes que aprovechar cada oportunidad.
Tienes que prepararte para lo peor.
"Si tuvieses alguna consideración, no hubieses mencionado el dinero."
"Estamos casados, ¿recuerdas?"
"Quiero estar contigo."
"Te necesito, Hank."
"No me necesitas."
"Sí."
"Eres mi marido, y yo soy tu mujer."
Esfuerzate al máximo.
Vamos.
Esquiva. Ábrete más.
Vamos.
Eso es.
Y... tiempo.
Lo has hecho bien.
Recuerda... está aquí. En la mente.
Está en la cabeza.
¿Sigues entrenando por la noche, Ed?
Perro viejo.
Pequeño Richie Reynolds.
¿Estoy soñando?
Es real, pequeño.
Grande como la vida.
Bien, sigues sin dormir por las noches.
Supongo que seguimos teniendo una cosa en común.
No.
Verás, yo, eh, acabo de tener un bebé.
Me despierta.
¿Has tenido un bebé?
Un pequeño de cuatro meses.
Bien por tí.
Seguro que conseguirías que se durmiese,
cambiando su pañal como un Sr. Mamá normal y corriente.
Relájate, Rich.
No voy a noquearte.
Estás intentando ser el papá que siempre quisiste.
No hay nada malo en ello.
Sí. El mismo gracioso Ed de siempre.
Te quiero, tío.
Yo también.
¿Qué quieres, campeón? Estamos intentando trabajar.
Estoy aquí para verte, Leary.
¿Tienes un minuto?
¿Estás loco viniendo aquí?
Mira, sé que estás buscando cualquier ventaja que puedas conseguir.
Pero tengo que avisarte...
Tienes a un loco de copiloto.
Puede hacerte volar,
pero no sabe una mierda sobre cómo aterrizar.
No te gustaría tener a este tio rondando por tu cabeza.
Confía en mí.
Obviamente vosotros dos tuvisteis vuestras diferencias,
pero no es de mi incumbencia.
Simplemente necesitaba un nuevo entrenador.
Pregúntale sobre Chicago.
Vamos.
Pregúntaselo.
¿De qué iba eso?
¿Qué te ha dicho?
Nada de lo que preocuparse.
¿Te contó lo de Chicago, verdad?
Lo de la noche en la que me despidió.
Está bien.
Sí, es verdad.
Vertí mi alma dentro de ese chico, y él me rompió el corazón.
Esto es la vida y la muerte para mí.
Si no vas a ir hasta el final, no deberíamos ni empezar.
Sabes que acabamos de ganar la pelea, ¿No?
¿Habías visto a Death Row Reynolds asustado antes?
También estará asustado la noche del combate.
Manos a la obra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-