1 00:00:00,640 --> 00:00:02,506 Anteriormente en Lights Out... 2 00:00:02,773 --> 00:00:04,177 Javier Morales. 3 00:00:08,681 --> 00:00:10,589 "El Diablo"? Estás loco? 4 00:00:10,657 --> 00:00:12,858 Debería estar en Prisión? Saldrá en Libertad Condicional 5 00:00:12,925 --> 00:00:14,259 El tipo es un violador 6 00:00:14,327 --> 00:00:15,260 Legalidades. 7 00:00:15,328 --> 00:00:16,962 Tengo tres hijas en casa. 8 00:00:17,030 --> 00:00:18,297 Qué haces en mi escritorio? 9 00:00:18,364 --> 00:00:19,931 "El Diablo"? 10 00:00:19,999 --> 00:00:21,900 Solo es un nombre para asustar a las personas. 11 00:00:21,968 --> 00:00:23,368 El es aterrador. 12 00:00:23,436 --> 00:00:26,705 Ví unos videos online, había sangre en todas partes 13 00:00:26,773 --> 00:00:28,807 Prometiste que no saldrías herido. 14 00:00:28,875 --> 00:00:29,975 Dani, escucha... debo decirselo a mamá! 15 00:00:30,043 --> 00:00:31,176 No. Sientate, Daniella. 16 00:00:31,244 --> 00:00:33,111 No! dije: sientate, Dani! 17 00:00:33,179 --> 00:00:34,413 Necesito esta pelea. 18 00:00:34,480 --> 00:00:35,981 Necesitas o quieres? 19 00:00:36,049 --> 00:00:37,115 Ambos. 20 00:00:37,183 --> 00:00:39,518 Desearía poder hacer esto contigo. 21 00:00:39,585 --> 00:00:40,686 Qué estás diciendo? 22 00:00:40,753 --> 00:00:42,087 Si vuelves a Pelear, 23 00:00:42,155 --> 00:00:43,716 yo me quedo aquí con las niñas. 24 00:00:43,958 --> 00:00:45,664 Es mejor que salgas esta noche 25 00:00:45,784 --> 00:00:47,726 mientras duermen, así no ven cuando partas. 26 00:00:54,067 --> 00:00:55,133 Qué estabas haciendo allá afuera? 27 00:00:55,201 --> 00:00:57,969 cuidando de tí y papá. ese es mi trabajo. 28 00:00:58,037 --> 00:00:59,872 te dije... tú no tienes trabajo. 29 00:01:00,807 --> 00:01:03,475 No le dijas a Barry sobre esto, huh? 30 00:01:03,543 --> 00:01:04,876 Estos tipos buscan dividir y conquistar. 31 00:01:04,944 --> 00:01:06,712 No necesitamos eso si "queremos" ganar esta pelea. 32 00:01:06,779 --> 00:01:08,180 "Queremos"? 33 00:01:08,247 --> 00:01:11,016 Hasta donde se, Yo soy el único que recibe golpes. 34 00:01:14,053 --> 00:01:16,555 Ow! Demonios! 35 00:01:16,622 --> 00:01:18,343 Dios! Qué ha pasado? 36 00:01:18,463 --> 00:01:19,691 Me pegó con el pulgar. 37 00:01:19,759 --> 00:01:22,361 Si morales te hace eso, te Mata. 38 00:01:23,675 --> 00:01:26,231 Tienes un derrame, en la camara anterior del ojo. 39 00:01:26,299 --> 00:01:28,066 Algo llamado Hipema. 40 00:01:28,134 --> 00:01:29,468 No creo que deba hacer "Spar" hoy. 41 00:01:29,535 --> 00:01:30,502 El ojo te está molestando? 42 00:01:30,570 --> 00:01:31,970 No, está bien. 43 00:01:32,038 --> 00:01:33,839 ¿Puedes ver lo Cabreado que estoy? 44 00:01:34,907 --> 00:01:36,808 Siempre. Vamos, sube al ring. 45 00:01:43,716 --> 00:01:46,418 Manten la concentración. Ahí vamos. 46 00:01:46,486 --> 00:01:48,553 Apégate al plan! 47 00:01:48,621 --> 00:01:50,454 Buenas tardes, Javier, Patrick. 48 00:01:50,574 --> 00:01:52,081 Habeis recibido las normas antes. 49 00:01:52,201 --> 00:01:53,925 Tengamos una buena y limpia pelea. 50 00:01:53,993 --> 00:01:57,271 Toque de guantes. Buena suerte a los dos. 51 00:01:57,391 --> 00:01:58,997 Regresen a su esquina. Esperen a que suene la campana. 52 00:02:03,069 --> 00:02:05,704 Llevo una pieza de papel en cada bolsillo. 53 00:02:05,772 --> 00:02:06,872 En una esta escrito: 54 00:02:06,939 --> 00:02:09,107 "Solo soy polvo y cenizas." 55 00:02:09,175 --> 00:02:12,744 En la otra: "El mundo fue creado para mí." 56 00:02:13,846 --> 00:02:15,247 ¿Qué? 57 00:02:17,116 --> 00:02:19,184 ¿Qué es esto? 58 00:02:19,252 --> 00:02:21,953 Mi archivo de Morales. 59 00:02:22,021 --> 00:02:24,823 Todo lo que El Diablo tiene... 60 00:02:24,891 --> 00:02:29,294 Golpes de nuca, golpes de riñón, codos, empujones, cabezazos. 61 00:02:29,362 --> 00:02:31,463 ¿Por que me das esto? 62 00:02:31,531 --> 00:02:33,565 Todos somos amenazas 63 00:02:33,633 --> 00:02:35,567 en los tapices de las vidas de los otros. 64 00:02:36,418 --> 00:02:37,683 ¿Cambias de bando otra vez? 65 00:02:37,803 --> 00:02:39,237 Te lo doy 66 00:02:39,305 --> 00:02:42,574 Porque Morales no se merece estar en el mismo cuadrilatero que tu. 67 00:02:42,642 --> 00:02:46,077 La mejor combinación de ese gilipollas es un 'uno-dos' a los huevos. 68 00:02:46,145 --> 00:02:47,879 Ni si quiera se en que estaba pensando Barry. 69 00:02:47,947 --> 00:02:50,048 ¿Por que no le preguntaste? Él es tu muchacho. 70 00:02:50,116 --> 00:02:53,418 Barry Word es el muchacho de Barry Word. Ambos lo sabemos. 71 00:02:53,486 --> 00:02:56,288 Ha estado moviendo tus hilos los últimos cinco años. 72 00:02:57,356 --> 00:03:00,659 ¿Pensarías hace un siglo que la gente iba a estar hablando de Barry K. Word? 73 00:03:01,865 --> 00:03:03,486 Hablarán de nosotros. 74 00:03:04,697 --> 00:03:07,599 Louis-Schmeling, Frazier-Alí. 75 00:03:07,667 --> 00:03:08,934 Reynols-Leary. 76 00:03:09,001 --> 00:03:11,903 Barry Word una... Una nota a pie de página. 77 00:03:11,971 --> 00:03:13,271 Hacemos historia. 78 00:03:13,339 --> 00:03:14,739 Me gusta dar puñetazos a la gente. 79 00:03:14,807 --> 00:03:16,842 ¿Lo que has evitado hacer durante los últimos cinco años? 80 00:03:18,244 --> 00:03:19,941 Tenemos que estar allí. 81 00:03:21,080 --> 00:03:23,415 Tenemos...eso. 82 00:03:25,184 --> 00:03:27,152 Cuídate Richard. 83 00:03:37,454 --> 00:03:48,380 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 84 00:04:35,773 --> 00:04:38,887 Tu hermana dice que Reynolds estuvo en el café. 85 00:04:39,007 --> 00:04:40,920 -¿Qué quería? -¿Quien sabe? 86 00:04:41,389 --> 00:04:43,390 Me dio esta carpeta de Morales. 87 00:04:45,160 --> 00:04:47,236 ¿Qué es, J. Edgar Hoover? 88 00:04:48,545 --> 00:04:49,559 Bien. Vamos. 89 00:04:49,679 --> 00:04:51,280 No tenemos tiempo para juegos mentales. 90 00:04:51,673 --> 00:04:53,323 Vamos campeón. Golpea. 91 00:04:58,040 --> 00:04:59,955 Pon un poco de ganas en esos jabs. 92 00:05:00,023 --> 00:05:02,891 Tienes que hacer a Morales sentirlo. Bien, colega. Toma un descanso. 93 00:05:02,959 --> 00:05:05,527 Quiero que lo dejes colgado en un tendedero. 94 00:05:05,595 --> 00:05:08,464 Cuando golpee abierto, da un paso atrás, 95 00:05:08,531 --> 00:05:10,099 y luego ve adentro. 96 00:05:11,234 --> 00:05:13,369 ¡Vamos! ¡Dame algo más de uno de cada vez! 97 00:05:18,074 --> 00:05:20,075 Learys. 98 00:05:22,345 --> 00:05:24,546 ¡Tío Patrick! ¡Es tía Theresa! 99 00:05:24,614 --> 00:05:26,452 Sin distracciones. Dile que la llamaré luego. 100 00:05:26,572 --> 00:05:28,751 Dice que es una emergencia. 101 00:05:34,071 --> 00:05:36,392 Siento haberos llamado 102 00:05:36,459 --> 00:05:38,894 Pareceis muy ocupados 103 00:05:38,962 --> 00:05:40,462 ¿Cómo podemos ayudarte hermana? 104 00:05:40,530 --> 00:05:43,026 Ms. Cordner ha notado que una de las chicas de su clase de trigonometría 105 00:05:43,146 --> 00:05:44,760 estaba anormalmente risueña. 106 00:05:44,880 --> 00:05:46,333 Y cuando fue a hablar con ella, 107 00:05:46,453 --> 00:05:48,608 notó que su aliento olía a alcohol. 108 00:05:49,005 --> 00:05:50,305 ¿Perdon? 109 00:05:50,373 --> 00:05:52,077 Cuando Ms. Cordner preguntó 110 00:05:52,197 --> 00:05:53,811 como había conseguido la chica el alcohol 111 00:05:54,167 --> 00:05:56,163 ella dijo que Daniela se lo había dado 112 00:05:56,484 --> 00:05:58,222 y ella a sus otros compañeros 113 00:05:58,536 --> 00:06:00,564 Oh no, Daniela nunca haría eso. 114 00:06:00,684 --> 00:06:03,364 - Debe haber un error. - Yo tuve la misma reacción. 115 00:06:03,887 --> 00:06:05,678 Entonces fuimos a la taquilla de Daniella. 116 00:06:06,204 --> 00:06:07,413 Encontramos esto. 117 00:06:10,434 --> 00:06:12,481 - ¿Laca? - ¿No? 118 00:06:12,601 --> 00:06:13,760 Mira. 119 00:06:14,571 --> 00:06:15,893 Debe estar atascado. 120 00:06:16,156 --> 00:06:18,943 El azúcar del licor de melocotón obstruye la boquilla. 121 00:06:19,654 --> 00:06:20,663 ¿Qué demonios? 122 00:06:21,096 --> 00:06:22,518 disculpe, hermana Bernard. 123 00:06:22,774 --> 00:06:23,826 ¿Qué demonios está pasando? 124 00:06:25,902 --> 00:06:27,054 Daniella. 125 00:06:27,174 --> 00:06:28,390 ¿Podrías esperar fuera? 126 00:06:29,005 --> 00:06:30,341 Si, claro. 127 00:06:34,947 --> 00:06:36,192 Señor y señora Leary. 128 00:06:36,732 --> 00:06:38,452 Daniella es una buena chica. 129 00:06:38,572 --> 00:06:40,350 con un Dios en sus hombros 130 00:06:40,470 --> 00:06:43,336 y esto es extremadamente raro en ella 131 00:06:44,676 --> 00:06:46,069 debo preguntar 132 00:06:47,036 --> 00:06:48,884 ¿Hay algún problema en casa? 133 00:06:49,908 --> 00:06:51,202 oh... 134 00:06:51,322 --> 00:06:53,533 -No he estado mucho cerca -yeah. 135 00:06:54,076 --> 00:06:55,626 porque estuve entrenando 136 00:06:56,756 --> 00:06:59,102 normalmente un alumno sería suspendido por esto 137 00:06:59,222 --> 00:07:01,910 pero me gustaría darte la oportunidad 138 00:07:01,978 --> 00:07:03,412 de manejar este asunto nosotros 139 00:07:03,480 --> 00:07:05,580 oh, nos ocuparemos, hermana... creame. 140 00:07:10,253 --> 00:07:11,714 querías atención? la tenes. 141 00:07:12,589 --> 00:07:14,022 que tenés para decir? 142 00:07:15,124 --> 00:07:16,664 tu madre te hizo una pregunta. 143 00:07:17,760 --> 00:07:19,361 así que, ustedes son un equipo ahora? 144 00:07:20,430 --> 00:07:22,030 estuviste tomando? 145 00:07:22,098 --> 00:07:23,899 esa es tu área, mama. 146 00:07:23,967 --> 00:07:25,611 No le hables a tu madre así. 147 00:07:25,731 --> 00:07:28,670 No estoy bebiendo. solo ellos. 148 00:07:28,738 --> 00:07:29,838 desde que me mandaste a casa, 149 00:07:29,906 --> 00:07:31,173 quiero que pases el resto del día 150 00:07:31,241 --> 00:07:33,134 pensando lo que te gustaría decir respecto de este sinsentido. 151 00:07:33,476 --> 00:07:34,743 anda a esperar al auto de tu madre. 152 00:07:34,811 --> 00:07:37,045 No. No. 153 00:07:37,113 --> 00:07:38,714 Tengo que regresar al hospital. 154 00:07:38,781 --> 00:07:40,415 bueno, yo-yo no puedo llevarla, tengo mi exámen físico. 155 00:07:40,483 --> 00:07:42,417 No se preocupen por mi, gente. Haré dedo a casa. 156 00:07:42,485 --> 00:07:44,118 Eso es suficiente, Daniella. 157 00:07:45,221 --> 00:07:46,600 Yo la dejo. 158 00:07:47,223 --> 00:07:49,157 Gracias. 159 00:07:49,225 --> 00:07:51,424 Vos y yo vamos a hablar esta noche, esta bien? 160 00:07:56,608 --> 00:07:58,584 tenes que rearmarte. 161 00:07:59,636 --> 00:08:00,856 se supone seas mi nena buena. 162 00:08:00,976 --> 00:08:05,240 solo estoy haciendo lo que se me antoja, igual que todos los demás 163 00:08:08,444 --> 00:08:10,245 35 victorias, 29 knockouts 164 00:08:10,313 --> 00:08:11,747 impresionante, campeón. 165 00:08:11,814 --> 00:08:14,008 pero me refiero: cuantas veces fuiste knoqueado? 166 00:08:14,128 --> 00:08:15,508 Oh. 167 00:08:15,628 --> 00:08:17,129 No recuerdo. 168 00:08:17,249 --> 00:08:18,394 Solo bromeaba. 169 00:08:18,514 --> 00:08:20,726 Una. 170 00:08:21,891 --> 00:08:23,158 Y fue una cuenta corta. De acuerdo. Arriba. 171 00:08:25,328 --> 00:08:27,084 Así que, uh, cuanto pesaste en tu última pelea? 172 00:08:27,204 --> 00:08:29,331 218. 173 00:08:29,399 --> 00:08:31,706 Ahora estas en 206. 174 00:08:32,802 --> 00:08:35,607 Mientras que este arriba de los 200, estoy calificado. 175 00:08:36,205 --> 00:08:38,840 generalmente los boxeadores se presentan pesadas luego de mucho fuera. 176 00:08:38,908 --> 00:08:42,344 Mi pa quiere entrenarme para que vuelva a mis 22 años otra vez. 177 00:08:42,412 --> 00:08:44,313 Fácil para él de decir 178 00:08:52,676 --> 00:08:53,828 Esta bien. 179 00:08:53,948 --> 00:08:58,360 Solo esto... Come mas, duerme más, mantente hidratado. 180 00:08:58,428 --> 00:09:00,495 lo tienes. 181 00:09:00,563 --> 00:09:02,297 Mi hermano dice que Morales es mejor 182 00:09:02,365 --> 00:09:04,845 Vas a necesitar tu fuerza si esto sigue así 183 00:09:05,602 --> 00:09:06,895 Así que, estoy listo para pelear? 184 00:09:07,015 --> 00:09:09,171 Todo, exceptuando el exámen del ojo. 185 00:09:10,563 --> 00:09:12,269 No quiero perderme más entrenamiento 186 00:09:12,710 --> 00:09:14,189 Podrías firmarme simplemente por mí? 187 00:09:14,510 --> 00:09:16,211 Lo siento, leyes de florida. 188 00:09:16,279 --> 00:09:18,847 Debe estar administrada por un oftalmolgo. 189 00:09:22,978 --> 00:09:25,554 Toca Zanzibar a diario. 190 00:09:25,622 --> 00:09:30,258 La fantastic electric light opera toca Zanzibar a diario. 191 00:09:36,265 --> 00:09:38,667 ... toca Zanzibar a diario. 192 00:09:40,336 --> 00:09:45,440 La fantastic electric light opera toca Zanzibar... 193 00:09:47,110 --> 00:09:52,280 La fantastic electric light opera toca Zanzibar... 194 00:09:52,348 --> 00:09:54,650 Quería asegurarme que estuvieras aquí. No había visto tu auto. 195 00:09:54,717 --> 00:09:56,485 Está en el taller. 196 00:09:56,552 --> 00:09:59,655 Eso es terrible, es bellisimo. Es un 71´, cierto? 197 00:10:00,690 --> 00:10:02,252 Dejame hacerte una pregunta. 198 00:10:02,494 --> 00:10:05,096 Dices que no manejaste ese auto en cincuenta años. 199 00:10:05,423 --> 00:10:07,740 justo ahí, fuera del garage, lo llevarias a la autopista, 200 00:10:08,073 --> 00:10:09,841 y lo manejarías duro, o lo llevarías liviano? 201 00:10:09,908 --> 00:10:12,243 Dile a tu hermano que no tiene que preocuparse por mi 202 00:10:12,311 --> 00:10:14,078 El no lo hace. Alguien más si. 203 00:10:14,146 --> 00:10:16,247 Ese es el trabajo de mi padre 204 00:10:16,315 --> 00:10:17,682 Eso es lo que me preocupa 205 00:10:17,749 --> 00:10:20,551 Un padre entrena a un hijo, puede que él no vea las cosas con claridad. 206 00:10:20,619 --> 00:10:22,147 Puede que empuje muy duro. Puede que pretenda demasiado. 207 00:10:22,267 --> 00:10:26,023 Escúcha, si esto por acerca de tu cinco porciento, 208 00:10:26,091 --> 00:10:28,292 la pelea con Jo Jo se fué 209 00:10:28,360 --> 00:10:30,495 Pero aprecio lo que estás tratando de hacer. 210 00:10:30,562 --> 00:10:32,163 Vos igual recibirás tu pieza. 211 00:10:32,880 --> 00:10:35,066 Aprecio tu respeto, hijo. 212 00:10:35,133 --> 00:10:40,137 Pero parte de nuestro trato es que se supone seas un socio silencioso. 213 00:10:40,205 --> 00:10:42,540 Mi padre sabe lo que hace. 214 00:10:45,043 --> 00:10:46,978 Hey, pa. 215 00:10:47,045 --> 00:10:48,579 Te traje comida. 216 00:10:48,647 --> 00:10:49,647 Ah. 217 00:10:51,717 --> 00:10:52,884 Que quieres? 218 00:10:52,951 --> 00:10:54,652 Tengo que tener una agenda para verte? 219 00:10:56,188 --> 00:11:00,157 Ya que lo traes a colación... Cómo va tu entrenamiento? 220 00:11:00,225 --> 00:11:01,726 Está entrenando. Está yendo. 221 00:11:01,793 --> 00:11:03,461 Tan solo estoy curioso. 222 00:11:03,529 --> 00:11:06,464 Patrick parecía un poco flaco al lado de Reynolds. 223 00:11:06,532 --> 00:11:07,632 Tan solo estoy curioso. 224 00:11:07,699 --> 00:11:10,028 ¿Qué quería Reynolds de ti en el café? 225 00:11:11,203 --> 00:11:13,804 Mira, necesito cada hora que pueda conseguir. 226 00:11:13,872 --> 00:11:16,440 Cinco años oxidado no se van así como así. 227 00:11:16,508 --> 00:11:18,609 Bueno, entonces... 228 00:11:18,677 --> 00:11:21,412 Tu hermano está bien. Pasó el examen físico. 229 00:11:21,480 --> 00:11:22,647 Pop. 230 00:11:22,714 --> 00:11:25,383 Te han permitido pelear si quieres hacerlo. 231 00:11:29,520 --> 00:11:32,037 ¿Cuantas veces por semana es sparring? 232 00:11:32,157 --> 00:11:33,357 Lo justo. 233 00:11:33,425 --> 00:11:35,693 Me alegro haberlo preguntado. 234 00:11:35,761 --> 00:11:38,362 Escucha, con todas las distracciones familiares, 235 00:11:38,430 --> 00:11:40,698 no hay mejor lugar para él que el gimnasio. 236 00:11:40,766 --> 00:11:42,466 Él y Johnny están trabajando. 237 00:11:42,534 --> 00:11:44,402 No hablo de eso. 238 00:11:45,771 --> 00:11:48,439 239 00:11:48,507 --> 00:11:51,309 240 00:11:53,712 --> 00:11:59,417 241 00:12:01,053 --> 00:12:05,089 242 00:12:10,128 --> 00:12:12,263 Tendré un castigo. 243 00:12:12,331 --> 00:12:13,397 ¿Qué quieres? 244 00:12:13,465 --> 00:12:15,499 ¿Qué te hicieron? 245 00:12:15,567 --> 00:12:16,767 Encerrarme. 246 00:12:16,835 --> 00:12:19,437 No. Mira no puedes encerrar algo no vuela. 247 00:12:19,504 --> 00:12:21,272 Cállate, Ava. 248 00:12:21,340 --> 00:12:24,775 No estoy enfadada contigo. Realmente ahora molas. 249 00:12:24,843 --> 00:12:27,717 Podríamos ser más grandes que esas putas Cassidy. 250 00:12:28,413 --> 00:12:30,848 Esa no era mi intención. 251 00:12:33,719 --> 00:12:36,621 En serio, Dan. ¿Qué estás haciendo? 252 00:12:38,457 --> 00:12:41,292 ¿Desde cuando te preocupa? 253 00:12:41,360 --> 00:12:43,494 ¿Daniella? 254 00:12:43,562 --> 00:12:46,030 Lo intentaré otra vez, Dani. ¿Qué pasa? 255 00:12:46,098 --> 00:12:47,298 Nada. 256 00:12:47,366 --> 00:12:49,033 No me digas que no. 257 00:12:49,101 --> 00:12:50,534 Nunca has actuado así. 258 00:12:50,602 --> 00:12:51,836 Quiero saber por qué. 259 00:12:55,407 --> 00:12:56,707 Mira, puedo hacer que me lo digas, 260 00:12:56,775 --> 00:12:58,509 pero si no lo hacer, no sé como ayudarte. 261 00:12:58,577 --> 00:13:00,544 De todos modos no vas a hacer nada. 262 00:13:00,612 --> 00:13:02,186 ¿Qué se supone que significa eso? 263 00:13:02,306 --> 00:13:04,982 Eso es lo que hacemos. Mirar para otro lado. Eso no es verdad. 264 00:13:05,050 --> 00:13:05,983 ¿De verdad, mamá? 265 00:13:06,051 --> 00:13:07,818 Estamos rotos. Tú y papá estais separados. 266 00:13:07,886 --> 00:13:10,084 Todos lo sabemos, pero nadie habla de ello. 267 00:13:10,204 --> 00:13:11,868 Ahora mismo las cosas van fluyendo. No queremos... 268 00:13:11,988 --> 00:13:13,324 Mamá, siempre ha sido así. 269 00:13:13,392 --> 00:13:14,959 Nadie habla de la abuela Leary. 270 00:13:15,027 --> 00:13:17,328 Ni siquiera la he visto una sola vez. ¿Está viva? No lo sé. 271 00:13:17,396 --> 00:13:18,696 Tu padre tiene sus razones. 272 00:13:18,764 --> 00:13:19,764 ¿Y tu? 273 00:13:19,831 --> 00:13:21,332 ¿Por qué no ves a tu familia en Inglaterra? 274 00:13:21,400 --> 00:13:22,833 ¿Quienes son? Nunca nos lo has dicho. 275 00:13:22,901 --> 00:13:24,969 No es buen momento para hablar de ello. 276 00:13:25,037 --> 00:13:27,872 ¿Cuando mamá? ¿Cuando será buen momento? 277 00:13:27,939 --> 00:13:29,974 No soy un bebé. 278 00:13:34,546 --> 00:13:36,371 Bueno, ¿qué quieres saber? 279 00:13:38,517 --> 00:13:41,152 ¿Por qué dejas boxear a papá? 280 00:13:41,693 --> 00:13:44,011 Tu padre es un boxeador. Es lo que es. 281 00:13:44,131 --> 00:13:45,319 No más. 282 00:13:46,527 --> 00:13:49,340 ¿Por qué no intentaste pararlo? Te escuchará. 283 00:13:49,460 --> 00:13:52,040 Lo intenté, cariño, créeme. Lo intenté. 284 00:13:52,160 --> 00:13:54,865 Mamá, si boxea, vamos a perderle. 285 00:13:54,933 --> 00:13:56,500 No. 286 00:13:56,568 --> 00:13:59,103 No a tu padre. 287 00:13:59,171 --> 00:14:02,006 No importa cuantos golpes se lleve, él siempre se levanta. 288 00:14:02,074 --> 00:14:03,574 ¿Lo sabes, no? 289 00:14:12,217 --> 00:14:13,984 ¿Qué te molesta realmente, Dani? 290 00:14:14,052 --> 00:14:15,686 Vamos. Háblame. 291 00:14:25,130 --> 00:14:26,664 Esta bien. 292 00:14:26,732 --> 00:14:28,733 Bueno, cuando estés preparada. 293 00:14:35,941 --> 00:14:37,975 Te quiero, cariño. 294 00:14:50,413 --> 00:14:53,748 295 00:14:55,751 --> 00:15:00,288 296 00:15:02,291 --> 00:15:06,494 297 00:15:09,418 --> 00:15:11,508 -Hola. -Hola. 298 00:15:11,793 --> 00:15:14,202 Tengo tu carta y el billete. 299 00:15:14,270 --> 00:15:16,137 Me trajo muchos recuerdos. 300 00:15:16,205 --> 00:15:18,139 No supe de ti. 301 00:15:18,207 --> 00:15:19,874 No lo sabía. 302 00:15:21,344 --> 00:15:22,811 ¿Vendrás? 303 00:15:24,675 --> 00:15:26,481 No estoy segura. 304 00:15:27,073 --> 00:15:28,650 Eres mi talismán. 305 00:15:28,718 --> 00:15:31,820 No he peleado sin ti en 15 años. 306 00:15:31,887 --> 00:15:33,411 Te encantaba. 307 00:15:33,531 --> 00:15:34,956 Si. Entonces se hizo más duro. 308 00:15:36,099 --> 00:15:37,659 No puede ser como era? 309 00:15:37,727 --> 00:15:40,161 Oh, Dios, desearia que sí. 310 00:15:42,265 --> 00:15:44,933 Te necesito en mi esquina. 311 00:15:45,001 --> 00:15:47,469 Bien, tú padre estará allií. 312 00:15:49,438 --> 00:15:51,840 Te necesito, Theresa. 313 00:15:53,442 --> 00:15:55,043 Por favor. 314 00:15:57,380 --> 00:15:59,247 ¿Vendrás? 315 00:16:00,216 --> 00:16:04,152 "My baby love, oh" 316 00:16:06,088 --> 00:16:08,838 ¡Eso es!¡Eso es! Hazle fallar. 317 00:16:08,958 --> 00:16:10,258 Quiero que seas un fantasma. 318 00:16:10,326 --> 00:16:12,114 Bien. Arriba. Hazlo otra vez. 319 00:16:17,667 --> 00:16:19,067 ¡Si!¡Si! 320 00:16:19,135 --> 00:16:20,969 ¡Esa es la defensa que quiero ver! 321 00:16:21,037 --> 00:16:22,237 Esta bien. Otra vez. 322 00:16:25,173 --> 00:16:26,240 ¡Si! 323 00:16:26,307 --> 00:16:28,542 324 00:16:28,610 --> 00:16:29,576 ¿Estas bien? 325 00:16:29,644 --> 00:16:30,811 Sólo se me ha ido la cabeza. 326 00:16:30,879 --> 00:16:32,045 327 00:16:34,382 --> 00:16:36,283 Estoy bien. De acuerdo. 328 00:16:36,351 --> 00:16:37,885 Sacúdetelo. Vamos otra vez. 329 00:16:37,952 --> 00:16:39,353 Hola, papá. 330 00:16:39,420 --> 00:16:41,021 ¿Puedo tomar algo de agua? 331 00:16:41,089 --> 00:16:43,190 Nadie va a darte agua en medio de un asalto. 332 00:16:43,258 --> 00:16:44,834 ¡Papá! vamos. 333 00:16:44,954 --> 00:16:46,226 Se va a noquear a si mismo. 334 00:16:46,294 --> 00:16:48,395 Va a terminar el asalto. 335 00:16:55,069 --> 00:16:56,770 Fin del asalto. 336 00:16:57,638 --> 00:16:59,006 Patrick, bebe un poco de agua. 337 00:17:00,475 --> 00:17:02,643 ¿Puedo hablar un minuto contigo? 338 00:17:07,916 --> 00:17:09,983 Necesitas ponerte en forma. 339 00:17:18,793 --> 00:17:20,694 ¿Qué? 340 00:17:20,762 --> 00:17:22,462 Parece muy en forma. 341 00:17:22,530 --> 00:17:24,932 Oh, sabes más que yo. Sé lo que veo, papá. 342 00:17:24,999 --> 00:17:26,800 Veo a un luchador tan dedicado a su entrenador 343 00:17:26,868 --> 00:17:28,569 que se mataría para contentarlo. 344 00:17:28,636 --> 00:17:29,514 ¿Quieres que gane? 345 00:17:29,634 --> 00:17:31,271 Por supuesto que quiero que gane. 346 00:17:31,339 --> 00:17:32,606 Pero ahora mismo se está entrenando. 347 00:17:32,674 --> 00:17:35,475 Y si no está sufriendo, no lo está haciendo bien. 348 00:17:36,334 --> 00:17:38,178 Estás sobreentrenádolo, papá. 349 00:17:38,246 --> 00:17:40,314 Y lo está superando. 350 00:17:40,381 --> 00:17:42,115 Mira, tengo que apretarle 351 00:17:42,183 --> 00:17:44,384 si quiere tener una oportunidad de vencer a ese animal! 352 00:17:44,452 --> 00:17:47,454 Y, Jonnhy, por tí por lo que está tan desesperado por dinero. 353 00:17:47,522 --> 00:17:50,257 ¿Sabes qué? Tienes razón. 354 00:17:50,325 --> 00:17:51,892 La jodí. 355 00:17:51,960 --> 00:17:54,795 La jodí con Barry. La jodí con el dinero. 356 00:17:54,862 --> 00:17:56,730 Es mi culpa. 357 00:17:56,798 --> 00:17:59,466 Pero tú estás jodiendo al boxeador. 358 00:18:00,702 --> 00:18:02,069 Hola. 359 00:18:04,305 --> 00:18:05,539 Hola campeón. 360 00:18:06,394 --> 00:18:08,375 ¿Listo para el examen? 361 00:18:14,048 --> 00:18:15,482 E. 362 00:18:15,550 --> 00:18:19,019 D, F, C. 363 00:18:19,087 --> 00:18:21,555 Z, P. 364 00:18:21,623 --> 00:18:23,256 Muy bien, siguiente linea. 365 00:18:27,195 --> 00:18:30,085 F, E, L. 366 00:18:30,205 --> 00:18:34,066 O, P, Z, D. 367 00:18:34,335 --> 00:18:35,936 ¿Quieres ir a por la siguiente? 368 00:18:36,004 --> 00:18:37,337 Tápate el otro ojo. 369 00:18:45,647 --> 00:18:47,648 Uh, doctor, tengo algo de prisa. 370 00:18:47,715 --> 00:18:49,216 ¿Podemos saltarnos la última? 371 00:18:49,283 --> 00:18:50,817 Absolutamente. 372 00:18:53,254 --> 00:18:55,255 El eléctrico fantástico... 373 00:18:55,323 --> 00:18:56,723 ¿Disculpa? 374 00:18:57,725 --> 00:18:58,792 F. 375 00:18:58,860 --> 00:19:00,594 E, L. 376 00:19:00,662 --> 00:19:03,416 O, P. 377 00:19:03,536 --> 00:19:04,865 Z, D. 378 00:19:04,932 --> 00:19:06,600 20/20. 379 00:19:06,668 --> 00:19:08,635 Pareces estar bien, campeón. 380 00:19:12,540 --> 00:19:13,940 Hey, hijo. 381 00:19:14,008 --> 00:19:16,043 "...Otra advertencia a Morales por golpes bajos". 382 00:19:16,110 --> 00:19:18,211 "Morales hará ese intercambio algún día". 383 00:19:18,279 --> 00:19:19,746 ¿Estás viendo a Morales otra vez? 384 00:19:19,814 --> 00:19:21,882 Si. Oh, es sucio. 385 00:19:22,797 --> 00:19:24,376 Vas a tener que mantenerte en movimiento. 386 00:19:25,620 --> 00:19:26,887 Cuando estés en el ring, 387 00:19:26,954 --> 00:19:29,923 tratará de estar en el lado ciego del árbitro y tomar ventaja. 388 00:19:29,991 --> 00:19:31,958 Hagas lo que hagas, no bloquees al árbitro. 389 00:19:32,026 --> 00:19:33,627 Vale, papá. 390 00:19:33,695 --> 00:19:34,928 Patrick. 391 00:19:37,365 --> 00:19:39,332 ¿Oiste, mmm...? 392 00:19:40,284 --> 00:19:41,168 ¿Oiste acerca de 393 00:19:41,235 --> 00:19:43,904 lo que tu hermano y yo hablamos hoy? 394 00:19:43,971 --> 00:19:44,971 Un poco. 395 00:19:46,607 --> 00:19:48,495 ¿Tu cree qué te estoy sobre-entrenando? 396 00:19:49,377 --> 00:19:50,610 Yo no. 397 00:19:51,265 --> 00:19:54,014 Nadie a noqueado a Morales. 398 00:19:54,082 --> 00:19:55,348 Vas a tener que hacerlo. 399 00:19:55,416 --> 00:19:58,018 Peleo duro, pops. Es lo que hago. 400 00:19:58,086 --> 00:20:02,055 Él es más fuerte, y por eso te estamos... acondicionando. 401 00:20:03,958 --> 00:20:06,393 Lo intenta papá. 402 00:20:06,461 --> 00:20:08,445 Bien, eso no está suficientemente bien. 403 00:20:09,530 --> 00:20:12,399 Vas a necesitar al menos ocho asaltos, 404 00:20:12,467 --> 00:20:15,135 antes de que Morales se rinda. 405 00:20:15,203 --> 00:20:17,037 E incluso entonces, sólo vas a tener una oportunidad, 406 00:20:17,105 --> 00:20:19,039 quizá dos, de acabar con él. 407 00:20:19,107 --> 00:20:20,707 ¿Ocho asaltos? 408 00:20:20,775 --> 00:20:23,210 Eso son muchos cabezazos y puñetazos en los riñones. 409 00:20:23,277 --> 00:20:24,778 Si veo un inicio abierto... 410 00:20:24,846 --> 00:20:26,947 yo pensaré. Tú pelearás. 411 00:20:27,014 --> 00:20:28,482 Así llegamos aquí. 412 00:20:28,549 --> 00:20:29,983 Bien. 413 00:20:30,051 --> 00:20:31,384 Así es. 414 00:20:33,321 --> 00:20:35,222 ¿Qué se supone que significa eso? 415 00:20:38,793 --> 00:20:41,261 Conseguiste antes el título. 416 00:20:41,329 --> 00:20:42,996 Sabes lo que haces. 417 00:20:46,005 --> 00:20:47,782 ¿Piensas que es culpa mía que 418 00:20:48,500 --> 00:20:50,018 Reynolds se quedase con tu cinturón? 419 00:20:50,138 --> 00:20:52,038 Eso no es lo que pasó. 420 00:20:53,441 --> 00:20:56,543 Estaba preocupado. Estaba preocupado por tu corte. 421 00:20:56,611 --> 00:20:59,646 Estaba preocupado por lo que hubiese quedado en tu cabeza... 422 00:20:59,714 --> 00:21:00,981 si hubiese quedado algo. 423 00:21:02,116 --> 00:21:05,252 Oh, he pensado en ello miles de veces. 424 00:21:06,487 --> 00:21:08,822 Lo sé, papá. 425 00:21:08,890 --> 00:21:11,942 Todo lo que digo es que puedo con este tío. 426 00:21:12,198 --> 00:21:13,927 Desde luego que puedes, hijo. 427 00:21:14,754 --> 00:21:16,396 Sé que puedes. 428 00:21:27,960 --> 00:21:30,027 Bienvenido a Miami. 429 00:21:30,095 --> 00:21:32,230 Sólo unos pocos minutos más, señoras y señores, 430 00:21:32,297 --> 00:21:34,263 y tendrán sus fotografías de los chicos. 431 00:21:53,108 --> 00:21:54,786 ¿Donde está mi chico? 432 00:21:55,781 --> 00:21:57,800 Tuvo que ir al cagadero. 433 00:21:58,624 --> 00:22:00,531 Si conozco a Lights 434 00:22:00,651 --> 00:22:02,906 asustará a la mierda para que salga de él. 435 00:22:09,601 --> 00:22:11,536 De acuerdo con la comisión de boxeo 436 00:22:11,603 --> 00:22:14,438 del gran estado de Florida, en otros ocho minutos, 437 00:22:14,506 --> 00:22:17,475 puedo multarte con 25$ por tardanza. 438 00:22:17,543 --> 00:22:20,071 Te daré 50$ ahora mismo si te vas al infierno. 439 00:22:24,180 --> 00:22:26,918 Señoras y señores, el primero en la báscula, 440 00:22:26,985 --> 00:22:30,955 es el ex-campeón del mundo de los pesos pesados... 441 00:22:31,023 --> 00:22:35,226 ¡Patrick "Lights" Leary! 442 00:22:35,294 --> 00:22:36,994 ¿Todo bien? 443 00:22:37,062 --> 00:22:39,197 Hagamos esto rápido 444 00:22:41,800 --> 00:22:43,067 Eso es 445 00:22:43,135 --> 00:22:44,769 Bien. Bien. Parece estar bien. 446 00:22:47,039 --> 00:22:49,473 Firme, pequeño. Pareces estar bien. 447 00:22:58,362 --> 00:23:00,524 201 libras. 448 00:23:00,644 --> 00:23:03,387 201 de Leary. 449 00:23:05,390 --> 00:23:08,526 Y ahora, señoras y señores, el próximo en la báscula, 450 00:23:08,594 --> 00:23:14,865 el hombre conocido como "El Diablo"... ¡Javier Morales! 451 00:23:18,837 --> 00:23:20,438 Quítate las gafas. 452 00:23:20,505 --> 00:23:22,240 Diablo, aquí, hombre. 453 00:23:24,176 --> 00:23:26,702 Sopla el humo por aquí. 454 00:23:26,822 --> 00:23:29,503 218 libras. 455 00:23:29,623 --> 00:23:33,451 218 de Morales. 456 00:23:39,683 --> 00:23:43,237 Lights, Javier. 457 00:23:46,720 --> 00:23:48,650 Te mataré viejo. 458 00:23:48,770 --> 00:23:50,445 Te mataré hasta que mueras. 459 00:23:50,565 --> 00:23:51,767 Javier. 460 00:23:51,887 --> 00:23:54,635 Cálmate, cálmate. 461 00:23:58,531 --> 00:23:59,754 Está bien. 462 00:24:00,749 --> 00:24:03,962 Escucha, tenemos a la prensa controlada, deberíamos concentrarnos en la pelea. 463 00:24:04,082 --> 00:24:06,023 No hay trato, amigo. 464 00:24:06,143 --> 00:24:07,619 Guerra. 465 00:24:09,511 --> 00:24:11,075 Y esto... 466 00:24:14,708 --> 00:24:16,257 para tu mujer. 467 00:24:16,712 --> 00:24:17,665 Ten cuidado con eso. 468 00:24:17,785 --> 00:24:19,215 No peleamos gratis. 469 00:24:20,263 --> 00:24:21,784 Mañana. Mañana. 470 00:24:22,217 --> 00:24:24,051 -Te mataré mañana. -Mañana. 471 00:24:25,469 --> 00:24:27,738 Apuesta hasta tu último dólar. 472 00:24:28,081 --> 00:24:34,412 Javier, El Diablo, Morales. señora y caballeros. 473 00:24:48,535 --> 00:24:50,761 Baja. El combate está a punto de empezar. 474 00:24:50,829 --> 00:24:52,063 No lo voy a ver. 475 00:24:52,130 --> 00:24:53,197 ¿Qué? 476 00:24:53,265 --> 00:24:55,566 Tu padre necesita a todas sus chicas detrás de él. 477 00:24:55,634 --> 00:24:56,734 Katie no lo va a ver. 478 00:24:56,802 --> 00:24:58,013 Katie es demasiado pequeña. 479 00:24:58,852 --> 00:25:02,506 Es de bárbaros pagar a hombres para que se ataquen como animales. 480 00:25:02,574 --> 00:25:04,275 Oye. No seas ignorante. 481 00:25:05,477 --> 00:25:08,079 La lucha es la cosa más noble del mundo cuando se hace bien. 482 00:25:08,146 --> 00:25:10,314 Vienes de una larga dinastía de caballeros luchadores. 483 00:25:10,382 --> 00:25:11,315 Es nuestra sangre. 484 00:25:11,383 --> 00:25:13,217 No está bien. 485 00:25:14,353 --> 00:25:16,620 ¿Qué pasa aquí? 486 00:25:18,490 --> 00:25:20,091 Papá va a salir lastimado. 487 00:25:20,158 --> 00:25:21,258 No, no lo hará. 488 00:25:21,326 --> 00:25:22,460 Él es el mejor. 489 00:25:22,527 --> 00:25:24,436 Yo si miras el combate, lo verás. 490 00:25:24,556 --> 00:25:26,364 No lo entiendes. 491 00:25:26,431 --> 00:25:28,466 El médico dice que tiene demencia del púgil. 492 00:25:28,533 --> 00:25:29,756 Podría morir. 493 00:25:37,342 --> 00:25:39,477 Kiddo, se lo dicen a todos los luchadores. 494 00:25:39,544 --> 00:25:41,946 Y ahora que tienen esas máquinas grandes y caras 495 00:25:42,013 --> 00:25:43,047 pueden cobrar por hacer... 496 00:25:43,115 --> 00:25:45,583 como que saben de lo que hablan. 497 00:25:45,650 --> 00:25:48,285 Es como decir a un pastelero que tiene alto el colesterol. 498 00:25:48,353 --> 00:25:49,954 Olvida cosas. 499 00:25:50,021 --> 00:25:51,991 Olvidó el recital de Katie, ¿lo recuerdas? 500 00:25:52,111 --> 00:25:53,832 Eso no prueba nada. Mira el abuelo. 501 00:25:53,952 --> 00:25:55,546 Hizo 20 peleas más que tu padre, 502 00:25:55,666 --> 00:25:57,461 y puede decirte los detalles 503 00:25:57,529 --> 00:25:59,973 de cada rencor que ha tenido desde 1957. 504 00:26:03,435 --> 00:26:05,336 ¿Lo sabe tu madre? No 505 00:26:05,404 --> 00:26:07,938 No. Y no se lo puedes decir. No se lo puedes decir a nadie. 506 00:26:08,006 --> 00:26:09,473 Se supone que nadie debe saberlo. 507 00:26:09,541 --> 00:26:11,642 Se lo prometí a papá, y realmente.... 508 00:26:11,710 --> 00:26:14,011 realmente no quiero que se enfade conmigo. 509 00:26:14,079 --> 00:26:16,347 Bien. Oye. 510 00:26:16,415 --> 00:26:18,115 Vale. 511 00:26:23,246 --> 00:26:25,478 A partir de ahora dejáme manejar esto, ¿vale? 512 00:26:33,482 --> 00:26:35,236 ¿Sabes qué te hará sentirte mejor? 513 00:26:35,719 --> 00:26:36,558 ¿Qué? 514 00:26:37,141 --> 00:26:38,648 Ven mira el combate conmigo. 515 00:26:39,856 --> 00:26:41,804 Tu papá es realmente bueno. 516 00:26:42,941 --> 00:26:46,043 Lo verás. Sabe lo que hace. 517 00:26:59,606 --> 00:27:01,659 Bien. Ahora os tengo que dejar. 518 00:27:01,726 --> 00:27:03,160 John, espera un minuto. 519 00:27:03,228 --> 00:27:05,629 Si. Vale campeón. Lo que necesites. 520 00:27:05,697 --> 00:27:08,032 Papá, ¿puedes hacerme un favor? 521 00:27:09,267 --> 00:27:11,302 Mira como le vendan las manos a Morales. 522 00:27:12,370 --> 00:27:13,919 Buena idea. 523 00:27:15,874 --> 00:27:18,108 Chicos, ¿podeis darnos un minuto? 524 00:27:25,550 --> 00:27:27,651 Podría haberme ido. 525 00:27:32,958 --> 00:27:35,493 ¿Todo bien contigo y papá? 526 00:27:35,560 --> 00:27:36,827 Estamos bien. 527 00:27:36,895 --> 00:27:39,730 No confío en la esquina de Morales. 528 00:27:40,899 --> 00:27:43,434 Es normal estar nervioso. 529 00:27:44,503 --> 00:27:46,504 Significa que estás pensando. 530 00:27:51,009 --> 00:27:52,943 Lo siento, Patrick. 531 00:27:54,312 --> 00:27:55,346 Quiero decir, vas a ganar a este capullo, 532 00:27:55,413 --> 00:27:57,414 pero me gustaría que fuera otro. 533 00:28:01,353 --> 00:28:03,521 Quizá es lo mejor. 534 00:28:05,156 --> 00:28:08,359 Si le gano, sabré que todavía lo tengo. 535 00:28:08,426 --> 00:28:10,861 Te he visto en los entrenamientos. 536 00:28:10,929 --> 00:28:12,897 Lo tienes. 537 00:28:16,134 --> 00:28:18,903 No he peleado en cinco años. 538 00:28:21,740 --> 00:28:23,696 ¿Piensas que no has estado luchando? 539 00:28:25,677 --> 00:28:28,345 Todo este año, todo lo que has hecho es pelear. 540 00:28:29,447 --> 00:28:31,782 Barry Word. Hacienda. 541 00:28:31,850 --> 00:28:33,865 Yo. Papá. Theresa. 542 00:28:34,220 --> 00:28:36,587 Vamos. Ha sido una mierda. 543 00:28:39,224 --> 00:28:40,891 Pero la cosa es que... 544 00:28:44,229 --> 00:28:46,463 ...cuanto más te acercas al ring, 545 00:28:46,531 --> 00:28:48,846 toda esa basura va a desaparecer. 546 00:28:50,035 --> 00:28:52,303 Porque vas a casa. 547 00:28:52,370 --> 00:28:53,976 Es donde perteneces. 548 00:29:10,555 --> 00:29:11,622 549 00:29:11,690 --> 00:29:13,123 550 00:29:13,191 --> 00:29:14,858 Empieza de nuevo. 551 00:29:16,127 --> 00:29:18,712 He dicho que empieces de nuevo. 552 00:29:37,549 --> 00:29:39,483 Sin miedo. 553 00:29:39,551 --> 00:29:40,951 Visualiza el premio. 554 00:29:41,019 --> 00:29:44,722 555 00:29:44,789 --> 00:29:48,058 556 00:29:49,661 --> 00:29:53,631 557 00:29:53,698 --> 00:29:57,167 558 00:29:58,336 --> 00:30:02,840 559 00:30:02,907 --> 00:30:05,409 560 00:30:05,477 --> 00:30:07,811 561 00:30:07,879 --> 00:30:09,546 562 00:30:09,614 --> 00:30:10,981 563 00:30:26,031 --> 00:30:27,131 Vamos, campeón. 564 00:30:27,198 --> 00:30:29,199 Vamos. 565 00:30:29,267 --> 00:30:31,402 Buenas noches, Javier, Patrick. 566 00:30:31,522 --> 00:30:33,066 Recibieron sus reglas al inicio de la noche. 567 00:30:33,186 --> 00:30:34,772 Tengamos una pelea buena y limpia. 568 00:30:34,839 --> 00:30:38,181 Tocaos los guantes. Buena suerte a ambos. 569 00:30:38,301 --> 00:30:40,257 Vuelvan a sus esquinas. Esperen a que suene la campana. 570 00:30:41,012 --> 00:30:42,946 Vuelvan a sus esquinas. Esperen a que suene la campana, caballeros. 571 00:30:45,050 --> 00:30:46,850 ¡Castígale desde el primer puñetazo, Lights! 572 00:30:46,918 --> 00:30:48,786 ¡Desde el primer puñetazo! Está bien. 573 00:30:48,853 --> 00:30:50,821 Ten paciencia. Sé frío. 574 00:30:50,889 --> 00:30:53,157 Mantente en movimiento. 575 00:30:58,785 --> 00:31:00,199 Hace menos de 2 minutos, 576 00:31:00,319 --> 00:31:02,836 el primer asalto y el resto hasta el momento han sido de Morales. 577 00:31:03,089 --> 00:31:04,089 ¡Break! 578 00:31:04,157 --> 00:31:06,658 Lights trata de igualarlo. 579 00:31:06,726 --> 00:31:08,594 ¡Y Morales le da un cabezazo a Leary! ¡Hey, hey! 580 00:31:08,661 --> 00:31:09,995 Hijo de puta. 581 00:31:10,063 --> 00:31:11,930 Oh, Javier. Jesús. 582 00:31:12,356 --> 00:31:15,669 Parece que ha hecho un corte sobre el ojo derecho de Leary. 583 00:31:16,336 --> 00:31:18,504 El árbitro está revisando la brecha. 584 00:31:19,806 --> 00:31:21,225 Boxeen. 585 00:31:26,579 --> 00:31:29,314 Y Morales vuelve a por el corte. 586 00:31:29,382 --> 00:31:31,783 Lights baja su guardia. 587 00:31:31,851 --> 00:31:33,664 Y Morales le martillea 588 00:31:33,784 --> 00:31:35,928 con una serie de duros puñetazos. Está bien, cariño. 589 00:31:39,225 --> 00:31:41,226 Golpe bajo. ¡Oh, vamos árbitro! 590 00:31:41,294 --> 00:31:42,561 ¡En serio! 591 00:31:42,629 --> 00:31:45,055 ¡Hey! ¡Es una advertencia! Mantén los puñetazos arriba. 592 00:31:45,175 --> 00:31:47,671 ¿Estás bien, campeón? Morales está haciendo honor a su reputación... 593 00:31:47,791 --> 00:31:50,035 La de uno de los boxeadores más sucios. 594 00:31:50,103 --> 00:31:51,537 Tienes cinco minutos si quieres. 595 00:31:51,604 --> 00:31:52,571 ¿Estás bien? 596 00:31:54,641 --> 00:31:57,042 ¡Vamos! ¡Vamos! 597 00:31:57,110 --> 00:31:58,043 ¡Vamos! 598 00:32:08,388 --> 00:32:10,055 Estamos cerca del final del asalto, 599 00:32:10,123 --> 00:32:13,342 y Lights aún parece completamente abrumado. 600 00:32:20,428 --> 00:32:24,369 Leary ajusta, quizá tratando de compensar por el corte. 601 00:32:24,437 --> 00:32:27,339 ¡Vamos!¡Vamos! ¡Vamos!¡Vamos! 602 00:32:30,143 --> 00:32:32,144 Y es el final del primer asalto. 603 00:32:32,211 --> 00:32:33,845 ¡Buen asalto! ¡Buen asalto! 604 00:32:33,913 --> 00:32:37,081 Oh, un golpe bajo de Morales después de la campana. 605 00:32:37,201 --> 00:32:39,251 ¡Y Lights va a por él! 606 00:32:39,319 --> 00:32:41,019 Ah, el teatro. 607 00:32:41,087 --> 00:32:42,854 Traté de avisarte, Patrick 608 00:32:42,922 --> 00:32:44,256 ¡Pendejo! Un punto menos... 609 00:32:44,324 --> 00:32:45,557 por golpear después de la campana. ¡Vamos! 610 00:32:45,625 --> 00:32:47,025 Si. Un punto menos... 611 00:32:47,093 --> 00:32:48,193 por golpear después de la campana. 612 00:32:48,261 --> 00:32:51,063 Un punto menos... por golpear después de la campana. 613 00:32:51,130 --> 00:32:52,598 Quédate en tu esquina. 614 00:32:53,800 --> 00:32:56,268 ¿Cómo te sientes? 615 00:32:59,983 --> 00:33:03,375 Mantente en movimiento lejos de él hasta que encuentres un hueco. 616 00:33:03,443 --> 00:33:04,509 Mantente lejos de él. 617 00:33:04,577 --> 00:33:06,578 Espera a que llegue tu oportunidad. 618 00:33:06,646 --> 00:33:09,014 Mantente en movimiento. Usa ese jab. 619 00:33:15,093 --> 00:33:16,302 ¿Cómo está tu ojo? 620 00:33:16,970 --> 00:33:18,762 ¿Bien? 621 00:33:19,131 --> 00:33:21,498 Ese mierda debería ser descalificado. 622 00:33:23,253 --> 00:33:25,493 Cíñete al plan. 623 00:33:25,969 --> 00:33:28,258 Mantente en movimiento lejos de él hasta que encuentres un hueco. 624 00:33:28,378 --> 00:33:29,836 Deja que se descubra. 625 00:33:48,281 --> 00:33:50,636 ¡Segundo asalto! 626 00:33:52,125 --> 00:33:54,537 Vamos, Lights. 627 00:33:56,863 --> 00:33:59,331 La campana del segundo asalto. 628 00:34:01,067 --> 00:34:03,235 Vamos, Patrick. Sabes más que eso. 629 00:34:04,904 --> 00:34:07,639 ¡Oh! Lights comienza con un golpe bajo 630 00:34:13,713 --> 00:34:16,413 Cinco minutos si los quiere. ¿Está bien? 631 00:34:21,487 --> 00:34:25,524 Parece un Lights Leary diferente. 632 00:34:28,061 --> 00:34:30,195 Vamos allá. 633 00:34:32,432 --> 00:34:33,365 Si. Allá va. 634 00:34:33,433 --> 00:34:34,800 Leary al ataque. 635 00:34:36,169 --> 00:34:38,003 Eso es. 636 00:34:41,340 --> 00:34:43,208 ¡Bombardeo de Lights! 637 00:34:43,276 --> 00:34:45,338 ¡Y de repente Morales no tiene respuestas! 638 00:34:45,458 --> 00:34:46,978 Acaba con él. Acaba con él ahora. 639 00:34:48,147 --> 00:34:49,848 Vamos Patrick. Vamos 640 00:34:49,916 --> 00:34:52,018 Está lanzándole de todo... 641 00:34:52,138 --> 00:34:54,352 Izquierdas, derechas, accíón. 642 00:34:56,422 --> 00:34:59,124 ¡Y Morales cae! 643 00:34:59,192 --> 00:35:00,892 Whoa! Si! 644 00:35:00,960 --> 00:35:03,061 cae a piso por primera vez en su carrera 645 00:35:03,129 --> 00:35:05,030 No creo que se levante. 646 00:35:05,098 --> 00:35:07,466 ...dos, tres, 647 00:35:07,533 --> 00:35:10,235 cuatro, cinco, seis, 648 00:35:10,303 --> 00:35:12,804 siete... 649 00:35:15,141 --> 00:35:16,908 ¡Bien! 650 00:35:20,646 --> 00:35:21,680 Oh! Oh, mi Dios! 651 00:35:21,748 --> 00:35:22,748 ¡Lo hizo! ¡Oh, Dios mío! 652 00:35:22,815 --> 00:35:23,915 Oh, Dios mío, tía Margaret. 653 00:35:27,521 --> 00:35:29,387 Increible! 654 00:35:32,838 --> 00:35:34,871 Estoy feliz de que me hayan dado la oportunidad 655 00:35:34,991 --> 00:35:36,022 de volver al ring. 656 00:35:36,142 --> 00:35:37,828 ¿Preparado ahora para mi, viejo? 657 00:35:37,948 --> 00:35:39,217 ¿Qué opinas de la pelea, Row? 658 00:35:39,337 --> 00:35:40,440 Lights parece estar bien. 659 00:35:40,741 --> 00:35:42,106 Creo que ha probado que 660 00:35:42,226 --> 00:35:43,443 finalmente está preparado para pelear conmigo. 661 00:35:43,843 --> 00:35:46,363 La cuestión es, Tony, ¿es suficientemente hombre? 662 00:35:46,483 --> 00:35:48,129 ¿Estás preparado para pelear con él? 663 00:35:49,437 --> 00:35:51,855 Está en marcha, América. 664 00:35:51,975 --> 00:35:53,774 Leary - Reynolds 3. 665 00:35:53,894 --> 00:35:56,646 Está en marcha. Tenemos a Otello y Iago. 666 00:35:56,766 --> 00:35:58,256 Tenemos *** y ***. 667 00:35:58,376 --> 00:35:59,766 Aquiles y Héctor. 668 00:35:59,886 --> 00:36:01,319 Beatriz y Benedick. 669 00:36:01,387 --> 00:36:03,188 Está en marcha, América. 670 00:36:14,059 --> 00:36:16,106 Lo hiciste bien ahí fuera. 671 00:36:16,769 --> 00:36:18,870 No lo podría haber hecho sin ti, cariño. 672 00:36:21,774 --> 00:36:23,408 Dios. Te he echado de menos. 673 00:36:23,476 --> 00:36:25,844 Yo también a ti. 674 00:36:28,401 --> 00:36:32,026 Escucha, sé que has oído todas esas cosas de Reynolds. 675 00:36:32,146 --> 00:36:34,571 Mira, hablaremos de ello cuando vuelvas a casa. 676 00:36:35,955 --> 00:36:37,522 Te amo. 677 00:36:43,996 --> 00:36:46,565 Oh, mi Dios! 678 00:36:46,632 --> 00:36:48,433 Patrick: 679 00:36:49,769 --> 00:36:51,303 Lo hiciste. 680 00:36:55,882 --> 00:36:57,809 Barry me llevó aparte. 681 00:36:57,877 --> 00:37:00,145 Hay 10 millones sobre la mesa. 682 00:37:00,213 --> 00:37:01,781 Le dije que estarías en contacto. 683 00:37:02,849 --> 00:37:04,343 Llámalo. 684 00:37:05,451 --> 00:37:06,753 Mira a ver si puedes conseguir más. 685 00:37:07,753 --> 00:37:10,288 Veré lo que puedo hacer. 686 00:37:12,243 --> 00:37:13,191 Fue divertido. 687 00:37:13,259 --> 00:37:15,026 Si. 688 00:37:15,094 --> 00:37:16,862 Sácalo de aquí. 689 00:37:16,929 --> 00:37:18,196 ¿Qué vamos a hacer? 690 00:37:18,888 --> 00:37:21,132 Ir al hotel y subirte a la mejor suite. 691 00:37:21,200 --> 00:37:22,968 Es cosa mía. De nada. 692 00:37:23,035 --> 00:37:25,251 693 00:37:25,371 --> 00:37:28,607 694 00:37:28,674 --> 00:37:31,076 695 00:37:31,143 --> 00:37:33,311 696 00:37:33,379 --> 00:37:35,113 ¿Estás bien? 697 00:37:35,181 --> 00:37:36,569 Si. 698 00:37:37,116 --> 00:37:40,552 699 00:37:40,620 --> 00:37:43,822 700 00:37:43,890 --> 00:37:45,824 Lights, lo hiciste bien ahí fuera esta noche. 701 00:37:45,892 --> 00:37:47,425 ¿Qué piensa usted señora Leary? 702 00:37:47,493 --> 00:37:49,227 El ha estado fantástico. 703 00:37:49,295 --> 00:37:52,797 704 00:37:52,865 --> 00:37:56,334 705 00:37:56,402 --> 00:37:59,738 706 00:37:59,805 --> 00:38:03,074 707 00:38:03,142 --> 00:38:05,310 708 00:38:05,378 --> 00:38:07,279 -¡Hola chicos! -¡Hola! 709 00:38:07,346 --> 00:38:10,015 Bueno hemos vuelto. 710 00:38:11,433 --> 00:38:12,841 Hey, pegote. 711 00:38:13,140 --> 00:38:14,960 Hola papá. 712 00:38:15,697 --> 00:38:16,870 Te extrañe. 713 00:38:16,990 --> 00:38:17,889 Yo también te extrañe. 714 00:38:17,957 --> 00:38:20,191 ¡El Diablo! 715 00:38:20,259 --> 00:38:21,593 716 00:38:21,661 --> 00:38:25,130 717 00:38:25,197 --> 00:38:27,799 718 00:38:27,867 --> 00:38:28,967 719 00:38:30,603 --> 00:38:33,415 Hey Gran pelea. 720 00:38:33,535 --> 00:38:34,539 -Gracias. -Hey campeón. 721 00:38:34,607 --> 00:38:35,894 Hola papá. 722 00:38:36,014 --> 00:38:37,008 Ahí esta mi chico. 723 00:38:37,076 --> 00:38:38,410 ¿Como estás, campeón? 724 00:38:38,477 --> 00:38:39,878 Me siento como 10 millones de pavos. 725 00:38:39,946 --> 00:38:41,313 ¿Todo eso? 726 00:38:41,380 --> 00:38:43,982 Bueno, Johnny va a luchar. Veremos como acaba. 727 00:38:44,050 --> 00:38:44,883 ¿Cual es la prisa? 728 00:38:44,951 --> 00:38:46,217 Te lo he dicho... 729 00:38:46,285 --> 00:38:47,852 Hay 10 millones sobre la mesa. 730 00:38:47,920 --> 00:38:49,773 Y han estado ahí durante cinco años. 731 00:38:49,893 --> 00:38:51,209 Y aún estarán ahí cuando estés listo. 732 00:38:51,329 --> 00:38:52,423 Repósalo. 733 00:38:53,159 --> 00:38:54,592 ¿Enserio? 734 00:38:54,660 --> 00:38:56,661 Vencí a Morales en dos. 735 00:38:56,729 --> 00:38:58,778 Lo sé. Venciste, hijo. 736 00:38:59,532 --> 00:39:01,333 Pero tuvimos prisa con esto. 737 00:39:01,400 --> 00:39:03,835 Y dos asaltos... es difícilmente una puesta a punto. 738 00:39:04,719 --> 00:39:06,871 Quiero volver. Quiero hacerlo bien. 739 00:39:06,939 --> 00:39:10,742 Cinco o seis peleas más hasta que cojas otra vez tu ritmo. 740 00:39:10,810 --> 00:39:13,545 Afróntalo... tuvieste suerte esta vez. 741 00:39:13,612 --> 00:39:14,512 ¿Suerte? 742 00:39:14,580 --> 00:39:16,348 Lo noqueé. 743 00:39:16,415 --> 00:39:17,882 Lo sé, pero... 744 00:39:17,950 --> 00:39:20,984 Tus reacciones, fueron lentas no estaban. 745 00:39:21,954 --> 00:39:23,922 Estoy preocupado por ti, hijo. 746 00:39:24,474 --> 00:39:26,825 No voy a hacer cinco o seis peleas más, papá. 747 00:39:26,892 --> 00:39:28,319 Solo una. 748 00:39:32,198 --> 00:39:34,344 No me gustó lo que vi. 749 00:39:35,709 --> 00:39:38,069 El siguiente será Reynolds. 750 00:39:38,137 --> 00:39:39,897 Lo necesito. 751 00:39:43,776 --> 00:39:46,277 Entonces lo vas a hacer por tu cuenta. 752 00:39:52,585 --> 00:39:54,753 Buena suerte hijo. 753 00:40:06,611 --> 00:40:15,192 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-