1 00:00:00,637 --> 00:00:02,176 Previamente en "Lights Out"... 2 00:00:02,296 --> 00:00:04,564 Si fuera a pelear otra vez, ¿cuanto tiempo...? 3 00:00:04,967 --> 00:00:05,887 ¿Podría hacerlo todavía? 4 00:00:06,007 --> 00:00:07,013 Teniendo todo en cuenta, 5 00:00:07,133 --> 00:00:09,396 tu mejor opción es optar por el capítulo 7. 6 00:00:09,464 --> 00:00:10,381 ¿Bancarrota? 7 00:00:10,501 --> 00:00:12,733 Conservas la casa... Y una pequeña pensión 8 00:00:12,801 --> 00:00:15,102 Javier Morales. 9 00:00:15,170 --> 00:00:17,705 ¿"El Diablo"? ¿Estás loco? 10 00:00:17,772 --> 00:00:18,939 ¿No está en la cárcel todavía? 11 00:00:19,007 --> 00:00:22,376 Estoy buscando un día de pago, no un baño de sangre. 12 00:00:22,444 --> 00:00:23,777 Voy a intentar un regreso. 13 00:00:23,845 --> 00:00:25,779 ¿Qué te parecería ser mi primer oponente? 14 00:00:25,847 --> 00:00:26,847 Estás bromeando, ¿verdad? 15 00:00:26,915 --> 00:00:27,841 No es broma, Jo Jo. 16 00:00:27,961 --> 00:00:29,717 Ocho semanas desde el sábado. 17 00:00:29,784 --> 00:00:30,851 La pelea se acabó. 18 00:00:30,919 --> 00:00:32,219 Jo Jo se lesionó. 19 00:00:35,173 --> 00:00:36,581 Tu hermano no lo sabe. 20 00:00:36,701 --> 00:00:38,092 ¿Qué no se? 21 00:00:38,159 --> 00:00:39,793 Barry tiene los derechos de tu próxima pelea. 22 00:00:39,861 --> 00:00:41,752 Y las opciones de las dos próximas. 23 00:00:41,872 --> 00:00:43,888 Patrick hermano, somos socios. 24 00:00:44,008 --> 00:00:45,728 ¿Me estás despidiendo? 25 00:00:46,096 --> 00:00:48,792 Mantendras tu sueldo, pero ya no me representas 26 00:00:48,912 --> 00:00:50,321 Vamos, hermano. 27 00:00:51,906 --> 00:00:54,074 Esperaba poder hacer esto contigo. 28 00:00:54,142 --> 00:00:55,032 ¿Qué estás diciendo? 29 00:00:55,152 --> 00:00:56,602 Va a volver, 30 00:00:57,381 --> 00:00:59,362 yo me quedo aquí con las chicas. 31 00:01:00,148 --> 00:01:02,249 Theresa, no tenemos que hacer esto. 32 00:01:09,114 --> 00:01:11,576 Javier le gustaría dar las gracias a Dios, 33 00:01:11,831 --> 00:01:13,517 señor Barry K. Word 34 00:01:13,637 --> 00:01:16,236 y el cuarto caballo de Borinquen Señor el Conquistador, 35 00:01:16,356 --> 00:01:19,533 cuyo ligamento está sujetando su rodilla izquierda. 36 00:01:22,937 --> 00:01:26,040 Su plan para la pelea es hacer daño. 37 00:01:26,107 --> 00:01:28,853 Hacer sangre... 38 00:01:29,787 --> 00:01:31,811 del viejo luchador. 39 00:01:32,731 --> 00:01:34,049 Te castigaré viejo. 40 00:01:34,488 --> 00:01:35,606 Te retiraré. 41 00:01:36,317 --> 00:01:37,284 Para siempre. 42 00:01:46,594 --> 00:01:49,170 Aquí tienes, viejito. Para tu jubilación. 43 00:01:50,031 --> 00:01:52,345 Gracias,Javier. 44 00:01:52,465 --> 00:01:55,784 Y ahora, me gustaría presentarles a la otra parte 45 00:01:55,904 --> 00:01:58,511 de su lucha chispeante. 46 00:01:59,007 --> 00:02:01,478 Uno de los grandes campeones de nuestro tiempo, 47 00:02:01,945 --> 00:02:05,736 regresa al ring por primera vez después de su amarga derrota 48 00:02:05,856 --> 00:02:08,495 contra Death Row Reynolds hace cinco años ... 49 00:02:08,817 --> 00:02:12,086 Patrick "Lights " Leary. 50 00:02:22,855 --> 00:02:24,510 Gracias. 51 00:02:25,572 --> 00:02:26,996 Estoy emocionado de estar aquí 52 00:02:27,279 --> 00:02:29,600 y estar de vuelta en el gimnasio con mi padre. 53 00:02:30,407 --> 00:02:32,186 Me gustaría dar las gracias a los fans 54 00:02:32,766 --> 00:02:36,276 y sobre todo a mi familia, mi esposa e hijas. 55 00:02:37,238 --> 00:02:39,471 He tenido cinco años para pensar en la última pelea, 56 00:02:40,419 --> 00:02:41,780 acerca de lo que podría haber sido. 57 00:02:42,984 --> 00:02:44,009 Ahora vamos a ver lo que ocurre. 58 00:02:44,129 --> 00:02:46,854 Lights, ¿cree en este combate como un trampolín 59 00:02:46,921 --> 00:02:48,622 a una revancha con Death Row Reynolds? 60 00:02:48,690 --> 00:02:51,225 ¿Te parece un trampolín a ti? 61 00:02:53,987 --> 00:02:55,129 Lights. 62 00:02:55,196 --> 00:02:57,965 ¿No estaban en conversaciones para pelear contra Jo Jo Reade? 63 00:02:58,032 --> 00:03:00,908 Bueno, vimos varios oponentes, 64 00:03:01,191 --> 00:03:04,205 pero Jo Jo tubo ... tubo un accidente entrenando. 65 00:03:04,325 --> 00:03:06,940 ¿Un accidente entrenando? Así que fueron contratados para pelear contra él? 66 00:03:07,008 --> 00:03:09,543 Permítanme, quiero aprovechar esto, Lights. 67 00:03:10,095 --> 00:03:13,145 Ahora, Mike, estuvimos en conversaciones con la gente de Jo Jo. 68 00:03:13,265 --> 00:03:14,815 ¿No sois vosotros su gente? 69 00:03:14,883 --> 00:03:17,314 Mike, soy la gente de todos. Lo sabes. 70 00:03:17,434 --> 00:03:20,587 De la gente, para la gente y a veces yo compro la gente. 71 00:03:20,655 --> 00:03:23,119 ¿Pagaste tu la condicional de Javier? 72 00:03:24,442 --> 00:03:25,433 Si. 73 00:03:25,553 --> 00:03:27,904 Yo soborné a la comisión de la condicional de Boqueron 74 00:03:28,484 --> 00:03:29,863 También enterré a Jimmy Hoffa, 75 00:03:29,931 --> 00:03:32,654 protagonicé el alunizaje y disparé a J.R. 76 00:03:33,356 --> 00:03:35,648 Y ahora, sin más preámbulos, 77 00:03:36,016 --> 00:03:37,459 acercaos muchachos, 78 00:03:37,579 --> 00:03:40,231 y enfrentaos cara a cara y enemigo a enemigo. 79 00:03:40,351 --> 00:03:42,409 Allá vamos. 80 00:03:45,480 --> 00:03:49,149 ¿Por qué no acabas con eso? Es un mal ejemplo para los niños. 81 00:03:50,418 --> 00:03:51,518 ¡Oh! 82 00:03:51,586 --> 00:03:53,187 Vamos,ahora. 83 00:04:12,422 --> 00:04:13,746 Bien hecho,chicos. 84 00:04:13,866 --> 00:04:15,676 Alaba ese pago por visión. 85 00:04:15,743 --> 00:04:17,377 Javier. 86 00:04:21,616 --> 00:04:23,027 se supone que tenías que fallar, papi. 87 00:04:23,147 --> 00:04:24,556 Me lanzaste humo a la cara. 88 00:04:24,676 --> 00:04:26,320 pegas como un maricón. 89 00:04:26,387 --> 00:04:28,555 En seis semanas no lo haré. 90 00:04:32,240 --> 00:04:34,476 No me duras ni dos minutos en mi mundo, puta. 91 00:04:35,339 --> 00:04:37,097 Dile a tus hijas que recen por ti. 92 00:04:43,338 --> 00:04:44,940 ¿De que iba todo eso? 93 00:04:45,619 --> 00:04:47,176 Solo deséame suerte. 94 00:04:47,459 --> 00:04:48,842 ¿Que estás haciendo aquí fuera? 95 00:04:48,910 --> 00:04:51,678 Cuidar de ti y de papa. Ese es mi trabajo. 96 00:04:51,746 --> 00:04:53,051 Te lo dije... Tú no tienes trabajo. 97 00:04:53,171 --> 00:04:54,791 Lo se. Lo se. 98 00:04:54,911 --> 00:04:56,235 Solo... 99 00:04:57,552 --> 00:04:59,470 No se lo digas a Barry,¿Eh? 100 00:05:00,064 --> 00:05:01,390 Chicos todo es dividir y conquistar. 101 00:05:01,510 --> 00:05:03,088 No necesitamos eso si vamos a ganar esta pelea. 102 00:05:03,208 --> 00:05:04,220 ¿"vamos"? 103 00:05:04,659 --> 00:05:07,346 Hasta donde yo se, soy el único que recibe puñetazos. 104 00:05:12,700 --> 00:05:22,811 Sincronizado por Honeybunny www.addic7ed.com 105 00:05:43,032 --> 00:05:44,115 Ha pasado mucho tiempo. 106 00:05:45,569 --> 00:05:47,198 Si, la verdad. 107 00:05:52,743 --> 00:05:54,644 22. ¿Me oyes? 108 00:05:54,711 --> 00:05:55,978 Esa es nuestra meta. 109 00:05:56,046 --> 00:05:58,247 Ponerte en forma, como si tuvieras 22 años otra vez. 110 00:05:58,315 --> 00:06:01,784 Está bien. Prepárate para combatir. 111 00:06:01,852 --> 00:06:03,085 Más rápido. 112 00:06:03,153 --> 00:06:05,154 Vamos. 113 00:06:05,222 --> 00:06:08,724 Morales es un marrullero. Un salvaje. 114 00:06:08,792 --> 00:06:10,059 No quiero que te metas en distancias cortas, 115 00:06:10,127 --> 00:06:11,527 intercambiando golpes. 116 00:06:11,595 --> 00:06:13,368 Te vencerá. 117 00:06:13,964 --> 00:06:15,798 La resistencia, es la clave de la velocidad. 118 00:06:15,866 --> 00:06:17,433 Es como nadar a contracorriente. 119 00:06:17,501 --> 00:06:19,702 Quiero que te mantengas firme y a distancia. 120 00:06:19,770 --> 00:06:21,037 Déjale que venga a por ti. 121 00:06:21,104 --> 00:06:22,271 Cuando intente engañarte 122 00:06:22,339 --> 00:06:24,807 y lance uno de esos ganchos demoledores, 123 00:06:24,875 --> 00:06:26,609 contraatacas! Le perforas! 124 00:06:28,946 --> 00:06:33,015 44,45... 125 00:06:33,083 --> 00:06:34,483 46...Dos más. 126 00:06:36,219 --> 00:06:39,288 Eso es por lo que tienes que ponerte en forma otra vez como si tuvieras 22... 127 00:06:39,356 --> 00:06:41,757 Puedes ser paciente y tomarte tu tiempo. 128 00:06:41,825 --> 00:06:44,994 ¡Puedes aguantar hasta que consigas un golpe limpio 129 00:06:45,062 --> 00:06:46,729 y acabar con ese hijo de puta! 130 00:06:47,798 --> 00:06:49,498 Tiempo. 131 00:06:51,234 --> 00:06:53,135 Has sido lento. 132 00:06:53,203 --> 00:06:55,471 Mueve el culo al saco. 133 00:06:56,573 --> 00:06:58,007 Algunas cosas nunca cambian. 134 00:07:32,109 --> 00:07:33,943 Vete. 135 00:07:35,679 --> 00:07:38,347 Vuelve más tarde. Gracias. 136 00:07:38,415 --> 00:07:41,017 Hey, Lights. Vamos. Abre. 137 00:07:53,130 --> 00:07:54,563 bonito lugar. 138 00:07:54,631 --> 00:07:56,065 ¿Por qué estás aquí? 139 00:07:56,133 --> 00:07:58,434 Siempre me mudo cuando estoy entrenando. 140 00:07:58,502 --> 00:08:00,302 Oh, si. Claro. Si. 141 00:08:00,370 --> 00:08:01,937 Yo me mudé una vez. 142 00:08:02,005 --> 00:08:03,739 Estaba... estaba escribiendo un libro,y... 143 00:08:03,807 --> 00:08:05,141 Fumosa,¿Qué quieres? 144 00:08:05,208 --> 00:08:07,810 Necesito una negativa. 145 00:08:07,878 --> 00:08:08,851 Hay una historia por ahí 146 00:08:08,971 --> 00:08:10,946 de que estás haciendo peleas en jaulas por dinero. 147 00:08:13,050 --> 00:08:14,423 ¿En serio? 148 00:08:15,818 --> 00:08:17,953 Tengo una bote de 1 millón de dolares en seis semanas. 149 00:08:18,671 --> 00:08:20,836 Es eso, ¿Es eso de "sin comentarios" de nuevo? 150 00:08:21,625 --> 00:08:24,981 Porque... No lo quiero llevar, Lights 151 00:08:25,101 --> 00:08:27,096 Púdrete, Mike Yo no. 152 00:08:27,164 --> 00:08:28,698 Déjame escribir tu historia. 153 00:08:29,443 --> 00:08:32,301 Te caiste de la cima y luego la volviste a escalar. 154 00:08:33,159 --> 00:08:35,246 Los sacrificios que hiciste por tu familia. 155 00:08:35,366 --> 00:08:36,871 Esa es la historia que la gente necesita. 156 00:08:36,991 --> 00:08:39,108 Quiero decir, todo el país está en contra tuyo ahora. 157 00:08:39,176 --> 00:08:40,335 No hay vergüenza en lo que estás pasando. 158 00:08:40,455 --> 00:08:41,397 No estoy avergonzado. 159 00:08:42,979 --> 00:08:45,681 Estoy cansado y dolorido, 160 00:08:45,749 --> 00:08:48,184 la última cosa que necesito es tenerte a mi lado dando problemas. 161 00:08:48,251 --> 00:08:50,619 Lights, ambos queremos que la historia de la jaula desaparezca 162 00:08:50,687 --> 00:08:52,688 Pero estoy en un aprieto. Tienes que ayudarme. 163 00:08:53,990 --> 00:08:55,618 Lo pensaré. Buenas noches,Mike. 164 00:09:14,077 --> 00:09:16,621 Mierda. 165 00:09:16,741 --> 00:09:18,748 166 00:09:18,815 --> 00:09:20,950 167 00:09:21,017 --> 00:09:23,452 168 00:09:23,520 --> 00:09:25,054 169 00:09:25,122 --> 00:09:27,623 170 00:09:27,691 --> 00:09:29,291 171 00:09:56,789 --> 00:09:58,818 -Hola. -Hola 172 00:09:59,238 --> 00:10:00,847 ¿Los niños están listos? 173 00:10:02,158 --> 00:10:04,341 - Para el colegio - Huh. 174 00:10:04,461 --> 00:10:06,095 Sabes que vas un día antes. 175 00:10:06,726 --> 00:10:07,957 ¿En serio? 176 00:10:12,035 --> 00:10:14,236 uf. 177 00:10:15,992 --> 00:10:17,379 ¿Vas a una carrera o algo? 178 00:10:18,160 --> 00:10:19,575 Voy a hacer spinning. 179 00:10:19,643 --> 00:10:21,410 Barb White me metió. 180 00:10:21,478 --> 00:10:23,245 ¿Spinning? Mm-hmm. 181 00:10:23,313 --> 00:10:25,614 Eso es con las bicis que no van a ningún lado. 182 00:10:26,157 --> 00:10:28,217 Dice que es "transformador." 183 00:10:29,419 --> 00:10:31,268 ¿Quieres cambiar tu vida? 184 00:10:35,225 --> 00:10:36,625 De todas formas, estoy aquí. 185 00:10:36,693 --> 00:10:39,228 - Quizá podría llevarme a los niños hoy. - No, yo... 186 00:10:39,933 --> 00:10:42,268 Creo que es importante que les demos una estructura 187 00:10:42,732 --> 00:10:45,167 hasta que... Resolvamos esto. 188 00:10:45,889 --> 00:10:47,336 ¿Qué creen que está pasando? 189 00:10:47,901 --> 00:10:50,606 Por ahora, que vives cerca del gimnasio mientras entrenas. 190 00:10:53,777 --> 00:10:55,277 ¿Cómo te va, por cierto? 191 00:10:56,346 --> 00:10:58,125 Tengo el cuerpo molido. 192 00:10:58,982 --> 00:11:00,262 Pero se siente bien. 193 00:11:01,518 --> 00:11:03,018 Transformador. 194 00:11:08,461 --> 00:11:10,426 Oh, Dios, ¿En qué estoy pensando? 195 00:11:10,493 --> 00:11:12,294 Está bien. Ya sabes, estás aquí. 196 00:11:12,362 --> 00:11:14,196 Sólo...llévatelos. 197 00:11:14,264 --> 00:11:15,798 - ¿De verdad? - Por supuesto. 198 00:11:15,866 --> 00:11:18,638 O sea, Daniela, está ya en el entrenamiento de fútbol, pero... 199 00:11:19,836 --> 00:11:22,137 ¡Ava! ¡Katie! ¡Papá está aquí! 200 00:11:22,205 --> 00:11:24,273 Gracias, Teresa. 201 00:11:38,775 --> 00:11:40,728 Muy bien, mis preciosas chicas. 202 00:11:42,129 --> 00:11:43,225 Adiós, osita Katie. 203 00:11:43,293 --> 00:11:44,727 Adiós, papá. 204 00:11:44,794 --> 00:11:46,295 Que tengas un buen día. 205 00:11:56,539 --> 00:11:58,674 - Papá, ¿Qué está pasando? - ¿Con qué? 206 00:11:58,742 --> 00:12:00,409 ¿Qué está pasando de verdad entre tú y mamá? 207 00:12:01,478 --> 00:12:02,544 No pasa nada. 208 00:12:02,612 --> 00:12:04,346 En serio. 209 00:12:04,414 --> 00:12:06,248 Soy suficiente mayor para soportar la verdad. 210 00:12:06,316 --> 00:12:08,057 ¿Por qué crees que no te decimos la verdad? 211 00:12:08,818 --> 00:12:09,752 No lo sé. 212 00:12:09,819 --> 00:12:11,353 Sólo...parece diferente 213 00:12:11,421 --> 00:12:13,503 de las otras veces que te has ido a entrenar 214 00:12:14,606 --> 00:12:17,252 Y porque he escuchado a mamá al teléfono con la señora White 215 00:12:17,372 --> 00:12:18,554 preguntando por un abogado. 216 00:12:18,674 --> 00:12:21,116 Ella acaba de divorciarse del padre de Billy White y... 217 00:12:21,236 --> 00:12:22,814 creo que se hizo una operación en los senos. 218 00:12:25,769 --> 00:12:27,129 Escúchame. 219 00:12:28,104 --> 00:12:30,372 Nadie se está divorciando. 220 00:12:30,440 --> 00:12:32,107 U operándose los senos 221 00:12:32,984 --> 00:12:35,121 Tu madre tiene mucho estrés. 222 00:12:35,645 --> 00:12:38,414 Estaré en casa en cuanto acabe la pelea. 223 00:12:38,481 --> 00:12:40,278 Las cosas volverán a ser como eran. 224 00:12:40,984 --> 00:12:42,351 ¿Lo prometes? 225 00:12:43,420 --> 00:12:45,354 - Papá... - Lo prometo. 226 00:12:59,369 --> 00:13:01,637 ¿Dónde diablos estabas? 227 00:13:01,705 --> 00:13:02,905 Lo siento, pops. 228 00:13:02,973 --> 00:13:05,774 Venga. Edgar te espera para entrenar. 229 00:13:05,842 --> 00:13:07,376 Ya salgo. 230 00:13:22,792 --> 00:13:24,642 ¿Quién le ha invitado? 231 00:13:27,297 --> 00:13:29,231 Bueno, esto es como la otra mitad vive. 232 00:13:29,299 --> 00:13:31,600 ¿Qué quieres? 233 00:13:31,668 --> 00:13:34,103 - Yo también me alegro de verte, Lights. - ¿Está tu hermano por aquí? 234 00:13:34,170 --> 00:13:35,304 Necesito hablar de negocios. 235 00:13:35,372 --> 00:13:36,305 Puedes hablar conmigo. 236 00:13:36,373 --> 00:13:37,306 Oh, sí. 237 00:13:38,042 --> 00:13:40,409 Estás haciendo tus propias relaciones públicas ahora. 238 00:13:40,477 --> 00:13:43,414 "Lights Leary... ¿papa de jaula?" 239 00:13:44,014 --> 00:13:45,347 Por el amor de Dios. 240 00:13:45,415 --> 00:13:49,651 Recuerda que esta pelea es sobre el bien contra el mal. 241 00:13:49,719 --> 00:13:51,380 Tú haces de "bueno". 242 00:13:51,500 --> 00:13:52,555 El caballero blanco. 243 00:13:52,675 --> 00:13:54,964 El caballero blanco no hace peleas en jaulas 244 00:13:55,084 --> 00:13:57,101 para pagar deudas de juego. 245 00:13:57,494 --> 00:13:59,695 Sin mencionar que es simplemente estúpido. 246 00:13:59,763 --> 00:14:01,997 Te hieren en algún sótano, y estás fuera. 247 00:14:02,065 --> 00:14:04,767 Vamos, Barry. Ya sabes cómo es Fumosa. 248 00:14:04,834 --> 00:14:06,268 Ese no es mi problema. 249 00:14:06,336 --> 00:14:08,604 Tienes que hacer que él, o esto, desaparezca. 250 00:14:08,671 --> 00:14:10,773 ¡Patrick! ¡Métete aquí! 251 00:14:10,840 --> 00:14:11,974 Ese hombre da miedo. 252 00:14:12,042 --> 00:14:14,176 Yo haría lo que él dice. 253 00:14:19,449 --> 00:14:21,462 - Ey. - ¡Señor Word! 254 00:14:21,745 --> 00:14:24,420 Soy Edgar Bel... de Chicago. 255 00:14:25,288 --> 00:14:26,704 Espera tu oportunidad. 256 00:14:35,491 --> 00:14:36,845 ¡Codos arriba! 257 00:14:37,274 --> 00:14:38,179 Sigue moviéndote. 258 00:14:39,002 --> 00:14:40,202 Ahí vas. 259 00:14:40,995 --> 00:14:42,738 Eso es. Así se hace. 260 00:14:42,806 --> 00:14:44,406 Buen golpe, campeón. Buena combinación. 261 00:14:44,474 --> 00:14:46,675 Tranquilo, tío. Tranquilo. 262 00:14:48,945 --> 00:14:49,878 Codos arriba. 263 00:14:50,645 --> 00:14:53,015 ¡Defensa, edgar! ¡Deja de exhibirte! 264 00:14:57,887 --> 00:15:00,155 ¡Oh! ¡Maldita sea! 265 00:15:00,223 --> 00:15:02,458 ¡Dios! ¿Qué demonios ha pasado? 266 00:15:02,525 --> 00:15:03,492 Tomé un chance. 267 00:15:03,560 --> 00:15:04,760 Campeón, lo siento. Aléjate. 268 00:15:06,763 --> 00:15:08,564 ¿A quién demonios estás intentando impresionar? 269 00:15:10,195 --> 00:15:11,610 Sal de aquí. 270 00:15:13,169 --> 00:15:14,470 Tú, también, Barry. 271 00:15:14,537 --> 00:15:16,937 Largaros de mi gimnasio...¡Ahora! 272 00:15:17,057 --> 00:15:19,007 Papá lo sabe mejor. 273 00:15:21,123 --> 00:15:22,390 ¿En qué demonios estás pensando? 274 00:15:22,510 --> 00:15:23,946 ¿Dónde tienes la cabeza? 275 00:15:24,013 --> 00:15:26,115 Patrick, mírame cuando te hablo. 276 00:15:26,182 --> 00:15:27,349 ¡Mírame! 277 00:15:27,791 --> 00:15:30,486 Si Morales te pega así, te matará. 278 00:15:51,720 --> 00:15:53,390 ¿Esperas una sorpresa? 279 00:15:54,253 --> 00:15:55,762 Nada me dice eso. 280 00:15:56,804 --> 00:15:59,125 Hey, ¿Has arreglado las cosas con Johnny? 281 00:15:59,245 --> 00:16:00,794 No hay anda que arreglar. 282 00:16:03,769 --> 00:16:05,741 Tenías que meterte de por medio, ¿Eh? 283 00:16:06,237 --> 00:16:07,751 No puedo evitarlo. He nacido ahí. 284 00:16:07,871 --> 00:16:09,046 Ten tu estofado. 285 00:16:12,274 --> 00:16:14,275 Te he estado buscando. 286 00:16:14,343 --> 00:16:16,010 Te llamé a casa, pero Teresa dijo... 287 00:16:16,078 --> 00:16:18,013 Sabes que nunca me quedo en casa cuando entreno. 288 00:16:18,133 --> 00:16:20,948 Sí, pero solíamos alquilar habitaciones en el Catskills. 289 00:16:21,016 --> 00:16:23,951 Ese era un buen sitio, ¿Verdad? Pero este vertedero en el que vives. 290 00:16:25,520 --> 00:16:27,154 ¿Teresa te ha echado? 291 00:16:28,757 --> 00:16:30,653 Hey, sé cómo es que te den la patada. 292 00:16:30,773 --> 00:16:33,394 Comí aquí dieciséis noches seguidas una vez. 293 00:16:34,630 --> 00:16:36,647 ¿Has hablado con Fumosa ya? 294 00:16:37,467 --> 00:16:39,454 Barry está enfadado, sabes. 295 00:16:39,987 --> 00:16:41,416 ¿Quieres que me ocupe de eso? 296 00:16:43,783 --> 00:16:45,184 Está bien. Olvídalo. 297 00:16:45,787 --> 00:16:48,759 Mira, Lights, No puedo soportar 298 00:16:48,879 --> 00:16:50,683 tener que enterarme de estas cosas por otras personas, ¿Sabes? 299 00:16:50,803 --> 00:16:52,708 Me siento como un extraño en mi propio gimnasio. 300 00:16:53,684 --> 00:16:55,716 No sé qué hacer conmigo. 301 00:16:55,784 --> 00:16:57,218 Johnny, ya tengo bastante de qué ocuparme 302 00:16:57,285 --> 00:16:58,623 como para preocuparme por tus sentimientos. 303 00:16:58,743 --> 00:17:01,422 Ya no soy tu manager. L-Lo acepto. 304 00:17:01,950 --> 00:17:03,238 Lo que sea. 305 00:17:04,144 --> 00:17:05,793 Sigo siendo tu hermano. 306 00:17:07,728 --> 00:17:10,841 ¿Qué haces en un motel de mala muerte, tío? 307 00:17:11,705 --> 00:17:13,841 Ven y quédate conmigo. Mi casa está vacía. 308 00:17:14,294 --> 00:17:15,671 ¿De qué te ríes? 309 00:17:16,238 --> 00:17:19,407 "Vacía" es apropiado. No tienes ningún mueble. 310 00:17:19,474 --> 00:17:20,882 Puedes usar mi cama. 311 00:17:21,002 --> 00:17:22,910 Dormiré en el colchón de aire de Dylan. 312 00:17:22,978 --> 00:17:24,772 Estoy bien en el motel. 313 00:17:27,489 --> 00:17:29,462 Al menos déjame sacarte esta noche, ¿Eh? 314 00:17:30,467 --> 00:17:32,661 Respiremos algo de humo como en los viejos tiempos. 315 00:17:34,203 --> 00:17:35,972 Los viejos tiempo se han ido, Johnny. 316 00:17:39,694 --> 00:17:42,963 "Morales ha sido enviado a la esquina." 317 00:17:43,031 --> 00:17:45,633 "Se está burlando de su oponente abatido." 318 00:17:45,700 --> 00:17:49,537 "Amigos, esto ha sido un derribo brutal." 319 00:17:49,604 --> 00:17:51,672 Es una bestia, ¿Eh? 320 00:17:52,317 --> 00:17:53,690 ¿Qué haces aquí? 321 00:17:55,261 --> 00:17:58,078 Trabajo aquí algunas veces. 322 00:17:58,990 --> 00:18:02,138 Tu amigo, Barry Word, estuvo aquí hoy, 323 00:18:02,258 --> 00:18:03,864 comiéndole la cabeza a tu hermano. 324 00:18:03,984 --> 00:18:06,175 Lo he oído. No es mi amigo. 325 00:18:06,295 --> 00:18:08,184 ¿No? Bueno, puede que me estés engañando. 326 00:18:08,304 --> 00:18:09,302 Vamos, papá. 327 00:18:09,422 --> 00:18:13,353 Por 15 años hemos estado bien sin ese H.D.P. 328 00:18:13,473 --> 00:18:15,037 El juego ha cambiado, pops. 329 00:18:15,157 --> 00:18:16,956 Es el mundo de Barry ahora. No tenemos oportunidad. 330 00:18:17,076 --> 00:18:19,291 ¿Sí? ¡Deberías habérnoslo dicho! 331 00:18:19,411 --> 00:18:21,439 Como si no supieras como funciona el juego. 332 00:18:22,033 --> 00:18:23,915 Quieres esta pelea más que nadie. 333 00:18:24,035 --> 00:18:25,868 Vigila tu maldita boca. 334 00:18:25,988 --> 00:18:27,034 ¡Siempre se está moviendo! 335 00:18:27,359 --> 00:18:28,559 Desaparece de mi vista. 336 00:18:28,679 --> 00:18:29,705 Solo quiero recordarte 337 00:18:29,825 --> 00:18:31,177 algo que solías decirme, pop. 338 00:18:31,913 --> 00:18:33,880 Si quieres la pelea, pagas el precio. 339 00:18:57,399 --> 00:18:58,620 Anota eso, periodista. 340 00:18:58,740 --> 00:19:00,597 ¡Llama a la ambulancia! ¡Llama a la ambulancia, por favor! 341 00:19:00,717 --> 00:19:01,955 ¿Quién es el siguiente? 342 00:19:04,707 --> 00:19:06,585 Eh! 343 00:19:07,802 --> 00:19:09,599 No me gusta que me den golpes bajos. 344 00:19:09,719 --> 00:19:11,318 No, no, no. 345 00:19:11,438 --> 00:19:13,412 Mira, un golpe bajo no lo ves venir. 346 00:19:14,489 --> 00:19:16,852 Te dije que necesitaba esa historia. Y te la di. 347 00:19:16,972 --> 00:19:18,975 Y yo te dije que lo pensaría. 348 00:19:19,095 --> 00:19:20,812 No lo pillas, Lights. 349 00:19:20,932 --> 00:19:21,930 Estoy en deuda ¿De acuerdo? 350 00:19:22,050 --> 00:19:24,355 - Tengo una pensión. Tengo niños que mantener. - Lo pillo. 351 00:19:24,475 --> 00:19:27,199 Cada día que mantengo este trabajo es un milagro 352 00:19:29,278 --> 00:19:30,971 Incluso fui a ver a tu chico Morales hoy, 353 00:19:31,039 --> 00:19:31,975 buscando migajas. 354 00:19:32,095 --> 00:19:35,123 Mira ¿Cómo hago que esa historia de popa de jaula se olvide? 355 00:19:35,243 --> 00:19:36,637 Papa de jaula. 356 00:19:36,757 --> 00:19:38,846 Lo que sea. ¿Qué tengo que hacer? 357 00:19:38,914 --> 00:19:40,781 Solo... háblame. 358 00:19:40,849 --> 00:19:42,483 Acceso completo. 359 00:19:42,551 --> 00:19:43,918 Esta bien. 360 00:19:43,985 --> 00:19:45,867 ¿Vale? Eh, de acuerdo. Guau. 361 00:19:45,987 --> 00:19:47,807 ¿De que quieres hablar? ¿Estrategia? 362 00:19:47,927 --> 00:19:49,883 ¿Como voy a pelear contra Morales? No. No, no, no. 363 00:19:49,908 --> 00:19:51,842 Eso es lo que todo el mundo va a escribir. 364 00:19:51,910 --> 00:19:52,887 Quiero conocerte. 365 00:19:53,007 --> 00:19:55,145 Quiero decir, hace cinco años, lo tuviste todo. 366 00:19:55,265 --> 00:19:57,948 Y simplemente... Te fuiste. Abandonaste. 367 00:19:58,016 --> 00:20:00,184 No abandoné. Lo deje por mi familia. 368 00:20:00,251 --> 00:20:02,444 Y ahora vas a volver, por tu familia. 369 00:20:02,564 --> 00:20:03,775 Bien. Bien. 370 00:20:03,895 --> 00:20:06,356 Eso es... es un sujetalibros. Está bien. 371 00:20:06,424 --> 00:20:07,603 Es un comienzo. ¿Un sujetalibros? 372 00:20:07,723 --> 00:20:09,910 Sí. Oye, hay un sitio en la esquina. 373 00:20:10,030 --> 00:20:11,628 Puedo... ¿Puedo ofrecerte una hamburguesa? 374 00:20:11,696 --> 00:20:14,465 Ahora no. Ha sido un día largo. 375 00:20:14,532 --> 00:20:17,935 ¿Mañana, después de mi carrera matutina) ¿A las 8 en el gimnasio? 376 00:20:18,002 --> 00:20:19,269 ¿8, en serio? 377 00:20:19,337 --> 00:20:21,242 Uh, sí. Allí estaré. Allí estaré. 378 00:20:25,152 --> 00:20:26,810 Yo también te echo de menos, cariño. 379 00:20:29,080 --> 00:20:30,747 Escucha, es tarde. 380 00:20:30,815 --> 00:20:32,816 Deberías irte a la cama. 381 00:20:32,884 --> 00:20:34,418 ¿Puedes pasarme con Daniella? 382 00:20:42,093 --> 00:20:44,455 Daniella dijo, "dile que estoy estudiando". 383 00:20:44,880 --> 00:20:45,896 384 00:20:45,964 --> 00:20:48,098 Bueno, si está estudiando, es importante. 385 00:20:48,166 --> 00:20:49,166 Pero mamá está aquí. 386 00:20:49,234 --> 00:20:50,300 ¿Quieres hablar con ella? 387 00:20:50,368 --> 00:20:51,502 388 00:20:51,569 --> 00:20:52,569 Espera. 389 00:20:54,172 --> 00:20:55,973 Gracias, cariño. 390 00:20:56,040 --> 00:20:56,974 Hola. 391 00:20:57,041 --> 00:20:57,808 Hola. 392 00:20:57,876 --> 00:20:59,376 ¿Todo bien? 393 00:20:59,444 --> 00:21:00,377 Bien. 394 00:21:00,445 --> 00:21:02,012 ¿Tú? 395 00:21:02,080 --> 00:21:04,481 Bien. ¿Y tú? 396 00:21:06,384 --> 00:21:07,951 Bien. 397 00:21:09,387 --> 00:21:12,014 ¿Has tenido nuevos pensamientos sobre nuestra situación? 398 00:21:12,282 --> 00:21:14,305 Bueno, Katie está aquí, así que... 399 00:21:14,425 --> 00:21:16,360 Claro. 400 00:21:16,427 --> 00:21:17,895 Lo pillo. 401 00:21:20,331 --> 00:21:21,816 Bueno, buenas noches. 402 00:21:23,001 --> 00:21:24,334 Te echamos de menos. 403 00:21:25,403 --> 00:21:27,070 Buenas noches. 404 00:21:32,010 --> 00:21:33,710 ¿Estas bien mamá? 405 00:21:33,778 --> 00:21:36,079 Si. Por supuesto cariño. 406 00:21:47,125 --> 00:21:48,158 Salud. 407 00:21:53,231 --> 00:21:55,232 Debe ser difícil entrenar de nuevo con papá ¿cierto? 408 00:21:56,467 --> 00:21:58,468 Sigue siendo muy duro conmigo. 409 00:21:58,536 --> 00:22:00,037 Siempre fuiste el chico de oro. 410 00:22:00,104 --> 00:22:02,906 Esos días terminaron, créeme. ¿Crees que tú estás enojado comigo? 411 00:22:02,974 --> 00:22:03,802 No importa. 412 00:22:03,922 --> 00:22:06,406 En lo que a papá respecta, sigues imbatido. 413 00:22:06,526 --> 00:22:08,579 Aún tengo eso como ventaja. 414 00:22:08,646 --> 00:22:10,681 Sabes cuantas veces dice, 415 00:22:10,748 --> 00:22:12,370 "Si no hubiesen herido a Johnny..." 416 00:22:12,490 --> 00:22:13,453 El gran "si" 417 00:22:13,573 --> 00:22:16,153 Nada de "si". Lograste pasar las pruebas. 418 00:22:16,220 --> 00:22:17,556 y todo el viaje hasta Sydney, ¿correcto? 419 00:22:18,790 --> 00:22:19,526 Lo sé. 420 00:22:19,646 --> 00:22:20,927 Lo tenías, Johnny. 421 00:22:22,760 --> 00:22:24,294 Eras un luchador cojonudo. 422 00:22:24,362 --> 00:22:27,164 Sabes, incluso si no me hubiesen herido, 423 00:22:27,231 --> 00:22:29,766 aunque hubiese ganado la medalla de oro, 424 00:22:29,834 --> 00:22:32,269 tío, lo habría arruinado tan rápido, 425 00:22:32,337 --> 00:22:35,539 habría matado a papá... O a mí. 426 00:22:35,607 --> 00:22:38,439 Nunca tuve tu disciplina, Lights. 427 00:22:39,444 --> 00:22:42,312 No sé... tal vez porque papá te llevaba tan duro. 428 00:22:43,301 --> 00:22:45,382 pero siempre fuiste el más maduro. 429 00:22:45,450 --> 00:22:46,650 ¿Quieres decir que soy viejo? 430 00:22:46,718 --> 00:22:47,651 No. 431 00:22:47,719 --> 00:22:50,354 Quiero decir ... 432 00:22:50,421 --> 00:22:52,923 Desde que tengo memoria, siempre nos llevó. 433 00:22:54,125 --> 00:22:56,660 Demonios, sigues haciéndolo. 434 00:22:58,196 --> 00:22:59,463 Disculpe. 435 00:23:00,081 --> 00:23:02,402 Mi amiga y yo tenemos aquí una apuesta. 436 00:23:02,867 --> 00:23:05,902 Y ella dice que eras el campeón de peso pesado. 437 00:23:05,970 --> 00:23:08,071 Ella debe haberme confundido con otra persona. 438 00:23:08,139 --> 00:23:09,206 No, no lo hago. 439 00:23:09,273 --> 00:23:10,874 Eres Lights Leary. 440 00:23:10,942 --> 00:23:13,310 Tu ganas. El es 441 00:23:13,378 --> 00:23:14,711 Es tímido. 442 00:23:14,779 --> 00:23:16,747 Soy su hermano. Soy Johnny. 443 00:23:16,814 --> 00:23:18,415 Y no soy tímido. 444 00:23:50,114 --> 00:23:52,582 Creo que mi aventón acaba de irse. 445 00:23:54,018 --> 00:23:56,953 ¿Cómo voy a llegar a casa? 446 00:24:05,279 --> 00:24:07,698 Estos coches viejos. 447 00:24:07,765 --> 00:24:10,133 Asientos personales. 448 00:24:10,201 --> 00:24:12,035 No puedo acercarme. 449 00:24:13,104 --> 00:24:14,671 Soy un hombre casado. 450 00:24:14,739 --> 00:24:16,073 Lo sé. 451 00:24:16,140 --> 00:24:17,470 No me importa. 452 00:24:20,011 --> 00:24:21,611 Sí, pero a mi mujer podría. 453 00:24:21,679 --> 00:24:24,014 Vamos. 454 00:24:24,082 --> 00:24:27,043 Nunca antes he estado con un campeón de peso pesado. 455 00:24:29,387 --> 00:24:30,954 ¿Johnny ha preparado esto? 456 00:24:31,022 --> 00:24:32,261 No. 457 00:24:32,381 --> 00:24:35,158 Lo acabo de conocer esta noche. 458 00:24:35,226 --> 00:24:37,027 459 00:24:37,095 --> 00:24:39,663 Mira, mi hermano tiene buenas intenciones ... 460 00:24:42,014 --> 00:24:43,500 ...pero tengo una familia. 461 00:24:43,568 --> 00:24:45,374 Solo te llevaré a casa. 462 00:24:47,371 --> 00:24:50,240 463 00:24:50,308 --> 00:24:51,508 464 00:25:03,041 --> 00:25:03,894 465 00:25:10,048 --> 00:25:10,968 Vale. 466 00:25:11,088 --> 00:25:12,439 ¿Puedes seguir mi dedo? 467 00:25:13,619 --> 00:25:15,686 Johnny, ¿dónde has estado? Mira aquí. 468 00:25:15,754 --> 00:25:18,079 Le dije al tio de la ambulancia que no necesitaba venir aquí 469 00:25:18,199 --> 00:25:19,812 Escucha el médico, vale? 470 00:25:20,123 --> 00:25:21,566 Todo está bien. 471 00:25:22,161 --> 00:25:23,137 OK, tienes una hemorragia 472 00:25:23,257 --> 00:25:24,395 en la cámara anterior del ojo, 473 00:25:24,463 --> 00:25:26,764 que es el espacio que hay entre la córnea y el iris. 474 00:25:26,832 --> 00:25:28,599 Nosotros lo llamamos hipema. 475 00:25:29,040 --> 00:25:30,674 Recuerdas haberte golpeado el ojo 476 00:25:30,794 --> 00:25:32,703 contra el volante o con el airbag? 477 00:25:32,771 --> 00:25:34,539 Eso tiene sentido. 478 00:25:34,606 --> 00:25:36,107 ¿Cuánto tiempo para curarse? 479 00:25:36,175 --> 00:25:37,441 Depende. 480 00:25:37,509 --> 00:25:39,184 La membrana que rodea al ojo 481 00:25:39,304 --> 00:25:40,301 empezará a absorber la sangre. 482 00:25:40,421 --> 00:25:41,589 Puede durar unos dias, 483 00:25:41,709 --> 00:25:42,764 puede durar semanas. 484 00:25:42,884 --> 00:25:45,547 Mientras, tómatelo con calma y protégete el ojo. 485 00:25:49,543 --> 00:25:51,821 ¿Porqué no me dijiste lo mal que estaba el ojo? 486 00:25:52,061 --> 00:25:54,269 Me jodí. ¿Querías que cerrara el chiringuito? 487 00:25:56,363 --> 00:25:58,514 -¿Has llamado a Theresa? -¿Estás loco? 488 00:25:59,518 --> 00:26:02,334 -Bueno, puede salir en las noticias. -Relájate. 489 00:26:03,275 --> 00:26:04,874 -Todo está bien. -¿Cómo sabes? 490 00:26:04,994 --> 00:26:06,544 Me hice cargo de los tipos de la EMS. 491 00:26:06,664 --> 00:26:08,260 Hice que remolcaran el auto en la cabaña. 492 00:26:09,024 --> 00:26:10,934 - ¿Qué hay con la chica? - Está casada. 493 00:26:11,352 --> 00:26:13,871 Lo último que quiere es que su esposo se entere que tiene múltiples trabajos. 494 00:26:14,635 --> 00:26:15,413 Genial. 495 00:26:15,916 --> 00:26:17,925 Quiero decir ¿la hirieron? 496 00:26:18,175 --> 00:26:20,864 Le comprarás unos pendientes o algo así cuando entre el dinero. 497 00:26:22,647 --> 00:26:24,190 Esto nunca ha pasado. 498 00:26:33,738 --> 00:26:34,870 Tiempo. 499 00:26:35,959 --> 00:26:37,558 Ve a vendar tus manos. 500 00:26:38,329 --> 00:26:40,183 - ¿Para qué? - Vas a entrenar hoy. 501 00:26:40,303 --> 00:26:42,730 Encontré un tipo que pelea justo como Morales. 502 00:26:42,850 --> 00:26:44,431 Mándale mis saludos a Nico. 503 00:26:46,597 --> 00:26:48,559 Oye. 504 00:27:07,104 --> 00:27:08,566 Papá se ve cansado. 505 00:27:09,178 --> 00:27:11,238 Te esfuerzas cinco veces a la semana cuando estás en etrenamiento. 506 00:27:11,358 --> 00:27:12,203 Es trabajo duro. 507 00:27:12,730 --> 00:27:15,339 Pero nadie trabaja más duro que tu padre. 508 00:27:15,782 --> 00:27:16,807 Estoy preocupado por él. 509 00:27:16,875 --> 00:27:19,477 Él es una cabra fuerte, como el abuelo. 510 00:27:19,544 --> 00:27:21,679 Encontrarán una forma. 511 00:27:21,747 --> 00:27:24,315 No, lo que sucede entre él y mamá. 512 00:27:24,383 --> 00:27:26,550 Digo, sé que lo está pensando. 513 00:27:26,618 --> 00:27:29,620 Soy la única persona que viene a mostrar su apoyo. 514 00:27:31,760 --> 00:27:33,713 Creo que te dije que vendaras tus manos. 515 00:27:33,833 --> 00:27:35,269 No creo que deba entrenar hoy. 516 00:27:35,389 --> 00:27:36,679 ¿Te está molestando el ojo? 517 00:27:36,799 --> 00:27:37,862 Está bien. 518 00:27:37,930 --> 00:27:39,195 No ideal. 519 00:27:40,132 --> 00:27:42,294 ¿Puedes ver lo molesto que estoy? 520 00:27:43,035 --> 00:27:44,201 Siempre. 521 00:27:44,269 --> 00:27:45,369 Subete al cuadrilátero. 522 00:27:45,437 --> 00:27:47,471 Papá, mañana. 523 00:27:48,442 --> 00:27:52,065 Sabes, si te golpean con el pulgar durante una pelea 524 00:27:52,185 --> 00:27:54,280 y las cosas no son idóneas, ¿qué harás? 525 00:27:54,400 --> 00:27:55,646 ¿Tirarás la toalla? 526 00:27:55,714 --> 00:27:57,315 No. Nunca. 527 00:27:57,912 --> 00:28:00,856 Porque durante el combate, encontrarás una solución. 528 00:28:00,976 --> 00:28:02,086 Te conozco. 529 00:28:02,154 --> 00:28:04,176 Mantendrás tu cabeza en movimiento hasta que encuentres 530 00:28:04,296 --> 00:28:05,990 una pequeña mirilla por la que mirar. 531 00:28:07,057 --> 00:28:09,392 Nunca te había visto poner excusas antes. 532 00:28:09,512 --> 00:28:11,429 No es una excusa. 533 00:28:14,099 --> 00:28:15,833 Está bien, Nico. Se acabó. 534 00:28:15,901 --> 00:28:18,536 Cambio de planes. Reúnete conmigo en la oficina. 535 00:28:25,210 --> 00:28:26,811 Mike. 536 00:28:26,878 --> 00:28:28,279 Mierdo. 537 00:28:28,695 --> 00:28:30,110 Se me olvidó que se suponía que nosotros... 538 00:28:30,230 --> 00:28:32,406 No te preocupes, Lights. Me alegro de que estés bien. 539 00:28:32,526 --> 00:28:33,827 La gente no suele, ya sabes, 540 00:28:33,947 --> 00:28:36,331 salir ilesa de un choque frontal contra un árbol. 541 00:28:37,305 --> 00:28:39,979 Sí, escuché en televisión que un Chevelle 71' fue chocado. 542 00:28:40,099 --> 00:28:41,154 Conduje hasta allí. 543 00:28:41,593 --> 00:28:43,083 Sólo fue un bollo en el parachoques, 544 00:28:43,203 --> 00:28:44,295 pero gracias por preocuparte. 545 00:28:44,363 --> 00:28:46,189 Eso no es lo que me dijo el chico de la E.M.S. 546 00:28:46,309 --> 00:28:49,615 Me dijo que... tu hermano intentó comprar su silencio. 547 00:28:49,735 --> 00:28:51,837 ¿Por qué Johnny haría eso? 548 00:28:51,957 --> 00:28:54,255 No lo sé. No lo sé. 549 00:28:54,375 --> 00:28:56,557 Quizás porque... perdiste el control del volante 550 00:28:56,677 --> 00:28:57,944 con una prostituta en el coche. 551 00:28:58,777 --> 00:29:00,444 ¿Te importa hablar sobre ello? 552 00:29:01,680 --> 00:29:04,007 Mike, escúchame. 553 00:29:05,055 --> 00:29:06,198 No ocurrió nada. 554 00:29:06,318 --> 00:29:08,154 Algo ocurrió. 555 00:29:09,303 --> 00:29:10,831 ¿No hemos pasado antes por esto? 556 00:29:12,051 --> 00:29:13,792 ¿La pelea en la jaula? ¿El dentista? 557 00:29:14,089 --> 00:29:15,559 ¿Por qué no das declaración? 558 00:29:15,975 --> 00:29:17,016 Cuéntame qué es lo que está pasando. 559 00:29:17,136 --> 00:29:18,929 Lo escribiré todo. Te daré tu lado. 560 00:29:20,351 --> 00:29:22,530 Está bien. ¿Cuánto quieres? 561 00:29:23,139 --> 00:29:24,766 ¿Cuánto para que olvidemos esto? 562 00:29:25,799 --> 00:29:27,271 Vete a la mierda. 563 00:29:29,106 --> 00:29:31,427 Mike, por el bien de mi familia... 564 00:29:31,547 --> 00:29:32,913 Para, Lights. 565 00:29:33,033 --> 00:29:34,356 ¿Quieres mentirme? Miénteme. 566 00:29:34,476 --> 00:29:35,732 Adelante. Todo el mundo lo hace. 567 00:29:35,852 --> 00:29:37,364 Me estás pidiendo que no publique una noticia, 568 00:29:37,484 --> 00:29:39,350 es como si te pido que te dejes perder, ¿vale? 569 00:29:39,418 --> 00:29:41,752 Está bien. ¿Qué tal esto? No te lo estoy pidiendo. 570 00:29:41,820 --> 00:29:43,287 Te lo estoy ordenando. 571 00:29:44,656 --> 00:29:45,956 ¿Qué estás haciendo? 572 00:30:00,271 --> 00:30:02,807 Voy a dejar los sobornos y las amenazas fuera de la noticia, 573 00:30:02,874 --> 00:30:04,475 por los viejos tiempos. 574 00:30:04,543 --> 00:30:06,877 Todo lo demás es juego limpio. 575 00:30:06,945 --> 00:30:09,046 La noticia saldrá mañana. 576 00:30:12,774 --> 00:30:16,481 Yo no bebí, pero esa mujer sí. 577 00:30:16,601 --> 00:30:18,089 Por eso la fui a llevar hasta su casa. 578 00:30:18,809 --> 00:30:21,186 Y, sabes, como he dicho, Johnny desapareció. 579 00:30:21,306 --> 00:30:22,359 Típico de Johnny. 580 00:30:22,427 --> 00:30:24,228 Y la cosa es, 581 00:30:24,608 --> 00:30:29,009 parece que la chica... Podría ser una mujer de compañía. 582 00:30:29,129 --> 00:30:30,608 O algo así. No sé. 583 00:30:30,728 --> 00:30:32,303 Solo la llevé hasta casa. 584 00:30:32,820 --> 00:30:37,617 Pero, ya sabes, mi ojo estaba un poco... 585 00:30:37,737 --> 00:30:39,202 Me golpearon con el pulgar. 586 00:30:39,322 --> 00:30:42,792 Y no sé. El accidente simplemente... sucedió. 587 00:30:43,329 --> 00:30:45,082 Los chicos han vuelto, ¿eh? 588 00:30:45,150 --> 00:30:47,318 ¿Como en los viejos tiempos? 589 00:30:47,385 --> 00:30:49,956 Johnny y tú y un par de chicas de una noche. 590 00:30:50,076 --> 00:30:52,064 No hice nada, Theresa. 591 00:30:52,184 --> 00:30:53,472 Bueno, entonces, ¿por qué me lo cuentas? 592 00:30:55,229 --> 00:30:57,088 Porque va a salir en el periódico mañana. 593 00:30:57,208 --> 00:31:00,354 Oh, genial. Esto va a ser genial para nuestras chicas. 594 00:31:00,474 --> 00:31:02,024 Por Dios. 595 00:31:06,150 --> 00:31:08,619 ¿Qué quieres de mi, Patrick? 596 00:31:08,686 --> 00:31:10,153 Quiero que me creas. 597 00:31:10,221 --> 00:31:12,523 ¿Por qué? ¿Qué importa lo que yo crea? 598 00:31:12,917 --> 00:31:15,425 ¿Ves? Esto es por lo que no quería que volvieses a pelear. 599 00:31:15,493 --> 00:31:16,693 Esta es la verdadera razón por la que... 600 00:31:16,761 --> 00:31:19,046 No hubiese ocurrido si yo estuviese aquí, si estuviese en casa. 601 00:31:19,166 --> 00:31:20,122 ¿Entonces esto es mi culpa? 602 00:31:20,242 --> 00:31:21,551 Eso no es lo que estoy diciendo. 603 00:31:21,671 --> 00:31:23,515 No estoy bien sin vosotras. 604 00:31:23,635 --> 00:31:25,035 Digo hubo muchos años, 605 00:31:25,103 --> 00:31:27,738 donde podría sacar todo de mi mente y sólo pelear. 606 00:31:27,805 --> 00:31:28,906 Pero ya no es así. 607 00:31:28,973 --> 00:31:30,707 No importa. Tenemos un trato. 608 00:31:30,775 --> 00:31:33,377 Oh, claro. El acuerdo. 609 00:31:33,444 --> 00:31:34,878 ¿Por eso tienes una abogado? 610 00:31:34,946 --> 00:31:36,647 ¿Qué? 611 00:31:36,714 --> 00:31:38,749 El que se encargó del divorcio de Barb White 612 00:31:39,571 --> 00:31:43,754 Llamé a su abogado de impuestos sobre el derecho de retención de Hacienda. 613 00:31:45,557 --> 00:31:47,272 Oh. Yo pensé... 614 00:31:47,392 --> 00:31:50,861 Me sugirió que hablase con su abogado del divorcio. 615 00:31:52,130 --> 00:31:54,231 Tal vez ahora debería. 616 00:32:00,582 --> 00:32:01,749 ¿Has visto el periodico? 617 00:32:01,780 --> 00:32:02,545 ¿Qué tan malo fue? 618 00:32:02,917 --> 00:32:04,017 Ni siquiera estaba ahí. 619 00:32:04,085 --> 00:32:04,661 ¿Qué? 620 00:32:04,781 --> 00:32:05,808 Estas preocupado por nada. 621 00:32:11,229 --> 00:32:12,856 Pensé que esto te animaria. 622 00:32:18,733 --> 00:32:21,001 No tienes que hacerlo, sabes? 623 00:32:21,068 --> 00:32:23,429 Estoy seguro que puedo hacer una reclamación por la herida del ojo. 624 00:32:24,532 --> 00:32:26,206 Si mal no recuerdo, hay un beneficio accidental 625 00:32:26,273 --> 00:32:28,174 avaluado como en 10 grandes. 626 00:32:28,242 --> 00:32:30,010 ¿Si? Y luego ¿qué? 627 00:32:30,077 --> 00:32:32,512 Ya veremos. 628 00:32:32,580 --> 00:32:34,147 Hey, siempre lo hacemos. 629 00:32:38,185 --> 00:32:39,786 Tengo que irme. 630 00:32:40,788 --> 00:32:41,888 ¿Puedo coger tu coche? 631 00:32:41,956 --> 00:32:44,391 ¿Que tal si conduzco yo? 632 00:32:44,458 --> 00:32:45,392 ¿Hacia dónde? 633 00:32:45,459 --> 00:32:47,093 Voy a llevar a las chicas a la iglesia. 634 00:32:50,831 --> 00:32:52,265 Conduce despacio, quieres? 635 00:32:54,335 --> 00:32:55,335 Gracias, Johnny. 636 00:33:08,709 --> 00:33:09,883 ¿Vienes a regocijarte? 637 00:33:09,950 --> 00:33:11,317 No. 638 00:33:11,385 --> 00:33:13,253 Vengo a agradecerte que no publiques la historia. 639 00:33:13,320 --> 00:33:15,021 Jódete. 640 00:33:16,757 --> 00:33:17,724 Lo escribí 641 00:33:18,465 --> 00:33:20,326 No era arte, pero, hey, era... 642 00:33:20,394 --> 00:33:22,062 Era entretenimiento puro. 643 00:33:22,129 --> 00:33:24,464 Entonces, los abogados tendran que leerlo. 644 00:33:24,532 --> 00:33:28,101 Porqué será que últimamente nunca hay dinero para nada 645 00:33:28,169 --> 00:33:29,636 pero siempre hay dinero para abogados? 646 00:33:29,704 --> 00:33:31,304 ¿Sabes? 647 00:33:31,372 --> 00:33:34,831 Así que ellos tienen el artículo con los datos comprobados 648 00:33:34,951 --> 00:33:36,109 y resulta 649 00:33:36,177 --> 00:33:38,545 que no hay rastro de tí en el hospital. 650 00:33:38,612 --> 00:33:42,782 Y el informe policial dice que, ... que Johnny Leary 651 00:33:42,850 --> 00:33:48,121 era la única victima de un accidente. 652 00:33:48,189 --> 00:33:49,456 ¿Eres un Kennedy? 653 00:33:49,523 --> 00:33:52,325 Andas en problemas y tu hermano recibe el golpe, no? 654 00:33:55,063 --> 00:33:56,563 Bueno... Paper me despidió. 655 00:33:58,833 --> 00:34:00,600 Lo siento. 656 00:34:01,702 --> 00:34:03,570 No te preocupes por mí. 657 00:34:04,972 --> 00:34:08,123 Tienes suficiente en marcha, entrenar para esta pelea. 658 00:34:08,420 --> 00:34:10,642 Ese tipo es un asesino, Patrick. Muchas gracias. 659 00:34:12,146 --> 00:34:13,847 Estarás bien. 660 00:34:15,516 --> 00:34:17,550 Esa es la cosa contigo. 661 00:34:17,618 --> 00:34:18,551 ¿Qué es eso? 662 00:34:18,619 --> 00:34:20,620 Nunca renuncias. 663 00:34:20,688 --> 00:34:22,522 Tú no sabes. 664 00:34:25,726 --> 00:34:27,961 Sí lo sé. 665 00:34:32,767 --> 00:34:34,467 Humildemente de imploramos, señor, 666 00:34:34,535 --> 00:34:38,471 que brindes a aquellos que guías por tus sacramentos 667 00:34:38,539 --> 00:34:40,206 se consagren por el buen camino. 668 00:34:40,274 --> 00:34:43,409 En el nombre de tu hijo, Jesucristo. 669 00:34:43,477 --> 00:34:44,511 Amen. 670 00:34:48,257 --> 00:34:51,217 Maldición, B. ¿Entrenando un Domingo? 671 00:34:51,285 --> 00:34:52,619 Es un idólatra sin dios. 672 00:34:53,344 --> 00:34:56,322 No ha peleado en dos años. Preocupado por óxido. 673 00:34:56,390 --> 00:34:58,491 -¿Cuándo comenzó a entrenar? - Hace como una semana. 674 00:34:58,559 --> 00:35:00,860 El hermano se corrigió en prisión. 675 00:35:00,928 --> 00:35:03,062 Va a matar a Lights. 676 00:35:03,130 --> 00:35:05,598 Creí que teníamos un plan. 677 00:35:05,666 --> 00:35:08,001 Cinco años he esperado por una revancha con Lights. 678 00:35:08,068 --> 00:35:09,035 Relájate. 679 00:35:09,103 --> 00:35:10,576 Tres meses más. 680 00:35:10,696 --> 00:35:12,872 el clamor será mucho más alto. 681 00:35:12,940 --> 00:35:14,808 Vamos. 682 00:35:14,875 --> 00:35:17,950 Tú sabes que si Lights Leary fuera un hermano, 683 00:35:18,070 --> 00:35:19,422 tendría que probarse a sí mismo 684 00:35:19,542 --> 00:35:22,956 contra un adversario legítimo antes de una oportunidad por el título. 685 00:35:23,216 --> 00:35:26,970 No creo en ese sistema de boxeadores de dos aspirantes. 686 00:35:27,090 --> 00:35:28,674 Nunca lo he hecho. 687 00:35:36,617 --> 00:35:38,782 - Si Lights no lo logra con Morales... - Bueno, entonces, 688 00:35:39,093 --> 00:35:40,551 por una vez, Death Row, 689 00:35:41,046 --> 00:35:42,957 pasas por el buen chico. 690 00:35:44,299 --> 00:35:48,586 Usas el sombrero blanco, montas el caballo blanco y te quedas con todo el dinero blanco. 691 00:36:11,407 --> 00:36:13,954 Hola. Ei. Gracias por verme. 692 00:36:14,074 --> 00:36:17,103 Claro. ¿Las chicas estan aún con Patrick? 693 00:36:17,668 --> 00:36:20,399 Si, las llevará a comer después de la iglesia 694 00:36:21,396 --> 00:36:22,811 ¿Como fue el viaje? 695 00:36:22,931 --> 00:36:25,881 OK, solo me peleé dos veces con el GPS. 696 00:36:26,001 --> 00:36:27,862 Jaja. ¿Quieres entrar? 697 00:36:27,982 --> 00:36:28,748 Entremos. 698 00:36:28,816 --> 00:36:29,816 Si. 699 00:36:31,585 --> 00:36:34,954 Tengo, mm, té verde, lemon ginger, oolong (té chino) 700 00:36:35,022 --> 00:36:36,422 ¿Solo té? ¿Té normal? 701 00:36:40,261 --> 00:36:41,995 Esta bien. 702 00:36:45,733 --> 00:36:48,034 Entonces... 703 00:36:48,102 --> 00:36:51,037 Escuché de la otra noche, del auto y... 704 00:36:51,105 --> 00:36:53,206 705 00:36:53,274 --> 00:36:55,884 Tú sabes que mi hermano idolatra la tierra por la que caminas ¿cierto? 706 00:36:57,821 --> 00:37:00,029 Lo que sea que pienses que pasó la otra noche... 707 00:37:00,149 --> 00:37:02,782 Sí. Eso es entre Patrick y yo. 708 00:37:02,850 --> 00:37:03,917 Bueno, si y no. 709 00:37:03,984 --> 00:37:05,451 La cosa es, que todos fuimos arrastrados hacia ello... 710 00:37:05,519 --> 00:37:07,787 ¿Fueron arrastrados hacia nuesto matrimonio? 711 00:37:08,923 --> 00:37:10,623 Theresa, él es medio luchador sin su familia. 712 00:37:17,231 --> 00:37:20,779 Sabes, pensé que había terminado de preocuparme por si le hacían daño. 713 00:37:22,562 --> 00:37:24,537 El me prometió que se acabó. 714 00:37:24,605 --> 00:37:26,072 Y lo dijo en serio. 715 00:37:26,140 --> 00:37:27,874 Lo ha intentado, Theresa. 716 00:37:27,994 --> 00:37:31,532 Ha llevado a las chicas a clase y hecho cenas 717 00:37:32,112 --> 00:37:34,343 y puso una sonrisa en su cara cada día. 718 00:37:34,463 --> 00:37:36,919 Él no estaba sonriendo. Le encantaba. 719 00:37:37,039 --> 00:37:38,318 Lo sé. 720 00:37:41,255 --> 00:37:43,601 Se suponía que era mi turno.. 721 00:37:44,091 --> 00:37:46,392 de conseguir mi licenciatura, para mantenernos. 722 00:37:46,460 --> 00:37:49,195 Lo entiendo. No me confundas, Theresa. 723 00:37:49,263 --> 00:37:50,930 Creo que te mereces tu turno. 724 00:37:52,152 --> 00:37:52,966 ¿En serio? 725 00:37:53,033 --> 00:37:56,536 De hecho, no sé como lo aguantaste... 726 00:37:56,603 --> 00:37:58,738 con nosotros todos aquellos años. 727 00:38:00,941 --> 00:38:02,899 Pero lo que no entiendo... 728 00:38:03,450 --> 00:38:05,205 ¿No lo has extrañado? 729 00:38:08,515 --> 00:38:10,183 Claro que si. 730 00:38:10,577 --> 00:38:13,820 No estoy hablando solo de las últimas dos semanas. 731 00:38:15,022 --> 00:38:16,356 Él es un luchador, Theresa. 732 00:38:16,476 --> 00:38:17,561 De eso es de lo que te enamoraste. 733 00:38:17,582 --> 00:38:18,562 ¡El es con quien te casaste! 734 00:38:18,629 --> 00:38:20,397 Yo sé con quién me casé, Margaret. 735 00:38:20,464 --> 00:38:22,132 Yo sé lo que le pedí que abandonara. 736 00:38:25,570 --> 00:38:27,037 Esta bien , entonces. 737 00:38:31,142 --> 00:38:33,076 Lo siento si me he excedido. 738 00:38:36,480 --> 00:38:39,382 Ha estado escalando los muros por cinco años, Theresa. 739 00:38:39,450 --> 00:38:40,263 Déjalo salir. 740 00:38:40,759 --> 00:38:41,664 Déjalo salir. 741 00:38:49,493 --> 00:38:51,428 Eso fue genial Ava. 742 00:38:51,495 --> 00:38:52,963 Alguien te enseñó a conducir bastante bien. 743 00:38:53,030 --> 00:38:54,564 744 00:38:54,632 --> 00:38:57,334 Papá, ¿significa esto que ahora tengo que conducir de noche? 745 00:38:57,401 --> 00:38:58,435 Absolutamente. 746 00:38:58,502 --> 00:39:00,117 No. Jo. 747 00:39:00,237 --> 00:39:01,716 Quiero aprender a conducir. 748 00:39:01,836 --> 00:39:02,939 Mejor díselo a tu madre. 749 00:39:04,375 --> 00:39:06,776 Lo he oído. 750 00:39:09,947 --> 00:39:11,319 Theresa. 751 00:39:11,682 --> 00:39:12,749 ¿Qué tal en la iglesia? 752 00:39:12,817 --> 00:39:15,252 El Padre Moran me dijo que rezaria por nosotros 753 00:39:15,319 --> 00:39:17,921 y espera que tú y Daniella se curen de sus resfriados. 754 00:39:18,990 --> 00:39:20,257 ¿Quieres entrar? 755 00:39:20,324 --> 00:39:21,725 Está bien. 756 00:39:21,792 --> 00:39:24,728 No, no lo está. 757 00:39:24,795 --> 00:39:26,296 Entra. Quédate para la cena. 758 00:39:29,800 --> 00:39:31,635 No puedo. 759 00:39:31,702 --> 00:39:33,303 Lo siento. 760 00:39:33,371 --> 00:39:35,576 Necesito estar enfocado ahora mismo. 761 00:39:38,009 --> 00:39:39,170 ¿Lo dejamos para después? 762 00:39:40,778 --> 00:39:42,178 Si, seguro. 763 00:40:27,420 --> 00:40:38,419 www.SUBTITULOS.es Difunde la palabra.